1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Následující program obsahuje

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,960
scény silného násilí
a silný jazyk.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
'Lidé, které bych rád zabil:'

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
"Manspreaders."

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,880
Chci říct... ano.

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
To mi řekl.
"Donna v minimarketu..."

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Jen říkám!

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,240
"...který nikdy rád nepomůže."

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Máš na zahradě aligátora,
- tak co?
- Oh-

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
jak je velký?
"Norman z práce..."

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Ne, to nemůžu dát
na titulní straně.

12
00:00:43,440 --> 00:00:46,080
'..za selhání
uznat svůj potenciál.“

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,880
"Jeff z práce..."

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
'..pro mít
nulové prostorové povědomí.“

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
Noc!

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
"Vlastně všichni v práci."

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
'Lidé, kteří s vámi mají sex,

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
a pak teprve odpovědět
na vaše texty s emotikony.“

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
"Moje sestra Seren."
za to, že jsi mě nechal číst,

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
na mém telefonu
a v mém životě obecně.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,800
Naše maminka za odjezd

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
a zapomínání
aby nám řekla, kam šla.“

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
'A navždy na vrcholu mého seznamu...

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
...Julia Blenkingsopp...'

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Slyšel jsi, že Rhiannon zemřela?
Awww

26
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
Ne, já- já ne...

27
00:01:53,440 --> 00:01:57,400
'..který mě vystavil neúprosnému
kampaň psychického týrání,

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,680
nahlodává mou sebehodnotu
a obecný kontext ve světě.“

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
Proboha, cítíte to?
Voní to rozkladem!

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Je tak divná!

31
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
„Julia Blenkingsoppová

32
00:02:08,240 --> 00:02:11,760
za to, že ze sebe tolik táhnu
vlasy, že jsem musel nosit paruku.“

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
„Julia Blenkingsoppová

34
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
za to, že mě proměnil v ducha...“

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
'..dělá mě navždy neviditelným
a strach.

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
"A zabil bych svého otce...

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
'..za umírání

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
a opouští mě
vypořádat se se vším sám.“

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,400
Táta?!

40
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
Da... sestro- sestro!

41
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Zdravotní sestra! Promiňte!

42
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
Vytáhl jsem drát.
Ty čubko!

43
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Ne, jsi příliš snadný.

44
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
Jsi v pořádku?
Jo.

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Právo...

46
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Mám nějaké kousky.
Ano!

47
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Dej mi můj... nůž, ano?

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
Zde. Tady to máš.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Díky. co se tam stalo?

50
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
Ah, jen... čaj.

51
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
Jeff, ehm, narazil do mě.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
Byla to nehoda.

53
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
Nechal jsi lidi, aby se vymočili.

54
00:03:22,440 --> 00:03:25,000
Musíte se naučit...

55
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
postavit se za sebe.
já vím.

56
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
Neříkej jen, že víš. Udělej to.

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
Myslím to vážně, Rhiannon.

58
00:03:35,240 --> 00:03:37,160
Nenechte lidi chodit všude kolem vás.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Nechte je, aby vás viděli, jak se máte.

60
00:03:42,160 --> 00:03:44,240
Jak jsi výjimečný.

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Buď víc...

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Snažíš se mě zabít?

63
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
Zníš hůř.

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Byl se na vás dnes někdo podívat?

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Řekl jsem ti, že někdo bude s tebou

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,400
jakmile budou k dispozici.
Promiňte?

67
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
Pojď!
Zabere vám to dvě minuty!

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Promiň, můžu...
To není dost dobré.

69
00:04:23,720 --> 00:04:26,800
Platím za vaši zkurvenou mzdu!
Oh, můžu tedy zvýšit plat?

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Můj kámoš chce mini maličkost, tak on
by měl dostat mini kurevskou maličkost!

71
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
Nemluvte tak se mnou, pane.
Promiň, já- jen potřebuji...

72
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Ahoj! mluvím s tebou.

73
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Ahoj, promiň.
Dobře! Tak to udělám sám.

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
'A já...'

75
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Nemůžeš tam jít!
Můj táta... ehm...

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
'..za to, že jsi tak bezmocný
bez něj...'

77
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
On havaruje...

78
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
"...zklamat ho... znovu."

79
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
'Lidé, které bych rád zabil:'

80
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
"Všichni."

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
♪ Spolkněte můj jazyk z krku

82
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
♪ Jako by to bylo konečné

83
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
♪ Jen tak dlouho, co můžu žvýkat
'Dokud se neudusím

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
♪ Skryjte se na očích

85
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
♪ Co jsi udělal? Můj králičí běh

86
00:06:30,880 --> 00:06:33,560
♪ Chycený ve světlech reflektorů

87
00:06:35,400 --> 00:06:39,600
♪ A jsem větší

88
00:06:39,600 --> 00:06:43,280
♪ Teď

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
♪ Oh, oh-oh-oh

90
00:06:45,560 --> 00:06:49,520
♪ Řekni mé jméno
Jako bych měl deset stop

91
00:06:49,520 --> 00:06:52,720
♪ Skloňte hlavu, jako bych byl královský

92
00:06:52,720 --> 00:06:57,760
♪ A každý den, kdy stárnu

93
00:06:57,760 --> 00:07:00,720
♪ Skloňte hlavu, jako bych byl královský

94
00:07:00,720 --> 00:07:05,600
♪ Asi mi tuhne krev v žilách ♪

95
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Vypadáš hezky.

96
00:07:30,480 --> 00:07:32,800
Tommy bude tak chybět,

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
a nejen ze strany lidí

98
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
jehož prodloužení nedokončil
než onemocněl.

99
00:07:36,360 --> 00:07:39,400
Ooh. Kdy tomu říkáte?

100
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
Jak jsem říkal,
Tommy bude chybět.

101
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
- Ahoj.
- Ale bude
nejvíce chyběl jeho rodině.

102
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Let byl zpožděn.

103
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
...dcera Seren,
matka jeho jediného vnuka Noela,

104
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
zeť Xavier,

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
dcera a pečovatelka Rhian...

106
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
To není moje jméno.
Pst.

107
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
...a nemluvě
jeho obětavé zaměstnance,

108
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Andrew, Craig a Shaun,

109
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
koho viděl jako rodinu,

110
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
a všichni ostatní přátelé,
kolegy a klienty

111
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
kteří se přišli rozloučit
ještě jednou.

112
00:08:10,440 --> 00:08:15,120
A teď z toho vyhrát Tommyho
život a vše, co čeká,

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
je obal písně
od svého oblíbeného umělce,

114
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Bruce Springsteen,

115
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
protože Tommy byl také "šéf".

116
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
Doslova.

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
Vedl společnost s ručením omezeným
a zaměstnával další tři lidi.

118
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Řekl jsem mu, aby to řekl.

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Tommy, tohle je pro tebe,

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
pečlivě vybrané...

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
...Rhian.

122
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
♪ Ahoj holčičko,
Je tvůj táta doma?

123
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
♪ Odešel?
a nechat tě samotného?

124
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
♪ Mám zlou touhu...

125
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
Je to vlastně docela pěkné.

126
00:08:52,960 --> 00:08:57,240
♪ Hořím...

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
Řekl, že by mě pronásledoval, kdybych to neudělal.

128
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
♪ Řekni mi teď, zlato,
Je na tebe hodný?

129
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
♪ A udělal tobě
věci, které dělám?

130
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
♪ Oh, já...

131
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
♪ Můžu tě vzít výš

132
00:09:14,160 --> 00:09:19,040
♪ Oh, oh, jsem v plamenech ♪

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
děkuji.
Ó. Er... Děkuji.

134
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Omlouváme se za vaši ztrátu.
Velmi se omlouváme.

135
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
Děkuju.

136
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Díky.
Tak promiň, Rhian.

137
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
Ehm, je to vlastně... Rhiannon.

138
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
Jo.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
♪ GIN WIGMORE: New Rush ♪

140
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
co tu dělá?

141
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Posunula se zpět.
Chtěla jí vzdát úctu.

142
00:09:52,920 --> 00:09:56,600
♪ Šlápnu na tebe

143
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
♪ K popíjení ohně

144
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
♪ Mám takový pocit
Že se nemůžu vrátit

145
00:10:03,880 --> 00:10:07,480
♪ Mám takový pocit
Že se nemůžu vrátit

146
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
♪ Pálím si oči... ♪

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Ehm, promiňte?
Ahoj.

148
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Je tam hodně špinavých sklenic
na našem stole.

149
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Oh... Dobře.

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
ehm...

151
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
Ahoj, teto Brendo, to je...

152
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Rhiannon, Tommyho dcera.

153
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Ó. Jsi ten pravý?
který žije ve Francii?

154
00:10:44,200 --> 00:10:46,120
Ne, to je Seren.

155
00:10:46,120 --> 00:10:49,560
Jsem jen... tady.

156
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
Takže tady nepracuješ?

157
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
ne

158
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
Ona tady nepracuje.
Ach ne.

159
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Ó! promiň.
Páni! Vydržte.

160
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Ahoj.
Oh... ahoj.

161
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Ahoj.
eh...

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Bylo od vás opravdu milé, že jste přišli.

163
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
Ne, ano. Jako evidentně...

164
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Víš, Tommy byl jako...

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
Ano.

166
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Každopádně...
Tak, jak se máš?

167
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
Promiň, co to bylo?
promiň. Jen se ptám, jak se máš.

168
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Uh, já jsem...

169
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
Vlastně jsem docela smutný.

170
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Jo.

171
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
Jo, já taky.

172
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
Každopádně, ehm... Rád tě vidím.

173
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Jo.
Měl bych je dodat.

174
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
Možná bychom mohli dostat kávu
nebo někdy něco.

175
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
jo...

176
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Jo, dobře.
Chci říct, máš moje číslo, takže...

177
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Oh, ano. Ale, ehm...
Nevím, jestli to funguje.

178
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
Končí to 274?

179
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
Jo, to je ten.
Ochladit.

180
00:11:55,320 --> 00:11:58,000
chceš něco? Jasně.

181
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
Ve škole mě nutila myslet si, že jsem zemřel
a byl to jen duch v uniformě.

182
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Uh? co to je?
Nic.

183
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Měl bych... Rád jsem tě viděl.

184
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Na shledanou.

185
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Jsi v pořádku?
Mmm

186
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
Tady to je. Na zdraví.
Na zdraví.

187
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Na zdraví.
Na zdraví, kamaráde. Jo.

188
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
promiň.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Mám je udělat
zejména mini skotská vejce.

190
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Jím jen maso
když mám menstruaci.

191
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
Ó. Pojď, je to zvláštní příležitost.

192
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Rhiannon, můžeš přestat
mávat masem před obličejem?

193
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
Promiň.
Neviděl jsem tě.

194
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Existují např.
nulové vegetariánské možnosti.

195
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Kdo sakra jí ledový salát?

196
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
Měl bys mít slovo
s tím, kdo dělal jídlo.

197
00:12:48,640 --> 00:12:51,560
Vypadá to jako chudák
dětská narozeninová oslava.

198
00:12:52,360 --> 00:12:55,040
Jo. Rhiannon, ano?
poslat jim moje dietní požadavky?

199
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
Bože můj! Ahoj!

200
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
Už je to tak dlouho, že?

201
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
chci říct,
Neviděl jsem tě od školy.

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Tak dávno.

203
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
Všichni jsme teď tak jiní,
ne my?

204
00:13:10,760 --> 00:13:13,680
Tak jak se máš?
co jsi dělal?

205
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Rhiannon?

206
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
Můj táta zemřel.

207
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
Je mi moc líto tvé ztráty.

208
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Co?

209
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Pidge chce nějaké chipolatas.

210
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Promiňte.

211
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Přestaň být divný.

212
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Šel jsi jen tak?

213
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Hledal jsem tě.

214
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
No, bylo fajn to dohnat.

215
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
ano,
Dívky jsem neviděl věky.

216
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
Všichni jdou pro
zítřejší reunion drink v SQR.

217
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Měl bys jít.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
děláš si srandu?

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
Co?

220
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
Předstírala, že mě nepoznává.

221
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
Julie?

222
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Možná ne.

223
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Jo. Právo.

224
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Rhiannon...

225
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Potřebujeme prodat dům.

226
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
A obchod pravděpodobně.

227
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
Co?

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
Já... Ale já- bydlím v domě.

229
00:14:49,120 --> 00:14:50,960
Jsou tam další domy.

230
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Ale tohle je tátův dům.

231
00:14:54,000 --> 00:14:57,680
Seren, to... Náš domov!
Vždycky mě můžeš vykoupit.

232
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
s čím?
Jsem asistent administrátora.

233
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Taška psacích potřeb?

234
00:15:02,160 --> 00:15:04,280
No, Xav a já
chci koupit místo, takže...

235
00:15:05,520 --> 00:15:08,760
No, proč se neodstěhuješ?
Mohl by ses nastěhovat zpátky.

236
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
A pak bychom mohli být všichni,
jako malá rodinka.

237
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Nebudeme to jen já a Tink.
to myslíš vážně?

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
No, kam bych šel?

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,640
Všechny tátovy věci-
Promiň, děje se to.

240
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Mám realitního agenta.
Julia to dělá.

241
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Ne. Seren!

242
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Ano.
Rhiannon, dělá nám laskavost.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Její nové místo normálně není
vzít cokoliv pod půl mil.

244
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Seren, nemůžeš na ni dopustit.

245
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Promluvíme si o tom později, ano?

246
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
zazvoním ti.
Seren, prosím. já to zařídím.

247
00:15:36,560 --> 00:15:38,800
Na shledanou.

248
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
OK.

249
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
To by pro vás mohlo být dobré.

250
00:15:47,960 --> 00:15:50,320
Nový začátek.
Co? Táta je mrtvý!

251
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
já vím.

252
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
Byl to také můj táta.

253
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
Musíte se překonat
ta věc s Julií.

254
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Přejděte na SQR. Možná se pobavíte.

255
00:16:11,561 --> 00:16:13,560
♪ LADYTRON:
Zničte vše, čeho se dotknete ♪

256
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
„Lidé, které bych rád zabil:

257
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Julia Blenkingsoppová...

258
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
...za to, jak žít dokonale
život, když zničila můj,

259
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
a teď se vrací
udělat to všechno znovu.“

260
00:16:29,600 --> 00:16:34,520
♪ Zničte vše, čeho se dnes dotknete

261
00:16:34,520 --> 00:16:37,920
♪ Znič mě tímto způsobem

262
00:16:37,920 --> 00:16:42,200
♪ Cokoli, co vás může opustit

263
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
♪ Takže ti to nemůže ublížit

264
00:16:45,840 --> 00:16:50,280
♪ Stačí se podívat za sebe

265
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
♪ U toho, kdo tě podtrhl

266
00:16:53,560 --> 00:16:58,400
♪ Zničte vše, čeho se dnes dotknete

267
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
♪ Znič mě tímto způsobem ♪

268
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Tink, pojď sem.

269
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
♪ LABI SIFFRE:
Pláč, smát se, milovat, lhát ♪

270
00:18:17,680 --> 00:18:19,440
♪ Pláč

271
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
♪ Pláč nikdy nikomu nepřinesl nic dobrého,
Ne jak

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
♪ Právě proto

273
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
♪ Nepláču...
co?

274
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
♪ Právě proto

275
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
♪ Nepláču ♪

276
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
ráno.

277
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
jsem zpět.

278
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
„Lidé, které bych rád zabil:

279
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Moji kolegové

280
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
za to, že si nevšiml
byla tam díra velikosti ženy

281
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
na recepci za posledních deset dní.“

282
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
"Můj táta."

283
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
za to, že řekl
Měl bych si stát za svým,

284
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
a pak umřít, takže teď musím.“

285
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Potřebuji pojištění pro domácí mazlíčky? Žádný!

286
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
"Můj šéf, Normane..."

287
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Protože nemám žádné domácí mazlíčky.

288
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
'..za to, že mě vidíš
jako věšák...

289
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
...když jsem mohl být mnohem víc.“

290
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Ooh!
Mohu dostat slovo, Normane?

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Oh, uh, to není pro mě. byl jsem...

292
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Ehm, ano. S-Ano.

293
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Ehm, co pro vás mohu udělat?

294
00:20:45,320 --> 00:20:48,640
Rád bych byl zvažován
na pozici mladšího reportéra.

295
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
Prosím.

296
00:20:50,960 --> 00:20:54,360
Dobře, ehm...

297
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
To nečekal.

298
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Ehm, co to způsobilo?

299
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Už jsem tu chvíli,

300
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
a já myslel, že je čas
pro změnu,

301
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
tak tady je můj životopis k nahlédnutí.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Ooh...
No, řekl jsi, když jsem začínal

303
00:21:07,920 --> 00:21:11,000
byl by prostor pro postup,
a ehm...

304
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
Vlastně jsem nepokročil.

305
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Ale chtěl bych.

306
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
Teď už to číst nemusíte.
Jo.

307
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
No, četl jsem to.
Je to docela krátké.

308
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Pracoval jsem na několika nápadech na příběh
to by pro nás mohlo být dobré.

309
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
Ehm, např.

310
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
někdo našel
dokonale zachovalá kočka

311
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
v přestavbě bytů Carndell.

312
00:21:32,920 --> 00:21:36,840
Myslel jsem, že by to mohlo být dobré,
ehm, příběh lidského zájmu.

313
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Nebo, ehm...

314
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
je schůze obyvatel
proběhne příští týden

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
o uzavření ordinace.
Mohl bych to pokrýt?

316
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
OK. Je-Je toho víc, pokud...

317
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Jde o to, miláčku,

318
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
Opravdu tě v redakci nevidím.

319
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
No, protože tam ještě nejsem.

320
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
víš?

321
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
jsem tam,
ale chtěl bych tam být...

322
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
A Jeff je...

323
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
prostě skvělé.
Jo!

324
00:22:09,840 --> 00:22:13,800
Ale jako mladší reportér bych mohl
zaměřit se na zapojení mé demografické skupiny.

325
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Mmmmm... Jenom,
ty nemáš, ehm...

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
..být, ehm...

327
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
víš? Jsi trochu...

328
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
"Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh."

329
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
A musíte být "Argh!"

330
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Takže otázka, kterou bych položil, je,

331
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
„Máš ten zabijácký instinkt?

332
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
udělat, ehm, to?" Víš, ta práce.

333
00:22:41,040 --> 00:22:45,600
No, teď možná ne, ale můžu se to naučit.

334
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
No, ty to uděláš.

335
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
A pak si promluvíme.

336
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
Dobrý?

337
00:22:52,600 --> 00:22:54,240
Bylo tam ještě něco?

338
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
Ehm... ne.

339
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
Děkuju.

340
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Ó!
Dal byste je do, ehm...

341
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
recyklace na vaší cestě ven?

342
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
Do prdele.

343
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Ahoj. promiň.

344
00:23:47,840 --> 00:23:50,160
Je tohle...?

345
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
Jste- Jste recepce?

346
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
ehm...

347
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Administrativní asistent.

348
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
Omlouvám se.

349
00:23:58,800 --> 00:24:00,480
Jsem AJ.

350
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Prorazit.

351
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Tady- Tady vidět Normana.

352
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
To je vážná souprava
dostal jsi se tam.

353
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Ideální pro všechny ty...

354
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
administrativní nouze.

355
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Tady nic není.

356
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
ehm...

357
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
Ahoj!

358
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
Mohu jen projít.
Žádný! Promiň, on...

359
00:24:22,840 --> 00:24:26,280
Má rád, když ti volám-
Anthony, synu, pojď sem!

360
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Děkuju.
Tak kurva jsem pro?

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Promiň, nezachytil jsem tvé jméno.

362
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Oh, ehm...

363
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Rhiannon.

364
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Děkuji, Rhiannon.

365
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Oh, to... to je v pořádku.

366
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
Nemohl jsi nám udělat nějaké čaje,
mohl bys, zlatíčko?

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Heeeyyy!

368
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Jak se má tvoje máma?

369
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
Ehm-
Onehdy jsem ji viděl na zahradě.

370
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Měla na sobě krásný top.

371
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Vždy se tak dobře vydařila,
není ona?

372
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Do prdele!

373
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
Děkujeme, že jste přišli.

374
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
co? Ne, děkuji.

375
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Uh, minutu vašeho času, lidi!

376
00:25:11,680 --> 00:25:15,480
Rád bych vám představil AJ!

377
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Ahoj.

378
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
AJ bude náš nový juniorský reportér
od zítřka.

379
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
Heh-heh-hej!
Co?

380
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
Buď na něj hodná. Ne moc hezké.

381
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Lano, vím, jaká jsi.

382
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Zavřete své dcery!

383
00:25:28,600 --> 00:25:30,880
Er, ne, zamkněte si poznámkové bloky.

384
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
A tvoje máma!

385
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Jeho maminka je milá.
Jo.

386
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Každopádně vítejte.

387
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
A, ehm, ukážu vám to.

388
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
To- To je venku.

389
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
Jo.

390
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
To bylo moje.

391
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
Jaký to má sakra smysl?

392
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
„Lidé, které bych rád zabil:

393
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
Tenhle zkurvenej nepo-baby kdo si myslí
má právo na všechno,

394
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
včetně mé práce.“

395
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
Ach!

396
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
Ježíši, kurva!

397
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Jejda, omlouvám se! Byl jsem jen...
co jsi-

398
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Zabij se!
Je tam, ehm...

399
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
Uh, formulář.
Formulář?

400
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Jo, jako nový zaměstnanecký formulář
vyplnit.

401
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Ó.
A nemám tvůj email, takže...

402
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
OK.
Proto jsem tady.

403
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
můžu to mít?
Jo.

404
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
eh...

405
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
Myslím, uh...

406
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Myslím, že Norman už to má,
ale...

407
00:27:31,600 --> 00:27:34,120
Tady to je.
Díky.

408
00:27:35,520 --> 00:27:37,720
Y- Musíš mít svou práci opravdu rád.

409
00:27:37,720 --> 00:27:41,040
Nebo to musím opravdu nenávidět a potřebovat
omluva vypadnout z kanceláře.

410
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
ehm...

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
Bude to znít divně, ale...

412
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
...vzal jsem ti práci?

413
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
No, to není moje práce, že?

414
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Je to vaše práce, takže...

415
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
OK...

416
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
Takže, gratuluji!

417
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
čau!

418
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
čau...

419
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Jste tam v pořádku?

420
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
Jo.

421
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Dobře.

422
00:28:55,120 --> 00:28:57,440
Chyběl jsi mi.

423
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Sakra!

424
00:29:49,680 --> 00:29:51,320
Ou!

425
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

426
00:29:57,640 --> 00:30:00,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

427
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Ne, ne, ne!

428
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Tink!

429
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
Tink...

430
00:31:29,120 --> 00:31:32,040
„Veuillez laisser
hlasovací zpráva apres le bip."

431
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
Čau, Seren.

432
00:31:34,240 --> 00:31:36,640
Doufám, že Francie je dobrá.

433
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Tink už je taky mrtvá.

434
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
Je mrtvá.

435
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
A já, ehm...

436
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Prosím, neprodávejte dům.

437
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Seren, prosím!

438
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
Je to můj domov!
Tohle taky nesnese!

439
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
A můžeš to říct Julii

440
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
aby mě nechal na pokoji!

441
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
Nechci ji v domě.
já ne...

442
00:32:14,200 --> 00:32:16,440
Nechci ji tady.

443
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
A táta by to nechtěl.

444
00:32:19,440 --> 00:32:22,920
A řekl, že musím přestat
nechat lidi, aby se vymočili.

445
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
Takže jí to můžeš říct
prostě se vysrat!

446
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
Už mi znovu nezničí život.

447
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Vlastně jí to řeknu.

448
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
♪ SUGABABES: Kulaté kolo ♪

449
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
♪ ..nikdo, mám moje miláčky

450
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
♪ Když jdu dokola, baby, dokola, dokola

451
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
♪ Točí se na mě

452
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
♪ Nepotřebuji žádného muže...

453
00:33:20,320 --> 00:33:22,920
♪ Kulaté, kulaté, dítě, kulaté, kulaté ♪

454
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
♪ SPICE GIRLS:
Kdo si myslíš, že jsi ♪

455
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Julia.

456
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Julie!

457
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Oh, Rhiannon!

458
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
Neviděl jsem tě.
co tady děláš?

459
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Nech toho. OK?

460
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Zastavit co?

461
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
♪ Závod je v plném proudu
Abych se dostal ze dna...

462
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
jsi v pořádku?
Potřebuješ se napít vody?

463
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
Ne, nepotřebuji se napít vody!

464
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Potřebuji, abys zůstal mimo můj dům!

465
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
OK? Nechci tě v tom!

466
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
Oh, zlato.

467
00:34:02,040 --> 00:34:04,240
Musíte to vyřešit
se svou sestrou.

468
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
Dělám to jen pro Seren.

469
00:34:05,840 --> 00:34:07,680
Proč já, Julie?

470
00:34:09,200 --> 00:34:10,320
promiň?

471
00:34:10,320 --> 00:34:13,720
Přestaň předstírat
že nevíš, co jsi udělal!

472
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
Nemám ponětí, o čem mluvíš -
Zničil jsi mi život!

473
00:34:17,960 --> 00:34:20,240
♪ Rozhoupejte se, zatřeste, posuňte...

474
00:34:20,240 --> 00:34:22,920
Nevím, kdo jsem!

475
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
Ty- Neudělal jsi mi nic!

476
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
A jsi zpět,
a teď to děláš znovu.

477
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
Prodáváš můj dům,
zabil jsi mého psa!

478
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Můj život je na hovno kvůli tobě.

479
00:34:34,840 --> 00:34:37,960
Tak přestaň. OK? Zastávka!

480
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Zlato, nejsem ve tvém životě.

481
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Takže je to na vás.

482
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
Tehdy jsi pro mě neexistoval.

483
00:34:48,280 --> 00:34:49,960
A teď už ne.

484
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
Jsi v bludu.

485
00:34:52,480 --> 00:34:54,520
Jako bys byl mnou posedlý.

486
00:34:55,360 --> 00:34:58,240
Je to zatraceně děsivé!

487
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
♪ Nevím

488
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
♪ Kdo

489
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
♪ Myslíte si, že jste?

490
00:35:23,520 --> 00:35:26,400
Pořád to neděláš,
jsi?

491
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
Před spaním, myslím, Rhiannon.

492
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
Co se děje, zlato?

493
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Oh, nic.

494
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
Udělal jsi mě tímto způsobem.

495
00:35:39,760 --> 00:35:42,840
♪ Musíte sáhnout nahoru

496
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
♪ Nikdy neztrácejte kontrolu ♪

497
00:35:54,280 --> 00:35:57,760
Byla taková
škola, pořád si něco vymýšlím.

498
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Myslím, že je jen osamělá.

499
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Bez tebe je to na hovno.

500
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Ó!

501
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
Co to sakra?!
Páni!

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Neviděl jsem tě!

503
00:37:55,120 --> 00:37:57,440
Wow, co to sakra?

504
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Vidíš mě teď?

505
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
kurva tě ukončím,
ty hloupá svině!

506
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Ty jsi mě kurva pořezal!

507
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Moje zasraná košile! Miluju tuhle košili!

508
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
Oh, jsi v prdeli!

509
00:38:13,960 --> 00:38:16,280
Jsi tak v prdeli!

510
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
Jsi tak kurva-

511
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
Vidíš mě teď?

512
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Vidíš mě... teď?

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,720
Vidíš mě teď?

514
00:40:52,920 --> 00:40:56,000
♪ SÁNÍ: Děti ♪

515
00:41:04,760 --> 00:41:07,800
♪ Byla středa,
Dostal jsem Kool-Aid

516
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
♪ Slyším svou dikci,
Mluvím s mým dítětem

517
00:41:10,720 --> 00:41:14,000
♪ Chci cítit oceán,
Naneste si můj krém na západ slunce

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,960
♪ A vidět, jak slunce září,
Proud vody v pomalém pohybu

519
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
♪ Mám plážové lehátko,
Vidím blond vlasy

520
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
♪ Zvedni moje nohy tam,
Cítím chladný vzduch

521
00:41:22,800 --> 00:41:25,640
♪ Teď je příjemný vánek,
Řeknu vám to hned

522
00:41:25,640 --> 00:41:29,200
♪ Usrkávám svůj Kool-Aid,
Už se cítím lépe

523
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
♪ Uh, potřeboval jsem někdy dovolenou?

524
00:41:31,880 --> 00:41:34,000
♪ Jen je potřeba na chvíli pryč

525
00:41:34,000 --> 00:41:37,560
♪ Počkej, nezapomněl jsem si sluneční brýle?

526
00:41:37,560 --> 00:41:40,040
♪ Ne! Mám je

527
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
♪ Nalakuji si nehty na růžovo
Tam v písečné kopuli

528
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
♪ Slyším ozón
Volám na mé rádio

529
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
♪ Vidím mladého kluka
Tam na laně houpačka

530
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
♪ Dostane krvácení z nosu ♪

531
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky