1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,033 --> 00:00:02,341 Преди в SWAT... 2 00:00:02,365 --> 00:00:03,716 Това е красив човек. кой е той 3 00:00:03,740 --> 00:00:04,771 Това е Джейс Греъм. 4 00:00:04,795 --> 00:00:06,066 Той е бившето ми гадже от гимназията. 5 00:00:06,090 --> 00:00:07,159 Той е бащата на Томас. 6 00:00:07,183 --> 00:00:08,474 - Радвам се да те видя, Зоуи. - Брат ти ли е? 7 00:00:08,498 --> 00:00:09,927 Близнаци всъщност. 8 00:00:09,951 --> 00:00:11,660 Леон просто прави както му е казано 9 00:00:11,684 --> 00:00:13,095 където и да е загрижен баща ми. 10 00:00:13,119 --> 00:00:14,677 Не си говорил на баща ти след години, нали? 11 00:00:14,701 --> 00:00:16,524 Веднъж го посетих в затвора след произнасяне на присъдата. 12 00:00:16,548 --> 00:00:17,562 Хей, хлапе. 13 00:00:17,586 --> 00:00:18,784 Ти си некомпетентен идиот. 14 00:00:18,808 --> 00:00:21,219 Нямаш работа управлява този или който и да е затвор. 15 00:00:21,243 --> 00:00:22,834 Когато жена ми чуе как се справи с нещата днес... 16 00:00:22,858 --> 00:00:24,534 SWAT се справи с това, което вие не можете. 17 00:00:24,558 --> 00:00:27,135 Идваш за мен откакто уволних съпруга ви. 18 00:00:27,160 --> 00:00:28,666 Тази така наречена промоция, 19 00:00:28,691 --> 00:00:30,707 това е само първият тласък към неизвестност. 20 00:00:30,732 --> 00:00:32,798 И няма да бъда изгонен от отдела 21 00:00:32,823 --> 00:00:34,019 Отдадох живота си на. 22 00:00:34,044 --> 00:00:35,890 Считайте това за моята оставка. 23 00:00:36,128 --> 00:00:37,828 приемам 24 00:00:46,503 --> 00:00:48,699 Нали ви казвам, това е робски труд. 25 00:00:48,723 --> 00:00:50,919 Работната програма в затвора е по-добра 26 00:00:50,943 --> 00:00:52,529 отколкото да прекараш деня в клетка. 27 00:00:53,036 --> 00:00:54,439 Все още е затвор. 28 00:00:54,463 --> 00:00:55,659 Все още сме съквартиранти. 29 00:00:55,683 --> 00:00:57,969 Не се опитвай да ми кажеш, че сме получаване на "реални умения". 30 00:00:57,993 --> 00:00:59,751 Каквото и да е. 31 00:01:00,653 --> 00:01:02,043 Ще взема тези. 32 00:01:06,083 --> 00:01:08,069 хей По дяволите, човече! Внимавай къде си... 33 00:01:08,093 --> 00:01:09,369 Хей, йо! 34 00:01:09,393 --> 00:01:10,393 Ей, мотокарът е извън контрол! 35 00:01:18,383 --> 00:01:19,993 Давай, давай, давай. 36 00:01:25,843 --> 00:01:27,389 Върни се! 37 00:01:27,413 --> 00:01:29,479 Трябва всички да се върнат! 38 00:01:29,503 --> 00:01:31,243 Уилсън, добре ли си? 39 00:01:48,733 --> 00:01:51,133 Прат, човече, няма да те спирам. 40 00:01:54,106 --> 00:01:55,896 Успех 41 00:02:02,443 --> 00:02:03,713 Лонгория. 42 00:02:06,363 --> 00:02:08,729 Имаше злополука в съоръжението Olive Street. 43 00:02:08,753 --> 00:02:10,609 Множество затворници са избягали от ареста. 44 00:02:10,633 --> 00:02:12,479 Обърни се бавно! 45 00:02:12,503 --> 00:02:14,169 Ръцете където мога... Пусни го! 46 00:02:14,193 --> 00:02:15,893 Не е мое! 47 00:02:23,293 --> 00:02:25,553 Един затворник има оръжие. Имам нужда от резервно копие сега. 48 00:02:32,743 --> 00:02:34,929 - Командир. - Ей 49 00:02:34,953 --> 00:02:36,109 Дякон и Мико правят 50 00:02:36,133 --> 00:02:37,149 тренировка с бомбения отряд, 51 00:02:37,173 --> 00:02:38,587 затова въвеждам Кабрера днес. 52 00:02:38,611 --> 00:02:40,069 Добре. 53 00:02:40,352 --> 00:02:41,769 Последният ви ден не е за седмица 54 00:02:41,793 --> 00:02:42,939 и някаква промяна. Какво е бързането? 55 00:02:42,963 --> 00:02:44,639 Бих искал да изляза с малко достойнство, 56 00:02:44,663 --> 00:02:46,599 не се бърка в последния момент 57 00:02:46,623 --> 00:02:48,509 да дръпна още нещо от стената. 58 00:02:48,777 --> 00:02:49,989 Само ако ми позволиш 59 00:02:50,013 --> 00:02:50,859 опитайте се да говорите с по-високите... 60 00:02:50,883 --> 00:02:52,389 Оценявам го, 61 00:02:52,413 --> 00:02:55,429 но няма какво да се спечели от борба с неизбежното. 62 00:02:55,453 --> 00:02:57,569 И така, кой ще бяга SWAT междувременно? 63 00:02:57,593 --> 00:02:59,030 - Самата Бенет. - О, по дяволите, не. 64 00:02:59,054 --> 00:03:01,795 Тя е заместник-началник. Тя е квалифицирана да бъде временен командващ. 65 00:03:01,819 --> 00:03:04,399 И тя идва тази сутрин за да усетите рутината на SWAT. 66 00:03:04,793 --> 00:03:07,309 Искате да прекарате целия ден показвайки й въжетата? 67 00:03:07,713 --> 00:03:09,229 Напускане на това място зле подготвен 68 00:03:09,253 --> 00:03:11,359 поставя добри офицери в опасни позиции, 69 00:03:11,383 --> 00:03:12,733 и не мога да имам това. 70 00:03:15,623 --> 00:03:18,265 Тя спечели, Хондо. Това се случва. 71 00:03:19,829 --> 00:03:21,129 Не означава, че трябва да го харесвам. 72 00:03:22,653 --> 00:03:23,785 - Ето го. - благодаря ви 73 00:03:23,809 --> 00:03:25,122 няма за какво 74 00:03:25,413 --> 00:03:26,779 Няма го. Всичко това. 75 00:03:26,923 --> 00:03:28,769 - Слушай това. - да 76 00:03:28,793 --> 00:03:30,859 Пуснах пълен калъф от незабавен рамен 77 00:03:30,883 --> 00:03:32,779 в общежитието на това дете миналия уикенд, 78 00:03:32,803 --> 00:03:34,689 сега той казва, че вече е изчезнало. 79 00:03:34,713 --> 00:03:37,259 Джейс, колегите му от групата са в града. Когато репетират, 80 00:03:37,283 --> 00:03:39,453 общо взето всички те са за изхвърляне на боклук. 81 00:03:40,749 --> 00:03:42,075 Хей, така че слушай, преди да си тръгна, 82 00:03:42,100 --> 00:03:43,726 Щях да ви поканя и двамата на нашия концерт тази вечер. 83 00:03:44,023 --> 00:03:45,850 Да го превърнете в пълно биосемейно събитие? 84 00:03:46,501 --> 00:03:48,789 Звучи страхотно. Зоуи? 85 00:03:48,813 --> 00:03:50,919 - Определено съм за. - Готино. 86 00:03:50,943 --> 00:03:53,449 Пийт трябваше да ми даде ленти за китки, но все още не е. 87 00:03:53,473 --> 00:03:55,359 Мога просто да пропусна лабораторията си и ги донесете, ако... 88 00:03:55,383 --> 00:03:57,019 Ммм Не пропускайте час. 89 00:03:57,043 --> 00:03:58,239 - Ще го разберем. - да 90 00:03:58,513 --> 00:04:00,539 - Ще се видим момчета тази вечер. - да 91 00:04:01,016 --> 00:04:02,499 Беше страхотно, 92 00:04:02,523 --> 00:04:04,393 опознаване на Томас през последните няколко седмици. 93 00:04:05,427 --> 00:04:07,419 Откри, че е наследил моят невероятен вкус към музиката. 94 00:04:07,443 --> 00:04:09,159 - И добрият ми външен вид. - Ммм 95 00:04:09,608 --> 00:04:11,833 - Тогава най-доброто от двама ни. - да 96 00:04:12,973 --> 00:04:16,209 Виж, мислех си, Имам тази карта за подарък 97 00:04:16,233 --> 00:04:19,299 към това наистина шикозно стек хаус, Smoke and Char, 98 00:04:19,323 --> 00:04:21,956 и се чудех дали може би ще ти е интересно... 99 00:04:21,980 --> 00:04:24,039 Виж, Зоуи, 100 00:04:24,063 --> 00:04:27,476 Хареса ми да те опозная отново, 101 00:04:27,500 --> 00:04:30,853 но... не мисля, че това е добра идея. 102 00:04:33,293 --> 00:04:34,469 да, хм... 103 00:04:34,493 --> 00:04:36,837 О, това е работа. 104 00:04:36,861 --> 00:04:37,929 Зоуи... 105 00:04:37,953 --> 00:04:39,619 Всичко е наред, добре сме. 106 00:04:39,643 --> 00:04:41,189 Но трябва да тръгвам. 107 00:04:41,213 --> 00:04:42,783 - Ще се видим довечера. - да 108 00:04:48,018 --> 00:04:49,719 Заподозреният се казва Делгадо. 109 00:04:49,743 --> 00:04:51,719 Грабна пистолет в хаоса след инцидента. 110 00:04:51,743 --> 00:04:52,899 Той затворник ли е? 111 00:04:52,923 --> 00:04:54,249 Част от съоръжението на програма за работа в затвора, 112 00:04:54,273 --> 00:04:55,809 използване на затворници като работници. 113 00:04:55,833 --> 00:04:57,559 Някои от тях се възползваха от катастрофата и избяга. 114 00:04:57,583 --> 00:04:59,299 Делгадо трябва да е бил опитвайки се да направя същото, 115 00:04:59,323 --> 00:05:00,469 бях блокиран. 116 00:05:00,493 --> 00:05:01,852 Скрил се е в югозападния ъгъл. 117 00:05:01,876 --> 00:05:03,519 Застреля един пазач, опитал да застреля другия. 118 00:05:03,543 --> 00:05:04,649 И двамата са още вътре. 119 00:05:04,673 --> 00:05:06,089 Момчетата тук направиха преброяване на хората. 120 00:05:06,113 --> 00:05:08,353 Шестима затворници минаха през дупката, и навън по улиците. 121 00:05:08,377 --> 00:05:09,919 Нашият фокус става все по-добър ранените пазят навън 122 00:05:09,943 --> 00:05:11,399 и сваляне на Делгадо 123 00:05:11,423 --> 00:05:13,041 преди да нарани някой друг. Да се ​​движим. 124 00:05:29,693 --> 00:05:31,679 Все още няма следа от Делгадо. 125 00:05:31,703 --> 00:05:33,289 Хвърлих очи върху ранените пазачи. 126 00:05:33,313 --> 00:05:34,419 Един от тях е в зле. 127 00:05:34,443 --> 00:05:35,899 Нямаме търпение това да приключи. 128 00:05:35,923 --> 00:05:39,029 Делгадо. Аз съм от LAPD 129 00:05:39,053 --> 00:05:40,689 Сержант Харелсън. Трябва да отстъпиш. 130 00:05:40,713 --> 00:05:41,949 ти не разбираш 131 00:05:41,973 --> 00:05:43,779 Нищо не направих. 132 00:05:43,803 --> 00:05:45,909 Делгадо, трябва да вземем тези пазачи оттам. 133 00:05:45,933 --> 00:05:48,299 Те са ранени. Можете ли да ни помогнете с това? 134 00:05:49,207 --> 00:05:50,909 Предполагам, ъъ... 135 00:05:50,933 --> 00:05:53,479 Лонгория. Вземете го. 136 00:05:53,503 --> 00:05:55,179 Това е добро начало. 137 00:05:55,203 --> 00:05:56,829 Уилсън, остани където си. 138 00:05:56,853 --> 00:05:58,675 Тан, Пауъл, Кабрера, вървете. 139 00:06:07,350 --> 00:06:08,839 Пулсът е слаб, но все още е там. 140 00:06:08,863 --> 00:06:10,043 Добре, нека го преместим. 141 00:06:11,523 --> 00:06:13,023 Пауъл, движи се. 142 00:06:16,743 --> 00:06:18,283 Мислиш ли, че той ще се оправи? 143 00:06:18,307 --> 00:06:19,655 Разбира се че не. Вие го нападнахте. 144 00:06:19,679 --> 00:06:22,679 Това беше Прат. кълна се, всичко стана толкова бързо. 145 00:06:22,703 --> 00:06:24,249 Момчета, успокойте се. 146 00:06:24,273 --> 00:06:26,036 You're the one holding the gun. 147 00:06:28,713 --> 00:06:30,259 Залагайте, влизайте. 148 00:06:30,283 --> 00:06:31,500 Върни се! Архивирайте. Назад. 149 00:06:35,413 --> 00:06:37,609 Стой долу. 150 00:06:37,633 --> 00:06:39,382 Не съм наранил никого. 151 00:06:50,643 --> 00:06:52,889 Delgado's back in custody, но искам да се регистрирам 152 00:06:52,913 --> 00:06:54,589 his story about this inmate Pratt. 153 00:06:54,613 --> 00:06:56,409 Well, the security camera от катастрофата 154 00:06:56,433 --> 00:06:58,109 ще ви кажа повече. Охранителите се зареждат 155 00:06:58,133 --> 00:06:59,486 the prisoners that didn't flee. 156 00:07:00,620 --> 00:07:02,506 I see they're all from Belwood Prison. 157 00:07:03,031 --> 00:07:04,899 Hondo, the fact that my husband 158 00:07:04,923 --> 00:07:06,769 was the former warden there is old news. 159 00:07:06,793 --> 00:07:08,079 Не за мен. 160 00:07:08,103 --> 00:07:10,299 He's where all this nonsense started. 161 00:07:10,323 --> 00:07:13,999 Вижте, това е началото на a new chapter at SWAT, 162 00:07:14,023 --> 00:07:15,649 and I would really love a partner in that. 163 00:07:16,628 --> 00:07:18,219 Патрулът приключи проверката си, 164 00:07:18,243 --> 00:07:20,259 не възстанови нито един затворник в района. 165 00:07:20,283 --> 00:07:22,789 None of these guys are ще иска да се върне в затвора. 166 00:07:22,813 --> 00:07:24,219 Няма да дойдат тихо. 167 00:07:24,243 --> 00:07:25,959 911 вече изпраща доклади 168 00:07:25,983 --> 00:07:27,569 на кражби и грабежи. 169 00:07:27,593 --> 00:07:29,319 SWAT има работа за нас. 170 00:07:29,343 --> 00:07:30,437 да 171 00:07:30,461 --> 00:07:31,749 Ще свършим работата. 172 00:07:31,773 --> 00:07:33,489 Six prisoners. 173 00:07:33,513 --> 00:07:34,938 Време е да ги пропуснете и да ги заобиколите. 174 00:07:35,603 --> 00:07:43,603 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.MY-SUBS.com 175 00:08:12,025 --> 00:08:13,687 Аварията в производствения цех 176 00:08:13,711 --> 00:08:15,189 put six inmates out on the streets. 177 00:08:15,213 --> 00:08:17,149 After looking at their rap sheets, 178 00:08:17,173 --> 00:08:18,409 това не са никой. 179 00:08:18,433 --> 00:08:21,002 You got a mob accountant, двама наркокрале, 180 00:08:21,026 --> 00:08:23,109 двойка насилници на банди, този човек Прат, 181 00:08:23,133 --> 00:08:24,939 in for armed robbery and murder. 182 00:08:24,963 --> 00:08:27,369 Tell me about their immediate moves after the breakout. 183 00:08:27,393 --> 00:08:29,069 Запис от охранителна камера показва ги разпръснати, 184 00:08:29,093 --> 00:08:31,249 предимно пеша. Прат свърза горещо кола. 185 00:08:31,273 --> 00:08:34,460 Изпратено съобщение върху списък от 911 обаждания 186 00:08:34,484 --> 00:08:35,769 from just after the escape. 187 00:08:35,793 --> 00:08:39,299 Мъж, съвпадащ с този на Лиъм Нелсън description carjacked a truck. 188 00:08:39,323 --> 00:08:42,129 Meyers was caught on camera обир на химическо чистене. 189 00:08:42,153 --> 00:08:43,909 Дрехи, пари и коли. 190 00:08:43,933 --> 00:08:45,519 Classic fugitive trifecta. 191 00:08:45,543 --> 00:08:47,999 Добре, с шест от тях тичат наоколо, 192 00:08:48,023 --> 00:08:49,609 LAPD resources are spread thin. 193 00:08:49,633 --> 00:08:51,309 - Добре... - I want BOLOs on all the vehicles, 194 00:08:51,333 --> 00:08:52,659 and dig into the fugitives, 195 00:08:52,683 --> 00:08:54,553 разберете кой или къде щяха да отидат за помощ. 196 00:08:55,683 --> 00:08:57,343 Ти я чу. върви 197 00:09:04,653 --> 00:09:06,329 I heard Delgado wasn't lying. 198 00:09:06,353 --> 00:09:08,549 He didn't attack that prison guard. 199 00:09:08,573 --> 00:09:10,210 Security cameras caught it all. 200 00:09:10,603 --> 00:09:12,305 He panicked when confronted, 201 00:09:12,329 --> 00:09:14,509 but it was Gordon Pratt който постави този човек в интензивното отделение. 202 00:09:14,533 --> 00:09:16,939 Умен ход, използвайки Делгадо as a distraction. 203 00:09:16,963 --> 00:09:18,689 Прат е умен и жесток. 204 00:09:18,713 --> 00:09:20,559 Говорейки за, 205 00:09:20,583 --> 00:09:22,119 нещо ме гложди тук. 206 00:09:22,143 --> 00:09:23,909 Prison work programs are designed to help 207 00:09:23,933 --> 00:09:26,219 престъпниците от ниско ниво изграждат работни умения. 208 00:09:26,243 --> 00:09:27,559 What's a guy with murder charges doing in one? 209 00:09:27,583 --> 00:09:29,389 Нито един от бегълците от днес 210 00:09:29,413 --> 00:09:31,219 should've qualified да бъде извън територията на затвора. 211 00:09:31,243 --> 00:09:33,569 Който го е подписал, е ще бъде изтръгнат нов. 212 00:09:33,593 --> 00:09:36,009 I already checked, sir. It was Warden Bennett, 213 00:09:36,033 --> 00:09:37,139 the deputy chief's husband. 214 00:09:37,163 --> 00:09:38,619 Той стартира програмата 215 00:09:38,643 --> 00:09:40,269 before he was fired by the prison board. 216 00:09:40,293 --> 00:09:43,449 You know I didn't think much на Дейвид Бенет преди днес. 217 00:09:43,473 --> 00:09:46,173 Предполагам, че можете да добавите това to his list of poor decisions. 218 00:09:52,450 --> 00:09:53,601 хей 219 00:09:53,625 --> 00:09:55,069 какво става 220 00:09:55,453 --> 00:09:58,029 Моят... баща, 221 00:09:58,053 --> 00:09:59,199 той получи инфаркт, 222 00:09:59,223 --> 00:10:01,689 и той беше справедлив admitted to the hospital. 223 00:10:01,713 --> 00:10:03,753 Добре, останалата част от екипа ще те покрие. Излитане. 224 00:10:05,103 --> 00:10:07,386 Познавам семейството ви и SWAT не винаги играят добре, 225 00:10:07,410 --> 00:10:09,583 но ще съжаляваш не е там. Сега върви. 226 00:10:11,916 --> 00:10:13,486 Thanks, Hondo. 227 00:10:17,058 --> 00:10:19,009 BOLO са излезли, все още няма хитове. 228 00:10:19,033 --> 00:10:21,439 Успех да разберем кой е нашият бегълците може да изтичат за помощ? 229 00:10:21,463 --> 00:10:23,981 Хави Лоса премина от Сан Диего, 230 00:10:24,005 --> 00:10:25,319 няма никакви местни контакти. 231 00:10:25,343 --> 00:10:27,441 Гордън Прат бягаше с екипаж, 232 00:10:27,465 --> 00:10:28,839 но сега всички са зад решетките. 233 00:10:28,863 --> 00:10:31,759 Кевин Майерс е One-Niner, и Луис Тиноко е високо 234 00:10:31,783 --> 00:10:33,075 in Los Diablos Dormidos, 235 00:10:33,099 --> 00:10:34,939 но GND помете щабовете на двете банди 236 00:10:34,963 --> 00:10:36,631 - and found nothing. - That's odd. 237 00:10:36,655 --> 00:10:38,419 Защо не се скриете с твоите стари приятели? 238 00:10:38,443 --> 00:10:40,040 Изпращам затвора 239 00:10:40,064 --> 00:10:41,241 пълните файлове на всички, 240 00:10:41,265 --> 00:10:43,183 виж кои други може да са били в контакт с. 241 00:10:46,583 --> 00:10:48,169 Томас има шоу тази вечер, нали? 242 00:10:48,193 --> 00:10:50,034 - Вълнуваш ли се? - да 243 00:10:50,058 --> 00:10:52,559 Не, защото почти гарантирам 244 00:10:52,583 --> 00:10:54,283 сега ще е адски неудобно. 245 00:10:55,607 --> 00:10:58,389 Попитах неговия биобаща излязох на среща и той каза не. 246 00:10:58,850 --> 00:11:00,439 Чакай какво? 247 00:11:00,463 --> 00:11:02,399 Джейс и аз бяхме прекарване на време заедно, 248 00:11:02,423 --> 00:11:04,229 и аз просто... хванах се. 249 00:11:04,253 --> 00:11:06,229 И сега се притеснявам, защото 250 00:11:06,253 --> 00:11:09,749 Не искам Джейс да се оттегля от живота на Томас заради мен. 251 00:11:09,773 --> 00:11:11,799 Мислиш ли, че той е такъв тип? 252 00:11:11,823 --> 00:11:13,449 Не, нямам. 253 00:11:13,823 --> 00:11:15,492 просто ме е срам. 254 00:11:16,303 --> 00:11:17,939 И сега трябва да се изправя срещу него тази вечер. 255 00:11:17,963 --> 00:11:20,849 Искам да кажа, че ако те притеснява толкова много, 256 00:11:20,873 --> 00:11:22,769 защо просто не го омаловажаваш? 257 00:11:23,270 --> 00:11:25,809 Кажи му, че не си бил търся дата дата. 258 00:11:30,403 --> 00:11:31,716 Затворническите досиета току-що пристигнаха. 259 00:11:36,063 --> 00:11:37,889 Вижте телефонния дневник на Tinoco. 260 00:11:38,970 --> 00:11:40,089 Той използва повечето от телефонните си привилегии 261 00:11:40,113 --> 00:11:42,716 говоря с някой на име Нина Ескара. 262 00:11:45,503 --> 00:11:48,049 Бележките на адвоката казват, че тя е дългогодишната приятелка на Тиноко, 263 00:11:48,073 --> 00:11:49,709 управлява заложна къща в Ийстсайд. 264 00:11:49,733 --> 00:11:51,529 Лесно място за получаване на пари, 265 00:11:51,553 --> 00:11:53,059 особено с приятелско лице зад гишето. 266 00:11:53,083 --> 00:11:54,279 Вие двамата отидете да посетите Нина, 267 00:11:54,303 --> 00:11:55,629 виж какво знае тя за Tinoco. 268 00:11:55,653 --> 00:11:57,343 Ще продължа да разглеждам другите. 269 00:12:00,133 --> 00:12:01,353 госпожо 270 00:12:05,923 --> 00:12:07,169 Хей, хлапе. 271 00:12:07,193 --> 00:12:09,175 Щях да ти се обадя, 272 00:12:09,199 --> 00:12:10,939 но този старец продължава да ме бие, 273 00:12:10,963 --> 00:12:12,640 и не можех да оставя това да остане. 274 00:12:12,664 --> 00:12:15,249 Защо не го оставиш да си почине? Току-що получи инфаркт. 275 00:12:15,273 --> 00:12:17,649 Мозъкът му работи добре. 276 00:12:17,673 --> 00:12:20,819 Ужасните двама никога не могат да се споразумеят. 277 00:12:22,368 --> 00:12:25,219 Не мога да си спомня последния път Трябва да ви видя двамата заедно. 278 00:12:25,243 --> 00:12:28,333 Предполагам, че мина известно време, а? 279 00:12:30,033 --> 00:12:32,333 И така, какво се случва сега със сърцето ти? 280 00:12:34,965 --> 00:12:36,879 Лекарите искат да отвори артериите си. 281 00:12:36,903 --> 00:12:38,539 Хирургия... 282 00:12:38,563 --> 00:12:40,189 абе не е нужно. 283 00:12:40,213 --> 00:12:41,643 Те казаха без него, 284 00:12:41,667 --> 00:12:43,979 той може да получи нов инфаркт, 285 00:12:44,003 --> 00:12:45,329 и може да е по-лошо. 286 00:12:45,353 --> 00:12:47,329 „По-лошо“ означава, че можеш да умреш. 287 00:12:47,353 --> 00:12:49,159 Трябва да направите операцията. 288 00:12:49,183 --> 00:12:51,329 - Не искам да го правя. - Не бъди глупав. 289 00:12:51,353 --> 00:12:52,901 Ако казват че има нужда от нещо... 290 00:12:52,925 --> 00:12:54,443 Казах не, Девин. 291 00:12:55,209 --> 00:12:56,469 Край на дискусията. 292 00:13:00,103 --> 00:13:01,909 Ще играеш ли или какво? 293 00:13:09,203 --> 00:13:10,919 Нина Ескара? 294 00:13:10,943 --> 00:13:12,189 полицията в Лос Анджелис. 295 00:13:12,643 --> 00:13:14,359 Тук сме заради гаджето ти, Луис Тиноко. 296 00:13:14,694 --> 00:13:16,139 Луис е в затвора. 297 00:13:16,163 --> 00:13:18,319 От години. 298 00:13:18,343 --> 00:13:19,799 Знаеш ли, че е избягал тази сутрин? 299 00:13:20,283 --> 00:13:22,539 Мислехме, че може би е дошъл да те види. 300 00:13:23,036 --> 00:13:24,629 Ти застана до човека когато отиде в затвора. 301 00:13:24,653 --> 00:13:26,929 Сега, не те интересува, че той е навън? 302 00:13:26,953 --> 00:13:28,303 Не го купувам. 303 00:13:29,653 --> 00:13:31,393 Днес не съм го чул. 304 00:13:33,223 --> 00:13:36,403 Не знам какво друго да ти кажа. 305 00:13:51,113 --> 00:13:52,179 Стой долу. 306 00:13:52,203 --> 00:13:53,659 Откажи се, Тиноко. 307 00:13:53,683 --> 00:13:55,328 24-Дейвид. 308 00:13:55,352 --> 00:13:56,943 Тиноко е в ареста. 309 00:13:59,553 --> 00:14:01,049 ти добре ли си 310 00:14:01,073 --> 00:14:02,709 Той се появи от нищото, 311 00:14:02,733 --> 00:14:04,409 правя се луд. 312 00:14:04,433 --> 00:14:06,669 Никога преди не го бях виждал такъв. 313 00:14:06,693 --> 00:14:08,499 Каза, че ще ме нарани 314 00:14:08,523 --> 00:14:10,239 ако не им помогнах. 315 00:14:10,523 --> 00:14:11,928 Какво имаш предвид, "те"? 316 00:14:13,223 --> 00:14:14,679 хайде 317 00:14:14,703 --> 00:14:16,003 ъъ... 318 00:14:17,353 --> 00:14:19,029 Той се връща в затвора, Нина. 319 00:14:19,247 --> 00:14:21,817 Не е нужно да се притеснявате за това да го видя отново. 320 00:14:22,883 --> 00:14:24,689 Е, момчетата, с които той избухна, 321 00:14:24,713 --> 00:14:26,909 искаше колата и парите ми 322 00:14:26,933 --> 00:14:28,869 за да може да се срещне с тях. 323 00:14:28,893 --> 00:14:31,389 Другите затворници се събират. 324 00:14:31,413 --> 00:14:32,869 Луис каза ли къде ще се срещнат? 325 00:14:33,189 --> 00:14:35,829 Е, Луис не ми даде адрес. 326 00:14:35,853 --> 00:14:37,439 Но той използва телефона ми, 327 00:14:37,463 --> 00:14:38,739 точно преди да дойдете тук. 328 00:14:38,763 --> 00:14:40,529 Той-той го скри тук. 329 00:14:40,553 --> 00:14:42,009 Това ще ми трябва. 330 00:14:42,319 --> 00:14:43,485 окей 331 00:14:46,343 --> 00:14:48,812 Тиноко се промени кода на телефона на Нина Ескара. 332 00:14:48,836 --> 00:14:51,099 Кибер подразделения работи за отключването му сега. 333 00:14:51,123 --> 00:14:53,459 Говорих с управителя на обекта от сутринта отново, 334 00:14:53,483 --> 00:14:55,069 го накара да вземе втори поглед към мотокара. 335 00:14:55,093 --> 00:14:56,939 Той намери доказателства, че е манипулирано. 336 00:14:56,963 --> 00:14:58,901 Катастрофата и експлозията не беше инцидент. 337 00:14:58,925 --> 00:15:00,379 Така че затворниците не само работят заедно, 338 00:15:00,403 --> 00:15:01,604 те причиниха това. 339 00:15:01,628 --> 00:15:03,012 Няма нужда да се връщат заедно 340 00:15:03,036 --> 00:15:04,599 освен ако пробивът не е крайната цел. 341 00:15:04,623 --> 00:15:05,899 Трябва да планират нещо. 342 00:15:05,923 --> 00:15:07,469 И те се обединяват техните ресурси и умения 343 00:15:07,493 --> 00:15:09,469 като правилен екипаж. 344 00:15:09,493 --> 00:15:11,299 Донован Лий е в измама, 345 00:15:11,323 --> 00:15:12,299 той може да им осигури нови самоличности. 346 00:15:12,323 --> 00:15:13,819 Лоза е продавал наркотици 347 00:15:13,843 --> 00:15:15,306 в Мексико, това е вариант за бягство. 348 00:15:15,330 --> 00:15:16,649 Но ние няма как да знаем 349 00:15:16,673 --> 00:15:17,999 към какво се прицелват затворниците. 350 00:15:18,023 --> 00:15:19,609 Точно сега, най-добрият ни залог 351 00:15:19,633 --> 00:15:21,500 да ги вземем всички обратно в клетка измисля 352 00:15:21,524 --> 00:15:22,680 където се е запътил Тиноко. 353 00:15:22,704 --> 00:15:24,881 Кибер подразделението успя за да отворите телефона на Нина. 354 00:15:24,905 --> 00:15:27,619 Tinoco изпрати съобщение. Номериране на песни към клетка на горелка. 355 00:15:27,643 --> 00:15:30,059 - Може ли да го пингваме? - Не, трябва да се изключи. 356 00:15:30,083 --> 00:15:32,359 Но имаме съобщението, изпратено от Tinoco. 357 00:15:32,790 --> 00:15:34,759 „Доставките отнемат повече време от очакваното. 358 00:15:34,783 --> 00:15:37,059 Заминавам скоро за Маккейбс. 359 00:15:37,083 --> 00:15:38,688 Кой, по дяволите, е Маккейб? 360 00:15:38,712 --> 00:15:40,499 Може да е някой свързан на един от бегълците. 361 00:15:40,523 --> 00:15:42,719 тук Андрю Маккейб. 362 00:15:42,743 --> 00:15:45,029 Той е братовчед на единия на затворниците, Лиам Нелсън. 363 00:15:45,053 --> 00:15:47,379 Той е електротехник, няма криминално минало. 364 00:15:47,403 --> 00:15:48,809 Може да работи със затворниците, 365 00:15:48,833 --> 00:15:51,559 или може да бъде като Нина, просто пешка. 366 00:15:51,583 --> 00:15:52,819 Посоченият адрес е къща 367 00:15:52,843 --> 00:15:54,079 в Тарзана. Помислете за бегълците 368 00:15:54,103 --> 00:15:55,813 - може ли да се насочи към там? - Иди разбери. 369 00:15:58,749 --> 00:16:00,799 Предполагам, че се настаняваш. 370 00:16:07,683 --> 00:16:09,179 Вратата е разбита. 371 00:16:09,203 --> 00:16:11,037 Да направим влизане. Тан, врата. 372 00:16:21,743 --> 00:16:22,799 Задръжте. 373 00:16:24,703 --> 00:16:25,703 Имаме кръв. 374 00:16:37,583 --> 00:16:39,559 20-Дейвид. 375 00:16:39,583 --> 00:16:41,129 Намерих тялото на Андрю Маккейб. 376 00:16:41,153 --> 00:16:42,909 GSW към гърдите. 377 00:16:42,933 --> 00:16:44,299 Предполагам, че е възразил срещу дома си 378 00:16:44,323 --> 00:16:45,999 превръщайки се в скривалище на беглец. 379 00:16:46,023 --> 00:16:47,349 Хей, вижте това. 380 00:16:47,657 --> 00:16:49,474 Сейфът за оръжие е празен. 381 00:16:49,498 --> 00:16:51,009 Те имат оръжия. 382 00:16:51,033 --> 00:16:52,839 И тези кутии са за нови инструменти. 383 00:16:52,863 --> 00:16:55,839 Купиха бормашина, дори се похарчи за плазмен нож. 384 00:16:55,863 --> 00:16:57,099 Това са инструменти за кракване на сейфове. 385 00:16:57,123 --> 00:16:58,668 Тан беше прав. 386 00:16:58,693 --> 00:17:00,473 Затворниците планират обир. 387 00:17:01,953 --> 00:17:02,953 Кухня чиста. 388 00:17:05,743 --> 00:17:07,629 Побързайте, не можем да останем тук много по-дълго. 389 00:17:07,653 --> 00:17:10,069 Е, просто искам да си взема един... 390 00:17:10,093 --> 00:17:11,679 - LAPD, вдигнете ръцете си! - Давай, давай, давай, давай! 391 00:17:11,703 --> 00:17:13,558 Има бегачи от трите страни! 392 00:17:22,583 --> 00:17:24,039 Откажи се. 393 00:17:24,063 --> 00:17:25,079 Вие сте готови. 394 00:17:25,103 --> 00:17:25,959 Спрете точно там! 395 00:17:25,983 --> 00:17:27,803 Давай, давай, давай! 396 00:17:36,593 --> 00:17:38,319 22-Дейвид за командване. 397 00:17:38,343 --> 00:17:40,449 Множество въоръжени заподозрени бягайки в бял ван, 398 00:17:40,473 --> 00:17:42,099 югоизточно по Гленхърст. Без чинии. 399 00:17:42,378 --> 00:17:44,422 Имаме четирима бегълци все още във вятъра. 400 00:17:49,669 --> 00:17:51,836 Добре, взимам две на затворниците е начало, 401 00:17:51,860 --> 00:17:53,428 но останалите четири няма просто да се скрият. 402 00:17:53,453 --> 00:17:54,559 И след като получат това, което преследват, 403 00:17:54,584 --> 00:17:55,870 те вероятно ще се разпръснат, 404 00:17:55,895 --> 00:17:57,076 което го прави много по-трудно за да ги проследят. 405 00:17:57,143 --> 00:17:58,469 Издадох БОЛО на микробуса 406 00:17:58,493 --> 00:18:00,029 бегълците, използвани за бягство, 407 00:18:00,053 --> 00:18:01,599 но без чиния, това е дълъг шанс. 408 00:18:01,623 --> 00:18:02,977 Трябва да разберем техния обир. 409 00:18:03,001 --> 00:18:04,492 Ако знаем кой или какво те планират да ограбят, 410 00:18:04,516 --> 00:18:05,872 можем да ги съберем наведнъж. 411 00:18:05,896 --> 00:18:07,505 Затворниците са използвали кредитната карта на Маккейб 412 00:18:07,529 --> 00:18:09,285 за закупуване на инструментите за кракване на сейфове. 413 00:18:09,309 --> 00:18:12,492 Същата карта току-що изскочи нова чакаща такса. 414 00:18:13,099 --> 00:18:14,562 Търговец на едро. 415 00:18:14,586 --> 00:18:16,570 Трябва да са имали нужда нещо друго за техния обир. 416 00:18:16,595 --> 00:18:17,791 Добре, каквото и да е, може да ни помогне 417 00:18:17,816 --> 00:18:19,842 стесняват целта си. Обадете се в магазина, 418 00:18:19,867 --> 00:18:21,493 - разберете какво са закупили. - На него. 419 00:18:21,669 --> 00:18:23,125 междувременно имаме двама от този екипаж 420 00:18:23,149 --> 00:18:25,085 в ареста, но не си говорят. 421 00:18:25,588 --> 00:18:28,875 Tinoco е L2D. Майерс е една деветка. 422 00:18:28,899 --> 00:18:30,989 Може да са работихме заедно, за да избухнем, 423 00:18:31,013 --> 00:18:32,395 но те са в съперничещи банди. 424 00:18:32,419 --> 00:18:34,808 Това недоверие е много дълбоко. 425 00:18:34,832 --> 00:18:36,535 Ако играем правилно, 426 00:18:36,559 --> 00:18:38,315 можем да използваме това, за да ги накараме да се отворят. 427 00:18:38,976 --> 00:18:40,185 хей 428 00:18:40,686 --> 00:18:42,315 както беше обещано, 429 00:18:42,339 --> 00:18:43,940 гривна за концерта на Томас. 430 00:18:45,349 --> 00:18:47,485 Сега не е нужно да плащате таксата за покритие от пет долара. 431 00:18:48,569 --> 00:18:51,675 сладко е Той е, хм, той е развълнуван. 432 00:18:51,948 --> 00:18:54,025 Благодаря ти, че го взе. 433 00:18:54,049 --> 00:18:55,725 О, докато си тук, 434 00:18:55,749 --> 00:18:58,779 Искам да изясня нещо. 435 00:18:59,247 --> 00:19:00,515 Звучеше като... 436 00:19:00,539 --> 00:19:02,160 мислиш, че съм 437 00:19:02,184 --> 00:19:04,803 каня те на среща тази сутрин. 438 00:19:04,827 --> 00:19:06,448 не бях. 439 00:19:06,481 --> 00:19:08,645 О, хм... 440 00:19:08,669 --> 00:19:10,459 Просто предположих... 441 00:19:11,719 --> 00:19:13,066 какво правеше 442 00:19:13,594 --> 00:19:15,478 Предлагах ви моята карта за подарък. 443 00:19:16,013 --> 00:19:17,915 Работил съм много извънреден труд. 444 00:19:18,891 --> 00:19:21,275 Когато не съм тук, спя, така че... 445 00:19:21,676 --> 00:19:22,952 сигурен ли си 446 00:19:22,976 --> 00:19:24,225 да Мислех, че можеш 447 00:19:24,249 --> 00:19:26,315 възползвайте се от него, преди да е изтекъл. 448 00:19:26,732 --> 00:19:29,238 Е, благодаря. аз, ъъ... 449 00:19:29,999 --> 00:19:32,495 Определено мога да намеря някого които биха се радвали на хубаво филе. 450 00:19:33,546 --> 00:19:34,907 Сигурен съм, че можеш. 451 00:19:36,117 --> 00:19:37,805 Полицай Гари, 452 00:19:37,829 --> 00:19:39,815 Имам актуализация за вас. 453 00:19:39,839 --> 00:19:41,375 окей 454 00:19:41,399 --> 00:19:43,375 Съжалявам, трябва да бягам. ще се видим довечера 455 00:19:43,399 --> 00:19:44,595 да 456 00:19:44,619 --> 00:19:45,815 Хей... 457 00:19:47,262 --> 00:19:49,002 По този начин. 458 00:19:49,719 --> 00:19:51,799 Тан, няма значение, нямаме нужда от него. 459 00:19:53,199 --> 00:19:54,802 Тиноко вече се разлива. 460 00:19:56,239 --> 00:19:58,347 Чакай, чакай, има ли Тиноко вътре? 461 00:19:59,265 --> 00:20:00,525 какво казва той 462 00:20:00,549 --> 00:20:02,005 Какво ще кажете да не се тревожите за това? 463 00:20:02,029 --> 00:20:03,795 Не, ако той бяга там устата му, искам да знам. 464 00:20:03,819 --> 00:20:05,615 Хайде, той е L2D. Наистина си изненадан 465 00:20:05,639 --> 00:20:07,625 той е готов да се преобърне на One-Niner като теб? 466 00:20:07,649 --> 00:20:09,275 Не е нищо лично, човече. 467 00:20:09,299 --> 00:20:10,975 Сложихме сделка на масата. Той беше първият, който го взе. 468 00:20:11,611 --> 00:20:14,152 Добре, каква сделка? Как да вляза в това? 469 00:20:14,176 --> 00:20:15,455 Малко е късно. 470 00:20:15,479 --> 00:20:17,235 Искам да кажа, ако можете да ни дадете нещо по-добро от Tinoco, 471 00:20:17,259 --> 00:20:19,118 тогава може би мога да се обадя Д.А. вместо вас. 472 00:20:20,399 --> 00:20:22,264 Говорете с нас къде другите са начело. 473 00:20:22,289 --> 00:20:23,429 Каква е целта? 474 00:20:26,319 --> 00:20:29,035 Това е сейф, голям резултат. 475 00:20:29,059 --> 00:20:31,425 Пари и бижута. Не знам къде обаче. 476 00:20:31,449 --> 00:20:33,345 Tinoco вече ни даде толкова много. 477 00:20:33,369 --> 00:20:34,666 Добре, чакай, чакай, чакай. 478 00:20:34,690 --> 00:20:35,779 виж, 479 00:20:35,803 --> 00:20:38,265 Прат не ни даде подробности. 480 00:20:38,289 --> 00:20:40,045 Всичко, което знаехме беше че е имало план за пробив, 481 00:20:40,069 --> 00:20:42,485 и че е имало ден на заплата чака ни. 482 00:20:42,509 --> 00:20:44,445 Така че Гордън Прат е такъв мозъкът на всичко това. 483 00:20:44,469 --> 00:20:46,055 Но той е в затвора от години. 484 00:20:46,079 --> 00:20:47,265 Откъде е знаел за целта? 485 00:20:47,289 --> 00:20:48,875 Има ли външен съучастник? 486 00:20:48,899 --> 00:20:52,665 нее Той получи информацията си от някой друг отвътре. 487 00:20:52,689 --> 00:20:54,487 Някакъв тип на име Кодиак. 488 00:20:56,352 --> 00:20:58,458 Виж, това е всичко, което имам. 489 00:20:58,649 --> 00:21:00,339 Ще се обадиш на D.A. или не? 490 00:21:00,363 --> 00:21:02,545 Ако информацията ви излезе. 491 00:21:02,883 --> 00:21:05,122 Хей, хванете това дете. 492 00:21:07,659 --> 00:21:08,895 Хей, тръгвам, човече. 493 00:21:08,919 --> 00:21:10,099 хайде 494 00:21:13,449 --> 00:21:14,815 По-добре да беше проработило. 495 00:21:14,839 --> 00:21:16,555 Просто оставих Тиноко да ми се обади 496 00:21:16,579 --> 00:21:19,215 всеки скапан прякор за "ченге", за което можеше да се сети. 497 00:21:19,239 --> 00:21:20,735 Е, не си страдал за нищо. 498 00:21:20,759 --> 00:21:23,173 Имаме следа. Ние търсим някой на име Кодиак. 499 00:21:23,197 --> 00:21:25,395 - Дай ми лична карта възможно най-скоро. - да 500 00:21:25,419 --> 00:21:26,852 Върни го обратно в килията му. 501 00:21:30,469 --> 00:21:33,039 И така, можем ли да се откажем от детегледачка сега или... 502 00:21:35,859 --> 00:21:37,755 Ето защо мразя полицейските участъци. 503 00:21:37,779 --> 00:21:38,845 Добре, принуди ме да дойда тук, 504 00:21:38,869 --> 00:21:40,455 и тогава още мислиш Трябва да ме наблюдават. 505 00:21:40,479 --> 00:21:41,755 Е, ти не би го направил изобщо трябва да са тук 506 00:21:41,779 --> 00:21:43,494 ако просто ме подкрепихте в болницата. 507 00:21:45,529 --> 00:21:47,465 Татко не иска операцията, Дев. 508 00:21:47,709 --> 00:21:49,099 Какво от това? 509 00:21:50,216 --> 00:21:52,269 наистина ли си добре с него да се остави да умре? 510 00:21:52,293 --> 00:21:53,465 какво те интересува 511 00:21:53,489 --> 00:21:54,645 извинете ме 512 00:21:55,002 --> 00:21:56,718 Ти отблъскваше татко десет години. 513 00:21:56,743 --> 00:21:57,963 това е... 514 00:21:59,539 --> 00:22:00,719 Сложно е. 515 00:22:01,929 --> 00:22:03,655 Това не означава, че го искам мъртъв. 516 00:22:04,125 --> 00:22:06,205 Ами ако това е, което иска? 517 00:22:08,289 --> 00:22:10,355 Животът му е гаден, нали? 518 00:22:10,379 --> 00:22:12,575 От десет години се губи. 519 00:22:12,599 --> 00:22:15,275 Кофти матрак, лоша храна, нулев избор. 520 00:22:15,299 --> 00:22:17,969 Така става когато убиеш някого. 521 00:22:17,993 --> 00:22:19,445 точно така 522 00:22:19,469 --> 00:22:21,925 И той разбира това нищо няма да се промени. 523 00:22:21,949 --> 00:22:24,410 Това е, завинаги. 524 00:22:26,885 --> 00:22:28,325 А ти просто... 525 00:22:29,703 --> 00:22:30,873 ... добре с това? 526 00:22:32,084 --> 00:22:33,252 не 527 00:22:33,709 --> 00:22:35,179 Но мога да го разбера. 528 00:22:36,749 --> 00:22:38,985 Вижте, това е негово решение. 529 00:22:39,009 --> 00:22:40,515 И останалите от нас просто ще трябва 530 00:22:40,539 --> 00:22:42,099 разберете как да живеете с него. 531 00:22:53,769 --> 00:22:55,445 Какво става, господа? 532 00:22:55,469 --> 00:22:56,925 Това не изглежда така това е свързано със случая. 533 00:22:56,949 --> 00:22:58,405 Е, имахме някои въпроси 534 00:22:58,429 --> 00:23:00,575 за затворниците, които избяга тази сутрин. 535 00:23:00,980 --> 00:23:02,575 Всички те са престъпници от високо ниво, 536 00:23:02,599 --> 00:23:04,315 но те бяха извън сайта 537 00:23:04,339 --> 00:23:07,002 за работната програма на затвора Белууд. 538 00:23:07,026 --> 00:23:08,755 Съпругът ви го е подписал. 539 00:23:08,779 --> 00:23:10,297 Тази вендета остарява. 540 00:23:10,321 --> 00:23:12,585 Съпругът ми беше уволнен преди месеци. 541 00:23:12,917 --> 00:23:14,675 - Това се връща назад, - Летисия. 542 00:23:14,699 --> 00:23:16,633 Когато погледнах в финансите на програмата, 543 00:23:16,657 --> 00:23:17,985 те не се събират. 544 00:23:18,009 --> 00:23:19,465 Компаниите, използващи труда на затворници 545 00:23:19,489 --> 00:23:22,035 плати повече пари от какво е получено от затвора. 546 00:23:22,059 --> 00:23:24,017 Добре, нека позная, мислите, че това са допълнителни пари 547 00:23:24,041 --> 00:23:25,555 отиде в джобовете на съпруга ми? 548 00:23:25,579 --> 00:23:27,165 Като незаконен рушвет, да. 549 00:23:27,189 --> 00:23:29,435 И още работници затворници означаваше повече пари за рушвети, 550 00:23:29,459 --> 00:23:30,995 така че той записа всяка измама, 551 00:23:31,019 --> 00:23:32,655 независимо от техните престъпления. 552 00:23:32,679 --> 00:23:34,825 Добре, това не става имат общо с Дейвид. 553 00:23:34,849 --> 00:23:36,395 Това е свързано с напускането на Хикс. 554 00:23:36,419 --> 00:23:38,707 Не мога да ти повярвам момчета биха се спрели на това. 555 00:23:38,731 --> 00:23:40,485 Някои от финансите на съпруга ви 556 00:23:40,509 --> 00:23:42,665 бяха оповестени публично по време на разследването на безредиците. 557 00:23:42,689 --> 00:23:44,355 Не е лесно да се забележи, 558 00:23:44,379 --> 00:23:46,742 но е там. 559 00:23:51,129 --> 00:23:52,495 Нямах представа. 560 00:23:52,519 --> 00:23:53,874 Прекратете глупостите. Ти си ченге. 561 00:23:54,541 --> 00:23:56,505 Нямаше представа за съпруга си беше намислил нещо? 562 00:23:56,836 --> 00:23:58,614 Знаех, че е потаен, 563 00:23:58,638 --> 00:23:59,945 -но... - Тогава защо не го разгледаме? 564 00:23:59,969 --> 00:24:02,424 Защото си мислех той имаше афера. 565 00:24:06,059 --> 00:24:07,425 Когато Дейвид и аз се срещнахме за първи път, 566 00:24:07,449 --> 00:24:08,945 и двамата имахме амбиции. 567 00:24:08,969 --> 00:24:11,385 Исках да бъда част 568 00:24:11,409 --> 00:24:14,305 от полицията в Лос Анджелис и той искаше да се издигне в кметството. 569 00:24:14,329 --> 00:24:16,085 Твоите мечти се сбъднаха, неговите не. 570 00:24:16,424 --> 00:24:17,790 И ние се разделихме. 571 00:24:17,815 --> 00:24:19,305 Ммм 572 00:24:19,329 --> 00:24:21,570 Мислех, че позира за някой друг. 573 00:24:21,594 --> 00:24:23,745 Но ти остана с него? 574 00:24:23,769 --> 00:24:25,665 Тъй като имаше проблясъци, знаете, моменти 575 00:24:25,689 --> 00:24:28,701 където мислех, че ще... да се върнем към това, което бяхме. 576 00:24:30,286 --> 00:24:32,535 Просто, не мога да повярвам той е направил нещо незаконно. 577 00:24:32,559 --> 00:24:34,235 Осъзнаваш, че ще имаме да го доведат за разпит? 578 00:24:34,259 --> 00:24:36,415 да разбира се 579 00:24:37,042 --> 00:24:38,895 Ще го доведа сам, виж. 580 00:24:38,919 --> 00:24:41,380 Трябва да се съсредоточите върху бегълците. 581 00:24:42,309 --> 00:24:44,155 Ще го докарам тук след час. 582 00:24:44,179 --> 00:24:45,579 Имаш думата ми. 583 00:24:48,496 --> 00:24:50,598 Добре, добре. 584 00:24:52,409 --> 00:24:53,825 какво имаш 585 00:24:53,849 --> 00:24:55,605 Разбра какво затворниците закупен от търговеца на едро. 586 00:24:55,629 --> 00:24:58,085 Хвана самия Прат на видео и магазина 587 00:24:58,109 --> 00:24:59,265 току-що изпратено върху разписката. 588 00:24:59,289 --> 00:25:01,875 Той вдигна бяла риза, черна жилетка, количка, 589 00:25:01,899 --> 00:25:03,317 чинии и щипки. 590 00:25:03,341 --> 00:25:04,485 Това са консумативи за кетъринг. 591 00:25:04,509 --> 00:25:05,875 Маскировка. Затворниците трябва да планирам да се промъкна 592 00:25:05,899 --> 00:25:07,575 в някакво събитие за да получат това, което преследват. 593 00:25:07,599 --> 00:25:09,615 Което означава, че ще очакват цивилни да са там. 594 00:25:09,639 --> 00:25:11,015 И днес вече са убили. 595 00:25:11,039 --> 00:25:12,665 Трябваше да ровя някои записи от затвора, 596 00:25:12,689 --> 00:25:15,165 но най-накрая намерих затворника известен като "Кодиак". 597 00:25:15,189 --> 00:25:16,715 Запознайте се с Петър Галкин. 598 00:25:16,739 --> 00:25:19,365 Според Кевин Майерс, Kodiak беше този с 599 00:25:19,389 --> 00:25:20,935 информацията за целта, вероятно знания 600 00:25:20,959 --> 00:25:22,765 той влезе в затвора с. Ако се заровим кой 601 00:25:22,789 --> 00:25:24,588 той беше преди да влезе вътре, 602 00:25:24,612 --> 00:25:26,155 може би можем да разберем какво каза на Прат. 603 00:25:26,179 --> 00:25:27,919 И накъде са се запътили нашите бегълци. 604 00:25:36,758 --> 00:25:38,131 Имаме две момчета. 605 00:25:38,155 --> 00:25:39,515 Което означава, че ще трябва да се справяме. 606 00:25:40,005 --> 00:25:41,421 Положителната страна е, 607 00:25:41,752 --> 00:25:43,142 това е повече за нас. 608 00:25:48,659 --> 00:25:49,739 по дяволите 609 00:25:56,819 --> 00:25:58,389 Помогни ми. 610 00:26:03,259 --> 00:26:04,999 Добре, да се движим. 611 00:26:13,814 --> 00:26:15,670 Как е с нашия приятел Кодиак? 612 00:26:15,694 --> 00:26:17,725 Намерете нещо в историята му че затворниците биха могли да се насочат? 613 00:26:17,749 --> 00:26:19,688 може би Преди да бъде затворен, 614 00:26:19,712 --> 00:26:22,995 Кодиак работеше за тежък нападател на име Александър Волков. 615 00:26:23,019 --> 00:26:24,865 Познавам това име. 616 00:26:24,889 --> 00:26:27,345 Заподозрян сръбски мафиот за управление на контрабандна мрежа. 617 00:26:27,369 --> 00:26:30,355 Момчета в организираната престъпност шегувай се как обича 618 00:26:30,379 --> 00:26:33,117 неговото злато и скъпоценности толкова много че той спи на купчина от тях. 619 00:26:33,769 --> 00:26:35,925 Кодиак седеше в килийния блок на Прат, 620 00:26:35,949 --> 00:26:38,625 може би задушаване на това как му бившият шеф го прецака. 621 00:26:38,649 --> 00:26:40,235 Да, неговият много богат бивш шеф, 622 00:26:40,259 --> 00:26:42,055 който вероятно не пази парите му в банка. 623 00:26:42,079 --> 00:26:43,755 Перфектна мишена за престъпник като Прат. 624 00:26:43,779 --> 00:26:45,805 Кодиак вероятно е казал Прат за скривалището. 625 00:26:45,829 --> 00:26:48,415 Тогава Прат измисли план да го открадне. 626 00:26:48,439 --> 00:26:50,195 Да, ако можем да разберем където Волков държи богатствата си, 627 00:26:50,219 --> 00:26:52,505 можем да намерим останалите бегълци. 628 00:26:52,529 --> 00:26:55,945 Проблемът е, че Волков има дузина имоти в целия Лос Анджелис 629 00:26:55,969 --> 00:26:58,505 Чакайте малко, бегълците имат кетъринг униформи. 630 00:26:58,529 --> 00:27:00,165 Те ще използват събитие, за да се промъкнат. 631 00:27:00,189 --> 00:27:01,815 Така че, ако някой от Волков свойства е хостинг 632 00:27:01,839 --> 00:27:03,955 парти днес, там ще ударят. 633 00:27:03,979 --> 00:27:05,449 Ще започна да се обаждам. 634 00:27:08,409 --> 00:27:10,475 Пауъл се стеснява кои от имотите на Волков 635 00:27:10,499 --> 00:27:12,615 бегълците се целят. 636 00:27:12,639 --> 00:27:14,615 Тан и Гембъл стават Черната Бети е заредена 637 00:27:14,639 --> 00:27:16,052 - и готов за търкаляне. - да 638 00:27:16,076 --> 00:27:17,745 - Виждал ли си Бенет? - не 639 00:27:17,769 --> 00:27:19,185 Тя все още има малко време. 640 00:27:19,209 --> 00:27:21,485 надявах се за актуализация досега, но... 641 00:27:21,509 --> 00:27:24,055 Да, ако не чуя от нея скоро, ще се насоча 642 00:27:24,079 --> 00:27:25,315 до нейното място и виж какво става. 643 00:27:25,502 --> 00:27:27,105 Тихо. 644 00:27:27,129 --> 00:27:29,935 Командире, тя дойде за вас публично отново и отново. 645 00:27:29,959 --> 00:27:31,415 Тя те изгони от това място. 646 00:27:31,439 --> 00:27:33,415 Дискретността е на последно място нещо, което дължи, сър. 647 00:27:34,178 --> 00:27:35,455 Хондо. 648 00:27:36,013 --> 00:27:37,855 Аз съм ти шеф за още няколко дни. 649 00:27:38,307 --> 00:27:40,009 Аз се справям с това по моя начин. 650 00:27:49,443 --> 00:27:50,915 хей 651 00:27:50,939 --> 00:27:52,655 Чух за баща ти. 652 00:27:52,679 --> 00:27:54,475 Ако има нещо, което искате да сляза от гърдите ти... 653 00:27:54,499 --> 00:27:56,875 Той отказва операция това може да му спаси живота. 654 00:27:56,899 --> 00:27:59,265 Леон мисли защото иска да умре. 655 00:27:59,703 --> 00:28:02,485 Знам, знам. Това е негов избор, 656 00:28:02,509 --> 00:28:04,125 и трябва да го приема. 657 00:28:04,149 --> 00:28:05,885 какво? не 658 00:28:05,909 --> 00:28:08,715 Слушай, когато баща ми беше наистина болен, 659 00:28:08,739 --> 00:28:11,885 част от мен разбра това смъртта му би била милост. 660 00:28:12,189 --> 00:28:13,695 Но просто не можех да го пожелая. 661 00:28:13,719 --> 00:28:15,799 Бих дал всичко за повече време с него. 662 00:28:16,739 --> 00:28:18,025 Той все още е твой баща. 663 00:28:18,639 --> 00:28:20,725 Когато се върнах в Ел Ей, 664 00:28:21,141 --> 00:28:23,519 Мислех, че мога да бъда в SWAT въпреки моя... 665 00:28:25,090 --> 00:28:26,305 от него. 666 00:28:26,330 --> 00:28:27,515 И колкото повече съм тук, толкова повече 667 00:28:27,539 --> 00:28:29,685 Просто искам нещата да са добре и с двете ми семейства. 668 00:28:29,709 --> 00:28:32,277 20-отряд и моят собствен. 669 00:28:33,112 --> 00:28:34,805 Това не е възможно, ако той е мъртъв. 670 00:28:34,829 --> 00:28:36,565 Добре, тогава трябва да промениш решението му. 671 00:28:36,990 --> 00:28:38,655 Дайте му причина да се подложи на тази операция. 672 00:28:38,679 --> 00:28:40,305 Нещо, за което да живееш. 673 00:28:40,329 --> 00:28:41,695 Имам адрес. 674 00:28:41,719 --> 00:28:43,005 Имението на Волков в Брентуд. 675 00:28:43,029 --> 00:28:44,684 Организатор на събития отговори на телефона, 676 00:28:44,708 --> 00:28:46,135 казаха, че организират рожден ден 677 00:28:46,159 --> 00:28:47,763 за Волков десетгодишна дъщеря днес. 678 00:28:47,787 --> 00:28:49,538 Прат и другите затворници ще използват това събитие 679 00:28:49,562 --> 00:28:51,495 да се промъкне и да открадне скривалището на Волков. 680 00:28:51,519 --> 00:28:53,535 - Предупредихте ли гостите да се евакуират? - Не, 681 00:28:53,559 --> 00:28:55,455 веднага щом казах "полиция в Лос Анджелис", тя затвори телефона. 682 00:28:55,479 --> 00:28:57,105 Да, предполагам, че е имаше въоръжена охрана на място. 683 00:28:57,129 --> 00:28:58,715 Ако затворниците бъдат разкрити ограбвайки къщата, 684 00:28:58,739 --> 00:29:00,025 нещата ще ескалират бързо. 685 00:29:00,049 --> 00:29:01,505 А това означава, че децата ще бъдат в опасност. 686 00:29:01,529 --> 00:29:03,016 Трябва да се движим, сега. 687 00:29:14,189 --> 00:29:17,035 Защо децата днес обичам да правя слуз, а? 688 00:29:17,447 --> 00:29:19,472 Но всичко за рожденичката. 689 00:29:19,496 --> 00:29:21,589 - Татко, бъди хладнокръвен. - Готин съм. 690 00:29:25,583 --> 00:29:27,079 съжалявам тази зона е затворена за гости. 691 00:29:27,131 --> 00:29:28,067 Моля, върнете се по този начин. 692 00:29:28,092 --> 00:29:29,742 - Добре. - благодаря 693 00:29:40,526 --> 00:29:41,916 хайде 694 00:29:52,024 --> 00:29:54,193 Точно както Кодиак каза, че ще бъде. 695 00:29:55,398 --> 00:29:56,724 Заредете го. 696 00:29:56,749 --> 00:29:58,359 хайде 697 00:30:04,289 --> 00:30:06,305 Дръж под око всеки в кетъринг униформа. 698 00:30:06,329 --> 00:30:07,700 Прат и другите може да се опита да се измъкне 699 00:30:07,724 --> 00:30:08,980 докато евакуираме гостите. 700 00:30:09,004 --> 00:30:10,352 Патрул определя периметър. 701 00:30:10,376 --> 00:30:12,355 Имаме няколко превозни средства на път. 702 00:30:12,379 --> 00:30:13,875 Ако някой от тях принадлежи на нашите бегълци, 703 00:30:13,899 --> 00:30:15,255 те вече са тук. 704 00:30:22,479 --> 00:30:25,495 Сър, ние сме от LAPD. Аз съм сержант Харелсън. 705 00:30:25,519 --> 00:30:27,531 Трябва да влезем там и отведете гостите си на безопасно място. 706 00:30:27,558 --> 00:30:29,777 Четирима въоръжени затворници можеха да ограбите тази къща точно сега. 707 00:30:29,802 --> 00:30:31,404 Имате ли заповед за обиск за моя имот? 708 00:30:31,428 --> 00:30:33,494 Или можете да докажете тази история за грабеж? 709 00:30:33,518 --> 00:30:34,884 Слушай, това е истинско. 710 00:30:34,908 --> 00:30:36,544 Вашият стар приятел Кодиак, Питър Галкин, 711 00:30:36,568 --> 00:30:37,903 каза им къде да намерят твоя сейф. 712 00:30:38,828 --> 00:30:40,030 Няма заповед, няма влизане. 713 00:30:41,748 --> 00:30:43,047 Имам тяло! 714 00:30:43,071 --> 00:30:44,204 Боже мой 715 00:30:44,228 --> 00:30:45,854 Сейфът е в спалнята на долния етаж, 716 00:30:45,878 --> 00:30:47,164 югоизточния ъгъл на къщата. Моля те, дъщеря ми. 717 00:30:47,188 --> 00:30:48,762 Гембъл, Пауъл, закачи се. 718 00:30:48,786 --> 00:30:50,207 Тан, Кабрера, с мен. 719 00:30:53,058 --> 00:30:54,514 слушайте 720 00:30:54,538 --> 00:30:56,254 Ние сме от LAPD. Трябва всички да излезете. 721 00:30:56,278 --> 00:30:58,059 Служителите ще ви посрещнат отвън. 722 00:30:58,083 --> 00:30:59,434 Кабрера, започни да ги изгонваш. 723 00:30:59,458 --> 00:31:01,214 Добре, всички, Искам всички да останете спокойни 724 00:31:01,238 --> 00:31:02,953 и започнете да се движите към вратите. 725 00:31:02,977 --> 00:31:05,704 да вървим да вървим 726 00:31:08,100 --> 00:31:09,444 полицията в Лос Анджелис. 727 00:31:09,468 --> 00:31:10,686 Всеки трябва да се движи по този начин. 728 00:31:11,938 --> 00:31:13,360 Хави Лоса. 729 00:31:13,385 --> 00:31:14,695 Не мърдай. 730 00:31:19,181 --> 00:31:21,067 Дай ми ръцете си. 731 00:31:21,258 --> 00:31:23,782 24-Дейвид. Един заподозрян в ареста. 732 00:31:26,398 --> 00:31:27,944 - Полицията в Лос Анджелис! Спри! - Раздвижи се! движи се! 733 00:31:27,968 --> 00:31:28,968 пистолет! 734 00:31:30,691 --> 00:31:32,082 Преместване. 735 00:31:37,212 --> 00:31:39,368 22-Дейвид. Вторият заподозрян свален. 736 00:31:45,081 --> 00:31:46,744 Не се приближавай! 737 00:31:46,768 --> 00:31:48,444 - Моля те, не ме наранявай! - Пусни я, Прат! 738 00:31:48,468 --> 00:31:49,574 Няма изход от това. 739 00:31:49,598 --> 00:31:51,794 - Просто ме пусни! - Не може. 740 00:31:51,818 --> 00:31:54,354 Погледни през този прозорец. има офицери вече на поляната. 741 00:31:54,378 --> 00:31:55,647 Обкръжен си, човече. 742 00:31:58,948 --> 00:32:00,584 Хванах те, хванах те. Вие сте в безопасност. 743 00:32:00,608 --> 00:32:01,934 На корема си. 744 00:32:03,258 --> 00:32:05,284 Дай ми ръцете си. 745 00:32:05,308 --> 00:32:07,374 Трети заподозрян в ареста. Остава още един. 746 00:32:07,398 --> 00:32:09,374 Завършете разчистването на къщата. 747 00:32:09,953 --> 00:32:11,244 Къщата е чиста. 748 00:32:11,268 --> 00:32:13,244 Проверихме всички гости и персонал. 749 00:32:13,268 --> 00:32:16,448 Все още ни липсва беглец. Мафийският счетоводител Донован Лий. 750 00:32:20,058 --> 00:32:21,034 Къде е Донован Лий? 751 00:32:21,058 --> 00:32:22,434 Откъде, по дяволите, да знам? 752 00:32:22,458 --> 00:32:23,864 - Той не работеше с вас? - Няма начин. 753 00:32:23,888 --> 00:32:25,434 Пичът е луд. 754 00:32:25,458 --> 00:32:27,304 Няма шанс по дяволите Бих го включил в това. 755 00:32:27,328 --> 00:32:28,434 Знаете ли накъде може да се е насочил? 756 00:32:28,805 --> 00:32:31,264 Хрумна ми идея. 757 00:32:31,288 --> 00:32:34,858 ако съм прав, ще разберете скоро. 758 00:32:40,998 --> 00:32:43,664 Лий не можеше да стигне далеч. Ще продължим да търсим. 759 00:32:43,688 --> 00:32:46,974 Сега, слушайте, заместник-началник никога не се върна в щаба. 760 00:32:47,278 --> 00:32:49,848 Така че току-що стигнах до нейното място, Ще го проверя. 761 00:32:57,708 --> 00:32:59,854 R-командир за изпращане. 762 00:32:59,878 --> 00:33:02,514 Изстрели към моето местоположение. 763 00:33:02,538 --> 00:33:04,633 Продължавам с повишено внимание. 764 00:33:14,548 --> 00:33:15,784 Продължавай да се чукаш, следващият удар 765 00:33:15,808 --> 00:33:17,704 няма да мине през тавана. 766 00:33:17,728 --> 00:33:19,484 Моля те не ме застреляй. моля 767 00:33:19,508 --> 00:33:22,494 изпращане, Хвърлих око на последния беглец. 768 00:33:22,518 --> 00:33:24,184 Донован Лий взе Заместник началник Бенет 769 00:33:24,208 --> 00:33:26,363 и съпруга й заложник. 770 00:33:29,985 --> 00:33:32,454 Лий, какво си ти? искам? Искаш ли пари? 771 00:33:32,478 --> 00:33:34,619 Искаш, искаш колата ми? Ключовете са точно там. Вземете го. 772 00:33:34,643 --> 00:33:36,724 Мислиш ли, че дойдох тук за това? 773 00:33:36,748 --> 00:33:38,414 Тогава за какво си дошъл? 774 00:33:38,438 --> 00:33:40,204 Отплата. 775 00:33:40,228 --> 00:33:42,464 Искам отплата за страданието 776 00:33:42,488 --> 00:33:43,968 съпругът ти ме причини. 777 00:33:45,632 --> 00:33:47,217 Кажи й какво направи. 778 00:33:47,985 --> 00:33:49,725 Адски добре знаеш. 779 00:33:51,430 --> 00:33:54,614 Лий диск... открит Поемах откат 780 00:33:54,638 --> 00:33:56,044 от програмата за работа в затвора. 781 00:33:56,068 --> 00:33:57,198 И после какво? 782 00:33:58,288 --> 00:34:00,184 кажи й! 783 00:34:00,208 --> 00:34:02,314 Какво е ETA при архивиране? 784 00:34:02,566 --> 00:34:04,924 Започна да задава въпроси, и го махнах 785 00:34:04,948 --> 00:34:06,688 от общото население. 786 00:34:08,208 --> 00:34:09,794 Най-близката единица е на три минути. 787 00:34:09,818 --> 00:34:11,478 Не, това е твърде дълго. 788 00:34:13,702 --> 00:34:15,584 Може да има друг начин. 789 00:34:15,608 --> 00:34:18,454 Той ме остави в изолатор за седмици. 790 00:34:18,478 --> 00:34:20,244 Отне ми правото на посещение. 791 00:34:20,268 --> 00:34:22,488 Не можех да видя семейството си. 792 00:34:23,268 --> 00:34:26,165 Само за да спаси собствения си задник. 793 00:34:26,189 --> 00:34:28,384 Лий, не мога да направя нищо за злоупотребите 794 00:34:28,408 --> 00:34:30,034 че сте страдали, но... 795 00:34:30,058 --> 00:34:32,864 насилието не е решението. 796 00:34:35,015 --> 00:34:37,044 За мен е. 797 00:34:38,678 --> 00:34:40,288 О, Боже. 798 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 _ 799 00:34:46,508 --> 00:34:49,494 Лий, точно сега имаш свободата си. 800 00:34:49,518 --> 00:34:51,624 Ти не искаш да рискува всичко това да остане тук. 801 00:34:52,157 --> 00:34:53,603 дежурен съм. 802 00:34:53,627 --> 00:34:55,584 Някой ще дойде търси ме скоро. 803 00:34:55,994 --> 00:34:57,345 Но бихте могли да вземете 804 00:34:57,369 --> 00:35:00,244 всичките ни пари и вън от тук, преди да пристигнат. 805 00:35:00,268 --> 00:35:02,324 И ще ни намерят тук така. 806 00:35:02,626 --> 00:35:05,334 Аз съм заместник-началник на LAPD. 807 00:35:05,741 --> 00:35:09,669 Нашият срам ще бъде вътре заглавията от седмици. 808 00:35:12,775 --> 00:35:15,125 По-добре не ме слагай. 809 00:35:16,758 --> 00:35:18,864 Лаптопът ми е в тази чанта точно там. 810 00:35:18,888 --> 00:35:20,523 Ти ми го донеси, 811 00:35:20,547 --> 00:35:22,898 Ще ви дам достъп към всичките ни сметки. 812 00:35:40,648 --> 00:35:42,154 Бенет, колко? 813 00:35:42,178 --> 00:35:43,568 един. 814 00:35:49,228 --> 00:35:51,554 R-командир за изпращане. 815 00:35:51,578 --> 00:35:54,334 Последният беглец от Белууд е свален. 816 00:35:54,358 --> 00:35:56,344 Аз съм Код 4. 817 00:35:56,596 --> 00:35:58,384 Някой от вас наранен ли е? 818 00:35:58,807 --> 00:36:00,474 Просто моята гордост. 819 00:36:00,934 --> 00:36:03,718 Копеле ме хвана когато влязох на вратата. 820 00:36:06,831 --> 00:36:07,916 благодаря 821 00:36:07,941 --> 00:36:10,484 Веднъж ти казах, открих, че ти липсва, 822 00:36:10,860 --> 00:36:12,924 и мнението ми не се е променило. 823 00:36:12,948 --> 00:36:17,158 Дигни си задника и се извини на жена си. 824 00:36:24,218 --> 00:36:26,504 Оцелелите затворници се прехвърлят обратно 825 00:36:26,528 --> 00:36:28,194 в затвора утре сутринта. 826 00:36:28,218 --> 00:36:29,464 Сключи ти сделка. 827 00:36:29,488 --> 00:36:31,544 Чух, че Джейс идва от щаба. 828 00:36:31,568 --> 00:36:32,634 Аз ще се справя с документите 829 00:36:32,658 --> 00:36:35,074 ако ми кажеш как мина с него. 830 00:36:35,098 --> 00:36:37,034 Опитах се да прикрия, че го поканих на среща, 831 00:36:37,058 --> 00:36:38,294 и успях някак си да направим цялото нещо 832 00:36:38,318 --> 00:36:40,214 още по-неловко. 833 00:36:40,238 --> 00:36:42,124 Неудобно и смущаващо? 834 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Така е повечето от гимназиалните ми романи приключиха. 835 00:36:45,478 --> 00:36:46,813 Може би това е всичко. 836 00:36:47,328 --> 00:36:50,824 Може би Джейс и аз никога не сме имали това моментът "свърши" като тийнейджъри, 837 00:36:50,848 --> 00:36:52,777 така че сега го получаваме. 838 00:36:53,598 --> 00:36:55,444 аз не знам просто трябва пазете се от него тази вечер. 839 00:36:55,468 --> 00:36:57,404 Хей, командире. 840 00:36:57,782 --> 00:36:59,224 Просто защото можеш 841 00:36:59,248 --> 00:37:00,534 покажи ни всички на полето 842 00:37:00,558 --> 00:37:02,621 не означава, че имаш да избягам и да го направя. 843 00:37:03,371 --> 00:37:06,708 Захващай се за работа или се махай от тук, и двамата. 844 00:37:07,698 --> 00:37:09,658 Ще ни липсвате, сър. 845 00:37:16,748 --> 00:37:18,204 Не мисля, че някога съм те виждал 846 00:37:18,228 --> 00:37:20,013 прочетете книга преди в живота си. 847 00:37:21,838 --> 00:37:25,864 Затворническата библиотека стана голяма дарение преди няколко години. 848 00:37:25,888 --> 00:37:27,954 Не мога да кажа, че това е любимият ми начин да мине времето, 849 00:37:27,978 --> 00:37:30,888 но свикнах. 850 00:37:36,613 --> 00:37:39,407 Не съжалявам, че напуснах града 851 00:37:39,948 --> 00:37:44,274 или да променя името си или... правейки всичко, което трябваше да направя 852 00:37:44,298 --> 00:37:46,778 да преживееш това, което направи преди десет години. 853 00:37:48,708 --> 00:37:50,454 Добре. 854 00:37:51,169 --> 00:37:52,828 Но те искам жив. 855 00:37:55,088 --> 00:37:58,594 И ако имате нужда от нещо, за което да живеете, 856 00:37:58,885 --> 00:38:00,387 какво ще кажете за... 857 00:38:01,429 --> 00:38:03,708 възможността да опознаете дъщеря ти отново? 858 00:38:06,810 --> 00:38:08,708 липсваш ми 859 00:38:10,897 --> 00:38:14,609 Моля, вземете операцията, 860 00:38:15,860 --> 00:38:17,264 татко 861 00:38:40,308 --> 00:38:42,414 хей къде си 862 00:38:43,015 --> 00:38:44,489 Хей, Зоуи, почакай. 863 00:38:45,268 --> 00:38:46,764 хей 864 00:38:46,788 --> 00:38:48,514 Щях да вляза вътре и намери добро място 865 00:38:48,538 --> 00:38:49,957 - преди групата, така че... - Направих резервация 866 00:38:49,981 --> 00:38:51,124 в това място за пържоли, 867 00:38:51,148 --> 00:38:53,214 и си помислих, че може би искаш да дойдеш с мен. 868 00:38:54,399 --> 00:38:55,514 За да бъде ясно, 869 00:38:55,538 --> 00:38:57,784 това съм аз, каня те на среща. 870 00:38:58,403 --> 00:38:59,874 аз не разбирам 871 00:38:59,898 --> 00:39:02,094 Мислех тази сутрин ти каза, че е лоша идея. 872 00:39:02,118 --> 00:39:03,825 аз знам виж, хм 873 00:39:04,638 --> 00:39:07,444 Усещах нещо между нас, 874 00:39:07,468 --> 00:39:09,908 но не бях сигурен ако бяха само стари спомени. 875 00:39:12,451 --> 00:39:13,841 Това, че питаш, го направи реално. 876 00:39:15,778 --> 00:39:17,544 Знаеше, че лъжа по-рано. 877 00:39:18,256 --> 00:39:20,454 Не бях сигурен, но... 878 00:39:20,478 --> 00:39:24,334 да, помислих си, „Твърде зает за пържола?“ ти? 879 00:39:24,358 --> 00:39:26,788 Това няма смисъл. 880 00:39:28,266 --> 00:39:30,244 Е, какво ще кажеш? 881 00:39:30,602 --> 00:39:31,928 Бих се радвал. 882 00:39:33,188 --> 00:39:35,344 За безплатния стек, разбира се. 883 00:39:35,368 --> 00:39:36,928 разбира се 884 00:39:38,328 --> 00:39:40,304 Момчета, хайде. Ние сме на път да продължим. 885 00:39:40,561 --> 00:39:42,211 Ще бъдем точно там. 886 00:39:53,428 --> 00:39:55,754 Знаете, сър, минутното командване на LAPD 887 00:39:55,778 --> 00:39:57,324 улавя вятър от това скандал в затвора днес, 888 00:39:57,348 --> 00:39:59,194 На заместник-началника Бенет ще бъде в гореща вода. 889 00:39:59,218 --> 00:40:01,014 Е, ако може да разбере 890 00:40:01,038 --> 00:40:03,414 начин да се дистанцира от съпруга си, 891 00:40:03,843 --> 00:40:05,064 тя ще се оправи. 892 00:40:05,088 --> 00:40:06,244 Добре, не разбирам. 893 00:40:06,268 --> 00:40:07,934 С уважение, сър, какво правите? 894 00:40:08,683 --> 00:40:10,709 С правилния натиск, Бенет може да излезе. 895 00:40:12,228 --> 00:40:13,814 Тя играе игри цяла година, 896 00:40:13,838 --> 00:40:15,179 тя ти костваше позицията ти. 897 00:40:15,611 --> 00:40:17,734 Това е възможност. Защо не се нахвърлиш върху него? 898 00:40:17,758 --> 00:40:19,275 Хондо, 899 00:40:19,378 --> 00:40:22,794 Омръзна ми от око за зъб. 900 00:40:23,238 --> 00:40:26,084 Изиграх роля в началото на тази вражда, 901 00:40:26,366 --> 00:40:28,744 и можех да се справя с нещата различно. 902 00:40:29,494 --> 00:40:31,184 Докато си мислех за това, 903 00:40:31,208 --> 00:40:32,964 Трябва да се чудя дали може да е добре 904 00:40:32,988 --> 00:40:35,078 някой друг да поеме юздите. 905 00:40:36,408 --> 00:40:38,148 Не съм сигурен дали съм съгласен. 906 00:40:41,025 --> 00:40:43,921 Нямате причина за това грижа за мен или семейството ми, 907 00:40:44,342 --> 00:40:45,894 и все пак ти спаси живота ни днес. 908 00:40:45,918 --> 00:40:48,454 Просто си вършех работата като ченге. 909 00:40:48,763 --> 00:40:50,098 вярно 910 00:40:50,528 --> 00:40:54,074 но след днес и някои мислейки, че съм правил, 911 00:40:54,098 --> 00:40:55,904 Осъзнавам, че съм грешал за теб. 912 00:40:55,928 --> 00:40:57,230 Дяволски прав беше. 913 00:40:59,448 --> 00:41:00,644 Може и да не съм участвал 914 00:41:00,668 --> 00:41:02,386 в незаконните дейности на съпруга ми, 915 00:41:02,699 --> 00:41:05,750 но трябваше да го видя, и трябваше да го спра. 916 00:41:06,588 --> 00:41:08,914 И така, аз съм на път към кабинета на шефа 917 00:41:08,938 --> 00:41:11,619 да се оттегля от поста си. 918 00:41:13,441 --> 00:41:15,795 Бих искал да уверя началника, че 919 00:41:16,012 --> 00:41:18,401 SWAT е оставен в добри ръце. 920 00:41:19,632 --> 00:41:21,534 Вие сте правилният човек за тази работа, сър. 921 00:41:21,931 --> 00:41:23,761 Имаме нужда от теб тук. 922 00:41:29,095 --> 00:41:30,597 Тогава, да. 923 00:41:31,308 --> 00:41:32,918 Ще остана. 924 00:41:34,701 --> 00:41:37,812 Тогава, в последното ми действие като заместник-началник, 925 00:41:38,318 --> 00:41:40,578 ще се разкъсам вашето писмо за напускане. 926 00:41:43,058 --> 00:41:45,254 И за какво си струва, командире, 927 00:41:45,477 --> 00:41:46,917 съжалявам 928 00:41:48,035 --> 00:41:49,645 Аз също. 929 00:41:57,408 --> 00:41:59,458 Поздравления, командире. 930 00:42:04,797 --> 00:42:07,754 Не бих могъл да се отърся от това място, дори и да опитах.