1
00:01:21,585 --> 00:01:23,481
Eso fue bastante duro, ¿no?

2
00:01:23,505 --> 00:01:24,910
Fue.

3
00:01:24,934 --> 00:01:27,523
Es difícil de creer que hemos
Llegado a este punto, ¿eh?

4
00:01:27,547 --> 00:01:30,297
Deberíamos habérselo dicho, ¿verdad?

5
00:01:31,777 --> 00:01:33,601
Quiero decir, deberíamos haber
le dije cara a cara

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,469
en lugar de los estúpidos
farsa que hemos montado.

7
00:01:36,493 --> 00:01:38,438
No necesitamos cargar
ella con nuestros problemas.

8
00:01:38,462 --> 00:01:40,961
Ya tiene suficiente estrés.

9
00:01:40,985 --> 00:01:42,309
Entonces, ¿qué hacemos entonces?

10
00:01:42,333 --> 00:01:44,582
- ¿Quieres que me vaya de casa?
- Me voy de casa.

11
00:01:44,606 --> 00:01:46,478
Vendré este fin de semana
y recoger mis cosas

12
00:01:46,502 --> 00:01:50,721
y permanecer en un hotel hasta
Descubro las cosas.

13
00:01:50,745 --> 00:01:54,177
No quería nuestro matrimonio
para convertirte en esto, Jay.

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,988
Quería que funcionara, realmente lo hice.

15
00:01:57,012 --> 00:02:00,641
No te estoy culpando, la mayoría
Los matrimonios terminan así.

16
00:02:00,665 --> 00:02:02,958
Supongo que era nuestro turno.

17
00:02:02,982 --> 00:02:05,069
¿Sabes adónde vas?

18
00:02:05,093 --> 00:02:06,843
No, en realidad no.

19
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Mi GPS no funciona, no hay servicio.

20
00:02:10,307 --> 00:02:11,920
¿Tenemos un mapa en el guante?

21
00:02:11,944 --> 00:02:12,884
¿Mapa?

22
00:02:12,908 --> 00:02:16,590
No, te dije que no tomaras este camino.

23
00:02:16,614 --> 00:02:18,385
No te gusta conducir por la carretera.

24
00:02:18,409 --> 00:02:20,512
Pensé que te gustaría el paisaje.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,963
Bueno, es difícil ver de noche.

26
00:02:22,987 --> 00:02:24,070
Supongo que sí.

27
00:02:27,209 --> 00:02:29,702
¿Recuerdas cuando simplemente conducíamos?

28
00:02:29,726 --> 00:02:32,861
Ya sabes, simplemente ve a donde nos lleve el camino.

29
00:02:32,885 --> 00:02:34,621
Se siente así.

30
00:02:34,645 --> 00:02:36,152
Sólo quiero llegar a casa.

31
00:02:36,176 --> 00:02:37,176
Lo sé.

32
00:02:37,963 --> 00:02:39,062
Tiene que haber una señal próxima

33
00:02:39,086 --> 00:02:41,622
para que volvamos a la carretera.

34
00:02:41,646 --> 00:02:42,963
¿Y ahora qué?

35
00:02:42,987 --> 00:02:45,457
Necesito caminar hasta una gasolinera.

36
00:02:45,481 --> 00:02:46,829
¿Caminar?

37
00:02:46,853 --> 00:02:50,389
Llevamos horas conduciendo
y no hemos visto una mierda.

38
00:02:50,413 --> 00:02:52,930
Caminar no es una buena idea.

39
00:02:52,954 --> 00:02:55,440
Bueno, no hacer nada es peor.

40
00:02:55,464 --> 00:02:59,671
Iré caminando, si pasa un auto,
Agítelo y pida ayuda.

41
00:03:02,031 --> 00:03:05,429
No me quedaré aquí solo.

42
00:03:05,453 --> 00:03:06,897
Caminaré contigo.

43
00:03:09,325 --> 00:03:11,119
Bueno, al menos estoy dando pasos.

44
00:03:11,143 --> 00:03:12,143
Sí.

45
00:03:13,689 --> 00:03:16,755
me siento mal por
no contarle a Lisa sobre nosotros.

46
00:03:16,779 --> 00:03:19,245
Ella lo sabe, tiene que saberlo.

47
00:03:19,269 --> 00:03:21,203
Hace mucho que no somos felices.

48
00:03:21,227 --> 00:03:22,817
Estoy seguro de que ella lo vio venir.

49
00:03:22,841 --> 00:03:24,713
¿Qué vas a hacer ahora?

50
00:03:24,737 --> 00:03:27,252
Desalojar. Sigue adelante, supongo.

51
00:03:27,276 --> 00:03:29,776
Cansado de hacerte sentir miserable.

52
00:03:31,640 --> 00:03:34,936
Es bastante loco cómo
pasan cosas ¿no?

53
00:03:34,960 --> 00:03:38,229
Pensé con seguridad que mi
la vida estaba trazada y

54
00:03:38,253 --> 00:03:41,336
Aquí estamos, al borde del divorcio.

55
00:03:42,536 --> 00:03:43,704
Mirar.

56
00:03:43,728 --> 00:03:46,040
Hay una casa, vámonos.

57
00:03:56,544 --> 00:03:57,818
Hola.

58
00:03:57,842 --> 00:04:00,695
Hola, soy Jay y
Esta es mi esposa, Allison.

59
00:04:00,719 --> 00:04:02,348
Nos averiamos un par de millas más adelante en la carretera.

60
00:04:02,372 --> 00:04:04,690
y realmente necesitamos una llamada de ayuda.

61
00:04:04,714 --> 00:04:05,881
Oh claro. Entra.

62
00:04:05,905 --> 00:04:07,738
Gracias.

63
00:04:15,488 --> 00:04:16,488
Sentarse.

64
00:04:19,540 --> 00:04:23,040
Realmente necesitamos un remolque o gasolina para nuestro automóvil.

65
00:04:24,449 --> 00:04:26,061
Bueno, lo sé, pero para conseguir remolque o gasolina

66
00:04:26,085 --> 00:04:27,866
podría llevar algún tiempo.

67
00:04:27,890 --> 00:04:28,700
Yo haré la llamada

68
00:04:28,724 --> 00:04:33,270
pero vas a estar aquí
por un rato sin lugar a dudas.

69
00:04:36,589 --> 00:04:37,889
Gracias.

70
00:04:55,422 --> 00:04:57,668
dejé un mensaje
con una empresa de remolque.

71
00:04:57,692 --> 00:05:00,396
Creo que podrían estar cerrados.

72
00:05:00,420 --> 00:05:03,014
¿No hay una empresa de remolque las 24 horas?

73
00:05:03,038 --> 00:05:04,665
Bueno, así es como lo llamé,

74
00:05:04,689 --> 00:05:07,564
pero es sólo una compañía de remolque de 24 horas.

75
00:05:07,588 --> 00:05:10,122
cuando el tipo no está borracho y desmayado.

76
00:05:10,146 --> 00:05:11,705
Supongo que si tu
quiero caminar por el camino,

77
00:05:11,729 --> 00:05:13,500
son otras 40 millas,

78
00:05:13,524 --> 00:05:16,443
Los encontrarás en el bar sin fuerzas.

79
00:05:16,467 --> 00:05:20,601
no obtienes muchos
visitantes aquí, ¿verdad señor?

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,921
Llámame Wes.

81
00:05:21,945 --> 00:05:23,910
Así me llaman todos
y nunca veo a nadie

82
00:05:23,934 --> 00:05:26,420
a menos que vaya a la ciudad a comprar.

83
00:05:26,444 --> 00:05:28,831
Así es como lo quería
cuando compré este lugar.

84
00:05:28,855 --> 00:05:31,892
Ahora mírame, ansiando algo de compañía.

85
00:05:31,916 --> 00:05:34,172
Supongo que no odié
humanidad tanto como pensaba.

86
00:05:34,196 --> 00:05:36,281
¿Qué le pasa a la humanidad?

87
00:05:36,305 --> 00:05:38,351
¿Qué le pasa a la humanidad?

88
00:05:38,375 --> 00:05:39,649
¿En qué línea de trabajo están ustedes?

89
00:05:39,673 --> 00:05:40,660
Soy profesor.

90
00:05:40,684 --> 00:05:41,900
Estoy en ventas.

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,689
Yo era detective de homicidios.

92
00:05:43,713 --> 00:05:46,020
He vivido 25 años en
la sangre y las tripas

93
00:05:46,044 --> 00:05:49,298
y vi cosas que nadie debería ver.

94
00:05:49,322 --> 00:05:51,489
Sí, empezó a devorar mi alma.

95
00:05:51,513 --> 00:05:53,255
No podía dormir, necesitaba salir de esto.

96
00:05:53,279 --> 00:05:55,135
así que compré este lugar, me jubilé,

97
00:05:55,159 --> 00:06:00,156
y ahora estoy tratando de ver
si puedo detener mis pesadillas.

98
00:06:00,180 --> 00:06:01,385
Cuando algo es tan terrible

99
00:06:01,409 --> 00:06:02,869
deja una cicatriz en el recuerdo.

100
00:06:02,893 --> 00:06:03,893
Mmm, trastorno de estrés postraumático.

101
00:06:05,013 --> 00:06:05,882
Bueno, puedes llamar con eso.

102
00:06:05,906 --> 00:06:09,655
pero creo que hay una cicatriz en el
La memoria suena mejor.

103
00:06:11,314 --> 00:06:13,167
Sabes, se siente como si hubiera
Los conozco toda mi vida.

104
00:06:13,191 --> 00:06:17,450
Ah, y tú, estás bien.
En mi libro también, Wes.

105
00:06:17,474 --> 00:06:18,890
Sí, creo que podemos
Di que el tipo de la grúa

106
00:06:18,914 --> 00:06:20,460
no viene esta noche.

107
00:06:20,484 --> 00:06:23,399
¿Estará bien mi auto?
al costado del camino, Wes?

108
00:06:23,423 --> 00:06:26,577
Oh sí, a menos que
es atropellado por un alce.

109
00:06:26,601 --> 00:06:29,297
Sacamos a esos grandes cabrones aquí.

110
00:06:29,321 --> 00:06:30,456
Te apuesto.

111
00:06:30,480 --> 00:06:32,467
Apuesto a que aquí encontrarás todo tipo de vida salvaje.

112
00:06:32,491 --> 00:06:34,798
Ciervos, alces y osos.

113
00:06:34,822 --> 00:06:35,853
Dios mío.

114
00:06:41,453 --> 00:06:43,870
Mi esposa y yo solíamos ir a
fiestas cuando estaba en la policía.

115
00:06:43,894 --> 00:06:47,340
Íbamos a estas fiestas y
beber vino y contar historias

116
00:06:47,364 --> 00:06:49,864
y fue un muy buen momento.

117
00:06:51,259 --> 00:06:53,806
Ahora esto, así se siente.

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,315
¿Está tu esposa aquí?

119
00:06:55,339 --> 00:06:58,006
En espíritu, sí, ella falleció.

120
00:06:59,107 --> 00:07:00,084
La extraño.

121
00:07:00,108 --> 00:07:01,915
Extraño la forma en que solía sentarse allí.

122
00:07:01,939 --> 00:07:04,814
y escúchame y quieres
Sé cómo fue mi día.

123
00:07:04,838 --> 00:07:05,931
Lo siento, Wes.

124
00:07:05,955 --> 00:07:07,152
Realmente lo soy.

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,880
Gracias, Jay.

126
00:07:08,904 --> 00:07:10,960
A veces siento su espíritu aquí.

127
00:07:10,984 --> 00:07:12,291
Sé que es sólo mi imaginación,

128
00:07:12,315 --> 00:07:15,243
pero me gusta fingir que no lo es.

129
00:07:15,267 --> 00:07:17,363
Espero verla del otro lado.

130
00:07:17,387 --> 00:07:19,032
Estoy seguro de que lo harás.

131
00:07:19,056 --> 00:07:20,894
Dijiste que contabas historias.

132
00:07:20,918 --> 00:07:22,663
¿Eres un narrador, Wes?

133
00:07:22,687 --> 00:07:25,251
Bueno, como detective,
vino con el trabajo.

134
00:07:25,275 --> 00:07:28,160
Entonces, ¿por qué no nos cuentas una historia?

135
00:07:28,184 --> 00:07:32,328
¿Qué es lo más extraño?
¿Qué has encontrado?

136
00:07:32,352 --> 00:07:33,352
¿Más extraño?

137
00:07:34,475 --> 00:07:36,790
Vale, bueno, sólo cuento historias reales.

138
00:07:36,814 --> 00:07:38,659
Podría usar licencia poética aquí y allá,

139
00:07:38,683 --> 00:07:40,299
pero esto es una verdadera mierda.

140
00:07:40,323 --> 00:07:42,057
Algo de eso fue bastante aterrador.

141
00:07:42,081 --> 00:07:43,643
Apuesto que tenía que serlo.

142
00:07:43,667 --> 00:07:47,075
Bueno, ¿qué lo hizo aterrador?
No fue la sangre y las tripas.

143
00:07:47,099 --> 00:07:49,766
Era lo desconocido, el misterio.

144
00:07:50,872 --> 00:07:54,546
Hubo ocasiones en que
no tenía ningún sentido en absoluto.

145
00:07:54,570 --> 00:07:55,543
Me dijeron que presentara un caso

146
00:07:55,567 --> 00:07:58,330
eso era muy diferente a los demás.

147
00:07:58,354 --> 00:08:00,142
Diferente, ¿a qué te refieres?

148
00:08:00,166 --> 00:08:02,249
Bueno, tú lo pediste.

149
00:08:06,441 --> 00:08:08,679
La cagaste, Slit.

150
00:08:08,703 --> 00:08:10,671
La cagaste.

151
00:08:10,695 --> 00:08:13,840
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

152
00:08:13,864 --> 00:08:15,679
No sé.

153
00:08:15,703 --> 00:08:16,703
Lo sé.

154
00:08:17,953 --> 00:08:20,620
Sé lo que estoy obligado a hacer.

155
00:08:21,964 --> 00:08:23,879
Necesito tu arma y tu escudo.

156
00:08:23,903 --> 00:08:25,659
¿Así?

157
00:08:25,683 --> 00:08:27,100
Así.

158
00:08:28,482 --> 00:08:29,919
avergonzaste a todos

159
00:08:29,943 --> 00:08:32,668
con tu arrebato en
la rueda de prensa.

160
00:08:32,692 --> 00:08:34,700
Nos equivocamos de persona.

161
00:08:34,724 --> 00:08:36,057
¿El tipo equivocado?

162
00:08:37,020 --> 00:08:39,937
Te quedaste envuelto en esta fantasía,

163
00:08:40,900 --> 00:08:43,207
y te está consumiendo.

164
00:08:43,231 --> 00:08:47,207
Te dije que retrocedieras
y doblas tu apuesta.

165
00:08:47,231 --> 00:08:48,231
Niños muertos.

166
00:08:49,090 --> 00:08:51,783
11 niños muertos, puede que seas
listo para cerrar el caso,

167
00:08:51,807 --> 00:08:53,604
pero el asesino sigue ahí afuera.

168
00:08:53,628 --> 00:08:56,003
No cerraré el caso

169
00:08:56,027 --> 00:09:00,027
si hubiera un control remoto
posibilidad de otro sospechoso.

170
00:09:00,986 --> 00:09:02,562
Estás persiguiendo fantasmas.

171
00:09:02,586 --> 00:09:04,391
Te compraste tonterías.

172
00:09:04,415 --> 00:09:07,399
Conozco una historia fantástica
es más atractivo.

173
00:09:07,423 --> 00:09:10,440
Pero tenemos al chico, Bob.
Williams es el chico.

174
00:09:10,464 --> 00:09:12,082
Todos los testigos vieron al mismo tipo.

175
00:09:12,106 --> 00:09:14,690
Williams no es el chico.

176
00:09:14,714 --> 00:09:17,007
¿El asesino sigue ahí afuera?

177
00:09:17,031 --> 00:09:18,388
Volverá a matar.

178
00:09:18,412 --> 00:09:20,408
Necesitamos encontrarlo y detenerlo.

179
00:09:20,432 --> 00:09:22,719
Quedas suspendido hasta nuevo aviso.

180
00:09:22,743 --> 00:09:24,468
Necesitas un descanso de esto.

181
00:09:24,492 --> 00:09:27,780
No necesitas pensar en esto.

182
00:09:27,804 --> 00:09:32,639
Esta obsesión con esto
El asesino misterioso te está arruinando.

183
00:09:32,663 --> 00:09:34,913
Ve a algún lado, haz algo.

184
00:09:36,332 --> 00:09:41,332
estaré en contacto contigo
cuando el calor baja un nivel.

185
00:09:54,224 --> 00:09:55,488
Sabes que realmente deberías relajarte.

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,257
y disfrutando de este tiempo fuera.

187
00:09:57,281 --> 00:09:59,178
Ya no estás en el trabajo.

188
00:09:59,202 --> 00:10:01,035
Lo sé, conozco a Sara.

189
00:10:01,942 --> 00:10:04,585
Pero no puedo sacármelo de la cabeza.

190
00:10:04,609 --> 00:10:08,056
¿Sacar qué de tu cabeza? Háblame.

191
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Ocho años,

192
00:10:10,558 --> 00:10:13,473
el maldito tipo masacra un
Tengo ocho años y ahí estoy.

193
00:10:13,497 --> 00:10:14,323
Estoy entrevistando a su hermano

194
00:10:14,347 --> 00:10:18,263
mientras ellos estan transportando
el cuerpo del pobre niño.

195
00:10:19,148 --> 00:10:20,844
No puedo dejarlo ir.

196
00:10:20,868 --> 00:10:23,451
No puedo permitir que salga libre.

197
00:10:24,377 --> 00:10:27,294
¿Crees que se equivocaron de persona?

198
00:10:29,527 --> 00:10:32,292
El niño dijo que un hombre alto
de negro mató a su hermano,

199
00:10:32,316 --> 00:10:35,672
un hombre alto que le daba dulces,

200
00:10:35,696 --> 00:10:39,240
y lo llamaron el Hombre Muffin.

201
00:10:39,264 --> 00:10:40,489
¿El hombre de los panecillos?

202
00:10:40,513 --> 00:10:42,628
Como la canción infantil.

203
00:10:42,652 --> 00:10:44,567
Sí, pero escúchame.

204
00:10:44,591 --> 00:10:46,508
Hubo cuatro niños asesinados.
en el lapso de dos meses

205
00:10:46,532 --> 00:10:49,548
aquí mismo en esta ciudad hace 20 años.

206
00:10:49,572 --> 00:10:50,927
Y lo llamaron el Hombre Muffin.

207
00:10:50,951 --> 00:10:52,968
La misma puta descripción que me dio el chico.

208
00:10:52,992 --> 00:10:56,698
Le dio dulces y luego lo mató.

209
00:10:56,722 --> 00:10:59,306
Y creo que ese hijo de puta ha vuelto.

210
00:10:59,330 --> 00:11:02,413
Y obviamente tiene sed de sangre.

211
00:11:03,415 --> 00:11:06,665
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudarte?

212
00:11:09,203 --> 00:11:10,267
Nada.

213
00:11:10,291 --> 00:11:11,909
Nada, esta es mi batalla.

214
00:11:11,933 --> 00:11:14,876
Vamos, ¿qué pasa con eso?
sala de escape que hicimos?

215
00:11:14,900 --> 00:11:17,366
Yo lo descubrí y tú
Se perdieron, señor detective.

216
00:11:17,390 --> 00:11:19,108
Eso significa que puedo ayudarte.

217
00:11:23,779 --> 00:11:24,779
Bueno.

218
00:11:26,729 --> 00:11:27,868
El cuerpo de un niño de nueve años

219
00:11:27,892 --> 00:11:30,397
se descubrió esto
mañana por un trabajador de la ciudad.

220
00:11:30,421 --> 00:11:33,007
Aunque la identidad del
la víctima no ha sido liberada,

221
00:11:33,031 --> 00:11:33,909
la policía está considerando

222
00:11:33,933 --> 00:11:36,962
- Esto es un homicidio.
- ¿Qué ocurre?

223
00:11:36,986 --> 00:11:38,819
Otro maldito niño.

224
00:11:39,881 --> 00:11:41,947
Le dije a ese gordo hijo de puta.
La perra Williams no era el chico,

225
00:11:41,971 --> 00:11:43,071
y ahora mira.

226
00:11:44,861 --> 00:11:46,216
Oh.

227
00:11:50,315 --> 00:11:51,732
¿Ver? Mira aquí.

228
00:11:52,870 --> 00:11:55,661
Con estas últimas víctimas, golpeó aquí,

229
00:11:55,685 --> 00:12:00,461
aquí, y encontraron el
uno de anoche aquí.

230
00:12:00,485 --> 00:12:01,985
Él está en esta área.

231
00:12:04,768 --> 00:12:07,175
Ésta es su zona de alimentación.

232
00:12:14,215 --> 00:12:16,351
¿Qué estás haciendo?

233
00:12:16,375 --> 00:12:19,119
Esta noche voy a cazarlo.

234
00:12:19,143 --> 00:12:21,561
Eres un ciudadano normal.
Ahora ya no eres policía.

235
00:12:21,585 --> 00:12:25,714
Está matando niños,
Sara, niños pequeños.

236
00:12:25,738 --> 00:12:26,947
Voy a detenerlo.

237
00:12:26,971 --> 00:12:29,396
Tienes que reportar esto
Al Capitán, por favor.

238
00:12:29,420 --> 00:12:30,846
lo he estado reportando
a él durante dos meses.

239
00:12:30,870 --> 00:12:32,726
A él le importa una mierda.

240
00:12:32,750 --> 00:12:33,836
Bueno, confesó Williams.

241
00:12:33,860 --> 00:12:35,610
¿Por qué confesaría?

242
00:12:37,657 --> 00:12:40,324
Esa es una buena pregunta.

243
00:12:40,348 --> 00:12:41,796
Voy a preguntarle.

244
00:12:58,974 --> 00:13:00,534
¿Qué deseas?

245
00:13:00,558 --> 00:13:01,975
quiero hablar

246
00:13:03,080 --> 00:13:06,907
Eres el policía que explotó
en la conferencia de prensa.

247
00:13:06,931 --> 00:13:08,856
Así es.

248
00:13:08,880 --> 00:13:10,306
Por eso estoy aquí.

249
00:13:10,330 --> 00:13:12,261
Quiero hablar de los asesinatos.

250
00:13:12,285 --> 00:13:14,382
¿Sin mi abogado aquí?

251
00:13:14,406 --> 00:13:16,251
¿Hablas en serio?

252
00:13:16,275 --> 00:13:18,710
¿Crees que soy estúpido?

253
00:13:18,734 --> 00:13:21,731
no estoy hablando con nadie
Detective sin abogado.

254
00:13:21,755 --> 00:13:23,361
Ya no soy detective.

255
00:13:23,385 --> 00:13:24,194
Me suspendieron.

256
00:13:24,218 --> 00:13:25,092
Quizás me hayan despedido.

257
00:13:25,116 --> 00:13:27,511
En realidad, estoy bastante seguro de que lo hicieron.

258
00:13:27,535 --> 00:13:29,193
Ahora soy sólo un ciudadano normal.

259
00:13:29,217 --> 00:13:32,214
Y esta es solo una conversación amistosa.

260
00:13:32,238 --> 00:13:33,764
¿Amigable?

261
00:13:33,788 --> 00:13:37,395
quiero respuestas porque
Sé que eres inocente.

262
00:13:37,419 --> 00:13:38,745
¿Sabes eso?

263
00:13:38,769 --> 00:13:41,534
Sí, apuesto mi carrera a ello.

264
00:13:41,558 --> 00:13:45,185
Ahora solo quiero
hacerte algunas preguntas.

265
00:13:45,209 --> 00:13:46,478
Entonces pregunta.

266
00:13:46,502 --> 00:13:48,086
¿Por qué confesaste?

267
00:13:48,110 --> 00:13:50,193
Porque lo hice.

268
00:13:50,217 --> 00:13:52,884
Aunque no creo que lo hayas hecho.

269
00:13:52,908 --> 00:13:56,273
Creo que fuiste conveniente
Sospecho, eso es lo que pienso.

270
00:13:56,297 --> 00:14:00,313
No sé por qué lo harías
Confiesa, pero no lo hiciste.

271
00:14:00,337 --> 00:14:02,134
¿Por qué crees eso?

272
00:14:02,158 --> 00:14:05,673
porque se quien es
haciéndolo, y no eres tú.

273
00:14:05,697 --> 00:14:07,114
Entonces ¿quién es?

274
00:14:08,184 --> 00:14:10,268
no se mucho

275
00:14:10,292 --> 00:14:11,358
pero se viste todo de negro

276
00:14:11,382 --> 00:14:14,372
y los niños lo llaman el Hombre Muffin.

277
00:14:16,649 --> 00:14:18,007
Voy a ir.

278
00:14:18,031 --> 00:14:19,489
Sabes algo.

279
00:14:19,513 --> 00:14:22,078
Maldita sea, ¿qué sabes?

280
00:14:22,102 --> 00:14:23,888
No puedo decir nada.

281
00:14:23,912 --> 00:14:25,662
Los niños están muriendo.

282
00:14:26,632 --> 00:14:29,408
Encontraron otro esta misma mañana.

283
00:14:29,432 --> 00:14:30,849
Él no es humano.

284
00:14:31,832 --> 00:14:34,057
No sé qué es.

285
00:14:34,081 --> 00:14:35,960
Pero no se debe joder con él.

286
00:14:35,984 --> 00:14:37,199
¿No humano?

287
00:14:37,223 --> 00:14:39,068
Qué, no tienes ningún sentido.

288
00:14:39,092 --> 00:14:41,675
Desde lejos podría pasar

289
00:14:42,582 --> 00:14:43,749
para uno de nosotros.

290
00:14:45,193 --> 00:14:48,776
En la oscuridad, él
puede ocultar lo que es.

291
00:14:51,402 --> 00:14:55,402
Creo que en cierto modo encontró
su camino hasta aquí desde el infierno.

292
00:14:56,713 --> 00:15:01,713
Y ahora él está festejando y yo
No creo que vaya a parar.

293
00:15:02,153 --> 00:15:04,092
¿Cómo sabes todo esto?

294
00:15:04,116 --> 00:15:06,591
Me encontré cara a cara con él.

295
00:15:06,615 --> 00:15:10,782
Llevaba a mi sobrino
un paseo y ahí está.

296
00:15:12,204 --> 00:15:15,009
Iba a matar a mi sobrino.

297
00:15:15,033 --> 00:15:16,450
Yo también, probablemente.

298
00:15:18,164 --> 00:15:22,900
Pero luego me dijo que
Él quería y nos dejó ir.

299
00:15:22,924 --> 00:15:24,591
Hice lo que me pidió,

300
00:15:25,802 --> 00:15:28,052
y aquí estoy, en el paraíso.

301
00:15:30,451 --> 00:15:32,717
Te pidió que asumieras la culpa.

302
00:15:32,741 --> 00:15:34,818
Él no preguntó.

303
00:15:34,842 --> 00:15:38,719
Lo dejó bastante claro
no había elección.

304
00:15:38,743 --> 00:15:41,660
Pero tal vez esto sea una buena noticia, ¿verdad?

305
00:15:43,053 --> 00:15:45,257
Si quiere que lo dejen solo,

306
00:15:45,281 --> 00:15:47,227
Tal vez ustedes, policías, puedan matarlo.

307
00:15:47,251 --> 00:15:49,336
Oh, lo voy a matar.

308
00:15:49,360 --> 00:15:52,448
Lo sacaré esta noche.

309
00:15:52,472 --> 00:15:54,848
Los niños estarán a salvo y tú serás liberado.

310
00:15:54,872 --> 00:15:58,039
Tenga cuidado detective y buena suerte.

311
00:15:59,140 --> 00:16:00,390
Lo necesitarás.

312
00:16:44,396 --> 00:16:46,396
¿Qué diablos eres?

313
00:17:10,462 --> 00:17:11,352
¿Qué ocurre?

314
00:17:11,376 --> 00:17:13,712
no voy a hacer esa mierda
De nuevo, eso es jodidamente seguro.

315
00:17:13,736 --> 00:17:15,934
Desacelerar. Dime qué está pasando.

316
00:17:15,958 --> 00:17:17,388
Bien, hoy hablé con Williams.

317
00:17:17,412 --> 00:17:19,697
y básicamente me dice que es inocente.

318
00:17:19,721 --> 00:17:21,266
Bueno.

319
00:17:21,290 --> 00:17:23,234
Y dice que el verdadero asesino no es humano.

320
00:17:23,258 --> 00:17:25,983
Él es una especie de clase
De demonio o algo así.

321
00:17:26,007 --> 00:17:27,743
Bastante divertido, ¿verdad?

322
00:17:27,767 --> 00:17:28,783
Bueno, aquí está la parte realmente divertida.

323
00:17:28,807 --> 00:17:30,565
Me encuentro cara a cara con
él esta noche, y ¿adivinen qué?

324
00:17:30,589 --> 00:17:32,690
Es un verdadero maldito demonio.

325
00:17:32,714 --> 00:17:33,536
¿Un verdadero demonio?

326
00:17:33,560 --> 00:17:35,233
Supongo, quiero decir,
podría ser otra cosa,

327
00:17:35,257 --> 00:17:38,032
pero él no es uno de nosotros, eso es seguro.

328
00:17:38,056 --> 00:17:38,992
Bueno.

329
00:17:39,016 --> 00:17:41,124
Probablemente solo estés
bajo mucho estrés.

330
00:17:41,148 --> 00:17:43,262
Es mucha presión, simplemente siéntate.

331
00:17:43,286 --> 00:17:46,151
No necesito sentarme
Sarah, necesito beber.

332
00:17:46,175 --> 00:17:48,447
Esa presión no
crear lo que vi esta noche.

333
00:17:48,471 --> 00:17:49,985
Le disparé.

334
00:17:50,009 --> 00:17:53,904
Le disparé a quemarropa
el pecho y se rió.

335
00:17:53,928 --> 00:17:55,828
Él se rió de eso.

336
00:17:55,852 --> 00:17:57,057
Me levantó como si no pesara nada.

337
00:17:57,081 --> 00:17:59,017
Tocó música espeluznante
en su caja de madera.

338
00:17:59,041 --> 00:18:00,665
Él era,

339
00:18:00,689 --> 00:18:02,314
era aterrador.

340
00:18:02,338 --> 00:18:05,406
Bien, tomemos
Respira hondo y siéntate.

341
00:18:05,430 --> 00:18:08,597
Respiremos hondo, respiremos hondo.

342
00:18:09,663 --> 00:18:11,940
Pensaremos en esto racionalmente.

343
00:18:11,964 --> 00:18:15,548
Dejemos que todo se digiera, ¿vale?

344
00:18:20,759 --> 00:18:21,842
¿Estás tranquilo ahora?

345
00:18:23,897 --> 00:18:25,480
Sí, mucho mejor.

346
00:18:26,356 --> 00:18:28,292
Bien, entonces cuéntame qué pasó.

347
00:18:28,316 --> 00:18:29,754
El tipo demonio me agarró. Él toca música.

348
00:18:29,778 --> 00:18:31,032
No se le puede matar.

349
00:18:31,056 --> 00:18:33,242
Oh genial, eso no ayudó en absoluto.

350
00:18:33,266 --> 00:18:34,812
Miremos esto racionalmente.

351
00:18:34,836 --> 00:18:36,362
Le disparaste.

352
00:18:36,386 --> 00:18:37,922
Probablemente lleve un chaleco antibalas.

353
00:18:37,946 --> 00:18:42,519
Tal vez, sólo tal vez, él estaba en
drogas, que lo hicieron más fuerte.

354
00:18:42,543 --> 00:18:44,666
¿Ves eso? Eso es razonable.

355
00:18:44,690 --> 00:18:46,546
Sí, razonable.

356
00:18:46,570 --> 00:18:48,855
Así que hemos superado todo este asunto del demonio.

357
00:18:48,879 --> 00:18:50,244
Totalmente.

358
00:18:50,268 --> 00:18:51,268
¿Un demonio?

359
00:18:53,658 --> 00:18:57,866
No creo suspender
Tu trasero era lo correcto.

360
00:18:57,890 --> 00:19:00,967
Debería haberte enviado directamente a terapia.

361
00:19:00,991 --> 00:19:03,146
Has llegado al extremo más profundo aquí.

362
00:19:03,170 --> 00:19:05,764
Los niños siguen muriendo y
Williams todavía está en prisión.

363
00:19:05,788 --> 00:19:07,418
¿Qué te dice eso?

364
00:19:07,442 --> 00:19:09,906
Me dice que es
No es un mundo perfecto.

365
00:19:09,930 --> 00:19:12,588
Eso es lo que eso me dice.

366
00:19:12,612 --> 00:19:16,498
No me dice que el
hombre del saco de la dimensión desconocida

367
00:19:16,522 --> 00:19:17,839
lo está haciendo.

368
00:19:17,863 --> 00:19:20,079
Señor, quiero sacar esto.

369
00:19:20,103 --> 00:19:22,686
Te pido dos cosas.

370
00:19:25,343 --> 00:19:26,519
Seguir.

371
00:19:26,543 --> 00:19:28,112
Quiero una escopeta.

372
00:19:28,136 --> 00:19:29,646
Supongo que mi arma no era lo suficientemente poderosa.

373
00:19:29,670 --> 00:19:32,006
para hacer el daño que necesitaba que hiciera.

374
00:19:32,030 --> 00:19:34,751
Una escopeta podría arreglarle el trasero.

375
00:19:34,775 --> 00:19:36,275
¿La otra cosa?

376
00:19:37,423 --> 00:19:39,148
quiero ser reintegrado,

377
00:19:39,172 --> 00:19:40,646
y necesito que vengas conmigo esta noche

378
00:19:40,670 --> 00:19:43,497
para ver esta cosa y ayudarme a matarla.

379
00:19:43,521 --> 00:19:46,817
Son tres cosas, en realidad cuatro.

380
00:19:46,841 --> 00:19:48,258
La respuesta es no.

381
00:19:49,100 --> 00:19:50,657
¿Qué tal esto?

382
00:19:50,681 --> 00:19:54,148
Tú vienes, él no.
show y voy a terapia.

383
00:19:54,172 --> 00:19:57,945
Admito públicamente que Williams es el hombre indicado.

384
00:19:57,969 --> 00:20:01,460
Pero cuando él está allí,
y ves que tengo razón,

385
00:20:01,484 --> 00:20:03,484
Le entregamos el suyo esta noche.

386
00:20:04,686 --> 00:20:08,361
Envíalo de regreso al
Twilight Zone, con una bala.

387
00:20:08,385 --> 00:20:09,711
¿Cómo lo encontramos?

388
00:20:09,735 --> 00:20:10,735
Fácil.

389
00:20:11,406 --> 00:20:13,126
Simplemente seguimos la música.

390
00:20:18,369 --> 00:20:19,809
¿Qué?

391
00:20:19,833 --> 00:20:24,041
Hemos estado trabajando durante
Dos horas y nada.

392
00:20:24,065 --> 00:20:25,833
¿Cuánto mide este campo?
¿Se supone que el viaje durará?

393
00:20:25,857 --> 00:20:27,738
Oye, cállate un momento.

394
00:20:27,762 --> 00:20:29,363
¿Solo dices cállate?

395
00:20:29,387 --> 00:20:31,315
Sí, cállate.

396
00:20:34,657 --> 00:20:36,441
¿Oíste eso?

397
00:20:36,465 --> 00:20:37,811
Él está aquí.

398
00:20:37,835 --> 00:20:39,366
Sígueme.

399
00:20:51,431 --> 00:20:52,598
¿Es él?

400
00:20:54,062 --> 00:20:56,361
no conozco muchos
otros que tocan música espeluznante

401
00:20:56,385 --> 00:20:59,745
y empujar un carro de madera
Alrededor de medianoche, sí.

402
00:21:01,625 --> 00:21:04,713
No hubo disparos, una vez.

403
00:21:04,737 --> 00:21:05,737
Bien.

404
00:21:10,766 --> 00:21:12,102
Hola amigo,

405
00:21:12,126 --> 00:21:14,263
estamos investigando un asesinato aquí,

406
00:21:14,287 --> 00:21:18,954
y necesitamos que vengas
Baja a la estación con nosotros.

407
00:21:20,209 --> 00:21:23,324
¿No me escuchaste?
Vas a venir conmigo.

408
00:21:26,255 --> 00:21:28,078
¿Eso es una amenaza?

409
00:21:28,102 --> 00:21:30,077
Sí Reid, puedes disparar.

410
00:21:30,101 --> 00:21:31,212
Eso es todo lo que necesitaba.

411
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Oh, mierda.

412
00:21:40,519 --> 00:21:42,017
Bueno.

413
00:21:42,041 --> 00:21:43,936
Supongo que es humano.

414
00:21:43,960 --> 00:21:47,968
Será mejor que tengas razón
siendo un asesino en serie,

415
00:21:47,992 --> 00:21:52,876
porque si solo lo tengo puesto
no tener licencia de vendedor,

416
00:21:52,900 --> 00:21:54,337
Estamos los dos en agua caliente.

417
00:21:54,361 --> 00:21:57,427
Tengo razón. Créame, tengo razón.

418
00:21:57,451 --> 00:21:59,451
Me alegro que haya terminado.

419
00:22:01,126 --> 00:22:02,182
Oh, mierda!

420
00:22:02,206 --> 00:22:03,206
Esto no ha terminado.

421
00:22:27,048 --> 00:22:28,832
Entonces ¿cómo te gusta?

422
00:22:28,856 --> 00:22:32,752
Ah, es lindo.

423
00:22:32,776 --> 00:22:35,240
Me siento en un escritorio y
hacer llamadas telefónicas todo el día.

424
00:22:35,264 --> 00:22:38,069
Tu centro telefónico no es
tan malo como dicen que es.

425
00:22:38,093 --> 00:22:39,929
Pareces mucho más tranquilo.

426
00:22:39,953 --> 00:22:41,566
Soy.

427
00:22:41,590 --> 00:22:42,590
Realmente lo soy.

428
00:22:44,201 --> 00:22:45,970
¿Entonces esto es normalidad?

429
00:22:45,994 --> 00:22:47,132
Mmmm.

430
00:22:47,156 --> 00:22:48,653
- No más trasnochar.
- Mm-mm.

431
00:22:48,677 --> 00:22:50,097
- No más estrés.
- Mm-mm.

432
00:22:50,121 --> 00:22:52,238
No más salvar al mundo,

433
00:22:52,262 --> 00:22:54,048
sólo un horario normal de nueve a cinco,

434
00:22:54,072 --> 00:22:56,749
¿Y tal vez algunos bebés en el futuro?

435
00:23:02,341 --> 00:23:03,618
¿Criaturas?

436
00:23:03,642 --> 00:23:05,059
Sí, quiero hijos

437
00:23:05,083 --> 00:23:09,567
y pareces el
la mejor opción en este momento.

438
00:23:09,591 --> 00:23:10,591
Ojalá.

439
00:23:12,960 --> 00:23:13,785
Y lo pensaré.

440
00:23:13,809 --> 00:23:15,140
Está bien.

441
00:23:15,164 --> 00:23:18,011
Bueno, me voy a la cama.

442
00:23:18,035 --> 00:23:19,785
Entonces, ¿quieres unirte a mí?

443
00:23:21,464 --> 00:23:22,294
No estoy cansado todavía.

444
00:23:22,318 --> 00:23:24,441
Voy a ver una película.

445
00:23:24,465 --> 00:23:27,214
Muy bien, vamos a
Nos vemos en un ratito.

446
00:23:27,238 --> 00:23:28,048
Bueno.

447
00:23:28,072 --> 00:23:30,432
- Te amo.
- Yo también te amo.

448
00:24:40,219 --> 00:24:41,219
No.

449
00:24:43,748 --> 00:24:44,748
No.

450
00:24:50,041 --> 00:24:51,041
No.

451
00:24:57,226 --> 00:24:58,226
¡No!

452
00:25:00,685 --> 00:25:02,423
Fue uno de esos casos sin resolver,

453
00:25:02,447 --> 00:25:05,481
pero todos sabían lo que estaba pasando.

454
00:25:05,505 --> 00:25:07,681
Los testigos escucharon la música.
y vi al hombre muffin

455
00:25:07,705 --> 00:25:11,284
mientras empujaba su carrito hacia arriba
allí por caminos pequeños.

456
00:25:11,308 --> 00:25:13,764
Todos sabían que él era otra cosa.

457
00:25:13,788 --> 00:25:16,824
Pero normalmente la explicación más sencilla

458
00:25:16,848 --> 00:25:19,044
es el correcto ¿verdad?

459
00:25:19,068 --> 00:25:20,818
La palabra es, por lo general.

460
00:25:22,067 --> 00:25:24,104
La mayoría de las veces tiene sentido,

461
00:25:24,128 --> 00:25:26,715
y que gran mundo
puede serlo cuando lo haga.

462
00:25:26,739 --> 00:25:30,173
Pero hay cosas en esto.
mundo que no tiene sentido,

463
00:25:30,197 --> 00:25:31,784
y no se puede explicar,

464
00:25:31,808 --> 00:25:33,705
a menos que quieras decir alguna locura

465
00:25:33,729 --> 00:25:35,525
Eso podría hacer que te encierren.

466
00:25:35,549 --> 00:25:37,764
Sí, no se pone
mucho más extraño que algún demonio

467
00:25:37,788 --> 00:25:40,204
que le guste la música y
reparte dulces, ¿verdad?

468
00:25:40,228 --> 00:25:41,604
Ah, no lo sé.

469
00:25:41,628 --> 00:25:43,444
En los últimos años
Empecé a pensar cosas

470
00:25:43,468 --> 00:25:45,785
puede entrar y salir de este mundo.

471
00:25:45,809 --> 00:25:47,784
Creo que incluso nosotros podemos hacerlo.

472
00:25:47,808 --> 00:25:51,058
Efecto Mandela, diferentes dimensiones.

473
00:25:51,907 --> 00:25:53,373
Eso es muy interesante.

474
00:25:53,397 --> 00:25:54,554
De eso estoy hablando.

475
00:25:54,578 --> 00:25:57,133
A quien no le gusta hablar
¿Sobre el misterio y lo desconocido?

476
00:25:57,157 --> 00:26:00,733
Somos buscadores naturales y
buscad y encontraremos.

477
00:26:00,757 --> 00:26:02,504
¿Crees que sí?

478
00:26:02,528 --> 00:26:06,573
Porque nadie ha encontrado
cualquier cosa que yo sepa.

479
00:26:06,597 --> 00:26:09,704
Por eso las cosas son
sigue siendo un misterio, ¿verdad?

480
00:26:09,728 --> 00:26:13,644
Ningún Pie Grande fue capturado, ningún extraterrestre aterrizó.

481
00:26:13,668 --> 00:26:15,573
¿Ningún fantasma atrapado?

482
00:26:15,597 --> 00:26:17,433
No todo eso es cierto.

483
00:26:17,457 --> 00:26:19,642
¿Qué sabes, Wes?
que nadie más lo sabe?

484
00:26:19,666 --> 00:26:21,299
Probablemente nada.

485
00:26:21,323 --> 00:26:22,701
Pero trabajando donde trabajé,

486
00:26:22,725 --> 00:26:25,682
ponme en algo muy
situaciones interesantes

487
00:26:25,706 --> 00:26:26,609
con algunas personas que estaban

488
00:26:26,633 --> 00:26:29,859
de una autorización de seguridad más alta que la mía.

489
00:26:29,883 --> 00:26:32,613
Y a algunos de ellos les gusta hablar.

490
00:26:32,637 --> 00:26:35,127
¿Estás hablando de qué, como de la CIA, del FBI?

491
00:26:35,151 --> 00:26:37,445
Sí y sí y más allá.

492
00:26:37,469 --> 00:26:39,044
¿Qué hay más allá de ellos?

493
00:26:39,068 --> 00:26:42,028
es lo que ves
y lo que te dijeron.

494
00:26:42,052 --> 00:26:43,789
Luego hay titiriteros que saben

495
00:26:43,813 --> 00:26:45,949
lo que realmente está pasando en este mundo,

496
00:26:45,973 --> 00:26:48,220
y han encubierto muchas cosas.

497
00:26:48,244 --> 00:26:50,029
Afortunadamente es fácil hablar conmigo.

498
00:26:50,053 --> 00:26:51,732
Él se abrió y aprendí algunas cosas.

499
00:26:51,756 --> 00:26:53,452
¿Cómo qué?

500
00:26:53,476 --> 00:26:56,612
Sabes, me encantaría escuchar esto.

501
00:26:56,636 --> 00:27:00,512
pero ¿podemos hacer un seguimiento?
en esa grúa?

502
00:27:00,536 --> 00:27:02,797
Nada personal, solo
realmente quiero irme.

503
00:27:02,821 --> 00:27:04,467
Oh sí. Lo siento.

504
00:27:04,491 --> 00:27:05,688
Lo llamaré de nuevo.

505
00:27:05,712 --> 00:27:06,712
Gracias.

506
00:27:08,557 --> 00:27:11,423
¿Voy a usar el baño?

507
00:27:35,812 --> 00:27:36,812
Oh lo siento,

508
00:27:37,884 --> 00:27:39,318
No hay respuesta.

509
00:27:39,342 --> 00:27:42,590
Hola Wes, creo que necesito un poco de aire.

510
00:27:42,614 --> 00:27:44,339
Vamos a dar un paseo.

511
00:27:44,363 --> 00:27:46,851
Está bien, pero volveremos.

512
00:27:46,875 --> 00:27:48,177
Yo no saldría por ahí.

513
00:27:48,201 --> 00:27:49,718
Ya sabes, hay cosas por ahí.

514
00:27:49,742 --> 00:27:51,159
[Jay ¿Cómo qué?

515
00:27:52,721 --> 00:27:55,017
Ya sabes, osos, coyotes.

516
00:27:55,041 --> 00:27:56,865
No querrás estar ahí fuera así.

517
00:27:56,889 --> 00:27:59,389
Estoy seguro de que todo estará bien, Wes.

518
00:28:00,821 --> 00:28:03,154
Vas a volver, ¿verdad?

519
00:28:10,601 --> 00:28:12,438
¿Te importaría decirme de qué se trató?

520
00:28:12,462 --> 00:28:14,417
No llamó a nadie.

521
00:28:14,441 --> 00:28:18,126
Él simplemente caminaba alrededor de su
cocina como un loco.

522
00:28:18,150 --> 00:28:20,886
¿Por qué fingiría
llamar a alguien cuando no lo hizo?

523
00:28:20,910 --> 00:28:22,177
No tengo ni idea.

524
00:28:22,201 --> 00:28:23,548
Yo tampoco.

525
00:28:23,572 --> 00:28:25,837
Y eso me asusta.

526
00:28:25,861 --> 00:28:27,926
Estamos en medio de la nada.

527
00:28:27,950 --> 00:28:30,829
Ni siquiera sé qué
puta ciudad en la que estamos,

528
00:28:30,853 --> 00:28:33,358
y no confío en ese tipo en absoluto.

529
00:28:33,382 --> 00:28:34,758
Bien, es justo.

530
00:28:34,782 --> 00:28:36,199
Caminamos, ¿vale?

531
00:28:36,223 --> 00:28:37,909
Al final conseguiremos que pase un coche.

532
00:28:37,933 --> 00:28:40,429
Encuentra una gasolinera o algo así.

533
00:28:40,453 --> 00:28:42,112
Está bien.

534
00:28:49,172 --> 00:28:50,268
¿Qué?

535
00:28:50,292 --> 00:28:51,767
Algo está mal.

536
00:28:51,791 --> 00:28:52,778
¿Qué quieres decir?

537
00:28:52,802 --> 00:28:55,623
Mi reloj, la hora no se ha movido.

538
00:28:55,647 --> 00:28:57,263
Pues no tienes servicio.

539
00:28:57,287 --> 00:28:59,723
No no, no funciona así.

540
00:28:59,747 --> 00:29:02,423
Y todavía está completamente oscuro.

541
00:29:02,447 --> 00:29:03,414
Hemos caminado durante horas.

542
00:29:03,438 --> 00:29:06,020
¿Por qué no sale luz?

543
00:29:06,855 --> 00:29:08,863
¿Dónde está el sol?

544
00:29:08,887 --> 00:29:10,549
Estamos estresados.

545
00:29:10,573 --> 00:29:13,470
Estamos cansados, todo está bien.

546
00:29:13,494 --> 00:29:16,482
Si seguimos caminando, encontraremos algo.

547
00:29:16,506 --> 00:29:18,339
Ahora sigamos moviéndonos.

548
00:29:20,146 --> 00:29:21,551
Ah, no, no, no, no.

549
00:29:21,575 --> 00:29:23,253
¿Qué carajo es esto?

550
00:29:23,277 --> 00:29:24,975
¿Qué carajo es esto?

551
00:29:24,999 --> 00:29:27,605
Hemos caminado durante horas en
la dirección opuesta.

552
00:29:27,629 --> 00:29:30,863
¿Cómo diablos regresamos aquí?

553
00:29:30,887 --> 00:29:34,054
¿Cómo es eso posible, Allie? ¿Cómo?

554
00:29:35,338 --> 00:29:39,032
Relájate, relájate un minuto, ¿vale?

555
00:29:39,056 --> 00:29:40,473
Es imposible.

556
00:29:41,656 --> 00:29:45,465
Si es imposible, entonces
hay otra explicación.

557
00:29:45,489 --> 00:29:47,225
Y sé exactamente qué es eso.

558
00:29:47,249 --> 00:29:49,338
Entonces ¿qué es?

559
00:29:49,362 --> 00:29:52,709
Wes lo movió para jodernos.

560
00:29:52,733 --> 00:29:55,269
Estamos donde necesitamos estar.

561
00:29:55,293 --> 00:29:58,829
Sólo tenemos que seguir avanzando.

562
00:29:58,853 --> 00:30:01,967
Este es un truco y no muy bueno.

563
00:30:01,991 --> 00:30:04,398
No, no creo que sea un truco.

564
00:30:04,422 --> 00:30:06,205
Creo que este lugar está mal.

565
00:30:06,229 --> 00:30:09,391
Creo que nos fuimos directo al infierno.

566
00:30:24,253 --> 00:30:25,177
¿Estás cansado?

567
00:30:25,201 --> 00:30:27,130
Llevamos un rato caminando.

568
00:30:27,154 --> 00:30:28,487
Sí, lo hemos hecho.

569
00:30:29,423 --> 00:30:31,218
Tiene que haber algo más adelante.

570
00:30:31,242 --> 00:30:32,719
No me parece.

571
00:30:32,743 --> 00:30:34,517
¿Por qué eres tan derrotista?

572
00:30:34,541 --> 00:30:36,461
Porque sé que estamos derrotados.

573
00:30:36,485 --> 00:30:39,930
Derrotado, ¿de qué estás hablando?

574
00:30:39,954 --> 00:30:41,111
tu y yo nos hemos estado escondiendo

575
00:30:41,135 --> 00:30:44,441
la mierda entre nosotros durante tanto tiempo.

576
00:30:44,465 --> 00:30:47,580
Oh, somos felices en la superficie, ¿no?

577
00:30:47,604 --> 00:30:50,511
Hay una pareja feliz, pero nosotros no.

578
00:30:50,535 --> 00:30:54,118
Cerramos la puerta y
peleamos y odiamos.

579
00:30:55,871 --> 00:30:58,417
Ese odio no desaparece.

580
00:30:58,441 --> 00:31:01,017
Simplemente se manifiesta en algo,

581
00:31:01,041 --> 00:31:04,958
y ese algo que somos
hasta la cadera en este momento.

582
00:31:06,079 --> 00:31:08,682
¿En qué crees que estamos?

583
00:31:08,706 --> 00:31:13,055
No ha pasado ni un coche
nosotros en horas, ni una.

584
00:31:13,079 --> 00:31:15,926
Seguimos caminando y tu
¿Quieres saber qué sigo viendo?

585
00:31:15,950 --> 00:31:17,200
Lo mismo.

586
00:31:18,531 --> 00:31:20,806
Los árboles se ven iguales.

587
00:31:20,830 --> 00:31:22,875
No es sólo eso.

588
00:31:22,899 --> 00:31:24,232
Es todo.

589
00:31:26,393 --> 00:31:30,060
Hace años fui a cazar.
con tu hermano.

590
00:31:30,929 --> 00:31:33,708
Un ciervo apareció a la vista.

591
00:31:33,732 --> 00:31:36,341
Fui a disparar, pero no pude.

592
00:31:36,365 --> 00:31:39,698
Tu hermano le disparó y cayó.

593
00:31:40,536 --> 00:31:45,070
Me acerqué y miré eso.
ciervo justo en los ojos,

594
00:31:45,094 --> 00:31:46,567
y él supo,

595
00:31:46,591 --> 00:31:49,174
sabía que su tiempo había terminado.

596
00:31:51,621 --> 00:31:54,078
Me alejé porque lo perdí.

597
00:31:54,102 --> 00:31:57,510
Pero sabía que su vida había terminado.

598
00:31:57,534 --> 00:32:00,284
Sabía que no vería el mañana.

599
00:32:01,142 --> 00:32:02,290
Me sentí horrible.

600
00:32:04,049 --> 00:32:05,049
Pero esta noche,

601
00:32:07,081 --> 00:32:10,498
Sé cómo se sintió porque yo también lo siento.

602
00:32:11,614 --> 00:32:14,394
Vamos a morir esta noche.

603
00:32:17,054 --> 00:32:18,054
Ponerse de pie.

604
00:32:19,854 --> 00:32:21,771
Dije que levantes el trasero.

605
00:32:25,624 --> 00:32:28,791
Lo admito, esta noche ha sido una locura.

606
00:32:30,443 --> 00:32:35,110
Y también admitiré que nuestro
La relación ha sido una mierda.

607
00:32:36,883 --> 00:32:38,608
No me estoy muriendo.

608
00:32:38,632 --> 00:32:40,132
No te estás muriendo.

609
00:32:41,003 --> 00:32:43,253
Nos vamos de aquí

610
00:32:44,302 --> 00:32:46,560
porque seguimos caminando.

611
00:32:46,584 --> 00:32:47,584
¿Bueno?

612
00:32:49,144 --> 00:32:51,291
No más fantasías.

613
00:32:51,315 --> 00:32:54,786
Esta es la realidad y estamos
Encontraré algo pronto.

614
00:33:10,146 --> 00:33:12,832
Es nuestro coche, ¿no?

615
00:33:12,856 --> 00:33:14,490
Sí.

616
00:33:14,514 --> 00:33:16,290
Y para que lo muevan,

617
00:33:16,314 --> 00:33:20,192
hubieran tenido que remolcar
y lo hubiésemos visto.

618
00:33:20,216 --> 00:33:21,216
Bien.

619
00:33:23,928 --> 00:33:26,552
Entonces, ¿cómo lo hicieron?

620
00:33:26,576 --> 00:33:28,144
No sé.

621
00:33:28,168 --> 00:33:29,251
No sé.

622
00:33:30,336 --> 00:33:34,245
Ellos, ellos deben saber
atajos o algo así.

623
00:33:34,269 --> 00:33:36,554
Todo es bosque, no hay caminos secundarios.

624
00:33:36,578 --> 00:33:38,161
Esto es imposible.

625
00:33:39,960 --> 00:33:41,255
Seguimos moviéndonos.

626
00:33:41,279 --> 00:33:42,542
¿Por cuánto tiempo?

627
00:33:42,566 --> 00:33:44,794
Por el tiempo que sea necesario.

628
00:33:44,818 --> 00:33:46,455
Esto es un truco.

629
00:33:46,479 --> 00:33:48,754
No creo esto.

630
00:33:48,778 --> 00:33:50,695
algo vamos a encontrar,

631
00:33:50,719 --> 00:33:53,325
pero no lo encontraremos si nos rendimos.

632
00:34:02,345 --> 00:34:04,636
No esperaba que volvieras tan pronto.

633
00:34:04,660 --> 00:34:06,783
¿Por qué esperabas que volviéramos?

634
00:34:06,807 --> 00:34:08,312
Está oscuro. Es tarde.

635
00:34:08,336 --> 00:34:10,158
No hay nada ahí fuera.

636
00:34:10,182 --> 00:34:12,432
Y han pasado horas, Wes.

637
00:34:13,725 --> 00:34:16,600
Hemos estado fuera bastante tiempo.

638
00:34:16,624 --> 00:34:18,189
Si tú lo dices.

639
00:34:18,213 --> 00:34:22,258
Vives aquí, tiempo
puede quedarse quieto.

640
00:34:22,282 --> 00:34:24,189
Así que ustedes dos se fueron justo cuando yo estaba a punto de

641
00:34:24,213 --> 00:34:26,709
para contarles algo muy interesante.

642
00:34:26,733 --> 00:34:29,538
El hombre muffin fue interesante.
suficiente para una noche.

643
00:34:29,562 --> 00:34:31,378
Ah, no lo creo.

644
00:34:31,402 --> 00:34:33,376
Crees que es un accidente
¿ustedes dos terminaron aquí?

645
00:34:33,400 --> 00:34:35,216
¿Qué diablos significa eso?

646
00:34:35,240 --> 00:34:37,725
Lo que significa es el
El universo une a las personas.

647
00:34:37,749 --> 00:34:38,664
Eso es todo lo que estaba diciendo.

648
00:34:38,688 --> 00:34:40,986
Eso fue todo, como ustedes dos.
encontrándose unos con otros.

649
00:34:41,010 --> 00:34:43,177
Ustedes dos se cruzan en la vida.

650
00:34:43,201 --> 00:34:44,167
Estaba destinado a ser así, ¿verdad?

651
00:34:44,191 --> 00:34:45,426
Bueno, supongo que todos los que conoces,

652
00:34:45,450 --> 00:34:48,507
probablemente se supone que os debéis encontrar.

653
00:34:48,531 --> 00:34:49,781
Ahí tienes.

654
00:34:50,638 --> 00:34:52,723
Ahora, ya que estamos aquí,

655
00:34:52,747 --> 00:34:54,395
y ya que eres algo
de una audiencia cautiva,

656
00:34:54,419 --> 00:34:57,464
Voy a compartir contigo una historia,

657
00:34:57,488 --> 00:34:59,888
pero algo mucho mejor que eso.

658
00:34:59,912 --> 00:35:03,536
Voy a dejarte entrar en algunos
información privilegiada que conozco

659
00:35:03,560 --> 00:35:07,896
seréis una gran minoría,
la gente que lo sabe.

660
00:35:07,920 --> 00:35:09,753
Vale, cuéntanos.

661
00:35:09,777 --> 00:35:10,587
Estoy seguro de que lo has oído,

662
00:35:10,611 --> 00:35:13,527
Roswell y el accidente alienígena, ¿verdad?

663
00:35:24,402 --> 00:35:25,603
¿Empiezo?

664
00:35:25,627 --> 00:35:26,963
¿Quieres empezar?

665
00:35:26,987 --> 00:35:28,053
No sé.

666
00:35:28,077 --> 00:35:30,346
Nunca había hecho esto antes
no se como funciona.

667
00:35:30,370 --> 00:35:32,135
Está bien, bueno, simplemente empieza.

668
00:35:32,159 --> 00:35:33,016
¿Qué tal eso?

669
00:35:33,040 --> 00:35:35,643
Dime por qué lo estás haciendo ahora.

670
00:35:35,667 --> 00:35:38,413
He vivido mi vida en privado.

671
00:35:38,437 --> 00:35:39,437
Tuve que hacerlo.

672
00:35:40,285 --> 00:35:42,702
De hecho, he desperdiciado mi vida.

673
00:35:43,748 --> 00:35:48,331
Lo dediqué todo a mi
trabajo, carrera, dinero.

674
00:35:49,188 --> 00:35:50,688
Y lo perdí todo.

675
00:35:51,536 --> 00:35:53,866
Mis hijos no me hablan.

676
00:35:53,890 --> 00:35:57,223
Mi esposa murió y ya no me queda nada.

677
00:35:58,408 --> 00:36:00,475
excepto el código.

678
00:36:00,499 --> 00:36:02,553
Bien, ¿qué código?

679
00:36:02,577 --> 00:36:06,075
El código del secreto y la hermandad.

680
00:36:06,099 --> 00:36:10,635
Trabajé para una agencia que
no existe, pero existe.

681
00:36:10,659 --> 00:36:12,224
Sé cosas.

682
00:36:12,248 --> 00:36:14,283
Cosas ultrasecretas.

683
00:36:14,307 --> 00:36:16,536
Bien, entonces tú, tú
trabajar para el gobierno.

684
00:36:16,560 --> 00:36:18,744
El gobierno es de donde obtuve el código,

685
00:36:18,768 --> 00:36:20,504
y trabajé para otros también.

686
00:36:20,528 --> 00:36:23,161
Bien, ¿quieres contarme sobre eso?

687
00:36:23,185 --> 00:36:26,334
Yo solía diseñar aviones.
y componentes de aviones.

688
00:36:26,358 --> 00:36:27,279
747,

689
00:36:27,303 --> 00:36:28,728
757,

690
00:36:28,752 --> 00:36:31,107
y aviones militares.

691
00:36:31,131 --> 00:36:32,396
Cuando ayudé a diseñar mejoras

692
00:36:32,420 --> 00:36:34,842
a nuestra tecnología de bombardeo furtivo,

693
00:36:34,866 --> 00:36:36,744
Fue entonces cuando vinieron por mí.

694
00:36:36,768 --> 00:36:38,127
¿OMS?

695
00:36:38,151 --> 00:36:40,735
Los agentes, los trajes.

696
00:36:40,759 --> 00:36:42,076
No sé sus nombres

697
00:36:42,100 --> 00:36:45,983
pero me pusieron a trabajar
la embarcación que recuperaron.

698
00:36:46,007 --> 00:36:47,962
Bueno, uno de ellos.

699
00:36:47,986 --> 00:36:49,337
¿Qué artesanía?

700
00:36:49,361 --> 00:36:51,399
Sí, la artesanía.

701
00:36:51,423 --> 00:36:53,474
No era nuestro y no fue hecho.

702
00:36:53,498 --> 00:36:57,584
en cualquier otro país en este
Tierra, te lo puedo decir.

703
00:36:57,608 --> 00:37:00,453
Entonces, estaba aplicando ingeniería inversa a esta cosa.

704
00:37:00,477 --> 00:37:03,194
Vea cómo podríamos usarlo para datos,

705
00:37:03,218 --> 00:37:05,704
descubre la mecánica o lo que sea.

706
00:37:05,728 --> 00:37:09,472
Y tuvimos éxito
y lo estábamos usando.

707
00:37:09,496 --> 00:37:13,384
Y luego los Grises encontraron
y no estaban contentos.

708
00:37:13,408 --> 00:37:14,933
No estaban nada contentos.

709
00:37:14,957 --> 00:37:17,824
De hecho, estaban furiosos.

710
00:37:17,848 --> 00:37:20,832
Y un día reventaron
en nuestro laboratorio,

711
00:37:20,856 --> 00:37:22,765
y masacraron a la mayoría
del equipo de personas

712
00:37:22,789 --> 00:37:24,372
estaba trabajando con.

713
00:37:26,448 --> 00:37:28,611
Entonces ¿por qué me cuentas esto?

714
00:37:28,635 --> 00:37:30,068
¿No es esto algo?

715
00:37:30,092 --> 00:37:33,259
eso te puede tomar en serio
herido o incluso muerto?

716
00:37:33,283 --> 00:37:35,011
Ya estoy muerto.

717
00:37:35,035 --> 00:37:37,527
Cáncer en etapa cuatro, no tengo nada que perder.

718
00:37:37,551 --> 00:37:39,165
Pero tengo algo que dar

719
00:37:39,189 --> 00:37:41,799
y te lo voy a dar.

720
00:37:41,823 --> 00:37:42,823
¿Por qué yo?

721
00:37:43,548 --> 00:37:45,372
He leído tu trabajo.

722
00:37:45,396 --> 00:37:47,561
Leí tu libro.

723
00:37:47,585 --> 00:37:49,303
Sabes, me hizo reír

724
00:37:49,327 --> 00:37:50,863
que segura estabas de todo,

725
00:37:50,887 --> 00:37:54,471
como explicaste todo
lejos con tanta sencillez,

726
00:37:54,495 --> 00:37:56,439
tan seguro de ti mismo.

727
00:37:56,463 --> 00:37:57,880
Empecé a pensar,

728
00:37:58,765 --> 00:38:02,823
¿Qué haría el señor banquero si
su sólido sistema de creencias

729
00:38:02,847 --> 00:38:04,430
¿Estaba un poco sacudido?

730
00:38:05,367 --> 00:38:06,823
Podría ser bueno para él.

731
00:38:06,847 --> 00:38:09,055
Bien, entonces estás aquí para ayudarme.

732
00:38:09,079 --> 00:38:11,825
Ya sabes, normalmente es
al revés.

733
00:38:11,849 --> 00:38:14,703
Bueno, quizás tú también puedas ayudarme.

734
00:38:14,727 --> 00:38:19,727
Me está costando mucho lidiar
con la perspectiva de la muerte,

735
00:38:19,795 --> 00:38:22,989
pero tomando mis secretos
a la tumba conmigo,

736
00:38:23,013 --> 00:38:25,881
Me molesta más que la idea de morir.

737
00:38:25,905 --> 00:38:27,364
Necesito transmitirlos.

738
00:38:27,388 --> 00:38:30,172
Y como mis hijos no me hablan,

739
00:38:30,196 --> 00:38:32,412
Eres la mejor opción.

740
00:38:32,436 --> 00:38:35,062
Las palabras son sólo palabras, Ben.

741
00:38:35,086 --> 00:38:37,601
No puedo sentarme aquí y decir eso.
Creo lo que estás diciendo,

742
00:38:37,625 --> 00:38:39,305
pero creo que crees
lo que estás diciendo,

743
00:38:39,329 --> 00:38:40,942
y escucha, soy todo oídos realmente,

744
00:38:40,966 --> 00:38:42,342
pero las palabras son sólo palabras.

745
00:38:42,366 --> 00:38:44,201
Sí, como en tu libro.

746
00:38:44,225 --> 00:38:47,379
Dijiste eso en tu libro,
"Las palabras son sólo palabras".

747
00:38:47,403 --> 00:38:48,880
Me gusta eso.

748
00:38:48,904 --> 00:38:51,910
Bueno, cuando te vea el próximo martes,

749
00:38:51,934 --> 00:38:54,371
Voy a traer más que sólo palabras.

750
00:38:54,395 --> 00:38:56,401
Y luego hablaremos un poco más.

751
00:38:56,425 --> 00:39:00,371
Tú hablarás y yo hablaré y
Será como si fuéramos amigos.

752
00:39:00,395 --> 00:39:01,491
Vamos, Ben, somos amigos.

753
00:39:01,515 --> 00:39:03,211
Mira, espero con ansias el martes.

754
00:39:03,235 --> 00:39:05,731
Debería ser interesante.

755
00:39:05,755 --> 00:39:08,937
Más interesante que
probablemente esperas.

756
00:39:19,718 --> 00:39:21,433
Tienes que decírmelo, tienes que hacerlo.

757
00:39:21,457 --> 00:39:24,243
Jesucristo, sabes que no puede, Jim.

758
00:39:24,267 --> 00:39:26,091
¿Por qué diablos
dices algo como,

759
00:39:26,115 --> 00:39:28,051
oh no lo vas a creer
lo que me dijo este chico.

760
00:39:28,075 --> 00:39:32,262
No dices mierdas así
a menos que estés listo para hablar.

761
00:39:32,286 --> 00:39:33,891
Muy bien, mira,

762
00:39:33,915 --> 00:39:35,633
dejaré de lado los nombres
para proteger a los inocentes,

763
00:39:35,657 --> 00:39:37,609
Todo lo que diga se queda aquí, ¿vale?

764
00:39:37,633 --> 00:39:38,442
Seguro.

765
00:39:38,466 --> 00:39:39,276
Está bien.

766
00:39:39,300 --> 00:39:42,953
Bueno, tengo este cliente que
dice que trabaja para el gobierno

767
00:39:42,977 --> 00:39:46,491
en su departamento ultrasecreto de ovnis extraterrestres.

768
00:39:46,515 --> 00:39:49,191
Oh amigo, amigo, eso es jodidamente genial.

769
00:39:49,215 --> 00:39:50,025
¿Qué te dijo al respecto?

770
00:39:50,049 --> 00:39:51,102
No, es una tontería.

771
00:39:51,126 --> 00:39:52,993
Es un hombre viejo, está a punto de salir.

772
00:39:53,017 --> 00:39:54,974
Él simplemente está siendo creativo.

773
00:39:54,998 --> 00:39:55,808
Sí, es entretenido.

774
00:39:55,832 --> 00:39:58,560
pero creo que solo está mirando
esos documentales de ovnis,

775
00:39:58,584 --> 00:40:00,292
captando esa información
y llamándolo suyo.

776
00:40:00,316 --> 00:40:03,733
Escucha, la próxima vez que vea
él, vamos a superar eso,

777
00:40:03,757 --> 00:40:06,361
y realmente quiero ayudar
hacerle frente a su situación.

778
00:40:06,385 --> 00:40:08,376
¿Cómo sabes que se lo está inventando?

779
00:40:08,400 --> 00:40:10,264
Escucha, todo es una mierda, ¿verdad?

780
00:40:10,288 --> 00:40:11,948
Ya sabes, es solo,

781
00:40:11,972 --> 00:40:14,502
nunca ha habido una sola pieza de evidencia

782
00:40:14,526 --> 00:40:17,243
eso alguna vez ha sido completamente concluyente.

783
00:40:17,267 --> 00:40:18,844
Ni uno. Todo es una mierda.

784
00:40:18,868 --> 00:40:20,630
A la gente le encantan las tonterías.

785
00:40:20,654 --> 00:40:22,358
Es por eso que todo el mundo ve esos

786
00:40:22,382 --> 00:40:25,489
gran pie, historias de fantasmas
en la televisión todo el tiempo.

787
00:40:25,513 --> 00:40:26,323
Les encanta.

788
00:40:26,347 --> 00:40:28,340
Lo miran. Es entretenimiento.

789
00:40:28,364 --> 00:40:30,265
Amigo, creo que estás equivocado.

790
00:40:30,289 --> 00:40:32,923
Cuando era niño, vi un OVNI,

791
00:40:32,947 --> 00:40:34,785
un disco plateado en el cielo.

792
00:40:34,809 --> 00:40:37,414
Jimmy, no voy a discutir
contigo sobre lo que viste.

793
00:40:37,438 --> 00:40:39,905
Mira, todo lo que sé, todo lo que sé
es que los relatos de testigos presenciales,

794
00:40:39,929 --> 00:40:41,755
Imágenes borrosas y una buena historia.

795
00:40:41,779 --> 00:40:43,673
eso simplemente no es lo suficientemente bueno para mí.

796
00:40:43,697 --> 00:40:46,404
no creo que ninguno
La evidencia te convencería.

797
00:40:46,428 --> 00:40:49,078
Simplemente no quieres creer.

798
00:40:50,299 --> 00:40:51,299
Entra.

799
00:40:53,017 --> 00:40:53,827
Buenos días.

800
00:40:53,851 --> 00:40:55,564
Bueno, buenos días.

801
00:40:55,588 --> 00:40:57,573
Veo que trajiste cosas.

802
00:40:57,597 --> 00:40:58,774
Traje cosas, sí.

803
00:40:58,798 --> 00:41:02,105
Traje cosas para convencerte.

804
00:41:02,129 --> 00:41:03,454
Vale, bueno, te diré una cosa.

805
00:41:03,478 --> 00:41:05,334
¿Qué tal si dejamos eso de lado por ahora?

806
00:41:05,358 --> 00:41:07,174
y realmente quiero hablar de ti.

807
00:41:07,198 --> 00:41:09,553
Quiero hablar de tus sentimientos.

808
00:41:09,577 --> 00:41:10,434
Bueno.

809
00:41:10,458 --> 00:41:12,932
Bien, esto puede esperar.

810
00:41:12,956 --> 00:41:14,879
Quieres hablar de mi cáncer.

811
00:41:14,903 --> 00:41:15,789
Bien, el cáncer.

812
00:41:15,813 --> 00:41:17,980
Entonces, ¿qué sientes?

813
00:41:18,004 --> 00:41:19,004
Aterrorizado.

814
00:41:19,855 --> 00:41:20,855
Estoy triste.

815
00:41:21,883 --> 00:41:24,460
He desperdiciado tantas cosas en mi vida.

816
00:41:24,484 --> 00:41:26,660
Mis prioridades estaban arruinadas.

817
00:41:26,684 --> 00:41:28,031
Me molesta.

818
00:41:28,055 --> 00:41:29,450
Vale, ¿puedes contarme al respecto?

819
00:41:29,474 --> 00:41:30,284
Sí.

820
00:41:30,308 --> 00:41:31,468
Ya sabes, lo haré.

821
00:41:31,492 --> 00:41:34,930
Esto podría ayudarte, tal vez.

822
00:41:34,954 --> 00:41:37,808
Dejé que mi búsqueda del éxito financiero

823
00:41:37,832 --> 00:41:40,249
tener prioridad sobre mi familia.

824
00:41:41,292 --> 00:41:43,846
Nunca me di cuenta como
El tiempo pasaría rápido.

825
00:41:43,870 --> 00:41:46,978
Antes de darme cuenta, mis hijos se habían ido.

826
00:41:47,002 --> 00:41:48,169
mi esposa, desaparecida,

827
00:41:50,599 --> 00:41:52,099
y no tenia nada.

828
00:41:53,431 --> 00:41:58,098
Y sabes quién recordará
¿A mí con cariño después de que me haya ido?

829
00:41:59,170 --> 00:42:00,170
Nadie.

830
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
Nadie.

831
00:42:03,300 --> 00:42:06,050
Así que, señor banquero, no sea como yo.

832
00:42:07,066 --> 00:42:08,855
Pon a tu familia en primer lugar.

833
00:42:08,879 --> 00:42:09,689
Caray, Ben, Ben,

834
00:42:09,713 --> 00:42:12,303
todavía puedes reconciliarte
con tus hijos.

835
00:42:12,327 --> 00:42:14,812
Sólo porque no tienes
todo el tiempo del mundo,

836
00:42:14,836 --> 00:42:15,924
tienes ahora.

837
00:42:15,948 --> 00:42:18,092
Ahora mismo deberías llamarlos.

838
00:42:18,116 --> 00:42:19,873
Ese barco ha zarpado.

839
00:42:19,897 --> 00:42:21,745
He intentado llamarlos.

840
00:42:21,769 --> 00:42:24,326
No me perdonarán,
y creo que tienen razón.

841
00:42:24,350 --> 00:42:26,100
Probablemente no deberían hacerlo.

842
00:42:26,124 --> 00:42:28,054
Dios mío, no te rindas.

843
00:42:28,078 --> 00:42:30,414
Bueno. Bien, basta de eso.

844
00:42:30,438 --> 00:42:34,422
Ahora es el momento de algunos
convincente, ya sabes,

845
00:42:34,446 --> 00:42:36,932
he estado sentado en
en casa los últimos días

846
00:42:36,956 --> 00:42:40,388
pensando en esa expresión en tu cara.

847
00:42:40,412 --> 00:42:41,865
Crees que soy un viejo loco.

848
00:42:41,889 --> 00:42:42,699
No, no.

849
00:42:42,723 --> 00:42:44,721
Oye, no me gusta el término, loco.

850
00:42:44,745 --> 00:42:46,499
Y ciertamente no te llamaría así.

851
00:42:46,523 --> 00:42:47,929
Me gustaría decirte algo.

852
00:42:47,953 --> 00:42:49,630
Tenemos tiempo, ¿verdad?

853
00:42:49,654 --> 00:42:50,464
Acabas de llegar, Ben.

854
00:42:50,488 --> 00:42:52,182
Tenemos todo el tiempo del mundo.

855
00:42:52,206 --> 00:42:56,190
Antes de tener cáncer,
Tuve otra enfermedad.

856
00:42:56,214 --> 00:42:58,622
Se llama ambición.

857
00:42:58,646 --> 00:43:02,609
Lo único que me importaba era
moviéndose hacia arriba y hacia arriba y hacia arriba

858
00:43:02,633 --> 00:43:06,633
con puestos y proyectos
y poder y dinero.

859
00:43:07,834 --> 00:43:11,774
Llegué hasta cierto punto,
y fue entonces cuando los conocí.

860
00:43:11,798 --> 00:43:12,798
Los híbridos,

861
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
los híbridos,

862
00:43:16,147 --> 00:43:17,980
Mitad humano, mitad gris.

863
00:43:19,046 --> 00:43:20,473
Se parecen a nosotros.

864
00:43:20,497 --> 00:43:24,622
Se parecen a las personas
pero no son personas.

865
00:43:24,646 --> 00:43:26,593
Se mezclan.

866
00:43:26,617 --> 00:43:28,649
Y tarde o temprano, un día de estos,

867
00:43:28,673 --> 00:43:31,340
Muy pronto estarán a cargo.

868
00:43:32,225 --> 00:43:34,571
Trabajé con ellos antes
los grises se enteraron

869
00:43:34,595 --> 00:43:37,318
Estaba aplicando ingeniería inversa a su oficio,

870
00:43:37,342 --> 00:43:40,129
Trabajé junto a los híbridos.

871
00:43:40,153 --> 00:43:42,162
Entonces, ¿cómo van a trabajar con ellos?

872
00:43:42,186 --> 00:43:43,186
Inusual.

873
00:43:44,136 --> 00:43:46,563
No tienen ninguna emoción.

874
00:43:46,587 --> 00:43:47,995
Se podría pensar que parte de nuestra humanidad

875
00:43:48,019 --> 00:43:49,394
llegaría hasta ellos,

876
00:43:49,418 --> 00:43:51,549
pero tienen frio.

877
00:43:51,573 --> 00:43:54,603
Son inteligentes y fríos.

878
00:43:54,627 --> 00:43:56,925
No pude acercarme a ninguno de ellos.

879
00:43:56,949 --> 00:43:59,664
Si siquiera me acercaba a ellos, sentía un escalofrío.

880
00:43:59,688 --> 00:44:02,005
Entonces, ¿cómo sabes que no soy uno de ellos?

881
00:44:02,029 --> 00:44:03,982
Los híbridos no tienen empatía.

882
00:44:04,006 --> 00:44:05,933
No pueden ser psicólogos,

883
00:44:05,957 --> 00:44:08,472
y ningún híbrido podría escribir tu libro.

884
00:44:08,496 --> 00:44:09,482
Bueno, me tienes allí.

885
00:44:09,506 --> 00:44:10,893
No soy ni la mitad de alienígena.

886
00:44:10,917 --> 00:44:12,591
Sí, sí. Es bueno saberlo.

887
00:44:12,615 --> 00:44:13,615
Entonces, ¿qué es?

888
00:44:15,802 --> 00:44:17,269
¿Qué hay en la caja?

889
00:44:17,293 --> 00:44:19,348
Sabía que estarías intrigado.

890
00:44:19,372 --> 00:44:21,268
Es como ese programa de juegos, ¿verdad?

891
00:44:21,292 --> 00:44:23,417
Has elegido la puerta número uno,

892
00:44:23,441 --> 00:44:25,777
y estamos emocionados de
mostrarte lo que has ganado.

893
00:44:25,801 --> 00:44:26,801
Pero primero,

894
00:44:28,929 --> 00:44:30,511
puerta número dos.

895
00:44:40,742 --> 00:44:43,025
Caray Ben, ya sabes,

896
00:44:43,049 --> 00:44:46,443
Sabes que no soy un experto en nada de esto.

897
00:44:46,467 --> 00:44:50,669
Esto podría ser real, podría
imprimirse desde Internet.

898
00:44:50,693 --> 00:44:52,898
Pensé que podrías decir eso.

899
00:44:52,922 --> 00:44:55,922
Ahora es el momento del evento principal.

900
00:44:57,184 --> 00:44:58,886
Supongo que eso es lo que hay en la caja.

901
00:44:58,910 --> 00:45:00,166
Oh, eres bueno.

902
00:45:00,190 --> 00:45:03,358
Sí, es lo que hay en la caja.

903
00:45:03,382 --> 00:45:06,145
Pero sólo hay una regla, ¿vale?

904
00:45:06,169 --> 00:45:08,107
No hay devoluciones, ¿vale?

905
00:45:08,131 --> 00:45:08,941
Bueno.

906
00:45:08,965 --> 00:45:10,158
Supongo que ahora no tengo otra opción.

907
00:45:10,182 --> 00:45:11,599
No, no lo haces.

908
00:45:16,652 --> 00:45:17,652
¿Qué?

909
00:45:19,529 --> 00:45:21,473
¿Qué diablos es esto?

910
00:45:21,497 --> 00:45:22,961
¿Qué diablos es esto?

911
00:45:22,985 --> 00:45:23,985
Tu cara.

912
00:45:24,961 --> 00:45:27,355
Simplemente hiciste que todo valiera la pena.

913
00:45:27,379 --> 00:45:29,150
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

914
00:45:29,174 --> 00:45:29,986
¿Cómo se ve?

915
00:45:30,010 --> 00:45:32,404
Sé lo que parece,
pero simplemente no lo creo.

916
00:45:32,428 --> 00:45:33,985
Bueno, ahora es tuyo.

917
00:45:34,009 --> 00:45:35,225
Puedes enviarlo, ¿verdad?

918
00:45:35,249 --> 00:45:36,185
Hazlo probar.

919
00:45:36,209 --> 00:45:37,167
Verás que es real.

920
00:45:37,191 --> 00:45:39,246
Ay dios mío. Ay dios mío.

921
00:45:39,270 --> 00:45:42,806
Pero pero ¿qué estás haciendo?
¿Con una cabeza alienígena cortada?

922
00:45:42,830 --> 00:45:43,830
Jesús.

923
00:45:44,670 --> 00:45:46,684
Dios mío, Dios mío.

924
00:45:46,708 --> 00:45:50,483
¿Recuerdas que te hablé de
Los grises irrumpen en nuestro laboratorio.

925
00:45:50,507 --> 00:45:52,263
¿Y mató a la mayor parte del equipo con el que trabajé?

926
00:45:52,287 --> 00:45:53,385
Sí.

927
00:45:53,409 --> 00:45:54,723
Bueno, este tipo, Chuck y yo,

928
00:45:54,747 --> 00:45:57,843
Estuvimos en el armario todo el tiempo.

929
00:45:57,867 --> 00:46:00,475
Fue horrible, los gritos.
saliendo de esa habitación.

930
00:46:00,499 --> 00:46:03,064
Sabíamos que la gente
estaban siendo masacrados,

931
00:46:03,088 --> 00:46:06,214
y luego se hizo el silencio por un rato.

932
00:46:06,238 --> 00:46:11,238
Entonces salimos, el lugar era
destruidos, cuerpos por todas partes.

933
00:46:11,328 --> 00:46:15,411
Y entonces lo vimos, el
Gray, todavía estaba allí.

934
00:46:16,318 --> 00:46:18,995
Entonces empezó a chillarnos.

935
00:46:19,019 --> 00:46:22,992
Así que Chuck le acusó, le dio
le disparó en la garganta,

936
00:46:23,016 --> 00:46:24,734
y aterrizó en el suelo,

937
00:46:24,758 --> 00:46:27,934
y nos amontonamos encima de él
y logramos matarlo.

938
00:46:27,958 --> 00:46:30,132
Jesús, ¿qué pasa con el resto de ellos?

939
00:46:30,156 --> 00:46:31,905
No regresaron.

940
00:46:31,929 --> 00:46:33,153
Tuvimos suerte.

941
00:46:33,177 --> 00:46:34,177
Sobrevivimos.

942
00:46:35,308 --> 00:46:37,220
Chuck consiguió el cuerpo.

943
00:46:37,244 --> 00:46:38,095
Tengo la cabeza.

944
00:46:38,119 --> 00:46:39,504
Sí, pero ¿por qué?

945
00:46:39,528 --> 00:46:43,145
Bueno, no lo sé, tal vez sea una prueba.

946
00:46:43,169 --> 00:46:46,223
Quizás algún tipo de cosa primaria.

947
00:46:46,247 --> 00:46:50,761
Nos pusieron en una vida o muerte.
situación y sobrevivimos.

948
00:46:50,785 --> 00:46:52,051
Es como un trofeo.

949
00:46:52,075 --> 00:46:54,881
Bueno, sobreviví de todos modos.

950
00:46:54,905 --> 00:46:56,860
Bueno, ¿qué pasó con Chuck?

951
00:46:56,884 --> 00:46:59,753
Oh, no quieres saber
¿Qué le pasó a Chuck?

952
00:46:59,777 --> 00:47:02,361
¿Qué pasó con Chuck?
¿Habló demasiado?

953
00:47:02,385 --> 00:47:04,937
y lo hicieron desaparecer,

954
00:47:04,961 --> 00:47:07,222
desaparecer por las malas.

955
00:47:07,246 --> 00:47:09,520
Bueno, obviamente tú no.

956
00:47:09,544 --> 00:47:11,600
Bueno, trajeron
para interrogarme.

957
00:47:11,624 --> 00:47:13,632
Pero una cosa que he aprendido a lo largo de los años

958
00:47:13,656 --> 00:47:16,560
es decirle a la gente lo que quieren escuchar.

959
00:47:16,584 --> 00:47:19,300
Diles lo que quieren saber.

960
00:47:19,324 --> 00:47:21,062
soy un sobreviviente,

961
00:47:21,086 --> 00:47:22,753
Bueno, antes del cáncer.

962
00:47:23,774 --> 00:47:27,306
entonces soy un sobreviviente con una excepción.

963
00:47:27,330 --> 00:47:28,330
Muy bien,

964
00:47:29,633 --> 00:47:32,149
Voy a decir algo aquí, ¿vale?

965
00:47:32,173 --> 00:47:33,182
¿Está bien?

966
00:47:33,206 --> 00:47:34,662
Te creo.

967
00:47:34,686 --> 00:47:37,140
Creo lo que estoy mirando

968
00:47:37,164 --> 00:47:38,601
es un

969
00:47:38,625 --> 00:47:40,358
cabeza alienígena cortada.

970
00:47:44,580 --> 00:47:45,390
Cuéntame sobre ellos.

971
00:47:45,414 --> 00:47:47,000
¿Qué son, qué quieren?

972
00:47:47,024 --> 00:47:48,582
No quieren nada.

973
00:47:48,606 --> 00:47:50,332
Lo que quieren ya lo tienen

974
00:47:50,356 --> 00:47:52,641
una vía rápida para completar el control.

975
00:47:52,665 --> 00:47:54,313
No, no, espera un minuto.

976
00:47:54,337 --> 00:47:55,702
Oh, señor banquero,

977
00:47:55,726 --> 00:47:58,692
Me temo que se nos acabó el tiempo.

978
00:47:58,716 --> 00:48:01,288
Para nuestra próxima cita,
hablamos un poco más.

979
00:48:01,312 --> 00:48:02,717
¿Quieres otro ganador de cabeza alienígena?

980
00:48:02,741 --> 00:48:03,912
No, no.

981
00:48:03,936 --> 00:48:06,197
Espera un minuto, ¿tienes otro?

982
00:48:06,221 --> 00:48:07,822
¿Alguna vez has conocido
¿Alguien con dos cabezas alienígenas?

983
00:48:07,846 --> 00:48:09,565
Nunca he conocido a nadie con uno.

984
00:48:09,589 --> 00:48:13,006
Buen punto.

985
00:48:23,860 --> 00:48:25,277
Don, estoy en casa.

986
00:48:28,128 --> 00:48:29,584
¿Qué es esto?

987
00:48:29,608 --> 00:48:30,941
¿Qué está sucediendo?

988
00:48:32,000 --> 00:48:34,805
Bueno, es una cabeza alienígena.

989
00:48:34,829 --> 00:48:36,904
¿Una cabeza alienígena?

990
00:48:36,928 --> 00:48:38,286
Sí.

991
00:48:38,310 --> 00:48:43,190
Uno de mis clientes mató a un
alienígena y me dio su cabeza.

992
00:48:43,214 --> 00:48:44,488
Sabes, eso es lindo.

993
00:48:44,512 --> 00:48:48,262
Tienes un gran
Decoración de Halloween.

994
00:48:50,451 --> 00:48:52,488
Esto es real, ¿sabes?

995
00:48:52,512 --> 00:48:53,830
Este tipo trabajaba para el gobierno.

996
00:48:53,854 --> 00:48:57,377
y el no queria morir
con esta información.

997
00:48:57,401 --> 00:49:01,381
Es un engaño, sólo está jugando contigo.

998
00:49:09,471 --> 00:49:10,471
¿Hola?

999
00:49:11,541 --> 00:49:13,037
Sí, sí.

1000
00:49:13,061 --> 00:49:15,644
Sí, era un paciente mío.

1001
00:49:18,691 --> 00:49:20,215
Lo siento mucho.

1002
00:49:20,239 --> 00:49:21,489
Lo siento mucho.

1003
00:49:23,293 --> 00:49:24,103
No, no, no, no.

1004
00:49:24,127 --> 00:49:25,937
Muchas gracias por hacérmelo saber.

1005
00:49:25,961 --> 00:49:26,930
Realmente no lo conocía.

1006
00:49:26,954 --> 00:49:29,620
Sólo hablamos un par de veces, pero.

1007
00:49:30,871 --> 00:49:32,369
Sí, está bien.

1008
00:49:32,393 --> 00:49:34,099
Mi más sentido pésame para usted y su familia.

1009
00:49:34,123 --> 00:49:35,456
Sí, gracias.

1010
00:49:36,564 --> 00:49:37,564
De todos modos.

1011
00:49:38,443 --> 00:49:40,201
¿Qué ocurre?

1012
00:49:40,225 --> 00:49:44,227
El chico que me dio esto
La cabeza acaba de ser asesinada hoy.

1013
00:49:44,251 --> 00:49:45,668
Asesinado o muerto.

1014
00:49:47,031 --> 00:49:48,979
Ambos, fue atropellado por un coche.

1015
00:49:49,003 --> 00:49:52,262
Estaba cruzando la calle,
Lo clavaron y murió en el impacto.

1016
00:49:52,286 --> 00:49:53,808
Eso es terrible.

1017
00:49:53,832 --> 00:49:54,832
Lo lamento.

1018
00:49:58,518 --> 00:49:59,901
cariño,

1019
00:49:59,925 --> 00:50:02,490
dime ¿qué pasa?

1020
00:50:02,514 --> 00:50:04,029
¿Y si esta mierda es real?

1021
00:50:04,053 --> 00:50:05,516
¿Eh?

1022
00:50:05,540 --> 00:50:07,609
¿Qué pasa si lo mataron?
porque me dio esa cabeza?

1023
00:50:07,633 --> 00:50:09,386
¿Qué significa eso para nosotros?

1024
00:50:09,410 --> 00:50:12,137
Nada, porque no es real.

1025
00:50:12,161 --> 00:50:13,879
Escucha, estamos empacando y saliendo de la ciudad.

1026
00:50:13,903 --> 00:50:15,225
Empacaremos y nos iremos de la ciudad esta noche.

1027
00:50:15,249 --> 00:50:16,295
Ve a hacer la maleta.

1028
00:50:16,319 --> 00:50:18,474
Sólo tienes que reducir la velocidad.

1029
00:50:18,498 --> 00:50:19,487
Tenemos que salir de aquí.

1030
00:50:19,511 --> 00:50:21,017
Tenemos que salir de aquí.

1031
00:50:21,041 --> 00:50:25,236
Mira, nada de esto es real.
porque no hay extraterrestres.

1032
00:50:25,260 --> 00:50:27,927
Escucha, ve a preparar una puta bolsa.

1033
00:50:29,553 --> 00:50:30,842
Caray.

1034
00:50:41,080 --> 00:50:44,349
Oye, tienes que venir aquí.

1035
00:50:44,373 --> 00:50:46,040
Bill se está volviendo loco.

1036
00:50:47,080 --> 00:50:49,663
Tienes que venir aquí ahora mismo.

1037
00:50:52,242 --> 00:50:53,242
Gracias.

1038
00:50:56,893 --> 00:50:58,920
¿Estás listo o qué?

1039
00:50:58,944 --> 00:51:01,737
No, Jim viene.

1040
00:51:01,761 --> 00:51:03,011
Jesús Cristo.

1041
00:51:09,601 --> 00:51:11,836
Entonces, ¿qué piensas?

1042
00:51:11,860 --> 00:51:14,906
Me parece auténtico.

1043
00:51:14,930 --> 00:51:18,446
Quizás ustedes tengan una razón para estar preocupados.

1044
00:51:18,470 --> 00:51:21,078
Quiero decir, si esto es lo que es,

1045
00:51:21,102 --> 00:51:22,257
ustedes están en posesión de algo

1046
00:51:22,281 --> 00:51:24,396
eso puede hacer que te maten.

1047
00:51:24,420 --> 00:51:26,017
No estás ayudando.

1048
00:51:26,041 --> 00:51:28,929
No podemos vivir de teorías de conspiración.

1049
00:51:28,953 --> 00:51:31,590
Esto no es una conspiración
teoría, considerando lo que tenemos.

1050
00:51:31,614 --> 00:51:34,419
Quiero decir, si supieran eso
estabas hablando con un chico

1051
00:51:34,443 --> 00:51:35,761
con ese tipo de conocimiento,

1052
00:51:35,785 --> 00:51:38,478
y que te dio cosas ultrasecretas,

1053
00:51:38,502 --> 00:51:40,699
Ustedes podrían estar en su radar.

1054
00:51:40,723 --> 00:51:43,209
No ha pasado nada. Nada.

1055
00:51:43,233 --> 00:51:45,619
Si existiera este gobierno secreto,

1056
00:51:45,643 --> 00:51:47,710
hombres en situación negra,

1057
00:51:47,734 --> 00:51:50,691
ellos hubieran estado tocando
por la puerta, ¿verdad?

1058
00:51:50,715 --> 00:51:52,409
Escucha, no sé cómo funcionan.

1059
00:51:52,433 --> 00:51:55,507
pero esta cabeza alienígena es
nuestra póliza de seguro.

1060
00:51:55,531 --> 00:51:57,619
Tenemos que acudir a la prensa.

1061
00:51:57,643 --> 00:52:00,878
todavía lo sabes
¿Chica del periódico?

1062
00:52:00,902 --> 00:52:01,712
Sí.

1063
00:52:01,736 --> 00:52:03,235
Llámala.

1064
00:52:05,321 --> 00:52:08,006
¿Qué pasa, Ana?

1065
00:52:08,030 --> 00:52:09,030
Muéstrale.

1066
00:52:14,230 --> 00:52:16,395
Bien, ¿qué es?

1067
00:52:16,419 --> 00:52:17,766
¿Cómo es?

1068
00:52:17,790 --> 00:52:18,626
Sé lo que parece,

1069
00:52:18,650 --> 00:52:21,126
pero ¿qué diablos haces?
¿Quieres que haga con esto?

1070
00:52:21,150 --> 00:52:22,796
Creemos que estamos en algún tipo de problema

1071
00:52:22,820 --> 00:52:23,828
porque tenemos esto,

1072
00:52:23,852 --> 00:52:27,188
pero si lo cubres,
entonces puede ayudarnos.

1073
00:52:27,212 --> 00:52:28,212
Veo.

1074
00:52:29,540 --> 00:52:31,564
Lo cubro, el gato está fuera de la bolsa

1075
00:52:31,588 --> 00:52:33,868
y te dejan en paz, ¿no?

1076
00:52:33,892 --> 00:52:36,584
Sí, sí. Esa es la idea.

1077
00:52:36,608 --> 00:52:38,108
Está bien, voy a morder.

1078
00:52:39,728 --> 00:52:42,332
Déjame ir a buscar una cámara, una grabadora,

1079
00:52:42,356 --> 00:52:44,112
y pondremos esto en marcha.

1080
00:52:44,136 --> 00:52:45,829
Ustedes tomen asiento.

1081
00:53:08,749 --> 00:53:09,697
Por favor no hagas esto.

1082
00:53:09,721 --> 00:53:11,226
No, no, no, no, no, no, no.

1083
00:53:11,250 --> 00:53:12,274
No hagas esto.

1084
00:53:12,298 --> 00:53:13,314
No hagas esto.

1085
00:53:13,338 --> 00:53:14,954
Sólo toma la cabeza alienígena, ¿vale?

1086
00:53:14,978 --> 00:53:18,245
Sólo, sólo, sólo por favor,
déjanos en paz.

1087
00:53:18,269 --> 00:53:19,554
Tranquilizarse.

1088
00:53:19,578 --> 00:53:20,388
No hablaremos.

1089
00:53:20,412 --> 00:53:21,701
Iremos a alguna parte.

1090
00:53:21,725 --> 00:53:22,941
¿Por favor?

1091
00:53:22,965 --> 00:53:25,094
No queríamos involucrarnos en esto.

1092
00:53:25,118 --> 00:53:25,928
- Ana.
- Por favor.

1093
00:53:25,952 --> 00:53:27,074
Ana, aléjate de él.

1094
00:53:27,098 --> 00:53:29,669
No nos dejará ir.

1095
00:53:37,092 --> 00:53:41,844
¡Hijo de puta!

1096
00:53:41,868 --> 00:53:45,625
Maldito seas.

1097
00:53:45,649 --> 00:53:48,384
¡No, oye!

1098
00:53:48,408 --> 00:53:50,249
¿Qué, qué, qué está pasando?

1099
00:53:50,273 --> 00:53:51,083
Qué, qué es.

1100
00:53:51,107 --> 00:53:52,088
Eres un hombre inteligente.

1101
00:53:52,112 --> 00:53:53,408
Podrías resolver esto.

1102
00:53:53,432 --> 00:53:55,218
Eres un, eres un híbrido.

1103
00:53:55,242 --> 00:53:57,893
Tú, tú, tú, ambos sois híbridos.

1104
00:53:57,917 --> 00:54:00,543
¿No tienes ningún sentido?
de la humanidad en absoluto?

1105
00:54:00,567 --> 00:54:02,463
Tenemos un trabajo que hacer, Sr. Banquero.

1106
00:54:02,487 --> 00:54:04,288
Podrías haber evitado todo este asunto.

1107
00:54:04,312 --> 00:54:05,592
Oh, no. Oh, no.

1108
00:54:05,616 --> 00:54:07,845
¿Cómo? Se me cayó en el regazo.

1109
00:54:07,869 --> 00:54:10,554
Elegiste explorar este tema.

1110
00:54:10,578 --> 00:54:12,911
Dejas que tu curiosidad gobierne.

1111
00:54:14,159 --> 00:54:15,861
¿Me vas a matar?

1112
00:54:15,885 --> 00:54:17,463
Eso ya vendrá.

1113
00:54:17,487 --> 00:54:19,194
No lo hiciste, no me disparaste.

1114
00:54:19,218 --> 00:54:21,565
Podrías haberme disparado.

1115
00:54:21,589 --> 00:54:22,875
Tienes razón.

1116
00:54:22,899 --> 00:54:24,626
¿Qué va a pasar?

1117
00:54:24,650 --> 00:54:25,900
Nada bueno.

1118
00:54:26,861 --> 00:54:30,623
Hay un cierto sabor
disfrutamos inmensamente.

1119
00:54:30,647 --> 00:54:34,525
Tu dolor será intenso,
pero no te preocupes.

1120
00:54:34,549 --> 00:54:39,085
El shock se activará y
no sentirás nada.

1121
00:54:58,981 --> 00:55:01,224
sabia que estaban diciendo
yo la verdad al respecto.

1122
00:55:01,248 --> 00:55:03,406
No estamos solos como dicen.

1123
00:55:03,430 --> 00:55:05,378
¿Por qué no estás muerto entonces?

1124
00:55:05,402 --> 00:55:09,098
Si lo sabes, el gobierno
Debería eliminarte entonces, ¿verdad?

1125
00:55:09,122 --> 00:55:11,229
Tal vez estén esperando
para el momento adecuado.

1126
00:55:11,253 --> 00:55:13,379
Quizás algún día llamen a la puerta.

1127
00:55:13,403 --> 00:55:15,384
¿Hay algo
mal con tu reloj?

1128
00:55:15,408 --> 00:55:17,096
¿Cómo qué?

1129
00:55:17,120 --> 00:55:18,462
Ha pasado medianoche desde que llegamos aquí.

1130
00:55:18,486 --> 00:55:19,726
Las baterías se agotaron.

1131
00:55:19,750 --> 00:55:22,314
Miren, sé que ambos se están volviendo locos.

1132
00:55:22,338 --> 00:55:24,955
Estoy seguro de que la grúa está en camino.

1133
00:55:24,979 --> 00:55:27,878
Dejemos de tonterías, Wes.

1134
00:55:27,902 --> 00:55:28,858
¿Qué quieres decir?

1135
00:55:28,882 --> 00:55:30,998
Sé que no llamaste a una grúa.

1136
00:55:31,022 --> 00:55:33,449
Te vi en tu cocina
simplemente paseando.

1137
00:55:33,473 --> 00:55:35,049
No llamaste a nadie.

1138
00:55:35,073 --> 00:55:36,676
¿Cuál es el juego aquí?

1139
00:55:36,700 --> 00:55:38,270
No es fácil decirle a la gente la verdad.

1140
00:55:38,294 --> 00:55:40,127
¿Cuál es la verdad?

1141
00:55:40,151 --> 00:55:43,822
vine aquí hace mucho tiempo
hace, y estoy atrapado aquí.

1142
00:55:43,846 --> 00:55:45,841
Y ahora tú también estás estancado.

1143
00:55:45,865 --> 00:55:47,559
¿Qué quieres decir?

1144
00:55:47,583 --> 00:55:49,649
Sabía que algo andaba mal.

1145
00:55:49,673 --> 00:55:51,302
Quiero decir, seguimos pasando nuestro auto

1146
00:55:51,326 --> 00:55:54,033
una y otra y otra vez.

1147
00:55:54,057 --> 00:55:55,891
No hay salida.

1148
00:55:55,915 --> 00:55:58,993
No hay grúa
porque no estamos en ninguna parte.

1149
00:55:59,017 --> 00:56:00,833
Ese es el problema.

1150
00:56:00,857 --> 00:56:04,494
Llevo aquí 50 años, creo.
pero el sol nunca salió,

1151
00:56:04,518 --> 00:56:07,534
así que me imagino que todavía estoy en
la misma noche que llegué aquí.

1152
00:56:07,558 --> 00:56:10,268
Cuéntame sobre la noche que viniste aquí.

1153
00:56:10,292 --> 00:56:14,125
Está bien, me perdí
después de salir de Detroit.

1154
00:56:15,790 --> 00:56:18,222
Encuentra su lugar, vamos
para dormir, nos despertamos.

1155
00:56:18,246 --> 00:56:20,779
No ha pasado el tiempo y mi hijo se ha ido.

1156
00:56:20,803 --> 00:56:21,613
Salimos a buscarlo,

1157
00:56:21,637 --> 00:56:23,937
pero no importa en qué dirección camináramos,

1158
00:56:23,961 --> 00:56:26,611
Terminamos en el mismo lugar.

1159
00:56:26,635 --> 00:56:29,070
Mi esposa fue la siguiente en desaparecer.

1160
00:56:29,094 --> 00:56:30,659
Ella no se rendiría.

1161
00:56:30,683 --> 00:56:32,272
Ella seguía yendo y volviendo

1162
00:56:32,296 --> 00:56:33,617
y yendo y volviendo,

1163
00:56:33,641 --> 00:56:34,944
y un día ella nunca regresó,

1164
00:56:34,968 --> 00:56:37,022
pero la oí gritar.

1165
00:56:37,046 --> 00:56:39,928
Lo que sea que haya ahí fuera
tiene tanto a ella como a mí.

1166
00:56:39,952 --> 00:56:43,018
cuantas personas tienes
¿Has visto desde que estás aquí?

1167
00:56:43,042 --> 00:56:44,042
Seis.

1168
00:56:45,042 --> 00:56:47,109
Todos tienen la misma historia que yo tengo,

1169
00:56:47,133 --> 00:56:48,864
la misma historia que tú,

1170
00:56:48,888 --> 00:56:51,094
Se registró, pero no puede salir.

1171
00:56:51,118 --> 00:56:52,157
No están aquí ahora.

1172
00:56:52,181 --> 00:56:53,768
Quizás salieron.

1173
00:56:53,792 --> 00:56:56,629
No lo hicieron, les rogué que se quedaran.

1174
00:56:56,653 --> 00:56:59,365
No sabes lo duro
es estar aquí solo.

1175
00:56:59,389 --> 00:57:01,184
Podría volverte loco.

1176
00:57:01,208 --> 00:57:04,293
Bueno, nos vamos de aquí.

1177
00:57:04,317 --> 00:57:05,504
Nosotros tres.

1178
00:57:05,528 --> 00:57:06,700
Lo he intentado y he fracasado.

1179
00:57:06,724 --> 00:57:08,199
Sólo tienes que aceptar que estás aquí.

1180
00:57:08,223 --> 00:57:09,957
y no vamos a ninguna parte.

1181
00:57:09,981 --> 00:57:11,679
Sí lo somos.

1182
00:57:11,703 --> 00:57:12,703
Vamos.

1183
00:57:18,044 --> 00:57:20,071
¿Cuánto has caminado, Wes?

1184
00:57:20,095 --> 00:57:22,319
10 millas, 20 millas, no lo sé.

1185
00:57:22,343 --> 00:57:25,552
Caminé una noche así
mucho tiempo que me quedé dormido,

1186
00:57:25,576 --> 00:57:28,225
y cuando desperté, yo
estaba de vuelta en la casa.

1187
00:57:28,249 --> 00:57:30,750
Estamos realmente jodidos.

1188
00:57:33,647 --> 00:57:36,502
vamos a ver
nuestra hija otra vez, Jay.

1189
00:57:36,526 --> 00:57:38,052
Sólo sigue caminando.

1190
00:57:38,076 --> 00:57:39,409
No pierdas la esperanza.

1191
00:57:40,571 --> 00:57:43,012
Necesitamos regresar. Está fuera.

1192
00:57:43,036 --> 00:57:44,610
¿Qué? ¿OMS?

1193
00:57:44,634 --> 00:57:47,091
Recuerda a ese hombre muffin
historia que te conté?

1194
00:57:47,115 --> 00:57:48,115
- Sí.
- A él.

1195
00:57:49,174 --> 00:57:50,424
¡Mierda, corre!

1196
00:57:58,326 --> 00:57:59,372
caminamos dos horas

1197
00:57:59,396 --> 00:58:01,724
y nos tomó cinco
¿Minutos para volver aquí?

1198
00:58:01,748 --> 00:58:02,998
Estamos en el infierno.

1199
00:58:04,001 --> 00:58:06,817
Chocamos su auto y
Murió y estamos en el infierno.

1200
00:58:06,841 --> 00:58:08,865
Esa es la única explicación que tenemos.

1201
00:58:08,889 --> 00:58:11,495
Esa no es la única explicación.

1202
00:58:11,519 --> 00:58:15,865
Entonces dime, ¿qué?
¿Hay otra explicación?

1203
00:58:15,889 --> 00:58:19,433
Esta mierda, esa mierda
Por ahí no es normal.

1204
00:58:19,457 --> 00:58:21,885
¿Bueno? Nada normal.

1205
00:58:21,909 --> 00:58:24,329
Entramos en algo malvado

1206
00:58:24,353 --> 00:58:26,177
y no nos va a dejar ir.

1207
00:58:26,201 --> 00:58:27,557
Estás equivocado.

1208
00:58:27,581 --> 00:58:29,678
No, tiene razón, estamos jodidos.

1209
00:58:29,702 --> 00:58:32,307
¿Por qué estaba ahí afuera el Hombre Muffin?

1210
00:58:32,331 --> 00:58:33,722
Él era parte de tu historia.

1211
00:58:33,746 --> 00:58:36,163
¿Por qué diablos está ahí afuera?

1212
00:58:37,279 --> 00:58:38,815
Tengo una confesión que hacer.

1213
00:58:38,839 --> 00:58:40,684
No era un detective de homicidios.

1214
00:58:40,708 --> 00:58:42,882
Ninguna de estas historias es mía.

1215
00:58:42,906 --> 00:58:44,764
¿Por qué mentiste?

1216
00:58:44,788 --> 00:58:46,585
La gente se siente más segura con un policía.

1217
00:58:46,609 --> 00:58:47,615
¿Qué eres entonces?

1218
00:58:47,639 --> 00:58:49,996
¿A quién le importa?

1219
00:58:50,020 --> 00:58:52,855
Dijiste que esas historias no eran tuyas.

1220
00:58:52,879 --> 00:58:54,447
¿Dónde los encontraste?

1221
00:58:54,471 --> 00:58:55,985
Hay revistas en esta casa.

1222
00:58:56,009 --> 00:58:58,196
Los he leído un millón de veces.

1223
00:58:58,220 --> 00:59:00,305
No estoy seguro de quién los escribió.

1224
00:59:00,329 --> 00:59:03,185
Entonces compartiendo estas historias
es algo que debes hacer.

1225
00:59:03,209 --> 00:59:04,665
¿Es eso algo que el
cosa monstruosa por ahí

1226
00:59:04,689 --> 00:59:05,871
te dije que hicieras?

1227
00:59:05,895 --> 00:59:06,843
No, los comparto

1228
00:59:06,867 --> 00:59:09,783
porque no tengo nada más de qué hablar.

1229
00:59:09,807 --> 00:59:11,353
¿Entonces has leído todas las historias?

1230
00:59:11,377 --> 00:59:13,283
Sí, varias veces.

1231
00:59:13,307 --> 00:59:16,533
Quiero verlos, a todos.

1232
00:59:16,557 --> 00:59:18,694
Cosas de las historias
están viniendo a este mundo,

1233
00:59:18,718 --> 00:59:21,145
y tiene que haber un
explicación ahí

1234
00:59:21,169 --> 00:59:22,669
sobre cómo salir.

1235
00:59:23,606 --> 00:59:25,245
Dame esos libros.

1236
00:59:45,618 --> 00:59:48,909
yo era un ama de casa
Papá, no tuve elección.

1237
00:59:48,933 --> 00:59:51,667
Me despidieron de mi trabajo después de 20 años.

1238
00:59:51,691 --> 00:59:52,699
Nadie me contrataría.

1239
00:59:52,723 --> 00:59:55,048
Mi esposa y yo estábamos divorciados.

1240
00:59:55,072 --> 00:59:56,133
Estábamos asistiendo a un funeral la noche

1241
00:59:56,157 --> 00:59:58,471
llegamos a este lugar.

1242
00:59:58,495 --> 00:59:59,781
Oh, eso es jodidamente extraño.

1243
00:59:59,805 --> 01:00:01,325
Allison y yo estamos separados.

1244
01:00:01,349 --> 01:00:03,394
Debe haber una conexión, ¿verdad?

1245
01:00:03,418 --> 01:00:06,733
Sabes, si lo hay, yo
No se que carajo es.

1246
01:00:06,757 --> 01:00:09,626
Lamento escuchar que usted
dos no funcionan, ¿por qué?

1247
01:00:09,650 --> 01:00:11,967
Ya conoces ese dicho

1248
01:00:11,991 --> 01:00:13,890
si no creces
juntos, os separáis?

1249
01:00:13,914 --> 01:00:17,654
Bueno, vivimos para nuestro
hija y cuando ella creció,

1250
01:00:17,678 --> 01:00:19,335
No sabíamos cómo adaptarnos.

1251
01:00:19,359 --> 01:00:21,119
Parece que eso podría arreglarse, Jay.

1252
01:00:21,143 --> 01:00:22,644
No lo creo, Wes.

1253
01:00:22,668 --> 01:00:24,292
No me parece.

1254
01:00:24,316 --> 01:00:26,732
Quiero decir, créeme, quería
ver este final de buena manera.

1255
01:00:26,756 --> 01:00:28,923
Pero estamos atrapados aquí y.

1256
01:00:30,068 --> 01:00:32,901
No veo un final feliz para nosotros.

1257
01:00:39,021 --> 01:00:40,457
Hola, Sarah Wells del Registro.

1258
01:00:40,481 --> 01:00:41,398
Gracias por estar aquí.

1259
01:00:41,422 --> 01:00:42,637
Supongo que eres Rufus.

1260
01:00:42,661 --> 01:00:44,120
El uno, el único.

1261
01:00:44,144 --> 01:00:45,110
Impresionante.

1262
01:00:45,134 --> 01:00:47,246
Bueno, sólo voy a
hacerte algunas preguntas,

1263
01:00:47,270 --> 01:00:49,725
tomar una foto y luego
Estaré en camino, ¿vale?

1264
01:00:49,749 --> 01:00:50,907
Está más que bien.

1265
01:00:50,931 --> 01:00:51,913
Está bien.

1266
01:00:51,937 --> 01:00:53,182
¿Está bien este sombrero para la foto?

1267
01:00:53,206 --> 01:00:54,736
Sí, es genial.

1268
01:00:54,760 --> 01:00:55,570
Simplemente genial.

1269
01:00:55,594 --> 01:00:56,745
Excelente.

1270
01:00:56,769 --> 01:00:57,769
Bien, entonces.

1271
01:00:59,065 --> 01:00:59,999
Está bien.

1272
01:01:00,023 --> 01:01:02,841
Con el gran enfrentamiento de la barbacoa
fijado para este sábado,

1273
01:01:02,865 --> 01:01:05,022
mucha gente te está favoreciendo.

1274
01:01:05,046 --> 01:01:06,452
¿Por qué crees que es así?

1275
01:01:06,476 --> 01:01:07,972
Oh, son mis costillas, Sarah.

1276
01:01:07,996 --> 01:01:11,212
El aroma por sí solo vuelve loca a la gente.

1277
01:01:11,236 --> 01:01:13,782
Incluso los veganos se toman el día
apagado cuando estoy cocinando.

1278
01:01:13,806 --> 01:01:15,223
¿Veganos? ¿En realidad?

1279
01:01:16,326 --> 01:01:18,297
Es interesante.

1280
01:01:18,321 --> 01:01:19,228
Ya ves,

1281
01:01:19,252 --> 01:01:22,307
ganar un concurso de barbacoa
No se trata sólo de la comida,

1282
01:01:22,331 --> 01:01:24,459
es la presentación, ya ves.

1283
01:01:24,483 --> 01:01:25,709
Las damas pasan

1284
01:01:25,733 --> 01:01:27,669
Les doy la mirada.

1285
01:01:27,693 --> 01:01:30,575
Mezclas mi mirada y el
las mejores costillas del mundo,

1286
01:01:30,599 --> 01:01:31,932
no es un concurso.

1287
01:01:33,535 --> 01:01:35,368
Está bien, si tú lo dices.

1288
01:01:36,521 --> 01:01:37,953
¿Tu mirada, dijiste?

1289
01:01:37,977 --> 01:01:39,042
Mmmm.

1290
01:01:39,066 --> 01:01:41,396
¿Y a las damas les gusta eso?

1291
01:01:41,420 --> 01:01:43,087
Dime tú, cariño.

1292
01:01:45,681 --> 01:01:49,199
Sabes, podrías
Quiero trabajar en ese resplandor.

1293
01:01:51,700 --> 01:01:53,188
¿Trabajar en el resplandor?

1294
01:01:53,212 --> 01:01:54,674
¿Trabajar en el resplandor?

1295
01:01:54,698 --> 01:01:56,969
A las damas les encanta el resplandor.

1296
01:02:09,852 --> 01:02:11,839
¿Cómo te fue lo de la barbacoa?

1297
01:02:11,863 --> 01:02:13,017
Excelente.

1298
01:02:13,041 --> 01:02:15,868
Entrevistando toda una vida
perdedor que se me acerca,

1299
01:02:15,892 --> 01:02:17,908
es justo lo que quería hacer.

1300
01:02:17,932 --> 01:02:19,599
Genial para mi carrera.

1301
01:02:21,040 --> 01:02:23,437
Tienes una gran carrera.

1302
01:02:23,461 --> 01:02:25,153
Si tú lo dices.

1303
01:02:25,177 --> 01:02:27,177
No lo parece.

1304
01:02:28,519 --> 01:02:31,301
Las carreras se convierten en empleos
muy rápido, ¿no?

1305
01:02:31,325 --> 01:02:32,838
¿Tiene que ser así?

1306
01:02:32,862 --> 01:02:34,409
Como,

1307
01:02:34,433 --> 01:02:35,957
hay cosas sobre las que podría informar,

1308
01:02:35,981 --> 01:02:37,959
pero no me escuchan.

1309
01:02:37,983 --> 01:02:41,070
Vives en un pequeño
ciudad, aquí no pasa nada.

1310
01:02:41,094 --> 01:02:43,335
Sigo diciéndote que te mudes a la ciudad,

1311
01:02:43,359 --> 01:02:45,415
o al menos trabajar en la ciudad.

1312
01:02:45,439 --> 01:02:46,626
Chica, lo he intentado.

1313
01:02:46,650 --> 01:02:48,556
Nadie me contratará.

1314
01:02:48,580 --> 01:02:51,473
Y es tan frustrante
para aplicar y entrevistar

1315
01:02:51,497 --> 01:02:54,486
y aplicar y entrevistar
y no sacar nada de ello.

1316
01:02:54,510 --> 01:02:56,591
Entonces hazlo por tu cuenta.

1317
01:02:56,615 --> 01:02:58,065
Tienes ese blog que haces.

1318
01:02:58,089 --> 01:03:00,726
Empezar a cubrir el
cosas que quieras ahí.

1319
01:03:00,750 --> 01:03:02,854
Tal vez consigas el ojo
de uno de los grandes periódicos,

1320
01:03:02,878 --> 01:03:04,414
y estarás listo.

1321
01:03:04,438 --> 01:03:05,688
No sé.

1322
01:03:06,929 --> 01:03:07,906
Bueno.

1323
01:03:07,930 --> 01:03:11,452
Sigue cubriendo lo mejor
barbacoa y olimpiadas mayores.

1324
01:03:11,476 --> 01:03:12,862
Diviértete con eso.

1325
01:03:12,886 --> 01:03:15,931
Oh Dios, has oído hablar de
las Olimpiadas de mayores, ¿eh?

1326
01:03:15,955 --> 01:03:18,449
Leí tu artículo. Fue fascinante.

1327
01:03:18,473 --> 01:03:20,745
Me encanta la parte sobre
el mejor salto de longitud

1328
01:03:20,769 --> 01:03:22,300
y cobertura de pañales para adultos.

1329
01:03:23,494 --> 01:03:25,518
Lo sacaste del parque.

1330
01:03:25,542 --> 01:03:27,372
Oh, me alegra que pienses eso.

1331
01:03:35,481 --> 01:03:36,729
Buen día.

1332
01:03:36,753 --> 01:03:38,078
Mañana.

1333
01:03:38,102 --> 01:03:39,435
¿Cómo dormiste?

1334
01:03:40,281 --> 01:03:41,281
No bien.

1335
01:03:42,078 --> 01:03:44,528
He estado despierto intentando
encontrar algo que cubrir,

1336
01:03:44,552 --> 01:03:46,469
pero tal vez tengas razón.

1337
01:03:47,721 --> 01:03:51,468
No está pasando nada en este momento.

1338
01:03:51,492 --> 01:03:54,777
Tuve una idea para tal vez
¿Tu primera historia por tu cuenta?

1339
01:03:54,801 --> 01:03:56,388
Bueno.

1340
01:03:56,412 --> 01:03:59,116
Mi primo Ed, él es
un teórico de la conspiración,

1341
01:03:59,140 --> 01:04:02,785
y él sigue golpeándome
sobre alguna historia que tiene.

1342
01:04:02,809 --> 01:04:05,545
Bien, ¿cuál es su gran historia?

1343
01:04:05,569 --> 01:04:06,985
Divaga, no estoy seguro,

1344
01:04:07,009 --> 01:04:09,355
pero hablar con él podría
darte algo diferente

1345
01:04:09,379 --> 01:04:10,924
para escribir sobre,

1346
01:04:10,948 --> 01:04:13,966
Haz fluir tu creatividad.

1347
01:04:13,990 --> 01:04:16,810
Está bien, supongo que hablaré con él.

1348
01:04:16,834 --> 01:04:18,433
Sé que no es la historia que quieres,

1349
01:04:18,457 --> 01:04:21,993
pero las cosas de la conspiración,
es popular en línea.

1350
01:04:22,017 --> 01:04:25,370
Esto pondrá en marcha tu
blog, te pone en el mapa.

1351
01:04:25,394 --> 01:04:27,332
Pero ya estoy en el mapa.

1352
01:04:27,356 --> 01:04:28,444
¿En realidad?

1353
01:04:28,468 --> 01:04:29,968
¿Cuántos visitantes?

1354
01:04:30,967 --> 01:04:31,967
¿Un mes?

1355
01:04:32,647 --> 01:04:33,647
Seguro.

1356
01:04:35,697 --> 01:04:36,864
¿Al menos 40?

1357
01:04:37,796 --> 01:04:40,920
Pero son dedicados
40 lectores, lo juro.

1358
01:04:41,819 --> 01:04:42,819
Lo digo en serio.

1359
01:04:50,082 --> 01:04:50,892
Hola.

1360
01:04:50,916 --> 01:04:52,054
Hola. Hola.

1361
01:04:52,078 --> 01:04:53,070
Hola.

1362
01:04:53,094 --> 01:04:54,251
¿Eres Sara?

1363
01:04:54,275 --> 01:04:55,493
Eso soy yo.

1364
01:04:55,517 --> 01:04:57,939
Soy Ed. ¿Puedo entrar?

1365
01:04:57,963 --> 01:04:58,857
Entra.

1366
01:04:58,881 --> 01:05:00,130
Sí, gracias.

1367
01:05:01,979 --> 01:05:04,748
Puedes sentarte allí mismo.

1368
01:05:04,772 --> 01:05:06,555
Oh sí.

1369
01:05:06,579 --> 01:05:09,395
Realmente aprecio que hayas tomado
Es hora de hablar conmigo, Ed.

1370
01:05:09,419 --> 01:05:11,097
Sí, sí.

1371
01:05:11,121 --> 01:05:12,465
Para tu sitio web, ¿verdad?

1372
01:05:12,489 --> 01:05:13,298
Sí.

1373
01:05:13,322 --> 01:05:14,132
Sí, no lo escondí.

1374
01:05:14,156 --> 01:05:16,764
No pensé que lo conseguiría
en el periódico de inmediato.

1375
01:05:16,788 --> 01:05:19,164
Esta es realmente mi primera entrevista.

1376
01:05:19,188 --> 01:05:21,425
Estoy un poco ansioso.

1377
01:05:21,449 --> 01:05:22,894
Pareces un tipo ansioso.

1378
01:05:22,918 --> 01:05:25,903
Sí, no lo escondo muy bien.

1379
01:05:25,927 --> 01:05:27,091
Bueno.

1380
01:05:27,115 --> 01:05:29,201
Entonces, ¿de qué querías hablar?

1381
01:05:29,225 --> 01:05:32,892
Bueno, ¿Michelle
contarte sobre el chico?

1382
01:05:34,303 --> 01:05:35,303
No.

1383
01:05:36,764 --> 01:05:38,931
Cuéntame sobre el chico.

1384
01:05:39,895 --> 01:05:40,954
Bueno.

1385
01:05:40,978 --> 01:05:41,978
Entonces,

1386
01:05:42,951 --> 01:05:44,515
Estoy mirando a través de todos estos

1387
01:05:44,539 --> 01:05:48,512
fotos antiguas de locales
tragedias por razones, ¿verdad?

1388
01:05:48,536 --> 01:05:52,152
Ya sabes, grandes incendios,
accidentes automovilísticos, asesinatos,

1389
01:05:52,176 --> 01:05:56,426
y sigo viendo a este chico
en cada imagen.

1390
01:05:57,498 --> 01:05:59,712
Una gran tragedia, y él está ahí.

1391
01:05:59,736 --> 01:06:02,290
¿Cómo lo explicas?

1392
01:06:02,314 --> 01:06:03,933
¿Radio policial?

1393
01:06:03,957 --> 01:06:06,384
Tiene una radio policial y
simplemente va donde está la acción.

1394
01:06:06,408 --> 01:06:07,853
Sí, eso es lo que yo
Pensé al principio también.

1395
01:06:07,877 --> 01:06:08,953
Sí.

1396
01:06:08,977 --> 01:06:11,753
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1397
01:06:11,777 --> 01:06:15,943
entonces empiezo a ir
cada vez más atrás.

1398
01:06:15,967 --> 01:06:20,967
Y este chico es de todo tipo.
de fotos y no envejece.

1399
01:06:21,765 --> 01:06:22,951
Es el mismo chico.

1400
01:06:22,975 --> 01:06:25,471
Hay un incendio en una fábrica, 1966,

1401
01:06:25,495 --> 01:06:27,301
mató a todo tipo de personas.

1402
01:06:27,325 --> 01:06:29,263
Él está ahí.

1403
01:06:29,287 --> 01:06:33,061
Estuvo en el choque de autos grandes de la semana pasada,

1404
01:06:33,085 --> 01:06:35,585
y luce exactamente igual.

1405
01:06:36,735 --> 01:06:37,791
Muéstrame.

1406
01:06:37,815 --> 01:06:39,398
Sí, sí, sí.

1407
01:06:40,596 --> 01:06:42,281
Los coches se amontonan.

1408
01:06:42,305 --> 01:06:45,025
Esto es granulado, pero ese es el fuego.

1409
01:06:45,049 --> 01:06:46,049
Bueno.

1410
01:06:47,603 --> 01:06:49,566
Y luego sí, ahí está.

1411
01:06:49,590 --> 01:06:50,840
Ya sabes, como.

1412
01:06:51,819 --> 01:06:54,225
Me refiero al parecido
Es fuerte Ed, pero quiero decir,

1413
01:06:54,249 --> 01:06:56,858
Todos estos tipos simplemente se parecen.

1414
01:06:56,882 --> 01:06:58,168
Bueno.

1415
01:06:58,192 --> 01:07:00,075
Un accidente de avión.

1416
01:07:00,099 --> 01:07:02,996
1980, mata como 44 personas.

1417
01:07:03,020 --> 01:07:05,855
La policía está allí y
entonces las noticias están ahí.

1418
01:07:05,879 --> 01:07:08,095
Y ahí está, ahí está.

1419
01:07:08,119 --> 01:07:09,786
Eso fue hace 40 años.

1420
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
Bueno.

1421
01:07:14,228 --> 01:07:15,666
¿Podemos descartar Photoshop?

1422
01:07:15,690 --> 01:07:16,724
Sí, absolutamente.

1423
01:07:16,748 --> 01:07:20,364
Obtuve todos estos de
las hemerotecas.

1424
01:07:20,388 --> 01:07:21,786
Bueno.

1425
01:07:21,810 --> 01:07:23,443
¿Qué conclusiones has sacado?

1426
01:07:23,467 --> 01:07:24,927
¿Alguna teoría?

1427
01:07:24,951 --> 01:07:26,868
Es un viajero en el tiempo.

1428
01:07:27,891 --> 01:07:28,701
¿Un viajero en el tiempo?

1429
01:07:28,725 --> 01:07:30,569
Sí, no lo sé
¿De qué otra manera explicarlo?

1430
01:07:30,593 --> 01:07:31,488
Tiene sentido para mí.

1431
01:07:31,512 --> 01:07:33,196
Pasa de una generación a otra,

1432
01:07:33,220 --> 01:07:35,387
se ve exactamente igual.

1433
01:07:36,901 --> 01:07:37,739
Bueno.

1434
01:07:37,763 --> 01:07:39,675
Es muy convincente.

1435
01:07:39,699 --> 01:07:41,967
Me gusta mucho la historia, sí.

1436
01:07:41,991 --> 01:07:45,007
Pero, ¿qué tal si consigo una radio policial?

1437
01:07:45,031 --> 01:07:46,653
Déjame escuchar y si escucho algo,

1438
01:07:46,677 --> 01:07:49,300
y estaré listo para atacar, si lo hago.

1439
01:07:49,324 --> 01:07:52,955
Ten cuidado, no
saber a qué te enfrentas.

1440
01:07:57,664 --> 01:08:00,141
¿Algún informe sobre viajeros en el tiempo?

1441
01:08:00,165 --> 01:08:01,332
Nada todavía.

1442
01:08:02,550 --> 01:08:04,428
Debo darle crédito a Ed.

1443
01:08:04,452 --> 01:08:07,069
Este es uno de sus mejores.
teorías de la conspiración.

1444
01:08:07,093 --> 01:08:11,109
Tiene un gusto por el dramatismo.

1445
01:08:11,133 --> 01:08:13,859
cuanto mas estas
¿Vas a escuchar esa cosa?

1446
01:08:13,883 --> 01:08:15,680
Sabes, necesito un descanso.

1447
01:08:15,704 --> 01:08:17,261
Es como,

1448
01:08:17,285 --> 01:08:19,600
De todos modos tengo que levantarme temprano.

1449
01:08:19,624 --> 01:08:20,941
Ah si, ¿por qué?

1450
01:08:20,965 --> 01:08:22,381
Voy a visitar a mi abuela.

1451
01:08:22,405 --> 01:08:25,738
Han pasado semanas y me siento mal por ello.

1452
01:08:26,825 --> 01:08:28,653
No es fácil.

1453
01:08:28,677 --> 01:08:31,200
Mi abuela estaba en un hospicio,

1454
01:08:31,224 --> 01:08:33,379
y era demasiado doloroso ir a verla.

1455
01:08:33,403 --> 01:08:35,291
Ay dios mío.

1456
01:08:35,315 --> 01:08:37,851
Y entonces un día ella falleció.

1457
01:08:37,875 --> 01:08:38,875
Lo lamento.

1458
01:08:41,445 --> 01:08:44,821
Me doy cuenta de que se trataba de
Seis meses desde que la había visto.

1459
01:08:44,845 --> 01:08:46,501
Guau.

1460
01:08:46,525 --> 01:08:50,067
Todavía me siento muy mal por eso.

1461
01:08:50,091 --> 01:08:52,560
Pero verla así
me costó mucho.

1462
01:08:52,584 --> 01:08:53,752
Sí.

1463
01:08:53,776 --> 01:08:54,989
Bastante egoísta, ¿eh?

1464
01:08:55,013 --> 01:08:57,263
No, no, no es egoísta.

1465
01:08:58,136 --> 01:09:00,718
Me resulta difícil visitar a mi
abuela y ella está bien.

1466
01:09:00,742 --> 01:09:02,120
Ya sabes, pero ella simplemente,

1467
01:09:02,144 --> 01:09:04,550
ella vive sola en uno
de esas comunidades de ancianos

1468
01:09:04,574 --> 01:09:06,390
donde como ellos compran
sus compras para ellos,

1469
01:09:06,414 --> 01:09:08,741
Enséñales cómo hacer un presupuesto y todo eso.

1470
01:09:08,765 --> 01:09:09,848
Pero honestamente,

1471
01:09:11,259 --> 01:09:12,469
No creo que pueda soportar verla.

1472
01:09:12,493 --> 01:09:14,560
a las puertas de la muerte tampoco.

1473
01:09:14,584 --> 01:09:15,917
No es fácil.

1474
01:09:17,795 --> 01:09:19,541
Espero que tu abuela esté bien.

1475
01:09:19,565 --> 01:09:20,840
Gracias.

1476
01:09:20,864 --> 01:09:24,021
Sabes, creo que voy a
entrevístela para mi sitio.

1477
01:09:24,045 --> 01:09:25,221
Creo que eso la hará feliz.

1478
01:09:25,245 --> 01:09:26,245
Sí.

1479
01:09:28,275 --> 01:09:31,038
Cariño, estoy tan feliz de verte.

1480
01:09:31,062 --> 01:09:31,872
Yo también.

1481
01:09:31,896 --> 01:09:35,371
Y lo has logrado
a lo grande, según he oído.

1482
01:09:35,395 --> 01:09:38,993
El periódico local no
Exactamente a lo grande, Nana.

1483
01:09:39,017 --> 01:09:41,948
Quiero decir, honestamente, estoy
luchando para pagar las cuentas.

1484
01:09:41,972 --> 01:09:43,859
Oh cariño, ¿quieres algo de dinero?

1485
01:09:43,883 --> 01:09:47,694
No, no, no, Nana, no,
No quiero tu dinero.

1486
01:09:47,718 --> 01:09:50,478
Sólo desearía estar haciendo
mejor en mi carrera es todo.

1487
01:09:50,502 --> 01:09:54,390
Escucha, eres joven, tienes talento.

1488
01:09:54,414 --> 01:09:56,389
Tienes toda la vida por delante.

1489
01:09:56,413 --> 01:09:58,518
No te preocupes por eso.

1490
01:09:58,542 --> 01:10:02,718
Y no puedo creer eso
mi nieta talentosa,

1491
01:10:02,742 --> 01:10:05,670
¿Quién va a llegar a lo grande?

1492
01:10:05,694 --> 01:10:08,377
Va a entrevistar a su vieja Nana.

1493
01:10:08,401 --> 01:10:10,758
Sinceramente creo que es más
para mí que para mi blog,

1494
01:10:10,782 --> 01:10:12,437
pero, ya sabes, sólo un
oportunidad de conocerte

1495
01:10:12,461 --> 01:10:14,759
y tal vez algunas cosas que no sé.

1496
01:10:21,034 --> 01:10:23,701
De todos modos, ¿qué te parece aquí?

1497
01:10:25,288 --> 01:10:27,038
Bueno, para ser honesto,

1498
01:10:29,191 --> 01:10:30,524
es solitario y,

1499
01:10:32,031 --> 01:10:33,281
y realmente triste.

1500
01:10:35,399 --> 01:10:36,399
¿Triste cómo?

1501
01:10:37,370 --> 01:10:38,624
Bueno, justo esta mañana,

1502
01:10:38,648 --> 01:10:42,866
dos de mis amigos fueron secuestrados
en ambulancia al hospital.

1503
01:10:42,890 --> 01:10:44,087
Oh, no.

1504
01:10:44,111 --> 01:10:47,349
y me enteré
más tarde, ambos murieron.

1505
01:10:47,373 --> 01:10:48,715
Oh, vaya, lo siento.

1506
01:10:48,739 --> 01:10:51,207
Nana, deberías haberlo dicho
Yo podría haberlo pospuesto.

1507
01:10:51,231 --> 01:10:53,077
Oh, no, cariño.

1508
01:10:53,101 --> 01:10:53,988
Oh, no.

1509
01:10:54,012 --> 01:10:57,355
tenerte aqui es lo mejor
cosa que pudo haber pasado.

1510
01:10:57,379 --> 01:11:00,357
Me traes tanta alegría y,

1511
01:11:00,381 --> 01:11:03,307
y realmente no recibo visitas.

1512
01:11:03,331 --> 01:11:04,935
Bueno, eso va a cambiar.

1513
01:11:04,959 --> 01:11:06,095
Bien, a partir de hoy.

1514
01:11:06,119 --> 01:11:08,377
me vas a ver por ahí
Aquí mucho más, lo prometo.

1515
01:11:08,401 --> 01:11:10,215
Voy a hacer que cumplas esa promesa.

1516
01:11:10,239 --> 01:11:11,228
Absolutamente.

1517
01:11:11,252 --> 01:11:12,183
Te amo, cariño.

1518
01:11:12,207 --> 01:11:13,017
Yo también te amo.

1519
01:11:13,041 --> 01:11:14,977
Necesitaba esto. Gracias.

1520
01:11:25,376 --> 01:11:27,459
Oye, ¿puedo hablar contigo?

1521
01:11:28,402 --> 01:11:30,890
Oye, espera, sólo quiero hablar.

1522
01:11:30,914 --> 01:11:31,914
¿Puedo simplemente?

1523
01:11:38,644 --> 01:11:39,811
¿Qué demonios?

1524
01:11:40,985 --> 01:11:41,952
Fue él.

1525
01:11:41,976 --> 01:11:44,762
Juro por Dios que fue él.

1526
01:11:44,786 --> 01:11:47,213
¿Qué estaba haciendo allí?

1527
01:11:47,237 --> 01:11:49,426
Esta mañana han muerto dos personas.

1528
01:11:49,450 --> 01:11:51,991
Va a donde diablos esté la muerte.

1529
01:11:52,015 --> 01:11:54,693
Está bien, simplemente desapareció.

1530
01:11:54,717 --> 01:11:57,191
Corrí en pista, está bien, puedo moverme.

1531
01:11:57,215 --> 01:12:01,242
Y este tipo era, él era
rápido, pero no tan rápido.

1532
01:12:01,266 --> 01:12:05,674
Él simplemente desapareció como
un fantasma o algo así.

1533
01:12:05,698 --> 01:12:07,625
Bien, calmémonos un poco.

1534
01:12:07,649 --> 01:12:10,076
Pensemos en esto racionalmente.

1535
01:12:10,100 --> 01:12:11,683
Respira hondo.

1536
01:12:15,383 --> 01:12:16,383
Bueno.

1537
01:12:17,431 --> 01:12:19,788
Quiero que realmente pienses en esto.

1538
01:12:19,812 --> 01:12:21,807
Así que analicémoslo.

1539
01:12:21,831 --> 01:12:25,566
Lo más probable es que él fuera
el nieto de alguien o algo así,

1540
01:12:25,590 --> 01:12:28,465
Y lo asustaste y lo perdiste.

1541
01:12:28,489 --> 01:12:30,604
Nadie simplemente desaparece.

1542
01:12:30,628 --> 01:12:33,128
Desapareció, así como así.

1543
01:12:34,426 --> 01:12:35,382
Entonces, ¿cuál es el próximo paso aquí?

1544
01:12:35,406 --> 01:12:37,672
¿Qué vas a hacer?

1545
01:12:37,696 --> 01:12:40,842
¿Conoces la publicación del blog que
¿Escribí sobre él ayer?

1546
01:12:40,866 --> 01:12:43,570
Bueno, recibí un montón de visitas.

1547
01:12:43,594 --> 01:12:44,748
y la gente comentaba

1548
01:12:44,772 --> 01:12:46,831
diciendo que ellos también han visto a este tipo

1549
01:12:46,855 --> 01:12:49,522
en incendios, funerales, lo que sea.

1550
01:12:51,311 --> 01:12:53,144
Tu prima tenía razón.

1551
01:12:54,891 --> 01:12:57,456
Bueno, hay algo
No escucho todos los días.

1552
01:12:57,480 --> 01:12:59,608
Y la gente comenta
porque es una historia genial

1553
01:12:59,632 --> 01:13:02,288
y quieren ser parte de ello.

1554
01:13:02,312 --> 01:13:03,312
Tal vez.

1555
01:13:04,200 --> 01:13:05,917
Y voy a resolver esto, ¿vale?

1556
01:13:05,941 --> 01:13:07,418
Voy a resolver esto y descubrirlo.

1557
01:13:07,442 --> 01:13:12,408
por qué este tipo está en todas partes
cuando pasa algo malo.

1558
01:13:16,606 --> 01:13:19,106
10-71, eso significa disparos.

1559
01:13:20,285 --> 01:13:22,543
He estado investigando un poco, ¿vale?

1560
01:13:22,567 --> 01:13:23,567
Voy.

1561
01:13:26,666 --> 01:13:28,249
Yo iré contigo.

1562
01:13:31,913 --> 01:13:33,600
Vámonos a casa.

1563
01:13:33,624 --> 01:13:34,791
No, todavía no.

1564
01:13:37,864 --> 01:13:40,068
Que estemos aquí es extraño, ¿vale?

1565
01:13:40,092 --> 01:13:41,520
La policía nos va a ver.
y nos van a preguntar

1566
01:13:41,544 --> 01:13:42,380
por qué estamos aquí.

1567
01:13:42,404 --> 01:13:44,118
¿Qué vamos a decir?

1568
01:13:44,142 --> 01:13:45,823
Soy prensa, estoy cubriendo la escena.

1569
01:13:45,847 --> 01:13:47,710
Lo diré, no te preocupes por eso.

1570
01:13:49,331 --> 01:13:51,237
voy a decir esto
porque te amo.

1571
01:13:51,261 --> 01:13:52,836
Pero esto es una búsqueda inútil.

1572
01:13:52,860 --> 01:13:54,376
No hay ningún hombre mágico corriendo por ahí

1573
01:13:54,400 --> 01:13:56,763
cada vez que pasa algo malo.

1574
01:13:56,787 --> 01:14:00,120
Es sólo gente que se parece, quiero decir.

1575
01:14:01,693 --> 01:14:02,693
¿Qué?

1576
01:14:03,987 --> 01:14:05,675
Ese no es él, ¿verdad?

1577
01:14:05,699 --> 01:14:07,376
Sí. Vamos.

1578
01:14:16,752 --> 01:14:19,269
Le gustamos, creo.

1579
01:14:19,293 --> 01:14:20,842
La última vez que lo vi le grité:

1580
01:14:20,866 --> 01:14:23,949
Así que caminemos despacio, ¿vale?

1581
01:14:26,248 --> 01:14:27,248
Vamos.

1582
01:14:30,698 --> 01:14:32,162
¿Verás? ¿Verás?

1583
01:14:32,186 --> 01:14:33,524
Sí.

1584
01:14:33,548 --> 01:14:34,548
Veo.

1585
01:14:35,318 --> 01:14:36,474
Es rápido.

1586
01:14:36,498 --> 01:14:38,002
Demasiado rápido.

1587
01:14:38,026 --> 01:14:39,611
¿Pero lo escuchaste?

1588
01:14:39,635 --> 01:14:40,752
¿Escuchaste qué?

1589
01:14:40,776 --> 01:14:41,603
Si realmente se escapó,

1590
01:14:41,627 --> 01:14:43,114
Habríamos escuchado sus pasos, ¿verdad?

1591
01:14:43,138 --> 01:14:44,168
Pero no lo hicimos.

1592
01:14:44,192 --> 01:14:46,923
Bien, literalmente desapareció de nuevo.

1593
01:14:46,947 --> 01:14:47,947
Dios.

1594
01:14:49,638 --> 01:14:51,673
Me estás asustando.

1595
01:14:51,697 --> 01:14:53,382
Vámonos a casa.

1596
01:14:53,406 --> 01:14:58,094
sabes que estoy empezando
para asustarse también.

1597
01:15:02,780 --> 01:15:04,149
¿Tienes que irte?

1598
01:15:04,173 --> 01:15:07,020
Sí, volveré el lunes.

1599
01:15:07,044 --> 01:15:09,593
No te obsesiones con esa mierda.

1600
01:15:09,617 --> 01:15:12,117
Tú me conoces. Nunca me fijo.

1601
01:15:13,131 --> 01:15:15,016
Voy a extrañar tu loco trasero.

1602
01:15:15,040 --> 01:15:16,557
Diviértete en tu viaje.

1603
01:15:16,581 --> 01:15:17,768
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.

1604
01:15:17,792 --> 01:15:19,021
- Lo haré.
- Adiós.

1605
01:15:29,464 --> 01:15:30,464
¿Hola?

1606
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
¿Hola?

1607
01:15:34,800 --> 01:15:36,050
¿Alguien ahí?

1608
01:15:37,721 --> 01:15:38,721
¿Michelle?

1609
01:15:43,061 --> 01:15:45,061
¿Qué estás haciendo aquí?

1610
01:15:47,043 --> 01:15:50,848
Me pediste hablar conmigo, así que siéntate.

1611
01:15:50,872 --> 01:15:51,872
Hablemos.

1612
01:15:52,912 --> 01:15:55,539
Vale, ¿puedo grabarte?

1613
01:15:55,563 --> 01:15:56,563
No.

1614
01:15:58,504 --> 01:16:00,672
¿Qué puedo preguntarte?

1615
01:16:00,696 --> 01:16:02,832
Eres el periodista.

1616
01:16:02,856 --> 01:16:06,992
Leí tu blog y estaba
bastante divertido por la cobertura.

1617
01:16:07,016 --> 01:16:09,912
no sabía que me destacaba
Hay mucho que notar.

1618
01:16:09,936 --> 01:16:11,952
¿Cómo lo haces?

1619
01:16:11,976 --> 01:16:12,976
¿Viaje en el tiempo?

1620
01:16:14,685 --> 01:16:17,653
Viaje en el tiempo, no, no.

1621
01:16:17,677 --> 01:16:18,677
¿Entonces cómo?

1622
01:16:20,167 --> 01:16:21,334
Es mi trabajo.

1623
01:16:22,327 --> 01:16:23,501
Supongo que esa es la mejor manera de decirlo.

1624
01:16:23,525 --> 01:16:25,961
para que lo entiendas.

1625
01:16:25,985 --> 01:16:27,211
¿Trabajo?

1626
01:16:27,235 --> 01:16:29,019
¿Qué tipo de trabajo tiene?
apareces en todas partes

1627
01:16:29,043 --> 01:16:31,265
cuando alguien muere?

1628
01:16:31,289 --> 01:16:32,758
No, no lo entiendo.

1629
01:16:32,782 --> 01:16:35,478
No espero que lo hagas.

1630
01:16:35,502 --> 01:16:37,931
Y debo decir que tú y yo nos reuniremos esta noche.

1631
01:16:37,955 --> 01:16:39,872
es muy coincidente.

1632
01:16:42,465 --> 01:16:44,310
¿Qué quieres decir?

1633
01:16:44,334 --> 01:16:46,729
Hace dos meses tu
fui a ver a tu medico

1634
01:16:46,753 --> 01:16:49,029
sobre tus dolores en el pecho.

1635
01:16:49,053 --> 01:16:50,462
Te dijo que estaban relacionados con el estrés.

1636
01:16:50,486 --> 01:16:52,819
y no preocuparnos por ellos.

1637
01:16:54,057 --> 01:16:56,974
Deberías haberte preocupado por ellos.

1638
01:16:58,233 --> 01:16:59,733
Estoy tan confundido.

1639
01:17:02,113 --> 01:17:03,113
Bueno,

1640
01:17:04,889 --> 01:17:08,731
bueno tal vez lo estés
menos confundido si aparezco

1641
01:17:08,755 --> 01:17:11,190
como me esperas.

1642
01:17:11,214 --> 01:17:13,547
Ya sabes, la cara de esqueleto,

1643
01:17:16,894 --> 01:17:18,678
la túnica oscura,

1644
01:17:18,702 --> 01:17:20,285
la hoz en la mano.

1645
01:17:22,082 --> 01:17:25,478
Sólo pienso que cuando
es el momento de una persona,

1646
01:17:25,502 --> 01:17:28,252
Ver esta cara lo hace más fácil.

1647
01:17:45,107 --> 01:17:46,363
No sé.

1648
01:17:46,387 --> 01:17:49,872
No se que carajos hacer
hacer, pero estamos haciendo algo.

1649
01:17:49,896 --> 01:17:52,893
No creo que haya un
salida, Allie, no la tengo.

1650
01:17:52,917 --> 01:17:56,332
no me quedo aqui
durante 15 años, como Wes.

1651
01:17:56,356 --> 01:18:00,261
no solo me estoy escondiendo
en esta maldita casa.

1652
01:18:00,285 --> 01:18:03,968
Yo digo que avancemos y
si nos topamos con alguna tontería,

1653
01:18:03,992 --> 01:18:05,859
simplemente lo superamos.

1654
01:18:05,883 --> 01:18:06,998
¿Atravesarlo?

1655
01:18:07,022 --> 01:18:09,073
¿Atravesar esa cosa con el carro?

1656
01:18:09,097 --> 01:18:11,764
No puede matarnos a los tres.

1657
01:18:13,022 --> 01:18:14,675
Necesitamos hacer un voto aquí.

1658
01:18:14,699 --> 01:18:16,216
Seguimos moviéndonos.

1659
01:18:16,240 --> 01:18:18,644
Y si esa cosa atrapa a uno de nosotros,

1660
01:18:18,668 --> 01:18:21,595
los otros dos simplemente arrastran el trasero,

1661
01:18:21,619 --> 01:18:24,256
Creo que nos joderemos si retrocedemos.

1662
01:18:24,280 --> 01:18:26,774
no solo voy a correr
lejos si te está lastimando.

1663
01:18:26,798 --> 01:18:28,875
Necesitamos salir.

1664
01:18:28,899 --> 01:18:31,016
Estoy dispuesto a morir esta noche.

1665
01:18:31,040 --> 01:18:33,955
Si eso los salva a ustedes dos, entonces moriré.

1666
01:18:33,979 --> 01:18:36,044
Quizás por eso pasó todo esto.

1667
01:18:36,068 --> 01:18:39,944
Lo que sea que gobierne este universo
quiere que resolvamos esto.

1668
01:18:39,968 --> 01:18:41,165
¿Qué tal esto?

1669
01:18:41,189 --> 01:18:43,003
Nuestro objetivo es que nadie muera,

1670
01:18:43,027 --> 01:18:44,984
y nos largamos de aquí.

1671
01:18:45,008 --> 01:18:46,881
Lo enumeraré como mi mejor escenario.

1672
01:18:46,905 --> 01:18:48,238
Crucemos los dedos.

1673
01:18:49,145 --> 01:18:50,422
Bueno.

1674
01:18:50,446 --> 01:18:51,862
Excelente.

1675
01:18:51,886 --> 01:18:53,121
Vamos.

1676
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
Vamos.

1677
01:18:55,249 --> 01:18:56,612
Vamos chicos.

1678
01:18:56,636 --> 01:18:57,753
Vamos, vámonos.

1679
01:18:57,777 --> 01:18:59,405
Vamos, vamos.

1680
01:19:12,541 --> 01:19:14,565
Allie, los malditos extraterrestres también están aquí.

1681
01:19:14,589 --> 01:19:15,672
Yo los veo.

1682
01:19:17,389 --> 01:19:19,943
Vale, tal vez esta no fue la mejor idea.

1683
01:19:24,823 --> 01:19:25,739
¿Viste eso?

1684
01:19:25,763 --> 01:19:28,149
Me golpeé el hombro con eso
pequeño hijo de puta alienígena.

1685
01:19:28,173 --> 01:19:30,157
Tus habilidades futbolísticas en la escuela secundaria

1686
01:19:30,181 --> 01:19:32,113
todavía están allí.

1687
01:19:32,137 --> 01:19:33,601
¿Y ahora qué?

1688
01:19:33,625 --> 01:19:37,070
Conducimos, hasta ahí llega mi plan.

1689
01:19:49,561 --> 01:19:50,553
¿Cómo estuvo tu siesta?

1690
01:19:50,577 --> 01:19:52,160
Oh, bien, supongo.

1691
01:19:53,747 --> 01:19:55,683
Entonces fue un sueño.

1692
01:19:55,707 --> 01:19:57,203
¿Qué fue un sueño?

1693
01:19:57,227 --> 01:19:58,227
No importa.

1694
01:20:00,895 --> 01:20:03,792
¿Qué opinas de que lo intentemos de nuevo?

1695
01:20:03,816 --> 01:20:04,872
¿En realidad?

1696
01:20:04,896 --> 01:20:06,854
¿Un tiro más para salvarlo?

1697
01:20:06,878 --> 01:20:08,163
Sí.

1698
01:20:08,187 --> 01:20:10,353
Bueno, eso me alegró el día.

1699
01:20:10,377 --> 01:20:12,581
Entonces no volvamos a casa.

1700
01:20:12,605 --> 01:20:14,051
Salgamos a comer.

1701
01:20:14,075 --> 01:20:15,541
Consigamos un hotel.

1702
01:20:15,565 --> 01:20:16,375
¿Qué dices?

1703
01:20:16,399 --> 01:20:17,835
Suena genial.

1704
01:20:22,070 --> 01:20:23,598
¿Viste ese cartel?

1705
01:20:23,622 --> 01:20:24,814
¿Algo ayudará?

1706
01:20:24,838 --> 01:20:25,838
No,

1707
01:20:26,811 --> 01:20:28,518
dijo que nada ayudará.

1708
01:20:28,542 --> 01:20:30,398
Quizás nada ayude.

1709
01:20:30,422 --> 01:20:35,089
Quiero decir, realmente no lo hiciste
Pensaste que te escaparías, ¿verdad?

1710
01:20:38,142 --> 01:20:40,013
Tú no eres Jay.