1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
<i>Provjerili smo podatke
iz Kilmerove glave kao što si pitao.</i>

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
<i>Pronašli smo potpis s konzole
hakirali su čip.</i>

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Čija je bila?

5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
<i>Naše.</i>

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
<i>Mislim da se može pratiti do Reghabija</i>.

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- <i>Da.</i>

8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
<i>Provalila je reintegraciju. Naći ću je.</i>

9
00:01:32,009 --> 00:01:35,345
"Ukroti u meni ćudi četiri

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
da ti mogu zauvijek služiti.

11
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
Stavite u mene vrijednosti devet

12
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
da mogu osjetiti tvoj dodir božanskim."

13
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Mogu li ući?

14
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Da. Da.

15
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Našli ste ovo?

16
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Maloprije.

17
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Ponekad dođem ovamo, samo ja.

18
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Sada, želim vam to pokazati.

19
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
prelijepo je

20
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Moglo bi biti samo za nas. Naše tajno mjesto.

21
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Konačno.

22
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Ono što želim reći je da
tvoji OandD kolege su jako dobri,

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ali oni su također…

24
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Uvijek tu.
- da

25
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Je li ovo u redu?

26
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, znaš, Lumon priručnik ne
reći bilo što o kontaktu usnama na usne.

27
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
To obeshrabruje
romantično bratimljenje, ipak.

28
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Onda ovo ne može biti romantično.

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
br.

30
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nije romantično… uopće?

31
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Zaista mi je žao…

32
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Jednostavno nisam spreman.

33
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Ja-- Žao mi je.

34
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
u redu je

35
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Samo ostani.

36
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Ostani ovdje sa mnom.

37
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Bio si tako dobar.

38
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Sada idemo kući
i vidjeti hoćeš li jesti. Molim.

39
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Izgleda da smo oboje uspjeli.

40
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Oh, zdravo.
- Bok.

41
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Od povlačenja.

42
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Došao sam ti na kavu.

43
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
on je lijep.

44
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Izgleda kao William.

45
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Zove se Bradley, zapravo.

46
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nije William?

47
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Promijenio si ga?
- Jesmo li ostavili kutije sokova u autu?

48
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Moramo imati, da.

49
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Bok. Angelo Arteta.

50
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Ja sam Devon. Drago mi je.

51
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Čestitam.
- Oh, hvala.

52
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vas dvoje se znate?

53
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Da, bio sam-- Bili smo--
upoznali u kućicama za rađanje.

54
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- I meni je drago, Devone.
- Da. I ti također.

55
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Vau-kazow.

56
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Trebali bismo ići.

57
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Bok. Bok.
- Zbogom, ljudi.

58
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Zbogom, Bradley.

59
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, hajde.

60
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Što dovraga?

61
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
oprosti

62
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
<i>Što znači prijateljstvo?</i>

63
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
<i>Većina lingvista se slaže
dolazi od latinskog "kamera,"</i>

64
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
<i>što znači
"uređaj koji se koristi za snimanje fotografije."</i>

65
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
<i>I naravno, najbolje fotografije
su skupine sretnih prijatelja</i>

66
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
<i>koji se duboko vole.</i>

67
00:09:14,930 --> 00:09:19,268
<i>Ali mislim da je drugarstvo više
nego nasmijani zajedno na fotografijama.</i>

68
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
<i>Stajati zajedno u teškim vremenima.</i>

69
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
<i>To je prepoznavanje zajedničke borbe
u drugoj osobi</i>

70
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
<i>i pružanje ruke
ponuditi im ruku punu ljubavi.</i>

71
00:09:36,743 --> 00:09:40,205
Trebali bismo se odmah vratiti u OandD.

72
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Svi mi. Danas.

73
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Netko je željan bratimljenja.

74
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Bratimljenje nema veze s tim.

75
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Ovo bi mogao biti početak
od nas ujedinjuju odjele

76
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
onako kako je Kier uvijek namjeravao.

77
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Možda njegov duh može
voditi vaše vjenčanje.

78
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Ovo je neprikladno radno mjesto
komentar. I sama te prijavljujem.

79
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Prijavljuješ me sebi?

80
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
U redu. Rekli ste da prave stvari?

81
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Da, u nekoj vrsti strojeva.
Nismo pitali što.

82
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
To su klubovi
ubijaju te koze s.

83
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
šuti.

84
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Slažem se s Irvingom.
OandD je sljedeći dio ovoga.

85
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Sad, kad smo mapirali cijeli kat...
- Da budem jasan, ne odobravam mapiranje.

86
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Pravo.

87
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Što ako nastavimo
još jedna "šetnja mentalnog zdravlja"?

88
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Moglo bi biti zabavno.

89
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Što-- ne znam.

90
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Mislim, mi još uvijek
ima puno posla, pa...

91
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Oh, točno.

92
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Djelo je tajanstveno i važno.

93
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
To je dobro.
To zvuči baš kao ja.

94
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
ja znam

95
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Natrag na posao, lijenčine.

96
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Slava Kieru.

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
hej

98
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Bratimite li se i vi?

99
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Što? Ne, ja...

100
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Ja sam vođa koji brine o svojim zaposlenicima

101
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
i njihove zahtjeve shvaća ozbiljno.

102
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Stvarno?
- Da.

103
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Vidi ti se sva orošena usta.

104
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Nikada mi se ne smiješiš.
- U pravu je, Mark.

105
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Štedite
uz ohrabrenje lica.

106
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
To je smiješno. Smiješim se cijelo vrijeme.

107
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Bok tamo.

108
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O čemu vi pričate?

109
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
samo--

110
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Mi smo...
- Dis--

111
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Raspravljajući o...
- Da, gospođo--

112
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Gospođica Casey. gospođo Casey.
- Gospođica Casey. Da.

113
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Čekaj, gdje je ona?

114
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Honorarno zapošljavanje možda nije tako
socijaliziran i sofisticiran kao i ti,

115
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ali ipak moraju odgovarati
za svoje postupke.

116
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Gospođi Casey je rečeno da nadgleda Helly,
i nije uspjela u tom zadatku.

117
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Jer sam se iskrao Helly.

118
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Mislim, ako bi itko trebao biti
u sobi za odmor, to sam ja.

119
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Odvažnost.

120
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Nije temeljno načelo, ali slatko.

121
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za koga ne ideš u sobu za odmor?

122
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ona je samo savjetnik za zdravlje, Mark.

123
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Da, ali ne bi trebala biti kažnjena.

124
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Mislim, mislio sam da je Helly potrebna šetnja.

125
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Mislim, to mi je dopušteno.

126
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Samo šetnja?

127
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Da.

128
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Ili si njuškao okolo
ostali odjeli

129
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
dok tvoj odjel pada
jadno ispod kvote?

130
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Skoro je umrla.

131
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
To nije tvoj posao
igrati dadilju svakom novom rafineru.

132
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Dobro, što je moj posao?

133
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Stvarno me to pitaš?

134
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Da.

135
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Što zapravo radimo ovdje?

136
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Mi služimo Kieru, dijete!

137
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
I dok to ne prođeš
tvoj pljesnivi mali mozak i ispunjena kvota,

138
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
MDR-ove privilegije u hodniku
ovime se opozivaju.

139
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Dakle, vrati svoje malo dupe natrag za svoj stol
i ostani tamo dok ti se ne kaže da se pomakneš.

140
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Prokleta tragedija za vjekove.

141
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR će oplakivati "hoće-neće-neće"
energije koju dijelimo gospođa Casey i ja.

142
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Oh, da?

143
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
I razmišljati
Nosio sam ovu lijepu košulju za nju danas.

144
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Kad si odabrao tu košulju,
nisi znao da ona postoji.

145
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Pa, možda ljubav nadilazi prekid.

146
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Misliš?
- Ne.

147
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Što je s tobom i Markom?

148
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Što?

149
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Vas dvoje uživajte
iskrao se neki dan?

150
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Koze"?

151
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Zašto to tako govoriš?

152
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Da li implicirate da su "kozlića".
šifra za seks s Markom S.?

153
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Vau.

154
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Je li "kozlić"
šifra za seks s Markom S.?

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Ne, bile su prave koze.

156
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Zašto bismo to tako nazvali?

157
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
U redu. Da, vjerujem ti.

158
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Ocjena.

159
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Jeste li saznali što se dogodilo?

160
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ona je u sobi za odmor.

161
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Sranje. Je li to zbog nas?

162
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
I nije nam dopušteno ući
vanjski hodnici više dok ne dosegnemo kvotu,

163
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
pa nema više međuodjelskih posjeta!

164
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
ti to ozbiljno

165
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
ja sam…

166
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Žao mi je, Mark. Ja sam kriva...

167
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
da sam davao loš primjer
kao stariji-najviše rafiner.

168
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Koji put si rekao da je do OandD?

169
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!

170
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Radim na tome.

171
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Ovo je više ljudi nego što sam ikada vidio.

172
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Isti.

173
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
u redu je

174
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Znam da promjena može dezorijentirati,

175
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ali MDR je sada tu.

176
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
dobrodošli ste ovdje,

177
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
koliko god se nadam da ćemo svi biti dobrodošli
da vas posjetim na vašem mjestu nastojanja.

178
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Sad nastavi. Sigurno morate imati
neka pitanja za njih.

179
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Dakle, to se zove Macrodata Refinement?

180
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Što dorađujete?

181
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Je li to kanta za zalijevanje?

182
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Mislimo da bi to mogle biti zalihe
za izvršno krilo na katu.

183
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Pa opet, prošlotjedni rezultat je imao
više od agresivnog osjećaja.

184
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Sjekire nisu bile agresivne.

185
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
sjekire?

186
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Pokušavali smo shvatiti
kako se sve to slaže.

187
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Našli smo odjel
suprotno od ovoga

188
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
to je, pa, uzgoj koza.

189
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Uzgoj koza?

190
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
I nama je mnogo nepoznato,
ali nastavljamo se uključivati.

191
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
To je važan posao, očito.

192
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Sve što radimo ovdje je važno.

193
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Važno je jer zapravo i jest
ili zato što ti kažeš da jest?

194
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Vidi, možda bismo trebali
raditi zajedno na ovome.

195
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Zajedno rade što, točno?

196
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
ne znam
Otkrivanje zašto postoje koze.

197
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ili, znate, saznati
koliko je ovo mjesto veliko

198
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
ili koliko nas ima.

199
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Mislim, zašto nam ne kažu
što mi radimo ovdje?

200
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Čega-čega se toliko boje?

201
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Ako je Eaganova filozofija
rasvjeta iznad svega--

202
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Osvjetljenje izvan svega.

203
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ali da.

204
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Zašto onda to ne uključuje nas?

205
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Zašto smo ovdje dolje
još radi u mraku?

206
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
To je bilo poetično kao sranje, čovječe.

207
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Hvala.

208
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark je u pravu.

209
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- On je?
- On je.

210
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier bi želio da osjećamo
topli zagrljaj znanja i istine.

211
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Tako bismo mogli biti pravi partneri
u svojim učenjima.

212
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Točno.

213
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Mislim, kao dva šefa odjela,

214
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark i ja bismo trebali stupiti u kontakt s ovim
kozji odjel, vidi što znaju.

215
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
I svatko može dovesti po jednog pomoćnika.

216
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Mi nismo djeca, g. Milchick.
Nismo učinili ništa loše.

217
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
<i>Kier, odabrani, Kier</i>

218
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
<i>Kier, briljantan, Kier</i>

219
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
<i>Donosi nagradu u ravnicu
Kroz muke, kroz kiše</i>

220
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
<i>Napredak, znanje
Ne pokazujte strah</i>

221
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
<i>Kier, odabrani</i>

222
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
<i>Kier</i>

223
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Vjerovao sam ti, a ti si zloupotrijebio to povjerenje.

224
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Vaša neučinkovitost
i slobodno držanje pilića

225
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
je u konačnici vaša odgovornost.

226
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Otpratite ga do sobe za odmor.

227
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
žao mi je

228
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Što ti se dogodilo s rukom?

229
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Očigledno sam zaglavio ruku na poslu
dopunjavanje vodenog hladnjaka.

230
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Ili mi barem tako kažu.

231
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Ti vrčevi su jako teški.

232
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Doista jesu.

233
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Još jedan merlot?

234
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Dobro sam, hvala.

235
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Dobro sam s vodom, hvala.

236
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Jeste li vidjeli princezu?

237
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Ne, ne od njenog rođenja.

238
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ali razgovarao sam telefonom
sa svojom sestrom.

239
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
ne znam
koliko ti priča o njoj--

240
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Poteškoće sa zabravljivanjem?
- da

241
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Ja-svjestan sam.
Možda previše svjestan. ne znam

242
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Pa, samo je htjela
imena nekih savjetnika za laktaciju.

243
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Pa nije nešto ozbiljno, zar ne?

244
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ne. Vrlo je uobičajeno.

245
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Ipak, vjerojatno je dobro
dobiti stručno mišljenje.

246
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Mislim, od nekoga drugog osim...

247
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Da.
- …Ricken.

248
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Jeste li ikada razmišljali o djeci?

249
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
S Gemmom?

250
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Da.

251
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Da, pokušavali smo neko vrijeme.

252
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Nije baš išlo.

253
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Razgovarali smo o usvajanju u jednom trenutku,
ali…

254
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
ne znam Onda pomisliš,
“U redu, ovo je život koji ti je dan.

255
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
I, um, to je drugi život,
a ti ne shvaćaš taj.

256
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Pa učini nešto s ovim."

257
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
To je jako zdravo.

258
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Pa, to su uglavnom stvari koje je ona rekla.

259
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Bila je vrlo pragmatična.

260
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Uvijek sam imao plan B.

261
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Znaš, jednom smo trebali ići
na ovom kampiranju i--

262
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Je li čudno
da upravo sada govorim o njoj?

263
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Osjećam se kao...
- Ne, mislim da je i zdravo.

264
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Da, ali mi smo na spoju. ja--

265
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Nisam te još napustio.

266
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Znaš, ponekad pomislim...
htjela bi da dignem guzicu.

267
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
I ponekad mislim
ona se uopće ne brine za mene.

268
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Samo je ljuta što je mrtva.

269
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Oprosti, znam da ovo ne vrijedi
potpuno imati smisla.

270
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ona je dio tebe.

271
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
znate
Ne možeš se samo odvojiti...

272
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Oh, ne, ali možeš, Alexa.
- Oh, sranje.

273
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Ovim uzbudljivim novim postupkom.

274
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ušao sam u to.
- Da, jesi.

275
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Ljubav?
- Da?

276
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ona je ovdje.
- Da.

277
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
oprezno. Pazi kuda hodaš.
Ovuda.

278
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Volim to.
- U redu. Moja djevojka. Evo moje cure.

279
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
U redu.

280
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ti mora da si Devon.

281
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devone, ovo je gospođa Selvig.

282
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Bok. Da, a ti si Markov susjed.
Hvala puno što ste se sastali s nama.

283
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Oh, to je privilegija.

284
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Zavrtelo mi se kad je Mark spomenuo
tražio si nekoga.

285
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Tako slučajno.
- znam

286
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Kelp je djelovao, ha?

287
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
A ovo mora biti mala Eleanor.

288
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Zdravo, mala Eleanor.

289
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Imali ste vaginalni porod, zar ne?
- Oh, da.

290
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Trebali bismo razgovarati o
različita njegovateljska mjesta.

291
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Oh, donio sam ti ovo.

292
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Melem od shea maslaca za vaše bradavice.

293
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Kuća je na račun.

294
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Razgovaramo s nekoliko kandidata.
- Naravno.

295
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Oh, idemo.

296
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Oprostite. oprosti
- Da.

297
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Oh, ne, nemoj da ti bude žao.
To bebe rade.

298
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
smijem li

299
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Da, da.

300
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Dragi.

301
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
tamo, tamo, tamo. U redu.

302
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…sedamdeset jedan,

303
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sedamdeset dva,

304
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sedamdeset stotina četrdeset i tri,

305
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sedamdeset stotina četrdeset šest,

306
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sedamdeset stotina četrdeset osam…

307
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.

308
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Probudio sam te kod kuće.
Moram znati gdje si to stavio.

309
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Gdje da stavim što?

310
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ideografska karta koju ste uzeli od OandD.

311
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Vidio sam snimku na kojoj ga snimaš.

312
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Jeste li ga prošvercali? Je li ovdje?

313
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Sranje, je li ovo moja kuća?

314
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, slušaj. Nemaš pojma
koliko su te informacije osjetljive.

315
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Ako vam je netko platio
prošvercati tu karticu--

316
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Ne, ne. ja samo--
Stavila sam ga u kupaonicu.

317
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Druga kabina, iza WC-a.

318
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Hvala.

319
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nisam ni znao što je to.

320
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- I to je u redu.
- Tatice.

321
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tata.

322
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Što-- Koji kurac?

323
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Rekli smo ti da brojiš do tisuću
i čekati vani.

324
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Je li to moje dijete?

325
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Prekini to.

326
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tata.

327
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Jesmo li dobro ovdje?

328
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Dobro smo.

329
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Dakle, trebamo li...

330
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Vjerojatno bismo trebali pozvati naše automobile.

331
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Da.

332
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Oh, vau.

333
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To je lipanj.

334
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, ovo je večeras. Kao, upravo sada.

335
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Trebali bismo... Trebamo li možda otići na ovo?

336
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Što je to?

337
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Pa, to je ovaj bend.
Ja-- na neki način poznajem jednog od njih.

338
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Ako je jadno, otići ćemo.

339
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
misliš
ako nije cool kao mi.

340
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Točno.

341
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Trenutno se osjećam jako staro.

342
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ne, ti se potpuno uklapaš.
Ne brini za to.

343
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Bok. Dva piva, molim.

344
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Zdravo.

345
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Hvala.

346
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Bok. Tko radi zvuk
u ovoj uličici večeras? To je užasno.

347
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
U redu, završimo s ovim.

348
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
<i>Ljetna kiša
Dok radim ovih dana</i>

349
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
<i>Osjećam žulj na srcu
Jer svaki dan je isti</i>

350
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
<i>Slomljeno srce, slomljen duh</i>

351
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
<i>Skylarkove vatre razbijaju prozor...</i>

352
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nema snimanja, jebote.

353
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Naravno, hvala.

354
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
<i>Možete sve ovo ostvariti
Sagradi nebo u mojim očima tako savršeno plavo</i>

355
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
<i>Mrzim te, Lumon
Uzeo si moju prvu ljubav</i>

356
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
<i>Jebi se, Lumon, nikad dosta</i>

357
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
<i>Misliš da se možeš boriti sa mnom
Griješiš što me čak i iskušavaš</i>

358
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Jebi se, Lumon!

359
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Mrzim te, Lumon!

360
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Jebi se, Lumon!

361
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
<i>Jebi se, Lumon
Uzeo si moju prvu ljubav</i>

362
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
<i>Mrzim te, Lumon
Nikada dosta</i>

363
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Jebi se, Lumon.

364
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Mrzim te, Lumon!

365
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Jebi se, Lumon!

366
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Mrzim te, Lumon!

367
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Što se događa?
Ovo je pokvareno.

368
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Bok.

369
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hej, ja sam…

370
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Tip s posla.
- Da.

371
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kako se držiš?

372
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
oprosti Ovo je moja prijateljica, Alexa.

373
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ovo je lipanj.

374
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hej. Vi ste stvarno dobri.
- Da.

375
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
jesmo li Prilično sam siguran da smo loši.

376
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Pa zadnja pjesma je bila super.

377
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Napiši što znaš, zar ne?
- Da.

378
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Kladim se da bi se tvom tati jako svidjelo.

379
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Stvarno?
- Da.

380
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Kako bi to uopće znao?

381
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hej, jebi se, čovječe.

382
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Mislim da ćemo poletjeti.

383
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Da.

384
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
dakle...

385
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
ona je kći
nekoga s kim sam radio.

386
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
On je umro.

387
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
I to je...
Bilo je teško sastaviti se...

388
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmonija.

389
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Jeste li je pronašli?

390
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dobio sam dojavu od policajca iz kampusa
na koledžu Ganz.

391
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ona-- Koji kurac nosiš?

392
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Radio sam neko privatno istraživanje.

393
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Čemu je to eufemizam?

394
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, imao sam dan.

395
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
I još uvijek pokušavam shvatiti

396
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
koji dio ovog razgovora
nije se moglo dogoditi na telefonu.

397
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Netko se zarobio
u jednoj od Ganzovih starih laboratorijskih zgrada.

398
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan je rekao osiguranju
gledati na drugu stranu.

399
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Vjerojatno je Reghabi.

400
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
To je ona.

401
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Želiš li poći sa mnom i saznati?

402
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Ne, ne znam.

403
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Javi mi kad je budeš imao.

404
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Oh, održavanje se instalira večeras.

405
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Mislim da je to dobar izbor.

406
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Dakle, ti si kao medicinska sestra ili tako nešto?

407
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Zdravo?

408
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
<i>Tko je to?</i>

409
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Peteyev prijatelj.

410
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Zdravo? Jeste-- Jeste li tamo?

411
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
<i>Je li ovo Mark Scout?</i>

412
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
<i>Što vam je rekao prije nego je umro?</i>

413
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
ništa

414
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
ja samo--

415
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Ja-ja-ja-- ja želim--

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Želim razumjeti.

417
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
<i>Možeš li me sada upoznati?</i>

418
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
jesi sam

419
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Da, samo sam ja.

420
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Nekada sam predavao u ovoj školi.

421
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
ja znam

422
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
tko si ti

423
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Dođi sa mnom.