1 00:02:48,373 --> 00:02:50,773 [tema musical] 2 00:03:51,733 --> 00:03:55,093 [pantalones] Ven aquí. 3 00:03:57,013 --> 00:03:58,452 Háblame. 4 00:03:58,453 --> 00:03:59,892 - ¿Hablar? - Sí. 5 00:03:59,893 --> 00:04:00,852 Ah... 6 00:04:00,853 --> 00:04:02,772 Háblame. Dime qué estamos haciendo aquí. 7 00:04:02,773 --> 00:04:06,612 Um... oh, bueno, eres el mejor. 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,013 - ¿Sí? ¿Quién es? - Eres. 9 00:04:10,933 --> 00:04:12,853 - ¿Sí? - Seán. Sí. 10 00:04:14,773 --> 00:04:17,652 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Te gustaría trabajar aquí? 11 00:04:17,653 --> 00:04:21,492 He oído este lugar Es realmente seguro y bien administrado. 12 00:04:21,493 --> 00:04:24,373 De buen tono. Eso es bastante importante para mí. 13 00:04:26,293 --> 00:04:28,213 [suena el teléfono] 14 00:04:31,571 --> 00:04:33,011 Hola, soy Krystal. 15 00:04:33,970 --> 00:04:35,410 ¿Cómo me veo? 16 00:04:35,889 --> 00:04:38,259 Tal y como dice en el anuncio. 17 00:04:38,289 --> 00:04:40,184 Sí, sí, tengo calor. 18 00:04:40,209 --> 00:04:41,409 estoy tan caliente 19 00:04:43,567 --> 00:04:45,462 y listo. 20 00:04:45,486 --> 00:04:48,366 No te decepcionarás. Te prometo que. 21 00:04:50,764 --> 00:04:53,133 ¿Has tenido alguna experiencia? en esta línea de trabajo? 22 00:04:53,163 --> 00:04:54,584 Sí. En Canberra. 23 00:04:54,603 --> 00:04:56,043 ¿Paradero? 24 00:04:56,522 --> 00:04:57,944 Rosa Negra. 25 00:04:57,963 --> 00:04:59,883 El nombre no me resulta familiar. 26 00:05:00,362 --> 00:05:02,257 Oh. Es bastante nuevo. 27 00:05:02,281 --> 00:05:05,641 Tengo referencias, como puedes ver. 28 00:05:06,119 --> 00:05:10,439 Um, hay un certificado médico. Mi CV. 29 00:05:10,917 --> 00:05:13,760 Um, tengo un número ABN. Está todo ahí. 30 00:05:13,796 --> 00:05:15,691 - Oh, no, no puedes tomar fotos. - ¿Qué? 31 00:05:15,716 --> 00:05:17,137 ¡Vamos! Sólo uno para mis compañeros. 32 00:05:17,155 --> 00:05:19,051 - Quiere ver cómo eres. - No. 33 00:05:19,075 --> 00:05:21,444 - Será mejor que te portes bien, ¿eh? - ¿Qué tal si empezamos con el masaje? 34 00:05:21,474 --> 00:05:23,874 No, ¿y tú? métete en la maldita cama. 35 00:05:25,313 --> 00:05:27,713 ¡Masaje! Te daré un masaje. 36 00:05:28,192 --> 00:05:30,112 Vale, ¿sabes qué? Er, deberías conseguir a alguien más. 37 00:05:30,591 --> 00:05:32,012 - ¡¿Eh?! - No voy a hacer esto. 38 00:05:32,030 --> 00:05:33,470 - ¡Ey! ¡Ey! - No contigo. 39 00:05:35,389 --> 00:05:37,284 ¿Alguna otra experiencia? 40 00:05:37,308 --> 00:05:39,708 No... en realidad no. 41 00:05:40,188 --> 00:05:43,548 ¿Aparte de Rosa Negra? ¿En algún lugar que realmente exista? 42 00:05:48,825 --> 00:05:50,745 Tengo muchas ganas de aprender. 43 00:05:57,941 --> 00:06:00,821 - Señoras. - [ambos se ríen] 44 00:06:08,498 --> 00:06:11,378 - ¡Mmmm! Hola. - Seán. 45 00:06:12,336 --> 00:06:14,231 - La regla es... - Lo sé. No en el trabajo. 46 00:06:14,256 --> 00:06:16,176 Pero eres irresistible. 47 00:06:16,655 --> 00:06:18,076 Gracias. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,494 Y ahora la idea es que le devuelves el cumplido. 49 00:06:20,974 --> 00:06:23,343 - ¡Seán! - Vamos. 50 00:06:23,373 --> 00:06:26,216 - Dime que soy irresistible. - Eres irresistible. 51 00:06:26,252 --> 00:06:27,692 ¡Habla en serio! 52 00:06:28,171 --> 00:06:31,962 Lo digo en serio tienes que dormir conmigo 53 00:06:32,010 --> 00:06:33,930 todas las noches. 54 00:06:34,889 --> 00:06:38,206 - Oh. - En mi cama en mi casa. 55 00:06:38,247 --> 00:06:39,668 ¿Es eso una invitación? 56 00:06:39,687 --> 00:06:43,005 Bueno, supongo que es posible que necesites uno, otro nunca sucederá. 57 00:06:43,046 --> 00:06:44,486 Duermo contigo. 58 00:06:44,966 --> 00:06:46,406 No en mi casa. 59 00:06:47,365 --> 00:06:48,805 Tal vez. 60 00:06:49,764 --> 00:06:51,684 Está bien. Aunque es una invitación oficial. 61 00:06:52,163 --> 00:06:56,428 Cualquier otra cosa que necesites, Sabes, yo también estoy dispuesto a eso. 62 00:06:56,481 --> 00:06:58,881 - Mmm. ¿Qué necesito? - Mmm. 63 00:06:59,840 --> 00:07:02,720 Lo que realmente necesito es para este lugar está funcionando. 64 00:07:04,639 --> 00:07:06,534 Pensé que el negocio estaba en auge. 65 00:07:06,558 --> 00:07:07,979 La demanda está en auge, 66 00:07:07,998 --> 00:07:09,893 especialmente ay el extremo barato de la escala. 67 00:07:09,917 --> 00:07:12,760 Todos quieren un último rollo. antes de que la ute sea embargada. 68 00:07:12,796 --> 00:07:14,217 Eso es bueno, ¿no? 69 00:07:14,235 --> 00:07:15,675 No tengo chicas. 70 00:07:16,154 --> 00:07:19,514 Quiero decir, no tengo mujeres. Todo lo mejor, lo más experimentado... 71 00:07:19,993 --> 00:07:21,913 Cloe se ha ido. Heather está de vacaciones permanentes. 72 00:07:22,392 --> 00:07:23,832 Lauren está fuera de escolta. 73 00:07:24,312 --> 00:07:26,712 - Todo lo que tengo aquí... - ¿Mmmm? 74 00:07:28,151 --> 00:07:30,046 ¿Qué opinas de ella? 75 00:07:30,070 --> 00:07:32,439 - SEAN: Bueno, ella es linda, supongo. - Mmm. 76 00:07:32,469 --> 00:07:36,309 Así que contrata a esta y pregúntale. para traer algunos amigos. 77 00:07:38,227 --> 00:07:40,122 Quiero que la pruebes en la carretera. 78 00:07:40,146 --> 00:07:41,586 - ¿Tú qué? - ¡Sabes! 79 00:07:42,065 --> 00:07:44,435 Échale un vistazo, mira si está bien. Llévala a dar una prueba de manejo. 80 00:07:44,465 --> 00:07:47,782 - ¿Está dispuesta a eso? - Hmm, si ella quiere trabajar aquí. 81 00:07:47,824 --> 00:07:49,744 - SEAN: Amy. - Mmm. 82 00:07:50,223 --> 00:07:52,118 Amy mintió sobre su experiencia laboral. 83 00:07:52,142 --> 00:07:55,459 ¡Mmm! Bueno, mentir está en la descripción del trabajo. 84 00:07:55,501 --> 00:07:57,901 De hecho, es el número uno de la lista. 85 00:07:58,860 --> 00:08:01,229 Me pagan por esto, ¿verdad? 86 00:08:01,259 --> 00:08:03,179 Presumiblemente obtengo algunos tipo de tarifa mayorista. 87 00:08:03,658 --> 00:08:06,028 ¡Nah-uh-uh-uh! 88 00:08:06,058 --> 00:08:07,498 Corre, Romeo. 89 00:08:07,977 --> 00:08:10,377 - ¡Divertirse! - [trinos] 90 00:08:14,215 --> 00:08:14,965 ¡Ah! 91 00:08:19,013 --> 00:08:21,382 Háblame, Amy. Háblame. 92 00:08:21,412 --> 00:08:23,307 Dime qué estamos haciendo, ¿eh? 93 00:08:23,331 --> 00:08:24,771 Dime qué está pasando. 94 00:08:25,250 --> 00:08:26,672 Estás dentro de mí. 95 00:08:26,691 --> 00:08:28,586 ¿Sí? 96 00:08:28,610 --> 00:08:32,450 Profundo... dentro de mi con tu hermosa, 97 00:08:32,928 --> 00:08:34,848 hermosa polla. 98 00:08:36,767 --> 00:08:38,207 - No está mal. - ¿Sí? 99 00:08:38,686 --> 00:08:40,581 - Sí. Eres una buena chica. - [risas] 100 00:08:40,605 --> 00:08:42,045 ¿Eh? ¿Eh? 101 00:08:42,524 --> 00:08:45,841 Te gusto, ¿no? 102 00:08:45,883 --> 00:08:50,623 Realmente te gusto. 103 00:08:50,682 --> 00:08:52,103 ¿Crees? 104 00:08:52,122 --> 00:08:54,491 Me amas. 105 00:08:54,521 --> 00:08:59,260 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! 106 00:08:59,319 --> 00:09:00,740 [gritos] 107 00:09:00,758 --> 00:09:02,179 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Ah! ¡Me mordiste! 108 00:09:02,198 --> 00:09:02,948 ¡Ah! 109 00:09:04,597 --> 00:09:06,492 No lo hice. Yo... 110 00:09:06,516 --> 00:09:07,938 Me has marcado, Amy. 111 00:09:07,956 --> 00:09:09,851 - No está encendido. - Sean, ¿qué haces...? 112 00:09:09,876 --> 00:09:12,276 Nunca haces mordiscos de amor, ¿vale? 113 00:09:13,714 --> 00:09:15,634 Pensé que sería obvio. 114 00:09:24,270 --> 00:09:25,710 [suena el teléfono] 115 00:09:30,029 --> 00:09:31,469 Mel habla. 116 00:09:32,428 --> 00:09:34,323 Ah, hola. 117 00:09:34,347 --> 00:09:35,768 ¿Qué? 118 00:09:35,787 --> 00:09:39,578 No, no pueden volver a verlo. es un apartamento. Ya lo han visto. 119 00:09:39,625 --> 00:09:41,520 Pues diles que se den prisa y lo compren. 120 00:09:41,544 --> 00:09:43,944 ¿Qué? No, tengo que irme. Estoy en el trabajo. Adiós. 121 00:09:44,903 --> 00:09:46,823 ¡Gracias! Gracias. 122 00:10:01,697 --> 00:10:05,057 [latidos del corazón] 123 00:10:39,125 --> 00:10:40,565 - Mel. - Hola. 124 00:10:41,044 --> 00:10:42,939 por favor dime No estás ocupado en este momento. 125 00:10:42,963 --> 00:10:45,332 - ¿Qué pasa? - Necesito que me cubras. 126 00:10:45,362 --> 00:10:48,679 - Toma un cliente. - ¿Qué, ahora mismo? 127 00:10:48,721 --> 00:10:51,565 Bueno, tan pronto como puedas, llega aquí. Por favor, Lauren, necesito esto. 128 00:10:51,601 --> 00:10:54,444 Mira, lo llamaré y le diré. habrá un retraso. 129 00:10:54,480 --> 00:10:56,849 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 130 00:10:56,879 --> 00:10:58,774 Sí, no, estoy bien. 131 00:10:58,798 --> 00:11:03,537 Es, eh... algo ha surgido, si, urgente. 132 00:11:03,596 --> 00:11:05,036 ¿Lauren? 133 00:11:05,515 --> 00:11:06,955 Realmente necesito tu ayuda. 134 00:11:10,793 --> 00:11:12,215 HOMBRE: No entiendo esto. 135 00:11:12,234 --> 00:11:15,077 Quiero decir, pides caprichosa, esperas jamón y aceitunas, ¿sabes? 136 00:11:15,113 --> 00:11:17,956 No esperas una marinara, ¿Sabes a qué me refiero? 137 00:11:17,991 --> 00:11:20,391 - ¿Estamos hablando de pizza? - No, no. 138 00:11:20,870 --> 00:11:22,291 Sólo lo digo como ejemplo. 139 00:11:22,310 --> 00:11:25,153 Bueno, si quieres que reprograme, Estoy feliz de organizarlo. 140 00:11:25,189 --> 00:11:28,032 No, no. No, no, no. Está bien. Está bien. 141 00:11:28,067 --> 00:11:31,384 - ¿Champaña? - Sí, gracias. Sería encantador. 142 00:11:31,426 --> 00:11:33,796 Supongo que si el mundo se acaba, entonces se acaba, ¿sabes? 143 00:11:33,826 --> 00:11:36,195 No hay, um... no hay nada. podemos hacer al respecto, ¿verdad? 144 00:11:36,225 --> 00:11:40,016 - ¿Crees que eso es probable? - ¿Probable? Ya sucedió. 145 00:11:40,064 --> 00:11:42,433 te sientes así ¿Porque Mel no apareció? 146 00:11:42,463 --> 00:11:44,832 Mel? Mira... mira, Mel es genial, ¿vale? ¿Está bien? 147 00:11:44,862 --> 00:11:49,182 Pero ella no es West Mineral Mining. Ella no es toda mi cartera de acciones. 148 00:11:55,419 --> 00:11:56,366 ¿Conocías el SandP? ¿Cerró ayer con una caída del 4%? 149 00:11:56,378 --> 00:11:57,818 Sí, creo que escuché eso. 150 00:11:58,298 --> 00:12:00,667 Pensé que habíamos tocado fondo, ¿verdad? 151 00:12:00,697 --> 00:12:02,617 Pensé que sí. Pero adivina qué. 152 00:12:03,096 --> 00:12:04,056 Todavía estoy en el camino hacia abajo. 153 00:12:04,535 --> 00:12:06,904 Se acabó. Se acabó. 154 00:12:06,934 --> 00:12:08,374 La revolución está aquí. 155 00:12:08,853 --> 00:12:10,773 También puede tener votó por los Verdes, 156 00:12:11,253 --> 00:12:13,622 porque hacia allí es hacia donde nos dirigimos, hacia los malditos Verdes. 157 00:12:13,652 --> 00:12:15,548 Quiero decir, muy pronto, el ¿Dónde vivirá el mundo? 158 00:12:15,572 --> 00:12:17,467 En los árboles, en las casas de los árboles. Hacia allí nos dirigimos. 159 00:12:17,491 --> 00:12:20,371 Eso es, si podemos permitírnoslo, hay No habrá dinero en efectivo. Todos ellos... 160 00:12:20,850 --> 00:12:22,271 [piensa] Debería haber reservado para una depilación. 161 00:12:22,289 --> 00:12:24,658 Debo llamar a Janice y hacer una reserva. 162 00:12:24,688 --> 00:12:25,688 Cera. 163 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 Mmm. 164 00:12:29,007 --> 00:12:30,902 Terapia de masaje profundo. 165 00:12:30,926 --> 00:12:31,926 ¡Mmm! 166 00:12:33,325 --> 00:12:35,245 Sería encantador. 167 00:12:45,321 --> 00:12:47,721 - MUJER: Hola, Nat. - Erín. ¿Cómo estuvo su día? 168 00:12:48,200 --> 00:12:49,621 Fantástico. 169 00:12:49,639 --> 00:12:51,060 ¿Qué has sido? haciendo en particular? 170 00:12:51,079 --> 00:12:52,974 Oh, ya sabes, sólo estoy divirtiéndome. 171 00:12:52,998 --> 00:12:54,893 Bueno, lo mejor que puedo. 172 00:12:54,917 --> 00:12:57,287 Y asegurándose plenamente los hombres también lo son. 173 00:12:57,317 --> 00:13:00,160 - Hmm, intenta complacer. Bien. - Por supuesto. Ese es mi trabajo. 174 00:13:00,196 --> 00:13:03,987 DE ACUERDO. Sigue haciendo lo que estás haciendo. 175 00:13:04,035 --> 00:13:06,404 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 176 00:13:06,434 --> 00:13:08,834 - Hola. - Hola. 177 00:13:09,793 --> 00:13:11,688 - ¿Chica nueva? - Científico espacial. 178 00:13:11,712 --> 00:13:15,029 Tu otra, ejem, Amy, está loca. 179 00:13:15,070 --> 00:13:18,862 - ¿Es eso algo malo? - Ella me besó. 180 00:13:18,910 --> 00:13:21,310 - Ésa es su decisión, en teoría. - ¿Desde cuándo? 181 00:13:21,789 --> 00:13:23,229 Fue una audición. 182 00:13:23,708 --> 00:13:27,025 Sí, bueno, ella falló. Ella me mordió. 183 00:13:27,067 --> 00:13:28,987 ¡Oh! ¡Idiotas! 184 00:13:29,466 --> 00:13:32,346 - ¿Puede ella hacer el negocio? - Sí, de hecho puede. 185 00:13:32,825 --> 00:13:34,745 - Ella es muy buena. - Oh. 186 00:13:35,224 --> 00:13:37,119 Quiero decir, ella es una gran bateadora. 187 00:13:37,143 --> 00:13:38,583 ¿Es eso algo malo? 188 00:13:39,063 --> 00:13:39,813 No. 189 00:13:41,462 --> 00:13:43,357 - Pero... - Está bien, Sean. Está bien. 190 00:13:43,381 --> 00:13:45,750 Er, Melanie, solo la persona Quería ver. 191 00:13:45,780 --> 00:13:48,149 Er, no hay tiempo para hablar. Sólo estoy aquí para ver a mi hermano. 192 00:13:48,180 --> 00:13:51,023 No te presentaste con Alistair. Es un buen cliente y es rico. 193 00:13:51,058 --> 00:13:54,375 - Sácale fuera de juego, estás loco. - No está en fuera de juego. Vamos, Sean. 194 00:13:54,417 --> 00:13:56,337 Si hay un problema es mejor que me lo digas ahora. 195 00:13:56,816 --> 00:13:59,186 Bueno, aparentemente tu ya lo sé todo. 196 00:13:59,216 --> 00:14:00,656 Vamos. 197 00:14:02,575 --> 00:14:04,470 Quizás necesite un lugar donde quedarme. 198 00:14:04,494 --> 00:14:06,389 ¿Estás renovando de nuevo? 199 00:14:06,413 --> 00:14:08,782 No, no. Vendo el apartamento. 200 00:14:08,812 --> 00:14:11,212 Más o menos. Oh, lo real La finca me está volviendo loco. 201 00:14:11,691 --> 00:14:13,112 Una inspección cada cinco minutos. 202 00:14:13,131 --> 00:14:15,026 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 203 00:14:15,050 --> 00:14:16,471 ¿Qué pasó con el conjunto? 204 00:14:16,489 --> 00:14:19,807 "Oye, hermanito, sal, Encuentra tu propio lugar, crece." 205 00:14:19,849 --> 00:14:21,744 - Me echaste de allí. - No hice. 206 00:14:21,768 --> 00:14:25,085 - Te animé a ser independiente. - Es lo mismo. 207 00:14:25,127 --> 00:14:27,970 Bueno, tengo que vender. Estoy arruinado. 208 00:14:28,006 --> 00:14:29,446 ¿Cómo? 209 00:14:29,925 --> 00:14:31,365 Tuve una llamada de margen. 210 00:14:31,844 --> 00:14:32,804 ¿Cuál es qué? 211 00:14:33,284 --> 00:14:36,601 Bueno, es cuando pides prestado contra su propia cartera de acciones 212 00:14:36,642 --> 00:14:38,063 para comprar más acciones. 213 00:14:38,082 --> 00:14:40,962 - ¿Quién diablos te dejó hacer eso? - El banco. ¡Todos los bancos! 214 00:14:41,442 --> 00:14:44,322 De todos modos, el colchón de préstamos se acabó. salió y lo llamaron. 215 00:14:44,800 --> 00:14:46,221 ¿Qué tan malo es? 216 00:14:46,240 --> 00:14:49,600 ¿A qué escala? ¿Mejor o peor que el cáncer? 217 00:14:50,558 --> 00:14:53,401 Oye, yo sólo... necesito saber si puedo quedarme contigo. 218 00:14:53,437 --> 00:14:55,332 ¿Por favor? ¿Solo por un rato? 219 00:14:55,356 --> 00:14:59,621 Seguro. A veces, ya sabes, cuando no tengo nada puesto. 220 00:14:59,674 --> 00:15:01,570 ¿Qué? 221 00:15:01,595 --> 00:15:03,964 Bueno, tengo gente que se queda a dormir. 222 00:15:03,994 --> 00:15:06,874 Sean, no tengo la peste. Estoy un poco arruinado. 223 00:15:07,352 --> 00:15:08,773 Creo que puedo socializar. 224 00:15:08,792 --> 00:15:11,161 ¿Qué pasa si no quiero que socialices? 225 00:15:11,191 --> 00:15:13,111 ¿Y por qué no? 226 00:15:14,550 --> 00:15:16,470 Oh. Morticia. 227 00:15:16,949 --> 00:15:18,844 -¡Mel! - ¿Tienes una cripta para pasar la noche? 228 00:15:18,868 --> 00:15:22,708 - Abandonar. - Lo siento, pero tú y... eso... 229 00:15:23,187 --> 00:15:24,627 Es insondable. 230 00:15:25,106 --> 00:15:28,897 Ella está en mi vida. Ocúpate de ello. Siga adelante. 231 00:15:28,945 --> 00:15:30,385 ¿Mmm? 232 00:15:36,622 --> 00:15:39,465 ALISTAIR: En el 87 el mundo sobrevivió. ¡El 87 fue muy fácil! 233 00:15:39,501 --> 00:15:42,819 ¡Una ducha de sol! El mercado tuvo que adaptarse. 234 00:15:42,861 --> 00:15:45,704 Eso es lo que hacen, los mercados. Se ajustan. 235 00:15:45,739 --> 00:15:48,139 [piensa] Mmm. Buen champán. 236 00:15:48,618 --> 00:15:50,987 Andrés. ¿Alvin? 237 00:15:51,017 --> 00:15:54,334 Dios, ¿cómo se llama? Un... Alistair. 238 00:15:54,376 --> 00:15:56,296 Alistair tiene buen gusto. 239 00:15:57,255 --> 00:15:58,695 Vaya, me duele la espalda. 240 00:15:59,654 --> 00:16:02,023 Sáltate un día de yoga, ver que pasa. 241 00:16:02,053 --> 00:16:05,893 [Alistair solloza] 242 00:16:08,292 --> 00:16:10,187 ¿Alistair? 243 00:16:10,211 --> 00:16:12,131 ¿Estás bien? 244 00:16:13,569 --> 00:16:15,938 Qué...? Lo siento. 245 00:16:15,969 --> 00:16:18,849 ¿Por qué... por qué no lo hacemos? ve y acuéstate, ¿eh? 246 00:16:21,246 --> 00:16:23,166 Te haremos sentir mejor. 247 00:16:23,645 --> 00:16:25,541 - ¿Cómo? - Oh, encontraremos una manera. 248 00:16:25,566 --> 00:16:27,461 ¿Estamos teniendo sexo? 249 00:16:27,485 --> 00:16:29,854 - Mmm. - ¿Es eso lo que piensas? 250 00:16:29,884 --> 00:16:32,727 ¿Crees que el sexo puede solucionar esto? 251 00:16:32,763 --> 00:16:34,658 No necesariamente. No tenemos que hacer nada. 252 00:16:34,682 --> 00:16:36,122 Podemos quedarnos ahí tumbados. 253 00:16:38,521 --> 00:16:39,001 DE ACUERDO. 254 00:16:39,480 --> 00:16:40,920 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 255 00:16:42,359 --> 00:16:44,279 Porque si vamos a hacerlo... 256 00:16:45,239 --> 00:16:46,679 ...deberíamos hacerlo pronto. 257 00:16:47,158 --> 00:16:49,078 Porque entonces, cuando te hayas ido, 258 00:16:49,557 --> 00:16:50,997 ¡Voy a saltar por esa maldita ventana! 259 00:16:53,876 --> 00:16:54,836 [sollozos] 260 00:17:09,710 --> 00:17:11,131 ¿Encontraste algo que te gusta? 261 00:17:11,150 --> 00:17:13,045 Eh, hola, Nat. 262 00:17:13,069 --> 00:17:14,490 Lo siento. 263 00:17:14,509 --> 00:17:17,826 - Sólo estaba echando un vistazo. - Eso escuché. 264 00:17:17,867 --> 00:17:20,267 Dijiste que me familiarizara con el lugar, siéntelo. 265 00:17:20,746 --> 00:17:23,146 No estoy seguro de que lo fueran mis palabras exactas, pero... 266 00:17:25,064 --> 00:17:26,960 [se ríe torpemente] 267 00:17:26,985 --> 00:17:29,828 - Te ves tan increíble. - ¿Mmm? 268 00:17:29,864 --> 00:17:32,233 Tu ropa. Sólo toda tu apariencia. 269 00:17:32,263 --> 00:17:35,580 Eres como una estrella de cine De los años 50 o algo así. 270 00:17:35,621 --> 00:17:37,990 - Escucha, Amy... - No, Nat. 271 00:17:38,020 --> 00:17:39,915 Mira... 272 00:17:39,940 --> 00:17:42,309 ...si alguna vez trabajo aquí, Los bocados de amor están fuera. 273 00:17:42,339 --> 00:17:44,708 solo quiero que sepas No fue mi intención. 274 00:17:44,738 --> 00:17:46,633 Yo nunca haría eso, no con un cliente. 275 00:17:46,657 --> 00:17:48,079 Pero lo hiciste. 276 00:17:48,097 --> 00:17:49,992 ¡No! Pero fue Sean, ¿sabes? 277 00:17:50,017 --> 00:17:50,977 El es hermoso. 278 00:17:51,456 --> 00:17:53,856 Yo... yo nunca haría eso. No en una reserva real. 279 00:17:55,774 --> 00:17:58,654 Nat, por favor, no. Dame una oportunidad. 280 00:17:59,133 --> 00:18:01,502 Seré el mejor. yo seré el El mejor polvo que jamás hayan tenido tus clientes. 281 00:18:01,532 --> 00:18:02,953 Eso es lo de menos. 282 00:18:02,972 --> 00:18:04,867 ¿DE ACUERDO? Cualquiera puede hacer eso. 283 00:18:04,891 --> 00:18:08,208 Ahora no nos llames, te llamaremos, Amy. 284 00:18:08,249 --> 00:18:10,169 Vamos. 285 00:18:17,847 --> 00:18:19,767 [La televisión suena en silencio] 286 00:18:24,084 --> 00:18:25,505 Hola, papá. 287 00:18:25,524 --> 00:18:27,893 PAPÁ: ¡Estás vivo! 288 00:18:27,923 --> 00:18:30,803 Lo siento, llego tarde. Te dije que podrían retrasarme. 289 00:18:40,399 --> 00:18:41,839 ¿Vas a hacer un desastre? 290 00:18:43,278 --> 00:18:45,198 Lo limpiaré. Sólo necesito algo para comer. 291 00:18:46,157 --> 00:18:47,597 ¿No lo hacemos todos? 292 00:18:49,035 --> 00:18:50,931 Te dejé el tuyo. ¡En la nevera! 293 00:18:50,956 --> 00:18:52,876 Bueno, no lo sabía. 294 00:18:56,234 --> 00:18:57,655 Te lo has comido. 295 00:18:57,673 --> 00:19:00,553 De ninguna manera. Debe haber sido un ratón. 296 00:19:02,471 --> 00:19:04,391 De todos modos, eso es todo lo que habría alimentado. 297 00:19:04,870 --> 00:19:06,310 Un ratoncito. Pero no me hagas caso. 298 00:19:10,148 --> 00:19:12,068 Deberías comer más. 299 00:19:13,508 --> 00:19:16,388 Oye, ¿dónde está la panificadora? 300 00:19:17,346 --> 00:19:19,241 - ¿Vas a hacer pan? - No. 301 00:19:19,266 --> 00:19:21,186 ¿Dónde está? 302 00:19:24,544 --> 00:19:25,984 ¿Vendiste nuestra panificadora? 303 00:19:26,463 --> 00:19:27,884 Bueno, nunca lo usamos. 304 00:19:27,902 --> 00:19:31,262 He tenido exámenes. No he tenido tiempo de usarlo. 305 00:19:33,181 --> 00:19:35,101 Ese fue un regalo de Navidad. 306 00:19:37,499 --> 00:19:39,868 Conseguí un buen precio por ello. 307 00:19:39,898 --> 00:19:41,818 Un tipo en el trabajo. 308 00:19:42,777 --> 00:19:44,697 Pagará la factura de la luz. 309 00:20:00,052 --> 00:20:05,812 CANCIÓN: me han soltado la lengua 310 00:20:08,688 --> 00:20:13,488 yo más tarde 311 00:20:17,326 --> 00:20:23,086 312 00:20:25,483 --> 00:20:30,763 313 00:20:33,160 --> 00:20:36,520 314 00:20:36,999 --> 00:20:38,919 315 00:20:41,797 --> 00:20:43,717 316 00:20:45,156 --> 00:20:47,076 317 00:20:50,434 --> 00:20:54,699 318 00:20:54,752 --> 00:20:55,700 ¡Ah! 319 00:20:55,713 --> 00:20:57,608 ¡Mierda! ¡¿Por qué hiciste eso?! 320 00:20:57,632 --> 00:21:00,475 Oh, me asustaste. 321 00:21:00,511 --> 00:21:02,406 - No sabía dónde estaba. - ¡Te besé! 322 00:21:02,430 --> 00:21:03,870 Oh, estabas arrastrándote. 323 00:21:04,349 --> 00:21:06,749 ¿Qué? te beso y ¡Me rompes el tímpano! 324 00:21:07,228 --> 00:21:09,148 No deberías haber sido arrastrándose. 325 00:21:09,627 --> 00:21:11,067 Lo siento. 326 00:21:11,547 --> 00:21:14,390 Aquí estoy pensando, ya sabes, es la primera vez que duermes... 327 00:21:14,425 --> 00:21:18,217 Está oscuro, las luces están apagadas. estás completamente vestido. 328 00:21:18,265 --> 00:21:21,625 Quiero decir, debe ser hora de tener sexo. Las condiciones son perfectas. 329 00:21:22,103 --> 00:21:23,524 Sean, yo sólo... 330 00:21:23,543 --> 00:21:25,943 - ¿Sólo qué? - ¡Por favor! No me molestes. 331 00:21:26,422 --> 00:21:27,862 Bueno, ¿cuándo entonces? 332 00:21:28,821 --> 00:21:30,716 Pronto. 333 00:21:30,740 --> 00:21:32,180 Dije pronto. 334 00:21:57,131 --> 00:21:59,501 - Entonces, ¿cómo va la vida? - ¡Está bien, está genial! 335 00:21:59,531 --> 00:22:01,426 - ¿En realidad? - Sí, va genial. 336 00:22:01,450 --> 00:22:02,871 Realmente lo es. 337 00:22:02,889 --> 00:22:04,310 ¿Y escolta? 338 00:22:04,329 --> 00:22:06,729 Sí, bueno, tengo un Algunos clientes más ahora 339 00:22:07,208 --> 00:22:09,608 y las cosas son... las cosas van muy bien. 340 00:22:10,566 --> 00:22:12,966 - ¡Maldita sea! - Cálmate. 341 00:22:13,445 --> 00:22:15,340 - Está bien. Para, para. - ¡Quiero morir! 342 00:22:15,364 --> 00:22:16,804 ¡No quiero vivir más! 343 00:22:18,244 --> 00:22:20,139 Sí. Navegación bastante tranquila ahora. 344 00:22:20,164 --> 00:22:22,059 Bien por usted. 345 00:22:22,083 --> 00:22:23,504 ¿Has tenido noticias de Heather? 346 00:22:23,522 --> 00:22:25,922 Oh, recibí una postal de ella el otro día. 347 00:22:26,881 --> 00:22:28,776 - Francamente pornográfico. - Oh. 348 00:22:28,800 --> 00:22:31,200 No tenía idea de que había mujeres montadas. 349 00:22:31,679 --> 00:22:33,100 Ah, mujer... 350 00:22:33,118 --> 00:22:35,013 Policía canadiense. 351 00:22:35,038 --> 00:22:37,438 - Oh. - [risas] 352 00:22:38,876 --> 00:22:40,772 ¡Ah! ¿Ella regresará? 353 00:22:40,796 --> 00:22:44,156 Oh, no esta semana - a juzgar por su entusiasmo por los canadienses. 354 00:22:44,635 --> 00:22:46,075 Mmm. 355 00:22:46,554 --> 00:22:48,449 Nat, ¿está todo bien? 356 00:22:48,473 --> 00:22:50,842 Todo está bien. 357 00:22:50,873 --> 00:22:52,768 Está bien. Absolutamente bien. 358 00:22:52,792 --> 00:22:54,687 Sabes, siempre podríamos hazte sitio aquí 359 00:22:54,711 --> 00:22:56,151 si eso es lo que querías. 360 00:22:56,630 --> 00:22:58,550 Estoy bastante ocupado. 361 00:22:59,029 --> 00:22:59,989 Me parece bien. 362 00:23:00,470 --> 00:23:01,891 Pensé que tendrías estado más cómodo. 363 00:23:01,909 --> 00:23:04,278 en un ambiente como este. 364 00:23:04,308 --> 00:23:09,047 Ay, el dinero que recibo como escort lo hace con bastante comodidad. 365 00:23:09,106 --> 00:23:11,001 - ¿Lo es? - Mmm. 366 00:23:11,026 --> 00:23:12,466 Bueno, podríamos mirar endulzando el trato 367 00:23:12,945 --> 00:23:14,366 si quisieras pasar más tiempo aquí. 368 00:23:14,384 --> 00:23:16,784 Tengo que. Mucho más efectivo. 369 00:23:17,743 --> 00:23:21,103 Ah, está bien. tenemos gente haciendo cola para trabajar aquí. 370 00:23:21,582 --> 00:23:23,477 Sólo pensé que te gustaría algún que otro cambio, eso es todo. 371 00:23:23,502 --> 00:23:27,342 Bueno, eso es muy dulce de tu pero... pero estoy bien. 372 00:23:30,219 --> 00:23:31,166 [ambos se ríen] 373 00:23:31,179 --> 00:23:33,099 Ah. [risas] 374 00:23:35,497 --> 00:23:37,417 Vaya. Estable. 375 00:23:40,295 --> 00:23:42,695 Oh, te ves sexy. 376 00:23:43,175 --> 00:23:44,596 Gracias. 377 00:23:44,614 --> 00:23:46,534 No, quise decir caliente como si estuviera ardiendo. 378 00:23:48,453 --> 00:23:50,348 Estoy bien. 379 00:23:50,372 --> 00:23:52,292 Seguro que lo eres. 380 00:23:57,090 --> 00:23:58,985 ¿Podrías darme un momento? 381 00:23:59,009 --> 00:24:00,449 Seguro. 382 00:24:17,243 --> 00:24:19,163 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 383 00:24:21,561 --> 00:24:23,001 Todo está bien. 384 00:24:40,754 --> 00:24:43,154 [ gruñidos ] 385 00:24:45,554 --> 00:24:47,474 - Detente. Detener. Por favor. Detener. - ¿Eh? 386 00:24:47,953 --> 00:24:49,393 Lo lamento. 387 00:24:50,352 --> 00:24:51,792 [ gruñidos ] 388 00:24:59,468 --> 00:25:02,348 [la radio suena suavemente] 389 00:25:03,786 --> 00:25:07,146 [suena el teléfono] 390 00:25:08,585 --> 00:25:10,006 AMY: Hola. 391 00:25:10,025 --> 00:25:12,394 [apaga la radio] 392 00:25:12,424 --> 00:25:13,864 AMY: Hola. 393 00:25:15,303 --> 00:25:18,663 ¿En realidad? ¡Oh! [risas] ¡Muchas gracias! 394 00:25:19,621 --> 00:25:23,461 ¿Sí? Sí. Oh, mira, sí, No te arrepentirás, Nat. 395 00:25:24,899 --> 00:25:28,259 No, lo sé. Es una prueba. Sí, sí. Un juicio. Lo entiendo. 396 00:25:29,218 --> 00:25:31,138 Entonces, ¿cuándo empiezo? 397 00:25:34,017 --> 00:25:34,964 Me voy. 398 00:25:34,976 --> 00:25:37,345 - ¿A la universidad? - Sí. 399 00:25:37,375 --> 00:25:38,796 Ya casi se nos acaba el queso. 400 00:25:38,815 --> 00:25:41,695 Oh. Eh, Tomaré algunos de camino a casa. 401 00:25:42,173 --> 00:25:44,068 - ¿Qué hora es eso? - Tarde. 402 00:25:44,093 --> 00:25:45,533 No esperes despierto, ¿vale? 403 00:25:46,012 --> 00:25:47,452 Hay una lasaña para tu cena en el congelador. 404 00:25:47,932 --> 00:25:49,827 Ey. Vaya. ¿Gran noche? 405 00:25:49,851 --> 00:25:53,168 Oh, solo trabaja en la biblioteca. 406 00:25:53,210 --> 00:25:55,130 Me tengo que ir, papá. Voy tarde. 407 00:25:55,609 --> 00:25:57,049 Mwah. 408 00:25:59,448 --> 00:26:02,328 [abre y cierra la puerta] 409 00:26:39,754 --> 00:26:41,674 [suena el teléfono móvil] 410 00:26:48,871 --> 00:26:50,791 Hola. Es Krystal. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,470 ¿Hola? 412 00:26:54,149 --> 00:26:56,069 ¿Hola? 413 00:26:57,508 --> 00:26:59,428 Este alguien es un poco tímido. 414 00:27:10,943 --> 00:27:12,863 [suena el teléfono móvil] 415 00:27:14,302 --> 00:27:17,662 Hola. Ella es Cristal. ¿Puedo ayudarle? 416 00:27:19,100 --> 00:27:20,060 ¿Amy? 417 00:27:38,294 --> 00:27:40,694 Y ahí está Tevin. Es un buen cliente. 418 00:27:41,173 --> 00:27:42,613 LAUREN: Tevin. ¿Qué clase de nombre es Tevin? 419 00:27:43,092 --> 00:27:44,987 Uno bastante horrible. Pero es un buen tipo. 420 00:27:45,011 --> 00:27:46,931 - Ese es su número. - Está bien. 421 00:27:47,890 --> 00:27:49,785 Me estas dando un Hay muchos números aquí, Mel. 422 00:27:49,809 --> 00:27:52,209 Sí. Estoy reduciendo el tamaño. 423 00:27:55,568 --> 00:27:57,008 Estoy teniendo un poco de dificultad. 424 00:27:59,886 --> 00:28:01,326 no puedo... 425 00:28:01,806 --> 00:28:03,227 ...hazlo más. 426 00:28:03,245 --> 00:28:04,685 ¿Qué? ¿No puedes o no quieres? 427 00:28:05,164 --> 00:28:07,059 Ambos. 428 00:28:07,083 --> 00:28:08,978 No quise y me obligué a hacerlo. 429 00:28:09,003 --> 00:28:11,403 y ahora yo solo... 430 00:28:11,882 --> 00:28:14,252 Simplemente no puedo. No puedo. 431 00:28:14,282 --> 00:28:17,125 - ¿Has visto a un médico? - Odio a los médicos. 432 00:28:17,160 --> 00:28:18,600 Ah, por el amor de Dios, Mel, 433 00:28:19,080 --> 00:28:20,501 puede haber algo físicamente mal contigo. 434 00:28:20,519 --> 00:28:22,439 Sé que algo anda mal. ¡Dolió muchísimo! 435 00:28:23,398 --> 00:28:25,798 Yo solo... No sé cómo describirlo. 436 00:28:26,277 --> 00:28:28,646 Miedo. Primero vino el miedo, antes que el dolor. 437 00:28:28,676 --> 00:28:30,596 Yo solo... 438 00:28:31,075 --> 00:28:32,995 ...Me asusté absolutamente. 439 00:28:33,475 --> 00:28:34,435 Barrera mental completa. 440 00:28:34,915 --> 00:28:36,336 Entonces, ¿crees que es psicológico? 441 00:28:36,354 --> 00:28:38,754 [suspiros] No lo sé. 442 00:28:39,713 --> 00:28:42,082 Bueno, ¿me quieres? para venir contigo? 443 00:28:42,112 --> 00:28:43,533 Podrías ir a ver a mi médico de cabecera. 444 00:28:43,551 --> 00:28:44,301 No. 445 00:28:46,430 --> 00:28:48,325 - [ susurros ] Tomé un poco de éxtasis. - ¿Qué? 446 00:28:48,349 --> 00:28:50,269 Bueno, para aliviar el estrés. 447 00:28:50,748 --> 00:28:52,169 ¿Lo hizo? 448 00:28:52,188 --> 00:28:54,084 Aparecerá en un análisis de sangre. 449 00:28:54,108 --> 00:28:56,003 Quiero decir, no es el fin del mundo. 450 00:28:56,027 --> 00:28:58,870 pero no va a ayúdame a pensar con claridad. 451 00:28:58,906 --> 00:29:01,786 - [suena el teléfono móvil] - Consíguelo. 452 00:29:04,664 --> 00:29:07,981 Es sólo Nat. Tiene problemas de personal. 453 00:29:08,023 --> 00:29:10,423 Quiere que vuelva a trabajar. 454 00:29:13,300 --> 00:29:14,740 Mel... 455 00:29:17,140 --> 00:29:19,983 - Hola. Es Lauren. Dejar un mensaje. - [ ¡bip! ] 456 00:29:20,019 --> 00:29:22,862 Bajaré mi parte al 30%. 457 00:29:22,898 --> 00:29:24,818 Esa es mi oferta final. 458 00:29:26,736 --> 00:29:30,096 [suena el teléfono] 459 00:29:31,534 --> 00:29:33,934 232. ¿Cómo puedo ayudarte? 460 00:29:34,413 --> 00:29:36,783 Ah, lo siento. cloe no lo es trabajando para nosotros en la actualidad. 461 00:29:36,813 --> 00:29:38,733 Pero tenemos algunas chicas nuevas fabulosas. 462 00:29:45,930 --> 00:29:47,351 Hola. Soy Erin. 463 00:29:47,369 --> 00:29:50,249 - Tú debes ser Amy. - Ese soy yo. 464 00:29:50,728 --> 00:29:52,623 ¡Guau! ¡Excelente! 465 00:29:52,647 --> 00:29:55,964 - Lo odio. - De ninguna manera. Te ves tan lindo. 466 00:29:56,006 --> 00:29:57,902 - A los hombres les encanta lo lindo. - ¿Eso crees? 467 00:29:57,926 --> 00:30:01,766 No, de verdad. Te ves... listo para comer. 468 00:30:03,204 --> 00:30:04,625 Y solo una cosita 469 00:30:04,643 --> 00:30:07,960 No quiero molestarte, pero esta es mi área de cambio. 470 00:30:08,002 --> 00:30:09,897 Todas mis cosas están en este estante. 471 00:30:09,921 --> 00:30:11,816 - Si quieres... - Natalie me puso aquí. 472 00:30:11,840 --> 00:30:15,200 no quiero hacer lo malo cosa por ti. No en mi primer día. 473 00:30:15,679 --> 00:30:18,049 - DE ACUERDO. Bueno, eh... - Puedo ayudarte a mover tus cosas. 474 00:30:18,079 --> 00:30:20,922 No, está bien. Yo, ejem... 475 00:30:20,958 --> 00:30:22,853 Erín. alguien esta esperando para ti en el bar. 476 00:30:22,877 --> 00:30:24,797 Estoy en camino. 477 00:30:26,716 --> 00:30:29,085 - ¿Te sientes listo? - Creo que sí. 478 00:30:29,115 --> 00:30:31,010 Gracias por mi atuendo. 479 00:30:31,034 --> 00:30:32,455 Perfecto para ti. 480 00:30:32,473 --> 00:30:34,368 Se siente un poco apretado. 481 00:30:34,393 --> 00:30:36,313 Hay clientes esperando en el bar. 482 00:30:36,792 --> 00:30:38,232 ¿DE ACUERDO? Cuando estés listo. 483 00:30:53,106 --> 00:30:56,946 [música sensual] 484 00:31:21,417 --> 00:31:22,857 Amy, te presento a Gary. 485 00:31:23,336 --> 00:31:25,231 - Hola, Amy. - Hola. 486 00:31:25,256 --> 00:31:27,176 Champán. 487 00:31:28,614 --> 00:31:31,494 - Dejaré que ustedes dos se conozcan. - Gracias. 488 00:31:33,412 --> 00:31:35,781 - ¿Día largo? - Oh, el más largo. 489 00:31:35,812 --> 00:31:39,129 - ¿Sí? Puedo arreglar eso. - ¿Puede? 490 00:31:39,170 --> 00:31:41,066 No. [risas] 491 00:31:41,090 --> 00:31:43,933 no puedo hacer el dia algo más corto pero, eh... 492 00:31:43,969 --> 00:31:46,849 ...puedo darle una final increíblemente feliz. 493 00:31:50,687 --> 00:31:52,127 ¡Ella ha vuelto! 494 00:31:52,606 --> 00:31:54,975 En vivo, exclusivo y más más caro que nunca. 495 00:31:55,005 --> 00:31:56,925 [risas] 496 00:32:01,723 --> 00:32:05,083 Control de salud, ¿eh? Quita lo aburrido del camino. 497 00:32:07,001 --> 00:32:09,881 Bueno, no tiene por qué ser aburrido. 498 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 Oh, sabes a lo que me refiero. 499 00:32:16,118 --> 00:32:18,961 Sí, supongo que es sólo algo que tienes que hacer. 500 00:32:18,997 --> 00:32:20,437 ¡Oh! 501 00:32:21,876 --> 00:32:24,756 Bueno, esa es una... nueva forma de... haciendo el control de salud. 502 00:32:27,154 --> 00:32:28,114 Mmm. 503 00:32:57,384 --> 00:32:59,304 - LAUREN: Entonces, ¿a qué te dedicas? - HOMBRE: Soy electricista. 504 00:32:59,783 --> 00:33:02,663 LAUREN: ¿En serio? eso debe ser una ocupación muy interesante. 505 00:33:06,501 --> 00:33:08,901 Uh... creo que lo dejaré pasar. 506 00:33:11,779 --> 00:33:13,674 Buenas noches. ¿Cómo te llamas? 507 00:33:13,698 --> 00:33:16,541 - Mi nombre es Troya. ¿Cuál es el tuyo? -Amy. 508 00:33:16,577 --> 00:33:18,017 Hola amy. 509 00:33:19,936 --> 00:33:22,779 - ¡¿Quién es la rubia?! - ¿Es eso una broma? 510 00:33:22,815 --> 00:33:24,711 - ¿Qué? - ¿Quién es la rubia? 511 00:33:24,735 --> 00:33:27,104 - ¿En un burdel? ¿Un viernes por la noche? - Está bien. El niño de 12 años. 512 00:33:27,134 --> 00:33:28,574 Eso suena como Amy. 513 00:33:29,053 --> 00:33:30,948 Ella acaba de robar a un cliente. desde debajo de mí. 514 00:33:30,972 --> 00:33:33,341 - ¿En realidad? - ¡Lo digo en serio! 515 00:33:33,371 --> 00:33:35,266 - ¿Estabas en la cama en ese momento? - ¡No! 516 00:33:35,291 --> 00:33:37,660 - Estábamos en el bar, pero... - ¿En el bar? Sucede. 517 00:33:37,690 --> 00:33:39,130 - Ya lo sabes. - No así. 518 00:33:39,609 --> 00:33:42,452 no se lo haría a un compañero de trabajo y nadie más lo haría tampoco. 519 00:33:42,488 --> 00:33:43,909 Quiero decir, ciertamente ninguno de los... 520 00:33:43,927 --> 00:33:46,327 ...nada más experimentado entre nosotros. 521 00:33:46,807 --> 00:33:49,176 Ninguno de los cuales está aquí. 522 00:33:49,206 --> 00:33:51,575 Ella es nueva. Ella se conformará. 523 00:33:51,605 --> 00:33:53,045 No si la mato primero. 524 00:33:57,843 --> 00:34:01,160 Esto es muy inusual, Incluso para ti, Mel. 525 00:34:01,201 --> 00:34:03,121 Bueno, no sabía a quién más llamar. 526 00:34:03,601 --> 00:34:06,481 ¿Probaste las páginas amarillas? bajo 'doctor'? 527 00:34:06,960 --> 00:34:07,920 No confío en ninguno de ellos. 528 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 - Te conozco. Eres mi amigo. - [suspiros] 529 00:34:11,279 --> 00:34:13,174 Sí, está bien. Eres mi cliente. Lo que sea. 530 00:34:13,198 --> 00:34:15,567 se supone que debes ser el mejor médico que existe. 531 00:34:15,597 --> 00:34:18,440 Bueno, lo soy, pero soy cirujano cardíaco. 532 00:34:18,476 --> 00:34:19,423 ¿Mmm? 533 00:34:19,435 --> 00:34:21,355 [suspiros] Está bien. 534 00:34:21,834 --> 00:34:23,729 Cuéntame sobre tu ciclo menstrual. 535 00:34:23,754 --> 00:34:25,649 Es irregular. Ya hemos pasado por esto. 536 00:34:25,673 --> 00:34:27,113 Y vamos a pasar por esto de nuevo, 537 00:34:27,593 --> 00:34:29,014 desde el principio. 538 00:34:29,033 --> 00:34:31,913 Entonces necesito realizar una examen pélvico - uno adecuado, 539 00:34:32,391 --> 00:34:33,812 en mis habitaciones del hospital. 540 00:34:33,831 --> 00:34:35,751 Bueno, ¿no podemos hacerlo aquí? 541 00:34:36,230 --> 00:34:38,599 Vamos. Me has hecho exámenes pélvicos antes. 542 00:34:38,629 --> 00:34:41,029 Este es un poco más complicado. 543 00:34:41,508 --> 00:34:44,388 Bueno, no voy a ir a un hospital. Lo siento, no lo soy. 544 00:34:46,786 --> 00:34:48,682 - Amy, ¿verdad? - ¡Lauren! 545 00:34:48,706 --> 00:34:51,549 Hola. ¿Puedo decir que te ves increíble? 546 00:34:51,585 --> 00:34:53,985 Tu piel es perfecta. 547 00:34:54,464 --> 00:34:55,885 [suspiro] Gracias, pero... 548 00:34:55,903 --> 00:34:57,823 Y lo sabes antes, ¿Ahí en el bar? 549 00:34:58,302 --> 00:35:01,619 Creo que intervine contigo y un cliente y... no fue mi intención. 550 00:35:01,661 --> 00:35:04,504 - ¿No fue tu intención? - No. Realmente no lo hice. 551 00:35:04,540 --> 00:35:06,909 Mira, lo siento si me equivoqué. 552 00:35:06,939 --> 00:35:09,339 Estaba nervioso, ¿vale? Nervios de la primera noche. 553 00:35:10,778 --> 00:35:12,218 Está bien. 554 00:35:12,697 --> 00:35:15,066 Bueno, cualquier otra noche no te saldrías con la tuya. 555 00:35:15,096 --> 00:35:16,991 Gracias. 556 00:35:17,016 --> 00:35:19,859 Suena estúpido, pero estaba pensando eras gerente o algo así, 557 00:35:19,895 --> 00:35:21,316 Ninguna de las chicas. 558 00:35:21,334 --> 00:35:22,755 ¿Qué? 559 00:35:22,773 --> 00:35:24,693 Oh, es genial que Todavía te dejo trabajar aquí. 560 00:35:25,173 --> 00:35:27,068 ¿Qué dijiste? 561 00:35:27,092 --> 00:35:29,972 Uh... solo que este lugar es legendario. 562 00:35:30,451 --> 00:35:32,346 y debes haber sido una gran parte de... 563 00:35:32,371 --> 00:35:34,266 Muy bien. Voy a darte un consejo. 564 00:35:34,290 --> 00:35:37,607 Cualquiera de esas habitaciones, estás con un cliente, tú estás a cargo, 565 00:35:37,649 --> 00:35:39,070 puedes hacer lo que carajos quieras. 566 00:35:39,088 --> 00:35:41,457 Pero entras aquí y empiezas a hacer enemigos, 567 00:35:41,487 --> 00:35:42,908 Ya ves cuánto duras. 568 00:35:42,927 --> 00:35:45,296 - No quise ofenderte. - Oh, como el infierno. 569 00:35:45,326 --> 00:35:48,686 Si sigues así, estarás fuera. la calle saludando a los coches. 570 00:36:15,076 --> 00:36:16,516 Despierta, despierta. 571 00:36:16,995 --> 00:36:18,435 Saltador grande, conejito. 572 00:36:18,914 --> 00:36:20,335 [gemidos] ¿Qué hora es? 573 00:36:20,354 --> 00:36:21,775 Es tiempo de Navidad. 574 00:36:21,793 --> 00:36:25,153 - [ríe con cansancio] ¿Qué? - Es. 575 00:36:25,632 --> 00:36:28,001 El viejo Papá Noel tiene se deslizó por la chimenea 576 00:36:28,031 --> 00:36:30,400 y nos dejó unos arándanos. 577 00:36:30,430 --> 00:36:32,326 - Mmm. - Arándanos. 578 00:36:32,350 --> 00:36:34,719 Frambuesas. Moras. 579 00:36:34,749 --> 00:36:37,629 Deberías verlo. Hay una nevera llena de esas cosas. 580 00:36:38,108 --> 00:36:40,003 Incluso dejó un yogur elegante. 581 00:36:40,027 --> 00:36:42,396 Papá, no es Navidad. Sólo una hora más, ¿vale? 582 00:36:42,426 --> 00:36:44,826 Bueno, entonces debimos haber ganado la lotería. 583 00:36:46,745 --> 00:36:49,114 Compré algunas bayas. ¿Cuál es el problema? 584 00:36:49,144 --> 00:36:51,064 Dígame usted. 585 00:36:53,943 --> 00:36:55,863 - Te los compré. - ¿Para mí? 586 00:36:56,342 --> 00:36:57,302 Sí. 587 00:36:58,261 --> 00:37:01,104 Llenaste la nevera con canastillas de fruta a 6 dólares cada una 588 00:37:01,140 --> 00:37:04,020 y un montón de cosas ¿Necesito un doctorado para leer las etiquetas? 589 00:37:04,499 --> 00:37:07,859 - Papá, cálmate. - La nevera vale más que la casa. 590 00:37:10,256 --> 00:37:12,176 - ¿Qué otra cosa? - "¿Qué más" qué? 591 00:37:12,655 --> 00:37:13,615 - Zapatos. - ¡Ey! 592 00:37:14,096 --> 00:37:15,517 - Perfumes. - Basta. 593 00:37:15,535 --> 00:37:18,895 - Teléfono. - ¡Papá! Ahora no, ¿vale? 594 00:37:20,813 --> 00:37:24,173 Sí. Yo... um... lo siento. Yo... 595 00:37:27,051 --> 00:37:28,971 Estoy un poco emocionado, ¿sabes? 596 00:37:30,409 --> 00:37:32,329 Todas esas bayas. 597 00:37:36,648 --> 00:37:38,088 Tengo que ir a trabajar. 598 00:37:38,567 --> 00:37:39,527 Papá... 599 00:37:40,007 --> 00:37:41,447 Acuéstate primero. 600 00:37:43,365 --> 00:37:44,325 No puedo, cariño. 601 00:37:44,805 --> 00:37:47,205 Vamos. Sólo por un minuto. 602 00:38:35,667 --> 00:38:37,563 - Te levantaste temprano. - Sí. 603 00:38:37,587 --> 00:38:39,008 No pude dormir. 604 00:38:39,026 --> 00:38:40,921 ¿Frustrado? 605 00:38:40,946 --> 00:38:43,315 ¿Es por eso que estás despierto? 606 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 No vayamos ahí, Nat. 607 00:38:45,264 --> 00:38:48,581 Sean... [suspira] ...No soy como tú. 608 00:38:48,623 --> 00:38:52,414 No me... emociono con las cosas... 609 00:38:52,461 --> 00:38:54,861 ...todo el tiempo, ¿sabes? 610 00:38:57,259 --> 00:38:58,681 - Ven aquí. - ¿Qué? 611 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 Sólo ven aquí, por favor. 612 00:39:18,373 --> 00:39:20,742 - Besos. - ¿Qué pasa con eso? 613 00:39:20,772 --> 00:39:22,692 ¿Mmm? 614 00:39:27,010 --> 00:39:29,410 - Mmm... - Mordisqueando. 615 00:39:31,808 --> 00:39:33,248 Succión. 616 00:39:39,006 --> 00:39:40,446 Tostadora. 617 00:39:42,365 --> 00:39:43,786 -NAT: ¿Qué? - [risas] 618 00:39:43,804 --> 00:39:45,724 Una taza y un platillo. 619 00:39:47,163 --> 00:39:48,584 [susurra sensualmente] Nevera. 620 00:39:48,602 --> 00:39:50,497 NAT: Sean, esto es... esto es raro. [risas] 621 00:39:50,521 --> 00:39:52,441 Shh, shh, shh. 622 00:39:52,920 --> 00:39:54,815 ¿Qué tal...? 623 00:39:54,840 --> 00:39:58,157 ...vinilo termolaminado? 624 00:39:58,198 --> 00:40:00,094 - ¿Vinilo? - Mmm. 625 00:40:00,119 --> 00:40:02,039 - Dónde...? - Puertas de armario. 626 00:40:07,316 --> 00:40:07,796 Frutero. 627 00:40:10,674 --> 00:40:12,114 Pomelo. 628 00:40:13,074 --> 00:40:14,969 [Seductoramente] Aguacate. 629 00:40:14,993 --> 00:40:16,913 Bien, y hemos terminado. [risas] 630 00:40:17,392 --> 00:40:18,832 No me estoy burlando de ti. 631 00:40:19,311 --> 00:40:20,751 Ey. 632 00:40:22,191 --> 00:40:25,071 Sinceramente no lo sé lo que te excita. 633 00:40:26,029 --> 00:40:28,909 Todo lo que sé es que tengo que ir de lado de alguna manera. 634 00:40:38,505 --> 00:40:39,926 ¿Qué estás haciendo? 635 00:40:39,944 --> 00:40:41,864 Venga conmigo. Vamos. 636 00:40:51,460 --> 00:40:52,900 Aquí dentro. 637 00:40:55,299 --> 00:40:56,739 Aquí. 638 00:40:58,658 --> 00:41:01,058 - ¿Globo? - Mételo en la boca. 639 00:41:03,457 --> 00:41:04,878 Hazlo explotar. 640 00:41:04,896 --> 00:41:06,317 Sólo un poquito. 641 00:41:06,336 --> 00:41:07,757 Eso es suficiente. 642 00:41:07,775 --> 00:41:09,215 DE ACUERDO. 643 00:41:09,694 --> 00:41:11,134 Ahora tócame. 644 00:41:11,614 --> 00:41:13,035 [ susurra ] ¿Con el globo? 645 00:41:13,053 --> 00:41:14,973 No hables. Sólo... 646 00:41:18,331 --> 00:41:20,731 - [el globo chirría] - [geme suavemente] 647 00:41:21,690 --> 00:41:23,586 ¡Ah! 648 00:41:23,610 --> 00:41:25,031 Oh. DE ACUERDO. 649 00:41:25,049 --> 00:41:27,892 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 650 00:41:27,928 --> 00:41:29,368 No, no. ¿Dónde está... dónde está tu...? 651 00:41:29,847 --> 00:41:31,268 Eso es todo. 652 00:41:31,287 --> 00:41:32,708 DE ACUERDO. Justo... ahí. 653 00:41:32,726 --> 00:41:34,166 DE ACUERDO. Sólo tócalo. Déjame sentir. 654 00:41:34,646 --> 00:41:36,086 ¡Ah! 655 00:41:37,045 --> 00:41:38,965 DE ACUERDO. ¡Ah! 656 00:41:39,444 --> 00:41:40,865 - [el globo chirría] - Ahh. DE ACUERDO. 657 00:41:40,883 --> 00:41:42,304 Ponte... Quítate los pantalones. 658 00:41:42,323 --> 00:41:45,167 - Es como... es un poco difícil. - DE ACUERDO. 659 00:41:45,202 --> 00:41:47,097 - [respira pesadamente] - ¿Puedes simplemente... sólo...? 660 00:41:47,122 --> 00:41:49,017 Podríamos concentrarnos en ti, ¿vale? 661 00:41:49,041 --> 00:41:50,462 DE ACUERDO. 662 00:41:50,480 --> 00:41:51,901 ¡Ah! 663 00:41:51,920 --> 00:41:53,840 [gemidos] 664 00:42:01,036 --> 00:42:02,457 [gemidos] 665 00:42:02,476 --> 00:42:04,396 -MEL: ¿Sean? - [gemidos] 666 00:42:06,315 --> 00:42:07,736 - ¡Shh! -MEL: ¿Sean? 667 00:42:07,755 --> 00:42:08,702 ¡Mmm! 668 00:42:08,714 --> 00:42:10,154 ¿Sean? 669 00:42:12,073 --> 00:42:13,513 [apagado] ¡Mmm! ¡Mmm! 670 00:42:13,992 --> 00:42:16,361 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡Métemelo! 671 00:42:16,391 --> 00:42:18,760 - ¿Qué... el globo? - No - ¡tú! Tú. 672 00:42:18,790 --> 00:42:20,710 Poco. ¡Ah! No mucho, sólo la propina. 673 00:42:21,189 --> 00:42:22,136 [jadea] ¡Oh! 674 00:42:22,149 --> 00:42:24,549 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 675 00:42:25,028 --> 00:42:26,468 ¡Oh! ¡Oh! 676 00:42:26,948 --> 00:42:28,369 ¡Ahhh! 677 00:42:28,387 --> 00:42:29,347 ¡Ahhh-ja-ja! 678 00:42:29,827 --> 00:42:32,707 [chillidos, risas] 679 00:42:36,064 --> 00:42:39,424 [pantalones] ¡Mmmmm! 680 00:42:42,782 --> 00:42:44,203 [Mel se ríe] 681 00:42:44,221 --> 00:42:45,661 [exhala pesadamente] 682 00:42:46,140 --> 00:42:47,580 [risas] 683 00:42:50,940 --> 00:42:53,340 [risas] 684 00:43:07,734 --> 00:43:08,681 [suspiros] 685 00:43:08,694 --> 00:43:11,574 [latidos del corazón] 686 00:43:16,371 --> 00:43:18,266 - ¡Vaya! - Lo siento. ¿Está eso en tu camino? 687 00:43:18,290 --> 00:43:19,711 No, está bien. Está bien. 688 00:43:19,729 --> 00:43:21,649 - Gracias. - MUJER: Está bien. 689 00:43:23,088 --> 00:43:24,509 Mi lugar ya está ocupado. 690 00:43:24,527 --> 00:43:26,447 ¿Indulto? 691 00:43:27,406 --> 00:43:28,846 LAUREN: ¿Ella te golpeó? 692 00:43:29,327 --> 00:43:30,748 No, no, no. 693 00:43:30,766 --> 00:43:32,661 Eh... No me gusta el espejo de ahí. 694 00:43:32,685 --> 00:43:35,528 - Es el espejo feo. - [risas] Evítalos a toda costa. 695 00:43:35,564 --> 00:43:37,459 Vale, escucha. 696 00:43:37,483 --> 00:43:39,852 - Gerard Slater está en el bar. - [gemidos] 697 00:43:39,882 --> 00:43:42,251 - ¿Quién? - Un ejecutivo de televisión del canal... 698 00:43:42,281 --> 00:43:44,650 - ¿En qué canal está ahora? - Uh... no estoy seguro, en realidad. 699 00:43:44,681 --> 00:43:47,524 No puedo seguir el ritmo. pero el esta en el bar con dos compañeros. 700 00:43:47,559 --> 00:43:51,351 - Si son ricos, ahí estoy. - Extremadamente rico y completamente vil. 701 00:43:51,399 --> 00:43:52,839 El hombre más repulsivo que he conocido. 702 00:43:53,318 --> 00:43:55,687 Quieren una chica entre los tres. 703 00:43:55,717 --> 00:43:57,612 Puaj. Por supuesto que sí. 704 00:43:57,636 --> 00:43:59,057 estan pagando tres veces la tasa normal. 705 00:43:59,076 --> 00:44:00,996 LAUREN: Cabrón arrogante. 706 00:44:01,475 --> 00:44:02,896 ¿Alguien está interesado en este concierto? 707 00:44:02,914 --> 00:44:05,283 - No. Mm-mm. - MUJER: De ninguna manera. 708 00:44:05,313 --> 00:44:08,630 - DE ACUERDO. Dije que preguntaría. - ¿Cuánto dura la reserva? 709 00:44:08,672 --> 00:44:10,568 Una hora. 710 00:44:10,592 --> 00:44:12,487 Fresco. Lo haré. 711 00:44:12,512 --> 00:44:13,952 ¡Bien! Vamos. 712 00:44:14,431 --> 00:44:16,800 Y el resto de ustedes pueden Pasa un poco menos de tiempo aquí. 713 00:44:16,830 --> 00:44:18,750 y mucho más tiempo ahí fuera. 714 00:44:30,265 --> 00:44:32,161 Caballeros, ella es Amy. 715 00:44:32,185 --> 00:44:35,065 Bueno, bueno. Amy. 716 00:44:35,544 --> 00:44:36,984 Sí. [risas] 717 00:44:37,463 --> 00:44:38,903 Encantado de conocerte. 718 00:44:39,862 --> 00:44:41,283 Encantado de conocerte. 719 00:44:41,301 --> 00:44:42,741 [los hombres se ríen] 720 00:44:59,055 --> 00:45:00,950 [la puerta se cierra] 721 00:45:00,975 --> 00:45:03,375 -¿Amy? - Hola, papá. 722 00:45:05,293 --> 00:45:07,662 Iba a enviar un grupo de búsqueda. 723 00:45:07,692 --> 00:45:10,092 Tengo algo para ti. 724 00:45:11,530 --> 00:45:13,930 Eso... es para ti. 725 00:45:16,330 --> 00:45:18,730 - ¿Para qué? - La hipoteca. 726 00:45:20,168 --> 00:45:22,063 ¿Has cenado? 727 00:45:22,087 --> 00:45:23,982 Sí. 728 00:45:24,007 --> 00:45:25,927 ¿Te apetece un refrigerio? 729 00:45:26,885 --> 00:45:29,254 Vamos. Sentarse. Relajarse. 730 00:45:29,284 --> 00:45:31,684 Voy a hacernos unos panqueques de arándanos. 731 00:45:40,321 --> 00:45:42,721 Lo lamento. Mel no está disponible en este momento. 732 00:45:43,200 --> 00:45:44,639 Tal vez podría organizar una alternativa para ti... 733 00:46:15,493 --> 00:46:17,413 [el tono de marcar suena] 734 00:46:17,414 --> 00:46:19,814 [suena el teléfono] 735 00:46:19,815 --> 00:46:27,975 [suena el teléfono] 736 00:46:27,976 --> 00:46:29,896 Subtitulado por Grantman Brown 737 00:46:29,946 --> 00:46:34,496 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0