1 00:00:05,804 --> 00:00:07,573 (jasny ton) 2 00:00:09,275 --> 00:00:12,245 (pusta muzyka) 3 00:00:12,278 --> 00:00:17,317 ♪ ♪ 4 00:01:41,299 --> 00:01:43,135 Clay: Co robisz? 5 00:01:47,373 --> 00:01:48,841 Pewnie marzniesz. 6 00:01:51,543 --> 00:01:56,515 ♪ ♪ 7 00:01:58,183 --> 00:02:00,218 Tutaj. 8 00:02:00,251 --> 00:02:01,686 Clay: Naprawdę powinieneś zakryj się. 9 00:02:01,719 --> 00:02:06,759 ♪ ♪ 10 00:02:09,228 --> 00:02:10,695 Nie chciałbym nikogo wpaść na zły pomysł. 11 00:02:10,729 --> 00:02:15,701 ♪ ♪ 12 00:02:15,734 --> 00:02:16,903 Tak, masz rację. 13 00:02:16,936 --> 00:02:20,239 ♪ ♪ 14 00:02:20,271 --> 00:02:21,406 Pozwól, że ci pomogę. 15 00:02:21,439 --> 00:02:26,478 ♪ ♪ 16 00:02:33,852 --> 00:02:34,888 Chodź. 17 00:02:35,854 --> 00:02:36,822 Pospiesz się. 18 00:02:36,854 --> 00:02:41,894 ♪ ♪ 19 00:02:54,439 --> 00:02:56,609 Chodź, wejdź. 20 00:02:56,641 --> 00:02:59,544 ♪ ♪ 21 00:02:59,578 --> 00:03:00,545 Nie sądzę Powinienem-- 22 00:03:00,579 --> 00:03:02,480 Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki. 23 00:03:02,514 --> 00:03:07,420 ♪ ♪ 24 00:03:07,453 --> 00:03:10,355 (muzyka z mocnym basem nad głośnikami) 25 00:03:10,389 --> 00:03:15,427 ♪ ♪ 26 00:03:19,897 --> 00:03:23,802 Um... Chyba powinienem już iść. 27 00:03:23,836 --> 00:03:24,804 Idź gdzie? 28 00:03:24,836 --> 00:03:26,371 ♪ ♪ 29 00:03:26,405 --> 00:03:27,740 Hmm. 30 00:03:27,772 --> 00:03:29,808 Nie, mówię poważnie. 31 00:03:29,842 --> 00:03:31,510 Oj. Zach, zejdź ze mnie. 32 00:03:31,543 --> 00:03:33,246 Jenna: Proszę, nie. 33 00:03:33,278 --> 00:03:34,847 - Zatrzymywać się! - Jenna: Zejdź ze mnie. 34 00:03:34,879 --> 00:03:36,615 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 35 00:03:36,649 --> 00:03:38,283 Zatrzymywać się! Zejdź z niej! Zatrzymywać się! 36 00:03:38,317 --> 00:03:39,986 Nie, nie, nie. 37 00:03:40,019 --> 00:03:42,455 - Proszę, przestań. - Pospiesz się! 38 00:03:42,487 --> 00:03:44,289 - Jenna, Jenna, Jenna! - Nie, nie! 39 00:03:44,323 --> 00:03:45,891 Jenna! 40 00:03:45,924 --> 00:03:48,260 Clay, proszę, pomóż mi. On ją rani! Proszę. 41 00:03:48,294 --> 00:03:50,429 Zach: Jenna, po prostu chcę abyś czuł się dobrze. 42 00:03:50,461 --> 00:03:51,830 Clay, odblokuj ciężarówkę! 43 00:03:51,864 --> 00:03:52,932 Zach: Uspokój się. 44 00:03:52,965 --> 00:03:55,801 Odblokuj tę pieprzoną ciężarówkę! 45 00:03:55,834 --> 00:03:58,271 Jenna! Jenna, jestem tutaj! 46 00:03:59,937 --> 00:04:03,042 Uruchomić. 47 00:04:03,074 --> 00:04:05,043 Uruchomić! Henryku, idź! 48 00:04:05,076 --> 00:04:06,711 Henz. 49 00:04:06,745 --> 00:04:09,581 ♪ ♪ 50 00:04:09,615 --> 00:04:11,350 Henryku! 51 00:04:11,383 --> 00:04:13,451 ♪ ♪ 52 00:04:13,485 --> 00:04:15,487 Cleo: Henry! Henryk! 53 00:04:15,520 --> 00:04:16,555 Henryku! 54 00:04:16,588 --> 00:04:17,556 Lekarz: Nadal w statusie. 55 00:04:17,588 --> 00:04:18,624 Znana historia. 56 00:04:18,656 --> 00:04:19,758 Trzymanie przez ponad dziesięć minut. 57 00:04:19,791 --> 00:04:20,925 Wciśnij dwa CC Ativana. 58 00:04:20,959 --> 00:04:22,495 Pielęgniarka: Ciśnienie spada. 59 00:04:22,528 --> 00:04:23,562 99 na 52. 60 00:04:23,595 --> 00:04:24,697 OK, kochanie, jestem tutaj. 61 00:04:24,730 --> 00:04:25,932 Chodź, chodź! 62 00:04:26,899 --> 00:04:28,367 Proszę, musisz tu poczekać. 63 00:04:28,399 --> 00:04:29,634 Czekaj, ale ja... 64 00:04:29,668 --> 00:04:30,802 ale ja... 65 00:04:30,836 --> 00:04:32,805 ( ósemki ) 66 00:04:32,838 --> 00:04:35,741 (nawiedzająca futurystyczna muzyka) 67 00:04:35,774 --> 00:04:40,812 ♪ ♪ 68 00:04:59,130 --> 00:05:01,533 Bill: Uff, co pieprzona noc, co? 69 00:05:01,567 --> 00:05:04,704 Pomóż swojemu bratu idź do łóżka, dobrze? 70 00:05:04,737 --> 00:05:06,572 (wzdycha) 71 00:05:13,579 --> 00:05:15,448 Lucas. 72 00:05:15,480 --> 00:05:16,615 Nie. 73 00:05:18,817 --> 00:05:21,620 Słuchaj, zadzwonimy Cleo i Thomas rano, OK? 74 00:05:21,653 --> 00:05:23,656 Nic nie możemy zrobić o tym teraz. 75 00:05:23,689 --> 00:05:24,724 Po prostu pomóż swojemu bratu, w porządku? 76 00:05:24,757 --> 00:05:26,024 Dlaczego mu nie pomożesz? 77 00:05:26,057 --> 00:05:27,793 Dlaczego nie przestaniesz pierdolisz się? 78 00:05:27,826 --> 00:05:29,829 Dobra? Jutro mamy ważny dzień. 79 00:05:29,862 --> 00:05:31,797 Nie, musimy to odwołać. 80 00:05:31,829 --> 00:05:34,567 Spotkanie. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,802 Amos Miller nie skrzywdził Claya. 82 00:05:36,834 --> 00:05:37,802 Henry kłamał całość. 83 00:05:37,836 --> 00:05:39,504 Och, znowu to gówno? 84 00:05:39,538 --> 00:05:41,040 Powiedziała mi dziś wieczorem kiedy byliśmy na górze. 85 00:05:41,072 --> 00:05:42,807 Co masz na myśli? Dlaczego miałaby to powiedzieć? 86 00:05:42,841 --> 00:05:44,509 - Dlaczego miałaby kłamać? - Dlaczego go nie zapytasz? 87 00:05:44,543 --> 00:05:46,612 Zapytaj go, co się stało noc wypadku. 88 00:05:46,644 --> 00:05:48,413 - O czym on mówi? - Nie wiem. 89 00:05:48,447 --> 00:05:49,781 - Do diabła, nie wiesz. - Nie. Przestań, stary. 90 00:05:49,814 --> 00:05:51,117 - Henryk tu przyszedł i powiedziała Clayowi-- 91 00:05:51,149 --> 00:05:52,584 - Lucas, nie! - Dlaczego myślisz-- 92 00:05:52,617 --> 00:05:54,452 Jak myślisz, dlaczego mamy wybite okno? 93 00:05:54,485 --> 00:05:55,687 - Hej, zamknij się, kurwa! - Bo ją kurwa skrzywdziłeś! 94 00:05:55,721 --> 00:05:56,756 Próbowałeś ją, kurwa, zgwałcić! 95 00:05:56,788 --> 00:05:58,757 Hej, pierdol się, Lucas! 96 00:05:58,790 --> 00:06:00,125 - Co? - Clay: Nigdy bym tego nie zrobił 97 00:06:00,158 --> 00:06:01,627 zrób to! Tato, nigdy bym tego nie zrobił. 98 00:06:01,660 --> 00:06:03,129 Clay: Próbowałem powiedzieć Lucasowi. Henry kłamie. 99 00:06:03,161 --> 00:06:04,429 - Tak, wierzę jej. - Bill: Trzymaj się. 100 00:06:04,463 --> 00:06:05,865 Jesteś moim pieprzonym bratem! 101 00:06:05,898 --> 00:06:07,433 Jak mogłeś wierzyć ta suka nade mną? 102 00:06:07,466 --> 00:06:08,934 Bill: Słuchaj, nie ma powodu żebyśmy otrzymali-- 103 00:06:08,966 --> 00:06:10,536 Boże, przestań się zachowywać jak pieprzoną ofiarą, Clay. 104 00:06:10,569 --> 00:06:11,670 Mam tego dość. 105 00:06:11,702 --> 00:06:13,405 Zachowujesz się jak ty są nietykalni! 106 00:06:13,439 --> 00:06:14,774 - Bill: Lucas-- - Lucas: Mam dość 107 00:06:14,807 --> 00:06:15,775 sprzątaj po swoim gównie! 108 00:06:15,807 --> 00:06:16,808 Jestem zmęczony sprzątaniem 109 00:06:16,841 --> 00:06:17,810 po tym, jak wszyscy się srają! 110 00:06:17,843 --> 00:06:18,978 Przestań. 111 00:06:19,011 --> 00:06:20,579 Jesteś zmęczony. Wszyscy jesteśmy. 112 00:06:20,612 --> 00:06:21,914 Nie, powiedziałeś mi... powiedziałeś mi co musiałem zrobić. 113 00:06:21,947 --> 00:06:23,182 Powiedziałeś: „Lucas, uważaj tej rodziny. 114 00:06:23,214 --> 00:06:24,783 Rób to, co słuszne. Zrób to dla swojego brata.” 115 00:06:24,817 --> 00:06:26,418 - Tato, o czym on mówi? - Zatrzymywać się. 116 00:06:26,451 --> 00:06:27,752 - Ale myliłeś się. - Przestań. Nie tutaj. 117 00:06:27,786 --> 00:06:29,422 Myliłeś się. Nie powinienem był tego robić. 118 00:06:29,454 --> 00:06:31,055 Nie powinnam była słuchać do jednej pieprzonej rzeczy 119 00:06:31,088 --> 00:06:32,057 - żebyś kiedykolwiek kurwa powiedział mi! - Przestań! 120 00:06:32,089 --> 00:06:33,591 Nic takiego się nie stało! 121 00:06:33,625 --> 00:06:34,994 Co powiedziałeś-- nic się, kurwa, nie wydarzyło! 122 00:06:37,495 --> 00:06:39,632 Uspokoić się. Teraz posłuchaj mnie. 123 00:06:39,665 --> 00:06:40,866 Dobra? Posłuchaj mnie. 124 00:06:40,899 --> 00:06:42,935 Tato, nie powinienem kiedykolwiek to zrobiłem. 125 00:06:44,202 --> 00:06:45,670 Idź do swojego pokoju. 126 00:06:45,704 --> 00:06:46,773 - Clay: Tato... - Teraz! 127 00:06:58,550 --> 00:07:00,718 To co zrobiłeś było słuszne. 128 00:07:00,752 --> 00:07:03,021 Tak, to było. Tak, to było. 129 00:07:03,055 --> 00:07:06,091 W porządku? Teraz musisz Skończ z tym gównem. 130 00:07:06,124 --> 00:07:08,194 Pozwalasz tej dziewczynie dostać się do twojej głowy. 131 00:07:08,226 --> 00:07:09,694 Nie potrzebujesz tego teraz. 132 00:07:09,728 --> 00:07:12,730 Nie potrzebujemy tego teraz. 133 00:07:12,764 --> 00:07:14,633 A teraz odpocznijmy 134 00:07:14,665 --> 00:07:16,569 i możemy o tym porozmawiać rano, OK? 135 00:07:34,653 --> 00:07:36,088 Dr Weakley: Henrietta jest doświadczać pewnego rodzaju 136 00:07:36,120 --> 00:07:38,189 przedłużony napad niedrgawkowy. 137 00:07:38,223 --> 00:07:41,093 Jest inaczej niż te, które miała, i... 138 00:07:41,125 --> 00:07:43,862 Cóż, szczerze mówiąc, jest inaczej niż wszystko, co kiedykolwiek wcześniej widziałem. 139 00:07:43,896 --> 00:07:45,129 Cleo: Cóż, co robi-- co to znaczy? 140 00:07:45,163 --> 00:07:46,165 Dr Weakley: Większość pacjentów którzy doświadczają 141 00:07:46,197 --> 00:07:47,265 napady niedrgawkowe 142 00:07:47,298 --> 00:07:49,133 rób to, gdy nie śpią, 143 00:07:49,166 --> 00:07:51,269 a niektórzy nawet tego nie robią zdać sobie sprawę, że to się dzieje, 144 00:07:51,302 --> 00:07:54,173 ale oczywiście, Henrietta straciła przytomność 145 00:07:54,206 --> 00:07:56,742 już od kilku godzin, 146 00:07:56,774 --> 00:08:00,979 i że samo w sobie jest anomalią medyczną. 147 00:08:01,012 --> 00:08:03,815 Ale dobra wiadomość jest taka jej stan jest stabilny, 148 00:08:03,848 --> 00:08:05,550 i nie ma żadnych znaków uszkodzenia mózgu. 149 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Tak, to-- to dobra wiadomość. 150 00:08:07,619 --> 00:08:09,121 OK, cóż, co teraz zrobimy? 151 00:08:09,153 --> 00:08:10,923 To znaczy, co ty... co zrobisz? 152 00:08:10,956 --> 00:08:12,591 Będziemy kontynuować ją monitorować. 153 00:08:12,624 --> 00:08:14,593 Czy ona się obudzi? 154 00:08:14,625 --> 00:08:16,962 Ona się obudzi, prawda? 155 00:08:18,096 --> 00:08:20,132 Tak, to nasza szczera nadzieja. 156 00:08:20,165 --> 00:08:22,635 Cleo: No cóż, jak długo czy może tak pozostać zanim-- 157 00:08:22,668 --> 00:08:25,037 Dr Weakley: W tej chwili chcemy po prostu, uh, rób wszystko krok po kroku. 158 00:08:25,069 --> 00:08:27,238 Będziemy kontynuować aby przeprowadzić kilka testów 159 00:08:27,271 --> 00:08:29,307 i upewnij się, że ona ma wszystko, czego potrzebuje, 160 00:08:29,341 --> 00:08:32,544 ale im dłużej ona jest w napadzie, tym większe ryzyko. 161 00:08:34,245 --> 00:08:37,216 (muzyka żałobna) 162 00:08:37,249 --> 00:08:42,288 ♪ ♪ 163 00:08:43,889 --> 00:08:44,990 (trzaskanie drzwiami) 164 00:08:45,023 --> 00:08:46,057 Mamo... 165 00:08:46,091 --> 00:08:47,192 Cześć, kochanie. Jesteś głodny? 166 00:08:47,225 --> 00:08:48,826 Nie. Mamo, posłuchaj. 167 00:08:48,860 --> 00:08:50,663 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną, OK? 168 00:08:50,696 --> 00:08:52,197 Jenna nas potrzebuje. Została zaatakowana, ok? 169 00:08:52,230 --> 00:08:53,966 - Ona potrzebuje naszej pomocy. - Przepraszam kochanie, 170 00:08:53,999 --> 00:08:55,901 ale utknąłem tutaj. 171 00:08:55,933 --> 00:08:58,136 Poza tym będziemy mieć kolację razem z rodziną. 172 00:08:58,169 --> 00:09:00,204 Mamo, Jenna nas potrzebuje. 173 00:09:00,238 --> 00:09:02,274 Steve robi nam lasagne. 174 00:09:02,307 --> 00:09:05,144 Chrupiące krawędzie, tak jak lubisz. 175 00:09:05,177 --> 00:09:08,247 Czyż nie jest największy? 176 00:09:08,279 --> 00:09:10,281 - Co, kurwa? - Steve: Hej, hej, hej. 177 00:09:10,315 --> 00:09:12,117 Nie przed dużym facetem. 178 00:09:12,149 --> 00:09:13,184 Czy po prostu nie podoba ci się tutaj? 179 00:09:13,217 --> 00:09:14,352 (głośne pukanie) 180 00:09:14,385 --> 00:09:16,288 ♪ ♪ 181 00:09:16,321 --> 00:09:19,191 - Phil? - ( beka ) 182 00:09:19,224 --> 00:09:21,293 Mamo, ja... ja nie... nie rozumiem. 183 00:09:21,326 --> 00:09:22,695 - Co się dzieje? - Phil: Hej, Henry? 184 00:09:22,727 --> 00:09:25,163 Cześć? 185 00:09:25,197 --> 00:09:26,197 Kiedy już wstaniesz, przyprowadź mnie jeszcze jedno piwo, dobrze? 186 00:09:26,230 --> 00:09:28,133 Przyniosę ci jednego. 187 00:09:28,166 --> 00:09:30,636 Mamo... 188 00:09:30,668 --> 00:09:32,004 ( szepcze ) Obiecałeś mi 189 00:09:32,037 --> 00:09:33,205 z którym już skończyłeś ten dupek. 190 00:09:33,238 --> 00:09:34,707 wiem, 191 00:09:34,740 --> 00:09:35,908 ale daj mu kolejną szansę, dla mnie. 192 00:09:35,941 --> 00:09:37,610 Nie. 193 00:09:37,643 --> 00:09:40,012 Musisz się, kurwa, rzucić z tego gówna. 194 00:09:40,044 --> 00:09:43,181 To nie jest w porządku wobec mnie. Potrzebuję cię. 195 00:09:43,215 --> 00:09:45,250 Thomas: Nie bądź taki podły do twojej matki. 196 00:09:45,283 --> 00:09:46,851 Robi wszystko, co może. 197 00:09:46,884 --> 00:09:49,221 ♪ ♪ 198 00:09:49,254 --> 00:09:50,688 Henryk: Tomasz... 199 00:09:50,721 --> 00:09:51,990 Tomasz! Tomasz! 200 00:09:52,024 --> 00:09:53,658 Czy możesz mnie wysłuchać? Jenna ma kłopoty. 201 00:09:53,692 --> 00:09:54,826 Ona potrzebuje naszej pomocy. 202 00:09:54,860 --> 00:09:57,229 Dobra? Zach próbuje... 203 00:09:57,261 --> 00:09:58,630 Myślę... myślę on ją zgwałci, 204 00:09:58,663 --> 00:09:59,999 więc ja-- 205 00:10:00,032 --> 00:10:02,701 - Nie mogę. - To twoja córka! 206 00:10:02,734 --> 00:10:04,235 Tak, ale muszę tu zostać teraz z twoją mamą. 207 00:10:04,269 --> 00:10:05,236 Niedługo mnie opuści. 208 00:10:05,269 --> 00:10:06,337 (śmiech) 209 00:10:06,370 --> 00:10:07,740 (głośne pukanie) 210 00:10:07,773 --> 00:10:09,274 Hej, gangu. 211 00:10:09,307 --> 00:10:11,043 Przyniosłem wino. 212 00:10:11,076 --> 00:10:16,048 ♪ ♪ 213 00:10:16,081 --> 00:10:17,282 Cleo: To takie słodkie z ciebie, Bill. 214 00:10:17,315 --> 00:10:18,850 Bill: Mhm... 215 00:10:18,884 --> 00:10:21,320 Jestem... ja-ja nie... 216 00:10:21,352 --> 00:10:22,987 Bill: Henrietta, dlaczego nie idź do swojego pokoju 217 00:10:23,020 --> 00:10:25,089 więc twoja mama i ja może mieć trochę prywatności? 218 00:10:25,123 --> 00:10:27,292 Tak, kochanie, posłuchaj Billa. 219 00:10:27,325 --> 00:10:29,895 Nie zawsze i tak tam skończyć? 220 00:10:29,927 --> 00:10:31,096 (Bill się śmieje) 221 00:10:31,129 --> 00:10:36,168 ♪ ♪ 222 00:10:41,972 --> 00:10:44,175 Cześć. 223 00:10:44,208 --> 00:10:45,243 jesteś... 224 00:10:45,277 --> 00:10:46,879 Ty. 225 00:10:46,912 --> 00:10:48,447 ♪ ♪ 226 00:10:48,480 --> 00:10:51,082 Co ty... 227 00:10:51,115 --> 00:10:52,183 Wynoś się z mojego łóżka. 228 00:10:52,216 --> 00:10:53,918 To też moje łóżko. 229 00:10:53,951 --> 00:10:55,821 (wysoki dzwonek) 230 00:10:55,854 --> 00:10:59,324 (głośne hurra) 231 00:10:59,356 --> 00:11:00,958 Słyszysz to? 232 00:11:00,991 --> 00:11:02,927 Jest blisko. 233 00:11:02,961 --> 00:11:03,995 Co jest? 234 00:11:04,028 --> 00:11:05,029 Potwór. 235 00:11:05,062 --> 00:11:07,098 Muszę się ukryć. 236 00:11:07,131 --> 00:11:09,934 ♪ ♪ 237 00:11:09,967 --> 00:11:11,302 - ( jęczy ) - Czekaj! 238 00:11:11,336 --> 00:11:16,375 ♪ ♪ 239 00:11:21,245 --> 00:11:23,048 Co, kurwa? 240 00:11:24,182 --> 00:11:29,221 ♪ ♪ 241 00:12:02,486 --> 00:12:03,956 Witam? 242 00:12:03,989 --> 00:12:05,090 ♪ ♪ 243 00:12:05,123 --> 00:12:06,291 Młody Henry: Witam? 244 00:12:06,323 --> 00:12:11,362 ♪ ♪ 245 00:12:19,370 --> 00:12:21,039 (chrząka, krzywi się) 246 00:12:22,440 --> 00:12:25,410 (muzyka melancholijna) 247 00:12:25,442 --> 00:12:30,482 ♪ ♪ 248 00:12:37,522 --> 00:12:38,824 Hej. 249 00:12:44,196 --> 00:12:46,999 Odpoczniesz trochę? 250 00:12:47,032 --> 00:12:49,235 Clay: Trochę. 251 00:12:51,135 --> 00:12:54,305 Wiesz, rodzina nie powinna rozmawiaj w ten sposób z rodziną. 252 00:12:54,339 --> 00:12:56,408 - Powiedz to Lucasowi. - No cóż, mówię to 253 00:12:56,441 --> 00:13:00,179 do ciebie właśnie teraz. 254 00:13:00,211 --> 00:13:02,480 Spójrz... 255 00:13:09,486 --> 00:13:12,190 Wiecie, chłopcy to wszystko co mam. 256 00:13:15,125 --> 00:13:18,429 To nie jest życie którego dla ciebie chciałem. 257 00:13:18,462 --> 00:13:22,567 Wiem, że to nie jest życie którego chciałeś dla siebie, 258 00:13:22,600 --> 00:13:24,537 i to na mnie. 259 00:13:26,971 --> 00:13:28,307 To na mnie rozumiesz? 260 00:13:30,408 --> 00:13:33,312 Przepraszam, synu. 261 00:13:33,345 --> 00:13:35,047 Bardzo mi przykro. 262 00:13:41,485 --> 00:13:43,389 Dlaczego to mówisz? 263 00:13:45,990 --> 00:13:48,293 Ponieważ mężczyzna powinien przyznać się do swoich błędów. 264 00:13:50,629 --> 00:13:52,297 Jeśli po nic innego, wtedy, bo tak będzie 265 00:13:52,330 --> 00:13:55,234 zżera cię od środka jeśli tego nie zrobisz. 266 00:13:55,267 --> 00:13:57,102 To tylko jedna z tych rzeczy zaczynasz rozumieć 267 00:13:57,134 --> 00:13:59,971 kiedy dorośniesz. 268 00:14:00,004 --> 00:14:01,907 Mój ojciec mi to opowiadał cały czas, 269 00:14:01,940 --> 00:14:03,843 ale byłem zbyt uparty słuchać. 270 00:14:06,644 --> 00:14:10,149 Mam nadzieję, że tak nie będzie dla ciebie w ten sam sposób. 271 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 Muszę wiedzieć co się stało tamtej nocy. 272 00:14:21,025 --> 00:14:22,093 Między tobą a Henriettą. 273 00:14:22,126 --> 00:14:24,495 Tato, już ci mówiłem. 274 00:14:24,528 --> 00:14:27,164 Clay, jesteśmy tylko ty i ja właśnie teraz. 275 00:14:27,197 --> 00:14:29,333 Dobra? 276 00:14:29,366 --> 00:14:30,635 nie pamiętam. 277 00:14:30,668 --> 00:14:32,004 Nie pamiętam zbyt wiele. 278 00:14:41,379 --> 00:14:43,514 Całowaliśmy się, 279 00:14:43,548 --> 00:14:45,517 i... 280 00:14:45,549 --> 00:14:47,886 chyba... 281 00:14:49,988 --> 00:14:52,691 To znaczy, ona tego chciała. 282 00:14:52,724 --> 00:14:54,693 Wiem, że to zrobiła. 283 00:14:54,725 --> 00:14:57,261 Wiem, kiedy dziewczyna... 284 00:14:57,294 --> 00:14:58,463 wiesz? 285 00:15:02,267 --> 00:15:03,568 Mam na myśli, Myślałam, że tego chciała. 286 00:15:03,600 --> 00:15:05,202 Myślałeś, że ona tego chciała? 287 00:15:05,235 --> 00:15:08,407 Tak, wydawało się, że ją to interesuje. 288 00:15:08,440 --> 00:15:12,444 Czy jest szansa że nią nie była? 289 00:15:12,476 --> 00:15:14,145 Skąd mam wiedzieć co się dzieje 290 00:15:14,178 --> 00:15:15,514 w czyjejś głowie? 291 00:15:15,547 --> 00:15:17,582 Czy podjęła walkę? Czy powiedziała nie? 292 00:15:20,317 --> 00:15:21,953 (wzdycha) 293 00:15:30,294 --> 00:15:32,096 nie wiem. 294 00:15:35,700 --> 00:15:37,136 Już nie wiem. 295 00:15:39,703 --> 00:15:42,040 Może próbowała powiedzieć nie. 296 00:16:05,330 --> 00:16:06,498 Dobra. 297 00:16:11,735 --> 00:16:12,569 Hej... 298 00:16:14,672 --> 00:16:17,242 Popełniłeś błąd. To wszystko. 299 00:16:22,780 --> 00:16:24,248 Spójrz... 300 00:16:25,616 --> 00:16:27,418 To zostaje tutaj. 301 00:16:27,451 --> 00:16:29,187 Rozumiesz? 302 00:16:29,220 --> 00:16:30,788 To co mi właśnie powiedziałeś, 303 00:16:30,822 --> 00:16:35,427 nigdy nie możesz powiedzieć nikomu innemu. 304 00:16:35,460 --> 00:16:36,561 A co z Lucasem? 305 00:16:36,594 --> 00:16:38,998 Porozmawiam z nim. 306 00:16:41,265 --> 00:16:42,700 To było-- 307 00:16:42,734 --> 00:16:44,703 to był po prostu błąd które zrobiłeś. 308 00:16:44,735 --> 00:16:47,239 Synu, nie ma Cię zdefiniować. 309 00:16:50,642 --> 00:16:52,711 Zajmę się tym. 310 00:16:52,744 --> 00:16:54,178 Zrobię to wszystko, co mogę 311 00:16:54,211 --> 00:16:55,780 by cię chronić, dobrze? 312 00:17:00,350 --> 00:17:01,486 Mówiłem ci... 313 00:17:04,455 --> 00:17:06,424 Chłopaki, jesteście dla mnie wszystkim. 314 00:17:30,748 --> 00:17:33,652 (głośne walenie) 315 00:17:33,684 --> 00:17:35,553 Proszę pani. 316 00:17:35,586 --> 00:17:36,754 Przepraszam. 317 00:17:52,503 --> 00:17:53,538 Cleo: Przepraszam. 318 00:18:01,813 --> 00:18:04,549 Mogę cię zdobyć butelka wody, 319 00:18:04,582 --> 00:18:07,552 jeśli chcesz. Jest maszyna w dół korytarza. 320 00:18:07,585 --> 00:18:10,822 Papieros byłby lepszy, 321 00:18:10,855 --> 00:18:12,156 ale dziękuję. 322 00:18:13,758 --> 00:18:14,860 (pociąga nosem) 323 00:18:17,228 --> 00:18:19,397 Wiesz, kiedy byłem z nią w ciąży, 324 00:18:19,430 --> 00:18:21,666 pomyślałem, 325 00:18:21,699 --> 00:18:23,335 „Tego dzieciaka zmienię swoje życie” 326 00:18:23,367 --> 00:18:27,538 ale nie miałem pojęcia jak. 327 00:18:27,571 --> 00:18:30,274 I zawsze była mały pistolet, 328 00:18:30,307 --> 00:18:33,211 zaraz za bramą. Mam na myśli... 329 00:18:33,243 --> 00:18:37,515 Nigdy niczego nie ułatwiała. 330 00:18:37,548 --> 00:18:40,451 Ale kocham ją za to, naprawdę. 331 00:18:40,484 --> 00:18:44,355 Nigdy nie mogę jej tego powiedzieć, oczywiście. 332 00:18:44,388 --> 00:18:46,290 Ale... 333 00:18:46,324 --> 00:18:48,393 Jestem z niej taki dumny. 334 00:18:48,425 --> 00:18:51,328 Za bycie... 335 00:18:51,362 --> 00:18:52,730 Ona jest taka uparta. 336 00:18:52,763 --> 00:18:54,231 To znaczy, uparty jak wszyscy wyjdą, prawda? 337 00:18:54,265 --> 00:18:55,500 Ale to właśnie będzie zrób ją 338 00:18:55,532 --> 00:18:57,702 to interesujące, potężna kobieta. 339 00:19:00,704 --> 00:19:02,307 ja po prostu... 340 00:19:02,339 --> 00:19:04,275 Nie miałem pojęcia, To znaczy nie mam pojęcia, 341 00:19:04,308 --> 00:19:05,877 jak bardzo mi brakowało. 342 00:19:08,813 --> 00:19:10,782 znam ją, 343 00:19:10,815 --> 00:19:12,683 i coś wiedziałem nie było w porządku. 344 00:19:15,553 --> 00:19:19,457 Naciskałem na nią tyle gówna. 345 00:19:19,490 --> 00:19:22,426 Ale ja po prostu... 346 00:19:22,460 --> 00:19:25,230 Chciałem, żeby taka była szczęśliwy dla mnie, wiesz? 347 00:19:25,262 --> 00:19:27,464 I tak wszystko co zrobiła lub powiedziała 348 00:19:27,498 --> 00:19:29,234 które powinienem był zadać, 349 00:19:29,267 --> 00:19:32,804 Po prostu odpuściłem, 350 00:19:32,836 --> 00:19:34,906 ale powinienem był pchnąć. 351 00:19:35,807 --> 00:19:38,242 Próbowała mi powiedzieć, wiesz? 352 00:19:39,810 --> 00:19:41,379 A ja nie posłuchałem. 353 00:19:47,251 --> 00:19:49,221 Czy ona z tobą rozmawia o Clayu? 354 00:19:51,556 --> 00:19:52,657 ja nie-- 355 00:19:52,690 --> 00:19:54,659 Nie wiem co-- 356 00:19:54,692 --> 00:19:57,362 Powiedziała mi tuż przed tym wszystkim. 357 00:19:57,394 --> 00:20:00,264 Powiedziała mi, że ją skrzywdził. 358 00:20:00,298 --> 00:20:02,433 Cleo: Czy wiesz o czym mówię? 359 00:20:04,035 --> 00:20:07,672 Jenna, jeśli coś wiesz, proszę... 360 00:20:07,704 --> 00:20:09,607 Musisz ze mną porozmawiać. 361 00:20:11,041 --> 00:20:12,376 Nie wiem. Nie wiem zbyt wiele. 362 00:20:12,410 --> 00:20:14,246 ja... 363 00:20:14,278 --> 00:20:15,846 Właśnie byłem w domu, wiesz, 364 00:20:15,880 --> 00:20:17,916 kiedy wróciła. 365 00:20:17,949 --> 00:20:19,851 Jenna: Nigdy by tego nie zrobiła powiedział mi cokolwiek innego. 366 00:20:19,884 --> 00:20:22,319 Kiedy wróciła skąd? 367 00:20:22,353 --> 00:20:24,556 To była noc wypadku Claya. 368 00:20:24,588 --> 00:20:26,557 Jenna: Była... zdenerwowana. 369 00:20:26,590 --> 00:20:31,262 Trudno powiedzieć kiedy Henry jest zdenerwowany, ale... 370 00:20:31,296 --> 00:20:33,932 Powiedziała ci, co się stało? 371 00:20:33,964 --> 00:20:35,634 Nie, nie całkowicie. 372 00:20:38,068 --> 00:20:40,337 Czy on... 373 00:20:40,371 --> 00:20:41,840 Czy on ją zgwałcił? 374 00:20:46,844 --> 00:20:48,346 Myślę, że próbował. 375 00:20:51,883 --> 00:20:53,384 O mój Boże. 376 00:20:53,417 --> 00:20:55,286 - (płacząc) O mój Boże. - Jenna: Przepraszam. 377 00:20:55,319 --> 00:20:56,921 Próbowałem ją przekonać z tobą porozmawiać, 378 00:20:56,953 --> 00:21:01,525 ale wiesz, Henry'ego... Henryk. 379 00:21:03,827 --> 00:21:07,031 Ale ja... myślę coś stało się z tatą Claya po tym. 380 00:21:08,865 --> 00:21:11,068 Z Billem? Co masz na myśli? 381 00:21:11,102 --> 00:21:13,605 Wiem to ona się go boi. 382 00:21:13,637 --> 00:21:14,605 Dlaczego? 383 00:21:14,638 --> 00:21:16,540 Nie powiedziała, ale... 384 00:21:16,574 --> 00:21:19,744 to... to są oni wszyscy. 385 00:21:19,777 --> 00:21:21,712 Henry się boi wszystkich Boone’ów. 386 00:21:27,884 --> 00:21:30,788 (pusta muzyka) 387 00:21:30,821 --> 00:21:31,989 ♪ ♪ 388 00:21:32,022 --> 00:21:33,357 Witam? 389 00:21:33,391 --> 00:21:35,794 ♪ ♪ 390 00:21:35,826 --> 00:21:36,894 (wzdycha) 391 00:21:36,928 --> 00:21:38,897 (złowieszczy ton muzyczny) 392 00:21:38,930 --> 00:21:41,566 ♪ ♪ 393 00:21:41,598 --> 00:21:43,567 (wzdycha) 394 00:21:43,601 --> 00:21:45,837 Dlaczego to zrobiłeś? 395 00:21:45,869 --> 00:21:47,438 Nie zrobił tego coś nie tak. 396 00:21:47,471 --> 00:21:48,573 Nie zrobiłem tego. ja-- 397 00:21:48,605 --> 00:21:51,942 (powtarza się) Zabiłeś go. 398 00:21:51,976 --> 00:21:54,412 Zabiłeś go. 399 00:21:54,444 --> 00:21:56,447 Lucas: To twoja wina! 400 00:21:56,480 --> 00:21:59,451 (niepokojąca muzyka) 401 00:21:59,483 --> 00:22:01,618 ♪ ♪ 402 00:22:01,652 --> 00:22:03,121 O cholera. Pierdolić! 403 00:22:03,153 --> 00:22:08,326 ♪ ♪ 404 00:22:11,596 --> 00:22:13,664 (bez tchu) Och, OK. 405 00:22:13,698 --> 00:22:14,799 Trzymać się. 406 00:22:14,832 --> 00:22:16,368 Poczekaj, po prostu... tylko jedną sekundę. 407 00:22:16,401 --> 00:22:20,038 Zadyszany. 408 00:22:20,070 --> 00:22:21,939 - Townesa? - Cześć. 409 00:22:21,972 --> 00:22:23,841 Jezu, cholernie się przestraszyłeś ze mnie. 410 00:22:23,875 --> 00:22:25,509 Moje okulary 411 00:22:25,542 --> 00:22:26,910 są za duże, żeby się pod tym zmieścić, 412 00:22:26,943 --> 00:22:29,947 więc... To naprawdę ciężkie. 413 00:22:29,980 --> 00:22:31,849 Tak, dlaczego to nosisz? 414 00:22:31,883 --> 00:22:33,485 Townes: Och, to jest mój kostium. 415 00:22:33,518 --> 00:22:35,019 Powinieneś naprawdę pomyśleć zdobycie jednego. 416 00:22:35,051 --> 00:22:36,487 Wszyscy superbohaterowie ich potrzebują 417 00:22:36,520 --> 00:22:37,922 aby zachować swoją tożsamość sekret. 418 00:22:37,954 --> 00:22:41,525 Nie jestem s-- 419 00:22:41,558 --> 00:22:44,462 Nie jestem superbohaterem. 420 00:22:45,695 --> 00:22:47,865 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy z czymś. 421 00:22:47,898 --> 00:22:49,133 Podobnie jak... 422 00:22:49,166 --> 00:22:51,836 Jako przyjaciel? 423 00:22:51,868 --> 00:22:54,172 Jasne. 424 00:22:54,204 --> 00:22:57,174 Widziałeś małą dziewczynkę? gdziekolwiek? 425 00:22:57,208 --> 00:22:59,811 Co masz na myśli? 426 00:22:59,844 --> 00:23:01,513 Nie wiem. 427 00:23:01,546 --> 00:23:02,780 Była w mojej sypialni i... 428 00:23:02,814 --> 00:23:04,682 a potem po prostu jej nie było, i... 429 00:23:04,714 --> 00:23:06,850 Powiedziała, że istnieje potwór, 430 00:23:06,884 --> 00:23:08,685 i myślę, że próbuje zranić ją. 431 00:23:08,719 --> 00:23:10,922 (pusta muzyka) 432 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 I jestem całkiem pewien że ona jest mną. 433 00:23:12,990 --> 00:23:15,426 Jak wtedy, gdy byłem dzieckiem. 434 00:23:15,460 --> 00:23:18,630 Myślę, że powinienem chroń ją. 435 00:23:18,663 --> 00:23:19,830 Dlaczego się uśmiechasz? 436 00:23:19,864 --> 00:23:21,065 ♪ ♪ 437 00:23:21,097 --> 00:23:23,667 Ponieważ to jest podróż Twojego bohatera, 438 00:23:23,701 --> 00:23:25,002 aby uratować małą dziewczynkę. 439 00:23:25,036 --> 00:23:26,604 Townes: Nie widzisz? 440 00:23:26,636 --> 00:23:28,874 Dlatego tu jesteś. 441 00:23:30,208 --> 00:23:32,744 Będziesz tego potrzebować. 442 00:23:32,777 --> 00:23:35,980 ♪ ♪ 443 00:23:36,012 --> 00:23:37,749 Chodź, weź to. 444 00:23:37,781 --> 00:23:42,820 ♪ ♪ 445 00:23:44,654 --> 00:23:46,089 (dziewczyna krzyczy) 446 00:23:46,123 --> 00:23:48,927 ♪ ♪ 447 00:23:48,960 --> 00:23:50,595 chodźmy. 448 00:23:50,627 --> 00:23:55,666 ♪ ♪ 449 00:24:09,547 --> 00:24:10,816 Chodź. 450 00:24:29,232 --> 00:24:31,869 Myślałem, że wyraziliśmy się jasno, Zastępca. 451 00:24:31,903 --> 00:24:34,105 Mam dużo gówna na moim talerzu. 452 00:24:34,137 --> 00:24:36,840 Jeremiasz Miller i Boone’owie 453 00:24:36,874 --> 00:24:39,143 będą dzisiaj u dealera. 454 00:24:39,175 --> 00:24:40,878 Może być wymiana. 455 00:24:44,015 --> 00:24:46,117 Skąd to wiesz? 456 00:24:48,251 --> 00:24:49,855 Mam źródło. 457 00:24:51,255 --> 00:24:53,124 Dobra. 458 00:24:54,592 --> 00:24:57,295 Naprawdę? Tylko tym jesteś da mi? 459 00:24:57,327 --> 00:24:58,896 To szansa na aresztowanie menonici 460 00:24:58,930 --> 00:25:01,932 i Boones na ziemi amerykańskiej. 461 00:25:01,965 --> 00:25:03,634 Wydaje się, że wystarczy. 462 00:25:03,667 --> 00:25:07,170 Nie ufam idealnie zapakowane prezenty. 463 00:25:07,203 --> 00:25:10,107 Zawsze jest jakiś haczyk. 464 00:25:10,141 --> 00:25:11,843 Słuchaj, mam powody wierzyć 465 00:25:11,875 --> 00:25:13,744 tego Lucasa Boone’a zabił Amosa Millera. 466 00:25:13,778 --> 00:25:15,713 Chcę się upewnić został pociągnięty do odpowiedzialności. 467 00:25:17,347 --> 00:25:19,017 (chichocze) 468 00:25:20,651 --> 00:25:23,855 Żałujesz tego, prawda? 469 00:25:23,887 --> 00:25:25,589 Broniąc swojego partnera za zastrzelenie tego dzieciaka? 470 00:25:25,623 --> 00:25:27,057 Gdzie wysiadasz? 471 00:25:27,090 --> 00:25:29,894 Tylko pytanie. 472 00:25:29,926 --> 00:25:31,128 Nie widziałem, co się stało. 473 00:25:31,162 --> 00:25:33,163 Tak, ale wiedziałeś. 474 00:25:33,196 --> 00:25:35,265 Biały policjant, czarny dzieciak, nieuzbrojony. 475 00:25:35,298 --> 00:25:36,600 Trzy kule w plecy. 476 00:25:36,634 --> 00:25:37,835 Słuchaj, to nie jest fizyka rakietowa. 477 00:25:37,867 --> 00:25:38,970 OK, tego nie ma 478 00:25:39,002 --> 00:25:40,137 cokolwiek z tym wspólnego. 479 00:25:40,171 --> 00:25:41,206 Nie osądzam. 480 00:25:44,942 --> 00:25:48,313 (marszczące opakowanie po żywności) 481 00:25:48,346 --> 00:25:51,015 Słuchaj, jeśli zdobędziemy nasze, 482 00:25:51,048 --> 00:25:52,650 będziesz o krok bliżej do zdobycia twojego, 483 00:25:52,682 --> 00:25:54,352 ale wiesz jak to działa. 484 00:25:54,384 --> 00:25:56,320 Chcesz Lucasa Boone'a, 485 00:25:56,354 --> 00:25:58,256 budujesz sprawę. 486 00:26:01,157 --> 00:26:02,326 Będziemy w kontakcie. 487 00:26:05,997 --> 00:26:07,566 (drzwi zamykają się) 488 00:26:10,901 --> 00:26:12,137 (szepnął) Dupek. 489 00:26:20,845 --> 00:26:22,079 (wzdycha) 490 00:26:25,115 --> 00:26:28,153 Jeremiasz: Panie, wyciągamy rękę do Ciebie w czasie kryzysu. 491 00:26:29,386 --> 00:26:31,355 Prosimy Cię, abyś nas chronił, 492 00:26:31,388 --> 00:26:34,391 i zmyj nasze grzechy. 493 00:26:34,424 --> 00:26:36,326 Daj nam siłę 494 00:26:36,359 --> 00:26:37,961 stawić czoła naszym wrogom 495 00:26:37,994 --> 00:26:40,697 ze współczuciem i zrozumienie. 496 00:26:40,730 --> 00:26:42,366 Bądź naszą tarczą 497 00:26:42,400 --> 00:26:44,836 przeciwko złu. 498 00:26:44,868 --> 00:26:48,405 O Twoją boską sprawiedliwość, modlimy się. 499 00:26:48,439 --> 00:26:49,807 Amen. 500 00:26:49,839 --> 00:26:51,041 Wszyscy: Amen. 501 00:26:51,075 --> 00:26:54,045 (pusta muzyka) 502 00:26:54,077 --> 00:26:59,116 ♪ ♪ 503 00:27:10,694 --> 00:27:15,133 Jeśli pragniesz pokoju, przygotować się do wojny. 504 00:27:15,165 --> 00:27:17,668 Bylibyśmy głupi podróżować na oślep. 505 00:27:17,701 --> 00:27:22,673 ♪ ♪ 506 00:27:26,009 --> 00:27:27,345 Wróć do domu. 507 00:27:27,377 --> 00:27:29,346 ♪ ♪ 508 00:27:29,380 --> 00:27:31,315 Ty także. 509 00:27:31,347 --> 00:27:32,916 ♪ ♪ 510 00:27:32,950 --> 00:27:34,384 (drzwi ciężarówki zamykają się) 511 00:27:34,417 --> 00:27:38,455 ♪ ♪ 512 00:27:38,489 --> 00:27:43,461 (zamykanie drzwi ciężarówki, uruchomienie silników) 513 00:27:43,493 --> 00:27:48,165 ♪ ♪ 514 00:28:11,454 --> 00:28:13,023 -Townes-- - Właśnie widziałem twojego tatę 515 00:28:13,057 --> 00:28:15,926 spacerując na zewnątrz na zimnie. 516 00:28:15,960 --> 00:28:17,194 Tak, on jest... 517 00:28:17,228 --> 00:28:18,996 on naprawdę nie jest wielkim fanem szpitali 518 00:28:19,028 --> 00:28:20,765 z mamą i w ogóle. 519 00:28:20,798 --> 00:28:22,365 Oh. 520 00:28:22,398 --> 00:28:24,134 Powinienem był przynieść marihuana? 521 00:28:24,167 --> 00:28:25,502 - Co? - To grzeczne 522 00:28:25,536 --> 00:28:27,238 aby przynieść prezent wyrazów współczucia gdy ktoś jest chory, 523 00:28:27,270 --> 00:28:28,873 i jedyna rzecz Wiem, że Henry lubi 524 00:28:28,905 --> 00:28:29,941 jest marihuana. 525 00:28:29,973 --> 00:28:31,341 Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 526 00:28:31,375 --> 00:28:32,809 - Spójrz-- - Myślałem. 527 00:28:32,843 --> 00:28:35,779 A co jeśli ona jest w środku? jakiś rodzaj śpiączki energetycznej? 528 00:28:41,085 --> 00:28:43,187 Podobnie jak śpiączka wynikająca z usterka 529 00:28:43,220 --> 00:28:45,355 Henry'ego moc teleportacji? 530 00:28:45,388 --> 00:28:47,057 Tak, nie wiem, 531 00:28:47,090 --> 00:28:48,358 ale myślę, że powinniśmy powiedz im prawdę. 532 00:28:48,392 --> 00:28:49,427 Kto? 533 00:28:50,894 --> 00:28:53,163 Cleo, mój tata, lekarze... 534 00:28:53,196 --> 00:28:55,132 I ujawnić moce Henry'ego? 535 00:28:55,165 --> 00:28:56,768 Nie, zdecydowanie nie. 536 00:28:56,800 --> 00:28:58,301 - Ale-- - Nie, to zasada numer jeden. 537 00:28:58,335 --> 00:28:59,804 Nigdy tego nie robimy. 538 00:28:59,836 --> 00:29:01,372 Ona jest chora. Nienawidzę bardziej niż... 539 00:29:01,404 --> 00:29:02,874 Jenna, nie jesteś przyzwyczajony do ludzi 540 00:29:02,906 --> 00:29:04,074 dziwnie na ciebie patrzę, 541 00:29:04,107 --> 00:29:06,210 ale to zrobią. 542 00:29:06,242 --> 00:29:07,878 Nikt nam nie uwierzy, a jeśli tak się stanie, 543 00:29:07,912 --> 00:29:09,279 prawdopodobnie zadzwonią wojsko 544 00:29:09,313 --> 00:29:10,915 i zamknijcie Henry'ego w jakimś związku 545 00:29:10,948 --> 00:29:12,350 i zrób jej badania jakby była szczurem laboratoryjnym, 546 00:29:12,383 --> 00:29:15,252 jak-jak w „Lot nawigatora”. 547 00:29:15,286 --> 00:29:16,953 Nie. 548 00:29:16,987 --> 00:29:20,792 Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje Henry jest zdradą przyjaźni. 549 00:29:20,825 --> 00:29:23,528 Możemy to rozgryźć na własną rękę. 550 00:29:25,261 --> 00:29:26,364 Dobra. 551 00:29:31,335 --> 00:29:33,805 A co z jej tatą? 552 00:29:33,837 --> 00:29:36,574 Moglibyśmy spróbować go znaleźć. To znaczy, ona... ona teleportowała się do tego domu. 553 00:29:36,606 --> 00:29:38,809 I z tego co wiemy, teleportacja-- 554 00:29:38,843 --> 00:29:41,412 Może mieć podłoże genetyczne. 555 00:29:41,444 --> 00:29:43,880 OK, mogę przejść Rzeczy Cleo w domu, 556 00:29:43,913 --> 00:29:46,084 zobacz, co uda mi się znaleźć. 557 00:30:00,230 --> 00:30:02,267 Twoje dłonie są takie suche. 558 00:30:09,272 --> 00:30:13,009 Nałóż na nie trochę balsamu. 559 00:30:13,042 --> 00:30:14,278 (wzdycha) 560 00:30:25,055 --> 00:30:27,959 (pusta muzyka) 561 00:30:27,991 --> 00:30:31,461 ♪ ♪ 562 00:30:31,494 --> 00:30:34,298 (monitor piszczy) 563 00:30:34,330 --> 00:30:36,199 Przepraszam? Czy ktoś może tu wejść, proszę? 564 00:30:36,232 --> 00:30:37,268 Myślę, że coś się dzieje. 565 00:30:37,300 --> 00:30:39,069 (pikanie maszyn) 566 00:30:39,103 --> 00:30:42,240 ♪ ♪ 567 00:30:42,272 --> 00:30:43,940 Tętno wzrasta. 568 00:30:43,973 --> 00:30:45,342 Kochanie, walcz! 569 00:30:45,375 --> 00:30:47,345 Cleo: Chodź, 570 00:30:47,377 --> 00:30:48,445 walcz. 571 00:30:48,479 --> 00:30:50,248 (Młody Henry krzyczy) 572 00:30:50,280 --> 00:30:51,915 ♪ ♪ 573 00:30:51,949 --> 00:30:54,986 (głośne dudnienie) 574 00:30:56,452 --> 00:30:59,589 (oddychając ciężko) 575 00:30:59,623 --> 00:31:01,158 W porządku. 576 00:31:01,191 --> 00:31:03,126 - Chodźmy. - Townes: Nie mogę. 577 00:31:03,160 --> 00:31:05,162 To jest próg. 578 00:31:05,194 --> 00:31:06,529 Musisz sam to przekroczyć. 579 00:31:06,563 --> 00:31:08,633 Townesie, mówiłem ci Potrzebowałem twojej pomocy. 580 00:31:08,665 --> 00:31:11,534 - Dlaczego nie możesz po prostu... - Townes: Bo jesteś bohater, Henryk. 581 00:31:11,567 --> 00:31:14,404 Tylko Ty możesz ocalić mała dziewczynka od potwora. 582 00:31:14,438 --> 00:31:17,675 ♪ ♪ 583 00:31:17,708 --> 00:31:19,576 Ale co, jeśli nie mogę? 584 00:31:19,609 --> 00:31:24,648 ♪ ♪ 585 00:31:30,954 --> 00:31:35,225 (dziewczyna się napina) 586 00:31:35,259 --> 00:31:38,628 To ty. 587 00:31:38,662 --> 00:31:42,500 Nie dotykaj jej. 588 00:31:42,532 --> 00:31:44,467 Nie zrobiła nic złego. 589 00:31:44,500 --> 00:31:46,671 (napinanie się) 590 00:31:46,703 --> 00:31:48,705 Jesteś tego pewien? 591 00:31:48,739 --> 00:31:50,641 Młody Henry: Oj! Zatrzymywać się! 592 00:31:50,673 --> 00:31:53,176 ♪ ♪ 593 00:31:53,210 --> 00:31:56,113 Proszę, proszę, po prostu zostaw ją w spokoju. Proszę. 594 00:31:56,145 --> 00:31:57,580 ( jęczy ) 595 00:31:57,614 --> 00:31:59,350 Nie jesteś jedyny kto jest wyjątkowy, Henry Coles. 596 00:32:00,984 --> 00:32:03,219 ♪ ♪ 597 00:32:03,252 --> 00:32:04,489 (wzdycha) 598 00:32:09,326 --> 00:32:10,961 Henry: Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 599 00:32:10,994 --> 00:32:12,295 Nie pozwolę mu zranić cię. 600 00:32:12,328 --> 00:32:13,630 (niski szum) Ach! 601 00:32:13,663 --> 00:32:18,635 ♪ ♪ 602 00:32:23,606 --> 00:32:25,241 - Cleo: O cholera, co się dzieje? - Pielęgniarka: Sprowadź lekarza. 603 00:32:25,275 --> 00:32:27,345 Henryku, jestem tutaj. Jestem tutaj. 604 00:32:27,377 --> 00:32:28,678 O mój Boże! 605 00:32:28,711 --> 00:32:30,413 - Cholera! - Pielęgniarka: Drogi oddechowe są zwężone. 606 00:32:30,446 --> 00:32:31,514 OK, pięć miligramów midazolamu. 607 00:32:31,548 --> 00:32:32,516 Cofnij się, pani. 608 00:32:32,548 --> 00:32:34,384 Proszę, odsuń się. 609 00:32:34,417 --> 00:32:37,721 - O mój Boże! - Doktor Weakley: Zabierz ją trochę tlenu. 610 00:32:37,755 --> 00:32:39,523 - Straciłem prowadzenie! - Pielęgniarka: Próbuję aby to osiągnąć. 611 00:32:39,556 --> 00:32:41,558 Henryku, Henryku, obudź się! Proszę obudź się! 612 00:32:41,592 --> 00:32:43,661 (pikanie maszyn) 613 00:32:43,693 --> 00:32:48,665 ♪ ♪ 614 00:32:56,073 --> 00:32:58,042 (stłumiony głos) 615 00:32:58,075 --> 00:33:01,511 (stłumiony) Henry... 616 00:33:01,545 --> 00:33:04,148 ♪ ♪ 617 00:33:04,181 --> 00:33:06,116 - Mężczyzna: Henry! Henz! - (chichocze) 618 00:33:06,150 --> 00:33:08,719 Henrietta! Och, ho, ho, ho! 619 00:33:08,751 --> 00:33:10,788 - Mężczyzna: Mam cię. Argh! - Tata? 620 00:33:10,820 --> 00:33:12,622 Dostanę cię, Bucko! 621 00:33:12,655 --> 00:33:15,025 Nie możesz. Jesteś za wolny. 622 00:33:15,058 --> 00:33:16,326 - Mężczyzna: Za wolno? - Dlaczego, jestem 623 00:33:16,359 --> 00:33:20,063 najszybszy pirat w całej krainie! 624 00:33:20,096 --> 00:33:22,532 (śmiech) 625 00:33:22,566 --> 00:33:27,071 Mężczyzna: Jaki jest twój ruch, dziewczyno? 626 00:33:27,104 --> 00:33:28,739 (śmiech) Masz mnie. 627 00:33:28,771 --> 00:33:30,673 Mężczyzna: Zostałem powalony 628 00:33:30,707 --> 00:33:32,143 przez młodego pirata Hanka, 629 00:33:32,175 --> 00:33:33,343 najsilniejszy pirat 630 00:33:33,376 --> 00:33:35,712 kiedykolwiek widziałem. 631 00:33:35,746 --> 00:33:37,181 Budzić się! Budzić się! 632 00:33:37,213 --> 00:33:39,517 Mężczyzna: OK, nie śpię, nie śpię. 633 00:33:39,549 --> 00:33:42,819 Koleżeński. Nie śpię, Hank. Obudź się, Hank. 634 00:33:42,853 --> 00:33:47,124 (głośne dudnienie) 635 00:33:47,156 --> 00:33:49,426 Potwór powrócił. 636 00:33:49,460 --> 00:33:51,662 Pamiętać? 637 00:33:51,694 --> 00:33:52,829 Co masz na myśli? 638 00:33:52,863 --> 00:33:57,268 ♪ ♪ 639 00:33:57,300 --> 00:33:59,836 Henryku... 640 00:33:59,869 --> 00:34:01,171 Chodź, chodź! 641 00:34:01,204 --> 00:34:02,338 - Tato, przestań... - Chodź! 642 00:34:02,372 --> 00:34:03,641 Pospiesz się! 643 00:34:03,673 --> 00:34:04,841 - Chodź, wszystko w porządku. - Proszę... 644 00:34:04,875 --> 00:34:06,443 Jest w porządku. Cii, ciii, ciii. Jest w porządku. 645 00:34:06,477 --> 00:34:08,079 Cii. 646 00:34:08,112 --> 00:34:10,614 Bądź cicho i zostań tutaj. 647 00:34:10,646 --> 00:34:15,686 ♪ ♪ 648 00:34:18,789 --> 00:34:20,091 Proszę, nie rób tego. 649 00:34:20,123 --> 00:34:21,591 Mogę ci pomóc. Po prostu... 650 00:34:21,625 --> 00:34:23,661 Daj mi szansę. 651 00:34:23,693 --> 00:34:25,429 ♪ ♪ 652 00:34:25,461 --> 00:34:28,432 (wysoki jęk) 653 00:34:32,268 --> 00:34:33,837 Proszę! Proszę! 654 00:34:33,871 --> 00:34:36,773 (wzdycha) 655 00:34:36,806 --> 00:34:40,811 ♪ ♪ 656 00:34:41,711 --> 00:34:44,815 To nie jest wystarczająco dobre. Musi być możesz zrobić coś więcej. 657 00:34:44,847 --> 00:34:46,550 Tylko ze względu na leki nie wziąłem 658 00:34:46,583 --> 00:34:48,452 nie znaczy, że się poddałem. 659 00:34:48,485 --> 00:34:49,720 Na razie jej stan jest stabilny, 660 00:34:49,753 --> 00:34:50,721 i mam połączenia 661 00:34:50,753 --> 00:34:52,522 do wielu specjalistów. 662 00:34:52,556 --> 00:34:53,757 w międzyczasie będziemy monitorować jej stan-- 663 00:34:53,789 --> 00:34:55,625 Będziesz monitorować jej stan? 664 00:34:55,659 --> 00:34:57,260 - Zatrzymamy ją wygodne. - Tak, OK. 665 00:34:57,293 --> 00:34:58,561 Przepraszam. 666 00:34:58,594 --> 00:34:59,696 Tak. 667 00:34:59,730 --> 00:35:00,764 Chciałbym mieć lepsze wieści dla ciebie. 668 00:35:00,797 --> 00:35:03,166 Ja też. 669 00:35:03,199 --> 00:35:06,169 (płacze) 670 00:35:08,871 --> 00:35:10,340 Wiesz, kochanie, ona jest silna. 671 00:35:10,373 --> 00:35:11,708 Ona jest wojowniczką. Ona sobie z tym poradzi. 672 00:35:11,742 --> 00:35:12,877 - Proszę, nie. Po prostu-- - Hej-- 673 00:35:12,909 --> 00:35:15,145 Proszę, nie. Po prostu nie. 674 00:35:20,317 --> 00:35:23,253 Po prostu nie mogę tu stać już! 675 00:35:23,286 --> 00:35:24,821 Czym jesteś... czym jesteś... whoa, dokąd idziesz? 676 00:35:24,855 --> 00:35:26,289 - Co ty... co jest nie tak? - Potrzebowała mnie, 677 00:35:26,322 --> 00:35:28,591 i nic nie zrobiłem. Nic nie zrobiłem. 678 00:35:28,625 --> 00:35:29,726 Muszę iść. 679 00:35:29,760 --> 00:35:30,794 - Cleo-- - Muszę iść. 680 00:35:30,827 --> 00:35:33,664 Po prostu zadzwoń do mnie jeśli się obudzi. 681 00:35:35,632 --> 00:35:37,800 Mówię ci, tato, Po prostu... mam takie przeczucie 682 00:35:37,833 --> 00:35:38,902 jakby wiedzieli. 683 00:35:38,936 --> 00:35:40,804 OK, oni-oni-- 684 00:35:40,836 --> 00:35:42,940 - Słuchaj, wiedzą, że to byłem ja! - Millerowie gówno wiedzą. 685 00:35:42,972 --> 00:35:44,942 Mówiłem ci, że myślą to było przedawkowanie. 686 00:35:44,974 --> 00:35:46,943 Tak, oczywiście oni ci to powiedzą! 687 00:35:46,976 --> 00:35:48,344 Czy naprawdę myślisz że kiedykolwiek to zrobię 688 00:35:48,378 --> 00:35:50,213 narazić cię na niebezpieczeństwo? 689 00:35:50,246 --> 00:35:53,349 (oddycha głęboko) 690 00:35:53,382 --> 00:35:54,751 co? 691 00:35:58,688 --> 00:36:01,257 - Bill: Oczywiście, że nie. - Nie, nie. 692 00:36:01,291 --> 00:36:03,394 Nie. 693 00:36:03,427 --> 00:36:04,662 Mówiłem ci, Zająłem się tą sprawą. 694 00:36:04,695 --> 00:36:06,597 Chcę tylko, żebyś mi zaufał. 695 00:36:06,630 --> 00:36:08,733 Ufasz mi, prawda? 696 00:36:11,735 --> 00:36:12,870 - Dobry. - Tak. 697 00:36:12,902 --> 00:36:14,938 Dobry. 698 00:36:14,972 --> 00:36:17,608 Słuchaj, rozmawiałem z Clayem. 699 00:36:17,641 --> 00:36:18,876 Tak to widzę, 700 00:36:18,909 --> 00:36:20,344 Henrietta powiedziała Clayowi zraniła go 701 00:36:20,376 --> 00:36:22,378 bo chciałaby mieć. 702 00:36:22,411 --> 00:36:26,416 Po prostu sposób złamanej dziewczyny spowodowania chaosu. 703 00:36:26,449 --> 00:36:27,750 Robi cholernie dużo więcej sensu 704 00:36:27,784 --> 00:36:28,885 niż jakaś dziewczyna miażdżąc twojego brata 705 00:36:28,918 --> 00:36:31,521 swoją super siłą, prawda? 706 00:36:31,554 --> 00:36:32,922 - Tak. - Bill: Mam na myśli, widziałeś ją na kolacji. 707 00:36:32,956 --> 00:36:34,592 Jezus Chrystus. 708 00:36:34,625 --> 00:36:36,360 Jest równie niepełnosprawna jak Clay. 709 00:36:36,393 --> 00:36:38,528 Tak, prawda. Tak. 710 00:36:38,561 --> 00:36:41,664 Heh. W porządku, teraz spójrz. 711 00:36:41,697 --> 00:36:42,932 Weź się w garść 712 00:36:42,965 --> 00:36:44,668 i poznaj mnie i chłopaków w sklepie. 713 00:36:44,701 --> 00:36:45,869 Millerowie wkrótce tu będą. 714 00:36:45,902 --> 00:36:48,806 - Dobra? - Dobra. 715 00:36:48,838 --> 00:36:50,541 I wyświadcz mi przysługę. 716 00:36:50,574 --> 00:36:51,942 Przestań traktować Claya jak gówno. 717 00:36:51,974 --> 00:36:53,577 Został wystarczająco ukarany. 718 00:37:02,318 --> 00:37:05,355 (złowieszcza muzyka) 719 00:37:05,389 --> 00:37:10,361 ♪ ♪ 720 00:37:23,706 --> 00:37:26,676 (dzwoni telefon) 721 00:37:26,710 --> 00:37:31,749 ♪ ♪ 722 00:37:37,853 --> 00:37:40,023 (trilowanie linii) 723 00:37:46,896 --> 00:37:48,665 (trilowanie linii) 724 00:37:48,699 --> 00:37:50,668 Cleo: To jest Cleo. Zostaw wiadomość. 725 00:37:50,701 --> 00:37:53,936 Cleo, tu Anna. 726 00:37:53,969 --> 00:37:56,906 Słuchaj, nie powinienem był okłamałem cię tamtej nocy, 727 00:37:56,940 --> 00:37:59,943 ale jest coś powinieneś wiedzieć. 728 00:37:59,976 --> 00:38:03,847 To nie jest dla ciebie bezpieczne iść dzisiaj do pracy. 729 00:38:03,880 --> 00:38:06,750 Trzymaj się z daleka od Boone Motors. 730 00:38:06,782 --> 00:38:08,918 Słuchaj, chciałbym... Mógłbym powiedzieć Ci więcej, ale nie mogę. 731 00:38:08,952 --> 00:38:10,954 Po prostu... 732 00:38:10,987 --> 00:38:12,523 Możesz po prostu do mnie oddzwonić? 733 00:38:12,556 --> 00:38:14,391 Dobra. 734 00:38:14,423 --> 00:38:19,396 ♪ ♪ 735 00:38:41,418 --> 00:38:42,385 (trzaskanie drzwiami) 736 00:38:42,418 --> 00:38:43,386 Cleo: Bill? 737 00:38:43,420 --> 00:38:44,755 Ech, Cleo. 738 00:38:44,788 --> 00:38:46,523 - Hej, uh, czy z Henrym wszystko w porządku? - Gdzie on jest? 739 00:38:46,556 --> 00:38:47,724 Gdzie jest twój ojciec? Muszę z nim porozmawiać. 740 00:38:47,757 --> 00:38:48,826 Och, OK, on jest-- jest teraz zajęty. 741 00:38:48,858 --> 00:38:51,627 Słuchaj, nie możesz tu być. 742 00:38:51,661 --> 00:38:53,931 Słuchaj, to jest naprawdę to nie jest dobry moment teraz. 743 00:38:53,963 --> 00:38:55,998 Wiem, co zrobił Clay mojej córce. 744 00:38:56,032 --> 00:38:58,135 (pulsująca muzyka) 745 00:38:58,168 --> 00:39:00,838 - Och... Uch... - Cleo: Czy wiedziałeś, Lucas? 746 00:39:00,871 --> 00:39:02,506 - Czy wszyscy wiedzieliście? - Nie. 747 00:39:02,539 --> 00:39:03,974 Czy dlatego mnie zatrudnił? Żeby było miło? 748 00:39:04,007 --> 00:39:05,541 Nie, nie... to znaczy, nie wiem. 749 00:39:05,574 --> 00:39:07,677 Ja... nie wiem. 750 00:39:07,710 --> 00:39:09,746 - Powiedział coś do niej. Wiem, że to zrobił. - OK, posłuchaj mnie. 751 00:39:09,780 --> 00:39:11,048 Rozumiem, rozumiem, ale po prostu nie możemy 752 00:39:11,081 --> 00:39:12,149 porozmawiać o tym właśnie tutaj, OK? 753 00:39:12,181 --> 00:39:13,683 Musisz wrócić do domu. 754 00:39:13,717 --> 00:39:15,818 Słuchaj, tu nie jest bezpiecznie. 755 00:39:15,851 --> 00:39:16,987 Cleo! Cleo! 756 00:39:17,019 --> 00:39:18,989 Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 757 00:39:19,021 --> 00:39:20,757 D-po prostu poczekaj. 758 00:39:20,791 --> 00:39:23,693 (oddychając ciężko) 759 00:39:23,726 --> 00:39:28,766 ♪ ♪ 760 00:39:48,751 --> 00:39:51,020 (głośny hałas) 761 00:39:51,054 --> 00:39:52,423 (złowieszcza muzyka) 762 00:39:52,456 --> 00:39:53,990 Henryk. 763 00:39:56,827 --> 00:40:01,866 ♪ ♪ 764 00:40:04,467 --> 00:40:05,935 Cześć. 765 00:40:05,969 --> 00:40:10,072 ♪ ♪ 766 00:40:10,106 --> 00:40:11,142 (Jenna chrząka) 767 00:40:14,010 --> 00:40:15,145 Odłóż nóż. 768 00:40:15,177 --> 00:40:16,779 Wypierdalaj z mojego domu. 769 00:40:16,813 --> 00:40:17,881 OK, co. 770 00:40:17,914 --> 00:40:20,551 Poczekaj, rozumiem. 771 00:40:20,583 --> 00:40:21,652 Rozumiem, jak to wygląda. 772 00:40:21,684 --> 00:40:23,152 Oczywiście, że się boisz, 773 00:40:23,186 --> 00:40:25,222 ale myślę 774 00:40:25,255 --> 00:40:26,623 możemy sobie pomóc. 775 00:40:26,655 --> 00:40:29,960 Widzisz, nie jestem tu dla ciebie. 776 00:40:29,992 --> 00:40:32,528 szukam Henriettę Coles. 777 00:40:32,561 --> 00:40:37,534 ♪ ♪ 778 00:41:03,092 --> 00:41:05,895 Myślałem, że skończysz z powrotem tutaj. 779 00:41:05,929 --> 00:41:08,599 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 780 00:41:08,632 --> 00:41:10,701 ♪ ♪ 781 00:41:10,733 --> 00:41:13,569 Skąd to się wzięło? 782 00:41:13,603 --> 00:41:16,005 Wynoś się z mojego pokoju. 783 00:41:16,039 --> 00:41:17,241 ♪ ♪ 784 00:41:17,273 --> 00:41:18,775 Nie zrobię tego. 785 00:41:18,807 --> 00:41:21,577 Wysiadać! Wynoś się z mojej pieprzonej głowy! 786 00:41:21,610 --> 00:41:22,913 Wysiadać! 787 00:41:22,945 --> 00:41:24,514 Wysiadać! 788 00:41:24,547 --> 00:41:25,581 Powiedz, że ci przykro! 789 00:41:25,614 --> 00:41:26,983 Nie. 790 00:41:27,016 --> 00:41:27,984 Powiedz to! 791 00:41:28,018 --> 00:41:29,920 Powiedz, że jest ci cholernie przykro! 792 00:41:29,952 --> 00:41:32,155 - Powiedz to! - Nie. 793 00:41:32,188 --> 00:41:33,789 Nie, słyszałeś... 794 00:41:33,822 --> 00:41:34,891 Musisz to powiedzieć! 795 00:41:34,925 --> 00:41:36,560 Musisz powiedzieć, że ci przykro! 796 00:41:36,592 --> 00:41:38,027 Po prostu przyznaj się do tego, co zrobiłeś. 797 00:41:38,061 --> 00:41:40,197 Po prostu przyznaj się do tego, co mi zrobiłeś, proszę. 798 00:41:40,230 --> 00:41:41,597 (płacząc) Po prostu powiedz cholerną prawdę. 799 00:41:41,630 --> 00:41:42,965 Po prostu to powiedz. 800 00:41:42,998 --> 00:41:44,167 Nie. 801 00:41:46,202 --> 00:41:49,240 (wrzeszczy) 802 00:41:54,077 --> 00:41:55,679 (Henryk płacze) 803 00:41:55,711 --> 00:41:58,215 (pusta muzyka) 804 00:41:58,248 --> 00:42:01,184 Proszę. Proszę. 805 00:42:01,217 --> 00:42:02,753 ♪ ♪ 806 00:42:02,786 --> 00:42:04,221 Nie. 807 00:42:04,253 --> 00:42:06,589 ♪ ♪ 808 00:42:06,623 --> 00:42:09,592 (wrzeszczy) 809 00:42:09,626 --> 00:42:13,063 ♪ ♪ 810 00:42:13,096 --> 00:42:16,599 (płacząc) Proszę. 811 00:42:16,632 --> 00:42:19,001 ♪ ♪ 812 00:42:19,034 --> 00:42:21,804 Proszę. 813 00:42:21,838 --> 00:42:23,774 - (szloch) - Młody Henry: Przestań. 814 00:42:23,806 --> 00:42:26,208 (oddycha nierówno) 815 00:42:26,242 --> 00:42:30,180 ♪ ♪ 816 00:42:30,213 --> 00:42:33,150 Nie mogę. 817 00:42:33,182 --> 00:42:35,152 Nie mogę. 818 00:42:35,184 --> 00:42:37,753 Tak, możesz. 819 00:42:37,786 --> 00:42:41,357 Jeśli to zrobię, to ujdzie mu na sucho wszystko. 820 00:42:41,391 --> 00:42:45,796 Ze wszystkim co nam zrobił. 821 00:42:45,829 --> 00:42:47,164 Kazałeś mi zabić potwór. 822 00:42:47,197 --> 00:42:49,298 Zabijam potwora. Robię to. 823 00:42:49,331 --> 00:42:52,702 Ale on nie jest potworem. 824 00:42:52,735 --> 00:42:57,708 ♪ ♪ 825 00:43:04,414 --> 00:43:05,882 ja nie... 826 00:43:05,914 --> 00:43:08,351 ♪ ♪ 827 00:43:08,385 --> 00:43:11,153 Ja nie... 828 00:43:11,186 --> 00:43:14,757 To znaczy, tak myślałem Chroniłem nas. 829 00:43:14,791 --> 00:43:19,363 ♪ ♪ 830 00:43:20,262 --> 00:43:22,665 Proszę. 831 00:43:22,699 --> 00:43:27,671 ♪ ♪ 832 00:43:32,675 --> 00:43:35,378 (monitor piszczy) 833 00:43:35,411 --> 00:43:39,782 ♪ ♪ 834 00:43:39,815 --> 00:43:41,217 (monitory piszczą głośno) 835 00:43:41,251 --> 00:43:43,721 (wzdycha) 836 00:43:45,188 --> 00:43:48,192 (dysząc) 837 00:43:52,862 --> 00:43:53,930 Cholera. 838 00:43:53,963 --> 00:43:56,066 (odgłosy na dole) 839 00:44:01,804 --> 00:44:04,140 Zachowaj spokój, dobrze? 840 00:44:04,173 --> 00:44:06,208 Po prostu daj mi nóż 841 00:44:06,242 --> 00:44:08,412 i wszystko jest będzie dobrze. 842 00:44:08,445 --> 00:44:12,182 Po prostu daj mi nóż. 843 00:44:12,215 --> 00:44:13,750 Zostaw ją w spokoju! 844 00:44:13,782 --> 00:44:15,451 Zostaw ją, kurwa, w spokoju! 845 00:44:15,485 --> 00:44:18,789 ♪ ♪ 846 00:44:18,822 --> 00:44:21,057 Henriettę Coles. 847 00:44:22,157 --> 00:44:24,326 Ty. 848 00:44:24,360 --> 00:44:27,297 Słuchaj... 849 00:44:27,329 --> 00:44:29,699 wiem 850 00:44:29,733 --> 00:44:31,234 dużo o tobie. 851 00:44:31,266 --> 00:44:33,703 ♪ ♪ 852 00:44:33,737 --> 00:44:36,273 Wiem, co możesz zrobić. 853 00:44:36,306 --> 00:44:39,076 Prawdopodobnie więcej niż znasz siebie. 854 00:44:39,108 --> 00:44:42,878 ♪ ♪ 855 00:44:42,911 --> 00:44:45,414 Zawsze zaczyna się od drgawek. 856 00:44:45,447 --> 00:44:48,984 ♪ ♪ 857 00:44:49,018 --> 00:44:51,722 Zabrałeś mojego tatę. 858 00:44:51,755 --> 00:44:54,423 (dźwięk przeszywający) 859 00:44:54,456 --> 00:44:57,493 (napięta muzyka) 860 00:44:57,527 --> 00:45:02,499 ♪ ♪ 861 00:45:02,532 --> 00:45:05,302 (świst, rozbijanie naczyń) 862 00:45:09,038 --> 00:45:10,240 (pusta muzyka) 863 00:45:10,273 --> 00:45:11,341 (świst) 864 00:45:11,373 --> 00:45:12,341 (jęczy) 865 00:45:12,375 --> 00:45:17,414 ♪ ♪ 866 00:45:19,548 --> 00:45:21,050 (pluje) 867 00:45:21,083 --> 00:45:23,052 (wzdycha) 868 00:45:23,085 --> 00:45:26,055 (jęk) 869 00:45:26,088 --> 00:45:31,128 ♪ ♪ 870 00:46:18,007 --> 00:46:20,911 (muzyka syntezatorowa) 871 00:46:20,943 --> 00:46:25,983 ♪ ♪ 872 00:46:31,353 --> 00:46:32,955 (ciepły ton) 873 00:46:32,989 --> 00:46:34,557 (jasny ton)