1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Vaya.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Elinor.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Estoy aquí, padre.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
mi hija mayor,
Estoy muy orgulloso de la mujer

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
que has llegado a ser.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Ahora, si mi enfermedad continúa,
tu madre y tus hermanas

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Necesitará tu fuerza.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
sé que puedo contar
Sobre ti, Elinor.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Debes sostener nuestro
familia unida.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
padre, vine
tan pronto como pude.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Ah, Juan.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Escúchame, hijo mío.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
La ley me prohíbe
dividir mi patrimonio.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Para incluir tu
hermanas y madrastra,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
mi fortuna quedará
enteramente en tus manos.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Padre, no
Preocúpate por eso ahora.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Me preocupo.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Y debes prométemelo, John.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Debes prometerme
que veras

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
que sean atendidos.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Ese es mi deseo.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Lo prometo, padre.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Prometo.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
¿La promesa?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
Sí, la promesa.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3.000 libras.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
¿Estás loco?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1.000 por cada una de las chicas.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
El abogado me aseguró
era una cantidad justa.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
¿No es suficiente?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
¿No es suficiente?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Es demasiado.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Incluso si les dieras la mitad
mucho, ningún otro hombre en la Tierra

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
sería la mitad de generoso
a sus medias hermanas.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
¿Entonces 1.500?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1.500 sería perfecto,
si es tu intención robar

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
de nuestra legítima herencia.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Fanny, es su
herencia legítima también.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Sin embargo, la ley dice lo contrario.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Pero se lo prometí a mi padre.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
John, sin importar quién
prometió qué a quién y cuándo,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
la propiedad es tuya para
hazlo como mejor te parezca.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
El nuevo amo y amante
de Norland Park han llegado.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
ahora somos invitados
en nuestra propia casa.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
no entiendo
por qué tenemos que irnos.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
John y Fanny ya
tener una casa en Londres.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Sí.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Hay que asumir que tomar lo que es
el nuestro les da un gran placer.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Basta.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Nuestro hermano es un buen hombre.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
John honrará los deseos de su padre.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Él seguramente permitirá
nosotros el tiempo que necesitamos

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
para encontrar un nuevo hogar adecuado.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Sostener.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
María y mis queridas hermanas.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
John.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Confío en que hayas tenido una
viaje agradable.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Sí, gracias.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Y gracias por
la cálida bienvenida.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Espero hacer esto
La transición es tan fácil como es posible.

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Norland Park, ¿cómo he
Soñé con este día.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Juan, esperaba
podríamos discutir

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
sus planes para la propiedad.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Oh sí.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Sí, por supuesto, todos.
las cosas a su debido tiempo.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Pero primero, yo... tengo
para ver cómo está Fanny.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Disculpe.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Hola.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Hola.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Soy Edward Ferrars.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Usted debe ser la señorita Dashwood.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Soy.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Bienvenidos al parque Norland.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Tu hermana estará feliz
saber que llegaste sano y salvo.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Hermanastra.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Y sí, Fanny es ampliamente
conocido en toda la tierra por

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
su profunda preocupación por los demás.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
¿Te llevo a la casa?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Espero que Fanny haya sido
tratándote con civilidad.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Me da vergüenza decirlo, pero
Fanny se parece a nuestra madre.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Detener.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
No debe pasar.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Margarita.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Buen señor caballero, se lo aseguro
Mis intenciones son honorables.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
No soy un caballero.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Soy un pirata.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
¿Pirata?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Oh, no.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
En ese caso, por la presente
Entrega mi barco.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
No es lo suficientemente bueno.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Oh, oohhh.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Ooh.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
como
Tan hermosa como es Norland,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
requiere muchas reparaciones.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
Estoy francamente sorprendido
en el estado del mismo.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Sí, muy bien.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Será muy caro.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
El dinero será mucho
más apretado de lo que imaginábamos.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Mi querida Fanny, Norland
Park es una mansión de campo.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
demasiados cambios
arruinaría su encanto.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
Hay belleza en
sus defectos, ¿no?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Creo que padre--

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Entonces, señor Ferrars, díganos.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
¿Cuánto tiempo vas a
¿Quédate en Norland Park?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Eso depende enteramente de la
hospitalidad de la Sra. Dashwood.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Puedes quedarte...

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Debería pensar un mes.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Bueno, me gustaría quedarme por
un mes más o menos, tal vez más.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Madre.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Ninguno de estos servirá.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Todos son demasiado caros.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Pero seguramente una vez
Juan distribuye

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
nuestra parte del patrimonio...

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
No puedes realmente
Todavía creo en Juan

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
tiene la intención de cumplir su promesa.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Pero él dijo.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Todos lo escuchamos.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Madre, han pasado meses.
desde que falleció mi padre.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Y lo máximo que John ha prometido
es el regalo ocasional

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
de pesca y caza.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
Y si contamos incluso con eso,
todos pasaremos hambre, ¿no?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Pero hay buenas noticias.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
he estado alcanzando
a la familia.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
No lo has hecho.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Qué vergonzoso.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Sí.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Bueno, he recibido un
respuesta de tu padre

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
primo, Sir John Middleton
de Barton Park en Devonshire.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
¿OMS?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Nunca he conocido a ningún señor.
Parque Juan de Barton.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Ninguno de nosotros tiene,
pero él es familia.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Parece que su esposa
recientemente pasado,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
y el es comprensivo
a nuestra situación.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
Tiene una cabaña que alquilará.
nosotros a un precio muy asequible.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
¿Una cabaña?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Vamos a irnos de Norland
Estacione hasta una cabaña.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Madre.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Muy bien.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Yo, por mi parte,
no me importa donde estemos

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
ir tan lejos como estemos
lejos de juan

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
y su horrible esposa.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
me disculpo por
la interrupción,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
pero esperaba mejorar
familiarizado con Norland

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
hermosos jardines.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Y esperaba una guía.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Devonshire es un país hermoso.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
De hecho pasé algún tiempo
allí durante mis años escolares.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Oh.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Bueno, si alguna vez estás
sintiéndome nostálgico,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
siempre tienes una abierta
invitación a quedarse con nosotros,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
Si te conviene, claro.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Sería un honor para mí.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Mi madre y yo lo pasamos genial.
expectativas para Edward.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Estoy seguro de que.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
mi madre tiene
dejó en claro que ella lo haría

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
retirar todo su
herencia si elige

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
casarse con alguien indigno.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Me corresponde a mí asegurarme
que tanto Edward como Robert

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
casarse con el tipo adecuado de mujer.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Lo entiendes, ¿no?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Te entiendo perfectamente.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Estamos agradecidos por
la hospitalidad que has

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
mostrado durante nuestro tiempo de necesidad.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
Tenga la seguridad de que nos iremos.
Norland Park dentro de la semana.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Eduardo, ¿tú
¿Prometes que lo visitarás?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Tienes mi palabra.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Uh... ha sido un verdadero placer.
conociéndolo,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Señorita Dashwood.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
Y usted también, señor Ferrars.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Quiero que sepas que soy...

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
que yo... no soy muy
bueno en este tipo de cosas.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Ojalá pudiera
acompañarte en tus viajes

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
y ofrecer lo que sea
ayuda puedo.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Pero... pero el hecho
hay--

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
¿Obligaciones?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Complicaciones.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Sí.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Bueno, la vida no es nada.
si no complicado.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Te visitaré.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
Y mientras tanto, yo
Quiero que tengas esto.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Es para tus bocetos.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Gracias.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Espero con ansias
llenando estas páginas.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
Y yo a verlos llenos.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Adiós, señorita Dashwood.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
No es justo.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
¿Qué tipo de ley privaría
nosotros de nuestra legítima herencia?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
el mundo puede
ser un lugar duro.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Puede que sólo sea temporal,
al menos para ti.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
No me mires así.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Estoy hablando de Eduardo.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Tu cariño por uno
otro era obvio.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
madre esta convencida
te casarás.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Estoy seguro de que no hay...

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
¿Lo amas?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Marianne.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Elinor, ¿lo amas?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Yo... pienso muy bien
de él, le tenéis gran estima.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
¿Estimarlo?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
¿Te gusta él?
- Shhhh.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
de corazón frío
Elinor, ¿debo tirar?

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
tu de esto
carruaje para buscarte

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
¿Admitir que sientes algo?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
vas a
Despierta a mamá y a Meg.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
¿No deseas estar enamorado?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Para ti, Marianne, el
desear es esperar, y esperar

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
es de esperar.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Creo que es mejor no conseguir
Mis esperanzas, expectativas altas.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Es muy--

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
¿Pequeño?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
¿Acogedor?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Llegan las mujeres Dashwood.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Sir John Middleton, supongo.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Supones correctamente.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
Encantador de finalmente hacer
tu conocido.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Bienvenido a Devonshire.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Sir John, debemos agradecerle.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
No, no, no, no, no.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
No es necesario agradecer.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Me haces un favor mudándote.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Me dio la excusa que
Necesitaba limpiar este lugar.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Bueno, al menos
acepta nuestras condolencias

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
por el fallecimiento de su esposa.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
y
el mío en el de tu marido.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Era un hombre maravilloso.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
Y sí, señora Middleton
nos dejó demasiado pronto.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Lo peor fue que se fue.
Yo sola con mi suegra.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
Y bromeo.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
Bromeo.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
La señora Jennings es una
mujer encantadora.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Bueno, tal vez encantador
lo está exagerando.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
ella no lo es en absoluto
desagradable, en su mayoría.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
De todos modos, ya verás
tú mismo esta noche cuando

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
Ven a cenar a Barton Park.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
De hecho te insisto
cena con nosotros todas las noches

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
hasta que estés completamente instalado.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Y para ello, mi servidor
Thomas estará ayudando

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
usted con todas sus necesidades.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
Eso es muy amable de tu parte.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
¿Estás seguro de que puedes prescindir de...?

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Por supuesto que puedo.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Thomas es un mediocre
sirviente en el mejor de los casos.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Estoy seguro de que no lo extrañarán.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Ahora saldré de tu
camino y dejarte desempacar.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Enviaré un carruaje hacia abajo
para recogerte esta tarde.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Ta-ta.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Bueno, él ciertamente es...

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Mira, Marianne, un pianoforte.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Mira lo que tenemos
sido reducido a.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Madre, para.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Tenemos un nuevo hogar encantador.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Somos muy afortunados.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
yo era la amante
del parque Norland.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
¿Qué soy ahora?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Este mundo es tan cruel.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Hay bondad en
él, como tu prima.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
Es un hombre encantador y parece
realmente feliz de tenernos

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
aquí, ¿no?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Pero no tenemos carruaje
sin tierra propia,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
y no hay dinero para tu dote.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
No tenemos nada.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Nos tenemos el uno al otro.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
La cena fue maravillosa.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
te mando mis felicitaciones
al cocinero.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Oh, estoy tan feliz
lo disfrutaste.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Debemos hablar de pretendientes.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Conozco a todos los elegibles
soltero en el condado,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
y Elinor y Marianne
los conocerá a todos

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
y elegir.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Es tan lindo tener
usted en Barton Park.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Sir John puede ser muy aburrido.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Soy el aburrido, el camino
¿Siempre hablas?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
¿Parloteo?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
No hablo.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
No crees que yo
parloteas, ¿verdad, querida?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Ah, Brandon.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Ahí estás.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Me temo que has
Me perdí la cena, viejo.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Mis más sinceras disculpas.
Tengo miedo--

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
No, no, no.
No, en absoluto.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
El asado fue
bastante seco, de hecho.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Pero como puedes ver, tenemos
compañía para ofrecer un festín

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
para los ojos, los oídos y el alma.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Sra. Dashwood, señorita Dashwood,
Margarita, Dashwood, Marianne

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Dashwood, permítame presentarle
Coronel Brandon, un viejo amigo

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
y héroe militar.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Servimos juntos en el
Indias Orientales, ya sabes.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
es un placer
para conocerlos a todos.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Tocas maravillosamente.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Gracias.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
¿Vive cerca, coronel?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Bastante, pero no lo suficiente,
parece llegar a tiempo para la cena

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
aparentemente.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
De nuevo, me disculpo.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Sólo bromeo, coronel.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
que serio este
pero que caballero.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Deberías ver su
casa, Delaford.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
Es simplemente majestuoso pero
Me vendría bien el toque de una mujer.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Esa fue una noche espantosa.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Sir John y la Sra.
Jennings habla sin cesar.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
ninguno escuchó
se tocó una sola nota.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
El coronel Brandon parecía
bastante aficionado a la musica

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
y las manos que lo jugaron.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Basta.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
¿No te pareció guapo?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
¿No encontraste
¿Que sea agradable?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
lo encontré maduro
y demasiado reservado para mí.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
¿Qué podríamos
tienen en común?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
además de un amor de
música, un fuerte interés

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
en ti para empezar.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
Es un militar.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
dudo que tenga uno solo
Hueso romántico en su cuerpo.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
nunca podría ser
con alguien cuyo

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
los gustos no
coincidir con el mio propio

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
de todas las formas imaginables.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Cuanto más llego a conocer el
mundo, más convencidos

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
Yo nunca encontraré
alguien a quien realmente pudiera amar.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Pequeño joven para desesperarse.
de encontrar alguna vez la felicidad,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
¿no es así?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
No lo entiendes, Elinor.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
Necesito mucho.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Sobre eso, Marianne,
podemos estar de acuerdo.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
"Así, la felicidad
depende, como muestra la naturaleza,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
menos en cosas exteriores
de lo que la mayoría supone."

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
¿Qué es eso?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
William Cowper, el más
Poeta romántico que jamás haya existido.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Él está diciendo que la felicidad
está en el corazón y no

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
en posesiones materiales.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
¿Cuándo vendrá Edward de visita?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Dijo que vendría como
tan pronto como nos instalamos.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Llevamos semanas aquí arriba.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Elinor debe estar molesta.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Elinor no se enoja.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Con Elinor, siempre es
prudencia y deber,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
resignación y aceptación.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Mirar.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
¿Es el coronel Brandon?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
La señora Jennings dijo que lo haría.
ser un buen marido para ti.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
La señora Jennings no lo sabe.
lo primero sobre mí.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Preguntémosle qué piensa.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Meg, no lo hagas.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Ay.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Marianne.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Marianne, ¿estás bien?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Mi tobillo.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
¿Estás bien?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
No tengas miedo.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Sólo deseo ayudar.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
¿Puedo?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Bueno, la buena noticia es
no parece roto.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Tienes un gran esguince.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
¿Puedo acompañarte a casa?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
¿Quién eres?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Lo lamento.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
¿Dónde están mis modales?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
John Willoughby,
a su servicio.

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Madre, simplemente no podemos
permitirse una chimenea nueva.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Ya lo sabes.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
No conozco tal cosa.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Humo ondeando en el interior
la casa todo el día,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
todos nosotros latiendo constantemente
hollín de nuestra ropa,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
¿Es así como realmente
esperas que vivamos?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Bien.
Bien.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Conseguiremos una chimenea nueva.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
Sólo renunciaremos a algunos
cosas menores como hmm--

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
Ah, comida.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Madre.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
Es Marianne.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
Ella cayó.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Pero el hombre...

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
¿Qué hombre?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
¿Dónde puedo--

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Ah.
Oh.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Aquí.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Oh.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Marianne, ¿estás bien?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
¿Qué pasó?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
ella esta bien solo
un esguince de tobillo.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
¿Quién eres?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
John Willoughby.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Estaba cazando,
y la vi caer.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Temo haber dado la
Señoritas, bastante susto.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
De nada.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
No seas tonto.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Gracias a Dios que estuviste allí.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
¿Puedo ofrecerle un poco de té?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
No quiero molestarte.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
solo queria ver tu
hijas encantadoras a salvo en casa,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
y lo he hecho.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Aunque, si se me permite, me gustaría
volver mañana para comprobar

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
sobre el progreso del paciente.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
¿Está bien?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Sí.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Sí, claro.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Entonces me iré.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
ha sido un placer
conocerte,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Marianne, a pesar de
las circunstancias.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Ah, si,
el apuesto señor Willoughby.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Viene a Devonshire cada
año para visitar a su tía.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
¿Quién reside en Allenham?
Corte, el patrimonio que tendrá

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
algún día heredará.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
¿Está casado?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Él no lo es.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
Él está desapegado y está parado
llegar a ser extraordinariamente rico.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Oh, ya veo lo que
sucediendo aquí.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Pobre Brandon.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Parece que no es rival para
Willoughby en los ojos de Marianne,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
aunque tal vez la señorita Elinor...

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Elinor ya tiene pretendiente.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Margarita.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
¿En realidad?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
¿Y por qué es esta la primera?
que estoy oyendo hablar de ello?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Por favor dímelo.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
¿Quién es el joven afortunado?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
No diré su nombre.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Oh.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Pero su apellido comienza
con la letra f.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Oh, misterio, ¿verdad?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Me encantan los buenos acertijos.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Oh, veamos.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
¿F de Franklin?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
¿Federico?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
Violines.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
Violines.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Me encanta tu cabaña.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Ha estado vacío demasiado tiempo.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Para verlo ocupado ahora y
por mujeres tan maravillosas,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
le hace bien al corazón.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
¿Cuánto tiempo vas a
estar en Devonshire?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Difícil de decir.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Es hermoso aquí afuera.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
Y Allenham Court lo hará
un día será mi hogar,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
pero a veces encuentro
Devonshire es un poco aburrido.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Oh.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Mujeres jóvenes lanzando
ellos mismos abajo

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
laderas solo para conocerte
¿No pasa todos los días?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
es bueno tener otros
de una época cercana a la mía.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
veamos que mas
tenemos en común.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
¿Quién es tu artista favorito?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Ah, no hagas
Yo elijo solo uno.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Boucher.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Oh, Panini.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Los amo.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Poeta favorito.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Phillis Wheatley.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Phillis Wheatley.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
"Tus diversas obras,
Reina imperial, ya vemos."

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
"¡Qué brillantes sus formas!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
¡Cuán adornado con pompa por ti!"

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Willoughby, bienvenido
De regreso a Devonshire.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Ahora, ¿cómo está tu tía?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Espero que siga gozando de buena salud.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Ella está bien, gracias.
un viaje a Londres en la actualidad.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Buenas noches a todos.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Coronel Brandon,
ahora que estás aquí,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
¿Vamos a cenar?
Ven, querida.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Permítame.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
Es bueno ver que el tobillo está
con buena salud, pero vamos

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
No probarlo.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Coronel Brandon,
Señor, es bueno verlo.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
Sr. Willoughby.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
Eso es hermoso.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
Debes darme algo
sugerencias sobre cómo jugar.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Parece que el Sr.
Willoughby estaba bastante conmovido.

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
por la actuación de Marianne.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Oh, déjalos divertirse.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Disculpe.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Ser joven otra vez.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
cuando
¿Alguna vez fuiste joven?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Estaba hablando con el señor
John sobre un pedazo de tierra.

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
Propiedad del marido de mi hermana.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
No son más que unos pocos
horas de viaje en carruaje.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Pensamos que podría ser bueno
hacer una excursión

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
allí para hacer un picnic.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Eso suena encantador, coronel.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Dile a Marianne
que el señor Willoughby

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
También serán invitados.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
¿Coronel?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
Mi hermana, ella es
un verdadero romántico,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
y la amo por eso.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Pero le falta decoro y
Me temo que es sentido común.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Debo decir que miro
adelante a un día

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
donde ella es mejor
familiarizado con el mundo.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
Señorita Dashwood, una vez
conocía mucho a alguien

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
como tu hermana pero
quien, debido a una serie

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
de circunstancias desafortunadas--

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
el mundo puede ser un
lugar muy cruel.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
No desees el
dia que tu hermana

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
lo descubre por sí misma.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
¿Te gusta ella?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
Ella es hermosa.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Ella es tuya.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
¿Ella es qué?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Ella es tuya, si eso es así, tú
tener algo de igual valor

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
para negociar por ella.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
me temo que no tengo
mucho valor, ya no.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Bueno, ¿qué haces?
tienes contigo ahora mismo?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Nada.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Sólo un pañuelo.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Perfecto.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Cualquier cosa que hayas tenido alguna vez
será más que suficiente.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Elinor, mira.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Willoughby me dio el
regalo más maravilloso.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Creo que la llamaré Reina Mab.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
¿Qué, el caballo?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Marianne, no podemos quedárnoslo.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Pero tenemos un
Establo perfectamente bueno.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
¿Qué haremos?
¿Alimentarlo, Marianne?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
¿Quién lo arreglará?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
Lo lamento.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Claramente, no lo hice
Piensa en esto.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Mi tía siempre dice que yo
Puede ser un poco impulsivo.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Así deberías estarlo tú.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Nuestros impulsos nunca se equivocan.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Bueno, en este caso lo fueron.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
Lo último que quiero hacer
es causarte alguna dificultad,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
pero tal vez pueda
ofrecer una solución.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Mantendré a la Reina Mab en
los establos de Allenham.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
ella todavía estará
tuyo, y puedes venir

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
visítala y móntala en cualquier momento.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Espero que sea bastante frecuente.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Gracias, Sr. Willoughby.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
De nada.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Pido disculpas por cualquier
problemas que pude haber causado.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
¿Te unirás?
nosotros en el viaje

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
¿El coronel Brandon lo ha arreglado?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Bueno, si la encantadora
y el talentoso Dashwood

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
hermanas van
para estar allí, lo haría

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
No te lo pierdas por nada del mundo.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
¿Vamos a dar una vuelta?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Es tan hermoso.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Mi caballo favorito.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Toma esto.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Por última vez,
No hablo.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Tú haces.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Tú también.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Creo que le escribiré una carta
Edward, invitándolo a visitarlo.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
No harás tal cosa.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
Ya ha sido invitado.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Elinor.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
solo quiero para mis dos
hijas para ser felices.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Madre mi felicidad
no depende

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
sobre los afectos de otro.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Aunque no duele.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Coronel Brandon.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
Tengo un mensaje para ti.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Lo siento mucho.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
me temo que no puedo
acompañarte en el picnic.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Mi caballo, rápido.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
pero es tu
propiedad del cuñado.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
No podemos ir sin ti.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
me disculpo, pero
me han llamado

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
por asuntos urgentes en Londres.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Vamos, Brandon.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Seguramente este negocio
no es tan urgente tu

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
No puedo posponerlo un día.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Ni una hora.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Me pregunto que esto
negocio urgente podría ser?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Sospecho que lo sé.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Un pajarito le dijo
yo que el coronel

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
tiene una cierta obligación continua
en Londres, una hija.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
¿Una hija?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
no sabia el
El coronel había estado casado.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
No lo ha sido.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Hemos hablado más de
Ya basta del coronel.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
Y aunque puede
han frustrado nuestros planes,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
es demasiado hermoso
de un día para dejar

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
se desperdicia todo junto.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
la bella marianna
y me voy

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
para dar un paseo por el campo.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Atrápanos si puedes.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Sí.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Ella, Marianne, es Allenham.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
Es tan hermoso.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
¿Y todo esto será tuyo?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Un día sí, mío, y
Si Dios quiere, el de mi familia.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Creo que se sentiría lejos
demasiado vacío sin uno.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Marianne, mi tía volverá.
desde Londres en unos días.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Así que tendré que atender
a las cosas de por aquí,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
preparándose para su regreso.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Pero tal vez algún día pueda
llame a Barton Cottage.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
hay algo
Me gustaría preguntarte.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
Y después me gustaría
tener una conversación

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
con tu madre.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Sí.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Sí, claro.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
¿Por qué tuve que ir a la iglesia?
¿Y Marianne tuvo que quedarse en casa?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Porque Marianne es pura de
corazón sin una pizca de pecado.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
No, ella no lo es.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Marianne tuvo que quedarse
casa para recibir una visita.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
¿Qué visitante?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
¿Señor Willoughby?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
En efecto.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
Y tu hermana está a punto
para convertirse en la señora Willoughby.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
¿Marianne se va a casar?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
no lo sabemos
eso seguro.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Me alegro mucho Willoughby
apareció cuando él lo hizo.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Si las cosas entre Marianne y
El coronel Brandon había progresado,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
tu hermana podría tener
terminó en una muy

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
situación complicada.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
¿Crees que es verdad?
¿Qué señora Jennings?

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
dijo de él, que tenía
¿Una hija fuera del matrimonio?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Madre.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Tus hijas siguen
Estás lo suficientemente ocupado.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
¿Realmente necesitas
¿Preocuparse por el de otra persona?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Sr. Willoughby,
¿Qué está pasando?

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
¿Dónde está Marianne?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Ella está dentro.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Ella es... tengo miedo
ella está un poco molesta.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
¿Decepcionado?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Ella no te rechazó, ¿verdad?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Madre.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
No.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
No, no es... mi
la tia ha decidido

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
ejercitar algunos
de sus privilegios

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
de su sobrino dependiente.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
me voy a
Londres para los negocios.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Me voy inmediatamente.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
¿Cuándo volverás?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Yo... solo estoy invitado a regresar.
a Allenham una vez al año,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
así que lo más probable es que no lo haga
Estaré de regreso por algún tiempo.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Pero seguramente señor
Juan podría extender

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
una invitación una vez que tu
se concluye el negocio.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Sí.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Bueno, no estoy seguro
cuando será eso.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Las cosas son... eso es
decir, las cosas son--

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
No debería demorarme.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
no me atormentaré
por seguir siendo amigos cuyos

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
compañía que ya no puedo disfrutar.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Marianne.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
Por favor no llores.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Madre, déjame hablar con ella.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
¿Qué hay que decir?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
esto nunca hubiera
sucedió si yo fuera

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
la dueña de Norland Park.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Madre--

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
¿mariana?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Más de una semana ahora y
Aún así no ha enviado ninguna carta.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Lo sé, pero llorando
toda la noche y negándose

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
el desayuno en la mañana no
hazle escribir antes.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
Me avergonzaría de mí mismo si
Pude comer o dormir.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Esto es lo que es el verdadero amor.
te hace a ti, Elinor.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
No lo entenderías.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Bueno, tal vez puedas
modera un poco tu pena

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
¿Por el bien de mamá?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Alguien viene.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Willoughby... ha regresado.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
Es Eduardo.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Sabía que vendrías.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
Ah, bueno, por supuesto.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
tengo que mantener el
campo libre de piratas.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
Señor Ferrars, tal
un placer verte de nuevo.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Gracias, señorita Dashwood.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Marianne.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
espero mi invitacion
no ha caducado.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Por supuesto que no.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
Me temo que sólo puedo
Quédate una noche.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
Espero que no me consideres grosero.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Todo el camino desde Londres
¿Por sólo una noche?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
Es una casa encantadora.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Son los Middleton
gente agradable?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
De nada.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
no podríamos ser más
lamentablemente situado.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Marianne, detente.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Sir John y la señora Jennings
son muy agradables.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Los conocerás esta noche.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Una vez que se enteran
tenemos un invitado,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
ellos querrán
invitarnos a cenar.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Es un bonito anillo.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
No pensé que lo fueras
usándolo en Norland.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
Eh, no.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Gracias.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
No, no lo estaba.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
Fue un regalo.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
¿Un regalo de quién?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Marianne, es
no es nuestro negocio.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
No, eso está muy bien.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Eduardo.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
¿Sí?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Tomás ha terminado
preparando tu habitación.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
¿Quieres verlo?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Sí, claro.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Gracias.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Disculpe.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Él va a proponer.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Marianne, ¿por qué
dices tal cosa?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
¿Viste lo nervioso?
Estaba, ¿qué tan distraído?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Has tomado bastante
el salto allí.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Elinor, te lo digo.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Sé de estas cosas.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Él va a proponer.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
Señor Ferrars, dígame.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
¿Está bien si
¿Le llamo señor F?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Eh, Edward está bien.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Gracias.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
Ah, está bien, entonces.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Edward viene de un
familia prominente en Londres.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
Su madrastra espera
grandes cosas de él.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
¿Es eso así?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Dime, Eduardo.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
¿Cuáles son tus ambiciones?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
Oh.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Mi hermano Robert es el
ambicioso en la familia.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
no tengo ningún deseo de
ser distinguido,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
ni idea de lo que alguna vez seré.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
solo deseo ser
perfectamente feliz.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
La riqueza no juega ningún papel en ello.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
Ni debería serlo.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
El dinero sólo puede traer
felicidad cuando hay

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
No hay nada más que darle.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Bueno, como el que
maneja nuestro presupuesto,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
ciertamente puedo
decir un poco de riqueza

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
aumentaría mi felicidad.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Pues bien, si no es la fama y
fortuna, que te concedería

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
esta gran felicidad, Edward?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
Ojalá pudiera decir.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
eres extraordinariamente
talentoso.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
Ojalá eso fuera cierto.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
Es.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
No se quede corto.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Elinor, lo siento si he
Parecía reservado durante mi visita.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
No necesitas disculparte.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
No, lo necesito.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Puede que no sea el mejor
consejero en todas las cosas,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
pero si hablamos de eso--

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
No, eso es... eso es
justo la cosa.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
Di mi palabra de que lo haría
No hablar de ello con nadie.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
Y yo-- yo--

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Su caballo está listo, señor.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Gracias.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
¿Estás seguro de que
¿No puedes quedarte más?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
Me temo que no.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
he estado lejos de
Londres es demasiado largo.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
Ha sido encantador verlo
todos ustedes de nuevo.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Eduardo.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Si estas cosas no puedes
hablar de volverse hablable,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
siempre tendrás mi oído.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
Tu amistad podría ser la
mayor bendición que he conocido.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
Y ahora debo despedirme de ti.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
¿De qué se trata?
nosotros que enviamos todo

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
de los hombres en nuestras vidas montando
¿Irse a Londres con tanta prisa?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Ah,
por fin estás aquí.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Pido disculpas por nuestra tardanza.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
¿Fue Tomás?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
¿Tomó el
¿giro equivocado otra vez?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Nunca deberíamos haberle dejado
Graduarse de esos cerdos.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Ahora permítanme presentarles
las señoritas Steele.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
Esta es Ana y
su hermana Lucía.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Los conocimos en la ciudad
ayer y resulta

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
que somos primos lejanos.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
¡Qué mundo tan pequeño en el que vivimos!

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Y es posible que simplemente
ser las chicas más dulces

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
en ese pequeño mundo.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Oh.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Sir John, adulador.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
Y tan ansioso por conocer
las hermanas Dashwood.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
desde el momento
fuiste mencionado,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
No han pedido nada más.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Simplemente teníamos que conocerte.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Casi nunca hay
Cualquiera nuevo en el área.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
¿Te parece aburrido aquí?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Sir John es tal
amable anfitrión, ¿no?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Barton Park es tan encantador.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
¿Me pregunto cuántas habitaciones tiene?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
¿Te imaginas?
cuantos sirvientes?

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
La mayor cantidad de sirvientes que he
alguna vez visto fue en una cena

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
de mis primos lejanos.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
Estaba sentado junto a un espantoso
mujer, que estaba masticando su comida

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
tan fuerte que era como si ella
no tenía crianza alguna.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Pero él era tan
tonto, podría

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
apenas soporta estar cerca de él.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
No como tu novio,
Señorita Marianne.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Debes decirnos cómo
logró domesticar al Sr. Willoughby.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Hay rumores de que los dos
estás comprometido para casarte.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
¿Son verdad?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
No.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Me pregunto donde esos
¿De dónde vinieron los rumores?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
¿Y tú, Elinor?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Seguramente hay una
ejército de hombres de Devonshire

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
compitiendo por tu cariño.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Bueno, has dado con un gran
Hay un secreto allí, señorita Steele.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
El corazón de la señorita Elinor es
reclamado por un pretendiente misterioso.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Ahora, no sabemos quién podría
ser, aunque Barton Cottage no

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
recibir un reciente
visita de un tal Sr. F.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Eduardo Ferrars.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
Oh.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Conocemos muy bien al señor Ferrars.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Pero seguramente--

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Ana, detente.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Difícilmente podemos afirmar
conocerlo bien.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Lo hemos visto una o dos veces.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Nuestro tío era su maestro de escuela.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Oh.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Me temo que la señora Jennings y
Sir John sólo se está burlando de usted.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Verás, Edward
hermanastra, fanny,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
está casado con nuestro
medio hermano, juan,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
y por eso nos visitó.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Ah, molesta.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
Estaba tan seguro.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Gracias.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Parece como si
He vuelto a ganar.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
¿Deberíamos jugar otra mano?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Debo decir, Marianne
juega maravillosamente.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Estoy desesperado cuando se trata de
el piano o cualquier instrumento

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
de verdad.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Disculpe.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
Ojalá tuviera algo de talento.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Señorita Dashwood,
¿Podría posiblemente

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
¿pedir prestado un momento de tu tiempo?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Sí.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Sí, por supuesto, por favor.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
simplemente debo
Perdón por mi hermana.

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Ella habla sin cesar, incluso
cuando ella no tiene nada que decir.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Entonces ella debería conseguir
junto espléndidamente con la Sra.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Jennings y sir John.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
Me preguntaba,
ya que tu hermano es

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
casado con el
La familia Ferrars, tal vez.

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
Podrías hacerme un pequeño favor.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Verás, me gustaría mucho
muy parecido a una introducción

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
a Fanny y la señora Ferrars.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Es muy importante que
Gano su aprobación.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
Oh, bueno, nunca he
conoció a la señora Ferrars,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
y no creo
seria de mucha ayuda

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
para ganarse el afecto de Fanny.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Veo.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Qué desafortunado.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
¿Por qué, si puedo preguntar, es
¿Es tan importante para ti?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
Oh, tal vez no debería decirlo.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Muy bien.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
necesito que les guste
yo, porque un día--

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
Ojalá algún día pronto--

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
seremos más bien
íntimamente conocido.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
estoy comprometido para entrar
en la familia.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
Oh.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
A casa de Fanny y Edward
hermano, Roberto?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
No sabía que él era...

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
No, Roberto no.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
nunca lo he conocido
antes en mi vida.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
A Eduardo.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Tú y... tú y Ed...

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Ed... ¿Edward Ferrars está comprometido?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
sé que debe venir
como una gran sorpresa.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Verás, es un secreto.
sólo conocido por Edward,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
yo y mi hermana.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Y hemos estado manteniendo
esto estos últimos cuatro años.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
¿Cuatro años?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
Sí.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
Me pidió la mano
día antes de que terminara

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
sus estudios con mi tío.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
En realidad, visitó mi
tío hace poco,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Estoy asumiendo más o menos lo mismo
vez que vino a visitarte.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
solo pude
verlo una vez, pero--

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
pero le llamé.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Nada especial, por supuesto.
solo una promesa de mi amor.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Dime, Elinor.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
Cuando lo viste,
¿lo estaba usando?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Lo era.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
Ahora, señorita Dashwood, prometa
Dime que guardarás nuestro secreto.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Edward me ha hablado de su
madrastra y su bastante

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
vistas anticuadas.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
Y sé que va a ser
difícil conseguir su aprobación

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
sin fortuna, como yo.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Pero realmente debo ganar
ella antes de que ella

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
se entera de nuestro compromiso.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
¿Lo prometes, Elinor?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
¿Prometes que no?
para decirle a otra alma?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Bueno, um, ciertamente
no busqué tu confianza

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
en este asunto, señorita Steele.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Pero tu secreto está a salvo conmigo.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Te lo agradezco.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Espero con ansias
tu y yo convirtiéndonos

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
los mejores amigos.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
Creo que es mejor que nosotros
Regreso con nuestros anfitriones.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
Oh sí.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Por supuesto.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Para que no se pregunten qué es
de lo que estamos hablando.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
elinor, puede
¿Bajas aquí, por favor?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Un momento, madre.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
Sí.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Sra. Jennings, ¿qué
te trae aquí hoy?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Como si necesitara una razón.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Pero sucede que yo
Ven con una invitación.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
Ha pasado demasiado tiempo desde que
He estado en la casa en Londres.

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
que compartí con
mi difunto marido.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
Así que he decidido
pasar allí el invierno,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
y te amaría a ti y al
Hermanas Steele para que me acompañen.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
¿A Londres?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
Sí.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
Ah, señora Jennings,
Eso es muy generoso de tu parte.

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
pero no podríamos ir...

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Sí, podemos.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Elinor, Willoughby será
en Londres y Ed también...

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
Otros amigos, estoy seguro.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Ve, querida.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Será bueno para ti.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Entonces está arreglado.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Voy a hacer las maletas.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Hermoso.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
Oh, será delicioso.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Que lo pases genial.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
voy a comprar
darles ropa adecuada.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
Dios mío.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
Esto es encantador.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
me pregunto cuantos
sirvientes tienen?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
Por favor muéstrales a las chicas
a sus apartamentos.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Vamos.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
No los hagas esperar.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Para el puesto.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Gracias.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
Me encanta aquí.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
creo que yo
nunca se irá.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
¿No es esto emocionante?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Marianne.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
¿Esa carta está dirigida?
¿Al señor Willoughby?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Él querrá
Sé que estoy en la ciudad.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Marianne, hemos
Recién llegado.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
no lo creo
apropiado para ti--

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
¿A quién le importa la propiedad cuando
¿Se trata del hombre que amo?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Quizás prefieras por
las cosas que tu

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
quiero venir a ti,
Elinor, pero yo elijo

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
para recorrer un camino diferente.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Las hermanas Steele
ciertamente como dormir hasta tarde,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
no es que yo sea
quejándose, fíjate.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Lo juro, que Ana
Nunca para, ¿verdad?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Algunas personas simplemente siguen y siguen,
y sigue, y sigue, y sigue, y sigue.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
¿Hay algo para mí?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Oh, me temo que no, querida.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
hemos estado aquí
durante tres días.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
Ya he enviado dos cartas.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
¿Por qué no nos visita, o
al menos responder?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Puede que no esté en la ciudad.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Sabes que le encanta cazar.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Estoy seguro de que no lo ha hecho
Recibí tus cartas todavía.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Quizás esto
levanta el ánimo.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Parece que tenemos todos
sido invitado a una asamblea

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
la próxima semana.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
¿Estará Willoughby allí?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Estoy seguro de que ha sido invitado.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
su tia es una mujer
de gran renombre.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
Oh, esto debería ser
toda la fiesta.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
no estoy seguro
que tengo una bata

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
apropiado para tal evento.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Ah, entonces eso suena
como la excusa perfecta

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
para ir de compras.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
Sí.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Dios mío, qué encantador.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
Sí.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Bueno, debo hacer
las rondas y saludar

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
todos esos viejos y polvorientos
Codgers, cuya compañía he

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
estado evitando todos estos años.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
te perdonaré
chicas la agonía.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
barrington que lindo
para verte de nuevo.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
creo que encontraré
Alguien con quien bailar.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
no veo
Willoughby en cualquier lugar.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
voy a encontrar
algún lugar para sentarse.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Estos tacones enormes son una agonía.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Elinor, debo decir,
Estoy agradecido de que estemos

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
capaz de tener un momento a solas.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
he estado bastante preocupado
desde nuestra charla en Barton Park.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
no he dicho nada
de tu secreto.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
me parece
que nuestra conversación

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
Puede que te haya molestado un poco.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Bueno, señorita Steele, eso
simplemente no es el caso.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
¿Realmente?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
Dios mío, Elinor.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
Juan, que sorpresa.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
no te conocia
estaban en Londres.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
yo solo estaba
a punto de decir lo mismo.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
nunca hubiera esperado
para encontrarte aquí

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
De todos los lugares, no ese
un evento como este

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
está encima de su estación o
que no serías bienvenido aquí.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
De hecho, creo que tú...

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Permítanme presentarles
Sra. Lucy Steele.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Hola, señorita Steele.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
Soy John Dashwood.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Esta es mi esposa, Fanny, y su
hermanastro, Robert Ferrars.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Mi placer.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
¿Cómo está, señorita Steele?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
Oh.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Señorita Dashwood.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
Encantado de conocerlos a ambos.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Dime, ¿es tu
hermano, Edward, ¿aquí también?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
¿Eduardo?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
Sí.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Cielos no.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
No, evita los acontecimientos.
como estos.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Sin embargo, él será
realmente decepcionado

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
cuando le digo que estuviste aquí.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Habla de ti sin cesar.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
"Señorita Dashwood, esto,
Señorita Dashwood, eso."

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Creo que deberíamos invitar
estas encantadoras damas a cenar.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
me encantaría llegar a
conocerlos a ambos mejor.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Robert, ahora no es el momento.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
Es una idea maravillosa.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Vamos a arreglarlo.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Elinor, estoy segura de que tienes un trabajo ocupado.
agenda llena de citas,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
pero debes prometer que vendrás.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Por supuesto, Juan.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
Y siempre cumplo mis promesas.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Por favor discúlpeme.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Coronel Brandon,
agradable sorpresa.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
debo disculparme por
mi partida abrupta

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
cuando nos vimos por última vez.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
Eso no es necesario.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
¿Era tu asunto urgente?
resuelto felizmente?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Me temo que todavía no.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Señorita Dashwood, estoy muy
Me alegro de haberme encontrado contigo.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Me preguntaba si podrías
¿me aclaras algo?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
Escuché un rumor que
Marianne está comprometida

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
casarse con John Willoughby.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Bueno, con la señora Jennings y
las hermanas Steele en la ciudad,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Sospecho que la mitad de Londres
Ha escuchado ese rumor.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Hasta donde yo sé,
no están comprometidos.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Pero no quiero
darte falsas esperanzas.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Estoy seguro de que lo son
muy queridos el uno del otro.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Veo.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Pues bien, a tu
hermana, deseo

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
toda la felicidad imaginable,
y a Willoughby, que él

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
puede esforzarse por merecerla.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Buenas noches.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Te ves tan feliz como me siento.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
Ojalá no hubiéramos venido.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
Sí.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Bueno, me temo que...

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
¿Qué?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Willoughby.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Elinor, él está aquí.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Marianne, te lo ruego.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
Por favor no--

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
¿Willoughby?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
Señorita
Dashwood, Marianne.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
¿No tomarás mi mano?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Por supuesto.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
¿Cuál es el significado de esto?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
¿No lo has hecho?
¿Recibiste mis cartas?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
Recibí tus cartas,
y te agradezco por dejarme

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
Sé que estabas en Londres.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
Ahora, si me disculpan.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Elinor, tráelo de vuelta.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
No.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
hazlo venir
atrás en este instante.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
Está bien.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
siento--

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
No.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
siento--

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
No, no.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Llevémosla afuera.
Te llevaré a casa.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
¿mariana?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Marianne, habla conmigo.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Willoughby finalmente
me respondió.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
JOHN WILLOUGHBY
"Mi querida señora,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Siempre reflexionaré
sobre mi antiguo conocido

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
con tu familia con mucho gusto,
pero mis afectos tienen

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
estado comprometido durante mucho tiempo en otros lugares.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
Y es con gran pesar
que te devuelva el pañuelo.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Tu más obediente, humilde.
sirviente, John Willoughby."

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
"John Willoughby".

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Ah.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
Ay, Marianne.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Que engañoso,
hombre deshonroso y cruel.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Él no lo es.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Así no puede ser como
él realmente siente.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Él me ama.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Marianne.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
¿Quieres que te envíe?
palabra a los Ferrars,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
hazles saber que esta noche no es
¿Una buena noche para ir a cenar?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
¿Eso es esta noche?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
No.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
No, debemos irnos.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
no lo dejaré
Juan y especialmente

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Fanny sabe que estoy molesto.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
no les daré
la satisfaccion.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Señora Ferrars, simplemente debo
decir gracias por permitir

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
nosotros a cenar contigo.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
Y Fanny, lo más
anfitriona perfecta.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Creo que deberías llevarte a Lucy.
Aquí bajo tu protección, Fanny.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Quizás deberíamos
incluso invitar a los Steele

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
hermanas para quedarse con nosotros.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
Oh, Lucy y Ana.

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
son invitados de la señora Jennings.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Sería grosero de nuestra parte
pedirles que la abandonen.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Aunque nosotros
ciertamente extrañaría

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Las encantadoras ocurrencias de Anne.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Pero supongo que podríamos
prescindir de ella por un día

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
o dos, tal vez una semana.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Allá.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
Entonces está arreglado.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
Es una pena Eduardo.
No pudo acompañarnos esta noche.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
Es un chico tan agradable.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Sí, pensé que estaría aquí.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
¿Le dijiste señorita?
¿Dashwood iba a venir?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
No puedo imaginarlo
negándose si lo supiera.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Te lo dije, Elinor, él es
bastante cautivado contigo.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Eduardo no pudo
únete a nosotros porque él

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
actualmente se queda
con los Morton,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
una familia de gran estima.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Edward probablemente pronto será
comprometido con la joven señorita Morton,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
una mujer excepcional,
con una dote de 30.000 libras.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Cualesquiera que sean los coqueteos juveniles
Edward pudo haberse permitido,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
siempre ha estado destinado
casarse con alguien de estatus.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
A pesar de como le gusta
para retratarse a sí mismo,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Edward conoce su
lugar y nunca lo haría

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
estar con alguien debajo de él.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
No puedo soportarlo.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Señora Ferrars, usted
son sin duda

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
la mujer mas miserable que yo
he conocido en mi vida.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Elinor, no la dejes
hacerte sentir miserable también.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
Señorita Dashwood,
Coronel Brandon.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
Ah, coronel Brandon.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Gracias por tu
asistencia al balón.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
Sé que Marianne lo haría
quiero agradecerte,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
también, pero me temo que ella...

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
eres tu lo que deseo
para hablar con.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
Ah, por favor.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
No se si venir aqui
era lo correcto,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
pero tengo información que
Puede serle útil a tu hermana.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
¿Te acuerdas?
De vuelta en Barton Park,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Te dije que una vez conocí a un
¿Una chica muy parecida a Marianne?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Sí, lo recuerdo.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Su nombre era Eliza.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
Y ella estaba bajo la tutela de mi familia.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Los dos caímos
profundamente enamorado.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Mi padre, sin embargo,
no aprobó,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
pero el y yo vinimos
a un acuerdo,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
o eso me hicieron creer.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Si tuviera que distinguir
yo en el ejército,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
él dejaría de lado
sus objeciones

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
y permitirnos casarnos.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Así que me alisté, luchando
no sólo para mi país

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
sino por la mujer que amaba.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
Cumplí mi parte del trato,
pero cuando regresé a Inglaterra,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
aprendí que mi padre
había echado a Eliza.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Me tomó años, pero yo
la encontré, sin un centavo

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
y muriendo de tisis
en un hospital de pobres.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
Tenía una hija.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Cuando Eliza pasó, tomé
la chica como mi pupila.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Una vez que ella había llegado
una edad adecuada, envié

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
llevarla a la escuela aquí en Londres.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Pero hace un año,
ella desapareció.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Nadie sabía qué
había sido de ella.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
La carta que recibí
el día del picnic

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
me dijo que ella había estado
encontrada, y ella estaba embarazada.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Fue necesario un poco de convencimiento,
pero eventualmente

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
ella me dijo el nombre del hombre.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Probablemente puedas adivinarlo.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
¿Willoughby?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Oh.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
Oh.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Pido disculpas si esto
el conocimiento es una carga,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
pero lo sabrás mejor
que yo qué, si es que hay algo de eso,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
Puede ser útil para Marianne.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Buen día.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Coronel.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Eres verdaderamente un hombre honorable.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Elinor, sólo tenía que
Ven a ver a mi querido amigo.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Así que tu estancia con el
Ferrars va bien?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
Ah, muy bien,
bastante bien por cierto.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Fanny se ha encariñado mucho conmigo.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
Y Robert, él es... bueno,
es tan encantador.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
En cuanto a la señora Ferrars,
ella es ciertamente

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
muy protector de
sus hijastros, pero yo

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
Creo que ella se está acercando a mí.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
¿Qué hay de la señorita Morton?
de la dote de 30.000 libras?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
Sí.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Bueno, estoy seguro de que Edward
haciéndole creer que él va

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
casarme con esta señorita Morton.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Nunca sucederá.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Si tan solo pudieras
vernos juntos,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Elinor, lo sabrías
el no es capaz de amar

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
cualquiera menos yo.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Señorita Dashwood.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Elinor, debes perdonarme.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Me temo que debes pensar
Te he estado evitando.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Pero--

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Sr. Ferrars, yo...

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
creo que lo sabes
Señorita Lucy Steele.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Uh-- yo--

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
si.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Sí, claro.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
¿Cómo está, señorita Steele?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
Señor Ferrars.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Bueno, ¿no es esto un
¿Hermoso giro de los acontecimientos?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Sí, bastante encantador.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Um--

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Eduardo.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Sí... oh.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Señorita Marianne, ¿cómo
bueno verte.

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Sabía que vendrías.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Intentaste mantenerte alejado, pero
parece que no puedes hacerlo,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
¿puedes?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
¿Me pregunto por qué es eso?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Marianne.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
Oh, no creo
Soy yo, Elinor.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Seamos honestos con
nuestros sentimientos por una vez.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Aprecias la honestidad
¿No es así, Eduardo?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Sí, lo hago, bastante.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
También valoro la puntualidad,
por eso debo irme.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
estoy por regresar
a mi madrastra.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
Oh, bueno, como estoy actualmente
quedarte en casa de tu madrastra,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
tal vez podrías acompañarme.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
¿Tú... lo eres?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Bueno, ¿no es eso sólo un...?

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
Sí, por supuesto, te llevaré.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Marianne.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Elinor, yo... espero que yo
Nos volveremos a ver pronto.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
¿Elinor?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
la mas bella
vestido que había visto en mi vida--

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
Por supuesto, no podemos darnos el lujo
eso, pero mi tía dijo que

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
Podría hacerme uno igual.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Bueno, no hace falta
decir, ella no estaba del todo

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
la modestia que pensaba que era.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Eduardo, has regresado.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Mi querido cuñado, ¿cómo
¿Cómo fue tu estancia con los Morton?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
Estuvo bien.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Gracias.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
¿Bien?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
ellos
Fueron unos anfitriones encantadores.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
Visité a la Sra.
La casa de Jennings para pagar

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
Mis respetos a los Dashwood.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
¿Y a quién encontré?
ahí pero la señorita lucy

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Steele, quien informó
yo que ella tiene

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
estado alojado aquí en nuestra casa.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Imagínense mi sorpresa.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
te apuesto
apenas la reconoció.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
Ha pasado tanto tiempo desde tu
escolarización con su tío.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Oh, no ha pasado mucho tiempo
desde que lo hemos visto.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Edward nos visitó justo...

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Ana.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
¿Qué quieres decir?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
¿Cuándo te visitó Edward por última vez?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Yo... yo... eso es...

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
Lo siento.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
¿Qué está hablando?
acerca de, Eduardo?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Bueno, supongo que esto fue
seguramente saldrá en algún momento.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Lucy y yo estamos comprometidos.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
Y hemos estado
estos últimos cuatro años.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
¿Comprometido?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Estás comprometido con esto
campesino, y durante cuatro años?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
Lo lamento.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
No quise decir--

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
¿Perdón?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Lo sientes por mantener el
secreto o para exponerlo?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Le dimos la bienvenida a nuestra casa.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Fanny, por favor.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Ah, ni una palabra.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
no tienes uno
gramo de sentido.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Realmente no crees eso
Esta chica te ama, ¿verdad?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Ella sólo busca tu riqueza.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
Lo amo.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Suficiente.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Fanny, siéntate.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
Esto es muy decepcionante.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
Ustedes dos chicas engañosas
saldrá en este instante.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
No te molestes en
empaca tus cosas.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
se los enviaremos a
la propiedad de los Jennings.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
O tal vez los quememos.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Basta ya, los dos.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Culpas a estas jóvenes
¿Por no ser honesto contigo?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Bueno, ¿qué elección?
¿se los diste?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
¿Disculpe?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Madrastra, Fanny, no haces nada.
esfuerzo por ocultar tus sentimientos

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
hacia aquellos que lo hacen
no tener nuestra riqueza,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
riqueza que no hicimos
ganar, por cierto,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
pero que nos fue entregado.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
¿No puedes encontrar
está en vuestros corazones

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
juzgar a las personas basándose
en su carácter

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
y no en el tamaño de
sus cuentas bancarias?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
si
ya terminaste,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
permíteme explicarte
el estado de las cosas.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Te casarás con la señorita Morton como
tan pronto como se pueda arreglar,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
y te romperás
esta ridícula farsa

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
de un compromiso inmediatamente.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
no haré ninguna de las dos cosas
de esas cosas.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Eduardo.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Hace cuatro años di
mi palabra a la señorita Steele,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
y no voy a romper
eso, no para ti,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Fanny, no para ti,
madrastra, no para--

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
no para nadie.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Muy bien.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Ustedes dos se casarán.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
Y tú, Eduardo,
será desheredado.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
Enmendaré mi testamento y
Deja todo a Robert.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
No obtendrás nada.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
Esto lo juro.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Que así sea.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
La señora Jennings está teniendo
el carruaje preparado.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
Las hermanas Steele son
saliendo inmediatamente.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Aparentemente, Lucy y Edward habían
algún tipo de compromiso secreto.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
Estos hombres, ¿cómo?
todos son iguales,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
guardar tales secretos del
mujeres que realmente los aman.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
¿No estás de acuerdo?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
que Eduardo y
Willoughby son iguales?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
No.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
No, no lo hago.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
¿Lo sabías?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
Hice.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Lucy misma me lo dijo
el día que los conocimos.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
Ella me hizo prometer...

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
¿En el parque Barton?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
Eso fue hace años.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
Oh, Elinor, amabas a Edward.
Entonces, aún no mostraste ninguna señal.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
¿Cómo has soportado?
esta carga tan fácilmente?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
¿Fácilmente?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
¿De verdad crees esto?
¿Ha sido fácil para mí?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
Juan no fue el único
quien le hizo una promesa al Padre.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
También me hizo prometer
mantener unida a nuestra familia.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
Y yo, a diferencia de nuestro hermano, tengo
hecho todo lo que estaba en mi poder

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
para cumplir esa promesa.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
Desde el mismo momento en que estábamos
expulsado de Norland Park,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
He enterrado cada uno de mis
deseo, ignoró todos mis deseos

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
mientras tú, Marianne,
no he pensado en nada,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
nada más que tú mismo.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
¿Amo a Eduardo?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Sí, lo amo.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Ahí lo he dicho.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Pero también te amo, Marianne.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
Y amo a mamá,
y amo a Meg.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
Y yo conocía este conocimiento
te rompería el corazón solo

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
como rompió el mío, así aguanté.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
Soporté este secreto
eso fue forzado

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
sobre mí por la misma persona
quien causó mi angustia.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
te lo puedo asegurar,
Marianne, esto no es fácil.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Nada ha sido fácil.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
Ah, Elinor.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Gracias.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
Oh querido.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
¿Qué es?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Nada.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Nada.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
Es solo--

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
¿Qué es?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
Es un anuncio de boda.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Em, parece que
El señor Willoughby es

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
Ahora oficialmente un hombre casado.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Marianne.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Nunca la había visto así.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
Oh.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
Ojalá hubiera una manera
para devolverla a mamá.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Oh, me culpo a mí mismo.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
lo pensé mejor
para enviar el Steele

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
Las chicas regresan lo antes posible.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
Pasarán días antes
Su carruaje regresa.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
Puede que tenga una idea.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Coronel Brandon.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Estoy en deuda contigo.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
Es tan amable de cortarte
visita breve para nuestro beneficio.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
Mi negocio aquí ha concluido.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
elinor, escuchado
te ibas,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
y solo tuve que
ven y di adiós.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
Juan, ¿sabes?
¿Coronel Brandon?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
No, no lo he hecho
Tuve el placer.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
El placer es
Mía, Sr. Dashwood.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
El coronel ha estado
lo suficientemente amable para tomar

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
Regresemos a Barton Cottage.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
Oh.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Bueno, entonces tienes mi agradecimiento.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
Tienes tanto tiempo
viaje por delante.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
Debo insistir en que
te detienes y te quedas

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
unas cuantas noches en Norland Park.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
Oh, eso es un
Oferta sorprendente pero generosa.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
¿Por qué debería sorprenderte?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
No importa.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
Eso no fue un sincero
pregunta, ¿lo fue?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Soy muchas cosas, Elinor.
pero no soy estúpido.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Debo disculparme contigo por
la forma en que te han tratado.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
debería haberme parado
para ti más,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
y eso es algo que yo--

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
John, todos estamos tratando de
abrirnos camino en el mundo.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Algunos de nosotros nos guiamos por
lo que pensamos de nosotros mismos,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
unos por lo que dicen otros.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
Aceptaré tu generosidad
Oferta para alojarse en Norland Park.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Eso, al menos, me agrada.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
Enviaré un mensaje.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Buen viaje, Elinor.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
tienes una forma de hablar
a los demás de la manera que necesitan

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
para ser hablado,
lo que me hace pensar

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
eres la persona adecuada para--

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
antes de partir hacia Devonshire,
te pediría que hicieras

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
alguien una oferta en mi nombre.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Pero no lo entiendo.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
¿Por qué el coronel Brandon
ofrecerme una casa en su finca?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
El coronel tiene
algo así como un punto débil

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
para parejas separadas
debido a la desaprobación

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
de sus familias.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
Pero nunca he
Incluso conoció al hombre.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Ha escuchado muchos
cosas buenas sobre ti

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
de mí, de Marianne,
de mi madre.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
Entonces este es un
Entonces te hago un favor.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Él sabe que yo--

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
que, um, nos preocupamos por ti.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Pero él no habría hecho esto.
oferta si no te cree

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
honorable por sus propios méritos.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
soy indigno de
tanta generosidad,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
el tuyo y el del coronel.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
No te culparía si lo hicieras
No deseas que sea feliz en absoluto.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Eduardo, escúchame.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Tú y Lucy estuvieron comprometidos por mucho tiempo.
incluso antes de que tú y yo nos conociéramos.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
La verdad lo encuentro
admirable que mantuvieras

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
tu compromiso con ella,
incluso bajo la amenaza

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
de desheredación.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Mereces ser feliz.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Créeme.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Todavía pienso muy bien
de ti, y siempre lo haré.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
Lo he dicho antes.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
tu amistad es
una verdadera bendición.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
Es un honor saber
Tú, Elinor Dashwood.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
Marianne, estamos aquí.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
¿No es hermoso, Marianne?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
Sí.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
Y su belleza sólo recuerda
mí de lo bajo que hemos caído.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
¿mariana?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
¿mariana?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
¿mariana?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Elinor, ¿qué pasa?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
No puedo encontrar a Marianne.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
no se donde
ella podría haber

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
me he movido bajo esta lluvia.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
La encontraré.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
Prometo.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
Por favor hazlo.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Marianne, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
¿Qué importa?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Todo lo que he tenido
me ha sido arrebatado.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
No queda nada.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
ella tiene fiebre muy alta
y congestión en sus pulmones.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
Y parece que ella está desarrollada
una infección grave,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
bastante serio por cierto.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
Lo siento, pero hay
nada más puedo hacer.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
¿Qué quieres decir?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Tiene que haber más que puedas hacer.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Seguramente puedes...

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Señorita Dashwood,
si lo que has dicho

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
yo es verdad, que ella apenas esta
comido o dormido en días,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
entonces su cuerpo simplemente lo hace
no tener la fuerza

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
para combatir la infección.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
¿Qué estás diciendo?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Lo lamento.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
tengo otros pacientes
que requieren mi atención,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
pero prometo que lo estaré
Vuelvo tan pronto como pueda.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
¿Qué puedo hacer?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Nuestra madre, coronel,
Odio preguntar pero--

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
No es necesario.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Me iré inmediatamente.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
no descansaré
hasta que haya recogido

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
tu madre y tu hermana
y los trajo aquí.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
No sé si puedes
escúchame, pero te lo pido.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
Te lo ruego.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
No te dejes
sufrir más.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Usa ese gran corazón de
tuyo para combatir esta fiebre.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
¿mariana?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
¿mariana?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
¿mariana?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
¿mariana?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
¿mariana?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
Elinor.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Tienes un gran
corazón también, Elinor.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
Me equivoqué, ¿sabes?
sobre Edward y Willoughby

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
siendo parecidos.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Ambos fueron amenazados
con desheredación,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
pero reaccionaron
muy diferente.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Sí, bueno, el resultado es
sigue igual ¿no?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Los dos solos.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
Pero no estamos solos.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
ese debe ser el coronel
Brandon, con madre y Meg.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
Estoy tan contenta de que ella
sintiéndome mejor.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Mucho mejor.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
Oh, gracias a Dios.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
¿Ya está despierta?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
Ayer le bajó la fiebre,
y ella ha seguido mejorando.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Ella estará feliz de verte.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Quizás debería esperar.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
No lo harás.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Marianne está ansiosa
para agradecerte.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
mariana, yo
te extrañé mucho.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
es tan
Qué bueno verte, cariño.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
es bueno ver
Tú también, mamá.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Coronel, gracias.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
¿Podemos volver a
¿Casa de campo Barton?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
no quieres descansar
aquí en Norland un poco más?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
Hay lugares--

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
Deseo volver a casa.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
el realmente es un hombre
de honor, ¿no es así?

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
¿Coronel Brandon?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Ciertamente lo es.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
La forma en que se apresuró
nosotros a tu lado,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
No creo que el hombre
Dormí tres días.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Sí, eso fue dulce.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
pero estaba hablando
sobre su pasado.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Se mantuvo fiel a la mujer.
amaba a pesar de la de su padre

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
desaprobación.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
Fue a la guerra por ella.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
Él la buscó después de que ella
fue expulsado por su familia.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Incluso se hizo cargo del niño.
ella tenía por otro hombre.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
no podría haber sido
más mal sobre él.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Cuando nos conocimos por primera vez, no
Creo que es romántico en absoluto.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
Resulta que él era el más
hombre romántico que he conocido.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
Eso es lo último.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte a cenar?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
Me encantaría,
pero me temo que

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
Debo regresar a Delaford.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
me he ido por
hace bastante tiempo.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Tal vez... tal vez podría
¿Vienes a ver a Delaford algún día?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Nada me haría más feliz.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
Qué bueno volver a ver esa sonrisa.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
Es lindo estar en casa.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
El coronel Brandon prometió
Invítame a Delaford pronto.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
Apuesto a que sí.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
¿Puedo venir?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
No en la primera visita de Marianne.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
Bienvenida de nuevo, señora.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Oh, casi lo olvido.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Estaba haciendo recados en la ciudad,
preparándonos para tu regreso,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
y me encontré con
conocidos tuyos.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
¿Oh?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
Sí.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
Los recién casados Sr. y Sra.
Ferrars les manda saludos.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Bienvenido a Delaford.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
Es hermoso.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Toda tu propiedad es hermosa.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
La cabaña de Eduardo
está ahí abajo.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Estoy seguro de que él y Lucy
Estaré muy feliz aquí.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
entiendo que
La tía del señor Willoughby

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
lo ha perdonado y
le aseguró que

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
recibir su herencia completa.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
Oh.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
Sí.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
Si tan solo hubiera sido
paciente, él podría

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
lo ha tenido todo, su fortuna
y la mujer que ama.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Incluso si eso fuera así,
él no hubiera merecido

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
el amor de esa mujer.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Además, sus afectos
Yacen en otra parte ahora.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
Y dije que sí.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Ay, Marianne.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
el me ha asegurado
Él nos visitará más tarde hoy.

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
para pedir tu bendición.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Oh, lo tendrá.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Te vamos a extrañar.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Delaford está muy cerca.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
nos veremos
todo el tiempo.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Pero Edward está en Delaford.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Ven, querida.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Tenemos una boda que planear.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
Yo-- Edward y Lucy
El matrimonio es lo que esperábamos.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Me dije a mí mismo que no tenía esperanzas.
por algo diferente.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
Pero fue demasiado
tarde, ¿no?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
La esperanza ya había entrado.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Ya no tiene sentido.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
Está hecho.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
Está casado.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
Estaré tranquilo.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Seré dueña de mí misma.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Tranquilizar.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Madre, cuyo caballo...

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Señorita Dashwood.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
Señor Ferrars.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
¿Nos visitas desde
¿Tu nuevo hogar en Delaford?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Sí, llegué ayer.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
Es una casa preciosa.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
¿Y cómo está la señora Ferrars?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
Mi madrastra está bien.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Gracias.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Quizás debería decir
ella esta bien de salud.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Supongo que nunca estará bien.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
No, me refiero a la Sra.
Eduardo Ferrars.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
Oh.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
¿No has oído?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
Por la forma en que parecen los chismes
para viajar en nuestros círculos,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
Había asumido que--

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
una vez mi herencia
fui con mi hermano,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
parecía como si la señorita
Los afectos de Lucy Steele

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
fue por ese camino también.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
Y así es Lucy ahora.
Sra. Robert Ferrars.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
Al parecer, la de mi madrastra
prejuicios contra lucy

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
fueron superados por su deseo
para castigarme y humillarme.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Entonces-- entonces--

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
así que eres... eres...
¿no estás casado?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
No.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Elinor.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Elinor.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
No te culparía si
querías que me fuera,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
pero por favor permíteme--

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
mi compromiso con lucy
Fue una locura de juventud.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Nunca sentí por ella ni por
cualquiera lo que siento por ti.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
Y no me importa lo que
mi hermanastra piensa,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
ni mi madrastra, ni nadie.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
No me casaré por fortuna,
ni por obligación.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Quiero casarme por amor.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
Y te amo, Elinor.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Ahora conozco mi propia felicidad.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
Y en verdad, tengo
lo sabía desde hacía algún tiempo.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Depende de ti, Elinor.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Te amo con todo mi corazón.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
he estado enamorado
contigo desde--

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
desde que nos conocimos en Norland.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
Traté de negarlo
de algún sentido equivocado

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
del deber o del honor.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
Pero... pero sería
no ser negado.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
mi amor por ti
nunca ha flaqueado.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
Y seguiré amando
ti hasta el día de mi muerte.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
vine aquí hoy
con un recado

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
en mente, que yo
ahora actuará.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
Oh.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Elinor Dashwood, voluntad
me haces el gran honor

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
de convertirme en mi esposa?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
Sí.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Sí, me casaré contigo.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
yo los pronuncio
ser marido y mujer juntos.