1 00:00:17,250 --> 00:00:22,005 Rain falls heavily in the mountainous region of Rio, 2 00:00:22,088 --> 00:00:24,207 and it won't stop this Wednesday, 3 00:00:24,290 --> 00:00:27,177 according to what Mauricio Andrade has informed. 4 00:00:27,260 --> 00:00:29,846 The Control Center Chief gave a warning. 5 00:00:29,929 --> 00:00:35,035 Since the floor is really wet, there may be more landslides. 6 00:00:35,668 --> 00:00:39,823 We'd informed you earlier that there were two dead people. 7 00:00:39,906 --> 00:00:41,725 Now there are 18 victims. 8 00:00:41,808 --> 00:00:42,876 Rio's Civil Defense... 9 00:01:19,279 --> 00:01:21,498 So they can't talk to one another. 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,685 At least one officer or one agent must check on them. 11 00:01:26,152 --> 00:01:28,238 Nobody can move without authorization. 12 00:01:28,321 --> 00:01:31,074 I'll keep all keys and phones with me. 13 00:01:31,157 --> 00:01:32,926 And nobody should talk to the press. 14 00:01:33,893 --> 00:01:36,413 There should be no leakage. It's a confidential case. 15 00:01:36,496 --> 00:01:37,564 Right. 16 00:01:38,231 --> 00:01:40,517 We arrived, and he was already dead on the floor. 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,670 The shower was still running, and there was a bloodbath. 18 00:01:44,137 --> 00:01:47,307 The guy was standing there, speechless, and holding a knife. 19 00:01:48,808 --> 00:01:50,660 Who sent the message? 20 00:01:50,743 --> 00:01:51,878 I did. 21 00:02:05,859 --> 00:02:07,160 Did you have a nice trip? 22 00:02:08,328 --> 00:02:09,913 What are you doing here? 23 00:02:09,996 --> 00:02:11,464 The same thing that you do. 24 00:02:12,932 --> 00:02:14,117 André Carvalhal. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,235 Jose Eduardo. 26 00:02:16,402 --> 00:02:17,403 My ex-husband. 27 00:02:18,438 --> 00:02:19,689 I'm here to help. 28 00:02:19,772 --> 00:02:24,310 There was a landslide at the main road, nobody can come or leave this residence. 29 00:02:26,112 --> 00:02:27,280 Are we isolated? 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,249 Positive. 31 00:02:32,585 --> 00:02:34,420 Want to check the crime scene? 32 00:03:15,662 --> 00:03:17,314 SCENES OF A CRIME 33 00:03:17,397 --> 00:03:19,616 The victim is Rogério Lenzi. 34 00:03:19,699 --> 00:03:22,953 The owner of Lenzi S.A., they built the Rio-Niterói bridge. 35 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 I know that, André. 36 00:03:36,082 --> 00:03:38,117 Did you close the tap? 37 00:03:38,818 --> 00:03:41,338 I did. When I arrived, it wasn't enclosed anymore, 38 00:03:41,421 --> 00:03:43,590 the MPs came in to take the guy away. 39 00:03:43,957 --> 00:03:46,159 This knife may be the cause of death. 40 00:03:46,693 --> 00:03:49,246 Any hints of a break-in, armed robbery? 41 00:03:49,329 --> 00:03:50,947 Is there anything missing, 42 00:03:51,030 --> 00:03:54,217 maybe jewels, personal objects, works of art? 43 00:03:54,300 --> 00:03:55,519 Nothing. 44 00:03:55,602 --> 00:03:57,036 But this will cheer you up. 45 00:03:57,470 --> 00:03:58,788 I've inspected the house 46 00:03:58,871 --> 00:04:01,791 and I've found his last medical report. 47 00:04:01,874 --> 00:04:03,727 In the waste bin, all torn up. 48 00:04:03,810 --> 00:04:05,845 A death sentence, given his age. 49 00:04:06,246 --> 00:04:07,464 A brain tumor. 50 00:04:07,547 --> 00:04:10,650 Why would anyone kill someone who was going to die anyway? 51 00:04:11,818 --> 00:04:13,486 At the time there were Igor Lenzi, 52 00:04:13,786 --> 00:04:17,541 the old man's adoptive son, a soccer player, right winger, 53 00:04:17,624 --> 00:04:18,992 he's really good. 54 00:04:20,660 --> 00:04:22,145 He played for a small team 55 00:04:22,228 --> 00:04:25,465 and attracted the attention of a club in Spain that's after him. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 There was Marcela too. 57 00:04:33,306 --> 00:04:34,507 Care for a drink? 58 00:04:37,176 --> 00:04:40,463 She's Igor's girlfriend and she studies nursing. 59 00:04:40,546 --> 00:04:43,133 She was born in a poor community from this area. 60 00:04:43,216 --> 00:04:45,235 She's at her seventh month of pregnancy. 61 00:04:45,318 --> 00:04:47,804 They have been together since their adolescence. 62 00:04:47,887 --> 00:04:49,539 I think they're engaged. 63 00:04:49,622 --> 00:04:52,042 She's simple and she comes from humble origins. 64 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 The usual stuff. 65 00:04:54,494 --> 00:04:57,147 The blonde-haired woman is Maria Eugênia Lenzi, 66 00:04:57,230 --> 00:04:59,966 center wing representative, Rogério Lenzi's daughter. 67 00:05:00,099 --> 00:05:01,618 Yes, herself. 68 00:05:01,701 --> 00:05:04,788 She arrived after the body was found. 69 00:05:04,871 --> 00:05:07,206 For the time being, she's not a suspect. 70 00:05:07,473 --> 00:05:09,793 She's allowed us to work at the library 71 00:05:09,876 --> 00:05:12,945 and to make use of the food that is in the fridge. 72 00:05:13,313 --> 00:05:14,698 What about the clerks? 73 00:05:14,781 --> 00:05:16,399 They were sent away. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,701 Nobody else came in? 75 00:05:17,784 --> 00:05:19,903 Rogério Lenzi received a visitor yesterday, 76 00:05:19,986 --> 00:05:21,788 and listen, you'll love this. 77 00:05:22,588 --> 00:05:24,674 It was general Mateus Alvarenga. 78 00:05:24,757 --> 00:05:26,225 In this residence. 79 00:05:26,926 --> 00:05:28,227 Is he a suspect? 80 00:05:29,195 --> 00:05:32,582 I did some digging, and the general knows Lenzi since the seventies. 81 00:05:32,665 --> 00:05:35,134 They gathered to play cards sometimes. 82 00:05:36,669 --> 00:05:38,037 They were close. 83 00:05:39,305 --> 00:05:42,809 Would you question a general, also former Secretary of Security? 84 00:05:43,576 --> 00:05:45,111 If there's no choice, yes. 85 00:05:46,713 --> 00:05:47,814 Who called the police? 86 00:05:48,381 --> 00:05:49,882 Oliver Aubrey. 87 00:05:50,917 --> 00:05:53,820 A neighbor and a friend of the family. And also a writer. 88 00:05:54,187 --> 00:05:56,406 Not precisely a best-selling author. 89 00:05:56,489 --> 00:05:59,792 He's been at a mental hospital twice. 90 00:06:00,259 --> 00:06:02,612 He reported Rogério and Igor's quarrel. 91 00:06:02,695 --> 00:06:04,047 So he was here? 92 00:06:04,130 --> 00:06:05,815 No, at his house across the street. 93 00:06:05,898 --> 00:06:08,685 The MPs arrived when the whole fucking thing was over. 94 00:06:08,768 --> 00:06:10,420 With the body on the floor. 95 00:06:10,503 --> 00:06:13,106 And the guy beside it, holding the murder weapon. 96 00:06:15,341 --> 00:06:18,678 It seems there won't be much to do over here, right? 97 00:06:22,048 --> 00:06:24,501 May I know when will you take 98 00:06:24,584 --> 00:06:27,019 that criminal of Igor away from my dad's house? 99 00:06:27,320 --> 00:06:30,307 I don't want to look at that murderer's face anymore. 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,742 The case will be closed real soon. 101 00:06:32,825 --> 00:06:36,112 The case will be closed once it is solved. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,782 And everybody is innocent until proven guilty. 103 00:06:38,865 --> 00:06:40,032 Innocent? 104 00:06:40,500 --> 00:06:42,752 It's the law, representative. 105 00:06:42,835 --> 00:06:44,120 If you wish to cooperate 106 00:06:44,203 --> 00:06:46,756 and give us access to phones and computers, 107 00:06:46,839 --> 00:06:48,058 it would be really helpful. 108 00:06:48,141 --> 00:06:49,142 No. 109 00:06:50,443 --> 00:06:51,477 No? 110 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 No. 111 00:06:54,080 --> 00:06:56,048 I have privileges. 112 00:06:56,716 --> 00:06:58,601 We know your rights, representative. 113 00:06:58,684 --> 00:07:00,737 But there was a homicide here. 114 00:07:00,820 --> 00:07:02,655 It's not about money for lunch time. 115 00:07:02,955 --> 00:07:06,726 Now as officers, we have the right to confiscate. 116 00:07:07,093 --> 00:07:08,094 Please. 117 00:07:08,361 --> 00:07:12,565 Take electronic devices together with the representative. 118 00:07:13,633 --> 00:07:16,419 Igor was found holding the murder weapon. 119 00:07:16,502 --> 00:07:18,704 He didn't do or say anything in his defense. 120 00:07:19,272 --> 00:07:22,241 That means he was in shock, not that he's guilty. 121 00:07:22,475 --> 00:07:23,609 He is guilty. 122 00:07:23,943 --> 00:07:25,261 I must push him. 123 00:07:25,344 --> 00:07:26,730 Push him? 124 00:07:26,813 --> 00:07:28,214 He has a record. 125 00:07:28,714 --> 00:07:29,899 -What for? -Theft. 126 00:07:29,982 --> 00:07:30,967 Come on, André. 127 00:07:31,050 --> 00:07:33,269 You have a record, but you're not a killer. 128 00:07:33,352 --> 00:07:34,887 I have a record. 129 00:07:36,989 --> 00:07:38,691 You know I'm innocent. 130 00:07:39,959 --> 00:07:40,960 I do? 131 00:07:42,628 --> 00:07:45,815 This case is important, and I'm being pressured. 132 00:07:45,898 --> 00:07:48,734 We'll talk to everybody, but there will be no pushing. 133 00:07:49,135 --> 00:07:51,003 The press is watching closely. 134 00:07:53,673 --> 00:07:55,174 Waiting for me to hesitate. 135 00:08:02,315 --> 00:08:04,584 Your hair behind your shoulders, please. 136 00:08:12,625 --> 00:08:14,060 Turn and look at me. 137 00:08:19,499 --> 00:08:21,100 Put your clothes in here. 138 00:08:57,870 --> 00:08:59,389 No talking, pal. 139 00:08:59,472 --> 00:09:01,140 You can't talk to each other. 140 00:09:11,384 --> 00:09:12,618 May I go to the bathroom? 141 00:09:13,119 --> 00:09:14,754 Use the table with the flowers. 142 00:09:29,602 --> 00:09:31,354 Hi, it's me. Save this number. 143 00:09:31,437 --> 00:09:34,691 The cops took my phone, but Alvarenga got this one for me. 144 00:09:34,774 --> 00:09:37,026 Look, are they authorized to check phones? 145 00:09:37,109 --> 00:09:38,511 Is it legally permitted? 146 00:09:41,080 --> 00:09:42,365 Okay. 147 00:09:42,448 --> 00:09:43,549 I got it. 148 00:09:44,183 --> 00:09:45,251 What? 149 00:09:46,619 --> 00:09:48,421 No, I didn't hear you. 150 00:09:49,555 --> 00:09:50,573 No, I love you too. 151 00:09:50,656 --> 00:09:52,942 Give this number to Rita. Right. 152 00:09:53,025 --> 00:09:55,545 If you need to call me, send a message here. 153 00:09:55,628 --> 00:09:59,516 Good evening, everyone. I'm Barbara Junqueira, Police Inspector. 154 00:09:59,599 --> 00:10:01,384 I'm in charge of this case. 155 00:10:01,467 --> 00:10:03,520 The road was closed due to a landslide, 156 00:10:03,603 --> 00:10:06,155 so you won't be taken to the police station. 157 00:10:06,238 --> 00:10:08,608 But we'll talk to everybody here. 158 00:10:09,075 --> 00:10:11,294 You're not guilty, you're all witnesses. 159 00:10:11,377 --> 00:10:13,145 We want to find out the truth. 160 00:10:30,129 --> 00:10:31,881 Please turn that thing off. 161 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Sorry. 162 00:10:33,733 --> 00:10:37,670 I came here to help. I live across the street. 163 00:10:38,270 --> 00:10:40,857 You've called the police, so thank you for your help. 164 00:10:40,940 --> 00:10:42,158 We know where you live. 165 00:10:42,241 --> 00:10:45,061 If we need you, we'll be at your doorstep. 166 00:10:45,144 --> 00:10:46,846 Thank you. Good evening. 167 00:11:45,771 --> 00:11:47,406 Igor, come with me. 168 00:11:47,673 --> 00:11:48,941 We'll talk, that's all. 169 00:12:09,462 --> 00:12:11,848 Mr. Igor Santos Souza, 170 00:12:11,931 --> 00:12:13,249 25 years old, 171 00:12:13,332 --> 00:12:15,451 professional athlete, soccer player... 172 00:12:15,534 --> 00:12:16,802 My fiancée is pregnant. 173 00:12:18,871 --> 00:12:20,406 If you touch her, 174 00:12:21,373 --> 00:12:23,008 I'll call all the papers. 175 00:12:24,276 --> 00:12:25,778 And don't call me "sir." 176 00:12:28,347 --> 00:12:29,682 Igor, let's start over. 177 00:12:30,549 --> 00:12:31,650 Okay? 178 00:12:34,687 --> 00:12:36,989 André, take off his handcuffs. 179 00:13:03,449 --> 00:13:04,750 Nobody will touch Marcela. 180 00:13:05,618 --> 00:13:06,986 You shouldn't worry. 181 00:13:09,088 --> 00:13:11,207 A black guy shouldn't worry? 182 00:13:11,290 --> 00:13:12,658 I am the black guy here. 183 00:13:13,192 --> 00:13:14,760 This is a different business. 184 00:13:18,297 --> 00:13:19,716 Can't Marcela be here? 185 00:13:19,799 --> 00:13:20,983 No. 186 00:13:21,066 --> 00:13:22,218 I must talk to her. 187 00:13:22,301 --> 00:13:23,319 You can't. 188 00:13:23,402 --> 00:13:26,939 If witnesses communicate, they may agree on lying. 189 00:13:27,840 --> 00:13:29,275 Well, I won't lie. 190 00:13:30,576 --> 00:13:32,011 Then let's get this over with. 191 00:13:33,012 --> 00:13:34,580 You quarreled with the old man. 192 00:13:35,314 --> 00:13:36,515 Everybody heard you. 193 00:13:37,082 --> 00:13:38,568 A horrible fight. 194 00:13:38,651 --> 00:13:41,153 And you were found at the bathroom holding a knife. 195 00:13:41,821 --> 00:13:43,172 Motive, 196 00:13:43,255 --> 00:13:45,457 murder weapon, no alibi. 197 00:13:46,392 --> 00:13:47,960 Will you tell the truth 198 00:13:48,460 --> 00:13:51,163 or do you want me to get it out of you? 199 00:13:53,899 --> 00:13:55,568 André, come with me, please. 200 00:14:09,048 --> 00:14:10,767 Give me five minutes with him, 201 00:14:10,850 --> 00:14:13,219 and I'll force him to confess, want to bet? 202 00:14:13,719 --> 00:14:15,254 This is not a game. 203 00:14:16,188 --> 00:14:18,357 Igor is a famous soccer player. 204 00:14:18,991 --> 00:14:20,659 He's Rogério Lenzi's son. 205 00:14:21,794 --> 00:14:24,697 If you touch him 206 00:14:25,731 --> 00:14:29,635 or leave any bruise on him, he'll go to a paper and make it public. 207 00:14:30,536 --> 00:14:32,671 What do you think I'll do to him? 208 00:14:33,973 --> 00:14:35,741 Who do you think I am? 209 00:14:37,109 --> 00:14:39,128 You covered your colleagues. 210 00:14:39,211 --> 00:14:41,898 You talk like a prosecutor or a judge. 211 00:14:41,981 --> 00:14:43,599 Real life is not like that. 212 00:14:43,682 --> 00:14:45,751 What if I'd reported you afterwards? 213 00:14:46,986 --> 00:14:48,037 Afterwards, André. 214 00:14:48,120 --> 00:14:50,256 "If I'd reported you afterwards?" 215 00:14:51,757 --> 00:14:53,392 I wouldn't have returned. 216 00:15:00,799 --> 00:15:02,067 Excuse me. 217 00:15:02,401 --> 00:15:03,869 Lenzi's device. 218 00:15:04,203 --> 00:15:06,088 He didn't do any phone calls. 219 00:15:06,171 --> 00:15:09,158 He used an app for messages. It's very difficult to hack it. 220 00:15:09,241 --> 00:15:10,226 It's weird. 221 00:15:10,309 --> 00:15:12,562 Politicians and businessmen started using it 222 00:15:12,645 --> 00:15:13,930 after Vaza Jato scandal. 223 00:15:14,013 --> 00:15:15,965 The old man was hiding secrets. 224 00:15:16,048 --> 00:15:18,434 The police can confiscate stuff, 225 00:15:18,517 --> 00:15:19,669 but not interfere. 226 00:15:19,752 --> 00:15:21,320 Cell phones must be sealed. 227 00:15:21,720 --> 00:15:23,940 No order, no interfering with devices. 228 00:15:24,023 --> 00:15:26,809 Particularly with mine, I'm a federal representative. 229 00:15:26,892 --> 00:15:28,511 It contains top secret information. 230 00:15:28,594 --> 00:15:29,762 I see. 231 00:15:30,829 --> 00:15:33,032 But I still can get an order. 232 00:15:34,433 --> 00:15:35,501 Well, try. 233 00:15:36,435 --> 00:15:39,505 Do as she says. Seal it. 234 00:15:40,506 --> 00:15:42,308 We'll go on with the case. 235 00:15:43,008 --> 00:15:44,944 We can always resort to other sources. 236 00:15:48,948 --> 00:15:50,299 Igor, I want to make this clear. 237 00:15:50,382 --> 00:15:53,302 You're not being accused of anything. 238 00:15:53,385 --> 00:15:55,120 We just want to know what happened. 239 00:15:58,357 --> 00:16:00,676 I came here to tell Dad Marcela was pregnant. 240 00:16:00,759 --> 00:16:02,261 After seven months? 241 00:16:02,661 --> 00:16:05,248 We hadn't been on speaking terms for almost a year. 242 00:16:05,331 --> 00:16:06,315 ONE YEAR 243 00:16:06,398 --> 00:16:08,251 I woke up in the middle of the night. 244 00:16:08,334 --> 00:16:09,702 He was in the bathroom. 245 00:16:10,502 --> 00:16:12,521 It was weird, the water was running, 246 00:16:12,604 --> 00:16:14,740 and he'd been in there for a while. 247 00:16:15,207 --> 00:16:16,875 I knocked on the door, no answer. 248 00:16:17,943 --> 00:16:19,945 I thought he might not be feeling well. 249 00:16:21,113 --> 00:16:22,548 When I opened the door, 250 00:16:25,250 --> 00:16:26,552 he was on the floor. 251 00:16:30,122 --> 00:16:32,642 What about the quarrel your neighbor had heard? 252 00:16:32,725 --> 00:16:36,261 It was about my contract with Spain, he thought it was a bad deal. 253 00:16:37,162 --> 00:16:38,547 I would be going in two weeks. 254 00:16:38,630 --> 00:16:40,132 I mean, I will go. 255 00:16:40,632 --> 00:16:41,900 You didn't still sign. 256 00:16:42,601 --> 00:16:43,986 Just a regular discussion. 257 00:16:44,069 --> 00:16:47,123 I came home, told him about it, he talked shit. Quite normal. 258 00:16:47,206 --> 00:16:48,491 That's not normal. 259 00:16:48,574 --> 00:16:50,993 Okay, you quarreled with your dad. And? 260 00:16:51,076 --> 00:16:54,046 I went for a beer with Marcela. To cool off. 261 00:16:56,315 --> 00:16:58,817 How many beers did you drink, man? 262 00:16:59,351 --> 00:17:00,719 I didn't count them. 263 00:17:02,287 --> 00:17:04,840 Two, three, nine, ten...? 264 00:17:04,923 --> 00:17:06,742 Have you ever gone for a beer? 265 00:17:06,825 --> 00:17:08,927 -Did she also drink? -No. 266 00:17:13,766 --> 00:17:16,986 You've just said you and Marcela had drunk. 267 00:17:17,069 --> 00:17:19,322 It's a manner of speaking. I drank. 268 00:17:19,405 --> 00:17:22,458 So only you got drunk with what, nine, ten beers? 269 00:17:22,541 --> 00:17:23,893 I drank some beers. 270 00:17:23,976 --> 00:17:26,211 -I didn't count them. -But there was a loser. 271 00:17:26,779 --> 00:17:28,047 What did you do? 272 00:17:28,814 --> 00:17:31,417 Was it satisfactory or did you leave it all? 273 00:17:31,884 --> 00:17:34,670 We got into the car and all, but it started to rain heavily. 274 00:17:34,753 --> 00:17:36,439 Marcela was worried about the baby. 275 00:17:36,522 --> 00:17:38,357 Because you were drunk. 276 00:17:40,092 --> 00:17:43,079 We got back, and I heard the shower. That's all. 277 00:17:43,162 --> 00:17:44,229 It's funny. 278 00:17:44,830 --> 00:17:48,767 You were out at the same time somebody else broke into the house, 279 00:17:49,601 --> 00:17:50,869 killed your dad 280 00:17:51,336 --> 00:17:52,438 and left. 281 00:17:54,706 --> 00:17:56,175 How convenient, right? 282 00:17:58,177 --> 00:18:00,546 We'll take a look at the residence's cameras. 283 00:18:03,348 --> 00:18:08,004 Do you remember seeing or hearing anything out of the ordinary 284 00:18:08,087 --> 00:18:09,455 when you got back? 285 00:18:18,030 --> 00:18:19,998 What about your dad's health, Igor? 286 00:18:20,299 --> 00:18:21,984 Well, everything was fine. 287 00:18:22,067 --> 00:18:24,787 He had a pain in his back, and he was also a bit weak, 288 00:18:24,870 --> 00:18:26,371 but all in all, he was fine. 289 00:18:31,176 --> 00:18:32,578 He had cancer. 290 00:18:34,279 --> 00:18:35,447 In his brain. 291 00:18:36,748 --> 00:18:37,950 Didn't you know? 292 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 He had only a few months left. 293 00:19:05,244 --> 00:19:08,330 It's been raining non-stop at Teresópolis. 294 00:19:08,413 --> 00:19:12,384 After three days of rain, the town is in a state of alert. 295 00:19:12,951 --> 00:19:14,052 Landslides, 296 00:19:14,453 --> 00:19:18,223 two dead and many missing people. 297 00:19:18,724 --> 00:19:21,811 Civil Defense asks the people to pay attention... 298 00:19:21,894 --> 00:19:24,380 MORE THAN A YEAR SINCE TERESÓPOLIS TRAGEDY 299 00:19:24,463 --> 00:19:27,633 They should stay safe at home. 300 00:19:28,300 --> 00:19:31,803 This is one more tragedy... 301 00:19:32,271 --> 00:19:35,140 Did you get on well with your dad when you were a child? 302 00:19:38,277 --> 00:19:40,379 When I was adopted, he was an elderly man. 303 00:19:41,647 --> 00:19:44,483 He neither played with me nor made an effort to do it. 304 00:19:44,883 --> 00:19:46,001 I was in the streets. 305 00:19:46,084 --> 00:19:47,269 Doing what? 306 00:19:47,352 --> 00:19:48,304 Playing soccer. 307 00:19:48,387 --> 00:19:49,922 Didn't he like soccer? 308 00:19:50,989 --> 00:19:52,191 He liked to give orders 309 00:19:52,991 --> 00:19:55,544 and moral lessons quite a lot. 310 00:19:55,627 --> 00:19:57,529 Did you give him a reason to do that? 311 00:19:58,430 --> 00:20:00,132 You went to jail, right? 312 00:20:02,868 --> 00:20:04,069 When I was a youngster. 313 00:20:04,570 --> 00:20:05,855 I hanged out with these guys, 314 00:20:05,938 --> 00:20:08,724 they were the leaders and decided to steal a car, 315 00:20:08,807 --> 00:20:10,292 the police was passing by, 316 00:20:10,375 --> 00:20:11,443 and we were arrested. 317 00:20:12,144 --> 00:20:13,229 It was stupid. 318 00:20:13,312 --> 00:20:14,330 Wrong timing. 319 00:20:14,413 --> 00:20:15,747 Wrong people. 320 00:20:16,215 --> 00:20:18,067 Is it a crime to be friends with a thief? 321 00:20:18,150 --> 00:20:21,537 But you like them, you have a relationship with them. 322 00:20:21,620 --> 00:20:22,621 We're okay. 323 00:20:23,121 --> 00:20:24,240 What about your dad? 324 00:20:24,323 --> 00:20:25,791 Did you like him? 325 00:20:28,126 --> 00:20:30,813 I need to get a better understanding of your dad. 326 00:20:30,896 --> 00:20:33,115 How did he behave, what were his thoughts? 327 00:20:33,198 --> 00:20:35,801 I want to find his killer and to understand why. 328 00:20:37,369 --> 00:20:39,338 Don't you want to understand why? 329 00:20:43,275 --> 00:20:44,710 He went mad about everything. 330 00:20:47,746 --> 00:20:49,281 He was so inflexible. 331 00:20:49,715 --> 00:20:51,400 He wanted things his way. Always. 332 00:20:51,483 --> 00:20:52,684 Always, always. 333 00:20:55,153 --> 00:20:57,956 He said that I'd never be important, that I had to study, 334 00:20:58,523 --> 00:20:59,925 that I was wasting my life. 335 00:21:00,959 --> 00:21:02,327 That I was a circus attraction. 336 00:21:03,228 --> 00:21:05,514 And I was already a professional athlete. 337 00:21:05,597 --> 00:21:07,032 I was a starter in the team. 338 00:21:08,800 --> 00:21:10,019 I work hard, man. 339 00:21:10,102 --> 00:21:12,221 There are bums who'd do anything for money, 340 00:21:12,304 --> 00:21:14,172 while I'm making honest, fair money. 341 00:21:14,606 --> 00:21:15,724 I'm doing my part. 342 00:21:15,807 --> 00:21:17,409 Wasn't it fair for your dad? 343 00:21:18,443 --> 00:21:19,845 It was dirty money for him. 344 00:21:22,547 --> 00:21:23,649 Dirty money? 345 00:21:24,416 --> 00:21:25,651 He was a cranky guy. 346 00:21:25,984 --> 00:21:27,352 Too cranky. 347 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 He didn't smile. 348 00:21:29,921 --> 00:21:33,442 I was shortlisted to play, and told him about it. No reaction. 349 00:21:33,525 --> 00:21:35,427 I was starter at the team. No reaction. 350 00:21:36,795 --> 00:21:38,196 I shot a goal. No reaction. 351 00:21:39,865 --> 00:21:41,099 I told him about my child. 352 00:21:41,967 --> 00:21:43,135 It was different. 353 00:21:44,236 --> 00:21:45,254 He went red. 354 00:21:45,337 --> 00:21:49,641 You wanted to be like him, you even use his name, Lenzi. 355 00:21:50,208 --> 00:21:52,044 Though he didn't legally adopt you. 356 00:21:52,511 --> 00:21:54,212 Talent alone does not open doors. 357 00:21:56,882 --> 00:21:58,050 The battery. 358 00:22:03,155 --> 00:22:06,892 DAD = LENZI 359 00:22:18,870 --> 00:22:20,256 You know what, Igor? 360 00:22:20,339 --> 00:22:23,342 When I told my parents I wanted to be a policewoman, 361 00:22:24,376 --> 00:22:26,028 my dad turned and said, 362 00:22:26,111 --> 00:22:28,914 "Honey, you're choosing the worst career ever." 363 00:22:29,614 --> 00:22:31,750 Your mind will be a mess, 364 00:22:32,117 --> 00:22:35,471 "you'll have a bad salary and you could die at work." 365 00:22:35,554 --> 00:22:38,190 Can you believe my own dad said that? 366 00:22:44,496 --> 00:22:46,298 Here's the socket. 367 00:22:47,532 --> 00:22:48,800 What about your mom? 368 00:22:51,937 --> 00:22:53,622 She was not like Lenzi. 369 00:22:53,705 --> 00:22:54,740 Not like my dad. 370 00:22:58,410 --> 00:22:59,411 "Was," Igor? 371 00:22:59,745 --> 00:23:00,812 Igor? 372 00:23:01,780 --> 00:23:02,981 What's in your mind? 373 00:23:08,520 --> 00:23:10,188 What's in your mind? 374 00:23:13,225 --> 00:23:14,493 Marcela. 375 00:23:16,728 --> 00:23:17,796 Our child. 376 00:23:22,367 --> 00:23:23,635 Do you have children? 377 00:23:24,336 --> 00:23:25,688 Don't change the subject. 378 00:23:25,771 --> 00:23:27,005 Focus on yourself. 379 00:23:29,174 --> 00:23:30,909 You love Marcela very much, right? 380 00:23:31,743 --> 00:23:33,578 More than anything else in life. 381 00:23:36,148 --> 00:23:37,499 I'd do anything for her. 382 00:23:37,582 --> 00:23:38,984 Anything? 383 00:23:39,551 --> 00:23:41,720 Did your father like your fiancée, Igor? 384 00:23:42,187 --> 00:23:43,272 I don't know. 385 00:23:43,355 --> 00:23:44,340 You don't know? 386 00:23:44,423 --> 00:23:45,474 He was worried. 387 00:23:45,557 --> 00:23:46,925 -About what? -Money. 388 00:23:47,559 --> 00:23:50,813 That was all he cared about. And gold diggers who faked pregnancy. 389 00:23:50,896 --> 00:23:51,980 But Marcela doesn't... 390 00:23:52,063 --> 00:23:56,201 You told him you'd become a dad, and he simply called her gold digger? 391 00:23:59,404 --> 00:24:00,556 Exactly. 392 00:24:00,639 --> 00:24:02,358 He thought it was dirty money, 393 00:24:02,441 --> 00:24:04,509 but it was yours and it's quite a big sum. 394 00:24:05,177 --> 00:24:07,062 It was rude, coming from your own dad. 395 00:24:07,145 --> 00:24:09,431 Your adoptive father against your engagement 396 00:24:09,514 --> 00:24:11,834 because for him, your girl was an opportunist. 397 00:24:11,917 --> 00:24:14,403 Not my words, your father's. 398 00:24:14,486 --> 00:24:15,887 Wasn't it what he thought? 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,523 Marcela is different. 400 00:24:18,957 --> 00:24:20,542 Doesn't she want your money? 401 00:24:20,625 --> 00:24:22,244 She loves me, truly loves me. 402 00:24:22,327 --> 00:24:24,713 You said a bum may do anything for money. 403 00:24:24,796 --> 00:24:26,548 -She's an angel! -And your dad? 404 00:24:26,631 --> 00:24:28,250 Sad, bitter, mad... 405 00:24:28,333 --> 00:24:29,785 -Did you kill your dad? -No. 406 00:24:29,868 --> 00:24:30,986 -Are you sure? -I am! 407 00:24:31,069 --> 00:24:32,971 What does that note of yours say? 408 00:24:34,172 --> 00:24:36,458 The note you have in your pocket, Igor. 409 00:24:36,541 --> 00:24:37,626 Come on. 410 00:24:37,709 --> 00:24:38,844 Give me that note. 411 00:24:46,051 --> 00:24:47,552 "Don't say anything." 412 00:24:48,720 --> 00:24:50,873 -Who was it, Marcela? -Leave her out. 413 00:24:50,956 --> 00:24:52,991 -Was it Marcela? -Leave her out of this! 414 00:24:54,526 --> 00:24:56,695 May I get a glass of water from the kitchen? 415 00:24:57,629 --> 00:24:58,680 Yes. 416 00:24:58,763 --> 00:25:00,866 -Okay. -Don't take long. 417 00:25:03,835 --> 00:25:05,487 -Who killed Lenzi? -No idea. 418 00:25:05,570 --> 00:25:07,189 -Who killed your dad? -No idea! 419 00:25:07,272 --> 00:25:08,857 -Did you kill him? -No idea! 420 00:25:08,940 --> 00:25:10,559 -Did you kill your dad? -No idea! 421 00:25:10,642 --> 00:25:12,628 You have no idea? You killed him or what? 422 00:25:12,711 --> 00:25:14,679 -I want to talk to Marcela! -Talk to me, fuck! 423 00:25:18,250 --> 00:25:19,902 -Trying to run away? -Let him go. 424 00:25:19,985 --> 00:25:21,136 Trying to run away? 425 00:25:21,219 --> 00:25:22,237 Let me see her! 426 00:25:22,320 --> 00:25:24,273 I could arrest you for contempt. 427 00:25:24,356 --> 00:25:25,340 Stop! Stop! 428 00:25:25,423 --> 00:25:26,642 -Let him go! -Are you calm? 429 00:25:26,725 --> 00:25:27,709 I am! 430 00:25:27,792 --> 00:25:28,793 Let him go, André! 431 00:25:29,327 --> 00:25:31,263 You should be handcuffed! 432 00:25:32,964 --> 00:25:34,099 There's power outside. 433 00:25:39,971 --> 00:25:42,173 -Where's Marcela? -Getting some water. 434 00:25:42,674 --> 00:25:43,975 All alone? Damn! 435 00:25:44,943 --> 00:25:46,111 I went with her. 436 00:26:21,313 --> 00:26:22,347 How are you? 437 00:26:23,081 --> 00:26:24,233 I'm fine. 438 00:26:24,316 --> 00:26:25,383 Come inside. 439 00:26:30,121 --> 00:26:31,923 I've already been there, pal. 440 00:26:34,192 --> 00:26:37,529 I know when people want to open their fucking mouths. 441 00:26:40,632 --> 00:26:42,667 You have the same expression. 442 00:26:43,501 --> 00:26:45,337 The same way of looking at things. 443 00:26:47,706 --> 00:26:49,641 The same smell of fear. 444 00:26:57,682 --> 00:26:59,201 Did Marcela give you this? 445 00:26:59,284 --> 00:27:01,670 What didn't she want you to say? 446 00:27:01,753 --> 00:27:02,753 I can ask her. 447 00:27:05,090 --> 00:27:06,791 I'd rather you told me. 448 00:27:15,600 --> 00:27:17,035 You were drunk. 449 00:27:17,636 --> 00:27:19,571 You took the knife from the kitchen 450 00:27:20,472 --> 00:27:22,774 while your dad was taking a shower. 451 00:27:29,848 --> 00:27:31,416 When he got out of the tub, 452 00:27:32,484 --> 00:27:34,903 you stabbed him really deep. 453 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 He fell, 454 00:27:36,888 --> 00:27:40,242 and you stabbed him in the back. 455 00:27:40,325 --> 00:27:43,378 You tried to run away, but you'd left the knife behind, 456 00:27:43,461 --> 00:27:45,163 and it had your fingerprints. 457 00:27:46,431 --> 00:27:48,817 You came back and took the knife, 458 00:27:48,900 --> 00:27:51,520 then the police arrived, that's what happened, right? 459 00:27:51,603 --> 00:27:55,040 What was it like stabbing the knife in the old man's back? 460 00:27:59,844 --> 00:28:02,747 The only ones at home were you, your girl and the old man. 461 00:28:07,485 --> 00:28:08,604 Confess, man. 462 00:28:08,687 --> 00:28:10,422 You cut the power off. 463 00:28:12,123 --> 00:28:13,892 You gave him a note. 464 00:28:14,759 --> 00:28:16,594 Are you trying to tell me something? 465 00:28:19,898 --> 00:28:22,634 Confess. Who knows? You may get a sentence reduction. 466 00:28:24,703 --> 00:28:26,404 That old jerk 467 00:28:28,073 --> 00:28:30,025 that said your girl was a whore! 468 00:28:30,108 --> 00:28:32,628 Was that why you killed him? Confess. 469 00:28:32,711 --> 00:28:33,695 I didn't kill my dad. 470 00:28:33,778 --> 00:28:35,146 Now you call him "dad?" 471 00:28:35,780 --> 00:28:36,999 Wasn't him "Lenzi?" 472 00:28:37,082 --> 00:28:40,185 I'd never let him hurt her, but I did not kill my dad! 473 00:28:41,119 --> 00:28:42,454 Hurt her? 474 00:28:50,528 --> 00:28:52,214 Lenzi sexually abused your wife 475 00:28:52,297 --> 00:28:53,631 in front of you. 476 00:28:54,432 --> 00:28:55,800 That was the reason, Igor? 477 00:28:56,668 --> 00:28:59,003 That's why you killed him, right? 478 00:29:00,538 --> 00:29:01,706 Confess! 479 00:29:04,576 --> 00:29:05,677 André! 480 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 Open the door, André! 481 00:29:15,754 --> 00:29:17,188 Marcela confessed.