1 00:00:05,360 --> 00:00:08,519 Vaši soudruzi budou muži, kteří to potřebují pouze jedna objednávka, 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,599 jít, zabít, vrátit se, jít znovu. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,560 Budeme vzít s námi hosta. 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,320 Jeho křestní jméno je Randolph, jeho druhé jméno je Churchill. 5 00:00:18,399 --> 00:00:22,399 Takže do toho prostě vjedeš Benghází a rostlinné výbušniny? 6 00:00:25,359 --> 00:00:26,440 Teď je mi 25. 7 00:00:26,519 --> 00:00:28,999 Tak co řekneš svému otci až se vrátíme do Londýna? 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Řeknu, svatý, svatý. 9 00:00:32,719 --> 00:00:34,359 Mám 20 nejtěžších, 10 00:00:34,439 --> 00:00:37,159 nejlepší výsadkáři ve francouzské armádě pod mým velením. 11 00:00:37,240 --> 00:00:39,200 Společnosti, následujte monsieur. 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,320 Paddy, možná ano rád kontroluje své muže. 13 00:00:41,399 --> 00:00:44,679 Vy jste Němec ve francouzské uniformě. 14 00:00:44,759 --> 00:00:46,759 Očekávejte, že bude izolovaný mým opovržením. 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,560 - Jsem také Němec. - Tweedle Dum a Tweedle Deutsch. 16 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Tohle je aspirant Halevy. 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 Mluví také německy. Je Žid 18 00:00:54,320 --> 00:00:55,560 Jsem ruční granát, pane. 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,600 Vytáhni špendlík, hoď mě kam nepřítel je nejpočetnější. 20 00:00:59,000 --> 00:01:01,719 A jak se má Dudley Clarke reagovat na všechnu slávu? 21 00:01:01,799 --> 00:01:04,280 Zdá se, že je hospitalizován pro vaše zničení. 22 00:01:04,719 --> 00:01:07,319 Zřejmě jsme řeči o Káhiře. 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,439 Požádám GHQ o džípy, 24 00:01:09,519 --> 00:01:11,840 kulomety Vickers, výbušniny, více mužů. 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 Teď je naše chvíle. 26 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 Na základě skutečného příběhu, 27 00:01:16,920 --> 00:01:21,719 události, které zobrazovaly připadají nanejvýš neuvěřitelné 28 00:01:22,640 --> 00:01:25,680 jsou většinou pravdivé. 29 00:01:27,079 --> 00:01:28,280 CIARO ČERVNA 1942 30 00:01:28,680 --> 00:01:30,079 Po porážce armády 31 00:01:30,159 --> 00:01:32,560 v bitvě v západní poušti a pád Tobruku, 32 00:01:32,640 --> 00:01:33,640 zklamání, 33 00:01:33,719 --> 00:01:35,599 další porážka po tolika porážkách. 34 00:01:35,680 --> 00:01:38,200 S Egyptem, námořní základna Alexandrie, 35 00:01:38,280 --> 00:01:40,239 vše, co stojí uprostřed. 36 00:01:44,560 --> 00:01:47,879 Malta je naší poslední nadějí, jak se bránit ve Středomoří. 37 00:01:47,959 --> 00:01:50,680 Pokud Malta padne... Afrika je ztracena. 38 00:01:53,519 --> 00:01:55,280 Nedá se na to spolehnout udělat to sám. 39 00:01:55,359 --> 00:01:59,879 A kromě toho některá infikovaná místa bude pro vás velmi obtížné dosáhnout. 40 00:01:59,959 --> 00:02:02,879 Nechci, abys šel do některého z těch míst. 41 00:02:04,879 --> 00:02:07,480 Nikam nejdeš sluníčko nejde. 42 00:02:07,560 --> 00:02:11,479 Bohužel v poušti slunce jde všude a písek. 43 00:02:11,560 --> 00:02:13,280 Je to drť to způsobuje škodu. 44 00:02:13,680 --> 00:02:15,199 Bože. 45 00:02:18,520 --> 00:02:20,800 Pamatujete si na kolaps? 46 00:02:22,319 --> 00:02:25,560 Pamatuji si, že jsem slyšel Tobruk spadl a pak jsem spadl já. 47 00:02:25,639 --> 00:02:31,960 A pamatuji si, že jsem se hodně opíjel. A tanec v Empire Clubu. 48 00:02:32,360 --> 00:02:34,439 Nakláněl jsi se a netančil. 49 00:02:35,520 --> 00:02:38,719 Stál jsi na stole a všem řekl, že mě miluješ. 50 00:02:40,759 --> 00:02:42,000 Drahý Bože. 51 00:02:42,360 --> 00:02:43,360 Láska? 52 00:02:44,319 --> 00:02:46,199 Oh, omlouvám se. 53 00:02:46,520 --> 00:02:48,319 Musela to být whisky. 54 00:02:49,960 --> 00:02:52,919 Bylo to delirium, úpal, 55 00:02:53,000 --> 00:02:56,639 nahromaděné infekce hlubokých tkání během tří měsíců v hluboké poušti 56 00:02:56,719 --> 00:02:58,199 bez přestávky. 57 00:03:04,520 --> 00:03:07,680 Zatímco jsem byl v deliriu, Měl jsem takový docela šílený klam 58 00:03:07,759 --> 00:03:12,400 to by mělo oficiálně potvrdit že jsi moje přítelkyně. 59 00:03:13,719 --> 00:03:14,919 Oficiálně? 60 00:03:15,479 --> 00:03:17,840 Jako by to byla vojenská hodnost. 61 00:03:18,879 --> 00:03:21,240 Docela. A jak moje teplota stoupala, 62 00:03:21,319 --> 00:03:23,000 Myslel jsem, že bych mohl navrhnout manželství. 63 00:03:23,840 --> 00:03:27,599 - Ale v chladném denním světle... - V Káhiře není přes den nikdy zima. 64 00:03:27,680 --> 00:03:30,080 Tedy za denního světla Myslím, že by to bylo dost zvláštní 65 00:03:30,159 --> 00:03:32,719 ucházet se o ženu zatímco ona odstraňuje hnis 66 00:03:33,080 --> 00:03:36,039 z otevřených ran ve vašich infikovaných tříslech. 67 00:03:36,120 --> 00:03:38,919 Pokud je to poněkud zvláštní, Nerad bych to viděl hodně divně. 68 00:03:39,000 --> 00:03:42,960 Bylo by to velmi zvláštní, kdybych mluvil o tématu vůbec, Evo, ale 69 00:03:44,080 --> 00:03:45,319 kdybych navrhoval... 70 00:03:45,400 --> 00:03:46,639 Kdybyste navrhoval, 71 00:03:46,719 --> 00:03:50,879 Připomněl bych, že tam probíhá válka, kterou prohráváme. 72 00:03:50,960 --> 00:03:52,919 Nic jiného na mysli nemám. 73 00:03:53,599 --> 00:03:56,520 Musíte být ve špičkové formě setkání s vaším premiérem. 74 00:03:56,599 --> 00:03:58,479 Snažte se nechodit jako kachna. 75 00:03:58,560 --> 00:03:59,719 Otoč se za mě. 76 00:04:00,439 --> 00:04:01,719 rozhodně ne. 77 00:04:02,039 --> 00:04:03,759 Ne, ne. Žádný! 78 00:04:10,000 --> 00:04:14,840 BRITSKÉ VELVYSLANECTVÍ KÁHIRA 79 00:04:18,439 --> 00:04:20,240 Julius Caesar. 80 00:04:20,879 --> 00:04:23,079 Jedna scéna... dvě. 81 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 „Nechte mě mít kolem sebe muže které jsou tlusté." 82 00:04:28,639 --> 00:04:32,319 "Muži s uhlazenou hlavou, a jako je spánek v noci." 83 00:04:32,399 --> 00:04:36,480 "Ty Cassiusi má hubený a hladový vzhled." 84 00:04:37,160 --> 00:04:41,319 „Moc přemýšlí. Takoví muži jsou nebezpeční." 85 00:04:43,920 --> 00:04:45,160 Pojď, Winstone. 86 00:04:45,600 --> 00:04:46,680 Další řádek. 87 00:04:47,199 --> 00:04:50,000 „Neboj se ho, Caesare. Není nebezpečný,“ 88 00:04:50,639 --> 00:04:53,720 „Je to vznešený Říman a dobře dané." 89 00:04:54,079 --> 00:04:57,120 „Mnoho čte, je to skvělý pozorovatel" 90 00:04:57,439 --> 00:05:01,279 "a dívá se docela skrz činy lidí." 91 00:05:02,240 --> 00:05:05,399 Jste major David Stirling. 92 00:05:05,800 --> 00:05:07,639 I Oddělení SAS, pane. 93 00:05:08,040 --> 00:05:11,800 Toto je slavný Phantom Major. 94 00:05:12,759 --> 00:05:16,920 Toto je polní maršál Jan Smuts, předseda vlády Jižní Afriky. 95 00:05:18,079 --> 00:05:20,480 A generál Auchinlek... víš. 96 00:05:20,560 --> 00:05:23,720 Vešel jsi dovnitř trochu trapně, Stirlingu. 97 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 - Byl jsi zraněný? - Ne, já. 98 00:05:26,600 --> 00:05:30,480 Mám pouštní boláky po celém mém penisu. 99 00:05:31,079 --> 00:05:32,399 Nejdůležitější je, 100 00:05:33,079 --> 00:05:35,600 Mám jeden čtyři palce v zadku. 101 00:05:38,680 --> 00:05:41,680 ROGOVÉ HRDINOVÉ 102 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 Mohu štípnout světlo? 103 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 promiň. Byl jsem v poušti dlouhá, dlouhá doba. 104 00:05:56,000 --> 00:05:58,279 Člověk ztrácí slušnost velmi rychle. 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,839 Když se mi můj syn ohlásil o tobě, 106 00:06:02,399 --> 00:06:04,959 citoval lorda Byrona. 107 00:06:05,519 --> 00:06:08,279 "Je to nejmírnější muž" 108 00:06:08,360 --> 00:06:12,199 „Kdo potopil loď nebo podříznout hrdlo." 109 00:06:12,759 --> 00:06:16,319 Jsme skupina podivností, pánové a piráti. 110 00:06:16,639 --> 00:06:20,240 Přivedl jsem tě do zahrady abych ti řekl, že teď víc než kdy jindy, 111 00:06:20,319 --> 00:06:23,759 vaše nová značka válčení je potřeba. 112 00:06:23,839 --> 00:06:25,959 Auchinlek byl příliš opatrný. 113 00:06:26,040 --> 00:06:30,839 Tobruk padl, Rommelovi je nyní 50 mil mimo Alexandrii. 114 00:06:31,800 --> 00:06:35,720 Malta je naší poslední nadějí 115 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 pro kontrolu Středozemního moře 116 00:06:38,000 --> 00:06:41,199 a zásobování naše severoafrické armády. 117 00:06:41,279 --> 00:06:44,600 Nyní je Malta stále v obležení 118 00:06:44,680 --> 00:06:46,560 a bylo to zatlučeno a zatlučený, 119 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 ale nevzdal se. 120 00:06:50,000 --> 00:06:51,319 Moje přání 121 00:06:52,000 --> 00:06:55,560 je, aby byl ostrov Malta zachráněn. 122 00:06:58,800 --> 00:06:59,959 mám v úmyslu 123 00:07:01,079 --> 00:07:04,199 poslat dva konvoje s pomocnými zásobami 124 00:07:04,279 --> 00:07:06,639 z Gibraltaru a Alexandrie. 125 00:07:07,040 --> 00:07:09,399 Tyto konvoje musí projít. 126 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 A co přesně chtěl bys, abych udělal? 127 00:07:12,800 --> 00:07:15,639 chci tě aby si tuto otázku nepoložil. 128 00:07:15,959 --> 00:07:20,279 Dělejte, co uznáte za nejlepší k dosažení tohoto cíle. 129 00:07:20,360 --> 00:07:23,079 Máte volnou ruku 130 00:07:23,480 --> 00:07:26,279 z Tripolisu do Řecka. 131 00:07:27,000 --> 00:07:28,279 Do Řecka? 132 00:07:28,360 --> 00:07:31,336 Řekl jsem generálu Auchinlekovi, že celé jižní pobřeží Středozemního moře 133 00:07:31,360 --> 00:07:32,560 je nyní vaše kompetence. 134 00:07:33,759 --> 00:07:35,319 Pokud uspějete, 135 00:07:35,399 --> 00:07:40,759 Doporučím armádní radě že se SAS stane plukem. 136 00:07:41,279 --> 00:07:43,600 Ne fantomový pluk, ale skutečný 137 00:07:43,680 --> 00:07:45,759 s vámi jako velícím důstojníkem. 138 00:07:46,720 --> 00:07:48,199 Ano, pane. to... 139 00:07:48,639 --> 00:07:50,439 - To by bylo... - To by bylo co? 140 00:07:50,800 --> 00:07:55,240 dosáhl bych čeho jsem chtěl dosáhnout, pane. 141 00:07:55,800 --> 00:07:58,920 Teď přesně jak vážně 142 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 je tvůj penis a zadek v kondici? 143 00:08:02,399 --> 00:08:07,160 To... to nejsou tak laskavé ruce a jód nemůže vyřešit. 144 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Tak tedy musíme okamžitě vás nastaví do práce. 145 00:08:09,639 --> 00:08:14,920 - Co budete potřebovat? - Budu potřebovat váš autogram, pane. 146 00:08:17,000 --> 00:08:18,759 Můj autogram? 147 00:08:19,240 --> 00:08:22,399 Suvenýr na památku dne. 148 00:08:24,079 --> 00:08:25,360 Samozřejmě. 149 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 Můj autogram. 150 00:08:29,279 --> 00:08:31,360 - Máte pero? - Ano. 151 00:08:32,039 --> 00:08:34,039 Generál Auchinlek. 152 00:08:40,399 --> 00:08:41,480 Ministerský předseda. 153 00:08:42,000 --> 00:08:45,519 Stirling by chtěl tvůj autogram. Chce tvůj podpis. 154 00:08:45,919 --> 00:08:48,279 Suvenýr dne. 155 00:08:52,279 --> 00:08:56,120 Pane, prázdný list papíru s podpisem my dva bychom mohli využít... 156 00:08:56,200 --> 00:08:57,919 Jen to podepište, generále. 157 00:09:09,559 --> 00:09:10,799 Děkuju. 158 00:09:12,759 --> 00:09:13,879 Stirlingová. 159 00:09:14,679 --> 00:09:17,279 Zapomeňte na válečnou etiketu. 160 00:09:17,879 --> 00:09:21,039 Udělejte cokoli. 161 00:09:24,759 --> 00:09:27,039 Pane premiére, doufám víš, co děláš. 162 00:09:27,120 --> 00:09:28,639 Samozřejmě vím, co dělám. 163 00:09:28,720 --> 00:09:32,799 Nechávám proklouznout válečné psy. 164 00:10:04,440 --> 00:10:05,759 Zatracené peklo. 165 00:10:14,519 --> 00:10:17,480 Budu střílet taška na malé míče. 166 00:10:20,480 --> 00:10:21,840 Oh, sakra. 167 00:10:22,799 --> 00:10:24,159 Dobře, dobře, dobře. 168 00:10:28,919 --> 00:10:30,480 Pěkná tache. 169 00:10:31,360 --> 00:10:34,399 Je to Agincourt nebo Orleans? 170 00:10:34,480 --> 00:10:36,279 Je to Orleans, pane. 171 00:10:37,679 --> 00:10:39,519 A obávám se, že hra je u konce. 172 00:10:39,600 --> 00:10:43,120 Mám nový návod od premiéra Winstona Churchilla. 173 00:10:43,559 --> 00:10:46,519 Jděte do jídelny a svlékni si všechno oblečení. 174 00:10:50,120 --> 00:10:53,399 Jsou to kluci. Winston chce vidět vaše mrkání. 175 00:11:16,240 --> 00:11:17,320 za prvé, 176 00:11:17,399 --> 00:11:21,559 Požádal jsem vás všechny, abyste stáli nazí protože tento pán je lékař, 177 00:11:21,639 --> 00:11:22,679 Doktor Gamal. 178 00:11:22,759 --> 00:11:27,039 Je to muž, kterého velmi znám dlouho a komu bezmezně věřím, 179 00:11:27,120 --> 00:11:29,879 i když je vysoko nad hlavou na jeho vlastním smíchovém plynu. 180 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Je velmi diskrétní. 181 00:11:31,960 --> 00:11:33,039 Pokračuj. 182 00:11:34,720 --> 00:11:38,799 Přivezl jsem ho sem z Káhiry, abych to udělal jistě, vy muži jste všichni fit a připraveni 183 00:11:38,879 --> 00:11:40,960 pro to, co je před námi. 184 00:11:41,600 --> 00:11:43,320 První úkol, který jsem mu dal 185 00:11:43,399 --> 00:11:46,799 je zkontrolovat vás všechny na pouštní boláky 186 00:11:47,840 --> 00:11:50,679 a otevřené vředy, které má mnoho z vás 187 00:11:51,159 --> 00:11:54,200 a skrývat se jako kdysi já. 188 00:11:55,120 --> 00:11:56,399 Takže potřebujeme, abyste byli všichni fit 189 00:11:56,480 --> 00:11:58,039 protože, pánové, 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,759 přišla naše chvíle pravdy. 191 00:11:59,840 --> 00:12:02,080 - Drahý Bože, člověče. - Omlouvám se, pane. 192 00:12:03,480 --> 00:12:06,720 To není žádná bolest z pouště, doktore, V noci slyším Davea. 193 00:12:06,799 --> 00:12:08,200 Omlouvám se, pane. 194 00:12:10,039 --> 00:12:12,240 Chystáme se nalodit na misi 195 00:12:13,000 --> 00:12:16,519 z čeho bych odhadoval třetina z nás se nevrátí. 196 00:12:17,600 --> 00:12:20,960 Za 48 hodin dva konvoje vezou zásoby na Maltu. 197 00:12:21,399 --> 00:12:23,600 Hitler bude házet každé letadlo, které má u nich. 198 00:12:23,960 --> 00:12:27,320 Naším úkolem je zničit co nejvíce z nich letadla na zemi, jak jen můžeme 199 00:12:27,399 --> 00:12:29,480 než ty konvoje vypluly. 200 00:12:30,759 --> 00:12:34,600 Jdeme současně zaútočit na šest leteckých základen 201 00:12:34,679 --> 00:12:36,879 podél pobřeží Středozemního moře. 202 00:12:36,960 --> 00:12:39,720 Z Beninu na západě, 203 00:12:42,480 --> 00:12:45,279 do Heraklionu na východě. 204 00:12:46,879 --> 00:12:49,679 - Ano, Paddy? - Co máme na Krétě? 205 00:12:49,759 --> 00:12:52,399 Oblast našeho působení se rozšířil. 206 00:12:53,399 --> 00:12:55,879 - A jak se sakra dostaneme na Krétu? - V ponorce. 207 00:12:55,960 --> 00:12:57,760 A jak sakra dostaneme ponorku? 208 00:12:57,799 --> 00:13:00,039 už mám zasraná ponorka. 209 00:13:02,200 --> 00:13:05,679 Stejně jako 50 džípů navíc jít s již slíbenými 50, 210 00:13:05,759 --> 00:13:08,679 které budou všechny pasovat s těžkými kulomety Vickers 211 00:13:08,759 --> 00:13:12,000 a neprůstřelná čelní skla převzato ze stíhacích letounů. 212 00:13:12,919 --> 00:13:15,000 Máme také 20 nových kamionů, 213 00:13:15,960 --> 00:13:19,399 Samopaly Beretta přizpůsobený pro pískové podmínky, 214 00:13:19,879 --> 00:13:23,519 náhradní motory pro všechna naše vozidla s chladicími systémy. 215 00:13:23,600 --> 00:13:27,080 A jen počkej, až uvidíš co dokáže dvojče Vickers. 216 00:13:28,799 --> 00:13:32,559 A královské přání všeho dobrého prostřednictvím vrchního velitele 217 00:13:32,639 --> 00:13:34,639 britských sil v severní Africe. 218 00:13:37,080 --> 00:13:40,200 Ale za prvé, čí penis nasával jste Káhiru, pane? 219 00:13:41,480 --> 00:13:45,840 Jasně, ti z vás se stuhami jít s doktorem Gamalem, 220 00:13:45,919 --> 00:13:49,399 odstraní nakažené maso se zubním kartáčkem. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,000 Když jsi kartáčovaný, obvázaný, 222 00:13:52,080 --> 00:13:54,960 plná léků proti bolesti, amfetaminy a síra, 223 00:13:55,320 --> 00:14:00,039 začneme naše slavná expanze. 224 00:14:00,480 --> 00:14:01,840 Ano! 225 00:14:27,320 --> 00:14:28,600 Ruce vzhůru. 226 00:14:29,519 --> 00:14:30,679 Bůh všemohoucí. 227 00:14:31,000 --> 00:14:34,960 Od této chvíle se budu držet můj zubní kartáček na mě pořád 228 00:14:35,519 --> 00:14:38,360 takže doktor Gamal nedostane se k tomu první. 229 00:14:38,720 --> 00:14:39,919 Šest cílů. 230 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Kdo kam jde? 231 00:14:42,039 --> 00:14:47,200 No, Paddy, vezmeš Satelitní letiště Berka číslo jedna. 232 00:14:47,960 --> 00:14:51,279 Zatímco Zirnheld, vezmete Berku satelitní letiště číslo dvě 233 00:14:51,360 --> 00:14:53,240 abyste mohli soutěžit jeden s druhým 234 00:14:53,320 --> 00:14:56,039 pro většinu zničených letadel. 235 00:14:56,919 --> 00:14:58,960 kapitáne Berge, 236 00:14:59,039 --> 00:15:00,639 nastoupíš ponorka Triton 237 00:15:01,200 --> 00:15:03,720 a cestu do zálivu Malia u pobřeží Kréty. 238 00:15:03,799 --> 00:15:05,639 Budete se setkávat od kapitána Alexandra Nortona. 239 00:15:06,120 --> 00:15:08,639 Společně zaútočíte přistávací dráha v Heraklionu. 240 00:15:08,720 --> 00:15:10,440 Kdo vezme Dernu a Martubu? 241 00:15:10,519 --> 00:15:13,320 Mají 190 kilometrů za německými liniemi. 242 00:15:13,960 --> 00:15:15,639 Vezmete Dernu a Martubu. 243 00:15:15,720 --> 00:15:19,039 Inteligence nám poskytla s kradeným německým náklaďákem. 244 00:15:19,120 --> 00:15:23,120 Ano, a nabídl jsem služby Brucknera a Essnera, 245 00:15:23,200 --> 00:15:24,919 naši dva rodilí Němci. 246 00:15:25,000 --> 00:15:26,720 - Essner? - Ano, Essnere. 247 00:15:26,799 --> 00:15:27,960 Co je, Paddy? 248 00:15:28,039 --> 00:15:31,960 Kdybych překročil frontu na německé území s... 249 00:15:32,919 --> 00:15:34,039 seržant Essner, 250 00:15:34,519 --> 00:15:38,039 Nechal bych si revolver Colt .45 ve velmi těsné blízkosti 251 00:15:38,120 --> 00:15:40,399 do zadní části jeho hlavy za všech okolností. 252 00:15:41,519 --> 00:15:44,399 - Znám své muže. - Nikdo nemůže nikoho znát. 253 00:15:45,759 --> 00:15:48,759 - Nikdo nemůže znát každého. - Nikdo nemůže znát každého. 254 00:15:48,840 --> 00:15:50,000 Není to špatné, Paddy. 255 00:15:51,120 --> 00:15:52,480 Chci říct, podívejte se tady na mého přítele 256 00:15:52,559 --> 00:15:55,200 než odjel do Káhiry byl jako pirát. 257 00:15:55,279 --> 00:15:57,240 Teď je tu jiný pohled o něm. 258 00:15:57,320 --> 00:16:00,039 Příliš mnoho poplácání po hlavě z generálů se ti zatočila hlava, chlapče. 259 00:16:00,440 --> 00:16:03,080 Počítání letišť jako bohatý muž počítání mincí. 260 00:16:03,159 --> 00:16:06,840 Máte velké potíže se schválením, ne, Paddy? 261 00:16:06,919 --> 00:16:08,056 Raději byste si zahráli na odpadlíka. 262 00:16:08,080 --> 00:16:11,639 - Vidím novou ambici. - Není čas být neambiciózní. 263 00:16:11,720 --> 00:16:13,879 Konvoje vyplouvají pro Maltu. 264 00:16:14,639 --> 00:16:16,399 Vy nevíte kdo by tě mohl poslouchat. 265 00:16:16,440 --> 00:16:21,200 - Znám svoje kurva... - Colt 0,45 za všech okolností! 266 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Seru na tebe. 267 00:16:23,039 --> 00:16:25,879 Davide, předpokládám, že to vezmeš zbývající přistávací dráha. 268 00:16:25,960 --> 00:16:27,240 - Benin a. - Benin a. 269 00:16:27,320 --> 00:16:29,759 Ano, správně, Benin a. 270 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 Největší přistávací dráha ze všech. 271 00:16:31,799 --> 00:16:36,360 Další zabití v zatraceném Beninu, další rány a palivo v Beninu a. 272 00:16:36,440 --> 00:16:38,879 Dal sám sobě to nejlepší jako sakra obvykle. 273 00:16:38,960 --> 00:16:42,240 Ano, je to tak, Paddy, a přinesu zpět tabuli. 274 00:16:42,320 --> 00:16:45,240 Teď bys měl vědět, že budu brát žádnou roli při počítání mrtvých těl. 275 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 Nikdo po vás nechce, abyste byli označeni bílou vlajkou vagón nasraný kbelíky. 276 00:16:48,679 --> 00:16:50,039 Paddy! 277 00:16:50,600 --> 00:16:54,279 Dnes večer jsme vojáci s jedním cílem, bojujeme jako jeden nebo selžeme, 278 00:16:54,360 --> 00:16:56,559 včetně dvou Němců, Paddy. 279 00:16:57,320 --> 00:17:01,440 Nemyslete si, že jsem vás neviděl odmítnout Stuha doktora Gamala. 280 00:17:01,519 --> 00:17:03,399 Jdi a dej si ty zasraný vředy vydrhnuto 281 00:17:03,480 --> 00:17:07,119 než odjedeme a to je rozkaz. 282 00:17:09,839 --> 00:17:14,000 Pamatuji si, kdy tento pluk používal být neznámý a nepozorovaný. 283 00:17:15,839 --> 00:17:17,559 Kriste, bývali jsme tenkrát nějaký crack. 284 00:17:17,640 --> 00:17:19,359 Nejsme regiment. 285 00:17:21,359 --> 00:17:22,480 Ještě ne. 286 00:17:24,319 --> 00:17:25,519 Teď to chápu. 287 00:17:26,799 --> 00:17:30,160 Při pronásledování budeme bezohlední své vlastní vznešené ambice. 288 00:17:30,240 --> 00:17:32,720 Ano, je to tak, Paddy. Přesně tak. 289 00:17:32,799 --> 00:17:34,640 Cena byla nabídnuta, hra běží, 290 00:17:34,720 --> 00:17:37,559 a vyhrajeme pokud to uděláme po mém. 291 00:17:44,640 --> 00:17:46,519 Když se vy ostatní poserete, 292 00:17:46,920 --> 00:17:48,640 Zodpovídám se sám sobě. 293 00:17:49,960 --> 00:17:52,720 -Okamžik... - Hotovo? 294 00:17:52,799 --> 00:17:56,720 Vyměnil jsem zapalovací svíčky. Všech šest nyní pracuje. 295 00:17:56,799 --> 00:17:57,799 Všechny? 296 00:18:01,920 --> 00:18:04,680 Nyní jste majetkem Německé říše! 297 00:18:05,480 --> 00:18:07,359 Můj příteli, máš pravdu. 298 00:18:09,000 --> 00:18:13,480 Pamatujte, že jsme váleční zajatci. Musíte vypadat poraženě. 299 00:18:16,359 --> 00:18:19,440 - No tak, chlapci. - Pojďte, chlapci, jdeme na to. 300 00:18:19,839 --> 00:18:21,559 Hodně štěstí, pánové! 301 00:18:25,480 --> 00:18:28,359 Hodně štěstí, starý chlape. Závod vás do Berky. 302 00:18:32,359 --> 00:18:34,519 Naše zatím největší radost. 303 00:18:37,039 --> 00:18:38,400 Jdeme na to! 304 00:19:09,960 --> 00:19:13,359 VELKÉ PÍSKOVÉ MOŘE 20 MIL JIŽNĚ OD BERKY 305 00:19:18,160 --> 00:19:19,200 Francouzko! 306 00:19:19,519 --> 00:19:21,279 Tady jsme se rozdělili. 307 00:19:22,039 --> 00:19:23,599 Jdeš na severovýchod! 308 00:19:23,920 --> 00:19:26,000 A Frenchie, pamatuj. 309 00:19:26,839 --> 00:19:30,039 Nevystřelíš dokud nezapadne měsíc. 310 00:19:32,279 --> 00:19:34,119 Ať vyhraje ten nejlepší. 311 00:19:34,200 --> 00:19:35,400 Ano, správně. 312 00:19:48,640 --> 00:19:51,720 VELKÉ PÍSKOVÉ MOŘE 20 MIL ZÁPADNĚ OD BENINA 313 00:20:06,000 --> 00:20:08,640 MALIA BAY KRÉTA 314 00:20:29,640 --> 00:20:31,759 POBŘEŽNÍ CESTA 20 mil ZÁPADNĚ OD DERNA 315 00:20:54,200 --> 00:20:57,400 - Co je to? - Vypadá to jako italský kontrolní bod. 316 00:20:57,880 --> 00:20:59,319 Řekni jim, ať ztichnou. 317 00:21:00,759 --> 00:21:01,799 Umlčet. 318 00:21:24,759 --> 00:21:26,119 Doklady. 319 00:21:36,319 --> 00:21:38,319 Jak se mají ženy v Derně? 320 00:21:41,519 --> 00:21:44,640 - Co to neseš? - Nosíme vězně. 321 00:21:45,319 --> 00:21:47,240 Skupina francouzských bastardů. 322 00:22:01,640 --> 00:22:05,160 Hej, bratře! Máš pro mě cigaretu? 323 00:22:06,359 --> 00:22:09,759 - Tihle Němci mi žádné nedají. - Chceš cigaretu? 324 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Bastardi. Do prdele! 325 00:22:19,039 --> 00:22:22,480 - Tady. - Pýcha Svobodné francouzské armády. 326 00:22:23,319 --> 00:22:25,319 - Nechte je projít. - Děkuji! 327 00:22:42,960 --> 00:22:45,359 - Začněte nastavovat pojistky. - Teď? 328 00:22:45,440 --> 00:22:49,359 Za půl hodiny jsme na letišti v Derně hodina. Naplňte hodinové pojistky. 329 00:23:14,720 --> 00:23:16,319 Vyválejte sud. 330 00:23:17,079 --> 00:23:18,400 Všechny gangy jsou tady. 331 00:23:18,480 --> 00:23:20,599 To jsou vaše převleky, pánové. 332 00:23:20,920 --> 00:23:24,599 - Trochu jsem zmokl, když přišel příliv. - Pověsil jsem je, aby uschly. 333 00:23:24,680 --> 00:23:26,880 Všichni na tomto ostrově nosí černou 334 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 truchlit nad smrtí Mesiáše. 335 00:23:31,960 --> 00:23:34,200 Další anglický šílenec. 336 00:23:35,119 --> 00:23:36,880 Předpokládám, že jste Norton? 337 00:23:36,960 --> 00:23:38,799 Ano. Raději se oblékněte do kostýmu. 338 00:23:39,160 --> 00:23:41,039 Závěs za 45 minut, chlapi. 339 00:23:41,119 --> 00:23:42,599 Pane. Jdeme! 340 00:23:43,960 --> 00:23:45,480 Pouze pistole, pánové. 341 00:23:46,400 --> 00:23:48,519 Nechceme přitahovat pozornost k nám samotným. 342 00:23:48,599 --> 00:23:52,359 BENINA AIRFIELD 343 00:24:08,720 --> 00:24:11,480 Jaké pojistky používáme dnes večer, šéfe? 344 00:24:12,599 --> 00:24:15,079 Dnes v noci pojistky nepoužíváme. 345 00:24:15,519 --> 00:24:16,640 tak co uděláme? 346 00:24:17,440 --> 00:24:22,440 Říkali lidem, jejichž mysl byly změněny měsícem, šílenci. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,680 Dnes večer vzbudíme malou bedlu s našimi novými hračkami. 348 00:24:27,200 --> 00:24:30,559 - Měl jsem nápad. - Do prdele. 349 00:24:38,119 --> 00:24:41,000 LETIŠTĚ BERKA 1 350 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 Počkáme tady dokud nezapadne měsíc. 351 00:24:53,599 --> 00:24:56,359 BERKA AIRFIELD 2 352 00:24:59,440 --> 00:25:02,319 Vypadá tiše. Měli bychom teď jít Zirnheld? 353 00:25:05,640 --> 00:25:08,920 KRÉTA 354 00:25:14,200 --> 00:25:16,359 Viděli jsme nacisty okupovanou Evropu. 355 00:25:16,799 --> 00:25:18,599 Za každého Němce, kterého zabijeme, 356 00:25:19,359 --> 00:25:20,920 může dojít k odvetě. 357 00:25:22,960 --> 00:25:25,039 Nemysli na to, starý chlapče. 358 00:25:26,440 --> 00:25:27,839 Prostě to udělej. 359 00:25:29,799 --> 00:25:31,960 Právo. Tady jsme se rozdělili. 360 00:25:34,359 --> 00:25:36,119 - Bonne šance. - Hodně štěstí. 361 00:25:37,440 --> 00:25:38,759 Pojď. 362 00:25:50,839 --> 00:25:53,839 Dobře, připravte se na útok. 363 00:26:02,440 --> 00:26:04,799 Sakra. 364 00:26:13,480 --> 00:26:16,279 Myslíš, že by Zirnheld mohl odešli trochu dříve, pane. 365 00:26:16,359 --> 00:26:18,519 - Velmi zdarma. - Velmi francouzsky. 366 00:26:20,119 --> 00:26:24,039 Sakra, já to věděl. Bravo Stirling. Jede Malta. 367 00:26:24,640 --> 00:26:25,920 Paddy? 368 00:26:27,880 --> 00:26:29,160 Paddy? 369 00:26:31,039 --> 00:26:33,319 Paddy pojď, víš, že to nemůžeme udělat. 370 00:26:33,400 --> 00:26:34,880 Musíte se postavit. 371 00:26:35,799 --> 00:26:38,000 Paddy, mohl bych dát rozkaz. 372 00:26:38,759 --> 00:26:40,799 Tohle ať mají Francouzi. 373 00:26:44,039 --> 00:26:46,119 Můžeme je dostat jindy, paddy. 374 00:26:46,440 --> 00:26:48,960 Možná ti ostatní bude mít větší štěstí. 375 00:26:53,039 --> 00:26:56,880 Stojíme chlapci. Vraťte se k místu setkání. 376 00:27:00,480 --> 00:27:02,000 Sakra sakra. 377 00:27:09,759 --> 00:27:14,920 Něco je špatně s motorem. 378 00:27:18,480 --> 00:27:21,640 - Pravděpodobně je to zase ta zapalovací svíčka. - Myslel jsem, že jsi to opravil. 379 00:27:21,720 --> 00:27:23,240 Myslel jsem, že ano. 380 00:27:41,440 --> 00:27:42,960 Hovno! 381 00:28:01,200 --> 00:28:04,119 Tohle nemůže být Derna. Proč jsme přestali? 382 00:28:11,519 --> 00:28:15,160 Motor vynechává zapalování. Potřebuji to opravit. 383 00:28:15,240 --> 00:28:17,319 Zanedlouho vybuchnou bomby. 384 00:28:17,400 --> 00:28:19,599 Dej mi minutku. Je tady opravna. 385 00:28:19,680 --> 00:28:24,440 - Potřebuji jen zapalovací svíčku. - Běž, rychle. 386 00:28:36,319 --> 00:28:38,279 Essner je dobrý člověk. 387 00:28:39,880 --> 00:28:41,960 Essner je dobrý člověk? 388 00:28:44,000 --> 00:28:45,960 Znám ho dva roky. 389 00:28:48,359 --> 00:28:50,599 Říká mi Žid, jen když je opilý. 390 00:29:00,119 --> 00:29:01,519 Osvoboď mě. 391 00:29:02,599 --> 00:29:05,880 Pojď, osvoboď mě. Pospěšte si! 392 00:29:16,480 --> 00:29:19,920 Osvoboďte všechny. A buďte připraveni. 393 00:29:52,759 --> 00:29:54,519 Děkuju! 394 00:30:00,960 --> 00:30:03,279 - Co to děláš? - Dostal jsi to? 395 00:30:04,480 --> 00:30:05,799 Pospěšte si! 396 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 To je v pořádku, Essner je sám. 397 00:30:16,319 --> 00:30:18,359 - Kde je Brükner? - Nevím. 398 00:30:18,440 --> 00:30:20,599 - Kde je Brükner? - Právě tady byl. 399 00:30:29,240 --> 00:30:33,000 - Ruce vzhůru, hned! - Co jsi udělal? 400 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Ruce vzhůru! 401 00:30:43,680 --> 00:30:44,920 Teď! 402 00:30:58,839 --> 00:31:00,240 je konec. 403 00:31:02,119 --> 00:31:04,920 Pohyb. Vraťte se ke svým mužům. Pohyb! 404 00:31:05,920 --> 00:31:09,160 Budu varovat každé letiště ve Středomoří. 405 00:31:09,720 --> 00:31:14,079 Malta padne a celá Afrika bude mít čest sloužit Třetí říši. 406 00:31:14,160 --> 00:31:17,000 Vypadni. Vypadni z náklaďáku! Byli jsme zrazeni. 407 00:31:37,079 --> 00:31:40,279 Halvéy, vypadni! 408 00:31:41,240 --> 00:31:45,319 Vypadni ty židovské prase! Vypadni, nebo tě zastřelím! 409 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 Vypadni z náklaďáku, Halévy! 410 00:31:48,480 --> 00:31:51,279 Halévy, vypadni hned, ty špinavý malý žide! 411 00:31:52,720 --> 00:31:54,759 Okamžitě vypadni, ty zbabělče! 412 00:31:58,319 --> 00:32:01,000 nezapomínám. Neodpouštím! 413 00:32:01,079 --> 00:32:03,880 Vypadni nebo můžeš zpívat za vaši mrtvou rodinu. 414 00:32:06,440 --> 00:32:08,079 Odvahu, vojáku! 415 00:32:12,599 --> 00:32:14,079 Pro mou rodinu! 416 00:32:40,759 --> 00:32:43,279 HERAKLION AIRFIELD KRÉTA 417 00:33:25,640 --> 00:33:27,359 Běž, běž, běž! 418 00:33:45,839 --> 00:33:47,680 Teď leť jako husy! 419 00:33:50,400 --> 00:33:52,319 Řezník je... 420 00:34:07,559 --> 00:34:09,239 Seržante, jsou neozbrojení. 421 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Krysí bastardi! 422 00:35:22,960 --> 00:35:24,039 Jo! 423 00:35:24,920 --> 00:35:26,159 Pojď! 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,679 Johnny. kolik ti je teď let? 425 00:35:43,760 --> 00:35:46,159 nepřidávám podle mého počtu neozbrojených mužů. 426 00:36:36,639 --> 00:36:38,079 Zůstaň nízko. 427 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Ruce vzhůru! 428 00:37:33,639 --> 00:37:35,440 KAPITÁN GEORGE BERGÉ DOBYTNÁ KRÉTA. 429 00:37:35,519 --> 00:37:37,519 19. ČERVNA 1942 430 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 už skoro, chlapci. 431 00:38:39,480 --> 00:38:41,440 Oj, nějaké skóre? 432 00:38:42,199 --> 00:38:44,480 Cokoli pro vaši slávu tabule? 433 00:38:44,840 --> 00:38:46,119 15 štuk, 434 00:38:47,519 --> 00:38:49,039 18 Messerschmittů. 435 00:38:50,239 --> 00:38:51,519 co ty? 436 00:38:52,159 --> 00:38:53,440 Nic. 437 00:38:54,639 --> 00:38:57,920 Předčasná ejakulace na části Francouzů. 438 00:39:00,400 --> 00:39:01,639 kdo je zpět? 439 00:39:02,079 --> 00:39:04,039 Ty, já, Zirnheld a Jordan. 440 00:39:05,159 --> 00:39:06,480 Udělal jsi dobře. 441 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Proč tam není veselost? 442 00:39:09,079 --> 00:39:10,400 Veselost? 443 00:39:11,960 --> 00:39:13,199 protože... 444 00:39:16,440 --> 00:39:20,519 Chytili jsme je nepřipravené. Střílel na ně jako na Ta met. 445 00:39:22,199 --> 00:39:24,360 Ozbrojený nebo neozbrojený jsou nepřítelem. 446 00:39:26,239 --> 00:39:27,840 Ano? 447 00:39:30,199 --> 00:39:31,880 Položil jsem ti otázku... 448 00:39:33,280 --> 00:39:34,559 Kapitán Mayne. 449 00:39:35,280 --> 00:39:36,480 Ano, pane. 450 00:39:38,239 --> 00:39:41,440 Ozbrojený nebo neozbrojený... jsou nepřítelem. 451 00:39:51,280 --> 00:39:52,960 V Essnerovi jsem se mýlil. 452 00:39:53,960 --> 00:39:56,920 Zrádcem byl Bruckner. 453 00:39:57,719 --> 00:40:00,599 Celá jednotka byla zničena kromě Jordánska. 454 00:40:02,400 --> 00:40:05,039 Smrt je lehká na bedrech soudruhu. 455 00:40:05,639 --> 00:40:06,760 Ukázalo se 456 00:40:07,800 --> 00:40:10,199 pijeme přece ze stejné studny. 457 00:40:55,639 --> 00:40:58,440 Pokud jste opilý, odejděte prosím. 458 00:40:58,800 --> 00:41:03,119 Pokud jsi střízlivý, Vyhodím tě z tohoto balkónu. 459 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Přestal jsem pít, úplně. 460 00:41:07,840 --> 00:41:08,920 Tři měsíce. 461 00:41:10,480 --> 00:41:12,199 Potřebuji s tebou mluvit. 462 00:41:17,039 --> 00:41:18,800 Ano, někoho jsem našel, 463 00:41:18,880 --> 00:41:23,000 někoho, kdo je připraven to tolerovat ostrá slova a ostré impulsy. 464 00:41:23,360 --> 00:41:29,119 Skoro jsi zabil syn premiéra. 465 00:41:29,199 --> 00:41:31,400 Ano, vodka ano... 466 00:41:33,079 --> 00:41:35,400 - Dělá nějaká špatná rozhodnutí. - Ano. 467 00:41:35,480 --> 00:41:37,960 Teď bych se omluvil, ale... 468 00:41:38,599 --> 00:41:40,280 Poté, co jsi slyšel, co ti musím říct, 469 00:41:40,360 --> 00:41:43,320 nebudeš si nic pamatovat Řekl jsem předtím, takže... 470 00:41:46,679 --> 00:41:48,400 Kdy jste se vrátil do Káhiry? 471 00:41:50,519 --> 00:41:51,639 Včera. 472 00:41:52,159 --> 00:41:54,320 Zkoušel jsi? kontaktovat Evu? 473 00:41:54,679 --> 00:41:58,280 Volal jsem jí, ale žádná odpověď. Myslel jsem, že by mohla být tady. 474 00:41:59,880 --> 00:42:03,360 Jo, Eva byla letecky převezena do Alexandrie před třemi dny 475 00:42:03,440 --> 00:42:05,199 na příkaz generála De Gaulla. 476 00:42:05,280 --> 00:42:09,039 A vyrazila zpět do Káhiry včera odpoledne, 477 00:42:09,119 --> 00:42:11,960 Myslím, že chtěla být u vašeho příjezdu. 478 00:42:12,039 --> 00:42:15,920 A zapřáhla výtah z poštovního letadla. 479 00:42:20,920 --> 00:42:25,159 Nastala strašná písečná bouře včera večer východně od Alexandrie. 480 00:42:25,719 --> 00:42:28,480 A pilot vzal úhybná akce, ale... 481 00:42:31,000 --> 00:42:34,840 Šéf káhirského úřadu řekl, že letadlo spadlo 482 00:42:36,400 --> 00:42:37,800 v katarské depresi. 483 00:42:38,119 --> 00:42:40,400 Trosky se zatím nepodařilo najít. 484 00:42:43,320 --> 00:42:44,800 Je mi to moc líto, Davide. 485 00:42:53,199 --> 00:42:55,239 myslím... 486 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Samozřejmě. 487 00:42:57,559 --> 00:43:00,119 - Je mi to tak líto, je to jen... - Co ještě? 488 00:43:00,199 --> 00:43:03,280 Vše, čeho se dotknu, bum, pryč. 489 00:43:05,440 --> 00:43:06,880 Víc už není. 490 00:43:09,480 --> 00:43:10,856 Chcete, abych vám objednal... 491 00:43:10,880 --> 00:43:12,920 - Objednat si auto? - Ne. 492 00:43:14,440 --> 00:43:17,239 Ne, já jen... Jen čekám, až to dožene. 493 00:43:19,199 --> 00:43:21,480 Nikdy skutečné, první minuty. 494 00:43:24,719 --> 00:43:26,239 Byla to pozoruhodná žena. 495 00:43:26,320 --> 00:43:28,360 Strašná smůla, co? předpokládám. 496 00:43:28,440 --> 00:43:31,719 Zrovna když jsme něco měli na oslavu, myslím... 497 00:43:34,280 --> 00:43:35,880 Měl bys jít domů. 498 00:43:42,760 --> 00:43:44,840 Chtěl jsem ji vzít k tanci. 499 00:43:44,920 --> 00:43:46,360 Taneční. 500 00:43:52,119 --> 00:43:53,920 Budu v baru, budu... 501 00:43:55,719 --> 00:43:58,639 Až budete připraveni odejít Objednám ti auto. 502 00:45:13,360 --> 00:45:14,599 Takže pánové, 503 00:45:15,400 --> 00:45:20,079 zprávy ze skutečného světa mimo náš veselý malý cirkus. 504 00:45:25,719 --> 00:45:28,000 Je nás méně, než jsme byli, 505 00:45:28,079 --> 00:45:33,199 ale... ti muži, které jsme ztratili položili své životy ve vítězné věci. 506 00:45:37,519 --> 00:45:41,320 Pomocné konvoje, které vyplouvají z Malty před týdnem 507 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 tvořilo 17 lodí. 508 00:45:43,920 --> 00:45:47,280 15 z těchto lodí byly potopeny německými letadly, 509 00:45:47,760 --> 00:45:51,960 ale dvě lodě propluly do písmene. 510 00:45:54,519 --> 00:45:57,800 Dvě těžce naložené zásobovat lodě potravinami, 511 00:45:58,800 --> 00:46:02,039 léky, zbraně, a munice. 512 00:46:03,079 --> 00:46:04,400 Malta je zachráněna. 513 00:46:06,199 --> 00:46:09,639 Afrika je zachráněna před fašismem 514 00:46:10,199 --> 00:46:11,840 kvůli tobě. 515 00:46:13,159 --> 00:46:14,840 Protože letadla, která jsi zničil 516 00:46:14,920 --> 00:46:18,400 jsou letadla, která by se potopila dvě lodě, které to dokázaly. 517 00:46:19,119 --> 00:46:21,719 Ale ve slovech od Winstona Churchilla, 518 00:46:21,800 --> 00:46:25,880 to není začátek konce, tohle je konec 519 00:46:28,719 --> 00:46:30,119 začátku. 520 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 Zatímco jsme zachraňovali Maltu, 521 00:46:36,599 --> 00:46:41,199 naši američtí bratranci konečně skončili jejich rozšířené kolo golfu 522 00:46:41,280 --> 00:46:44,000 a rozhodl se přidat a pomoz nám trochu. 523 00:46:44,079 --> 00:46:47,239 - Zasraný čas. - Příliš správně. 524 00:46:47,320 --> 00:46:51,039 Američané přistávají jako první připojení elitních jednotek v Casablance 525 00:46:51,119 --> 00:46:52,119 a zamíří na východ. 526 00:46:52,199 --> 00:46:56,199 Shromáždíme své síly v Egyptě a vydejte se na západ. 527 00:46:56,280 --> 00:46:58,400 Němci a Italové jsou uprostřed. 528 00:46:58,760 --> 00:46:59,880 Bylo by to hloupé 529 00:46:59,960 --> 00:47:03,519 myslet si, že to může udělat kterákoli z našich sil celou cestu přes nepřátelské linie 530 00:47:03,599 --> 00:47:06,320 spojit se s Američany, ale my jsme blázni. 531 00:47:07,679 --> 00:47:09,000 Slavní blázni. 532 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 Tak to je přesně ono Zkusím to udělat. 533 00:47:14,480 --> 00:47:15,880 Vstoupím do jámy lvové 534 00:47:15,960 --> 00:47:19,280 při hledání potenciálu přívodní vedení přes Gabes Gap 535 00:47:19,360 --> 00:47:21,360 abychom spojili naše dvě armády. 536 00:47:22,159 --> 00:47:24,599 Vy ostatní pokračujte vaše fantastická práce 537 00:47:24,960 --> 00:47:28,760 aby letadla osy praskla a bouchla uprostřed noci. 538 00:47:32,599 --> 00:47:35,800 Když jsem byl v Káhiře Dostal jsem zprávu od GHQ. 539 00:47:38,440 --> 00:47:41,639 Speciální letecká služba známý jako I Detachment 540 00:47:43,400 --> 00:47:44,920 je nyní 541 00:47:45,840 --> 00:47:47,199 oficiálně 542 00:47:48,159 --> 00:47:49,639 britský armádní pluk. 543 00:47:52,559 --> 00:47:54,360 - Dlužím vám šilink, chlapci. - Pojď! 544 00:47:54,719 --> 00:47:57,880 - To je na domě, kámo. - Dokázali jsme to, pánové. 545 00:47:59,360 --> 00:48:00,440 Udělali jsme to. 546 00:48:00,880 --> 00:48:02,760 Gratuluji, pane. 547 00:48:05,320 --> 00:48:07,559 Hurá pro nový plukovník, chlapci. 548 00:48:10,679 --> 00:48:11,960 K padlým soudruhům. 549 00:48:20,039 --> 00:48:21,880 - Výborně, reg. - Dobře. 550 00:48:22,280 --> 00:48:23,800 Gratuluji, chlapci. 551 00:48:24,639 --> 00:48:26,239 - Dobře. - Potěšení. 552 00:48:37,480 --> 00:48:38,639 milá matko, 553 00:48:38,719 --> 00:48:42,400 možná jste četl v novinách dobrá zpráva o Maltě. 554 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 Nechci přijít swant or be pomposo, 555 00:48:46,480 --> 00:48:50,920 ale chci, abys věděl, že jsem měl nějaký podíl na tom, aby se to stalo. 556 00:48:52,719 --> 00:48:55,119 A ty bys to měl vědět že ty a otec 557 00:48:55,199 --> 00:48:59,079 měl nějaký podíl na tom, abych se stal vojákem kdo by mohl hrát tuto roli. 558 00:49:01,039 --> 00:49:05,639 Mezitím moje dovolená na slunci je i nadále rušný. 559 00:49:08,159 --> 00:49:11,760 Váš vítězství, tvůj milující syn, David. 560 00:49:37,760 --> 00:49:38,760 Jdi. 561 00:49:43,280 --> 00:49:44,320 Zabít. 562 00:49:46,880 --> 00:49:48,000 Návrat. 563 00:49:52,039 --> 00:49:53,440 Jděte znovu. 564 00:50:57,519 --> 00:50:58,760 Jsme v pasti! 565 00:51:02,960 --> 00:51:04,280 Do prdele! 566 00:51:15,280 --> 00:51:16,960 Zastávka! 567 00:51:20,679 --> 00:51:22,280 Zastávka. Sadlere, běž! 568 00:51:22,599 --> 00:51:24,360 Pane, kurva utíkej! 569 00:51:53,239 --> 00:51:55,800 Phantom majore, odhoďte zbraň. 570 00:52:03,880 --> 00:52:06,840 Musí se vzdát. Pokud vystřelí, je mrtvý. 571 00:52:07,519 --> 00:52:09,079 Sakra sakra. 572 00:52:15,119 --> 00:52:16,400 Hovno! 573 00:52:19,719 --> 00:52:22,920 Odhoďte zbraň. Poslední varování, nebo budeme střílet. 574 00:53:08,079 --> 00:53:10,599 Co to kurva máme teď dělat? 575 00:53:15,559 --> 00:53:18,440 Myslím, že bychom měli raději jít a najít nějaké Američany. 576 00:53:20,480 --> 00:53:21,519 Pojď. 577 00:53:21,840 --> 00:53:23,079 Hlavu dolů. 578 00:54:53,840 --> 00:54:55,679 Vozidlo se blíží! 579 00:55:20,079 --> 00:55:23,079 Tohle přišlo z GHQ Káhira, pane. 580 00:55:38,639 --> 00:55:40,599 Stirling zajat v Gabes Gap. 581 00:55:44,760 --> 00:55:46,000 Zastávka. 582 00:55:48,920 --> 00:55:53,039 Celkové velení pluku SAS, všechny jednotky předat... 583 00:55:54,519 --> 00:55:58,760 Celkové velení pluku SAS, všechny jednotky předat... 584 00:55:59,920 --> 00:56:03,039 Major Robert Blair Paddy Mayne. 585 00:56:05,639 --> 00:56:08,760 Udělali z tebe majora a dát tě do vedení, Paddy. 586 00:56:08,840 --> 00:56:12,559 Ti šílení bastardi vás posadili má na starosti všechno. 587 00:56:50,960 --> 00:56:53,719 Nyní poteče krev. 588 00:57:29,000 --> 00:57:33,920 Revidoval a synchronizoval RYCHLÉ TITULY MÉDIA