1
00:00:07,460 --> 00:00:13,510
Postojala je ta siva dvorana, ali onda...

2
00:00:15,220 --> 00:00:19,390
Sve je bilo, kao, tako bijelo.

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,940
Napredujemo.

4
00:00:23,770 --> 00:00:25,706
Nije to samo buđenje na stolu.

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
To je ljudska interakcija.

6
00:00:28,110 --> 00:00:31,336
Ovo nije djelovalo ljudski,
ovo se činilo kao noćna mora.

7
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Mislim, zašto je ona
izgovarajući hrpu činjenica?

8
00:00:36,110 --> 00:00:38,176
Što joj rade?

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,830
Sve što znam je da je neophodna.

10
00:00:44,580 --> 00:00:46,920
Nije me ni prepoznala.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,840
Gemma koju poznaješ je još uvijek unutra.

12
00:00:55,130 --> 00:00:58,680
A kad je izvučeš, hoće
budite vas dvoje ovdje zajedno.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,570
Cjenkanje.

14
00:01:14,860 --> 00:01:16,030
Znaš što je to?

15
00:01:16,700 --> 00:01:18,160
kako to misliš

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Pa, to je jedna od faza.

17
00:01:24,250 --> 00:01:28,896
Razmišljaš o svim stvarima koje bi učinio,

18
00:01:28,920 --> 00:01:34,970
i sve načine na koje biste
promijeniti kako bi se ta osoba vratila.

19
00:01:37,800 --> 00:01:43,220
Manje biste pili. Više bi slušao.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,876
Glupo je, ali svejedno to radiš.

21
00:01:49,900 --> 00:01:50,996
to je normalno.

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,110
Da.

23
00:01:54,940 --> 00:01:57,240
Ali za mene bi se to stvarno moglo dogoditi.

24
00:02:05,620 --> 00:02:07,386
<i>Bila je to skica crnog hodnika,</i>

25
00:02:07,410 --> 00:02:09,880
s crnim liftom
to ide samo dolje.

26
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Dakle, ispod nas je pod.

27
00:02:16,130 --> 00:02:17,816
Mora da je tamo drže.

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,890
Na poleđini su bile upute.

29
00:02:20,510 --> 00:02:21,640
Pa, da vidimo.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,220
Ostavio sam ga tamo, iza postera.

31
00:02:26,850 --> 00:02:28,036
Zašto ga jednostavno nisi uzeo?

32
00:02:28,060 --> 00:02:29,626
Jednostavno nisam, u redu?

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,166
Ne želim sada upasti u nevolju.

34
00:02:31,190 --> 00:02:33,376
U redu. Pa, nije me briga
sranje s tim, pa idem po to.

35
00:02:33,400 --> 00:02:35,546
Rekli ste da je iza plakata
da si zapravo hrabar?

36
00:02:35,570 --> 00:02:37,586
OK, da. Jebi se.
Ne znaš sve.

37
00:02:37,610 --> 00:02:38,990
Onda nam reci.

38
00:02:40,820 --> 00:02:42,160
u redu je

39
00:02:51,250 --> 00:02:54,356
U redu. Pa, još uvijek imam dvoransku propusnicu,
tako da sada mogu otići u sobu za odmor,

40
00:02:54,380 --> 00:02:56,236
- a onda možemo početi nakon ručka.
- Da. Možda.

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,436
Možda?

42
00:02:57,460 --> 00:02:59,906
Jesu li svi odrezali svoja jaja
jutros u dizalu?

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,300
Umirem od gladi.

44
00:03:25,530 --> 00:03:26,990
Ocjena?

45
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
jesi dobro

46
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
gospodine?

47
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
Sjednite.

48
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
Jučer sam imao recenziju učinka.

49
00:05:20,650 --> 00:05:21,940
Kako je prošlo?

50
00:05:30,030 --> 00:05:34,160
Istaknute su mnoge opravdane zabrinutosti,
kojima se veselim obratiti.

51
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
drago mi je zbog tebe

52
00:05:46,050 --> 00:05:48,050
Osjećam da bih te trebao podsjetiti,

53
00:05:48,590 --> 00:05:50,116
ne možete diplomirati na ovoj stipendiji

54
00:05:50,140 --> 00:05:53,270
dok ne procijenim
ti zimski materijal.

55
00:05:58,310 --> 00:06:02,820
To će značiti iskoristiti svoje vrijeme
pa, fokusiranje na vlastite dužnosti,

56
00:06:03,570 --> 00:06:06,820
i iskorjenjivanje iz
tvoja bit djetinjasta ludost.

57
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
Razumijem, gospodine.

58
00:06:15,700 --> 00:06:17,790
Bit ću zauzet ostatak dana.

59
00:06:18,290 --> 00:06:21,250
Vjerujem da možeš biti upravitelj
kat umjesto mene?

60
00:06:22,380 --> 00:06:24,566
- Naravno.
- Dobro.

61
00:06:24,590 --> 00:06:26,840
Možete sjediti za svojim uobičajenim stolom.

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,140
Hvala vam, g. Milchick.

63
00:06:49,240 --> 00:06:51,086
- <i>Prijetio ti je?
- Dok sam odlazio.</i>

64
00:06:51,110 --> 00:06:52,256
U dizalu.

65
00:06:52,280 --> 00:06:53,966
Pokušavaju nas zastrašiti.

66
00:06:53,990 --> 00:06:55,716
- Podijeli nas.
- I također

67
00:06:55,740 --> 00:06:57,346
to je zato da ne radimo zajedno,

68
00:06:57,370 --> 00:06:59,896
jer znaju što će se dogoditi
ako to učinimo. Idem po tu kartu.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Bože, dijelili smo posude.

70
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Što je to?

71
00:07:06,340 --> 00:07:08,510
Pa mi...

72
00:07:10,180 --> 00:07:14,470
Imali smo seks.

73
00:07:16,640 --> 00:07:17,770
U redu.

74
00:07:18,810 --> 00:07:24,940
Ti i... kao, na wellness sesiji?

75
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
Ne. Ne... gđice Casey.

76
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Bilo je to na povlačenju.

77
00:07:35,370 --> 00:07:36,830
U svom šatoru.

78
00:07:41,870 --> 00:07:43,080
Da.

79
00:07:48,880 --> 00:07:50,050
misliš.

80
00:07:53,220 --> 00:07:55,890
Mislim, očito, na tebe
znaš, mislio sam da si ti.

81
00:07:57,810 --> 00:08:02,416
Jer, znaš, bio sam
imam te osjećaje od tada,

82
00:08:02,440 --> 00:08:04,706
kao prije otc.

83
00:08:04,730 --> 00:08:09,230
Pa kad je ona... Ja samo...
Nisam imao pojma, u redu?

84
00:08:11,320 --> 00:08:13,466
Žao mi je, dovraga.

85
00:08:13,490 --> 00:08:14,966
Ja... ona me prevarila.

86
00:08:14,990 --> 00:08:16,806
Mislim, ja... znaš,
htjela, ali ona...

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,870
Obojicu nas je prevarila.

88
00:08:25,460 --> 00:08:28,050
Vjerojatno je to još jedna taktika.

89
00:08:29,590 --> 00:08:31,236
Nešto što će zabiti klin između nas.

90
00:08:31,260 --> 00:08:34,640
- Kao...
- Dovraga... idem prošetati.

91
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
Bok, žao mi je. Mislio sam da si ti.

92
00:08:41,230 --> 00:08:42,680
Ali to nisam bio ja.

93
00:08:44,100 --> 00:08:45,730
Da, samo ću prošetati.

94
00:10:03,390 --> 00:10:05,480
Prvi spoj, da pogodim.

95
00:10:06,230 --> 00:10:08,576
- Ronjenje.
- Tajlandska hrana.

96
00:10:08,600 --> 00:10:09,666
Lijepo.

97
00:10:09,690 --> 00:10:11,996
Iako si uzeo
satovi ronjenja prošle godine.

98
00:10:12,020 --> 00:10:14,296
Da? Koje more?

99
00:10:14,320 --> 00:10:15,796
Bilo je u bazenu.

100
00:10:15,820 --> 00:10:17,860
U redu. Cool.

101
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Bilo je malo skupo.

102
00:10:23,080 --> 00:10:24,976
Imao si puno faza.

103
00:10:25,000 --> 00:10:27,976
Ronjenje, obrada drveta.

104
00:10:28,000 --> 00:10:30,186
Vau. Dakle, moja odjeća je stvarno raznolika.

105
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
Garažna proizvodnja piva.

106
00:10:34,090 --> 00:10:40,930
Možda pokušavam pronaći nešto
isticati se tamo gore, kao ja ovdje dolje.

107
00:10:44,140 --> 00:10:47,100
Ponekad se pitam
ako jednostavno nisi sretan.

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,520
Sigurna sam da nije to.

109
00:10:51,100 --> 00:10:57,570
Jer, kao, znaš... Mislim,
ovdje, s tobom, super sam sretna.

110
00:10:58,400 --> 00:11:01,676
Samo, kao, želim čuti
o svim mojim potomcima

111
00:11:01,700 --> 00:11:04,280
i buljiti u tvoje lice.

112
00:11:08,040 --> 00:11:11,096
- Oprostite. To je bilo čudno.
- Ne.

113
00:11:11,120 --> 00:11:12,790
Bilo je stvarno slatko.

114
00:11:14,170 --> 00:11:15,340
sviđa mi se.

115
00:11:16,420 --> 00:11:17,880
sviđa mi se ovo.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,526
Volio bih da stvarno možemo biti zajedno.

117
00:11:23,550 --> 00:11:26,520
Kao, cijelo vrijeme.

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
Mislim, jesmo.

119
00:11:31,730 --> 00:11:32,900
zar ne?

120
00:11:35,230 --> 00:11:36,610
Ti i on ste.

121
00:11:38,400 --> 00:11:39,610
Ali ja nisam.

122
00:11:53,920 --> 00:11:55,856
Je li u redu ako ponovno pokušamo zagrliti?

123
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
Nekako volim grljenje.

124
00:13:53,160 --> 00:13:55,766
hej Došao sam te pronaći.

125
00:13:55,790 --> 00:13:57,170
Isti.

126
00:13:58,960 --> 00:14:01,776
Vidi, jako mi je žao.

127
00:14:01,800 --> 00:14:04,276
Ne mogu ni zamisliti
kakav mora biti

128
00:14:04,300 --> 00:14:05,720
mislio si da sam ja.

129
00:14:07,470 --> 00:14:08,447
Sto posto.

130
00:14:08,471 --> 00:14:09,986
Što znači da ste htjeli.

131
00:14:10,010 --> 00:14:11,350
sa mnom.

132
00:14:13,770 --> 00:14:15,100
Da.

133
00:14:16,810 --> 00:14:19,310
Ono što je sranje je da ona
morao sam to imati, a nisam.

134
00:14:22,650 --> 00:14:25,336
Da me iskoristila da prevari moje prijatelje.

135
00:14:25,360 --> 00:14:27,836
Koristio sam svoje tijelo da ti se približim.

136
00:14:27,860 --> 00:14:30,660
U koje me oblači
jutro kao da sam beba.

137
00:14:31,490 --> 00:14:34,136
Da me kontrolira, i
ovoj tvrtki i svima nama.

138
00:14:34,160 --> 00:14:35,540
To je odvratno.

139
00:14:49,430 --> 00:14:55,116
Hej, želiš li da,
kao, opišite što se dogodilo?

140
00:14:55,140 --> 00:14:56,746
Kao, osjećam se kao ti
imaju svako pravo znati.

141
00:14:56,770 --> 00:14:58,560
Ne. Ne želim njezino sjećanje.

142
00:14:59,310 --> 00:15:00,400
U redu.

143
00:15:03,820 --> 00:15:05,190
Želim svoje.

144
00:15:12,120 --> 00:15:13,660
Bi li to volio?

145
00:15:18,790 --> 00:15:20,120
Da, volio bih to.

146
00:15:26,260 --> 00:15:28,050
Ali kako?

147
00:16:18,220 --> 00:16:19,730
Šator.

148
00:16:48,630 --> 00:16:49,800
nervozna sam.

149
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
I ja također.

150
00:16:54,220 --> 00:16:55,566
- I tebi.
- U redu je.

151
00:16:55,590 --> 00:16:56,760
U redu.

152
00:17:43,480 --> 00:17:44,560
Čekati.

153
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
Da?

154
00:18:03,950 --> 00:18:04,960
Da.

155
00:19:30,250 --> 00:19:34,670
Morate se iskorijeniti iz
tvoja bit djetinjasta ludost.

156
00:19:39,260 --> 00:19:44,050
Morate iskorijeniti
od sebe djetinje ludosti.

157
00:19:57,780 --> 00:20:00,360
Morate napustiti dječje stvari.

158
00:20:03,950 --> 00:20:05,410
Moraš odrasti.

159
00:20:07,740 --> 00:20:10,080
Moraš odrasti.

160
00:20:11,120 --> 00:20:12,370
Odrasti.

161
00:20:13,500 --> 00:20:14,790
Odrasti.

162
00:20:16,840 --> 00:20:18,210
Odrasti.

163
00:20:20,470 --> 00:20:21,630
Rasti.

164
00:20:22,470 --> 00:20:23,590
Rasti.

165
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
Rasti.

166
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
Rasti.

167
00:20:31,060 --> 00:20:32,190
Rasti.

168
00:20:56,630 --> 00:20:58,250
Je li kod mene bilo drugačije?

169
00:21:10,600 --> 00:21:12,350
Ne, ti krvariš.

170
00:21:15,730 --> 00:21:17,190
Ne, jesi.

171
00:21:23,740 --> 00:21:25,410
Imate još dvije minute.

172
00:21:26,820 --> 00:21:31,080
Vlažnost na odsječenom podu je
održavati na dosljednih 45%.

173
00:21:32,790 --> 00:21:33,830
Mora biti nešto drugo.

174
00:21:36,080 --> 00:21:37,210
Jeste li ga udarili?

175
00:21:39,340 --> 00:21:40,816
Mislim, ne danas.

176
00:21:40,840 --> 00:21:43,630
Što ste radili kada
došlo je do krvarenja iz nosa?

177
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Nešto smo dorađivali.

178
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Imate li devijaciju septuma?

179
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Pa, ne znam što je to.

180
00:21:55,140 --> 00:21:57,560
Želite li da stavim
vazelin u nosnicama?

181
00:21:58,900 --> 00:22:00,126
Ne, hvala.

182
00:22:00,150 --> 00:22:02,206
Neki drugi simptomi?

183
00:22:02,230 --> 00:22:04,950
Ima li aura ili halucinacija?

184
00:22:07,320 --> 00:22:10,410
Ne. Mislim da je prestalo. Osjećam se bolje.

185
00:22:12,620 --> 00:22:14,500
Izmjerit ću ti krvni tlak.

186
00:22:21,380 --> 00:22:22,986
<i>Gdje si?</i>

187
00:22:23,010 --> 00:22:25,340
Ja sam u lumonu.

188
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
- Što?
- Što?

189
00:22:35,810 --> 00:22:38,730
- Jebote. Samo sam...
- Mark?

190
00:22:40,810 --> 00:22:41,900
što

191
00:22:42,520 --> 00:22:43,916
jesi li upravo bio na lumonu?

192
00:22:43,940 --> 00:22:45,756
Koliko je sati?

193
00:22:45,780 --> 00:22:47,836
Jesi li na lumonu ili u
tvoj podrum sa mnom?

194
00:22:47,860 --> 00:22:50,136
ne znam

195
00:22:50,160 --> 00:22:51,386
Sjećate li se hodnika?

196
00:22:51,410 --> 00:22:52,466
Crni hodnik?

197
00:22:52,490 --> 00:22:57,936
Sjećam se... u redu.

198
00:22:57,960 --> 00:22:59,500
Sjećam se stola.

199
00:23:00,210 --> 00:23:03,976
Sjećam se stola.

200
00:23:04,000 --> 00:23:09,590
Sjećam se... sranje.

201
00:23:12,640 --> 00:23:14,470
To je bilo još jedno crossover sjećanje.

202
00:23:15,180 --> 00:23:17,286
Nedavna. To je dobro.

203
00:23:17,310 --> 00:23:20,166
Osjećat ćete praznine u vremenu do
sve se vraća zajedno.

204
00:23:20,190 --> 00:23:21,830
Pa kad kurac
hoće li se to dogoditi?

205
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
Moramo unaprijediti.
Ubrzajte proces.

206
00:23:29,320 --> 00:23:30,410
Je li to sigurno?

207
00:23:31,950 --> 00:23:33,830
Postoji mala mogućnost krvarenja.

208
00:23:34,660 --> 00:23:37,080
U redu. Dakle, krvarim na smrt.

209
00:23:39,080 --> 00:23:40,540
Nije nužno.

210
00:23:42,420 --> 00:23:44,420
Poplavit ćemo sam čip.

211
00:23:44,960 --> 00:23:46,050
Potopiti čip?

212
00:23:46,840 --> 00:23:49,856
- Kroz rupu u tvojoj glavi.
- Isuse Kriste.

213
00:23:49,880 --> 00:23:51,526
- To već imaš.
- U redu

214
00:23:51,550 --> 00:23:52,866
znaš što

215
00:23:52,890 --> 00:23:54,616
Odjebi od mene.

216
00:23:54,640 --> 00:23:56,656
- Neću ovo raditi, u redu?
- Blizu smo. Događa se.

217
00:23:56,680 --> 00:23:58,866
- Smjesta skini ovo sranje! Molim.
- Moramo gurati!

218
00:23:58,890 --> 00:24:02,916
Skini to... bože. Jebem se... Umirem od gladi.

219
00:24:02,940 --> 00:24:04,586
To je također od reintegracije.

220
00:24:04,610 --> 00:24:06,190
U redu, znaš što?

221
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
Idem jesti.

222
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Jebati.

223
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Zdravo.

224
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
Tko si ti dovraga?

225
00:25:00,950 --> 00:25:02,080
To je šala.

226
00:25:03,250 --> 00:25:05,856
- Uđi. Hej.
- U redu.

227
00:25:05,880 --> 00:25:07,460
Što dovraga?

228
00:25:10,710 --> 00:25:13,736
Fields čuva pršut.

229
00:25:13,760 --> 00:25:16,010
Nadam se da vam se sviđa glazura od kima.

230
00:25:16,550 --> 00:25:18,156
Da naravno.

231
00:25:18,180 --> 00:25:20,116
- Zar ne?
- Ne, želim.

232
00:25:20,140 --> 00:25:21,286
Atila.

233
00:25:21,310 --> 00:25:22,826
Da, Attila?

234
00:25:22,850 --> 00:25:24,876
Jeste li upravo pitali za glazuru?

235
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
- Jesam.
- Pa, nemoj.

236
00:25:27,560 --> 00:25:28,820
Već sam ga stavio.

237
00:25:29,530 --> 00:25:32,256
Htio sam reći da imamo i kukuruz.

238
00:25:32,280 --> 00:25:34,296
Da.

239
00:25:34,320 --> 00:25:37,370
Mogli bismo ga nahraniti hrpom kukuruza.

240
00:25:40,990 --> 00:25:45,420
Što tvoj innie ikada
vidio u ovom filistru

241
00:25:46,460 --> 00:25:48,090
je izvan mene.

242
00:25:49,630 --> 00:25:51,646
Polja, pretpostavljam.

243
00:25:51,670 --> 00:25:52,776
Da.

244
00:25:52,800 --> 00:25:54,170
- Irving.
- Irving.

245
00:25:54,720 --> 00:25:55,697
Da.

246
00:25:55,721 --> 00:25:57,566
Dobrodošli natrag u naš dom.

247
00:25:57,590 --> 00:26:01,496
Da. Žao mi je zbog prošlog puta.

248
00:26:01,520 --> 00:26:05,140
Siguran sam da je to bilo prilično invazivno.

249
00:26:06,060 --> 00:26:07,480
Gluposti.

250
00:26:08,230 --> 00:26:09,940
Što je moje, tvoje je.

251
00:26:11,530 --> 00:26:13,860
I donio si vino.

252
00:26:17,280 --> 00:26:22,216
Irving, nitko nikad nije bačen
krv na tebi na putu do posla?

253
00:26:22,240 --> 00:26:25,136
- Ne.
- Nije bila krv. Bila je to boja.

254
00:26:25,160 --> 00:26:26,726
Namijenjen izazivanju krvi.

255
00:26:26,750 --> 00:26:27,856
Ne ono što si rekao.

256
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
Cijeli um ljudi su
daleko od kraja, moja je poenta.

257
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
I, Burt, kako si?
doći u tvrtku?

258
00:26:36,260 --> 00:26:38,430
- Ja?
- Da, jako sam znatiželjan.

259
00:26:38,930 --> 00:26:43,970
Pa, zapravo, jesam
Isus ga je vodio do Lumonovih vrata.

260
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
Isus Krist?

261
00:26:51,360 --> 00:26:52,900
To je taj.

262
00:26:54,940 --> 00:26:58,136
Trebali biste to ostaviti na tome, i
neka se zapita što si dovraga mislio.

263
00:26:58,160 --> 00:27:01,950
Ne, prisustvovali smo
luteranska crkva nekoliko godina.

264
00:27:02,660 --> 00:27:06,886
I moram napomenuti da bih
bio ono što biste mogli nazvati nitkovom

265
00:27:06,910 --> 00:27:08,646
u mojim mladim danima.

266
00:27:08,670 --> 00:27:10,420
Najblaže rečeno.

267
00:27:11,290 --> 00:27:14,896
Dakle, jedne nedjelje za doručkom,
polja su me izravno pitala,

268
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
mislim li da idem u raj?

269
00:27:18,130 --> 00:27:20,590
Kako se pita za doručkom.

270
00:27:21,220 --> 00:27:27,366
pretvaram se da razmišljam o tome,
ali znam da je odgovor ne.

271
00:27:27,390 --> 00:27:32,520
Na što sam odgovorio: "Što bih trebao
raditi tamo gore čitavu vječnost sam?"

272
00:27:33,360 --> 00:27:36,466
- Shvaćam.
- Pa smo uskočili u vlak do crkve,

273
00:27:36,490 --> 00:27:40,006
i tako se događa propovijed
taj dan je o raskidu...

274
00:27:40,030 --> 00:27:43,056
- Da.
- Što je u to vrijeme još bilo vrlo novo.

275
00:27:43,080 --> 00:27:44,636
A župnik kaže

276
00:27:44,660 --> 00:27:48,210
kao da je slušao
na naš razgovor,

277
00:27:48,710 --> 00:27:53,816
rekao je stav crkve
je da su innije, znaš,

278
00:27:53,840 --> 00:27:59,130
potpuni pojedinci, s dušom...

279
00:28:01,130 --> 00:28:05,220
To se može suditi
odvojeno od svoje vanjske.

280
00:28:07,770 --> 00:28:11,116
Dakle, innie može ići u raj.

281
00:28:11,140 --> 00:28:13,230
Dok vanjski dio gori.

282
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
Nismo fanatici, kunem se.

283
00:28:18,990 --> 00:28:22,426
Ali zaključili smo da ako je to istina,

284
00:28:22,450 --> 00:28:26,740
to može biti način da dio Burta

285
00:28:28,950 --> 00:28:30,080
znaš...

286
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Vau.

287
00:28:38,130 --> 00:28:41,260
- On traži izlaz.
- Ne, samo,

288
00:28:42,630 --> 00:28:48,116
dakle, nada je bila za
Burt želi otići u raj.

289
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Da. sa mnom.

290
00:29:35,020 --> 00:29:36,876
Gretch, kraj je mjeseca.

291
00:29:36,900 --> 00:29:40,296
Ti prodavači samo umiru od želje
njihove brojeve i skloniti automobile s parkirališta.

292
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Oni će mi zapravo dati novac.

293
00:29:47,410 --> 00:29:49,096
U redu. Fino.

294
00:29:49,120 --> 00:29:50,926
Samo probna vožnja.

295
00:29:50,950 --> 00:29:53,056
Neću se ni na što obvezati.

296
00:29:53,080 --> 00:29:58,130
- Hvala.
- Ne.

297
00:29:58,920 --> 00:30:01,670
Nisi mi rekao kako je prošlo.
Vratio si se Lumonu, zar ne?

298
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
br.

299
00:30:07,470 --> 00:30:08,760
Tako dobro?

300
00:30:11,720 --> 00:30:12,810
Otkazali su ga.

301
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Nisam ga vidio... tebe.

302
00:30:16,480 --> 00:30:18,126
- Sretan tanjur.
- Sretan tanjur.

303
00:30:18,150 --> 00:30:19,996
Idi se igrati sa svojom sestrom.

304
00:30:20,020 --> 00:30:21,730
Jeste li otkazali? Što se dogodilo?

305
00:30:22,320 --> 00:30:25,990
Nisu rekli. Pretpostavljam da si previše zauzet.

306
00:30:28,780 --> 00:30:33,000
- Hej. Prijatelj. Probajte. Ne. U redu.
- Ne.

307
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
hvala vam

308
00:31:44,440 --> 00:31:48,030
Mark izviđač.

309
00:31:49,820 --> 00:31:52,846
Mislio sam da si to ti. Ja sam
Helena eagan. Radim u Lumonu.

310
00:31:52,870 --> 00:31:55,410
Da. Ne, znam tko si ti.

311
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Pa, lijepo je službeno te upoznati.

312
00:32:09,170 --> 00:32:10,300
Jesi li se najeo?

313
00:32:13,050 --> 00:32:14,600
Da, vrlo moguće.

314
00:32:16,180 --> 00:32:18,206
Nadam se da te hrane na poslu.

315
00:32:18,230 --> 00:32:19,310
smijem li

316
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
Molim.

317
00:32:28,650 --> 00:32:30,006
Stvarno je super naletjeti na tebe.

318
00:32:30,030 --> 00:32:32,506
Čuo sam samo dobro
stvari o tvom poslu, usput.

319
00:32:32,530 --> 00:32:35,620
Hvala. ništa nisam čuo
uopće o mom poslu, pa...

320
00:32:36,740 --> 00:32:38,976
Raskidni humor. To je tako pametno.

321
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
I tako lako.

322
00:32:43,290 --> 00:32:49,130
Gle, žao mi je zbog sustavnosti
greška od neke večeri.

323
00:32:49,800 --> 00:32:51,066
Sistemska greška?

324
00:32:51,090 --> 00:32:54,260
Misliš na prekovremeni rad?

325
00:32:55,180 --> 00:32:57,140
Da. Otc.

326
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
Nije ni trebalo
dogodilo se i nikada više neće.

327
00:33:04,480 --> 00:33:10,466
Ponosni smo kao tvrtka
bolje od toga, i bit ćemo bolji.

328
00:33:10,490 --> 00:33:13,240
- Pa, lijepo je to čuti. Hvala.
- Naravno.

329
00:33:18,540 --> 00:33:20,580
Dakle, onda znate sve o tome.

330
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Da, znam sve o tome.

331
00:33:24,880 --> 00:33:27,170
Ja sam, kao, šef tvrtke, Mark.

332
00:33:29,510 --> 00:33:32,946
Pravo. glupo. oprosti

333
00:33:32,970 --> 00:33:34,106
Da, trebalo bi ti biti žao.

334
00:33:34,130 --> 00:33:36,366
- Stvarno? U redu.
- Šalim se.

335
00:33:36,390 --> 00:33:38,196
Očigledno nisi glup.

336
00:33:38,220 --> 00:33:39,906
ne znam ti...

337
00:33:39,930 --> 00:33:42,786
Ti si taj koji je izmislio a
revolucionarni medicinski postupak.

338
00:33:42,810 --> 00:33:44,706
Hej, sad, to nisam bio ja.

339
00:33:44,730 --> 00:33:45,810
To je bio moj otac.

340
00:33:48,900 --> 00:33:50,230
Trebala bi ga jednom upoznati.

341
00:33:51,990 --> 00:33:53,046
Tvoj otac?

342
00:33:53,070 --> 00:33:54,126
Naravno. Zašto ne?

343
00:33:54,150 --> 00:33:56,240
Želiš me uzeti
već kod tate?

344
00:33:57,070 --> 00:33:58,556
Da, mislim da je konačno vrijeme.

345
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
U redu. Naravno. Učinimo to.

346
00:34:02,200 --> 00:34:03,290
Ti bi bio prvi.

347
00:34:04,540 --> 00:34:07,420
- Dakle, bez pritiska.
- Da. Nikakve.

348
00:34:13,380 --> 00:34:16,406
Ali ozbiljno, volio bih čuti
o svojim iskustvima nekad.

349
00:34:16,430 --> 00:34:18,010
U redu. Da.

350
00:34:19,470 --> 00:34:20,447
O raskidu?

351
00:34:20,471 --> 00:34:24,730
Mislio sam na prekovremeni rad...
Mislio sam neku noć.

352
00:34:26,520 --> 00:34:30,496
Mislim, ne mogu zamisliti kako
zbunjujuće je to moralo biti.

353
00:34:30,520 --> 00:34:31,980
Traumatično, čak.

354
00:34:33,940 --> 00:34:38,490
I znam da si to već prošao
toliko zbog gubitka žene i svega.

355
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Hanna.

356
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Gemma.

357
00:34:49,000 --> 00:34:52,090
Pravo. Gemma. oprosti

358
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
Bila je to prometna nesreća, zar ne?

359
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
tako je.

360
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
Da, kakva šteta.

361
00:35:04,730 --> 00:35:05,980
Bila je tako mlada.

362
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Hvala.

363
00:35:23,040 --> 00:35:24,540
jesi li dobro

364
00:35:25,500 --> 00:35:27,806
dobro sam Upravo sam završio ovdje.

365
00:35:27,830 --> 00:35:29,540
U redu. Pravo.

366
00:35:32,790 --> 00:35:35,460
Pa, bilo mi je drago upoznati te, Helena.

367
00:35:36,050 --> 00:35:38,050
Da. I ti, Mark.

368
00:35:52,190 --> 00:35:53,270
Što je to?

369
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Ništa.

370
00:36:00,780 --> 00:36:03,080
Laku noć.

371
00:37:16,440 --> 00:37:18,586
Zvali smo jedno drugo dušo,

372
00:37:18,610 --> 00:37:22,586
zatim desetak godina
prije koji je postao Atila.

373
00:37:22,610 --> 00:37:25,636
Jer... znate li povijest?

374
00:37:25,660 --> 00:37:28,490
- Da.
- Poznaje povijest.

375
00:37:30,580 --> 00:37:32,936
A nije bilo prije deset godina. Bilo je 20.

376
00:37:32,960 --> 00:37:35,686
- Ne.
- Da!

377
00:37:35,710 --> 00:37:42,606
Jer sjećam se da smo bili
na piće sa svojim lumon partnerom.

378
00:37:42,630 --> 00:37:44,220
Prilično ga je iznenadio.

379
00:37:48,350 --> 00:37:51,906
Nije li prvi odsječen
ured otvoren prije 12 godina?

380
00:37:51,930 --> 00:37:53,640
- Da, jest.
- Da.

381
00:37:54,730 --> 00:37:57,900
Možda je to dovoljno.

382
00:38:12,290 --> 00:38:15,460
Znate da je kukuruz vrlo poseban.

383
00:38:16,170 --> 00:38:18,226
Mislite li da vas dvoje
jesi li ikada vodio ljubav na poslu?

384
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
Fields, Isuse.

385
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Možemo li samo biti
pragmatični odrasli o tome?

386
00:38:27,590 --> 00:38:33,850
Postoji šansa različita od nule
vas dvoje ste imali seks bez zaštite.

387
00:38:35,770 --> 00:38:38,520
I tako sam osjetio pravo pitati.

388
00:38:42,530 --> 00:38:46,450
Jeste li završili s ponižavanjem našeg gosta?

389
00:38:47,160 --> 00:38:50,846
Zvuči kao da sam ljuta, ali nisam.

390
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
Karte na stolu.

391
00:38:53,870 --> 00:38:56,306
Razgovarao sam s
pastor Gale o ovome,

392
00:38:56,330 --> 00:39:03,010
i vjerujem da innije
zaslužuju iskusiti ljubav.

393
00:39:07,630 --> 00:39:08,890
Mislim to.

394
00:39:11,970 --> 00:39:14,180
I nadam se da je bilo lijepo.

395
00:39:33,990 --> 00:39:35,266
Oprosti što sam kreten.

396
00:39:35,290 --> 00:39:36,460
Učinimo to.

397
00:39:37,500 --> 00:39:38,670
Večeras.

398
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
Tamo.

399
00:42:40,060 --> 00:42:41,576
Koliko će to trajati?

400
00:42:41,600 --> 00:42:43,180
Bit će brzo.

401
00:42:44,020 --> 00:42:45,730
Brzo. Koliko brzo?

402
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
<i>Nervozan sam.</i>

403
00:43:00,330 --> 00:43:01,450
<i>Da.</i>

404
00:43:16,130 --> 00:43:17,107
Koji kurac?

405
00:43:17,131 --> 00:43:20,196
Ne miči se tako.

406
00:43:20,220 --> 00:43:22,260
Moraš držati glavu mirno.

407
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Ignorirajte to.

408
00:43:29,230 --> 00:43:30,310
reci mi...

409
00:43:33,110 --> 00:43:34,360
Marko?

410
00:43:36,030 --> 00:43:37,756
Moj auto je na prilazu.
Ona zna da sam ovdje.

411
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Ne...

412
00:43:45,500 --> 00:43:46,580
- Mark.
- Da?

413
00:43:50,830 --> 00:43:51,816
hej

414
00:43:51,840 --> 00:43:54,106
Čovječe, ostavio sam ti otprilike pet
poruke. Jesi li bolje?

415
00:43:54,130 --> 00:43:55,986
Ne, još sam bolestan.

416
00:43:56,010 --> 00:43:59,106
Pa, ne možeš ne pokupiti kada
bavimo se korporativnom špijunažom.

417
00:43:59,130 --> 00:44:00,656
Ono s reflektorima je bila havarija, zar ne?

418
00:44:00,680 --> 00:44:03,116
Jer sam imao
ideja koja je malo gluplja.

419
00:44:03,140 --> 00:44:04,196
U redu, Devone...

420
00:44:04,220 --> 00:44:05,746
Sjećate li se
bogata dama iz dječjeg kampa?

421
00:44:05,770 --> 00:44:07,600
Onaj u kojeg sam se nekako zaljubio?

422
00:44:08,100 --> 00:44:10,036
- Mislio sam...
- da. pogledaj,

423
00:44:10,060 --> 00:44:12,440
Već pokušavam nešto drugo.

424
00:44:14,940 --> 00:44:16,530
U redu. Što pokušavaš?

425
00:44:17,650 --> 00:44:20,636
Samo ne brini oko toga.

426
00:44:20,660 --> 00:44:23,410
- Što to, dovraga, znači?
- Sam to radim.

427
00:44:24,790 --> 00:44:26,226
Zajebi to.

428
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Zašto me pokušavaš isključiti iz ovoga?

429
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Sranje.

430
00:44:31,750 --> 00:44:33,316
Stvarno nisam, Devon.

431
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- Doslovno jesi.
- Dobro, dobro.

432
00:44:35,300 --> 00:44:38,146
Jesam, ali nisam tražio tvoju pomoć!

433
00:44:38,170 --> 00:44:39,446
Jebi se, službeno.

434
00:44:39,470 --> 00:44:41,800
A kakav je to miris?

435
00:44:43,470 --> 00:44:44,470
Kakav miris?

436
00:45:05,490 --> 00:45:06,540
Bože moj.

437
00:45:12,040 --> 00:45:13,056
Ocjena.

438
00:45:13,080 --> 00:45:14,226
Ne dirajte ga.

439
00:45:14,250 --> 00:45:15,840
Tko si ti dovraga?

440
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
Ocjena?

441
00:45:19,300 --> 00:45:21,526
U redu je, prijatelju. u redu je

442
00:45:21,550 --> 00:45:22,840
u redu je

443
00:45:29,430 --> 00:45:31,786
Hvala na rezervnoj šunki.

444
00:45:31,810 --> 00:45:33,376
Je li polja...

445
00:45:33,400 --> 00:45:36,270
On je dobro. Bit će
osramoćen sutra.

446
00:45:37,190 --> 00:45:39,256
Znaš, postaje mutan.

447
00:45:39,280 --> 00:45:41,296
Kao da kažem da sam radio
u lumonu prije 20 godina,

448
00:45:41,320 --> 00:45:44,886
koji je, naravno, prije
raskid je čak postojao.

449
00:45:44,910 --> 00:45:45,990
Naravno.

450
00:45:48,990 --> 00:45:53,476
- Oprostite.
- Ne, ovo je bilo zabavno.

451
00:45:53,500 --> 00:45:55,106
- Da?
- Da.

452
00:45:55,130 --> 00:45:58,090
Dakle, trebali bismo to ponoviti jednom.

453
00:45:59,550 --> 00:46:01,776
Ti, ja, polja? Ili ti, ja?

454
00:46:01,800 --> 00:46:03,986
Ne, mislio sam s poljima.

455
00:46:04,010 --> 00:46:06,090
- Da.
- Da?

456
00:46:07,010 --> 00:46:13,440
Da. Ali, znaš, svejedno je.

457
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Dobro.

458
00:46:24,110 --> 00:46:25,570
- Laku noć, Burt.
- Laku noć.