1
00:00:06,067 --> 00:00:09,150
מהאזנה EN וכתוביות PL V�m p�in� כתוביות Da�i

2
00:00:10,858 --> 00:00:13,317
בטוח

3
00:00:37,067 --> 00:00:39,733
תספרי אותה.

4
00:00:47,275 --> 00:00:49,525
זה כואב לי.

5
00:00:49,525 --> 00:00:51,650
לא, אני לא יודע על מה אתה מדבר.

6
00:00:51,650 --> 00:00:52,692
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני, אני נשבע שאני לא יודע.

7
00:00:52,692 --> 00:00:54,650
נשבע שאני לא יודע.

8
00:00:54,650 --> 00:00:56,608
יש לי שלושה ילדים.

9
00:00:56,608 --> 00:01:04,150
הדבר הראשון שכדאי ללמוד הוא שהורים יודעים מתי הילדים שלהם משקרים.

10
00:01:04,150 --> 00:01:07,233
ואתה סתם משקר.

11
00:01:07,233 --> 00:01:10,775
אצטרך להשתמש באחת משיטות העינויים.

12
00:01:10,775 --> 00:01:18,817
אנשים שעובדים בחלקים התחתונים של הגוף אומרים לי בדיוק את מה שאני צריך לדעת.

13
00:01:21,942 --> 00:01:26,942
בפעם האחרונה.
תן לי את הסלה האלה.

14
00:01:26,942 --> 00:01:32,650
כשאתה מחשב את זה בדרך אחרת, אתה מקבל את התשובה 365, אבל רק תשובה אחת נכונה.

15
00:01:32,650 --> 00:01:45,775
אני לא רוצה להיות גס רוח מר סוק, אבל החישובים שלך שגויים.

16
00:01:52,775 --> 00:01:59,025
היי, בוא נכניס אותך לסיבוב נוסף.
אבל כאן יש לי את המשפחה שלי ואת כל החברים שלי.

17
00:01:59,025 --> 00:02:06,567
היי, אתה כל כך חכם, אתה גאון אמיתי, הוא צריך לנסוע על אופניים דביקים, הוא ימצא שם חבר.

18
00:02:09,358 --> 00:02:13,400
אל תהיה עצוב מאי. אנחנו תמיד נהיה חבר שלך.
שמעתי שהחבר'ה בבייג'ינג נהדרים, אתה תאהב את זה שם.

19
00:02:13,400 --> 00:02:20,692
אני יודע שאני אפילו לא אוהב סיסמאות, אני אוהב את החברים שלי ואני לא רוצה ליצור סיסמאות חדשה, אני לא אוהב מתמטיקה!

20
00:02:20,692 --> 00:02:25,483
אה כן, אתה תאהב את זה, אל תדאג, אנחנו נכתוב מכתבים כל שבוע.

21
00:02:25,483 --> 00:02:25,817
האם אנחנו

22
00:02:25,817 --> 00:02:26,692
כמובן שנכתוב אחד לשני!

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,358
מַאִי!

24
00:02:47,650 --> 00:02:51,233
זה יספיק, די!

25
00:02:51,233 --> 00:02:53,067
אין לו זכות להיות כאן!

26
00:02:53,067 --> 00:02:54,983
אתה צריך להיות בכלא!

27
00:02:54,983 --> 00:02:55,900
אתה צריך להיות בכלא!

28
00:02:55,900 --> 00:02:56,317
אתה צריך להיות בכלא!

29
00:02:56,317 --> 00:02:57,025
אתה צריך להיות בכלא!

30
00:02:58,525 --> 00:02:59,733
לך מפה!

31
00:02:59,733 --> 00:03:00,650
לָצֵאת!

32
00:03:00,775 --> 00:03:02,400
זה קיץ בשבילי.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,025
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

34
00:03:18,358 --> 00:03:22,567
אַשׁפָּה? הוא לא היה צריך להיות שם איתי!

35
00:03:21,150 --> 00:03:22,317
לוק, מה קורה?

36
00:03:22,317 --> 00:03:23,483
אתה משוגע?

37
00:03:23,483 --> 00:03:25,275
תתרחקי ממני.

38
00:03:26,067 --> 00:03:27,567
אף פעם לא ניצחת אותי לוק..

39
00:03:27,567 --> 00:03:30,567
יותר מ-90% מהמתאבקים שנכנסו לזה

40
00:03:30,567 --> 00:03:32,275
וטיפס לתוך הכלוב

41
00:03:32,275 --> 00:03:33,900
אז איבדת זמן בכל סיבוב איתם.

42
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
הם עושים הכל כדי לנצח.

43
00:03:35,900 --> 00:03:38,108
אבל בלילה...

44
00:03:38,108 --> 00:03:39,442
היית צריך לרדת לקרקע בסיבוב השני.

45
00:03:39,442 --> 00:03:41,108
בֶּן כַּלבָּה.

46
00:03:41,108 --> 00:03:42,858
אני אגיד את זה פעם אחת!

47
00:03:42,858 --> 00:03:44,608
נהנית?

48
00:03:44,608 --> 00:03:50,442
גם אני אוכל אתכם, מטומטמים.
הילד נשלח למעשה לבית החולים.

49
00:03:50,442 --> 00:03:56,608
נמאס לי מזה.
זה עלה לי רק מיליון דולר!

50
00:03:56,608 --> 00:03:58,400
זה כלום לעומת מה שדוצקי הפסיד.

51
00:03:59,233 --> 00:04:01,317
האם הוא מזהה את השם?

52
00:04:01,317 --> 00:04:03,858
הוא הימר על סכום גדול ואתה הפסדת לו.

53
00:04:03,858 --> 00:04:06,108
עכשיו גם אתה יכול לעשות את זה.

54
00:04:06,108 --> 00:04:13,400
כי הוא יודע שאני ארגנתי את החרא הזה.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,983
הייתי שולח לו רק את הראש שלך.

56
00:04:14,983 --> 00:04:18,483
איך הרוסים?

57
00:04:33,317 --> 00:04:43,858
הו מאי!
זו האחיינית שלי, אני מכיר אותה.

58
00:04:43,858 --> 00:04:46,192
הוא איתי בשבוע.

59
00:04:46,192 --> 00:04:50,942
היא אמרה לי שהמוח שלך עובד כמו מחשב.

60
00:04:50,942 --> 00:04:56,150
דיברתי גם עם המורה שלך והוא אישר לי את זה.

61
00:04:56,150 --> 00:05:02,150
בגלל זה אתה כאן!

62
00:05:11,275 --> 00:05:16,858
ילדות קטנות...
מחשבים כל כך לא אמינים. הם משאירים עקבות שאנשים יכולים לעקוב אחריהם.

63
00:05:16,858 --> 00:05:22,192
אומרים שברגע שאתה לומד משהו, אתה אף פעם לא שוכח אותו.
האם זה נכון?

64
00:05:27,608 --> 00:05:38,942
תחזיר את זה.
הוא לא רוצה שיקרה שום דבר לאמא שלך.

65
00:05:46,400 --> 00:05:50,900
V�born�. המורה והחבר שלך צדקו.

66
00:05:50,900 --> 00:05:56,525
מר קווי אמר לי שאביך מת כשהיית ילד.

67
00:05:56,525 --> 00:06:02,108
ואמא שלך חולה.
האם אתה אוהב להיות לבד?

68
00:06:08,025 --> 00:06:14,150
אני יכול לארגן עזרה מקצועית לאמא שלך.

69
00:06:14,275 --> 00:06:27,567
עכשיו אביך החדש יוביל אותך לחדר.
אני אגיד שאצטרך עזרה.

70
00:06:28,817 --> 00:06:33,150
אם הזנת את הסיסמה הנכונה, נא להשאיר הודעה.

71
00:06:33,150 --> 00:06:33,858
תתקשר ברגע שאתה שומע את זה.

72
00:06:33,858 --> 00:06:34,775
אני כבר בדרך.

73
00:06:34,775 --> 00:06:36,692
אל תחזור לבית.

74
00:06:36,692 --> 00:06:39,650
אם הוא מפחד, זה טוב. תתקשר אלי

75
00:07:13,525 --> 00:07:16,983
חשבתי שהוא קשוח.

76
00:07:16,983 --> 00:07:17,358
בלי קרב?

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,317
הוא יושב על הרצפה כמו כלב שמחכה למות.

78
00:07:22,775 --> 00:07:26,025
אני מתנצל על הטעות.

79
00:07:26,275 --> 00:07:29,150
תאכל צעיר.

80
00:07:29,275 --> 00:07:29,608
אני לא רופא, אבל נראה שגם הוא מת.

81
00:07:32,067 --> 00:07:34,733
כמו משפחתו של צ'רלי מנסון.

82
00:07:34,733 --> 00:07:37,150
אבא שלי רצה לשלוח מישהו אחר.

83
00:07:37,150 --> 00:07:40,733
אבל הרגשתי שיש לי את הביצים לעשות את זה.

84
00:07:40,733 --> 00:07:44,108
הייתי נזהר איתם, יכול לקרות שמישהו ייפגע.

85
00:07:44,108 --> 00:07:45,817
אה, וכמו מי?
אַתָה?

86
00:07:49,442 --> 00:07:51,983
בעצם, לא. הרגע הרגת את אשתך.

87
00:07:51,983 --> 00:07:55,442
הוא לא הרג אותה, אתה.

88
00:07:55,442 --> 00:07:59,108
הוא רוצה להרוג אותי?

89
00:07:59,150 --> 00:08:01,900
טוֹב.
מה דעתך לנסות את זה?

90
00:08:01,900 --> 00:08:03,525
גם אם זה יהרוג אותי.

91
00:08:05,025 --> 00:08:06,900
רימית את אביך בסכום הגון של כסף.

92
00:08:06,900 --> 00:08:08,858
זה מאיר אור על המשפחה שלי.

93
00:08:08,858 --> 00:08:11,733
בואו נדבר על זה קצת.

94
00:08:12,817 --> 00:08:17,983
בדקנו בתיקייה שלך.
לא הרבה פסולת, רק פסולת מקומית.

95
00:08:17,983 --> 00:08:21,900
משחק טוב, אבל בלי אלגנטיות.

96
00:08:21,900 --> 00:08:26,233
אמא ואבא לא כאן. אין לו אח או אחות.

97
00:08:26,233 --> 00:08:30,692
מה הקוד, כי אני רוצה להרוג גם אותם.

98
00:08:32,483 --> 00:08:36,983
אבל התאהבתי באשת הטלוויזיה. אנחנו כבר יודעים את זה.

99
00:08:36,650 --> 00:08:43,233
אז הנה העסקה. נמשיך לעקוב אחריו.

100
00:08:43,233 --> 00:08:46,233
גם כשהכי פחות צפוי.

101
00:08:46,233 --> 00:08:47,733
גם כשהוא עם חברים.

102
00:08:47,733 --> 00:08:50,775
או כשאתה הולך לקנות נקניקייה.

103
00:08:50,775 --> 00:08:51,775
כַּדוּר הָאָרֶץ.

104
00:08:51,900 --> 00:08:55,275
כמו אשתך.
והכל בגללך.

105
00:08:55,275 --> 00:08:59,692
כמובן, הוא יכול לקפוץ מגשר או לזרוק את עצמו מתחת לרכבת.

106
00:08:59,692 --> 00:09:01,400
אז הוא לא רק יהרוג את עצמו, אלא גם אחרים.

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,233
אל תחשוב שזה סתם שטויות.

108
00:09:03,233 --> 00:09:09,358
אם הייתי במקומך...
הייתי חושב שסיימתי.

109
00:09:09,858 --> 00:09:14,692
תודה לאל שאני לא.

110
00:09:15,233 --> 00:09:17,817
אז תעשה מה שאנחנו רוצים.

111
00:09:17,817 --> 00:09:20,192
אם היא תישאר בכלא, נבוא להרוג גם את האישה השנייה.

112
00:09:20,192 --> 00:09:21,608
מה היה שמה?

113
00:09:21,608 --> 00:09:25,733
באלובסק�. מר באלובסקה.

114
00:09:25,900 --> 00:09:27,983
חלומות מתוקים

115
00:09:28,525 --> 00:09:32,025
תנקה את הבלגן.

116
00:09:35,775 --> 00:09:39,650
אז כן, היא הבת שלך.
היא אזרחית אמריקאית.

117
00:09:39,650 --> 00:09:43,692
הוא יכול לעשות עם זה מה שהוא רוצה.

118
00:09:45,775 --> 00:09:46,108
זה היה יום.

119
00:09:46,108 --> 00:09:50,650
ויום כזה לא זול.

120
00:09:51,650 --> 00:09:54,400
קפטן המחיר שלך?

121
00:09:54,400 --> 00:10:00,525
2O% מהאורך מהרובע הסיני ו-10% מברוקלין והברונקס.

122
00:10:01,567 --> 00:10:03,608
זה מחיר די גבוה עבור ניירות ודרכונים לילדות קטנות.

123
00:10:06,233 --> 00:10:07,817
זה המחיר.

124
00:10:13,275 --> 00:10:17,733
הוא יקבל 10% מ'נסק', מברוקלין והברונקס רק קצת.

125
00:10:17,733 --> 00:10:21,442
עדיין לא נפסיק להרוג שוטרים ברחובות כמו כלבי בר.

126
00:10:21,442 --> 00:10:25,400
נתחיל עם הקרובים אלינו.

127
00:10:25,400 --> 00:10:30,317
אתה חושב שזה מחיר טוב?

128
00:10:46,358 --> 00:10:47,650
אני מכיר את הבחור הזה.

129
00:10:47,650 --> 00:10:48,692
ראיתי אותך נלחם בג'רזי.

130
00:10:48,692 --> 00:10:49,775
היית טוב.

131
00:10:49,775 --> 00:10:52,858
היית צריך להוריד את הבחור הזה.

132
00:10:52,858 --> 00:10:54,650
יש לי כישרון.

133
00:10:55,608 --> 00:10:57,400
קרב נחמד.

134
00:11:12,900 --> 00:11:16,317
26,000 השבוע, כמו הקודם.

135
00:11:16,317 --> 00:11:19,942
הצבא האדום 5000 לשבוע.

136
00:11:19,942 --> 00:11:29,192
בשבועות אחרים זה היה כמעט אותו דבר.
ההפסד הראשון היה במאי, אבל ביולי, והוא חזר באוגוסט.

137
00:11:29,192 --> 00:11:33,442
החוב הכולל הוא 72,535 דולר.

138
00:11:39,858 --> 00:11:47,442
אנחנו מקבלים 5% ממר ליאנג.
זה בערך 6-8 אלף בשבוע.

139
00:11:47,442 --> 00:11:48,858
והקזינו?

140
00:11:49,233 --> 00:11:55,358
בשבוע שעבר זה עשה 800,000. גם השבוע.

141
00:11:55,358 --> 00:11:57,983
800,000 בדיוק?

142
00:11:57,983 --> 00:12:00,275
זה 800,000.

143
00:12:03,692 --> 00:12:05,608
אני לא שואל אותך על "מדויק".

144
00:12:05,608 --> 00:12:08,525
הוא צריך לתת לי סכומים מדויקים.

145
00:12:08,525 --> 00:12:10,733
זה היה 785,370 דולר.

146
00:12:15,275 --> 00:12:17,775
ובעוד שבוע-שבועיים?

147
00:12:17,775 --> 00:12:20,108
דיברנו על כסף.

148
00:13:16,983 --> 00:13:18,192
מַה?.

149
00:13:18,192 --> 00:13:19,483
מַדוּעַ?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,608
כי זה עסק חשוב.

151
00:13:23,608 --> 00:13:25,733
אני מבין, זה עסק.

152
00:13:25,733 --> 00:13:36,233
אבל למה הרבצת אותו? כמעט נהרג?

153
00:13:36,233 --> 00:13:37,025
תאכל את ארוחת הצהריים שלך, תקשיב לאבא שלך.

154
00:14:18,692 --> 00:14:20,400
נעליים נחמדות.

155
00:14:24,025 --> 00:14:26,942
אני מקווה שהם יהיו כאן עד הבוקר.

156
00:14:26,942 --> 00:14:34,192
כאשר הם לובשים, הם לא דורשים כל כך הרבה תמיכה בקרסול.

157
00:14:44,358 --> 00:14:47,233
אני באמת יכול להשתמש באיזה נעליים חדשות גבר.

158
00:14:47,233 --> 00:14:51,108
אני אעשה בשבילו מה שהוא רוצה.

159
00:14:51,108 --> 00:14:53,608
אני אעזור לך להעביר את הלילה.

160
00:14:55,067 --> 00:14:56,858
לִשְׁתוֹק.

161
00:14:58,650 --> 00:15:02,358
שתוק וקח את שלי.

162
00:15:03,525 --> 00:15:06,400
תן לרגליים לנוח קצת.

163
00:15:08,442 --> 00:15:10,150
קח את זה.

164
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
תודה לך.

165
00:15:13,525 --> 00:15:15,858
אני ממש אוהב את הבטן שלך.

166
00:15:15,858 --> 00:15:17,608
אני באמת אוהב את זה.

167
00:15:23,317 --> 00:15:25,775
כבה את האורות.

168
00:15:50,483 --> 00:15:53,942
מותק, יש לי חדשות רעות בשבילך.

169
00:15:54,567 --> 00:15:58,067
שמעתי אותם מדברים.

170
00:15:58,067 --> 00:16:01,150
אמא שלך יכולה.

171
00:16:01,150 --> 00:16:03,942
היא מתה לאחר שבועיים בבית החולים.

172
00:16:03,942 --> 00:16:06,525
הם יבואו אליך.

173
00:16:06,525 --> 00:16:09,900
התפלל על נשמתו.

174
00:16:09,900 --> 00:16:12,108
למצוא את דרכה לגן עדן.

175
00:16:12,108 --> 00:16:13,817
בבקשה אל תגיד כלום.

176
00:16:13,817 --> 00:16:17,358
אם תגלה...
אני לא אגיד כלום.

177
00:16:17,358 --> 00:16:18,775
תודה לך.

178
00:16:22,025 --> 00:16:23,608
לָקוּם.

179
00:16:29,692 --> 00:16:35,608
קח את כל החפצים האישיים שלך.

180
00:17:04,692 --> 00:17:10,067
ספר לו מה קרה כאן.

181
00:17:10,067 --> 00:17:12,817
זה בגלל הנעליים.
אתה מצחיק. חושבים שזו בדיחה?

182
00:17:12,817 --> 00:17:15,692
ולא היית בערים שלך?

183
00:17:15,692 --> 00:17:18,442
היינו כאן. ולא ראית כלום?

184
00:17:18,442 --> 00:17:21,900
לא ישנת כל הלילה, נכון?

185
00:17:21,900 --> 00:17:24,108
זה יעודד אותך קצת.

186
00:17:24,108 --> 00:17:29,983
ואז ישר חזרה לרחוב.

187
00:17:53,192 --> 00:18:02,025
היי, לך לחדר שלך ושנן את המילים האלה.
מה זה הסלה הזו?

188
00:18:02,025 --> 00:18:11,150
זה על אמא שלך.
זכור את היום ההוא.

189
00:18:11,858 --> 00:18:22,858
אני אשנן אותם, אחרת זה היה חוזר על עצמו כל היום. זה לא יהיה כיף במיוחד.

190
00:18:26,400 --> 00:18:33,483
אם הוא זוכר את זה, הוא זוכר את זה.

191
00:18:35,025 --> 00:18:41,442
טוב, טוב. זה מסמך מאוד חשוב.

192
00:18:52,192 --> 00:18:54,358
היי, תראה איפה הוא �מלקק�.

193
00:18:54,358 --> 00:18:58,525
חושבים שזה בסדר? הא?

194
00:19:06,358 --> 00:19:07,442
4.55 דולר.

195
00:19:12,400 --> 00:19:14,317
אם אין לך כסף, אין לך מה לעשות.

196
00:19:14,317 --> 00:19:16,400
יש לי כסף.

197
00:19:17,525 --> 00:19:19,358
כֶּסֶף? תסתכל על עצמך.

198
00:19:19,358 --> 00:19:25,608
כפי שאמרתי, כשאין לך כסף, אתה עוזב.

199
00:19:25,608 --> 00:19:29,233
קדימה איש זקן, צא החוצה.

200
00:19:45,775 --> 00:19:54,525
מה הבעיה?
אין כסף לאתר. ובכן, בוא ניפול.

201
00:19:54,525 --> 00:19:56,358
אתה חושב שזה מצחיק?

202
00:19:56,358 --> 00:19:58,358
אם הוא רוצה להתנהג כמו ליצן, לך לקרקס.

203
00:19:58,358 --> 00:20:00,150
שמעת אותי? אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר.

204
00:20:03,358 --> 00:20:05,233
הוא המשיח.

205
00:20:05,400 --> 00:20:08,775
תראה מי יש לנו כאן.

206
00:20:14,358 --> 00:20:15,900
לא מקובל.

207
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
תסתכל עליו.

208
00:20:19,067 --> 00:20:24,108
ומה עם הסירחון..

209
00:20:24,983 --> 00:20:29,817
היי, תקשיב לי.
תפגשו אדם שייתן לכם סט סיסמאות חדש.

210
00:20:33,817 --> 00:20:40,150
ואז תפגשי שוב מישהו אחר, שיגיד לך מה לעשות.

211
00:20:47,900 --> 00:20:49,692
נוֹחַ?

212
00:20:50,983 --> 00:21:00,150
בואו נשכח מזה.

213
00:21:14,483 --> 00:21:19,067
אני מצטער, אני לא יכול להשיג אותך.

214
00:21:19,650 --> 00:21:20,900
בוא ניפול מכאן.

215
00:21:34,983 --> 00:21:36,317
מה שלום לוק?

216
00:21:36,317 --> 00:21:42,567
קצת מועצמת.
אני חושב שאפשר לראות את זה.

217
00:21:43,108 --> 00:21:47,275
אחד השוטרים המגניבים של זמנו.

218
00:21:47,275 --> 00:21:50,692
איך היה לו פצע קשה. אבל במה היית יותר טוב?

219
00:21:50,692 --> 00:21:53,192
בנימין.

220
00:21:53,192 --> 00:21:57,358
אני רוצה לדעת מי לעזאזל משחק בשני הצדדים?

221
00:21:57,358 --> 00:21:59,442
אני לא.

222
00:21:57,192 --> 00:22:06,025
היה נחמד לראות אותך שוב עכברוש.
עכשיו הוא יקבל סט אחד בחור המזוין הגדול הזה שלך.

223
00:22:06,025 --> 00:22:08,400
שמעתי מה דטובסקי עשה לך.

224
00:22:08,400 --> 00:22:10,150
אני חושב שהוא חייך.

225
00:22:15,233 --> 00:22:15,775
שמעתי שחזרת לרובע הישן שלך...

226
00:22:17,317 --> 00:22:18,900
לא האמנתי..

227
00:22:18,900 --> 00:22:20,192
למה חזרת?

228
00:22:20,192 --> 00:22:22,983
למה הם לא פשוט נעלמים איפשהו רחוק, הא?

229
00:22:22,983 --> 00:22:24,858
דרוש לחודש.

230
00:22:24,858 --> 00:22:27,400
אני כאן בבית.

231
00:22:30,233 --> 00:22:31,775
אתה אחד מאיתנו לוק.

232
00:22:31,775 --> 00:22:33,108
היינו שם.

233
00:22:33,108 --> 00:22:34,650
היינו משפחה.

234
00:22:34,650 --> 00:22:36,233
ואז שלחת אותנו למים.

235
00:22:36,233 --> 00:22:38,567
היינו מלכים, ממזרים!

236
00:22:38,608 --> 00:22:41,900
אנחנו פשוט הריסות!

237
00:22:44,358 --> 00:22:45,858
וואו וואו, קח את זה בקלות.

238
00:22:50,900 --> 00:22:56,817
למה חזרת כשרצית לדעת?
יש גם דרכים פשוטות.

239
00:22:56,817 --> 00:23:04,192
שם, אתה צריך אוטובוסים, רכבות.

240
00:23:04,192 --> 00:23:08,067
אני בטוח שזה מכוסה על ידי שוטר.

241
00:23:08,067 --> 00:23:08,317
קדימה, קח את זה.
קח ושמור.

242
00:23:08,317 --> 00:23:11,942
יאללה איימי אליך.

243
00:23:11,942 --> 00:23:13,233
השאלה היא.

244
00:23:13,233 --> 00:23:16,858
האם הוא חושב שהוא רוצה לראות אותך שוב?

245
00:23:17,108 --> 00:23:23,150
אני בעצם יודע איזה סוג של כישרון אני.

246
00:23:23,150 --> 00:23:28,233
יש לי מזל לסקי. הוא מפסיד בהימור שלו.

247
00:23:28,358 --> 00:23:33,733
היית יורה בי רק בגב. זו לא תהיה הפעם הראשונה.

248
00:23:33,733 --> 00:23:36,692
למה זה לא מפסיק?

249
00:23:36,692 --> 00:23:38,650
בשביל מה?

250
00:23:38,650 --> 00:23:43,692
עד שיהיו עוד אנשים?

251
00:23:43,692 --> 00:23:45,817
בשביל מה?!

252
00:23:46,317 --> 00:23:48,567
בפעם האחרונה.

253
00:23:48,567 --> 00:23:50,817
תן לי את הסלה האלה.

254
00:24:07,108 --> 00:24:08,858
את ילדה מאוד מנותקת.

255
00:24:08,858 --> 00:24:10,275
וחכם.

256
00:24:12,108 --> 00:24:19,608
אתה יודע, איך ידענו בדיוק איפה הוא יהיה ומה אתה תעשה?

257
00:24:19,608 --> 00:24:22,650
מישהו אמר לי.
נָכוֹן.

258
00:24:22,650 --> 00:24:25,275
נחשו מי?

259
00:24:28,900 --> 00:24:30,483
תן לה ללכת.

260
00:24:33,900 --> 00:24:36,567
אותו אדם שסיפר לך על אמא שלך.

261
00:24:36,567 --> 00:24:45,400
הוא עובד בשבילנו מאז שעזרנו לו לברוח מהארץ.

262
00:24:45,400 --> 00:24:52,108
מג', אם הוא יגיד להם מה שהם רוצים לדעת.
הם מקבלים הרבה כסף.

263
00:24:52,108 --> 00:24:56,067
תעשה את זה והם יעזרו לנו.

264
00:24:57,942 --> 00:24:59,233
אתה כזה טיפש?

265
00:24:59,233 --> 00:25:01,233
באנגלית.

266
00:25:01,317 --> 00:25:05,192
הם יודעים את העסק שלהם. ברגע שאספר להם, הם יהרגו אותי.

267
00:25:05,192 --> 00:25:10,483
 ��k�m, דבר אנגלית. טוֹב?

268
00:25:12,400 --> 00:25:15,775
שום דבר לא קורה לי.

269
00:25:17,358 --> 00:25:20,358
אבא שלי הוא אדם סבלני.

270
00:25:20,358 --> 00:25:22,150
אבל זה לא.

271
00:25:22,983 --> 00:25:26,067
תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת, אחרת...

272
00:25:26,067 --> 00:25:28,400
משטרה, תפתח את הדלת!

273
00:25:28,400 --> 00:25:29,608
מה לעזאזל?

274
00:25:30,400 --> 00:25:32,983
פתח את הדלת או שנורוק אותה למטה.

275
00:25:32,983 --> 00:25:35,608
מי אמר לנו?

276
00:25:36,275 --> 00:25:42,358
אנחנו צריכים לעשות את זה לטוב ולרע.
תפתח את הדלת או שנזרוק אותה החוצה.

277
00:25:42,358 --> 00:25:48,483
נסה את זה ותתפס אחד בין העיניים. אני נשבע באמא שלי.

278
00:25:50,692 --> 00:25:52,067
הם נמצאים במרכז הקפטן.

279
00:25:52,067 --> 00:25:55,025
אנחנו לא יודעים בדיוק איפה. הם לא רוצים לשתף פעולה.

280
00:25:55,400 --> 00:25:58,233
כדאי שתבוא לכאן...

281
00:25:58,233 --> 00:26:03,442
זה ביג, חוזר מהעיר לתחנה.

282
00:26:03,442 --> 00:26:08,692
ובכן, יש לנו כאן בעיה קטנה.
יש לנו עסקה, הבנת את הבחורה.

283
00:26:08,692 --> 00:26:11,858
חי אם יש לך, מת אם לא.

284
00:26:11,858 --> 00:26:15,358
אני רוצה 10% מברוקלין, זו עסקה חדשה.

285
00:26:15,775 --> 00:26:19,233
רגע, יש לי עוד שיחה.

286
00:26:19,233 --> 00:26:20,983
היי מה קורה

287
00:26:22,358 --> 00:26:22,817
קבל את האנשים שלך.

288
00:26:22,817 --> 00:26:30,858
מה שסיכמתי איתם, אגבה ממך יתר על המידה ב-5%.

289
00:26:31,608 --> 00:26:33,900
הוא יחזיר אותה!

290
00:26:39,317 --> 00:26:40,775
בדרך זו.

291
00:26:45,233 --> 00:26:49,108
אוקיי קאן, הרוסים מציעים לי 7% מברוקלין.

292
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
אני לא יודע מה להגיד להם.

293
00:26:50,692 --> 00:26:52,817
דיברתי עם האנשים שלי והם אמרו שזה יהיה נהדר.

294
00:26:52,817 --> 00:26:57,108
זה בחצי הדרך לשם. יש לי הצעה משני הצדדים, אז..

295
00:26:57,108 --> 00:26:59,483
הוא צריך להחליט עכשיו.

296
00:26:59,483 --> 00:27:05,275
10% משניהם, השאר זהה.

297
00:27:13,067 --> 00:27:14,025
שלום

298
00:27:14,650 --> 00:27:16,275
שניהם מוכנים לשלם הרבה כסף.

299
00:27:16,275 --> 00:27:18,067
בשביל הילדה הקטנה הזאת.

300
00:27:18,233 --> 00:27:20,108
ובכל מקום שהיא נמצאת, אני רוצה אותה.

301
00:27:20,108 --> 00:27:22,233
מה עלי לעשות?
הוא צריך לנסוע לשם.

302
00:27:25,567 --> 00:27:27,692
אני רוצה שכולם שם בחוץ יקבלו כדור בראש.

303
00:27:29,733 --> 00:27:32,108
ההצעה שלך טובה.

304
00:27:32,108 --> 00:27:35,358
אני אזכור את האנשים שלי.
אני מחבב אותך יותר.

305
00:27:35,358 --> 00:27:36,775
שְׁטוּיוֹת.

306
00:27:36,942 --> 00:27:39,025
אתה אותו זבל כמו כולם.

307
00:27:39,025 --> 00:27:43,775
הוא רוצה משהו שיש לי והוא רוצה את זה לעצמו.

308
00:27:43,775 --> 00:27:48,275
אבל אני חייב להגיד לך משהו, אל תשלח את האנשים שלך אלי.

309
00:27:48,275 --> 00:27:50,358
זה נעלם.

310
00:27:50,358 --> 00:27:52,400
כאילו, הוא נעלם?

311
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
היא פשוט ברחה.

312
00:27:54,400 --> 00:27:55,817
ובגלל האנשים שלך אני לא יכול לעקוב אחריה.

313
00:27:57,317 --> 00:27:59,358
אני אציע סכום גדול למי שימצא אותו ראשון.

314
00:27:59,358 --> 00:28:01,442
ואני חושב שהם ימצאו אותה קודם.

315
00:28:02,275 --> 00:28:06,150
אז הוא יכול להיפרד מהפרס.

316
00:28:06,150 --> 00:28:07,483
דטושקי?

317
00:28:08,233 --> 00:28:09,817
מה יש לילדה?

318
00:28:09,817 --> 00:28:15,150
יש לנו הסכם, אז אתה צריך לשמור אותו.

319
00:28:15,150 --> 00:28:17,650
אנחנו מחפשים אישה בת אחת עשרה.

320
00:28:17,650 --> 00:28:21,025
הוא דובר את שתי השפות.

321
00:28:23,025 --> 00:28:26,650
כשתמצא אותה, תביא אותה אליי.

322
00:28:31,358 --> 00:28:34,733
M��� למעל הקרקע.

323
00:28:38,483 --> 00:28:41,608
אין לי מושג איך הם מצאו אותנו.

324
00:28:41,608 --> 00:28:45,150
בֶּאֱמֶת?
אתה אידיוט.

325
00:28:47,775 --> 00:28:57,067
אם הרוסים או המשטרה ימצאו אותה, היא תשלם בראשה.

326
00:29:03,525 --> 00:29:05,858
אני אביא אותה.

327
00:29:34,692 --> 00:29:37,025
סליחה, איימי.

328
00:30:21,567 --> 00:30:27,650
זה חייב להיות כאן איפשהו. חפש v�ude.

329
00:30:55,983 --> 00:30:59,067
כָּאן. מָהִיר.

330
00:31:43,650 --> 00:31:45,942
רוסים נמצאו ברחוב ג'יי.

331
00:31:46,567 --> 00:31:50,108
זה נשמע כאילו הם בתחנה.

332
00:33:42,858 --> 00:33:46,567
אַתָה? הבחור הזה?

333
00:33:46,567 --> 00:33:50,400
יש לי מידע טוב יותר בשבילך.
אף פעם לא הייתי בחור.

334
00:33:54,067 --> 00:33:56,150
חלומות מתוקים

335
00:33:56,525 --> 00:33:58,483
חזרתי.

336
00:34:36,608 --> 00:34:39,317
האם אתה בצרות?

337
00:34:43,900 --> 00:34:45,567
עכשיו זה בסדר.

338
00:35:04,733 --> 00:35:07,442
החשוד נמצא בפינת הרחוב החמישי.

339
00:35:18,692 --> 00:35:20,358
דוּ?

340
00:35:20,817 --> 00:35:24,233
אנחנו מהמשטרה, הכל כבר מסודר.

341
00:35:24,233 --> 00:35:26,900
איך קוראים לו�?

342
00:35:27,608 --> 00:35:28,275
זאת היא.

343
00:35:28,275 --> 00:35:30,192
אני לא יודע, כולם נראים אותו דבר.

344
00:35:30,192 --> 00:35:31,233
יש לי תמונה?

345
00:35:31,233 --> 00:35:34,192
אני אקח את זה.

346
00:35:40,358 --> 00:35:42,983
Zlat� ניו יורק.

347
00:35:43,025 --> 00:35:44,483
זה בשבילך.

348
00:35:44,483 --> 00:35:48,275
בעטו בי פעמיים ביום אחד.

349
00:35:51,483 --> 00:35:54,733
היי היי היי אני לא אאכזב אותך.

350
00:36:00,525 --> 00:36:03,358
מה לעזאזל עשית?

351
00:36:19,567 --> 00:36:22,317
החבר'ה האלה מרושעים.

352
00:36:22,317 --> 00:36:27,858
תגיד לי, למה אני רוצה אותך?
אתה מבין אותי?

353
00:36:27,858 --> 00:36:30,775
האם אתה מדבר אנגלית

354
00:36:33,608 --> 00:36:37,608
איך היא ברחה?
מי עזר לו?

355
00:36:37,608 --> 00:36:46,650
אני לא יודע מי זה היה, אבל זה בהחלט לא היה שוטר.
הוא פשוט בא והתחתן איתה.

356
00:36:46,650 --> 00:36:55,900
זה לא משנה מי זה, כל עוד תחזיר אותה, אחרת אגרור אותך מהבית בחיים.

357
00:37:14,400 --> 00:37:17,025
זה הולך לא נכון!

358
00:37:26,067 --> 00:37:28,275
אתה משוגע?

359
00:37:55,400 --> 00:37:57,233
לְהֵאָחֵז.

360
00:38:03,483 --> 00:38:06,400
אם הם לא יוכלו לברוח, הרבה אנשים ייפגעו.

361
00:38:06,400 --> 00:38:08,275
היית רוצה את זה?

362
00:38:10,317 --> 00:38:14,233
טוֹב.
אז תעשה מה שאתה רוצה.

363
00:38:49,442 --> 00:38:51,317
האם אתה בצרות?

364
00:38:54,317 --> 00:38:58,567
קדימה.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

365
00:39:00,817 --> 00:39:03,317
ככה נלחמים.

366
00:39:22,817 --> 00:39:23,733
יש לך אותה?

367
00:39:23,733 --> 00:39:26,483
אין קפטן.
איבדנו אותה.

368
00:39:26,483 --> 00:39:28,108
הוא לקח את זה ממני בקליבר הזה.

369
00:39:28,108 --> 00:39:32,483
רוּסִי?
זה לא היו הרוסים.

370
00:39:33,067 --> 00:39:34,567
זה היה לוק רייט.

371
00:39:34,567 --> 00:39:35,275
מַה?

372
00:39:35,275 --> 00:39:36,525
סֶרֶן?

373
00:39:36,525 --> 00:39:40,567
לא דוד.
אתה צריך לשמוע את זה.

374
00:39:41,733 --> 00:39:42,442
זה היה הוא. הוא רוצה להיפגש.

375
00:39:42,442 --> 00:39:44,192
לא בטלפון.

376
00:39:44,192 --> 00:39:47,108
אִישִׁית.

377
00:39:48,650 --> 00:39:49,775
הנה לך.

378
00:39:52,608 --> 00:39:55,692
תודה לך מר איבן.

379
00:40:04,192 --> 00:40:05,692
מר איבן...

380
00:40:05,692 --> 00:40:08,442
...חדר עם ��sle 1012.

381
00:40:08,442 --> 00:40:11,192
קומה עשירית.
תודה לך.

382
00:40:29,650 --> 00:40:32,442
זה נראה כמו מלון נחמד.

383
00:40:33,025 --> 00:40:38,483
אני תמיד בוחר מלונות נחמדים.

384
00:40:38,483 --> 00:40:40,025
אני הולך להתחיל לעבוד.

385
00:40:40,025 --> 00:40:42,567
זה מה שיש לי.

386
00:40:47,775 --> 00:40:50,692
מאי במלון.

387
00:40:54,483 --> 00:40:57,525
שים את הידיים שלך מאחורי הפליץ שלך.

388
00:40:57,525 --> 00:41:01,192
אל תשתמש בהם.

389
00:41:03,942 --> 00:41:10,067
מה הרוסים האלה רצו ממך ברכבת ההיא?

390
00:41:10,400 --> 00:41:13,858
למה הצלת אותי?

391
00:41:14,817 --> 00:41:18,983
הוא לא הציל.

392
00:41:18,983 --> 00:41:23,775
הצלת אותי, החזרת אותי.
שמי לוק.

393
00:41:26,817 --> 00:41:27,608
רס"ן

394
00:41:30,775 --> 00:41:34,858
ההורים שלי?
יש לי אבא.

395
00:41:36,650 --> 00:41:38,192
מה שמו?

396
00:41:38,192 --> 00:41:42,192
קוואנג צ'אן.
קוואנג צ'אן?

397
00:41:44,733 --> 00:41:47,192
זה נראה לי מוכר.

398
00:41:47,192 --> 00:41:50,317
אבל לא היו לו ילדים כשראיתי אותו בפעם האחרונה.

399
00:41:50,317 --> 00:41:52,858
זה לא הגיוני.
את גדולה מכדי להיות הבת שלו.

400
00:41:52,858 --> 00:41:54,817
אני מאומצת�.

401
00:41:54,817 --> 00:41:58,400
הוא עזר לך לברוח מהבית?

402
00:42:02,650 --> 00:42:05,192
צ'אן הוא לא סוג כזה של אדם.

403
00:42:05,192 --> 00:42:07,442
מה לעזאזל?
כבר מאוחר.

404
00:42:16,150 --> 00:42:20,900
מה הבחור רצה ממך?
מה היה שמו?

405
00:42:20,900 --> 00:42:23,358
אין לו אפילו גאדג'ט אלקטרוני אחד.

406
00:42:23,358 --> 00:42:29,025
אז מה הוא רצה ממך?

407
00:42:37,317 --> 00:42:41,025
מכירים את יו האי?
האם כדאי לי?

408
00:42:41,025 --> 00:42:44,025
הוא נתן לי סל.
"ארוך מאוד," היא אמרה.

409
00:42:44,025 --> 00:42:47,483
הייתי צריך להגיע לעיר אחרת שבה אקבל עוד הודעות והנחיות.

410
00:42:47,483 --> 00:42:50,483
אבל הרוסים באו וירו בכולם.

411
00:42:50,483 --> 00:42:52,275
ואז הגיעה המשטרה והיא ברחה.

412
00:42:52,275 --> 00:42:53,775
הכל עכשיו.

413
00:42:53,775 --> 00:42:56,358
אתה עדיין שמח?

414
00:42:58,858 --> 00:43:00,983
האם הוא רוצה לחזור?

415
00:43:02,192 --> 00:43:05,275
לא, יש לי יותר מדי בעיות.
 �חמש� חנויות.

416
00:43:06,108 --> 00:43:07,150
כשהייתי עושה מה שאני רוצה

417
00:43:07,150 --> 00:43:08,900
הם יהרגו אותי זה עסק רע.

418
00:43:09,150 --> 00:43:14,692
מה זה הסלה הזו?
זו שורה ארוכה של מילים.

419
00:43:14,692 --> 00:43:17,525
אני חייב לך אותם.
אני לא חושב שזה ישנה לי.

420
00:43:17,525 --> 00:43:18,900
איך הוא אמור לדעת אם הם לא...

421
00:43:18,900 --> 00:43:21,900
...אבל האם זו רק מילה אחת?

422
00:43:22,983 --> 00:43:27,358
אתה משוגע, אבל לא כזה טיפש.

423
00:43:27,900 --> 00:43:31,233
האם יש משהו שיכול להיות מעניין בדיונים האלה?

424
00:43:31,233 --> 00:43:33,317
אני חושב שכן.
מַדוּעַ?

425
00:43:34,025 --> 00:43:37,608
כי 3 ו-7 חוזרים שם לעתים קרובות.

426
00:43:37,608 --> 00:43:39,900
כל שאר המילים תקפות.

427
00:43:39,900 --> 00:43:42,567
אבל 5 זה לפני 7.

428
00:43:42,567 --> 00:43:43,275
ו-8 לפני 3.

429
00:43:43,275 --> 00:43:49,233
זה לא נראה לי כמו תאונה.
זה צופן.

430
00:43:49,233 --> 00:43:52,358
מה זה?
שׁוּם דָבָר.

431
00:43:53,067 --> 00:43:55,025
כמו כן, יש הרבה דברים שחוזרים על עצמם

432
00:43:55,025 --> 00:43:58,358
והשאר �מלא� חסר ערך�.

433
00:43:58,358 --> 00:44:01,358
זה לא חייב להיות מילים, אלא מילים.

434
00:44:01,358 --> 00:44:02,317
מימין לשמאל.

435
00:44:02,317 --> 00:44:03,983
או משמאל לימין.

436
00:44:03,983 --> 00:44:08,733
אופניים ישנים.
שילוב לבטוח.

437
00:44:18,817 --> 00:44:20,733
זה המלון?
כֵּן.

438
00:44:20,733 --> 00:44:28,192
איפה הוא
אין לי מידע מפורט.

439
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
איפה אתה

440
00:44:31,400 --> 00:44:34,692
לא רחוק משם.
יש לי הודעה ממר האן.

441
00:44:34,692 --> 00:44:38,317
תאבד את זה שוב ואתה מת.

442
00:44:38,317 --> 00:44:40,067
השעה כמעט 11.

443
00:44:40,067 --> 00:44:42,025
שיער חום.

444
00:44:42,025 --> 00:44:44,400
היא כנראה הייתה כאן לפני כמה שעות.

445
00:44:44,400 --> 00:44:46,567
אדוני, אינני רשאי לחלוק איתך מידע על האורחים שלנו.

446
00:44:46,567 --> 00:44:48,983
אז הוא אורח?

447
00:44:48,983 --> 00:44:51,067
אתה יכול לשאול?
אני מצטער אדוני, אני לא יכול.

448
00:44:51,067 --> 00:44:54,400
היא ילדה סינית בת 11 ואני אביה.

449
00:44:54,400 --> 00:44:56,983
אני ממש מודאג לגביה.

450
00:44:56,983 --> 00:45:00,775
אני כל כך מצטער.
אני צריך להתקשר למשטרה.

451
00:45:00,775 --> 00:45:04,192
תעשה את זה ואני אהרוג אותך.

452
00:45:04,192 --> 00:45:07,483
בואו נתחיל מחדש.
באיזה חדר זה נמצא?

453
00:45:07,483 --> 00:45:09,233
איזה חדר?

454
00:45:12,858 --> 00:45:17,025
אני חושב שזה יכול להיות בקומה העשירית.

455
00:45:18,192 --> 00:45:20,983
לעזאזל, לא ראיתי את הילדה הקטנה הזאת.

456
00:45:20,983 --> 00:45:23,525
החדר הזה.
אני חייב להסתכל.

457
00:45:23,525 --> 00:45:24,733
כל כך מהר.

458
00:45:24,733 --> 00:45:27,567
אחרת אני אתקע לך כדור בראש.

459
00:45:27,567 --> 00:45:29,608
ידיים למעלה.

460
00:45:30,942 --> 00:45:32,567
אין לי מה לעשות עם זה!

461
00:45:32,567 --> 00:45:35,025
ידיים למעלה כדי שאוכל לראות אותו.

462
00:45:48,775 --> 00:45:51,817
אף אחד לא עוזב את המלון הזה!

463
00:45:51,817 --> 00:45:55,650
אָז מָה?!
חדר 1012.

464
00:45:55,650 --> 00:46:00,108
חשבתי שאמרת שאף אחד לא ימצא אותנו כאן.

465
00:46:00,108 --> 00:46:02,233
כיביתי אותו, אף אחד לא התקשר אליי.

466
00:46:02,233 --> 00:46:04,317
זה לא חייב להיות דלוק.

467
00:46:04,317 --> 00:46:10,358
התרחק מהדלתות האלה!
כולם על הקרקע!

468
00:46:14,900 --> 00:46:20,275
כתוב את המילים האלה.
אבל רק ההודעות האלה שאמרת חזרו על עצמם. מָהִיר.

469
00:46:20,275 --> 00:46:22,525
אף אחד אפילו לא זז!

470
00:46:26,400 --> 00:46:28,233
נסו למצוא מקום בטוח.

471
00:46:28,233 --> 00:46:32,025
אם קורה שנפרדנו, אל תדבר עם אף אחד!

472
00:46:32,025 --> 00:46:34,025
אתה מפחד?
זה מזמן.

473
00:46:34,025 --> 00:46:36,108
גם אני.
זכור, הוא חייב לשקר.

474
00:46:36,108 --> 00:46:37,150
אנחנו כמעט שם.

475
00:46:37,150 --> 00:46:44,900
אם אתה רואה אותם על המדרגות, אל תהרוג את הילדה.

476
00:46:47,733 --> 00:46:49,275
חזרה לחדר.

477
00:46:54,900 --> 00:47:00,358
שים לב אליהם, אני אנסה לעקוף אותם.

478
00:47:34,775 --> 00:47:37,317
המשטרה כאן.

479
00:47:37,567 --> 00:47:41,192
אל תיתן להם להיכנס!

480
00:48:08,150 --> 00:48:10,525
תמשיך לטוס לכולם!
אף אחד לא הולך לשום מקום!

481
00:48:10,525 --> 00:48:12,358
ולאן אתה הולך?!

482
00:48:12,983 --> 00:48:14,358
על הקרקע!

483
00:48:14,650 --> 00:48:16,483
בְּחֲזָרָה!

484
00:49:13,067 --> 00:49:14,483
כולם לקום!

485
00:49:14,483 --> 00:49:18,733
אנחנו עוזבים את המלון! לְמַעלָה!

486
00:49:25,733 --> 00:49:30,025
היי אתה, אל תזוז! אפילו לא מהלך!

487
00:49:36,733 --> 00:49:38,150
בוא נלך, בוא נלך!

488
00:49:40,817 --> 00:49:44,067
כולם ממשיכים בדרכם, מי שלא מציית

489
00:49:44,067 --> 00:49:47,650
לסיים ככה!

490
00:49:52,275 --> 00:49:54,192
אל תשלח!

491
00:50:10,025 --> 00:50:13,275
אני לא רואה חשד בשום מקום!

492
00:50:19,150 --> 00:50:20,067
היי! לַעֲמוֹד!

493
00:50:50,733 --> 00:50:54,733
מה לעזאזל הוא עושה?

494
00:50:56,108 --> 00:50:57,733
המכונית שלי!

495
00:50:57,733 --> 00:51:02,233
המנוול הזה גנב לי את המכונית!

496
00:51:13,567 --> 00:51:17,775
למרכז, מהר.

497
00:51:32,608 --> 00:51:33,900
לעזאזל!

498
00:51:42,150 --> 00:51:46,192
היי גבר, אתה יכול לתת לי את הכתובת?
רֶגַע.

499
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
וסילי, שלוחה

500
00:52:02,067 --> 00:52:07,317
מי זה
מי זה יכול להיות? פיוטר.
לא שמרת את הסיסמה שלי בטלפון שלך?

501
00:52:07,317 --> 00:52:11,817
פיוטר?
השמועות אומרות שאתה מת. הם מצאו את הגופה בתחנת הרכבת התחתית.

502
00:52:11,817 --> 00:52:15,733
F�ms זה חרא.

503
00:52:19,692 --> 00:52:21,775
סליחה, החיבור שלי טיפשי.

504
00:52:22,317 --> 00:52:29,025
יש לי את הקוד.
מַה?!
הבחור לא לקח את זה ממני, הוא כתב את זה על פיסת נייר.

505
00:52:30,108 --> 00:52:33,608
אני אסתובב קצת כדי להיפטר מהשוטרים.

506
00:52:33,317 --> 00:52:36,483
איגור, תתכונן. הוא יכתוב הודעות בטלפון שלו.

507
00:52:37,233 --> 00:52:38,525
אוקיי, תן ​​לי את הסלה.

508
00:52:38,525 --> 00:52:43,900
אתה משוגע?
אורך הסלסאות האלה כקילומטר.

509
00:52:44,775 --> 00:52:54,858
הוא יכול להביא איתו את השוטרים. האם עלינו לפנות את המסעדה?
לא, זה קהל טוב. זה יהיה שימושי ככיסוי.
לְהִתְכּוֹנֵן.

510
00:52:56,733 --> 00:53:06,192
כל הכבוד פיוטר, אני הולך להיות מפורסם!
אנחנו בבית. האם הוא יהיה כאן בקרוב?
כן, אני אעשה זאת.

511
00:53:05,317 --> 00:53:08,817
זה כאן.
מק בריק חוזר לעיר.

512
00:53:08,817 --> 00:53:11,358
בעיר שלי.
למעשה, זה כאן רק לרגע.

513
00:53:11,358 --> 00:53:15,067
לִזְמַן מַה? איך כרגע?
מקווה שנגלה בקרוב.

514
00:53:18,567 --> 00:53:22,483
P�חדש�.
כן אדוני

515
00:53:23,067 --> 00:53:24,442
מה קורה?

516
00:53:24,442 --> 00:53:26,275
האם לוק מעורב?

517
00:53:26,275 --> 00:53:28,483
אני שואל את עצמי את אותה שאלה.

518
00:53:28,483 --> 00:53:31,192
אל תשחק איתי.

519
00:53:31,192 --> 00:53:37,650
עיניים גדולות, אבל מעשי היום.
זה כל מה שאתה.

520
00:53:37,650 --> 00:53:39,358
אבל אני מכיר את לוק רייט.

521
00:53:39,358 --> 00:53:42,275
רציתי ללמוד את זה לפני חמש דקות.

522
00:53:42,275 --> 00:53:44,900
מה שאתה יודע על לוק רייט.

523
00:53:44,900 --> 00:53:48,817
זו רק פסקה אחת מתוך ספר אחד גדול ועבה.

524
00:53:48,817 --> 00:53:52,525
כשהדברים לא הלכו כשורה והאנשים שלנו עקבו אחרי טרוריסטים...

525
00:53:52,525 --> 00:53:56,567
...אני הייתי זה שיצר צוות מיוחד שיתמודד עם זה.

526
00:53:56,567 --> 00:53:59,942
אז אל תשכח לעולם ששמתי את כולכם בראש!

527
00:53:59,942 --> 00:54:03,400
לעולם לא אשכח.
המילה שלי על זה אדוני.

528
00:54:03,400 --> 00:54:05,150
המילה שלך?

529
00:54:05,150 --> 00:54:07,775
אתה חושב שלוק היה אחד מהשוטרים שלך?

530
00:54:07,775 --> 00:54:13,150
לא יכולתי לטפל בהכל, אז הייתי צריך מישהו שיוביל את זה.

531
00:54:13,150 --> 00:54:14,942
אז התחלתי לחפש.

532
00:54:14,942 --> 00:54:20,650
התקשרתי לחברים ולמקומות שאפילו לא קיימים באופן רשמי.

533
00:54:20,650 --> 00:54:23,317
ושבוע לאחר מכן שלחו לי את לוק רייט.

534
00:54:23,317 --> 00:54:26,067
אתה זוכר את הנערים האלה שנעלמו לפני שבע שנים?

535
00:54:26,067 --> 00:54:29,233
אתה חושב שהם נכנסו למלחמה?

536
00:54:29,233 --> 00:54:34,733
או אולי אנשי העסקים של הארלם, פרדי פטרוויץ'
מברוקלין, טומי לאו מצ'יינה טאון.

537
00:54:34,733 --> 00:54:37,858
לוק רייט הוא רוח פשוטה.

538
00:54:38,233 --> 00:54:41,192
רוח קטלנית מאוד.

539
00:54:41,525 --> 00:54:44,192
גם ככה זה עובד.

540
00:54:44,192 --> 00:54:48,067
הוא לא הטיפוס כמוך ששומר על הכיסים שלך.

541
00:54:48,067 --> 00:54:51,233
לוק הוא רוצח.
אבל הוא ישר.

542
00:54:51,233 --> 00:54:58,483
ואם כל עניין ה-DEA יעבור, זה יזרוק הרבה אנשים.

543
00:54:58,483 --> 00:55:01,192
אני מבין. הצוות שלי עובד על זה.

544
00:55:01,192 --> 00:55:06,817
אבל ללוק יש הרבה קשרים בג'רזי. אתה חושב שהם יכולים לעזור לו?

545
00:55:06,817 --> 00:55:09,233
האם אני נראה כמו מדען?

546
00:55:09,233 --> 00:55:11,400
שים הכל על זה.

547
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
ולוק רייט סוף סוף איננו,

548
00:55:13,400 --> 00:55:15,483
אני עוזב את העיר.

549
00:55:15,483 --> 00:55:16,317
סלח לי.

550
00:55:16,317 --> 00:55:21,025
אני מצטער על האיחור, אבל משהו קורה מול המלון.

551
00:55:21,025 --> 00:55:25,567
התקשורת תתכנס שם כדי שתוכל להגיד להם משהו.

552
00:55:25,567 --> 00:55:32,067
אז גאו האן בעיר.
הוא גם רוצה להשיג את הילדה הקטנה, אני לא יודע למה.

553
00:55:32,067 --> 00:55:33,400
לוק רייט לקח את זה ממנו בעבר.

554
00:55:33,400 --> 00:55:34,025
מַה?

555
00:55:34,108 --> 00:55:41,275
אמרתי שלוק...
אוקיי, שמעתי את זה בעבר.

556
00:55:41,400 --> 00:55:43,358
סגור את כל היציאות ממנהטן.

557
00:55:43,358 --> 00:55:46,608
אם לוק והתשע לא יברחו ואתה תשיג אותם.
הוא יהפוך לנציב.

558
00:55:46,608 --> 00:55:52,358
אבל אם הם בורחים. תתחיל לחפור את הקבר שלך.

559
00:55:52,358 --> 00:55:56,442
הבחורה הזו לא תעזוב את העיר הזאת.

560
00:56:02,275 --> 00:56:04,525
מי היה הבחור שהרג את הרוסים האלה?

561
00:56:04,608 --> 00:56:06,817
אני לא יודע, הוא לא אמר לי.

562
00:56:07,233 --> 00:56:10,233
הוא שאל אותך על הסלה האלה?

563
00:56:10,275 --> 00:56:12,983
כולם כל הזמן שואלים אותי על המילים האלה.

564
00:56:17,275 --> 00:56:21,608
ומה אמרת לו?

565
00:56:25,358 --> 00:56:33,858
שׁוּם דָבָר.
מַה?
שׁוּם דָבָר.

566
00:56:34,567 --> 00:56:35,692
זה קל!

567
00:56:35,858 --> 00:56:38,692
לעולם לא אשקר לך, מר האן.

568
00:56:38,358 --> 00:56:45,483
תקראו לבנים בבית של Meja להרוג את אמה כי הבת שלה טיפשה!

569
00:56:47,608 --> 00:56:58,192
בבקשה, אני מצטער, העמדתי פנים שאני לא מדבר אנגלית.
הוא הסתכל עליי כי לא אמרתי לו כלום, ידעתי שזה יכעיס אותך. פֶּסַח!

570
00:57:05,317 --> 00:57:07,858
יש לנו את הילדה הזאת. אבל המידע עלול להיות דלף.

571
00:57:07,858 --> 00:57:09,525
שינינו את זמן האספקה.

572
00:57:09,525 --> 00:57:12,317
צְבִיעוּת.
לא בבית המקלט הארור הזה.

573
00:57:12,317 --> 00:57:14,483
אני חושב שנעשה את זה הלילה.

574
00:57:15,317 --> 00:57:18,567
בואו נשנה את העיר.
אֵיך?

575
00:57:18,567 --> 00:57:20,442
אני אודיע לך.

576
00:57:20,525 --> 00:57:23,442
כאן, ממש כאן.

577
00:57:27,567 --> 00:57:28,775
הוא האט.

578
00:57:30,608 --> 00:57:34,775
נכון, הוא לא יוכל להיכנס איתי למונית.

579
00:57:34,775 --> 00:57:36,567
אל תיבהל�.

580
00:57:41,025 --> 00:57:43,983
נָשִׁים.
נשתה משהו?

581
00:57:52,983 --> 00:57:53,983
ערב טוב.

582
00:57:56,817 --> 00:58:02,650
יש לנו הזמנה.

583
00:58:23,900 --> 00:58:27,025
אני פשוט הולך לבר.

584
00:58:29,733 --> 00:58:34,525
זה יהיה יותר טוב כשהוא יעזוב.
אבל...
קח את זה ואל תחזור לכאן.

585
00:58:48,983 --> 00:58:51,025
וודקה טהורה, בבקשה.

586
00:58:59,067 --> 00:59:04,150
אני אף פעם לא יודע מה להגיד ברגע כזה...
איזה רגע?

587
00:59:06,400 --> 00:59:07,942
לפני שאני הורג מישהו...

588
00:59:32,108 --> 00:59:36,317
איפה אני יכול למצוא רכב?

589
00:59:36,317 --> 00:59:39,733
אאודי שחורה מול הבניין.

590
00:59:53,025 --> 00:59:57,400
ואסילי.
אפילו לא קרוב.

591
00:59:57,650 --> 00:59:58,525
מי זה?

592
00:59:58,525 --> 01:00:04,900
הבחור שהרג את הבנים שלך אתמול בלילה.
הבחור שמחזיק את בנך בשבי.

593
01:00:04,900 --> 01:00:06,483
הנה מה שאני רוצה.

594
01:00:06,483 --> 01:00:07,942
אתה חושב שאני אתן לך את מה שאתה רוצה?

595
01:00:07,942 --> 01:00:12,233
האם היא חושבת שהיא יכולה לסחוט בגלל שיש לה את ואסילי?
תהרוג אותו ולך לעזאזל!

596
01:00:12,233 --> 01:00:14,400
ככה אני מתכוון ללכת לשם.

597
01:00:14,400 --> 01:00:15,608
אני לא אהרוג את הבן שלך.
אבל אני אשמור אותו קרוב.

598
01:00:15,608 --> 01:00:22,108
כמו כל השאר.
באמת הכל.

599
01:00:22,108 --> 01:00:27,108
אבל יש לי קצת עבודה לעשות כאן ואני חייב לסיים אותה.

600
01:00:27,108 --> 01:00:30,775
ואסילי סיפר לי הכל על הניתוח שלך.

601
01:00:30,775 --> 01:00:32,358
ומה קרה?

602
01:00:32,358 --> 01:00:38,608
זה אומר למשטרה?
אני יכול לצחוק
מי מדבר פה על המשטרה?

603
01:00:38,608 --> 01:00:42,317
עם המידע שיש לי, אני מת מזמן.

604
01:00:42,317 --> 01:00:45,025
אני אקח את כל מה שיש לי ממך.

605
01:00:45,025 --> 01:00:50,692
בדיוק כמוך אשתי.

606
01:00:50,692 --> 01:00:51,442
ואז אני אדאג לילדים.

607
01:00:51,442 --> 01:00:56,817
לא יקרה לך כלום.
הם יישארו רק זיכרון בזיכרון.

608
01:00:56,817 --> 01:00:58,900
אבל זה גם לא כזה נורא.

609
01:00:58,900 --> 01:01:00,775
מה הוא רוצה?

610
01:01:01,067 --> 01:01:02,733
אני רוצה לדעת מה יש בכספת.

611
01:01:02,733 --> 01:01:03,692
באיזה כספת?

612
01:01:03,692 --> 01:01:06,317
בכספת שממנה הבחורה מכירה את השילוב.

613
01:01:08,983 --> 01:01:10,942
30 מיליון דולר.

614
01:01:13,942 --> 01:01:15,067
היא אמרה לי עוד מילה. מה יש בכספת השנייה?

615
01:01:16,483 --> 01:01:20,858
משהו גרוע יותר, לא 30 מיליון דולר.
מַה?

616
01:01:21,692 --> 01:01:23,733
אני לא יודע.

617
01:01:23,858 --> 01:01:27,692
אני בטוח שאתה חכם.

618
01:01:28,608 --> 01:01:30,817
אז הנה העסקה.

619
01:01:30,817 --> 01:01:36,483
תן לי את הכסף מהכספת הראשונה ואני אשחרר את הילד שלך.
יש לי את המילה שלי.

620
01:01:36,483 --> 01:01:40,525
אִידיוֹט.
אני יודע שהגברים שלי לא עובדים לבד.

621
01:01:40,525 --> 01:01:43,233
הוא לא מכיר את הטקטיקה הזו.

622
01:01:43,233 --> 01:01:46,442
זה ייקח צבא קטן רק כדי להתקרב לכספת הזו.

623
01:01:46,442 --> 01:01:50,608
וסוג כזה של צבא. יש לי את זה.

624
01:01:50,608 --> 01:01:53,858
M�l. זה לא יהיה כאן בעוד דקה.

625
01:01:53,858 --> 01:02:00,858
הזדמנות אחרונה, אני לא רוצה שתיפרד מהבן שלך.

626
01:02:01,400 --> 01:02:04,858
הוא הולך להרוג אותי, בסדר?

627
01:02:05,567 --> 01:02:08,733
אמרת שלא תיקח אותי איתך.

628
01:02:08,733 --> 01:02:12,358
ככה אמרת את זה.

629
01:02:13,650 --> 01:02:18,733
אני בטוח שהם הציעו לך משהו חדש כדי להניע אותך.
לא ככה זה עובד?

630
01:02:18,733 --> 01:02:22,067
במקומך, לא הייתי מתרברב כל כך.

631
01:02:22,067 --> 01:02:24,317
תתחיל להתפלל.

632
01:02:24,317 --> 01:02:28,233
והילדה למטה חיה, זה לא הסוף.

633
01:02:31,108 --> 01:02:32,150
לְהִתְפַּלֵל.

634
01:02:40,817 --> 01:02:47,525
מתי ואיפה?
מתחת לגשר, בעוד שעה.

635
01:02:48,567 --> 01:02:51,358
סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.

636
01:02:51,358 --> 01:02:53,567
הם קראו לי רוסוב�.

637
01:02:53,567 --> 01:02:54,608
זה היה בערך...

638
01:02:54,608 --> 01:02:55,733
סחר, אני הנני.

639
01:02:55,733 --> 01:02:58,400
ובכן, טוב שהבנתי.

640
01:02:58,400 --> 01:03:00,525
איך זה ייגמר?

641
01:03:00,525 --> 01:03:04,275
היא תהיה בטוחה איתי ועם דוד האן.

642
01:03:04,900 --> 01:03:12,692
אני נשבע שאהיה אבא טוב יותר מזה שעזב אותך ואת אמך.

643
01:03:12,692 --> 01:03:16,442
אין אף אחד אחר בעולם שידאג לך כמו שהוא דואג.

644
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
אתה יודע את זה, נכון?

645
01:03:48,108 --> 01:03:48,358
כל החבורה כאן.

646
01:03:50,942 --> 01:03:54,108
כִּמעַט.
השאר חולים�?

647
01:03:54,108 --> 01:04:00,983
הוא בבור קוקוט.
שברת את ה-elist שלו.

648
01:04:00,983 --> 01:04:03,900
אני חושב שאוכל אפילו לתקן את זה בשבילו.
היי היי היי...

649
01:04:05,692 --> 01:04:07,775
עבר זמן לוק.

650
01:04:07,775 --> 01:04:10,608
אני לא יכול להגיד שאני מתגעגע אליך.

651
01:04:10,608 --> 01:04:16,483
אז בואו נלך לחנות.
יש לי את זה בשבילי?

652
01:04:19,442 --> 01:04:23,358
סקוטי.

653
01:04:40,442 --> 01:04:41,483
זה טוב.

654
01:04:54,983 --> 01:05:01,442
הם היו במסעדה כל הלילה.
אתה קצת מאחר.

655
01:05:06,525 --> 01:05:07,567
האם יש לי כאב בפה?

656
01:05:07,567 --> 01:05:09,817
במה? לך תזדיין!

657
01:05:09,817 --> 01:05:12,483
תראה, קפטן, רצית שנסיים, אז עשינו.

658
01:05:12,483 --> 01:05:15,150
לא בשביל שנקשיב לשטויות המטומטמות שלו כאן.

659
01:05:15,150 --> 01:05:20,108
תסתום את הפה Golfmarks.
למד ממנו.

660
01:05:31,942 --> 01:05:33,608
היי, היי, מה לעזאזל?

661
01:05:33,608 --> 01:05:36,108
המפתח לכספת, המכילה 30 מיליון דולר.

662
01:05:36,108 --> 01:05:36,692
וואו וואו וואו, מה אתה עושה?

663
01:05:36,692 --> 01:05:41,317
המקום היחיד שבו הסיכה דולפת הוא בראש שלי.

664
01:05:41,317 --> 01:05:44,067
אז תזכרי את זה, ושוב אחבק לי בראש.

665
01:05:44,067 --> 01:05:48,983
אני מעדיף לא להראות את עצמי יותר מדי כאן ברובע הסיני. אנחנו שחקנים מפורסמים כאן.

666
01:05:48,983 --> 01:05:53,900
ולמה? כי מסתובבים כאן הרבה שוטרים רזים כמוך.

667
01:05:53,900 --> 01:05:58,233
איזה טריק יש לך בשרוול כדי להימנע מלמשוך כל כך הרבה תשומת לב?

668
01:05:58,233 --> 01:06:04,400
איך אנחנו יודעים שהבן זונה הזה בצד שלנו?
זה חולדה.

669
01:06:04,400 --> 01:06:06,483
תן לנו קצת מידע.

670
01:06:06,483 --> 01:06:08,650
זה במשמרת היומית.

671
01:06:08,650 --> 01:06:11,650
יש לי הסכם עם בעל הקזינו. הייתי צריך מישהו בצד שלי, אז התקשרתי אליך.

672
01:06:14,192 --> 01:06:19,692
30 מיליון מחולקים ל-6 חלקים זה הרבה כסף.

673
01:06:19,692 --> 01:06:22,983
אנחנו נסכן את חיינו, קפטן. אתה במיוחד.

674
01:06:22,983 --> 01:06:25,733
כולם יודעים שיש לך עתיד גדול לפניך.

675
01:06:25,733 --> 01:06:28,400
ארוס למי? ��נקבה?

676
01:06:28,400 --> 01:06:34,775
זה לא מעניין אותו בכלל.
הם ישלחו אותך לרחוב לנקות את המדרכות.

677
01:06:34,775 --> 01:06:41,358
מה זה יכול להביע?
זה אומר שלשר אין כסף בשבילנו. אני צודק.

678
01:06:41,358 --> 01:06:44,067
30 מיליון יהיו חור נחמד בפנסיה.

679
01:06:44,067 --> 01:06:46,025
מה לא בסדר?

680
01:06:46,025 --> 01:06:50,650
אם הייתי יודע, לא הייתי עומד כאן מולך הלילה.

681
01:06:50,650 --> 01:06:53,608
עתיד נחמד.

682
01:06:54,608 --> 01:06:58,483
שוטרים מניו יורק עושים את הצעד הגדול ביותר בחייהם כיום.

683
01:06:58,483 --> 01:07:06,608
מיליון דולר בסך הכל.
אף אחד לא יידע על זה.

684
01:07:21,900 --> 01:07:24,025
מי היה שם?

685
01:07:24,025 --> 01:07:27,108
אלוהים, מי היה שם?

686
01:07:27,108 --> 01:07:30,942
שניכם תהיו בראש.
אנו נשפוט לפי שיקול דעתך.

687
01:07:30,942 --> 01:07:33,358
ויש לי את השילוב הזה בראש.

688
01:07:33,358 --> 01:07:37,275
אם אתה רוצה את הכסף, תכסה את הגב שלי.

689
01:07:52,900 --> 01:07:54,692
לאן אתה הולך

690
01:08:44,817 --> 01:08:45,733
בדרך זו! בוא נלך!

691
01:09:00,275 --> 01:09:01,567
שוטרים!

692
01:09:39,858 --> 01:09:41,150
ב�!

693
01:09:53,400 --> 01:09:55,733
דאג! תוריד אותו!

694
01:10:46,150 --> 01:10:51,608
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! שְׁטוּיוֹת!

695
01:11:13,525 --> 01:11:17,275
לעזאזל קפטן.

696
01:11:18,358 --> 01:11:20,733
לְחַרְבֵּן! יורה מאחור?!

697
01:11:20,733 --> 01:11:22,275
בֶּן כַּלבָּה.

698
01:11:23,442 --> 01:11:24,483
אז חברים, לאן?

699
01:11:24,483 --> 01:11:27,442
בדרך זו. בוא נלך!

700
01:11:30,067 --> 01:11:37,233
אנחנו מפונקים. זו לא המשטרה הרוסית.

701
01:11:41,025 --> 01:11:47,025
תתקשר לצ'אן
תצעק עליו והוא ינשור ברגע שהוא יקבל את הכוחות האלה!

702
01:11:49,608 --> 01:11:53,858
אנחנו צריכים לפצח את הקוד הזה כמה שיותר מהר.
תעשה מה שאני אומר!

703
01:12:08,108 --> 01:12:12,400
מחסום מפני כפור.
ובכן, אין זמן לרכילות, בואו נצא לעבודה.

704
01:12:36,567 --> 01:12:40,650
בסדר, ממזרים, הגיע הזמן ללכת.

705
01:12:47,525 --> 01:12:49,858
בואו נעשה את זה ככה.

706
01:12:49,858 --> 01:12:56,150
אתה שם את האקדח ואני אפתח את הכספת.
אם לא, תכסה אותי.

707
01:12:56,150 --> 01:13:01,858
אבל אתה יודע, אני מהיר יותר, השוטרים האמיתיים יהיו כאן בעוד רגע.

708
01:13:03,567 --> 01:13:05,233
על הקרקע.

709
01:13:39,733 --> 01:13:43,025
מה קורה בן זונה, שכחת איפה?
תן לי רגע.

710
01:13:43,025 --> 01:13:44,650
תפתח.

711
01:14:01,858 --> 01:14:03,775
האם זה היה?

712
01:14:05,858 --> 01:14:07,650
שמאל 26.

713
01:14:25,567 --> 01:14:27,192
קפטן, מה קרה כאן?

714
01:14:27,192 --> 01:14:29,275
למה שלא אלך לשם בעצמי, הא? זה נראה די טיפשי.

715
01:14:29,275 --> 01:14:32,483
יש לנו שם עשרת המתים שלנו.

716
01:14:32,483 --> 01:14:39,233
קפטן, אתה מוכן?
כֵּן. אתה סוגר את כל העניין כאן, אל תיתן לאף אחד להיכנס.

717
01:14:41,192 --> 01:14:45,400
זה טוב. הם כמעט אותם חמורים כמוך.

718
01:14:45,400 --> 01:14:46,525
כִּמעַט.
זה כן.

719
01:14:52,608 --> 01:14:55,442
לעזאזל.

720
01:14:57,233 --> 01:15:03,483
אני לא אהרוג אותך.
אבל אני לא אתן לך לסכן אותי.

721
01:15:10,983 --> 01:15:13,150
דברו.
יש לי את הכסף, דני.

722
01:15:15,483 --> 01:15:16,025
מַה?

723
01:15:18,567 --> 01:15:25,567
שמעת אותי. 30 מיליון בחמש אלפים ואלפים.
מה לעזאזל?

724
01:15:25,567 --> 01:15:29,317
אתם צריכים להירגע ואנחנו צריכים לדבר כמו בחורים.
שתוק דני.

725
01:15:29,317 --> 01:15:30,483
אני לא רוצה לדבר.

726
01:15:30,483 --> 01:15:36,400
אני לא רוצה לדבר איתך, אלא עם חבר שלך.

727
01:15:38,067 --> 01:15:42,067
זה אלכס.
הגיע הזמן, אלכס.

728
01:15:42,067 --> 01:15:43,817
איך הגעת למילה הזו?

729
01:15:43,817 --> 01:15:49,400
תן לזה לנוח אלכס.
שכחת מה אני?

730
01:15:49,400 --> 01:15:52,442
אדם שיעשה מה שצריך.

731
01:15:52,442 --> 01:15:57,317
לא היה כל כך קל לתפוס אותו.
אף פעם לא ידעתי איך עשית את זה.

732
01:15:57,317 --> 01:16:00,692
מעולם לא איבדתי אותו.

733
01:16:00,692 --> 01:16:03,983
זה כבר לא כל כך כיף, נכון?

734
01:16:03,983 --> 01:16:04,733
ממש לא.

735
01:16:06,817 --> 01:16:13,025
יש לי את הכסף, אלכס. הייתי צריך להרוג הרבה אנשים בגללם.

736
01:16:13,025 --> 01:16:17,150
תן לי את השילוב מהכספת השנייה.
מה יש בו?

737
01:16:17,150 --> 01:16:18,025
דִיסק.

738
01:16:18,608 --> 01:16:22,192
שמות, העברות כספים.

739
01:16:22,275 --> 01:16:25,483
המפקד שלנו שלח שניים מאיתנו לפנות את העיר

740
01:16:25,483 --> 01:16:26,233
ואז הם העלו את המחיר.

741
01:16:28,317 --> 01:16:33,275
התברר שצוות הלוחמה בטרור נמצא בשכר.

742
01:16:33,275 --> 01:16:36,483
מדהים מה אנשים יעשו כדי להציל את עצמם.

743
01:16:36,483 --> 01:16:40,192
מדהים כמה אנשים מחכים כדי שיוכלו להיעלם.

744
01:16:40,192 --> 01:16:42,108
כמוך?
הוא סיים.

745
01:16:42,108 --> 01:16:46,817
זה יהיה הרבה יותר קל אם תוכל לעזור לי איכשהו לפתור את כל זה.

746
01:16:46,817 --> 01:16:50,983
האם הוא חושב שהוא יכול פשוט להיכנס לכלוב ולהכות אותו כאילו זה כלום?

747
01:16:50,983 --> 01:16:56,317
הוא לא יכול לזיין את לוקה איתי.
אני הולך לקבל תשלום עבור השירותים שלי.

748
01:16:56,317 --> 01:17:00,900
בסדר, תמכור את הדיסק ל"אן", אבל אז הם ימכרו אותו בשוק השחור.

749
01:17:00,900 --> 01:17:05,233
הוא גונב 30 מיליון דולר ואז מחביא אותם בבית באיי בהאמה.

750
01:17:05,233 --> 01:17:09,108
בבאלי, אבל זה לא משנה.
אז הנה אני כאן.

751
01:17:09,108 --> 01:17:10,817
מה איתך?

752
01:17:10,817 --> 01:17:12,358
אני עובד עכשיו.

753
01:17:12,358 --> 01:17:16,525
בסדר, אני אקח את זה.
לא, לא זה.

754
01:17:16,525 --> 01:17:18,858
על מה אני מדבר?

755
01:17:18,858 --> 01:17:20,817
זה הכסף שלי. ``אין לי מה לבקש''.
לא.

756
01:17:20,817 --> 01:17:24,233
יש להם משהו שמעניין אותי.

757
01:17:41,483 --> 01:17:43,608
תן לילדה את השילוב מהכספת.

758
01:17:43,608 --> 01:17:45,650
והיא תמסור לך הודעה.

759
01:17:45,650 --> 01:17:47,150
נלך לעיר ההיא ואתה איתם.

760
01:17:47,150 --> 01:17:48,900
ברגע שנקבל את הדיסק,

761
01:17:48,900 --> 01:17:52,983
תן לנו להסביר את הקוד.
והוא מקבל כסף.

762
01:17:52,983 --> 01:17:53,983
מוּסכָּם.

763
01:17:55,108 --> 01:17:55,900
על מה אתה מסתכל?

764
01:17:56,733 --> 01:17:58,483
זה סיפור ארוך מאוד.

765
01:17:58,483 --> 01:18:01,150
כדאי לכתוב את זה.

766
01:18:02,483 --> 01:18:06,442
בסדר, אני אקח את העט.

767
01:18:13,525 --> 01:18:19,025
תעצום את העיניים.
כמו שהוא רוצה�.

768
01:18:31,525 --> 01:18:33,692
תן את זה ללוק.

769
01:18:35,233 --> 01:18:40,150
מטמנה.
רק אתה ואני.

770
01:18:40,483 --> 01:18:44,025
אתה מדבר עם לוק?

771
01:18:44,483 --> 01:18:47,692
לא כמו שאתה חושב.

772
01:19:02,275 --> 01:19:06,275
לפני פחות משעה פרצה בלגן עקוב מדם בעיר.

773
01:19:06,275 --> 01:19:08,317
זה יצא משליטה.
אכפת לך�?

774
01:19:08,317 --> 01:19:10,483
תודה על תשומת הלב שלך.

775
01:19:10,483 --> 01:19:12,275
אלכס נמצא בקו פרטי,

776
01:19:12,275 --> 01:19:15,317
זה דחוף.

777
01:19:15,317 --> 01:19:16,108
סליחה...

778
01:19:16,108 --> 01:19:18,858
אני אחזור בעוד 5 דקות.

779
01:19:18,942 --> 01:19:21,192
למה הוא לא התקשר אליי בנייד?

780
01:19:21,192 --> 01:19:24,817
חשבתי שהבהרנו שכל השיחות...

781
01:19:24,817 --> 01:19:30,233
חשבתי שלעיר הזו תהיה אבטחה טובה יותר.

782
01:19:30,233 --> 01:19:33,483
אתה משוגע לבוא לכאן.

783
01:19:33,483 --> 01:19:35,192
M� כדור לוק.

784
01:19:35,192 --> 01:19:37,483
כל כך גדול שאני אפילו לא יכול ללכת.

785
01:19:37,483 --> 01:19:38,358
הדיסק הזה.

786
01:19:39,233 --> 01:19:44,692
אתה חושב שאני מספיק טיפש כדי להשאיר אותו כאן אם רק ישימו כאן ���an�?

787
01:19:44,692 --> 01:19:48,067
זה רחוק בכספת.

788
01:19:48,067 --> 01:19:51,942
אני לא חושב שאתה טיפש ובגלל זה אני לא אומר לך שאין לי עותק.

789
01:19:51,942 --> 01:19:56,942
אני חייב לפגוש את אלכס, אז תן לי את הדיסק הזה.

790
01:19:56,942 --> 01:20:00,442
אחרת, אתה תבלה את השניות האחרונות של חייך על הרצפה עם כדור בראש.

791
01:20:08,775 --> 01:20:10,650
מְרוּצֶה?

792
01:20:10,650 --> 01:20:13,525
בואו נוודא שזו לא הונאה.

793
01:20:23,025 --> 01:20:25,858
אלכס יהרוג אותך.
אתה יודע את זה?

794
01:20:25,858 --> 01:20:29,275
כן, כנראה.

795
01:21:14,192 --> 01:21:17,358
זה ��.
זה נראה נורא.

796
01:21:17,358 --> 01:21:20,858
זה רק אלכוהול.

797
01:21:20,858 --> 01:21:23,983
וקצת שינה בשמש.

798
01:21:24,650 --> 01:21:28,150
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

799
01:21:30,817 --> 01:21:34,150
כן, חשבתי, איפה אנחנו מחביאים את הגופות במקום כזה?

800
01:21:34,150 --> 01:21:37,233
אני אחשוב על זה.

801
01:21:37,233 --> 01:21:40,692
מה עם זה?

802
01:21:44,025 --> 01:21:46,192
תן לה ללכת אלכס.

803
01:21:46,608 --> 01:21:51,317
דני התקשר אליי מיד אחרי שביקרת אותו.

804
01:21:51,317 --> 01:21:52,942
יש לי וידוי.

805
01:21:52,942 --> 01:21:55,483
לא ציפיתי שהוא יגיע.

806
01:21:55,483 --> 01:21:58,733
יש לי דיסק וכסף.

807
01:22:01,275 --> 01:22:03,858
מה היא נתנה לך?

808
01:22:06,525 --> 01:22:07,483
חַיִים.

809
01:22:10,733 --> 01:22:16,692
אני מקווה שהיא למדה כי שלה הולך להיות די קצר.

810
01:22:16,692 --> 01:22:18,817
הכסף של לוק.

811
01:22:19,817 --> 01:22:21,900
במכונית.

812
01:22:26,067 --> 01:22:28,108
או בבנק?

813
01:22:30,025 --> 01:22:31,317
זה ממש קסום בגראנד סנטרל.
או אולי תרמתי אותו לצדקה.

814
01:22:35,025 --> 01:22:37,483
מהלב.

815
01:22:39,025 --> 01:22:40,650
מתי הוא יהרוג אותה

816
01:22:40,650 --> 01:22:41,650
הוא לעולם לא ימצא את כספו.

817
01:23:38,150 --> 01:23:40,067
אתה במאי?

818
01:23:40,900 --> 01:23:43,442
ראיתי אותו נלחם.

819
01:23:43,442 --> 01:23:46,942
זה יתברר לך �רע�.

820
01:23:46,942 --> 01:23:48,983
פעם זה היה ח��.

821
01:23:49,567 --> 01:23:52,983
הצלת אותי.
שׁוּב.

822
01:23:53,817 --> 01:23:57,483
הצלנו אחד את השני.

823
01:24:01,650 --> 01:24:03,192
איך אתה מרגיש?

824
01:24:03,192 --> 01:24:05,900
אני צריך להוציא את הבחור השני הזה מהמכונית.

825
01:24:07,358 --> 01:24:10,067
איך אתה אוהב את זה?

826
01:24:13,317 --> 01:24:16,192
50,000 דולר לצרות שלך.

827
01:24:17,317 --> 01:24:19,983
אני מקווה שהוא ייהנה מהם יום אחד.

828
01:24:19,983 --> 01:24:26,067
תן לי חיים?
אחרי זה אני יודע מה עשיתי לך?

829
01:24:31,608 --> 01:24:36,067
אני מקווה שלעולם לא ניפגש שוב.

830
01:24:36,067 --> 01:24:45,275
דוד יקר, בתיק זה 29,000,950 שלך.
אשלם לך את ה-50,000 הנותרים מאוחר יותר.

831
01:24:47,275 --> 01:24:57,567
אבל אם הוא כועס עלי, אתה צריך לדעת שאני מכיר את כל חשבונות הבנק והפעולות שלך בעיר.

832
01:24:57,567 --> 01:25:08,525
אל תחפש אותנו ואנחנו לא נחפש אותך.
אם הוא ינסה למצוא אותנו, הוא ימות. קח רעל בשביל זה.

833
01:25:09,608 --> 01:25:12,733
תזמין לי טיסה.
אם אני לא אטוס עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי!

834
01:25:13,483 --> 01:25:20,400
נמאס לי.
פרחח אחד!

835
01:25:22,233 --> 01:25:24,025
איפה לעזאזל האום?

836
01:25:24,025 --> 01:25:24,525
פשוט תמשיך.

837
01:25:24,525 --> 01:25:27,025
מה אני יכול לשאול? מַה? שׁוּם דָבָר?

838
01:25:27,025 --> 01:25:29,858
הנה אתה בניו יורק המזוינת!

839
01:25:40,442 --> 01:25:44,025
מה שלומנו?
זה נגמר.

840
01:25:44,233 --> 01:25:47,650
עותקי הדיסקים פזורים ברחבי העיר בכספות.

841
01:25:47,650 --> 01:25:51,358
מה שנותן לנו פחות יתרון.

842
01:25:51,358 --> 01:25:54,317
בטוח��.

843
01:25:56,483 --> 01:26:01,567
מה איתך?
הייתי יוצא מהעיר.

844
01:26:01,567 --> 01:26:05,525
שלי...

845
01:26:05,525 --> 01:26:08,942
אני לא יודע אם אני יכול להיות אבא שלך.
אתה מבין אותי?

846
01:26:08,942 --> 01:26:12,775
אני לא רוצה עוד אבא אחר.

847
01:26:13,400 --> 01:26:17,108
האם הוא יהיה החבר שלי?

848
01:26:17,108 --> 01:26:19,275
א� למוות.

849
01:26:23,983 --> 01:26:28,525
אני מכיר אופניים לילדים משוגעים בסיאטל.

850
01:26:28,525 --> 01:26:35,025
זו תהיה נסיעה נחמדה.
טיסת ``מכונית'' כזו.

851
01:26:35,025 --> 01:26:37,525
האם אנחנו בטוחים��?

852
01:26:37,650 --> 01:26:42,608
מתישהו נעשה, מג'.
נעשה יום אחד.