1
00:00:00,929 --> 00:00:02,390
Преди в SWAT...

2
00:00:02,415 --> 00:00:04,893
Трябва да избера някого
поеми SWAT Academy вместо мен.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,615
За мен е чест. то
означава много, Дийк.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,269
Ще направиш
невероятна работа, Виктор.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,817
Крия това, което баща ти
направи, това не беше твоя вина,

6
00:00:10,842 --> 00:00:12,299
но ако все още си
общуване с престъпници...

7
00:00:12,323 --> 00:00:14,144
Те все още са моето семейство, Тан.

8
00:00:14,188 --> 00:00:17,104
Не бях готов да кажа на
екип, но след като ви видя

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
на страната на някой човек
току-що се срещнахте заради мен,

10
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
може би бях прав да чакам.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Това моята кола ли е?

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
Чакай какво? Дали
баща ти е убил ченге?

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
Сега, когато излезе, този вид
на нещата няма да спрат.

14
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
Който и да ги постави
вън, имаш едно предупреждение.

15
00:00:28,941 --> 00:00:30,011
Забъркваш се с Gamble,

16
00:00:30,036 --> 00:00:32,356
забъркваш се с 20-Squad.
Това означава, че се забъркваш с мен.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,620
Просто, искам да знаеш

18
00:00:33,645 --> 00:00:35,576
Мога да се справя с присъдата
това идва по пътя ми.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
Няма да ме спре
от това да си върша работата.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
Едно нещо ми липсва в Оукланд,

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
лятото свърши, когато
лятото свърши.

22
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
благодаря
за рано идване.

23
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
Навън е 100 градуса,

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,704
и климатикът се счупи
в апартамента ми.

25
00:00:52,748 --> 00:00:54,880
HQ се чувства божествено в сравнение.

26
00:00:54,924 --> 00:00:56,360
Е, не се настанявайте прекалено удобно.

27
00:00:56,404 --> 00:00:58,754
Хикс се нуждае от нас за a
специален защитен детайл.

28
00:00:58,797 --> 00:01:00,321
Останалата част от 20-отряд на път?

29
00:01:00,364 --> 00:01:02,105
Не, всички са
в готовност днес.

30
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
С малко късмет, жегата е
ще задържа хората вътре,

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,954
предотвратяване на нещо също
луд от изскачане.

32
00:01:05,978 --> 00:01:08,676
Но този детайл е добър шанс
за да наваксаме ти и аз.

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,551
Командир.

34
00:01:14,596 --> 00:01:16,859
ах Избра си
съотборник, разбирам.

35
00:01:17,990 --> 00:01:19,737
Кой е принципът
на работа по защита?

36
00:01:19,762 --> 00:01:21,907
Любимият кмет на всички.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Кмет Кастро? Не е ли той
има собствен екип за сигурност?

38
00:01:24,388 --> 00:01:25,588
Ние го укрепваме.

39
00:01:25,613 --> 00:01:27,454
Месингът вярва
има непосредствена заплаха

40
00:01:27,478 --> 00:01:28,799
срещу живота на кмета Кастро.

41
00:01:28,824 --> 00:01:30,805
Имаш ли представа кой е
зад него? - да

42
00:01:30,829 --> 00:01:33,615
Заподозреният е Пол Канг.
Той е жител на К-таун.

43
00:01:33,658 --> 00:01:36,835
Той направи няколко изстрела
колата на кмета преди два дни,

44
00:01:36,878 --> 00:01:38,073
и след това се изплъзна патрулка.

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,378
Те не са успели
за да го намерите оттогава.

46
00:01:39,402 --> 00:01:40,839
Каква е неговата работа с Кастро?

47
00:01:40,864 --> 00:01:42,779
Съпругата на Канг, Джеси,
беше намушкан до смърт

48
00:01:42,804 --> 00:01:44,435
от преходно във Венеция
преди няколко месеца.

49
00:01:44,459 --> 00:01:45,895
Случайна атака.

50
00:01:45,920 --> 00:01:47,530
Канг обвинява
меката позиция на кмета

51
00:01:47,555 --> 00:01:48,666
на престъпление за случилото се.

52
00:01:48,691 --> 00:01:50,127
сега...

53
00:01:50,152 --> 00:01:51,676
Човекът е малко глупава работа,

54
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
но той не греши съвсем.

55
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
Добре. По-добре да се раздвижим.

56
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
Хондо, една дума.

57
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Насаме.

58
00:02:07,190 --> 00:02:08,866
Хазарт, наистина?

59
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
Искам да кажа, това не е точно

60
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
нисък профил, покриващ кмета.

61
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Сигурен ли си, че е
точно за това?

62
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
Сигурен съм

63
00:02:33,283 --> 00:02:35,851
Изстреляйте четири магнета, два на
стреляща ръка, на десет, 20,

64
00:02:35,894 --> 00:02:38,760
и интервали от 30 ярда.
След това ще преминем към HK.

65
00:02:38,785 --> 00:02:40,830
Ще те оценявам
на точност и бързина,

66
00:02:40,855 --> 00:02:43,075
но не е състезание.
Помните ли нашето златно правило?

67
00:02:43,100 --> 00:02:45,080
Бавно е
гладко, гладко е бързо.

68
00:02:45,105 --> 00:02:46,838
добре Първи четири, стъпка
до заливите за стрелба.

69
00:02:46,862 --> 00:02:48,062
Започнете със звуковия сигнал.

70
00:03:02,791 --> 00:03:04,893
Небрежни групи, Руис.

71
00:03:04,918 --> 00:03:07,747
Не дойде в моя ден
да гледам как полъхваш.

72
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
Това е по-скоро.

73
00:03:11,905 --> 00:03:13,294
Задръжте позициите си.

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,586
Спиране на тока. Генератор
трябва да влезе.

75
00:03:22,680 --> 00:03:23,795
хей

76
00:03:23,820 --> 00:03:26,037
Няма винаги да стреляш
лоши момчета посред бял ден.

77
00:03:26,062 --> 00:03:28,338
Отнасяйте се към това като
обучение при ниска видимост.

78
00:03:28,812 --> 00:03:30,253
Стрелците готови!

79
00:03:33,082 --> 00:03:34,282
Спрете огъня.

80
00:03:38,329 --> 00:03:39,634
Направете оръжията си безопасни.

81
00:03:39,659 --> 00:03:41,195
Ще завършим това
упражнявайте по-късно.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,496
Всички налични офицери

83
00:03:42,521 --> 00:03:44,654
трябва да докладват на
Орлово гнездо, ASAP.

84
00:03:47,105 --> 00:03:49,107
Пиеше кафе наблизо
когато получих сигнала.

85
00:03:49,132 --> 00:03:51,047
Изглежда повечето от
квартал загуби електричество.

86
00:03:51,072 --> 00:03:52,164
Токът е спрял навсякъде.

87
00:03:52,189 --> 00:03:54,054
Моят семейен групов чат
взривяване за това.

88
00:03:56,343 --> 00:03:57,454
хей

89
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
По дяволите какво правиш?

90
00:04:07,595 --> 00:04:10,206
Ъъъ, да стоиш тук?

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,304
Стивънс и аз имаме игра.

92
00:04:12,329 --> 00:04:13,421
О, това
парче беше вече

93
00:04:13,446 --> 00:04:15,167
извън дъската.
Играта ти е наред.

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
Не става дума за играта, Пауъл.

95
00:04:17,549 --> 00:04:19,159
Става въпрос за суеверието на SWAT.

96
00:04:19,184 --> 00:04:21,163
Никога не се забърквайте с шаха
зададен по време на активна игра.

97
00:04:21,187 --> 00:04:22,957
Лошите неща се случват, когато го правите.

98
00:04:23,001 --> 00:04:26,353
Извиках ли
Шах Бугимен?

99
00:04:27,528 --> 00:04:30,008
Успех днес, Пауъл.
Ще ти потрябва.

100
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
Слушайте!

101
00:04:31,227 --> 00:04:32,828
Има масово прекъсване на електрозахранването

102
00:04:32,853 --> 00:04:35,380
засягащи цялото
Долината Сан Фернандо,

103
00:04:35,405 --> 00:04:38,255
и като се има предвид, че е грубо
500 градуса навън,

104
00:04:38,280 --> 00:04:40,669
останалата част от мрежата е
огъване под напрежението.

105
00:04:40,694 --> 00:04:42,978
Целият град би могъл
губят мощност днес.

106
00:04:43,021 --> 00:04:44,317
Сър, колко време

107
00:04:44,342 --> 00:04:46,489
до енергийната компания
е в състояние да коригира проблемите?

108
00:04:46,514 --> 00:04:48,294
Ами те преценяват
първопричината.

109
00:04:48,319 --> 00:04:50,536
Ранните индикации показват a
отказ на каскадна мрежа.

110
00:04:50,561 --> 00:04:52,520
Най-добрият сценарий,
ще отнеме часове.

111
00:04:53,162 --> 00:04:55,458
Пристигнах тук веднага щом
би могъл. Навън е бъркотия.

112
00:04:55,483 --> 00:04:58,472
Изпълнявам Сепулведа
Протоколът влиза в сила веднага.

113
00:04:58,888 --> 00:05:00,275
Всички налични SWAT

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
ще бъдат разположени на
улиците да патрулират,

115
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
заедно с всеки
наличен офицер

116
00:05:04,129 --> 00:05:05,308
от Метро.

117
00:05:05,333 --> 00:05:07,596
Сега прекъсвания на тока
като това носи шипове

118
00:05:07,621 --> 00:05:09,588
при грабеж, вандализъм, палеж.

119
00:05:09,613 --> 00:05:12,666
Хората ще бъдат
прегрял, ядосан,

120
00:05:12,691 --> 00:05:15,663
и отчаян, така че бъдете готови
за всичко там.

121
00:05:15,706 --> 00:05:19,319
Сержант Кей ще назначи патрул
сдвоявания и зони на покритие.

122
00:05:19,362 --> 00:05:21,128
Добре. Пауъл,
ти си с мен

123
00:05:21,153 --> 00:05:24,037
Еспиноза и Томпсън,
ще вземеш Чатсуърт.

124
00:05:24,062 --> 00:05:26,804
Руис, ти и Ламбърт,
имаш Сребърно езеро.

125
00:05:26,848 --> 00:05:29,191
Уф, гадно е
тук навън.

126
00:05:29,216 --> 00:05:31,915
Още по-топло в NoHo, където
Стивънс и аз тръгваме.

127
00:05:31,940 --> 00:05:34,943
Дано Los Profetas не го направят
бъдете щастливи в тази жега.

128
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
Къде бяхте назначени двамата?

129
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Джакпот, скъпа.

130
00:05:38,773 --> 00:05:40,249
Трябва да е доста лесен патрул.

131
00:05:40,274 --> 00:05:41,272
Не бих разчитал на това, Мико.

132
00:05:41,297 --> 00:05:43,155
Не, ще бъде грубо
там навсякъде.

133
00:05:43,180 --> 00:05:45,313
Не само престъпност. хора
ще имат нужда от нашата помощ.

134
00:05:46,436 --> 00:05:48,478
Така че пазете прозорците си
надолу, очи на завъртане.

135
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
Да се ​​търкаляме.

136
00:05:50,219 --> 00:05:51,835
Хей, все още можем
гръмни климатика, нали?

137
00:05:51,860 --> 00:05:53,557
Толкова високо, колкото ще стигне.

138
00:05:59,684 --> 00:06:01,315
Множество 507, свързани с топлината

139
00:06:01,339 --> 00:06:03,166
съобщиха в Балбоа Парк
близо до детската площадка

140
00:06:03,191 --> 00:06:04,339
и във Вентура и Колфакс.

141
00:06:04,364 --> 00:06:05,321
Най-близките налични единици

142
00:06:05,365 --> 00:06:06,389
отговори на код 2.

143
00:06:06,414 --> 00:06:08,089
Хората са
вече се ядосвам.

144
00:06:08,113 --> 00:06:10,544
Може би ще имаме късмет и
Холивуд ще мълчи.

145
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
Малко вероятно. Чух, че си трогнат
шахматния комплект тази сутрин

146
00:06:13,634 --> 00:06:14,741
по време на активна игра.

147
00:06:14,766 --> 00:06:16,985
Какво става с това
проклет шах?

148
00:06:17,028 --> 00:06:18,813
Едуардс от 50-Squad

149
00:06:18,856 --> 00:06:20,489
остави шаха
парчета една нощ,

150
00:06:20,514 --> 00:06:22,469
не осъзнавайки там
имаше игра.

151
00:06:22,512 --> 00:06:24,601
Той беше прострелян в
крак на следващата сутрин.

152
00:06:24,645 --> 00:06:26,450
Това е, когато на
започна суеверието.

153
00:06:26,475 --> 00:06:28,325
Каквото и да е. Щастлив съм да поема

154
00:06:28,350 --> 00:06:29,942
този т.нар
проклятие за деня.

155
00:06:29,967 --> 00:06:32,193
Ти не го направи
просто го донесете сами.

156
00:06:32,217 --> 00:06:34,306
Ти хвърляш това проклятие върху всички.

157
00:06:34,350 --> 00:06:36,874
Ще те обвинят
всичко, което се обърка днес.

158
00:06:36,918 --> 00:06:39,659
Вероятно не трябва
са махнали това, тогава.

159
00:06:39,703 --> 00:06:41,551
Пауъл, какви са
ти правиш?

160
00:06:41,576 --> 00:06:43,379
Знаеш ли, има причина
суеверието съществува.

161
00:06:43,403 --> 00:06:45,244
Не мушкаш мечката.

162
00:06:45,269 --> 00:06:47,246
Израснах с филипинците
тита, които бяха убедени

163
00:06:47,271 --> 00:06:49,087
че всяко лошо нещо, което се е случило

164
00:06:49,112 --> 00:06:50,525
е резултат от нашите предци

165
00:06:50,550 --> 00:06:52,257
проклинай ни от гроба.
Знаеш ли какво научих?

166
00:06:52,281 --> 00:06:53,345
какво е това

167
00:06:53,370 --> 00:06:56,720
Този лош късмет и суеверия
всички са в главата ти.

168
00:07:03,118 --> 00:07:06,469
15-Адам иска
допълнителни звена за контрол на трафика.

169
00:07:07,131 --> 00:07:08,344
24-Дейвид до изпращане...

170
00:07:08,369 --> 00:07:09,275
Всички единици, имаме 211

171
00:07:09,300 --> 00:07:11,697
във Ван Нуйс, Калвърт
и Loma.24-David to...

172
00:07:11,722 --> 00:07:13,496
24-Дейвид до...

173
00:07:14,937 --> 00:07:17,418
Вие се справяте с това,
Ще се справя с това.

174
00:07:18,742 --> 00:07:20,322
24-Дейвид за изпращане.

175
00:07:20,347 --> 00:07:22,766
Имате TC на Main и Oak. ИЗПРАЩАНЕ
24-Дейвид, моля, повтори.

176
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
Възможно 415

177
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
в Лос Фелиз близо до
гръцкия театър...

178
00:07:25,749 --> 00:07:27,621
Ще бъде дълъг ден.

179
00:08:12,317 --> 00:08:14,015
Да, сър. Копирай това.
Силно и ясно.

180
00:08:14,947 --> 00:08:17,540
Командир Хикс просто
създава протокола Сепулведа.

181
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
Всички налични SWAT
служителите са на патрул.

182
00:08:19,760 --> 00:08:21,065
Той мисли, че ще стане толкова лошо?

183
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
Последният път, когато се случи,

184
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
имаше бунтове в
Мидтаун и Бойл Хайтс.

185
00:08:25,330 --> 00:08:27,202
Кметството има
резервни генератори

186
00:08:27,245 --> 00:08:28,689
да пазят светлините
и работещ климатик,

187
00:08:28,714 --> 00:08:30,060
но има много
на хора там

188
00:08:30,084 --> 00:08:31,844
това няма да има
същият този лукс днес.

189
00:08:34,861 --> 00:08:37,081
Хикс искаше да го направиш
изберете някой друг

190
00:08:37,125 --> 00:08:38,822
за задачата, нали?

191
00:08:38,866 --> 00:08:41,477
Познавам погледа, когато видя
то. Беше доста

192
00:08:41,520 --> 00:08:42,826
без прекъсване, откакто съм тук.

193
00:08:42,870 --> 00:08:45,568
Хикс е добре. недейте
тревожи се за това.

194
00:08:47,962 --> 00:08:50,790
USGS потвърди, че има
няма земетресения в района.

195
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
Тогава разберете какво
събори мрежата офлайн.

196
00:08:52,619 --> 00:08:54,400
Искам актуализации на всеки 20 минути.

197
00:08:54,425 --> 00:08:56,471
Животът на хората
зависи от това, Ник.

198
00:08:56,579 --> 00:08:58,931
Ах, моите детегледачки от SWAT.

199
00:08:58,956 --> 00:09:01,447
Сержант Харелсън, виждал съм
ти в новините няколко пъти.

200
00:09:01,472 --> 00:09:04,470
Просто си върша работата, сър. това
е полицай Девин Гембъл.

201
00:09:04,495 --> 00:09:06,932
Сега ти не те познавам.
Отдавна ли сте в LAPD?

202
00:09:06,957 --> 00:09:08,306
Започнах кариерата си тук,

203
00:09:08,331 --> 00:09:09,960
след това направи десет години
оставам в Оукланд.

204
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
Обзалагам се, че се радваш, че се върна.

205
00:09:12,072 --> 00:09:13,964
Сега, когато вие двамата сте
ето, можем да се захващаме за работа.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,072
Казах на EMD, че искам
да раздава вода

207
00:09:16,097 --> 00:09:17,380
и спешни случаи
доставки в областите

208
00:09:17,404 --> 00:09:18,883
засегнати от прекъсването на електрозахранването.

209
00:09:18,908 --> 00:09:20,539
Сър, има активен
заплаха за живота ви.

210
00:09:20,563 --> 00:09:22,233
Мисля, че ти е по-добре
останете тук в кметството

211
00:09:22,257 --> 00:09:23,442
където знаем, че е сигурно.

212
00:09:23,467 --> 00:09:25,075
Angelenos има нужда от помощ днес.

213
00:09:25,100 --> 00:09:27,218
Те също се нуждаят от
кметът им е жив.

214
00:09:27,262 --> 00:09:30,744
Ще те пусна на мръсен
малка политическа тайна.

215
00:09:30,794 --> 00:09:32,464
Ако някой не е
опитвайки се да ме нараниш,

216
00:09:32,489 --> 00:09:34,269
Не си върша работата както трябва.

217
00:09:34,794 --> 00:09:36,271
освен това

218
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
Имам SWAT до себе си.

219
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
Не може да стане много по-безопасно от това.

220
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
извинете ме

221
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
Наистина се радвам да се върна.

222
00:09:50,459 --> 00:09:52,161
Доклади на
пътни сблъсъци

223
00:09:52,186 --> 00:09:53,941
в Тарзана във Вентура и Дона,

224
00:09:53,984 --> 00:09:55,895
Тампа и Уелс и
Победа при Уилбър.

225
00:09:55,920 --> 00:09:58,140
Вандализиран пожарен хидрант
в Hillside and Manor.

226
00:09:58,165 --> 00:09:59,515
Не ни удариха
от този прожектор,

227
00:09:59,540 --> 00:10:01,673
така че бих казал това
това беше късмет.

228
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
Може би беше по-висша сила
който се грижеше за нас.

229
00:10:04,952 --> 00:10:08,172
Или късметлия нефритов кристал I
държа в джоба си през цялото време.

230
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
Това е нелепо.
Кристалите са глупости.

231
00:10:11,255 --> 00:10:12,829
Теглиш линията на кристалите,

232
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
но купувате шахматни фигури?

233
00:10:14,788 --> 00:10:16,529
Обяснете вярата си
система точно сега, моля.

234
00:10:16,553 --> 00:10:18,426
Точно сега, вярвам
че шофирам

235
00:10:18,451 --> 00:10:19,930
за останалата част от деня.

236
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
За безопасност.

237
00:10:21,533 --> 00:10:22,833
Не можем да преместим три блока

238
00:10:22,858 --> 00:10:24,825
без да отговаря на
радиообаждане, все пак.

239
00:10:24,850 --> 00:10:26,263
Всички единици,
съобщава за въоръжен грабеж

240
00:10:26,287 --> 00:10:27,613
в блок 1000
на авеню Ла Бреа.

241
00:10:27,637 --> 00:10:28,908
Заподозрените са двама испанци.

242
00:10:28,932 --> 00:10:30,107
Пет фута, осем инча висок,

243
00:10:30,151 --> 00:10:31,536
носене на бейзболни бухалки.

244
00:10:31,561 --> 00:10:33,694
Един заподозрян носи
лайм зелени маратонки Jordan.

245
00:10:33,719 --> 00:10:35,025
Лайм-зелени Jordans?

246
00:10:35,050 --> 00:10:36,791
Финото е изгубено изкуство.

247
00:10:36,816 --> 00:10:38,905
Добре. Ще се отправим
обратно към La Brea,

248
00:10:38,930 --> 00:10:40,833
търкаляйте по страничните улици.
Може би ще имаме късмет.

249
00:10:50,426 --> 00:10:52,986
Бог да благослови всеки
изобретил горната част на бикините.

250
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Хей, внимавай,
внимавай! Хей, хей, хей!

251
00:10:59,033 --> 00:10:59,963
Не можете просто

252
00:11:00,007 --> 00:11:01,288
тичам пред
колата така.

253
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
Виж, човече. Бебето ми го няма.

254
00:11:03,488 --> 00:11:05,012
добре ли аз не мога
намери Джими Джон.

255
00:11:05,055 --> 00:11:06,883
Можете ли да опишете детето?

256
00:11:09,650 --> 00:11:12,088
Чакай. Джими Джон е змия?

257
00:11:12,113 --> 00:11:13,953
Да, той е змия. Бил
заедно от десет години.

258
00:11:13,977 --> 00:11:17,275
Сър, трябва да се обадите
Animal Control, не LAPD.

259
00:11:17,300 --> 00:11:18,547
Защо не можете да помогнете?

260
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
Първо, това не е нашият отдел.

261
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
Второ, не харесвам змии,
особено големите.

262
00:11:22,856 --> 00:11:24,275
Това е расистко, човече.

263
00:11:24,300 --> 00:11:26,128
Човече, как може да си
расист срещу влечуго?

264
00:11:26,153 --> 00:11:27,633
Това е расистко.

265
00:11:29,819 --> 00:11:32,953
Ти не лъжеше.
Студио Сити е странно.

266
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
Когато хората не получават своето
шотове от комбуча и житна трева,

267
00:11:35,390 --> 00:11:36,791
всички залози са изключени.

268
00:11:36,816 --> 00:11:39,065
извинете ме Офицери, мисля
трябва да направите преглед на здравето

269
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
на моя съсед Травис.

270
00:11:40,525 --> 00:11:41,701
Колата му не е
преместен след няколко дни,

271
00:11:41,744 --> 00:11:42,745
и не му отваря вратата.

272
00:11:42,789 --> 00:11:44,268
Сигурен ли си, че не пътува,

273
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
или може би при a
място на приятел? не

274
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
Има малък син
който остава с него.

275
00:11:48,210 --> 00:11:50,207
Притеснявам се и за двамата,
особено при тази жега.

276
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
Добре, ще разгледаме.
Коя е вашата сграда?

277
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
Точно там.

278
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Травис Браун, това е полицията в Лос Анджелис.

279
00:11:59,806 --> 00:12:00,981
Вашите съседи са
притеснен за теб.

280
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Ако си там, отвори.

281
00:12:02,790 --> 00:12:04,008
Хей, усещаш ли това?

282
00:12:04,328 --> 00:12:05,855
да Мет.

283
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Травис.

284
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Хей, Травис. хей
хей чуваш ли ме

285
00:12:14,246 --> 00:12:16,126
Имам наистина слаб пулс.

286
00:12:16,990 --> 00:12:19,061
Да, прилича на него
правеше глупости.

287
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
25-Дейвид, с молба
спешен транспорт

288
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
за възрастен мъж
на 1500 Moorpark.

289
00:12:24,004 --> 00:12:25,394
Явно предозиране на лекарството.

290
00:12:25,419 --> 00:12:26,812
Ще го ударя с Наркан.

291
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
Хей, каза госпожата
той имаше дете, нали?

292
00:12:29,923 --> 00:12:31,123
да

293
00:12:33,753 --> 00:12:35,667
Полиция. Има ли
някой там?

294
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
не

295
00:12:41,717 --> 00:12:42,849
Не, не, не, не, не.

296
00:12:42,892 --> 00:12:45,051
25-Дейвид, трябва ми
допълнителен R/A

297
00:12:45,076 --> 00:12:46,552
на същия адрес
за малко дете,

298
00:12:46,576 --> 00:12:47,926
приблизително на четири години.

299
00:12:47,951 --> 00:12:49,865
Много слаб пулс.
Трябва ми възможно най-скоро!

300
00:12:49,890 --> 00:12:52,675
Хей, хей, събуди се, приятел. хей

301
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Хей, не се отказвай от мен.

302
00:12:54,599 --> 00:12:55,644
Хей, събуди се.

303
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
хей

304
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Хайде, погледни ме.

305
00:12:58,865 --> 00:13:00,676
оп...

306
00:13:00,867 --> 00:13:03,754
хей Добре, аз съм
с полицията.

307
00:13:03,779 --> 00:13:05,467
Ще те хванем
малко помощ, става ли?

308
00:13:05,492 --> 00:13:06,798
всичко ще е наред

309
00:13:06,823 --> 00:13:08,067
Нуждая се от теб
седни, става ли?

310
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
Не, аз съм
добре. добре съм

311
00:13:09,614 --> 00:13:11,268
Pinky обещание.

312
00:13:12,384 --> 00:13:13,907
Хей, Ал... Алфаро!

313
00:13:14,657 --> 00:13:15,962
Той е просто дете!

314
00:13:15,987 --> 00:13:17,966
Кучи сине!
Хей, Алфаро, човече!

315
00:13:17,992 --> 00:13:19,832
хей хей Махни се от мен, човече.

316
00:13:20,364 --> 00:13:23,193
Какво по дяволите?
Остани с детето!

317
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
Махни се!

318
00:13:31,549 --> 00:13:33,324
На града
работейки усърдно

319
00:13:33,349 --> 00:13:34,652
за възстановяване на властта на гражданите.

320
00:13:34,677 --> 00:13:37,207
Междувременно се чувствам
лична отговорност

321
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
да помогне на Анджелинос
по време на тази криза.

322
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
Аз съм роден син.
Тук съм израснал.

323
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
Мислех, че харесвате
идеалисти като Кастро.

324
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
Ти самият беше такъв.

325
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
беше.

326
00:13:46,564 --> 00:13:48,610
За десет години може да се промени много.

327
00:13:49,090 --> 00:13:50,562
добре ли си

328
00:13:51,680 --> 00:13:54,522
Всъщност не, не съм.

329
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Какво, по дяволите, ще имам
да направя, за да се докажа на SWAT?

330
00:13:59,749 --> 00:14:00,988
Gamble, когато попитах
да се върнеш,

331
00:14:01,012 --> 00:14:02,318
ти каза, че можеш да се справиш с това.

332
00:14:02,343 --> 00:14:05,651
Мислех, че мога,
но омразата,

333
00:14:05,676 --> 00:14:09,549
безкрайните коментари,
страничното гледане...

334
00:14:10,675 --> 00:14:12,068
Не съм сигурен, че си заслужава.

335
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Чакай, задръж.

336
00:14:15,811 --> 00:14:17,522
Този сребърен пикап
камион на ъгъла,

337
00:14:17,547 --> 00:14:19,345
изглежда ли ти познато?

338
00:14:19,370 --> 00:14:21,285
Мислех, че го видях
карам малко назад.

339
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
Не можах да видя табелите.

340
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
Мислиш, че е
Канг? не съм сигурен

341
00:14:29,059 --> 00:14:31,539
Но трябва да вземем Кастро
обратно в кметството за безопасност.

342
00:14:33,714 --> 00:14:35,368
много ти благодаря

343
00:14:35,393 --> 00:14:37,372
Сър, трябва да помислим
да те върна вътре.

344
00:14:37,396 --> 00:14:39,475
Все още има два палета
на доставките за разпространение.

345
00:14:39,500 --> 00:14:40,740
Защитава те
тук на публично място

346
00:14:40,764 --> 00:14:42,284
прави нашата работа
много по-трудно, сър.

347
00:14:42,309 --> 00:14:43,186
Уау

348
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
О, ей, ей!

349
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
лесно. хей

350
00:14:45,928 --> 00:14:47,301
Хванах те, хванах те.

351
00:14:47,326 --> 00:14:49,066
Имаме нужда от теб тук. ела
на. Нека да стигнем точно тук.

352
00:14:49,090 --> 00:14:50,672
Има ускорен пулс,

353
00:14:50,715 --> 00:14:51,803
кожата изгаря.

354
00:14:51,847 --> 00:14:53,327
Вероятно е топлинен удар.

355
00:14:53,370 --> 00:14:54,223
Нека го приберем на сянка.

356
00:14:54,248 --> 00:14:55,914
Трябва да го охладим
надолу. Обади се.

357
00:14:55,938 --> 00:14:57,575
26-Дейвид. Има възрастен мъж

358
00:14:57,600 --> 00:14:58,970
с признаци на топлина
инсулт близо до 3400 Boyd.

359
00:14:58,994 --> 00:15:00,707
Искане на R/A.

360
00:15:00,732 --> 00:15:02,216
- Извинете ме. извинете,
извинете ме - Кмете, кмете!

361
00:15:02,240 --> 00:15:03,778
Gamble, тръгни с него. Давай, разбрах.

362
00:15:03,803 --> 00:15:05,287
- Всички да се върнат,
моля - Внимавай.

363
00:15:05,311 --> 00:15:06,942
Архивирайте.
Всички да се върнат, моля.

364
00:15:06,966 --> 00:15:09,011
- Ето го. архивиране,
моля - Господин кмете,

365
00:15:09,036 --> 00:15:10,474
- просто ни кажете малко
още... - Резервно копие.

366
00:15:10,498 --> 00:15:12,152
Този човек се нуждае от
пространство и уединение.

367
00:15:12,177 --> 00:15:13,657
Моля, архивирайте.

368
00:15:17,046 --> 00:15:18,981
Докога са гражданите
ще останете без ток, сър?

369
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
той ще се оправи ли

370
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
Да, така мисля.
EMTs са на път.

371
00:15:34,385 --> 00:15:36,779
EMTs взеха детето
стабилизиран. Той ще се оправи.

372
00:15:38,285 --> 00:15:40,350
Искаш да ми кажеш какво
по дяволите си мислеше там?

373
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
не бях.

374
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
Предполагам, че просто щракнах.

375
00:15:44,421 --> 00:15:46,728
Е, това ще звучи страхотно
в доклада за инцидента.

376
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Уау, уау, уау. дръж се

377
00:15:48,686 --> 00:15:50,036
Преди да се присъединя към SWAT в Лонг Бийч,

378
00:15:50,061 --> 00:15:52,194
Работех в Ювенил
Отдел за разследване.

379
00:15:52,219 --> 00:15:53,873
окей работих
с много деца

380
00:15:53,898 --> 00:15:55,813
който имаше смъртоносен удар
родители като Травис.

381
00:15:55,838 --> 00:15:58,058
И повечето от тези деца
озовах се на улицата,

382
00:15:58,083 --> 00:15:59,911
в затвора или мъртъв.

383
00:16:01,078 --> 00:16:02,775
Когато видях това дете...

384
00:16:02,800 --> 00:16:05,175
затворен в клетка като проклет зоопарк
животно, просто го загубих.

385
00:16:05,200 --> 00:16:07,264
Бащата на детето заслужаваше
по-лошо от него.

386
00:16:08,181 --> 00:16:09,704
Но не можем да бъдем
тези, които да го направят.

387
00:16:09,729 --> 00:16:11,688
Трябва да го включа
всичко в отчета.

388
00:16:11,713 --> 00:16:14,020
О, хайде, човече.
Отслабнете ми.

389
00:16:14,147 --> 00:16:16,105
Това дете е едва живо.

390
00:16:18,653 --> 00:16:20,849
О, това е BS.

391
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
Кълна се в Бога.

392
00:16:28,495 --> 00:16:29,975
Как някой има енергия

393
00:16:30,000 --> 00:16:32,227
да отиде на обир
гуляй в тази жега?

394
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
Бих го получил, ако те
открадна сладолед,

395
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
но маратонки и шапки на Доджърс?

396
00:16:36,498 --> 00:16:38,147
аз не знам някои
хората просто са принудени

397
00:16:38,171 --> 00:16:39,650
да вземат неща, които не трябва.

398
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
Това копаене ли беше?

399
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
Зависи. Ще ме удариш
с един от вашите кристали?

400
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
Ако намеря достатъчно голям.

401
00:16:46,309 --> 00:16:48,833
Хей, виж го.

402
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
Лайм-зелени Jordans. това е
заподозрените за въоръжени грабежи.

403
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Почти лесно. 24-Дейвид
за изпращане.

404
00:16:54,970 --> 00:16:59,061
Визуално на нашите 411 заподозрени,
1600 блок на Гауър.

405
00:16:59,105 --> 00:17:01,411
полицията в Лос Анджелис. Остани където си!

406
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Имам Джорданс.

407
00:17:12,553 --> 00:17:13,944
хей

408
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Край на линията.

409
00:17:32,790 --> 00:17:34,749
30-Дейвид. един
заподозрян в ареста.

410
00:17:54,638 --> 00:17:57,641
24-Дейвид. Второ
заподозрян в ареста.

411
00:17:57,685 --> 00:18:00,383
Изпратете транспорт до ъгъла на
Селма и Кадън.

412
00:18:04,300 --> 00:18:06,868
хей

413
00:18:06,911 --> 00:18:08,522
да

414
00:18:08,565 --> 00:18:09,914
Хей, Пауъл, тази порта беше ли отворена?

415
00:18:09,958 --> 00:18:12,047
Тези подстанции са
обикновено много сигурно.

416
00:18:12,091 --> 00:18:14,395
Широко отворен. Не
вижте работници.

417
00:18:14,420 --> 00:18:16,269
Мирише на електрически пожар.

418
00:18:20,451 --> 00:18:21,800
Това е дет.корда.

419
00:18:21,825 --> 00:18:23,265
Използва се за задействане
бризантни експлозиви.

420
00:18:23,290 --> 00:18:24,682
С кого си играе
бризантни експлозиви

421
00:18:24,707 --> 00:18:27,144
около електрическите трансформатори?

422
00:18:33,195 --> 00:18:34,801
ясно.

423
00:18:39,660 --> 00:18:41,772
Контролът
кутията е саботирана.

424
00:18:41,816 --> 00:18:44,601
SoCal вода и енергия
никога не е съобщавал за това.

425
00:18:44,645 --> 00:18:46,560
Помислете, че може да е
вътрешна работа? може би

426
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
тези прекъсвания на захранването,

427
00:18:48,562 --> 00:18:49,994
те не са случайни.

428
00:18:50,019 --> 00:18:51,976
Парализиране на електрическата мрежа
най-горещият ден в годината

429
00:18:52,000 --> 00:18:53,432
означава нечий
да предизвика хаос.

430
00:18:53,457 --> 00:18:55,026
Те не нападнаха
електрическа мрежа по прищявка.

431
00:18:55,050 --> 00:18:57,155
Хаосът може да е прелюдия
към нещо още по-лошо.

432
00:18:57,179 --> 00:18:58,746
Да се ​​движим.

433
00:19:05,530 --> 00:19:07,689
Току що слязох с RHD.

434
00:19:07,714 --> 00:19:10,168
Най-малко три мощности
подстанциите са били саботирани,

435
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
и който стои зад него

436
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
застреля и уби надзирател
в подстанция Енсино.

437
00:19:14,196 --> 00:19:16,329
Обяснява защо
щетите останаха неотчетени.

438
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
Каскадната решетка
провал, който последва

439
00:19:18,113 --> 00:19:19,232
сигурно го направи невъзможно

440
00:19:19,257 --> 00:19:20,985
за SCWP да определи точно

441
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
първопричината за
щетите до момента.

442
00:19:22,770 --> 00:19:24,835
И заподозрените са използвали
стратегически разположени C4 заряди

443
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
и в трите подстанции.

444
00:19:26,208 --> 00:19:28,340
Достатъчно мощен за
взривете контролните кутии,

445
00:19:28,365 --> 00:19:29,843
но достатъчно малък, за да отиде
незабелязано от съседите.

446
00:19:29,867 --> 00:19:31,748
Те получиха достъп до
C4, бяха адски

447
00:19:31,773 --> 00:19:34,055
при свалянето на властта
решетка. Трябва да знаем защо.

448
00:19:34,080 --> 00:19:36,604
Прекъсването на електрозахранването има повечето
системи за сигурност офлайн.

449
00:19:36,629 --> 00:19:38,631
Може да е група за грабеж
преследвайки голям резултат.

450
00:19:38,656 --> 00:19:40,896
Ако това е вярно, няма
недостиг на уязвими цели:

451
00:19:40,920 --> 00:19:42,959
банки, магазини за бижута,
федерални сгради.

452
00:19:42,984 --> 00:19:44,202
Ами няма начин
да знам със сигурност

453
00:19:44,226 --> 00:19:45,662
докато не идентифицираме заподозрените.

454
00:19:45,687 --> 00:19:47,756
Електрически подстанции обикновено
има охранителни камери.

455
00:19:47,781 --> 00:19:48,850
Може би някой от тях е погледнал

456
00:19:48,875 --> 00:19:50,500
при заподозрените преди
токът спря?

457
00:19:50,524 --> 00:19:52,078
Пусни го, остави ме
знайте какво намирате.

458
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Ще актуализирам Hondo и
Заложете на ситуацията.

459
00:19:54,323 --> 00:19:57,045
Вие, Дийкън и Пауъл започвате
уведомяване на цели с висока стойност

460
00:19:57,070 --> 00:19:58,825
че можем да имаме a
екипажът на обира на свобода.

461
00:19:58,849 --> 00:19:59,807
На него.

462
00:19:59,850 --> 00:20:01,635
Разбрано, командире.

463
00:20:02,365 --> 00:20:03,932
Затъмнението не беше инцидент.

464
00:20:03,957 --> 00:20:05,697
Хикс казва
мрежата е атакувана.

465
00:20:05,724 --> 00:20:08,381
Мислете, че има нещо общо
с атаките срещу Кастро?

466
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
не съм сигурен Може би
бъди нещо друго,

467
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
но на кмета
определено не е безопасно тук.

468
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
сър?

469
00:20:14,139 --> 00:20:16,215
Има ли новини за човека, на когото помогнахме?

470
00:20:16,258 --> 00:20:17,801
Той се възстановява при
Приятна зелена болница.

471
00:20:17,825 --> 00:20:18,810
Той ще се оправи.

472
00:20:18,835 --> 00:20:20,147
Но, кмете, моля ви,
ние наистина се нуждаем

473
00:20:20,171 --> 00:20:21,350
за да те върна вътре.

474
00:20:21,394 --> 00:20:22,786
Знаем, че искате да помагате на хората.

475
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
Цял ден те гледам да го правиш.

476
00:20:24,179 --> 00:20:25,459
Но ти си тук

477
00:20:25,492 --> 00:20:27,321
всъщност поставя тези
хора в по-голяма опасност.

478
00:20:27,894 --> 00:20:28,966
Ако наистина искаш

479
00:20:29,010 --> 00:20:31,142
за да им помогнем, нека вземем
обратно в кметството.

480
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
ти знаеш,

481
00:20:33,754 --> 00:20:35,371
ако всички офицери бяха
повече като вас двамата,

482
00:20:35,396 --> 00:20:37,093
Ще имам много по-малко главоболия.

483
00:20:39,977 --> 00:20:41,222
Сключи ти сделка.

484
00:20:41,247 --> 00:20:43,174
Дайте ми пет минути да направя
сигурен съм, че тези хора са добре,

485
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
тогава тръгваме.

486
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
Направете го три минути.

487
00:20:47,637 --> 00:20:49,683
Три минути.

488
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
Хей, относно по-рано...

489
00:20:57,038 --> 00:20:58,300
все още хващаш

490
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
топлина от други служители на SWAT?

491
00:21:00,171 --> 00:21:02,261
Хей, Гембъл, кажи ми кой е
е и аз ще говоря с тях.

492
00:21:02,304 --> 00:21:03,504
Ще го сложа в леглото.

493
00:21:03,529 --> 00:21:05,241
Не заслужаваш да вземеш
виновен за това, което баща ти...

494
00:21:05,265 --> 00:21:06,527
Пикапът се върна.

495
00:21:09,442 --> 00:21:11,487
Стой близо до Кастро.

496
00:21:14,800 --> 00:21:16,685
Това е LAPD!

497
00:21:16,710 --> 00:21:18,625
Трябва да се обърнеш
извън този двигател

498
00:21:18,668 --> 00:21:20,322
и сложи ръцете си
през прозореца сега!

499
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
Раздвижи се, раздвижи се!

500
00:21:30,941 --> 00:21:32,930
Махай се от там! Вземете
вън от там, веднага!

501
00:21:32,955 --> 00:21:34,387
Слизай, слизай.

502
00:21:44,483 --> 00:21:46,130
Ръцете върху
колело. Не мърдай.

503
00:21:47,218 --> 00:21:48,795
Залагайте, Канг не е

504
00:21:48,820 --> 00:21:49,951
в камиона.

505
00:22:04,584 --> 00:22:05,541
Стой долу!

506
00:22:05,585 --> 00:22:06,785
Дай ми ръцете си!

507
00:22:10,704 --> 00:22:11,808
Gamble, добре ли си?

508
00:22:11,852 --> 00:22:12,896
добре съм

509
00:22:12,940 --> 00:22:13,907
Сър, добре ли сте?

510
00:22:13,932 --> 00:22:15,238
Да, така мисля.

511
00:22:15,334 --> 00:22:16,829
20-Дейвид. Имаме Канг

512
00:22:16,854 --> 00:22:18,554
и втори
нападател в ареста.

513
00:22:21,252 --> 00:22:22,776
Кмете, връщаме те обратно

514
00:22:22,819 --> 00:22:24,449
в кметството точно сега
докато можем да проверим

515
00:22:24,473 --> 00:22:25,822
няма повече заплахи

516
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
за вашата безопасност.

517
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
да вървим

518
00:22:34,712 --> 00:22:36,801
хей Чух, че си тук горе
опитвайки се да идентифицира заподозрените

519
00:22:36,826 --> 00:22:39,202
зад затъмнението.
нужда от помощ

520
00:22:39,227 --> 00:22:42,012
Можете да започнете да преминавате
кадри от подстанция Encino.

521
00:22:47,540 --> 00:22:49,193
Сбърках, знаеш ли.

522
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
За това, което направих по-рано.

523
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
Колко се разгорещих.

524
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Имахте ли възможност да се разхладите?

525
00:22:54,902 --> 00:22:57,295
Най-вече. ти знаеш,

526
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
Още не мога да спра
представяйки си как риташ глупостите

527
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
от този човек за
какво направи обаче.

528
00:23:02,642 --> 00:23:05,558
Докато се върнахме, имахме барикадиран
заподозрян в паркинг за ремаркета.

529
00:23:05,601 --> 00:23:07,821
Гай беше пристрастен към PCP и хероин.

530
00:23:07,864 --> 00:23:09,446
Напълно извън неговия рокер.

531
00:23:09,471 --> 00:23:11,386
Когато нарушихме,

532
00:23:11,411 --> 00:23:13,543
Намерих жена му и
едногодишно дете в шкаф.

533
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
Бяха заключени
там преди пет дни.

534
00:23:17,704 --> 00:23:19,829
Исках да се бия
черепът на този човек е вътре.

535
00:23:20,877 --> 00:23:24,577
Но дълбоко в себе си го знаех
нямаше да накара гнева да изчезне.

536
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Понякога трябва да поставите

537
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
допълнителна работа за запазване
себе си балансиран.

538
00:23:27,623 --> 00:23:29,157
да

539
00:23:29,182 --> 00:23:31,837
Обикновено се справям с това
неща във фитнеса, но...

540
00:23:31,862 --> 00:23:34,561
вятърни спринтове и набирания
просто не го отрязвам напоследък.

541
00:23:34,586 --> 00:23:36,980
Трябваше да променя справянето си
стратегия няколко пъти.

542
00:23:37,005 --> 00:23:39,001
Започнал с медитация,

543
00:23:39,026 --> 00:23:40,587
премина към тренировки с тежести,

544
00:23:40,612 --> 00:23:42,440
сега играя баскетбол
докато не мога да усетя

545
00:23:42,465 --> 00:23:43,814
моите ръце и крака.

546
00:23:43,839 --> 00:23:45,406
Знаеш ли, въпросът е,

547
00:23:45,431 --> 00:23:47,433
трябва да намериш
изход, който работи,

548
00:23:47,458 --> 00:23:49,808
иначе стресът на
тази работа ще те погълне.

549
00:23:52,040 --> 00:23:53,954
Мисля, че имам нещо.

550
00:23:53,997 --> 00:23:55,915
Този микробус, паркиран на
подстанцията...

551
00:23:55,940 --> 00:23:58,638
Не мога да видя заподозрените, но
получи ясна снимка на чинията.

552
00:24:01,309 --> 00:24:04,181
Плочите се връщат към Боб
Хейс от Бишоп, Калифорния.

553
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
Сега, това е на север,
в долината Оуенс.

554
00:24:07,032 --> 00:24:10,100
Боб Хейс съобщи за своя
табели, откраднати преди две седмици.

555
00:24:11,299 --> 00:24:12,602
Пет други жители на Бишъп

556
00:24:12,627 --> 00:24:14,298
съобщиха, че чиниите им са откраднати
в същата времева рамка.

557
00:24:14,322 --> 00:24:16,079
Може да е работата
от нашите заподозрени.

558
00:24:16,104 --> 00:24:18,320
Нека извадим BOLO на
микробус и всичките шест откраднати номера.

559
00:24:18,344 --> 00:24:20,346
Ще кажа на командир Хикс.

560
00:24:22,505 --> 00:24:24,594
Хей, какво имаш?

561
00:24:24,619 --> 00:24:26,249
Ако това затъмнение е около
извършване на обир,

562
00:24:26,273 --> 00:24:28,851
това са най-ценните
или рискови цели.

563
00:24:28,876 --> 00:24:30,748
Намалих го
до около 100 или нещо такова.

564
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Няколко дузини пари в брой
складови съоръжения,

565
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
художествени галерии от висок клас
и музеи...

566
00:24:34,255 --> 00:24:37,127
Плюс цялото Родео
Карам и някои църкви

567
00:24:37,171 --> 00:24:39,303
този магазин безценен
религиозни реликви.

568
00:24:39,347 --> 00:24:40,914
Напомня ми.

569
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
ах

570
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
Така че е вярно.

571
00:24:44,265 --> 00:24:45,527
това нещо?

572
00:24:45,571 --> 00:24:47,040
Да, старите хора

573
00:24:47,065 --> 00:24:48,410
продължавай да ми даваш
трудно време за това,

574
00:24:48,434 --> 00:24:49,934
така че слагам
проклето нещо обратно.

575
00:24:51,054 --> 00:24:52,360
там.

576
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
Без вреда, без фал.

577
00:24:54,014 --> 00:24:55,145
Не това чувам.

578
00:24:55,189 --> 00:24:56,501
О, не и ти.

579
00:24:56,526 --> 00:24:58,093
Стивънс каза
лошото juju продължава

580
00:24:58,118 --> 00:25:00,097
докато играта приключи
от оригиналните играчи.

581
00:25:00,121 --> 00:25:02,650
О, хайде... аз не
искам това малко лече.

582
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
съжалявам

583
00:25:04,154 --> 00:25:05,504
Това е нелепо.

584
00:25:05,547 --> 00:25:06,852
На теб може би.

585
00:25:06,877 --> 00:25:08,332
Не рискувам.

586
00:25:09,986 --> 00:25:11,814
Това е Дийкън. Разгръщаме се.

587
00:25:11,858 --> 00:25:13,990
Наистина нелепо.

588
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
БОЛО удари на нашия
заподозрени за бомбен атентат.

589
00:25:18,212 --> 00:25:20,649
Камера на червена светлина засече
ван на заподозрени в езерото Толука.

590
00:25:20,693 --> 00:25:22,391
Всякаква висока стойност
цели в тази област?

591
00:25:22,416 --> 00:25:24,505
Не. Насочват се към a
жилищен квартал.

592
00:25:24,530 --> 00:25:26,509
И така, те атакуваха властта
мрежа само за да ограбят къща?

593
00:25:26,533 --> 00:25:28,197
Не, не приемам това.

594
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
Мисля, че може
бъди след човек.

595
00:25:29,963 --> 00:25:31,791
Един от водещите инженери на SCWP

596
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
живее на две пресечки от него
от хита на BOLO.

597
00:25:33,575 --> 00:25:34,626
Алис Бъркс.

598
00:25:34,651 --> 00:25:36,926
Тя е била SCWP
служител повече от 20 години.

599
00:25:36,970 --> 00:25:39,290
Сега се обадих в офиса й,
каза нейният асистент

600
00:25:39,315 --> 00:25:41,076
тя напусна работа, за да се занимава
със спешен случай у дома.

601
00:25:41,100 --> 00:25:43,124
Може да е мишена или
вътре в човека, но така или иначе,

602
00:25:43,149 --> 00:25:44,510
там е нашият
заподозрени се насочват.

603
00:25:44,534 --> 00:25:46,085
Дийкън и Пауъл се претърколиха
преди няколко минути.

604
00:25:46,109 --> 00:25:46,915
Те са в района,

605
00:25:46,940 --> 00:25:47,844
но те ще имат нужда от резервно копие,

606
00:25:47,869 --> 00:25:49,915
така че върви, върви.

607
00:25:57,817 --> 00:25:59,035
Пауъл.

608
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
30-Дейвид
за командване.

609
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
Признаци за насилствено влизане.

610
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
Придвижване вътре.

611
00:26:13,397 --> 00:26:15,269
Само килер.

612
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
Моля те, не ме наранявай!

613
00:26:16,749 --> 00:26:18,620
Ще направя всичко, което искаш!

614
00:26:18,664 --> 00:26:21,101
Полицаи!

615
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
LAPD! Хвърлете оръжията!

616
00:26:24,712 --> 00:26:26,193
Изкарайте я до микробуса!

617
00:26:30,297 --> 00:26:31,951
24-Дейвид. Изстрели!

618
00:26:31,976 --> 00:26:32,933
Покрийте сега!

619
00:26:34,941 --> 00:26:36,246
Пауъл!

620
00:26:39,685 --> 00:26:40,860
хей

621
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Пауъл, добре ли си? говори с мен

622
00:26:42,818 --> 00:26:43,819
добре съм

623
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
Удари ме по жилетката.

624
00:26:45,865 --> 00:26:47,649
върви Имам го.

625
00:27:01,576 --> 00:27:02,577
30-Дейвид за командване.

626
00:27:02,621 --> 00:27:03,774
Трима въоръжени заподозрени

627
00:27:03,799 --> 00:27:05,540
в нашия микробус BOLO с
една жена заложник,

628
00:27:05,565 --> 00:27:07,175
бягайки на север от Форман.

629
00:27:08,485 --> 00:27:10,367
окей

630
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
Сега вярвам в проклятието.

631
00:27:18,509 --> 00:27:20,116
Хазарт да остане при кмета?

632
00:27:20,160 --> 00:27:21,988
Докато не получим
изцяло чист от месинг.

633
00:27:22,031 --> 00:27:24,338
Това са заподозрените, които
нападнаха подстанциите?

634
00:27:24,381 --> 00:27:27,210
И застреля Пауъл докато
отвличане на инженер на SCWP.

635
00:27:27,235 --> 00:27:29,241
Сега и четирите са
от долината Оуенс.

636
00:27:29,266 --> 00:27:30,300
И ищците в

637
00:27:30,344 --> 00:27:31,680
много продължителен процес

638
00:27:31,705 --> 00:27:33,719
срещу SoCal Water и
Власт над водните права.

639
00:27:33,744 --> 00:27:36,577
Сега те се бориха с полезността
в съда почти десетилетие,

640
00:27:36,602 --> 00:27:39,110
твърдящи обширни
корупция, кражби,

641
00:27:39,135 --> 00:27:41,679
длъжностно престъпление от
служителите на SCWP

642
00:27:41,704 --> 00:27:43,549
срещу долината Оуенс
и жителите му.

643
00:27:43,574 --> 00:27:45,894
Е, SCWP има доста
опасна история с тази област.

644
00:27:45,919 --> 00:27:47,398
Битката на водата
и Ел Ей е прав

645
00:27:47,423 --> 00:27:48,797
да се твърди, че е отпреди 100 години.

646
00:27:48,841 --> 00:27:50,122
Мисля, че бихме могли да бъдем
гледам друга глава

647
00:27:50,146 --> 00:27:51,670
в тази легендарна история.

648
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
Искам да кажа, тези момчета
явно има вендета.

649
00:27:53,628 --> 00:27:56,413
Въпросът е,
каква е крайната им игра?

650
00:27:56,457 --> 00:27:58,261
Ами свалиха тока
мрежа и отвлече инженер.

651
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Това ми казва, че имат нужда
достъп до защитено местоположение.

652
00:28:00,679 --> 00:28:02,221
Ще се обадя по телефона
ръководителят на комуналното предприятие

653
00:28:02,245 --> 00:28:03,788
и вижте какви са най-много
уязвимите сайтове са.

654
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
Междувременно да се надяваме
Дийкън и Пауъл могат да получат

655
00:28:06,119 --> 00:28:08,100
Рики Лоусън да кашля
нещо за техните планове

656
00:28:08,124 --> 00:28:09,647
преди това да стане още по-лошо.

657
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
Лос Анджелис ни открадна
земя и вода в продължение на десетилетия.

658
00:28:16,259 --> 00:28:17,696
Не е крадена.

659
00:28:17,739 --> 00:28:19,499
Градът има обезщетение
действащи споразумения

660
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
с долината Оуенс.

661
00:28:20,941 --> 00:28:22,638
Споразумения, които
унищожи живота на хората!

662
00:28:23,266 --> 00:28:27,273
Баща ми построи и ръководи a
магазин за техника в родния ми град.

663
00:28:27,298 --> 00:28:30,621
Трябваше да наема земята от вашия
комунална компания, въпреки че L.A.

664
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
намирайки се на 250 мили.

665
00:28:32,580 --> 00:28:34,974
Преди няколко години, когато
искаше да се пенсионира,

666
00:28:35,017 --> 00:28:37,324
SCWP каза, че не му е позволено

667
00:28:37,367 --> 00:28:40,023
за продажба или прехвърляне
наема на имота.

668
00:28:40,048 --> 00:28:41,248
можеш ли да повярваш това

669
00:28:41,284 --> 00:28:42,538
Негов собствен бизнес.

670
00:28:42,563 --> 00:28:43,811
Какво е направил?

671
00:28:43,836 --> 00:28:45,245
Е, той имаше два избора.

672
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Спрете да плащате и рискувайте изгонване

673
00:28:47,029 --> 00:28:49,227
или да върне земята на
първоначалното му състояние.

674
00:28:50,313 --> 00:28:52,710
Той събори всичко

675
00:28:52,735 --> 00:28:54,702
той е строил повече от 30 години.

676
00:28:54,727 --> 00:28:56,446
Разруши собствената си
наследство до земята

677
00:28:56,471 --> 00:28:58,765
и почина от разбито сърце.

678
00:28:58,790 --> 00:29:00,521
Съжаляваме за това
се случи с баща ти,

679
00:29:00,564 --> 00:29:02,905
но не можеш да вземеш своето
гняв върху невинни хора.

680
00:29:02,930 --> 00:29:05,153
Озаглавен Angelenos
които крадат и трупат

681
00:29:05,178 --> 00:29:07,077
нашата вода не е невинна.

682
00:29:07,102 --> 00:29:08,373
И сега ще плащат.

683
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
Част от водата получава
неправилно използван, ще ви дам това.

684
00:29:11,097 --> 00:29:12,835
Но по-голямата част от него

685
00:29:12,860 --> 00:29:14,466
е от съществено значение
услуга за оцеляване.

686
00:29:14,491 --> 00:29:15,947
Да, добре, трябваше
намери различен начин

687
00:29:15,971 --> 00:29:17,581
за да получи вода на Лос Анджелис,

688
00:29:17,625 --> 00:29:20,497
защото сега всички вие ще
да се удавите в собствената си алчност.

689
00:29:23,747 --> 00:29:26,011
Изчерпваме се
време и ресурси.

690
00:29:26,036 --> 00:29:27,429
Кажете ми, че сте постигнали известен напредък.

691
00:29:27,454 --> 00:29:29,468
Рики Лоусън изглежда
обсебен от водата,

692
00:29:29,493 --> 00:29:31,180
така че мисля, че останалите
трима заподозрени се търсят

693
00:29:31,204 --> 00:29:33,249
да саботира майор
Източник на вода в Лос Анджелис.

694
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
Така че те прекъснаха захранването,

695
00:29:34,685 --> 00:29:36,098
напускане на водата
уязвими системи.

696
00:29:36,122 --> 00:29:38,037
точно така SoCal вода
и властта е преназначена

697
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
техният персонал да поправи мрежата.

698
00:29:39,603 --> 00:29:41,475
Правейки това, те
водни системи с ляв ключ

699
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
работещи със skeleton екипажи.

700
00:29:42,998 --> 00:29:45,348
Добре, но има десетки
на филтриращи инсталации,

701
00:29:45,392 --> 00:29:47,859
помпени станции, резервоари
в целия град.

702
00:29:47,884 --> 00:29:49,700
Да не говорим
акведуктът на Лос Анджелис.

703
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
И така, каква част от водата
система те преследват?

704
00:29:52,138 --> 00:29:53,376
Ако искаха
взриви акведукта,

705
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
можеха да направят това навсякъде

706
00:29:54,923 --> 00:29:56,509
между Санта Кларита
и долината Оуенс.

707
00:29:56,533 --> 00:29:58,569
Те искат да направят
нещо тук в Л.А.

708
00:29:58,594 --> 00:29:59,667
да направя изявление.

709
00:29:59,710 --> 00:30:01,649
Е, Ханк Фонда притежава
фирма за събаряне.

710
00:30:01,674 --> 00:30:03,386
Той щеше да има достъп
до силни експлозиви.

711
00:30:03,410 --> 00:30:05,140
И всяко твърдение
те правят може да доведе

712
00:30:05,165 --> 00:30:06,944
в катастрофална загуба на живот.

713
00:30:06,969 --> 00:30:08,850
Току-що направих дълбоко гмуркане
на Алис Бъркс,

714
00:30:08,894 --> 00:30:10,359
инженерът, когото отвлякоха.

715
00:30:10,384 --> 00:30:11,635
Наскоро я повишиха

716
00:30:11,679 --> 00:30:14,327
да ръководи Холивуд
Проект за възстановяване на резервоар.

717
00:30:14,352 --> 00:30:15,291
Язовир Холивуд.

718
00:30:15,335 --> 00:30:16,878
Това съдържа два милиарда
галони вода,

719
00:30:16,902 --> 00:30:18,069
и неговата сигурност
системи можеха да бъдат

720
00:30:18,094 --> 00:30:19,600
компрометиран от прекъсването на тока.

721
00:30:19,643 --> 00:30:21,776
Ако взривят този язовир, всички
на Холивуд отмива.

722
00:30:21,820 --> 00:30:24,126
Хора, сгради,
исторически забележителности...

723
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
Хиляди животи
загубени и милиарди

724
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
долара щети.
Това е идеалното

725
00:30:27,173 --> 00:30:28,783
мишена за тези заподозрени.

726
00:30:28,827 --> 00:30:30,176
Ще започна патрулиране

727
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
евакуиране на
зона под язовира.

728
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
60 секунди аут!

729
00:30:42,710 --> 00:30:44,407
Добре, Холивуд
Язовирът е масивен.

730
00:30:44,451 --> 00:30:45,800
Широк е четвърт миля,

731
00:30:45,844 --> 00:30:47,541
изпълнява пет нива
дълбоко под земята.

732
00:30:47,584 --> 00:30:49,673
- Прилича на лабиринт от тунели
там вътре. - Така е.

733
00:30:49,717 --> 00:30:51,545
Ще отидем отгоре до
отдолу, затворете мрежата.

734
00:30:51,588 --> 00:30:52,763
Мисля, че ще се опитат да взривят дупка

735
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
чрез мъртвите
центъра на язовира?

736
00:30:54,330 --> 00:30:56,047
Малко стратегически разположени
такси е по-вероятно.

737
00:30:56,071 --> 00:30:57,483
И това отвлечено
инженерът ще знае

738
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
къде точно да ги поставите.

739
00:30:58,944 --> 00:31:00,406
Да се надяваме, че
заподозрените не са имали време

740
00:31:00,430 --> 00:31:01,293
за определяне на таксите.

741
00:31:01,318 --> 00:31:02,693
Иначе всичко надолу

742
00:31:02,718 --> 00:31:03,980
от язовира се отмива.

743
00:31:04,005 --> 00:31:06,051
Включително и нас. Всички
добре, започваме!

744
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
Свалихме един охранител
на входа на язовира.

745
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
Дийкън, Тан, вървете надясно.

746
00:31:31,541 --> 00:31:33,413
Миго, провери я.

747
00:31:33,727 --> 00:31:35,806
Помощта е на път.
какво стана

748
00:31:35,850 --> 00:31:39,071
Искаха да затворя
системата за безопасност на язовира.

749
00:31:39,114 --> 00:31:41,469
Те ме застреляха, когато казах не.

750
00:31:41,494 --> 00:31:43,312
20-Дейвид, с молба
спешен транспорт

751
00:31:43,336 --> 00:31:44,641
за една жена жертва,

752
00:31:44,685 --> 00:31:46,207
GSW към корема.

753
00:31:46,232 --> 00:31:47,538
По кой път тръгнаха мъжете, госпожо?

754
00:31:47,563 --> 00:31:49,385
Сержант, тя излезе. ТАН: Хондо!

755
00:31:49,429 --> 00:31:51,657
Миго, отведи я на безопасно място.
Пауъл, да вървим.

756
00:31:57,045 --> 00:31:58,351
Какво имаш, Дийк?

757
00:31:58,394 --> 00:32:00,483
Целият язовир би могъл
удар във всяка секунда.

758
00:32:02,807 --> 00:32:04,306
Можете ли да го обезвредите?

759
00:32:04,331 --> 00:32:06,735
Ще отнеме време, което нямаме.
Те използват кутия за взривяване.

760
00:32:06,760 --> 00:32:09,008
Той държи превключвателите, които
задейства дистанционно C4.

761
00:32:09,033 --> 00:32:11,992
Обикновено е малък, ярък
цветен строителен калъф.

762
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Добре. Имаме
за да го намерите възможно най-скоро.

763
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
Дийкън и Тан,
ясно ниво три.

764
00:32:15,498 --> 00:32:16,999
Пауъл, ти си с мен
на долните нива.

765
00:32:17,023 --> 00:32:18,850
Да се ​​движим.

766
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
30-Дейвид. Изстрели!

767
00:32:37,912 --> 00:32:40,900
Трето ниво, източна страна.
Визуално и тримата заподозрени.

768
00:32:45,092 --> 00:32:46,746
Дръжте ги заети!

769
00:32:46,771 --> 00:32:48,382
Ще отида да поставя окончателните такси.

770
00:32:50,766 --> 00:32:52,550
тен. Аз го чукам.

771
00:32:57,671 --> 00:32:58,871
Хвърлете оръжията!

772
00:33:01,462 --> 00:33:02,768
Двама заподозрени са свалени.

773
00:33:05,888 --> 00:33:07,136
30-Дейвид.

774
00:33:07,161 --> 00:33:09,220
Последният заподозрян е начело
към по-ниските нива.

775
00:33:09,245 --> 00:33:10,507
Да се ​​движим.

776
00:33:13,469 --> 00:33:15,021
Пауъл, трябва да се разделим
нагоре, за да покриете повече земя.

777
00:33:15,045 --> 00:33:17,135
Върви наляво. Гледай си шестте. Роджър.

778
00:33:25,434 --> 00:33:26,566
24-Дейвид.

779
00:33:26,591 --> 00:33:28,114
Заподозреният е на най-долното ниво,

780
00:33:28,139 --> 00:33:29,227
най-източния ъгъл.

781
00:33:29,252 --> 00:33:30,601
Той има взривната кутия.

782
00:33:33,563 --> 00:33:36,145
Хондо, не ми е ясно
линия на видимост на това ниво.

783
00:33:46,870 --> 00:33:48,219
Не мога да направя изстрел.

784
00:33:55,502 --> 00:33:57,199
По дяволите, не е добре.

785
00:33:59,017 --> 00:34:00,781
Той ще взриви язовира.

786
00:34:11,977 --> 00:34:13,978
20-Дейвид. Последният заподозрян свален.

787
00:34:23,687 --> 00:34:25,383
Ние сме Код 4.

788
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
добре си

789
00:34:35,246 --> 00:34:36,920
Удари лакътя ми доста
добре долу в язовира,

790
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
обхванати в шест различни
слоеве пот

791
00:34:38,989 --> 00:34:41,121
и имам това
отмъстително шахматно проклятие

792
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
виси над главата ми.
Така че, да, бих казал прасковено.

793
00:34:43,385 --> 00:34:44,864
Може би трябва
купете повече кристали.

794
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
ще те ударя окей

795
00:34:46,518 --> 00:34:48,216
Достатъчно справедливо.

796
00:34:49,613 --> 00:34:53,094
Слушай, псувай или не...

797
00:34:54,047 --> 00:34:56,005
когато те простреляха, ъъъ,

798
00:34:56,050 --> 00:34:58,445
сърцето ми просто падна
до обувките ми.

799
00:34:59,445 --> 00:35:01,447
Трябваше да имам вашите шест.

800
00:35:01,490 --> 00:35:03,057
Дийкън, не прави това.

801
00:35:03,101 --> 00:35:04,580
Никой от нас не видя стрелеца.

802
00:35:04,624 --> 00:35:06,443
Не можеше да го направиш
нещо различно.

803
00:35:06,468 --> 00:35:08,470
Не се променя как
усеща се обаче.

804
00:35:10,184 --> 00:35:12,289
Ако този куршум имаше
беше с един инч по-висок...

805
00:35:13,941 --> 00:35:16,030
Просто се радвам, че си добре.

806
00:35:16,055 --> 00:35:17,506
Аз също.

807
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
Сега ще се къпя.

808
00:35:20,640 --> 00:35:23,860
Отървах се от това
проклятие веднъж завинаги.

809
00:35:25,601 --> 00:35:27,255
благодаря

810
00:35:27,299 --> 00:35:28,952
добре ли си да

811
00:35:28,996 --> 00:35:30,954
Алфаро просто
се обадиха от болницата.

812
00:35:30,998 --> 00:35:33,000
Алис Бъркс загуби
много кръв,

813
00:35:33,043 --> 00:35:34,975
но куршумът пропусна
нейните жизненоважни органи,

814
00:35:35,000 --> 00:35:36,084
така че тя ще се измъкне.

815
00:35:36,109 --> 00:35:37,070
Добре, добре.

816
00:35:37,095 --> 00:35:38,503
И, ъ-ъ, бомбен отряд,
изчистиха останалите

817
00:35:38,527 --> 00:35:40,399
от таксите C4 на язовира.

818
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
Имаше достатъчно
експлозивен материал там

819
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
да взриви това нещо два пъти.

820
00:35:43,706 --> 00:35:44,925
Затвори разговора. Да.

821
00:35:44,968 --> 00:35:46,578
Малко твърде близо.

822
00:35:46,603 --> 00:35:48,905
От друга страна, няма да имаме нужда
кану, за да се прибера тази вечер.

823
00:35:48,929 --> 00:35:51,105
Ани и
децата добре ли са със затъмнението?

824
00:35:51,149 --> 00:35:53,499
В долината? в
тази жега, без климатик?

825
00:35:53,542 --> 00:35:56,023
Не, Ани го направи
все пак им предложете отплата.

826
00:35:56,066 --> 00:35:58,286
Ако са добри и те
ограничете оплакванията им,

827
00:35:58,330 --> 00:35:59,722
те трябва да се излъскат

828
00:35:59,766 --> 00:36:01,550
полуразтопения лед
сметана във фризера.

829
00:36:01,594 --> 00:36:03,509
хубаво.

830
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
Промяната на смяна ще
ще се случи скоро,

831
00:36:05,293 --> 00:36:07,513
така че ще те отведем у дома
за някакъв Rocky Road.

832
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
Хондо и Гембъл са
завършване в кметството

833
00:36:09,689 --> 00:36:12,170
докато говорим.

834
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
На кмета
на чисто сега.

835
00:36:17,479 --> 00:36:19,699
Патрулът идентифицира камиона
шофьор като Jeff Wright,

836
00:36:19,742 --> 00:36:21,999
Зетят на Пол Канг.

837
00:36:22,024 --> 00:36:23,616
Брас каза, че са действали сами,

838
00:36:23,659 --> 00:36:25,699
и няма други активни
заплахи към кмета Кастро.

839
00:36:26,657 --> 00:36:28,746
Наистина го направихте
добра работа днес, Дев.

840
00:36:29,767 --> 00:36:31,247
защо аз

841
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
какво искаш да кажеш

842
00:36:35,062 --> 00:36:36,759
Имахте карт бланш за попълване

843
00:36:36,803 --> 00:36:38,239
отвореният списък
място в 20-отряд.

844
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
Можеше да избереш
всеки и ти ме избра.

845
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
Трябва да знам защо.

846
00:36:43,723 --> 00:36:45,353
Помните ли това
престрелка по Хувър,

847
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
преди около 12 години?

848
00:36:46,769 --> 00:36:48,138
Купчина One-Niners
се опитаха да пробият пътя им

849
00:36:48,162 --> 00:36:49,469
от барикада.

850
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
Имаше един възрастен човек
жена няколко врати надолу.

851
00:36:53,515 --> 00:36:55,667
Няколко девет куршума излязоха
през прозореца си и уплашена

852
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
по дяволите. Блейк.

853
00:36:57,258 --> 00:36:58,540
Мм-хмм. Един от
куршуми разбиха урна

854
00:36:58,564 --> 00:36:59,956
с праха на съпруга си в него.

855
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
И ти отиде и получи това
урна заменена за нея,

856
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
на собствената си стотинка.

857
00:37:03,351 --> 00:37:05,353
Просто изглеждаше като
правилното нещо.

858
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
Затова те избрах.

859
00:37:08,269 --> 00:37:10,402
Защото си купих урна?

860
00:37:10,445 --> 00:37:13,405
Хайде, дай го
прав съм, Хондо.

861
00:37:13,448 --> 00:37:15,102
Gamble, избрах теб
защото ти пука.

862
00:37:16,059 --> 00:37:17,472
Колодата е подредена
срещу теб завинаги.

863
00:37:17,496 --> 00:37:19,280
Вие сте черна, жена офицер.

864
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Това вече не е лесно.

865
00:37:21,064 --> 00:37:23,284
Вие идвате от семейство на
мошеници и сенчести персонажи.

866
00:37:23,328 --> 00:37:24,875
Баща ти уби ченге.

867
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
Но ти не позволяваш нищо от това

868
00:37:27,332 --> 00:37:29,551
повлияе на работата ви.

869
00:37:29,595 --> 00:37:32,380
Въпреки натиска
или проверката,

870
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
вървиш по справедлив път.

871
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
Дръжте главата си наведена

872
00:37:35,470 --> 00:37:37,813
така че можете да помогнете на хората
които имат нужда и го заслужават.

873
00:37:39,134 --> 00:37:42,181
Рядко е да си а
гадняр с емпатия.

874
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
Не съм много сигурен какво да кажа.

875
00:37:48,048 --> 00:37:50,659
Не е нужно да казваш нищо.

876
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
Просто остани

877
00:37:52,684 --> 00:37:54,599
и продължавай да правиш нещата си.

878
00:38:15,162 --> 00:38:17,084
Всеки ден сега, момчета.

879
00:38:17,109 --> 00:38:19,302
Бих искал да сложа това
цялото проклятие в леглото.

880
00:38:20,475 --> 00:38:21,912
Не можете да бързате с блясъка.

881
00:38:29,350 --> 00:38:30,743
Майната му.

882
00:38:30,786 --> 00:38:32,578
Какво казах за говоренето?

883
00:38:35,089 --> 00:38:36,264
Мат и шах.

884
00:38:36,289 --> 00:38:37,880
Алилуя. играта свърши,

885
00:38:37,924 --> 00:38:39,375
лошото juju си отиде.

886
00:38:39,400 --> 00:38:41,625
Никога няма да се доближа до това
пак глупав шах.

887
00:38:43,961 --> 00:38:45,615
Ето го.

888
00:38:52,184 --> 00:38:54,186
Тан, задръж.

889
00:38:55,028 --> 00:38:58,379
Прочетох вашия регистър на инцидентите.
Не си ме докладвал. защо

890
00:38:58,423 --> 00:39:01,513
Защото няколко дни за това
работата просто е гадна,

891
00:39:01,556 --> 00:39:03,781
и не бих искал моето
най-лошите дни, които да ме определят.

892
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
Давам ти секунда
шанс. Просто не го духайте.

893
00:39:07,040 --> 00:39:08,650
Оценявам го.

894
00:39:08,945 --> 00:39:10,217
Наистина.

895
00:39:10,260 --> 00:39:12,480
Проверено в социалните служби.

896
00:39:12,524 --> 00:39:15,031
Лелята на детето ще го вземе
в, уверете се, че той се възстановява.

897
00:39:17,227 --> 00:39:18,780
как си

898
00:39:18,805 --> 00:39:21,359
Ех, все още доста ядосан
изключено, но работи през него.

899
00:39:21,969 --> 00:39:24,231
Реших, че ще получа
бира при Джими,

900
00:39:24,274 --> 00:39:26,645
закопчай лицето на този глупак,
и хвърляйте стрелички по него

901
00:39:26,670 --> 00:39:28,061
докато не усещам ръцете си.

902
00:39:28,104 --> 00:39:29,778
Има ли интерес? Хей, ти
имаш ли допълнително копие за мен?

903
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
хей

904
00:39:31,107 --> 00:39:32,507
Казахте ли, че сте
отивам при Джими?

905
00:39:32,544 --> 00:39:34,217
Бих убил за студена бира
и корндог точно сега.

906
00:39:34,241 --> 00:39:36,156
Е, хайде.
Колкото повече, толкова по-добре.

907
00:39:36,199 --> 00:39:39,115
Сигурни ли сме, че барът е отворен?
Джими никога не затваря, но...

908
00:39:39,159 --> 00:39:41,165
ако са затворени,
ние ви обвиняваме.

909
00:39:41,190 --> 00:39:43,279
Факт.

910
00:39:46,601 --> 00:39:48,298
Надписи, спонсорирани от CBS

911
00:39:48,342 --> 00:39:50,300
и ТОЙОТА.

912
00:39:50,344 --> 00:39:52,504
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org