1
00:00:14,080 --> 00:00:16,320
Spændingsmusik

2
00:00:16,520 --> 00:00:28,800
---

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
(på russisk)

4
00:01:21,600 --> 00:01:22,240
Olga.

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
*- I et land,

6
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
du har brug for et flertal
og god modstand.

7
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
Vi har flertallet,

8
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
men oppositionen
blokerer parlamentet,

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
og lider
<font color="

10
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Spændingsmusik

11
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
---

12
00:02:40,360 --> 00:02:45,840
---

13
00:02:51,120 --> 00:02:54,400
---

14
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
- OK.

15
00:03:36,440 --> 00:03:44,040
---

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
---

17
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
Rolig og mørk musik

18
00:04:06,320 --> 00:04:16,000
---

19
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Generisk

20
00:04:18,360 --> 00:04:22,040
---

21
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
<font color="

22
00:04:24,040 --> 00:04:44,520
---

23
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
Uforståelige hvisken

24
00:04:47,480 --> 00:04:51,880
---

25
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
Glædesråb
Bifald

26
00:04:54,360 --> 00:05:31,200
---

27
00:05:31,400 --> 00:05:34,160
- Se ikke på mit spil,
dine reaktioner hjælper ham.

28
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
- Åh, det er okay.
- Gør, hvad jeg siger.

29
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
- Godt, men det skal vi være
tilbage til lejren om 40 minutter.

30
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
- Det er okay, vi er brede.
Hold nu kæft.

31
00:05:44,840 --> 00:05:46,160
Ikke sandt.

32
00:05:47,200 --> 00:06:06,720
---

33
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
(på engelsk)

34
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
Uforståelige ord

35
00:06:12,920 --> 00:07:12,120
---

36
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
- Han har en konge
eller et par konger og en dronning.

37
00:07:15,360 --> 00:07:16,080
- Hold kæft!

38
00:07:17,000 --> 00:07:19,520
Hvisken og larm

39
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
---

40
00:07:24,080 --> 00:07:51,640
---

41
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
Nogen klapper.

42
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
Klinken af tokens

43
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
(- Ved du, hvad du laver?)

44
00:08:20,960 --> 00:08:23,600
<font color="

45
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
Spændende musik

46
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
---

47
00:08:32,720 --> 00:08:36,440
Mørk musik

48
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
- Det er min mester!

49
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
(En russe)

50
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
(på engelsk)

51
00:08:47,880 --> 00:08:49,240
Sådan er det. Kom nu.

52
00:08:49,440 --> 00:08:53,880
---

53
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
- Hvad laver han der?
- Jeg ved det ikke.

54
00:08:56,600 --> 00:09:03,880
---

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
Forarget larm

56
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
- Ikke.

57
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
<font color="

58
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
(En russe)

59
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
- Piss, spurv.

60
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
- Hvad har vi der?

61
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
(på engelsk)

62
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
(En russe)

63
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
(på engelsk)

64
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
- Hvad laver du der?

65
00:10:39,760 --> 00:10:46,240
---

66
00:10:57,880 --> 00:11:01,320
---

67
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
baby græder

68
00:12:01,640 --> 00:12:10,320
---

69
00:12:28,480 --> 00:12:32,640
<font color="
de to soldater der.

70
00:12:33,200 --> 00:12:36,240
Indtil videre,
Jeg troede, I var to idioter.

71
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
- Og hvorfor
har du ændret mening?

72
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
- Det er døden.

73
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
Jeg havde aldrig henvendt mig til hende
så tæt på.

74
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Og så ved jeg det ikke...

75
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
At have oplevet dette med dig,
Jeg ser dig anderledes.

76
00:12:50,040 --> 00:12:53,040
- Vi laver en WhatsApp-gruppe
når vi vender tilbage til Paris.

77
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
- Meget sjovt.

78
00:12:55,160 --> 00:12:57,880
- Frem for alt bliver det nødvendigt
føj Yuri til WhatsApp-gruppen.

79
00:12:58,080 --> 00:13:00,520
Du reddede vores liv.
- Åh ja.

80
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
- Du er uopløselig, du.

81
00:13:20,520 --> 00:13:24,040
- Måske. Men du,
du er ikke sjov.

82
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
- Krigen i Europa,
er det sjovt?

83
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
- Jeg ved det ikke.
Du er militæret,

84
00:13:29,000 --> 00:13:31,880
det er dig, der laver krigen,
der elsker krig.

85
00:13:32,080 --> 00:13:36,040
- Nej.
Vi er her for at forhindre krige.

86
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
- Det er du altid
at træne til krig,

87
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
at bruge våben,
<font color="

88
00:13:41,640 --> 00:13:44,640
og du hævder at forhindre
krige? Det er til grin.

89
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Også undskyld mig,
men du kan ikke rigtig gøre det.

90
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
Skud i det fjerne

91
00:13:51,560 --> 00:13:57,760
---

92
00:13:57,960 --> 00:14:01,920
Spændende musik

93
00:14:27,320 --> 00:14:37,760
---

94
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
- Nå... vi er færdige med at begrave
sygeplejersken og afsted.

95
00:14:42,400 --> 00:14:46,520
Men vi har ikke en telefon længere,
derfor ingen kontakt med Frankrig.

96
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
Forhåbentlig sker det for os
intet andet.

97
00:14:50,880 --> 00:15:08,360
---

98
00:15:12,120 --> 00:15:13,280
- For helvede!
Slam

99
00:15:13,680 --> 00:15:16,520
Hvordan kunne du gøre det,
uden at advare os?

100
00:15:17,520 --> 00:15:21,200
- Det var ingenting. jeg tager
mine kort før, han ser intet.

101
00:15:21,400 --> 00:15:25,280
- Men problemet er ikke
<font color="

102
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
Meld dig ind i hæren og snyd!

103
00:15:27,440 --> 00:15:30,640
- Ingen grund til at tale, gutter.
Det der er gjort er gjort.

104
00:15:30,840 --> 00:15:31,720
(- fanden...)

105
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
Vi taler om 10.000 euro. Det er ham
hvem får os ind i det lort!

106
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
Han skal bare finde en løsning.
- Jeg har dem ikke.

107
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
- Jeg har dem heller ikke.

108
00:15:46,080 --> 00:15:47,200
- For helvede!

109
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Jeg er virkelig ked af det.

110
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
Jeg føler mig virkelig dum.

111
00:15:53,520 --> 00:15:55,240
<font color="

112
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Suk

113
00:16:07,360 --> 00:16:11,120
- Med mit pas kan vi komme ind.
Men vi holder ikke længe

114
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
uden vores militærpapirer.

115
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
- Max et par dage.

116
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
- Og hvad med telefonerne?

117
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
Skal vi erklære tabet?
- Det kan vi ikke.

118
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
For fanden, vi er kneppet!

119
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
telefoner,
vi holder et stykke tid.

120
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
De gør det ikke
især forsigtig.

121
00:16:29,520 --> 00:16:31,800
- Du vil ikke
fortælle sandheden?

122
00:16:32,320 --> 00:16:35,640
Vi sænker hovedet,
vi smider alt efter CDU.

123
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Prosten vil gå til politiet,

124
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
de vil finde ud af det,
vi betaler måske ikke engang.

125
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
- Hvis det er det, du vil,
Jeg er okay.

126
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
- Vi er ved udløbet af kontrakten.

127
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Sig alt,
Det betyder at blive smidt ud af hæren.

128
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
- Men sig intet,
<font color="

129
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
- Ja, jeg ved det.

130
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
- Og du er ligeglad?
Du vil gøre dette

131
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
mens han siger
at du er en dårlig chef?

132
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
- Nå ja.

133
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
Vi gør alle dumme ting
i livet.

134
00:17:06,520 --> 00:17:08,800
- Du taler om ham,
eller fra dig nu?

135
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
Mørk spændingsmusik

136
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
- TAK.

137
00:17:13,640 --> 00:18:04,240
<font color="

138
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
- Det havde jeg aldrig
også bange for mit liv.

139
00:18:24,120 --> 00:18:28,240
Hvordan kan du dræbe folk uden
forsvar? Det er så afskyeligt.

140
00:18:35,400 --> 00:18:37,840
- I krig, nogle gange,
vi dræber civile.

141
00:18:40,840 --> 00:18:42,240
Ved bestilling eller ved en fejl.

142
00:18:42,440 --> 00:18:45,080
- Jeg er sikker på, at du,
det gjorde du aldrig.

143
00:19:01,160 --> 00:19:03,080
Ved ordre eller ved en fejl?

144
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
- Joker.

145
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
Babyen jamrer.

146
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
---

147
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
---

148
00:19:28,360 --> 00:19:30,920
- Det var meget mærkeligt
lige nu, fordi...

149
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
fordi sygeplejersken,

150
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
hun havde det samme
fornavn som min mor.

151
00:19:39,480 --> 00:19:41,000
- Hvordan ved du det?

152
00:19:42,920 --> 00:19:45,160
- Det stod skrevet på hans armbånd.

153
00:19:49,080 --> 00:19:50,720
Min mor havde næsten det samme,

154
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
bortset fra at der,
det var på kyrillisk "Anna".

155
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
Rolig plot musik

156
00:19:56,880 --> 00:20:01,600
---

157
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
- Er din mors navn Anna?

158
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
---

159
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
- Nå, hun døde for nylig.

160
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
- Undskyld.
- Men ja, hun hed Anna.

161
00:20:13,840 --> 00:20:22,560
---

162
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
- Og du,
hvad er dit navn?

163
00:20:27,320 --> 00:20:28,440
- Undskyld?

164
00:20:30,280 --> 00:20:32,120
- Hvad er dit navn?

165
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
Hmm?

166
00:20:35,160 --> 00:20:39,920
---

167
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
- Lisa.

168
00:20:41,760 --> 00:20:44,880
---

169
00:20:45,080 --> 00:20:47,560
- Jeg troede
at din mor hed Marie.

170
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Marie Guérin. M.G.

171
00:20:50,520 --> 00:21:02,320
---

172
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
Okay, det er lort.
Jeg ser om vi kan bestå,

173
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
men det ville overraske mig.
Forbered dine pas.

174
00:21:32,960 --> 00:21:35,240
- Undskyld, jeg kan forklare.
- Senere.

175
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
(på russisk)

176
00:21:47,360 --> 00:21:50,400
Spændingsmusik

177
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
<font color="

178
00:21:53,200 --> 00:21:57,480
---

179
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
(- fanden...)

180
00:21:59,080 --> 00:22:07,440
---

181
00:22:07,640 --> 00:22:10,800
Ophidset larm og tårer

182
00:22:11,000 --> 00:22:17,480
---

183
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Mørk og trist musik

184
00:22:20,320 --> 00:22:37,680
---

185
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Revner

186
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
(En russe)

187
00:22:48,600 --> 00:22:51,720
- Hvad sagde han?
- At vi skal tilbage til Kramatorsk.

188
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
- Hvis ja,
russerne er der allerede.

189
00:22:55,040 --> 00:23:03,520
---

190
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
Uforståelige ord

191
00:23:06,640 --> 00:23:13,400
---

192
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
(på ukrainsk)

193
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
- Ravalet! Vi er her.

194
00:23:51,520 --> 00:23:54,320
Vi skal ikke tilbage mod øst,
kan lige så godt hjælpe dem.

195
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
- Selvom det betyder at vente, kan du lige så godt hjælpe.
- Ja.

196
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
De har brug for blod,
af medicin. Har du dette med dig?

197
00:24:04,440 --> 00:24:06,160
- Vi kan donere vores blod.

198
00:25:24,840 --> 00:25:25,760
Gå!

199
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Mørk musik

200
00:25:28,160 --> 00:25:40,840
---

201
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
<font color="

202
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
De taler russisk.

203
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
---

204
00:25:55,680 --> 00:26:09,520
---

205
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Spændingsmusik

206
00:26:16,040 --> 00:26:34,520
---

207
00:26:35,520 --> 00:26:37,120
(på engelsk)

208
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
(En ukrainien)

209
00:27:31,080 --> 00:27:33,520
Crachotements
og uforståelig respons

210
00:27:42,760 --> 00:27:44,800
De sætter farten ned.

211
00:27:54,280 --> 00:27:56,360
<font color="

212
00:27:56,560 --> 00:28:01,320
---

213
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Hurtige detonationer

214
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Skud

215
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
Smerteskrig

216
00:28:33,480 --> 00:28:35,760
Mørk musik

217
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
---

218
00:28:38,560 --> 00:28:40,520
- Du skal ud af lastbilen, Ravalet!

219
00:28:40,720 --> 00:28:41,880
Du skal ned!

220
00:28:52,480 --> 00:28:54,120
Skud

221
00:28:59,040 --> 00:29:00,000
- Pistol!

222
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
- Der er granater.

223
00:29:18,120 --> 00:29:20,520
<font color="

224
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
Tirs en rafale

225
00:29:23,960 --> 00:29:25,360
---

226
00:29:28,960 --> 00:29:31,880
---

227
00:29:32,080 --> 00:29:33,560
- Kom ud, Collet!

228
00:29:33,760 --> 00:29:36,880
---

229
00:29:37,080 --> 00:29:38,800
Kom ud, Collet!

230
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
Få fanden ud! Kom ud, Collet!

231
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Spændingsmusik

232
00:29:47,360 --> 00:30:03,440
---

233
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
- Oplader!

234
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
Skyderiet fortsætter.

235
00:30:12,920 --> 00:30:14,960
- Men hvorfor angreb de?

236
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
- For at hente lastbilen.

237
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
Burst skud

238
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
- De kommer til at overvælde os.

239
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
- Vi må falde tilbage.

240
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
- Er du sikker på det
er det til lastbilen?

241
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
- Sikkert.

242
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
---

243
00:30:40,240 --> 00:30:43,240
Spændingsmusik

244
00:30:43,440 --> 00:30:47,680
---

245
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Hvæsende

246
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
---

247
00:31:08,120 --> 00:31:09,400
- De samler op.

248
00:31:28,160 --> 00:31:31,160
<font color="

249
00:31:31,360 --> 00:32:13,440
---

250
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Spytte

251
00:32:30,440 --> 00:32:39,920
---

252
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Mørk musik

253
00:32:42,360 --> 00:32:57,160
---

254
00:34:56,600 --> 00:35:00,320
Trist musik

255
00:35:02,280 --> 00:35:05,200
---

256
00:35:08,720 --> 00:35:32,080
---

257
00:35:34,800 --> 00:35:40,760
---

258
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
- Jeg er bange for, at jeg ikke holder det godt.

259
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
(på engelsk)

260
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
<font color="

261
00:35:54,200 --> 00:35:54,840
(En russe)

262
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
- Jeg forstår ikke noget.

263
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
Er du skadet?

264
00:36:15,920 --> 00:36:17,800
- Det er ingenting, vi var heldige.

265
00:36:18,000 --> 00:36:21,240
Collet forsikret.
- Jeg hjælper dig alligevel.

266
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
- Det er ingenting, jeg kan gøre det.

267
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
Lad være!
- For helvede...

268
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
- Hvorfor løj du?
på dit navn?

269
00:36:31,560 --> 00:36:34,600
Tidligere sagde du
kald dig Lisa.

270
00:36:35,240 --> 00:36:36,520
Hvad er dit navn?

271
00:36:37,080 --> 00:36:37,800
- Myriam

272
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Stønner af smerte

273
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
Myriam Guérin.

274
00:36:45,240 --> 00:36:48,120
-MG. SÅ ?

275
00:36:49,120 --> 00:36:51,240
- Lisa, hun er min søster.
Endelig var det.

276
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Hun blev dræbt i en bil
med sin mand og min mor.

277
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
De kunne ikke få børn,

278
00:37:00,120 --> 00:37:02,800
fordi hun havde
et hormonelt problem.

279
00:37:03,000 --> 00:37:04,640
Nå, kort sagt, vi er ligeglade.

280
00:37:05,120 --> 00:37:08,640
De kom til Ukraine for at
GPA, da det er billigere.

281
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

282
00:37:12,040 --> 00:37:14,360
Og ved begravelsen,
Det virkede indlysende for mig.

283
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
Jeg kunne ikke forlade denne baby.

284
00:37:16,960 --> 00:37:20,840
Han havde DNA fra Erwan og Lisa,
og jeg kunne ikke efterlade ham der.

285
00:37:27,520 --> 00:37:28,840
Du lader mig gøre det.

286
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
- Det bliver hårdt
at kalde dig Myriam.

287
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
- For mig er det svært
når de kalder mig Lisa.

288
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
- Skal du opdrage ham?

289
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Suk
- Jeg ved det ikke.

290
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
Jeg prøver, tror jeg.

291
00:37:47,320 --> 00:37:48,480
Ja, jeg vil prøve.

292
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
Vil du anmelde mig?

293
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
- Jeg kan ikke dække
identitetstyveri.

294
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Jeg er ked af det.

295
00:38:02,200 --> 00:38:05,120
- Jeg er Manons tante.
Hvor er problemet?

296
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
- Problemet er, at hans far,
Han har brødre og søstre, ikke?

297
00:38:10,240 --> 00:38:12,160
- En bror og en søster.
Hvad så?

298
00:38:12,360 --> 00:38:14,640
- Så skal du ikke
tale med dem om det

299
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
før du tager det?

300
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
- De er idioter.

301
00:38:19,560 --> 00:38:22,160
- Så har du
ingen problemer med at overbevise dem.

302
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
Kan du lægge dette væk?

303
00:38:29,760 --> 00:38:30,840
- Ja.

304
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Rolig og trist musik

305
00:38:39,040 --> 00:38:48,600
---

306
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Bip

307
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
- Okay, alle sammen. Jeg vil se om de
er færdig med at rydde vejen

308
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
og hvis vi kan bestå.

309
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Mål: Dnipro.

310
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
- Hvad skete der?

311
00:39:07,400 --> 00:39:10,080
Anaïs, hvad skete der?

312
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
- Russerne ventede på os.

313
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
Vi måtte kæmpe.
Der var dødsfald.

314
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
- Kæmpede du mod russere?

315
00:39:19,240 --> 00:39:21,840
- Intet valg.
- Var du bange?

316
00:39:22,240 --> 00:39:25,400
- Ikke rigtig. krigen,
Det er mit job, Yaël.

317
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
- Tidligere, sagde du
at det var for at forberede det.

318
00:39:28,800 --> 00:39:33,040
- Men nogle gange skal man gøre det!
- Det ser ud til, at du synes, det er rimeligt.

319
00:39:33,240 --> 00:39:34,800
- Selvfølgelig er det rigtigt!

320
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
Forsvar dit land,
Det er rimeligt, ikke?

321
00:39:38,120 --> 00:39:41,400
- Nå nej. Krigen
det er civile, der skåler,

322
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
som ikke har noget at lave
med det, der er krig for.

323
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
- Men det kan vi ikke gøre noget ved.
Sådan er livet.

324
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
- Men nej, Anaïs, det er døden.

325
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
Krigen for civile,

326
00:39:54,280 --> 00:39:56,560
det er fortvivlelse og død.

327
00:39:56,760 --> 00:39:59,760
Trist og mørk musik

328
00:39:59,960 --> 00:40:02,840
---

329
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
Fik du en mobiltelefon?

330
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
- En ukrainsk betjent gav mig den.

331
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
- Hvem ringer du til?

332
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
- Min CDU for at advare dem

333
00:40:13,280 --> 00:40:15,920
og forsøge at forbedre
min dårlige situation.

334
00:40:24,080 --> 00:40:25,640
Ringetone

335
00:40:26,880 --> 00:40:27,960
<font color="

336
00:40:28,160 --> 00:40:29,520
- Hej?
Knitrende lyde

337
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Uforståelige ord

338
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Crachotements

339
00:40:32,720 --> 00:40:33,520
Collet ?

340
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
*-Glæde at høre fra dig.

341
00:40:35,480 --> 00:40:37,800
- Også mig, løjtnant.
Hvordan har du det?

342
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
- Det er hektisk, men det er okay.

343
00:40:41,200 --> 00:40:45,080
Vi tager af sted i konvoj mod Dnipro
med Ravalet som skytsengel.

344
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
*- Ja ja. Det vidste jeg.

345
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
<font color="

346
00:40:51,360 --> 00:40:54,480
- Vi havde en uventet kontakt
med russiske faldskærmstropper.

347
00:40:54,680 --> 00:40:55,880
Der var dødsfald.

348
00:40:56,080 --> 00:40:59,560
- Vent, hvad mener du med en kontakt?
Det vil sige?

349
00:40:59,760 --> 00:41:02,760
*- Chance. Men de ved det ikke
at vi er franskmænd.

350
00:41:02,960 --> 00:41:04,600
Jeg vil fortælle dig.
- Okay.

351
00:41:05,320 --> 00:41:08,080
- Jeg fortæller det til alle.
Intet valg.

352
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
- Nej, det er helt sikkert.

353
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
<font color="

354
00:41:13,080 --> 00:41:16,080
Hvordan er min situation
administrativt?

355
00:41:16,960 --> 00:41:21,080
*- Se, det er ikke særlig klart.
Efter hvad jeg forstod,

356
00:41:21,280 --> 00:41:24,040
vi sendte dig
din afslutningsordre

357
00:41:24,240 --> 00:41:25,680
og du er ikke gået ombord.

358
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
- Så jeg er en desertør?

359
00:41:28,680 --> 00:41:31,600
*- Nej, det er fint.
<font color="

360
00:41:31,800 --> 00:41:34,960
Men problemet er
at du tog til Ukraine

361
00:41:35,160 --> 00:41:38,600
uden tilladelse, hva?
Det plus GPA...

362
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
- Hvad risikerer jeg?

363
00:41:42,320 --> 00:41:45,120
- Tænk ikke på det nu.
Bare rolig.

364
00:41:45,320 --> 00:41:48,960
Prioriteten er at vende tilbage
en Roumanie sans vous faire choper.

365
00:41:49,160 --> 00:41:49,880
* Okay?

366
00:41:50,080 --> 00:41:52,360
- Mais capitaine,
ça m'aiderait de savoir.

367
00:41:53,320 --> 00:41:54,880
- Er det sadique, ou quoi?

368
00:41:55,320 --> 00:41:58,960
*- Eh bien, à mon avis, gros
ralentissement sur votre avancement.

369
00:41:59,160 --> 00:42:00,760
Det er det i hvert fald.

370
00:42:02,240 --> 00:42:05,160
- TAK.
Est-ce que vous pouvez me...

371
00:42:05,360 --> 00:42:07,480
Åh, for helvede! Ikke mere batteri.

372
00:42:07,680 --> 00:42:08,560
- Hej?

373
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Collet?

374
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
- Klatre.

375
00:42:13,720 --> 00:42:16,720
Rolig musik

376
00:42:16,920 --> 00:42:56,040
---

377
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
(på engelsk)
<font color="

378
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
Det banker på døren.

379
00:43:02,000 --> 00:43:02,960
- Ja?

380
00:43:03,160 --> 00:43:04,320
Knirkende dør

381
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
- Hvordan har du det?

382
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
Havde du en god tur?

383
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
- Bah, tu vas pas rester debout !

384
00:43:17,720 --> 00:43:19,000
Han sukker.

385
00:43:24,000 --> 00:43:25,120
Hvad med dig?
- Ja.

386
00:43:25,320 --> 00:43:27,360
- Endelig...
Ca se passe bien au camp ?

387
00:43:27,560 --> 00:43:29,040
- Ja.
- Ja?

388
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
- Vi er lige ankommet,
vi sætter os ind...

389
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
det havde vi ikke
tid til at have et problem.

390
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
- Og der er ingen krig.
Ikke endnu.

391
00:43:37,120 --> 00:43:39,880
- Nej. Nå... ikke her.

392
00:43:43,000 --> 00:43:46,240
- Tror du, russerne
vil de nøjes med Ukraine?

393
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
- Du kom ikke
at tale politik?

394
00:43:56,880 --> 00:43:58,640
Clotilde sukker.

395
00:44:03,200 --> 00:44:04,120
- Nej.

396
00:44:07,120 --> 00:44:09,000
Du ved hvorfor jeg er her, ikke?

397
00:44:10,280 --> 00:44:11,320
- Ja.

398
00:44:13,280 --> 00:44:14,680
- Og så?

399
00:44:18,600 --> 00:44:20,160
Har du gjort dette ofte?

400
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
- Nej, det er første gang.

401
00:44:25,200 --> 00:44:26,480
Den eneste ene.

402
00:44:29,040 --> 00:44:31,160
<font color="
hvad er uudholdeligt for mig?

403
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
Det var ikke, at du ville
at sove med en anden,

404
00:44:34,600 --> 00:44:38,200
At...
Og det fortalte du mig heller ikke.

405
00:44:38,400 --> 00:44:40,120
Det er endnu bedre.

406
00:44:42,040 --> 00:44:44,880
Hvilket er svært,
og hvad jeg kom for,

407
00:44:45,080 --> 00:44:47,440
Jeg gad ikke vente
fire eller seks måneder,

408
00:44:47,640 --> 00:44:51,320
du ved det godt
hvorfor din fremgang går i stå.

409
00:44:52,640 --> 00:44:53,840
Tager jeg fejl?

410
00:44:54,800 --> 00:44:55,720
- Ikke.

411
00:45:00,720 --> 00:45:02,520
- Og du siger ikke andet?

412
00:45:06,080 --> 00:45:08,640
- Hvad skal jeg ellers sige?

413
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
Det var en historie
ligegyldigt.

414
00:45:12,280 --> 00:45:14,240
- Philippe, ved du det?

415
00:45:14,440 --> 00:45:17,080
Hvis hun hørte dig,
er du klar over det?

416
00:45:18,080 --> 00:45:20,640
- Det kunne jeg ikke
fortælle om fremskridtet

417
00:45:20,840 --> 00:45:22,400
for ikke at nævne resten.

418
00:45:23,440 --> 00:45:25,360
Jeg ville ikke tale med dig om resten.

419
00:45:26,200 --> 00:45:28,600
- Du ved alt, hvad jeg gør
i dit fravær?

420
00:45:31,400 --> 00:45:32,720
- Jeg ved det, ja.

421
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
- Fortjener det ikke mere ærlighed?

422
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
- Stop, Clotilde.

423
00:45:37,040 --> 00:45:38,560
Ikke det, eh.

424
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
Jeg er en ærlig fyr,
du kender det meget godt.

425
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
Jeg mødte hende,
Jeg ville have hende,

426
00:45:48,040 --> 00:45:52,160
og så... omstændigheder
Det skadede min karriere.

427
00:45:52,840 --> 00:45:57,040
Jeg er virkelig ked af det, tro det,
og tilgiv mig venligst.

428
00:45:57,240 --> 00:46:01,520
Men... jeg vil ikke spørge dig
undskyld hvert femte minut.

429
00:46:02,280 --> 00:46:03,360
Heller ikke underskrive et papir

430
00:46:03,560 --> 00:46:07,640
siger, at jeg aldrig vil gøre det igen,
selvom jeg aldrig vil gøre det igen.

431
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Så.

432
00:46:11,640 --> 00:46:13,760
- Det er lidt nemt, ikke?
- Nå ja,

433
00:46:13,960 --> 00:46:17,080
men... men hvorfor
Skal det være svært?

434
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Blød musik

435
00:46:20,480 --> 00:46:29,280
---

436
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
- Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tilgive dig.

437
00:46:34,000 --> 00:46:36,440
- Nå, når du ved det,
lad mig det vide.

438
00:46:36,640 --> 00:47:14,760
---

439
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
- Jeg går.

440
00:47:18,400 --> 00:47:19,680
Jeg elsker dig.

441
00:47:20,240 --> 00:47:21,440
- Ikke mig.

442
00:47:21,640 --> 00:47:41,080
---

443
00:47:57,920 --> 00:48:01,600
Spændingsmusik

444
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
Generisk

445
00:48:05,000 --> 00:48:44,400
---

446
00:48:44,600 --> 00:48:46,600
TITRAFILM undertekstning