1 00:00:00,016 --> 00:00:06,789 RUGAL 2 00:00:15,915 --> 00:00:18,543 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÃO, RELIGIÃO E INCIDENTES 3 00:00:18,626 --> 00:00:20,837 NESTE DRAMA É APENAS FICÇÃO 4 00:00:21,671 --> 00:00:22,505 EPISÓDIO 16 5 00:00:22,589 --> 00:00:23,923 Você coleta cobaias? 6 00:00:24,632 --> 00:00:26,384 Ou Choi Geun-cheol está por trás disso? 7 00:00:27,510 --> 00:00:28,344 Han Tae Woong. 8 00:00:29,220 --> 00:00:31,556 Eu pensei que só Kang Gi-beom é o bastardo louco. 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,892 Não admira que ele tenha trancado você também. 10 00:00:41,858 --> 00:00:43,443 Apenas responda minha pergunta. 11 00:00:46,696 --> 00:00:48,990 Quem é o responsável? Você ou Choi Geun-cheol? 12 00:00:49,866 --> 00:00:51,534 Você já ouviu falar de uma oferta competitiva? 13 00:00:51,826 --> 00:00:53,411 A segurança das pessoas está em jogo. 14 00:00:54,203 --> 00:00:55,830 Eu deveria fazer minha devida diligência 15 00:00:55,913 --> 00:00:57,707 para escolher o melhor investimento para o país. 16 00:00:58,499 --> 00:01:00,752 Claro, você vai entender por que devo testá-lo. 17 00:01:02,295 --> 00:01:03,713 Você é muito mais capaz 18 00:01:04,505 --> 00:01:05,840 mas gerenciando Rugal... 19 00:01:06,758 --> 00:01:09,093 Pelo menos, o produto de Hwang Deuk-gu 20 00:01:10,470 --> 00:01:13,473 não morda a mão que te alimenta. 21 00:01:14,307 --> 00:01:15,808 - "Produto"? -Han Tae Woong. 22 00:01:16,934 --> 00:01:18,269 Você se acha humano? 23 00:01:20,438 --> 00:01:22,940 Você tem um grande ego para uma cobaia. 24 00:01:23,775 --> 00:01:25,985 Choi Geun-cheol não te ensinou direito. 25 00:01:26,736 --> 00:01:30,031 Ele decidiu expulsar todos vocês por um motivo. 26 00:01:32,575 --> 00:01:35,536 Você me disse Choi Geun-cheol e Hwang Deuk-gu continua, certo? 27 00:01:36,954 --> 00:01:39,165 E essa foi a decisão de Choi Geun-cheol 28 00:01:39,791 --> 00:01:41,501 para colocar aquela cobaia, certo? 29 00:01:43,795 --> 00:01:45,088 Bastardos como você 30 00:01:46,172 --> 00:01:47,131 não pode ser policial. 31 00:02:02,689 --> 00:02:03,981 Você é solteiro? 32 00:02:04,982 --> 00:02:07,527 quem enviou as cobaias? 33 00:02:08,986 --> 00:02:10,905 Eu tive que permitir isso 34 00:02:12,115 --> 00:02:13,366 para proteger Rugal. 35 00:02:14,992 --> 00:02:15,993 Isso mesmo. 36 00:02:17,245 --> 00:02:18,538 Você está disposto a fazer qualquer coisa 37 00:02:19,831 --> 00:02:21,165 quando se trata de Rugal. 38 00:02:22,542 --> 00:02:23,418 Então 39 00:02:25,169 --> 00:02:26,671 foi por isso que você matou a esposa de Gi-beom, 40 00:02:27,964 --> 00:02:29,507 estreitou os olhos, 41 00:02:31,926 --> 00:02:33,386 até matar minha irmã? 42 00:02:36,264 --> 00:02:37,306 Isso é tudo 43 00:02:38,641 --> 00:02:40,184 parte do seu plano? 44 00:02:42,812 --> 00:02:45,690 "Não importa o que aconteça, ninguém responsabilizaria Rugal. " 45 00:02:47,233 --> 00:02:49,068 Você esqueceu? 46 00:02:49,318 --> 00:02:50,653 Responda minha pergunta! 47 00:03:19,599 --> 00:03:20,600 Esse foi um grande trabalho. 48 00:03:20,683 --> 00:03:22,852 Ele veio. Por que ele nos encaminhou para a polícia? 49 00:03:22,935 --> 00:03:23,853 Vamos. 50 00:03:34,530 --> 00:03:37,950 Um membro da Argos é traído por outros membros do Argos 51 00:03:38,034 --> 00:03:42,371 RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO DE FUNDO 52 00:03:42,955 --> 00:03:47,293 Eu preciso de um elemento surpresa desde o outono 53 00:04:17,532 --> 00:04:18,908 Logo depois de cortarem meu braço, 54 00:04:20,117 --> 00:04:23,246 você apareceu para me salvar na hora certa. 55 00:04:23,329 --> 00:04:25,540 Porque eu preciso de você! 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,099 Você esqueceu? o que você fez 57 00:04:44,392 --> 00:04:45,810 e quem primeiro? 58 00:04:47,770 --> 00:04:49,188 Só porque enterrei seu passado, 59 00:04:50,314 --> 00:04:51,774 isso não significa que você deva esquecê-lo. 60 00:06:11,312 --> 00:06:14,398 Você provavelmente sabe que eles estão enlouquecendo experimentos aqui com as pessoas que eles sequestraram. 61 00:06:15,524 --> 00:06:17,234 Então, como é a sensação? ser sequestrado? 62 00:06:18,778 --> 00:06:21,155 Seus gritos quase me deixaram louco. 63 00:06:21,238 --> 00:06:22,615 Não seja indiferente. 64 00:06:22,698 --> 00:06:24,450 Você pode ser uma das vítimas. 65 00:06:25,034 --> 00:06:25,952 Por que você não espera 66 00:06:27,954 --> 00:06:29,413 há me substituir? 67 00:06:29,997 --> 00:06:32,333 Esse é provavelmente o melhor método para se livrar de Hwang Deuk-gu. 68 00:06:32,917 --> 00:06:34,126 Você está pensando em se livrar disso 69 00:06:35,252 --> 00:06:36,545 resolverá todos os problemas? 70 00:06:37,588 --> 00:06:39,173 -Não é? -Não quero me livrar 71 00:06:39,256 --> 00:06:40,716 a raiz, vire de cabeça para baixo, 72 00:06:41,258 --> 00:06:42,385 e virar uma nova página? 73 00:06:45,137 --> 00:06:46,013 Você me disse 74 00:06:47,890 --> 00:06:49,350 sair de Argos? 75 00:06:49,433 --> 00:06:51,435 Foi assim que você se meteu nessa confusão. 76 00:06:51,519 --> 00:06:53,145 olhe para você, Hwang Deuk-gu sequestrou você. 77 00:07:02,113 --> 00:07:03,239 Gwang-cheol. 78 00:07:21,215 --> 00:07:22,299 Por que com você? 79 00:07:28,264 --> 00:07:29,432 Saia agora. 80 00:07:49,410 --> 00:07:50,369 Oh! 81 00:07:52,872 --> 00:07:53,914 Mi-na. 82 00:08:01,505 --> 00:08:03,007 Estou tão feliz que você esteja bem. 83 00:08:03,215 --> 00:08:06,469 Vocês colocaram suas vidas em risco por Rugal. E eu fiz o mesmo. 84 00:08:09,013 --> 00:08:11,557 Ah, Hwang Deuk-gu sequestrar Gwang-cheol. 85 00:08:12,933 --> 00:08:14,560 Ele deve estar aí em algum lugar. 86 00:08:15,394 --> 00:08:16,604 Tenho certeza que Gi-beom encontrará. 87 00:08:43,089 --> 00:08:44,090 Mi-na! 88 00:08:50,221 --> 00:08:51,263 Gi-beom. 89 00:08:54,016 --> 00:08:54,892 Gwang-cheol. 90 00:08:57,019 --> 00:08:58,020 Mi-na. 91 00:09:03,609 --> 00:09:05,820 Mi-na está com problemas. Precisamos de ajuda. 92 00:09:07,404 --> 00:09:08,405 Oh? 93 00:09:47,111 --> 00:09:48,654 O que eles fizeram com você? 94 00:09:59,039 --> 00:10:01,542 Ele pode ser ligado e desligado remotamente. 95 00:10:01,667 --> 00:10:03,127 Há um sensor de pressão, 96 00:10:03,210 --> 00:10:05,045 o que significa ele pode controlar a tensão. 97 00:10:05,546 --> 00:10:08,174 Ao pressionar este lugar aqui assim. 98 00:10:12,845 --> 00:10:14,680 Acorde, Gwang-cheol! 99 00:10:21,854 --> 00:10:23,063 Gwang-cheol, você está bem? 100 00:10:28,402 --> 00:10:29,278 Gi-beom. 101 00:10:30,988 --> 00:10:31,864 Acordar. 102 00:10:35,534 --> 00:10:36,493 Ei, você está bem? 103 00:10:38,245 --> 00:10:39,163 Desculpe. 104 00:10:42,041 --> 00:10:43,292 Eu não me sinto como eu. 105 00:10:44,960 --> 00:10:46,670 Ajustei a voltagem. Você ficará bem. 106 00:10:46,754 --> 00:10:47,963 Pedimos ao Dr. Oh que trate você. 107 00:10:48,881 --> 00:10:51,217 Você encontrou o Dr. 108 00:10:51,926 --> 00:10:52,927 Sim. 109 00:10:53,802 --> 00:10:54,887 Miserável. 110 00:11:02,603 --> 00:11:03,771 Mi-na! 111 00:11:13,239 --> 00:11:14,281 Mi-na... 112 00:12:13,507 --> 00:12:15,009 Vou continuar vigilante 113 00:12:17,303 --> 00:12:20,806 Então, vou confiar em vocês e tirar uma soneca. 114 00:12:24,643 --> 00:12:27,479 Deus, do que você está falando? Você é muito inteligente. 115 00:12:27,563 --> 00:12:28,564 Com você? 116 00:12:53,297 --> 00:12:55,924 Siga minhas palavras e acredite. Meu corpo não durará muito. 117 00:12:56,925 --> 00:12:58,844 Ah, posso cuidar de você. 118 00:12:59,178 --> 00:13:00,554 Pare de falar bobagem. 119 00:13:02,848 --> 00:13:04,183 Estou sempre ansioso. 120 00:13:05,809 --> 00:13:08,854 Eu sempre fui inseguro porque eu não sou especial como vocês. 121 00:13:10,647 --> 00:13:12,816 Estou sempre sozinho por causa de pensar 122 00:13:14,109 --> 00:13:15,361 ninguém me aprova. 123 00:13:18,655 --> 00:13:20,449 Portanto, você sabe que não é especial. 124 00:13:21,116 --> 00:13:23,702 Concentre-se apenas na recuperação e levar uma vida diligente. 125 00:13:25,913 --> 00:13:27,873 Hwang Deuk-gu podia ver através de mim. 126 00:13:29,166 --> 00:13:30,042 eu não tenho 127 00:13:31,627 --> 00:13:33,045 presença em Rugal também. 128 00:13:34,213 --> 00:13:35,964 Por que você ouviu aquele bandido? 129 00:13:40,344 --> 00:13:41,303 Mesmo assim, 130 00:13:42,513 --> 00:13:45,015 Eu consegui derrotar você, terra alguns golpes e derrubá-lo 131 00:13:46,100 --> 00:13:47,810 Eu consegui uma grande pontuação antes de morrer 132 00:13:50,104 --> 00:13:51,480 até morto é uma merda. 133 00:13:52,731 --> 00:13:55,651 Se você continuar dizendo que está morto, Eu vou acabar com você. 134 00:13:57,277 --> 00:13:58,404 Vá em frente. 135 00:14:07,037 --> 00:14:08,122 você está bem 136 00:14:09,998 --> 00:14:11,125 Espere aí. 137 00:14:15,879 --> 00:14:17,089 Você está bem, Tae Woong? 138 00:14:19,049 --> 00:14:21,176 Posso fazer tratamento de emergência por enquanto, 139 00:14:21,677 --> 00:14:23,637 mas para tratá-lo adequadamente, devemos ir para o QG. 140 00:14:23,720 --> 00:14:25,389 Quero que você vá para um lugar seguro agora. 141 00:14:26,014 --> 00:14:28,600 Assim que terminarmos aqui, entraremos em contato com você. 142 00:14:29,852 --> 00:14:31,603 Temos assuntos inacabados aqui. 143 00:14:34,356 --> 00:14:36,191 Ligue para Susan e Bradley para mim. 144 00:14:36,650 --> 00:14:38,110 Farei o meu melhor para mantê-los vivos. 145 00:14:39,194 --> 00:14:40,195 Bom senhor. 146 00:14:41,113 --> 00:14:42,197 Tome cuidado. 147 00:15:00,007 --> 00:15:01,508 A propósito, você está realmente bem? 148 00:15:06,889 --> 00:15:08,098 O que aconteceu? 149 00:15:09,308 --> 00:15:10,601 Como seria de esperar. 150 00:15:12,436 --> 00:15:16,231 Você e eu nos tornamos parte de Rugal conforme planejado por Choi Geun-cheol. 151 00:15:19,610 --> 00:15:20,652 O que você vai fazer agora? 152 00:15:23,113 --> 00:15:24,406 eu vou 153 00:15:25,699 --> 00:15:27,201 expulsou de Rugal. 154 00:15:29,745 --> 00:15:31,622 Cuidarei primeiro de Hwang Deuk-gu. 155 00:15:42,257 --> 00:15:44,051 Dr. Oh levou Mi-na e Gwang-cheol. 156 00:15:44,134 --> 00:15:47,054 -Você deveria ajudá-lo. -Eu vou. Peguei minhas coisas agora. 157 00:15:47,137 --> 00:15:51,725 A propósito, acho que Gwang-cheol entendeu o mesmo sujeito recebe sua cobaia. 158 00:15:51,808 --> 00:15:53,268 De repente ele ficou muito forte 159 00:15:54,061 --> 00:15:57,940 Isso pode ser uma droga semelhante usamos Ko Yong-deok. 160 00:15:58,524 --> 00:16:00,025 Assim que diluirmos o remédio, ele ficará bem. 161 00:16:01,568 --> 00:16:03,028 Bom. Cuide bem dele. 162 00:16:04,780 --> 00:16:08,033 Mas Susan não voltou quando ele foi encontrar-se com o chefe. 163 00:16:08,116 --> 00:16:10,327 -Posso ir primeiro? - Sim, rápido 164 00:16:11,161 --> 00:16:12,246 Bom. 165 00:16:16,625 --> 00:16:17,751 Acabei de sair do prédio. 166 00:16:22,005 --> 00:16:23,799 -Duradouro. - O que é aquilo? 167 00:17:03,088 --> 00:17:04,131 Seol Min-jun... 168 00:17:05,841 --> 00:17:09,136 Seu corpo foi deixado para trás em frente ao QG. 169 00:17:09,219 --> 00:17:10,304 O que? 170 00:17:12,806 --> 00:17:15,267 Estou a caminho de esmagar aquele bastardo maluco responsável por isso. 171 00:17:20,981 --> 00:17:21,940 Gi-beom. 172 00:17:24,359 --> 00:17:25,986 Eu realmente quero que você mate aquele bastardo. 173 00:17:26,486 --> 00:17:29,573 Não se preocupe. eu vou acabar até hoje, não importa o que aconteça. 174 00:17:45,088 --> 00:17:46,214 Adivinhe o que é. 175 00:17:47,883 --> 00:17:50,218 Quando Ko Yong-deok não conseguiu abrir Cofre de Bong Man-cheol 176 00:17:50,302 --> 00:17:51,928 com sua íris, 177 00:17:52,721 --> 00:17:54,181 seus olhos queimaram. 178 00:17:58,810 --> 00:18:00,937 Bloqueio de razão fundo de poupança política 179 00:18:01,021 --> 00:18:02,689 Ko Yong-deok, que foi deixado para trás, desapareceu. 180 00:18:03,315 --> 00:18:04,566 Como é a sensação? 181 00:18:04,650 --> 00:18:06,777 Eu não sei do que você está falando. 182 00:18:06,860 --> 00:18:07,944 Na vida, 183 00:18:08,945 --> 00:18:12,157 alguns estão destinados a trabalhar como cães, e alguns, para desfrutar do luxo. 184 00:18:15,202 --> 00:18:17,663 Eu quero verificar uma coisa. 185 00:18:19,498 --> 00:18:20,666 o que você está fazendo 186 00:18:21,124 --> 00:18:22,793 Se Ko Yong-deok não conseguisse abri-lo, 187 00:18:24,586 --> 00:18:26,380 você deve obtê-lo, então. 188 00:18:27,506 --> 00:18:29,299 Se você quiser conferir, 189 00:18:29,925 --> 00:18:31,802 você deveria ter me matado no laboratório. 190 00:18:31,885 --> 00:18:33,845 Esse era o meu plano, mas você conseguiu 191 00:18:35,055 --> 00:18:37,599 traga Kang Gi-beom aqui antes que eu descubra. 192 00:18:38,433 --> 00:18:40,185 Você deixa isso passar 193 00:18:41,019 --> 00:18:42,104 porque você está com medo? 194 00:18:43,605 --> 00:18:46,525 Preparei um grande evento para ele. 195 00:18:48,610 --> 00:18:49,736 Para você... 196 00:19:37,451 --> 00:19:38,618 Espere aqui. 197 00:19:40,996 --> 00:19:42,247 Você será o último. 198 00:20:06,021 --> 00:20:08,023 CHAMADOR DESCONHECIDO OBRIGADO, BAIXE 199 00:20:13,403 --> 00:20:15,280 Você teve um bom funeral para sua esposa morta? 200 00:20:16,156 --> 00:20:18,158 Você veio ao meu gramado depois de enviar? 201 00:20:19,075 --> 00:20:20,660 É para ver Choi Ye-won ou eu? 202 00:20:20,869 --> 00:20:23,038 Por que você está se escondendo como um rato? Do que você tem medo? 203 00:20:25,373 --> 00:20:27,000 Não é bom manter a tensão? 204 00:20:28,502 --> 00:20:29,836 Vamos nos encontrar agora? 205 00:20:30,420 --> 00:20:34,174 Você finalmente pede para se encontrar. Acho que seu tempo acabou agora. 206 00:20:35,717 --> 00:20:38,929 Eu me sinto mal pessoas do seu lado continuam morrendo. 207 00:20:40,305 --> 00:20:43,099 Bom. devo escolher cemitério para você. 208 00:20:43,683 --> 00:20:44,643 Onde devo enterrar você? 209 00:20:44,726 --> 00:20:46,937 Parece que você já tem muitos corpos para enterrar. 210 00:20:47,020 --> 00:20:48,522 Eu não quero adicioná-lo 211 00:20:49,105 --> 00:20:50,315 Onde você está, bastardo? 212 00:20:50,941 --> 00:20:53,151 Eu sequestrei o novo laboratório. 213 00:20:54,027 --> 00:20:56,279 Tente continuar. Você é bom nisso. 214 00:21:00,867 --> 00:21:02,077 Procure por Hwang Deuk-gu. 215 00:21:40,532 --> 00:21:43,535 Não vá para a sede até que eu lhe dê luz verde. 216 00:21:44,911 --> 00:21:46,788 Mi-na. Gwang-cheol. Concentre-se no seu tratamento 217 00:21:48,832 --> 00:21:52,168 Todos, façam uma pausa. Eu vou parar com isso 218 00:22:37,213 --> 00:22:40,884 O que você fará? depois de deixar Gi-beom e eu? 219 00:22:40,967 --> 00:22:42,177 eu sou 220 00:22:43,553 --> 00:22:46,973 dediquei minha vida para derrubar Argos 221 00:22:48,099 --> 00:22:49,768 e formar Rugal. 222 00:22:52,228 --> 00:22:54,397 Eu tenho que me livrar de todos os obstáculos 223 00:22:55,690 --> 00:22:57,317 isso pode me impedir. 224 00:22:58,693 --> 00:22:59,611 “Obstáculos”. 225 00:23:00,737 --> 00:23:03,907 Gi-beom está furioso e acabei onde estou agora 226 00:23:05,784 --> 00:23:10,121 por causa do que você fez conosco para atingir seus objetivos. 227 00:23:19,798 --> 00:23:24,970 vou continuar fazendo armas humanas depois de todos vocês. 228 00:23:26,721 --> 00:23:29,766 Farei muitos, se necessário. 229 00:23:30,433 --> 00:23:31,935 Eu não acho. 230 00:24:10,181 --> 00:24:11,307 Ninguém está aqui. 231 00:24:12,183 --> 00:24:14,310 Vergonha desperdiçar todo esse dinheiro 232 00:24:14,394 --> 00:24:17,105 e a vida das pessoas serve apenas para me derrubar. 233 00:24:37,959 --> 00:24:39,127 Responda minha pergunta! 234 00:25:01,608 --> 00:25:03,401 O brinquedo que você fez, Rugal. 235 00:25:04,527 --> 00:25:06,362 Eles também são úteis para mim. 236 00:25:07,030 --> 00:25:08,198 Não ouse sua boca. 237 00:25:08,782 --> 00:25:09,741 Por que não? 238 00:25:10,158 --> 00:25:11,993 Conheço um pouco como tudo começou. 239 00:25:12,744 --> 00:25:14,370 Se eu soubesse que você seria um monstro, 240 00:25:15,371 --> 00:25:16,664 Eu deveria ter parado você. 241 00:25:20,210 --> 00:25:21,628 Você ainda acha que é você quem manda. 242 00:25:23,421 --> 00:25:26,800 A arma que Kang Gi-beom usou para apontar Estou apontando para você agora. 243 00:25:27,550 --> 00:25:28,843 E você mesmo trouxe. 244 00:25:29,427 --> 00:25:30,720 Você só se preocupa consigo mesmo. 245 00:25:31,387 --> 00:25:33,014 Eu vou superar isso. 246 00:25:37,685 --> 00:25:39,104 Como se você não soubesse o que vou fazer, 247 00:25:41,898 --> 00:25:43,316 você não conhece Kang Gi-beom. 248 00:26:09,217 --> 00:26:11,678 Eu queria que Choi Geun-cheol estivesse aqui para ver isso comigo. 249 00:26:34,659 --> 00:26:36,369 Temos que fazer um show. 250 00:26:37,245 --> 00:26:38,246 Rugal 251 00:26:39,372 --> 00:26:40,456 contra Rugal. 252 00:26:41,833 --> 00:26:45,336 Cala a sua boca. Você pode jogar fora tudo o que você quiser quando for para o inferno. 253 00:27:58,826 --> 00:28:00,620 Você é como um fraco. 254 00:28:01,955 --> 00:28:03,122 Estou desapontado. 255 00:28:43,121 --> 00:28:44,163 Bom. 256 00:28:45,540 --> 00:28:46,833 Esse é o Han Tae-woong que eu conheço. 257 00:30:49,560 --> 00:30:50,686 Oh. 258 00:30:51,979 --> 00:30:53,689 Estou tão feliz que você esteja vivo. 259 00:30:56,400 --> 00:30:57,651 Que bom te ver novamente. 260 00:30:59,695 --> 00:31:02,281 Por que não podemos ir para o QG? 261 00:31:05,409 --> 00:31:07,619 -Onde está Tae Woong? - Bem... 262 00:31:08,203 --> 00:31:10,914 Tae-woong vai falar com o chefe Choi. 263 00:31:10,998 --> 00:31:11,832 Por que? 264 00:31:13,125 --> 00:31:14,293 O que está acontecendo? 265 00:31:16,169 --> 00:31:17,588 Tae-woong perguntou diretamente mais tarde. 266 00:31:23,010 --> 00:31:24,511 Gi-beom pode se encontrar 267 00:31:25,387 --> 00:31:26,847 com Hwang Deuk-gu agora, certo? 268 00:31:27,264 --> 00:31:28,473 Eu tenho que ir. 269 00:31:33,770 --> 00:31:34,771 Por favor... 270 00:32:25,697 --> 00:32:28,450 Se você morrer aqui, Eu lhe darei um enterro digno. 271 00:32:30,953 --> 00:32:35,332 E eu vou olhar para o seu funeral, para que você possa ver por si mesmo. 272 00:33:54,244 --> 00:33:55,495 Você ... 273 00:34:08,675 --> 00:34:09,801 Graças a você, 274 00:34:12,179 --> 00:34:13,180 Estou me divertindo. 275 00:34:15,348 --> 00:34:16,808 Irmão... 276 00:34:18,852 --> 00:34:19,895 Gi-beom. 277 00:34:43,293 --> 00:34:44,753 -O que? -Levante a mão. 278 00:34:44,836 --> 00:34:45,879 - Ei, vá. -O que está acontecendo? 279 00:34:45,962 --> 00:34:47,005 -Pegue-os! -O que é aquilo? 280 00:34:47,089 --> 00:34:48,215 -Eles não estão aqui! -Parabéns! 281 00:34:48,298 --> 00:34:49,883 -Não adianta! -Pegue-os! 282 00:34:49,966 --> 00:34:51,635 -Congelado! -Não se mexa. 283 00:34:51,718 --> 00:34:54,012 -Seu bastardo! -O que está acontecendo? 284 00:34:54,096 --> 00:34:55,889 -Liberar. - Nada! 285 00:34:55,972 --> 00:34:57,891 -Solte! -O que você pensa que está fazendo? 286 00:34:57,974 --> 00:34:59,559 -Eu disse, solte! -Não me empurre! 287 00:34:59,643 --> 00:35:00,894 -Solte! -Ei! 288 00:35:01,561 --> 00:35:02,896 -Você está bem? -Ajuda! 289 00:35:02,979 --> 00:35:04,397 -Fique conosco. -Sim... 290 00:35:07,067 --> 00:35:08,693 119 SERVIÇO DE RESGATE 291 00:35:33,218 --> 00:35:35,011 Não posso pedir que você me perdoe. 292 00:35:38,014 --> 00:35:40,600 Eu comecei para salvar você e Yeo-jin. 293 00:35:41,101 --> 00:35:42,102 Não. 294 00:35:42,853 --> 00:35:46,022 Independentemente do motivo, Eu não deveria ter feito isso. 295 00:35:47,274 --> 00:35:48,441 Como seu amigo, 296 00:35:49,276 --> 00:35:50,694 Eu não deveria fazer uma coisa dessas. 297 00:35:53,321 --> 00:35:55,157 E eu me sinto mal 298 00:35:55,866 --> 00:35:57,284 pelo que aconteceu com Yeo-jin. 299 00:36:00,537 --> 00:36:02,455 Eu queria onde eu te dei um soco ainda doente 300 00:36:06,543 --> 00:36:07,836 Eu mereço ser espancado. 301 00:36:08,628 --> 00:36:10,338 Você não tem escolha. 302 00:36:11,256 --> 00:36:12,424 Eu entendo agora. 303 00:36:15,177 --> 00:36:16,553 Então esqueça tudo. 304 00:36:16,928 --> 00:36:18,930 Pare de se afundar na culpa e siga com sua vida. 305 00:36:19,806 --> 00:36:21,308 Tenho certeza que é isso que Yeo-jin também quer. 306 00:36:24,144 --> 00:36:25,812 Cuide de Hwang Deuk-gu. 307 00:36:27,272 --> 00:36:28,148 Eu verei você. 308 00:36:31,109 --> 00:36:32,194 Detetive Yang. 309 00:38:02,701 --> 00:38:04,369 Acabou agora, na verdade. 310 00:38:08,456 --> 00:38:09,457 Mas devo dizer, 311 00:38:10,333 --> 00:38:11,876 não parece tão bom. 312 00:38:14,087 --> 00:38:15,213 Eu me sinto da mesma maneira. 313 00:38:16,423 --> 00:38:17,716 Estou aliviado. 314 00:38:18,425 --> 00:38:20,510 Mas, ao mesmo tempo, Acho que ainda não acabou. 315 00:38:21,469 --> 00:38:22,804 eu meio que 316 00:38:24,931 --> 00:38:27,559 esse sentimento vai ficar conosco enquanto estivermos vivos. 317 00:38:29,185 --> 00:38:30,186 Tae Woong. 318 00:38:31,479 --> 00:38:33,106 O que vamos fazer agora? 319 00:38:37,277 --> 00:38:38,695 Nós vamos pensar sobre isso 320 00:38:39,237 --> 00:38:40,363 depois que todos se recuperarem. 321 00:38:43,283 --> 00:38:45,243 O mundo nos aceitará de volta? 322 00:38:49,789 --> 00:38:52,125 Para voltar ao mundo sem vergonha, 323 00:38:55,003 --> 00:38:56,087 Eu tenho que me render. 324 00:39:00,592 --> 00:39:01,718 eu preciso 325 00:39:02,886 --> 00:39:04,054 daquela vez. 326 00:39:19,027 --> 00:39:22,280 A extensão da má ação feito por Argos atrás da fachada 327 00:39:22,364 --> 00:39:25,241 é uma empresa de advocacia finalmente revelado hoje 328 00:39:25,325 --> 00:39:28,661 Argos sempre negou todas as cobranças 329 00:39:28,745 --> 00:39:31,790 que pode ser o culpado por trás de vários casos arquivados 330 00:39:31,873 --> 00:39:34,167 Mas agora o vice-chefe Hwang Deuk-gu foi pego, 331 00:39:34,250 --> 00:39:36,753 conduzir experimentos humanos 332 00:39:36,836 --> 00:39:39,589 e obtendo lucros ilegais da vítima 333 00:39:39,672 --> 00:39:42,884 todos serão levados à justiça 334 00:39:47,097 --> 00:39:49,307 O medicamento é absorvido em seu órgão artificial, 335 00:39:49,391 --> 00:39:51,351 então devemos jogá-lo fora por alguns dias. 336 00:39:52,060 --> 00:39:54,145 Vai doer, mas você pode superar isso, certo? 337 00:39:56,356 --> 00:39:57,399 Sim, vou até o fim. 338 00:39:58,608 --> 00:39:59,609 Bom. 339 00:40:02,737 --> 00:40:05,365 Nossa, como você sobreviveu? 340 00:40:07,492 --> 00:40:09,661 Você não pode se mover nas próximas semanas. 341 00:40:09,744 --> 00:40:11,371 Se você fizer isso, a ferida se abrirá. 342 00:40:11,579 --> 00:40:12,455 Bom. 343 00:40:18,461 --> 00:40:19,838 Susan e Chefe Choi 344 00:40:22,257 --> 00:40:23,425 faleceu 345 00:41:12,140 --> 00:41:15,059 ÁREA PROIBIDA 346 00:41:18,855 --> 00:41:22,066 Seguiremos os costumes funerários da polícia para Susan e Chefe Choi. 347 00:41:24,110 --> 00:41:25,570 Eu me pergunto quem matou Susan. 348 00:41:26,279 --> 00:41:27,864 Fale sobre um momento estranho. 349 00:41:27,947 --> 00:41:30,742 Muitos arquivos relacionados ao Rugal se foi 350 00:41:31,451 --> 00:41:33,495 Bradley tentou rastrear quem fez 351 00:41:33,578 --> 00:41:35,997 Eles podem planejar para começar algo novo. 352 00:41:37,040 --> 00:41:39,000 Mas alguém sabe disso 353 00:41:39,584 --> 00:41:40,668 e roubar arquivos. 354 00:41:42,837 --> 00:41:46,799 Quem está interessado em algo assim? 355 00:41:47,383 --> 00:41:49,344 Vamos esperar eles não serão abusados. 356 00:41:50,178 --> 00:41:52,430 Não é como se eu não estivesse mentalmente preparado, 357 00:41:52,639 --> 00:41:54,516 mas ainda me sinto traído e desapontado. 358 00:41:54,641 --> 00:41:55,517 E também Suzana... 359 00:41:57,727 --> 00:41:59,938 Agora eu realmente enfrento isso, difícil de suportar 360 00:42:21,668 --> 00:42:23,169 ÚLTIMA CHAMADA 361 00:42:27,674 --> 00:42:29,300 SENHORA JANG 362 00:42:30,385 --> 00:42:31,219 Ko Yong-deok... 363 00:42:31,886 --> 00:42:33,638 Você sabe quem o matou? 364 00:42:41,729 --> 00:42:42,605 EXCLUIR ESTE NÚMERO? 365 00:42:42,689 --> 00:42:43,648 EXCLUIR 366 00:42:48,069 --> 00:42:49,571 BONG MAN-CHEOL 367 00:42:49,654 --> 00:42:50,905 você-- 368 00:42:53,741 --> 00:42:54,659 EXCLUIR ESTE NÚMERO? 369 00:42:54,742 --> 00:42:55,785 EXCLUIR 370 00:42:56,286 --> 00:42:58,663 Por favor... 371 00:43:01,666 --> 00:43:03,209 Choi Yong 372 00:43:03,293 --> 00:43:04,669 EXCLUIR 373 00:43:07,297 --> 00:43:08,464 HWANG DEUK-GU 374 00:43:12,802 --> 00:43:13,803 Um. 375 00:43:14,929 --> 00:43:16,139 Dois. 376 00:43:36,367 --> 00:43:37,285 EXCLUIR ESTE NÚMERO? 377 00:43:37,368 --> 00:43:38,244 EXCLUIR 378 00:44:11,694 --> 00:44:14,238 Isso levará tempo, mas eu vou te pagar bem 379 00:44:14,322 --> 00:44:16,741 por se livrar de Hwang Deuk-gu como eu prometi 380 00:44:17,325 --> 00:44:18,368 Isso não é necessário. 381 00:44:18,993 --> 00:44:20,244 Choi Ye-ganhou. 382 00:44:20,370 --> 00:44:23,247 Pessoalmente, não aguento tenho ressentimentos por você. 383 00:44:23,831 --> 00:44:25,708 Mas enquanto você é o presidente da Argos, 384 00:44:26,209 --> 00:44:28,836 você deve suportar o peso responsabilidade que vem com isso. 385 00:44:31,047 --> 00:44:32,048 Eu vou. 386 00:44:32,965 --> 00:44:37,679 Argos sem Hwang Deuk-gu será muito diferente. 387 00:44:40,348 --> 00:44:41,349 Para fazer isso, 388 00:44:42,350 --> 00:44:43,226 você precisa disso. 389 00:44:44,686 --> 00:44:45,937 Por que você não o matou? 390 00:44:46,979 --> 00:44:49,941 Coincidentemente, é porque você se sente culpado por 391 00:44:50,024 --> 00:44:52,235 o que você fez com o chefe Ko? 392 00:44:57,198 --> 00:44:59,450 Choi Ye-won, você é tão engraçado. 393 00:44:59,617 --> 00:45:00,910 "Culpado"? 394 00:45:01,452 --> 00:45:02,537 meu? 395 00:45:04,831 --> 00:45:06,124 Você é quem o matou. 396 00:45:07,291 --> 00:45:09,669 No reservatório. Você não se lembra? 397 00:45:11,087 --> 00:45:13,047 Um, dois... 398 00:45:13,131 --> 00:45:14,674 Mano! 399 00:45:14,757 --> 00:45:16,843 Ele estava completamente exausto. 400 00:45:17,427 --> 00:45:18,469 você está bem 401 00:45:19,387 --> 00:45:21,097 Acorde. 402 00:45:21,472 --> 00:45:22,348 Quem sabe? 403 00:45:23,099 --> 00:45:25,017 Graças ao cadáver apodrecido de Ko Yong-deok, 404 00:45:25,893 --> 00:45:28,187 você pode ser capaz de pegar um peixe gigante. 405 00:45:43,911 --> 00:45:47,582 Senhorita Choi Ye-ganhou? Você está preso pelo assassinato de Ko Yong-deok. 406 00:45:47,665 --> 00:45:49,917 Você tem direito a um advogado 407 00:45:50,418 --> 00:45:51,919 e o direito de permanecer em silêncio. 408 00:45:55,214 --> 00:45:56,424 o que você está fazendo 409 00:45:56,507 --> 00:45:58,843 Você tem que pagar pelo mal que você fez. 410 00:45:58,926 --> 00:46:00,428 Você pode enviar uma nova folha posteriormente. 411 00:46:00,511 --> 00:46:02,764 Você realmente acha você pode me trancar 412 00:46:02,847 --> 00:46:04,056 Absolutamente não. 413 00:46:04,140 --> 00:46:06,309 Todos os seus superiores 414 00:46:06,434 --> 00:46:07,852 está sob meu controle. 415 00:46:09,979 --> 00:46:10,813 - Leve-o. -Bom senhor. 416 00:46:10,897 --> 00:46:11,856 Bom. 417 00:46:12,732 --> 00:46:15,777 Eu cooperarei, então não se atreva a encostar um dedo em mim. 418 00:46:17,653 --> 00:46:18,654 Eu acho que é isso. 419 00:46:19,572 --> 00:46:20,531 Cuide-se. 420 00:46:50,937 --> 00:46:51,813 Sr. Lee Gwang-cheol? 421 00:46:55,691 --> 00:46:57,068 Devemos fazer algumas perguntas a você. 422 00:46:58,361 --> 00:47:00,488 Você pode nos dizer o que Rugal costuma fazer em detalhes? 423 00:47:01,155 --> 00:47:04,075 São caçadores de Rugal e Argos mesma organização? 424 00:47:05,159 --> 00:47:08,371 Há algo você deve se cuidar primeiro. 425 00:47:10,998 --> 00:47:13,042 Enquanto eu estava sendo levado para o laboratório, ouvi 426 00:47:13,167 --> 00:47:16,003 cobaias e vítimas as fichas mudam 427 00:47:17,046 --> 00:47:19,590 pode apresentar efeitos colaterais mesmo se os chips forem removidos. 428 00:47:20,424 --> 00:47:21,801 Isso é perigoso. 429 00:47:22,927 --> 00:47:25,012 acho que é mais urgente 430 00:47:25,304 --> 00:47:26,764 do seu interesse em Argos Hunters. 431 00:47:29,100 --> 00:47:30,893 Isso mesmo. Obrigado. 432 00:47:56,836 --> 00:47:59,630 Nossa, Rugal salvou todas essas pessoas? 433 00:48:00,798 --> 00:48:02,341 Você percebe isso agora? 434 00:48:02,466 --> 00:48:04,594 Essas pessoas deveriam ser testadas, certo? 435 00:48:04,677 --> 00:48:07,972 Você não ouviu falar sobre os efeitos colaterais? Eles se transformarão em monstros. 436 00:48:08,848 --> 00:48:10,391 -Ligue para todos eles. -Bom senhor. 437 00:48:16,981 --> 00:48:19,817 Tudo bem. Eu acho que deveríamos ir nossos próprios caminhos separados agora. 438 00:48:21,569 --> 00:48:23,404 Realmente acabou agora. 439 00:48:23,487 --> 00:48:25,197 Você é quem disse 440 00:48:25,323 --> 00:48:27,533 que existimos para desaparecer. 441 00:48:29,285 --> 00:48:30,995 Hoje finalmente chegou. 442 00:48:31,704 --> 00:48:33,497 Francamente, não pensei que isso aconteceria. 443 00:48:34,916 --> 00:48:37,501 O governo não nos reconhece, 444 00:48:37,585 --> 00:48:39,378 então não podemos nos esconder. 445 00:48:39,795 --> 00:48:41,839 Mas juntos será mais desconfortável. 446 00:48:43,507 --> 00:48:45,843 -Vocês todos decidiram o que fazer? -Estou com medo. 447 00:48:46,052 --> 00:48:48,804 Estou muito mais feliz enquanto eu tenho um salário fixo. 448 00:48:48,888 --> 00:48:49,889 Estou velho demais para ficar desempregado. 449 00:48:49,972 --> 00:48:52,183 eu não sei por que você está preocupado 450 00:48:52,767 --> 00:48:54,977 Você é forte e ágil. 451 00:48:55,895 --> 00:48:59,315 Bem, você é um cara durão. 452 00:48:59,523 --> 00:49:02,485 Mas você pode trabalhar meio período em uma loja de conveniência. Você ainda é jovem. 453 00:49:02,568 --> 00:49:03,694 Seja um viajante. 454 00:49:03,778 --> 00:49:05,863 Se você é aventureiro é tudo que você precisa para viver, 455 00:49:05,947 --> 00:49:07,573 quem se importa 456 00:49:08,866 --> 00:49:11,994 Nossa, estou saindo desse trabalho 457 00:49:13,496 --> 00:49:14,747 Eu sei que você vai dizer isso, 458 00:49:14,830 --> 00:49:17,416 então preparei um presente para todos vocês. 459 00:49:21,170 --> 00:49:22,463 Não toque muito. 460 00:49:22,546 --> 00:49:23,839 Isto é para você, Tae Woong. 461 00:49:24,423 --> 00:49:25,800 E isto é seu, Mi-na. 462 00:49:26,467 --> 00:49:27,343 Obrigado. 463 00:49:32,098 --> 00:49:32,932 onde estou 464 00:49:33,933 --> 00:49:34,934 e eu 465 00:49:35,184 --> 00:49:36,811 Você é o mais novo. 466 00:49:36,894 --> 00:49:38,229 Eu também quero um presente! 467 00:49:39,563 --> 00:49:43,234 Claro que peguei você. A coisa que você sempre quis. 468 00:49:43,317 --> 00:49:45,277 Ah, que bom. 469 00:49:45,528 --> 00:49:46,362 É ouro. 470 00:49:47,238 --> 00:49:49,281 Eu, isso é tão legal. 471 00:49:51,325 --> 00:49:52,743 -Feliz agora? -Estou muito feliz. 472 00:49:52,827 --> 00:49:54,537 Eu quero tirar algumas fotos. 473 00:52:12,383 --> 00:52:14,343 Ei, você trabalha aqui? 474 00:52:16,637 --> 00:52:18,389 -Você abre os olhos. -Você me conhece? 475 00:52:19,640 --> 00:52:20,808 Estamos no mesmo time. 476 00:52:28,149 --> 00:52:29,775 Por favor, saia do meu caminho. 477 00:52:30,901 --> 00:52:31,944 Você vai se arrepender disso. 478 00:52:32,528 --> 00:52:34,196 você acha Tudo o que ele disse é verdade? 479 00:52:40,035 --> 00:52:44,874 A polícia confirmou oficialmente como Kang Gi-beom foi incriminado por Argos 480 00:52:44,957 --> 00:52:49,128 ser um assassino implacável que tirou a vida da própria esposa 481 00:52:49,211 --> 00:52:54,049 Eles pedem desculpas pelo choque, choque Kang teve que sofrer. 482 00:52:54,258 --> 00:52:55,968 Novo julgamento do caso 483 00:52:56,051 --> 00:52:58,345 irá inocentá-lo de todas as acusações 484 00:52:58,429 --> 00:53:00,181 e o caso 485 00:53:00,264 --> 00:53:02,850 será reaberto para investigação e pegue o verdadeiro assassino. 486 00:53:02,933 --> 00:53:04,268 KANG GI-BEOM, PAGO ERRADAMENTE 487 00:53:16,822 --> 00:53:17,907 Eu irei aqui. 488 00:53:18,490 --> 00:53:19,658 Então eu irei assim. 489 00:53:21,827 --> 00:53:23,120 Devemos ser diferentes, certo? 490 00:53:26,373 --> 00:53:27,208 Irmão. 491 00:53:32,004 --> 00:53:33,005 eu só 492 00:53:33,756 --> 00:53:35,174 quero te chamar assim. 493 00:53:38,010 --> 00:53:40,638 Bem, seu irmão é todo ouvidos se você tiver algum pedido. 494 00:53:41,347 --> 00:53:42,848 Eu não tenho nenhuma pergunta. 495 00:53:44,350 --> 00:53:46,769 Tudo o que quero dizer é que estou grato. 496 00:53:47,269 --> 00:53:48,437 Estou feliz por estar na equipe. 497 00:53:50,481 --> 00:53:51,482 Eu também. 498 00:53:52,858 --> 00:53:54,068 E eu quero dizer isso. 499 00:54:04,328 --> 00:54:05,246 Eu irei mais tarde. 500 00:55:32,624 --> 00:55:34,585 Caramba. Quase considero você uma ameaça. 501 00:55:35,586 --> 00:55:36,628 Por que você está me seguindo? 502 00:55:37,504 --> 00:55:38,630 Eu não. 503 00:55:39,048 --> 00:55:40,883 Seguimos pelo mesmo caminho. 504 00:55:40,966 --> 00:55:42,676 E para que lado? 505 00:56:05,074 --> 00:56:06,658 - Legal. -Obrigado. 506 00:56:07,159 --> 00:56:08,035 Obrigado. 507 00:56:09,495 --> 00:56:11,830 Então Bradley, o charlatão, o que você fará agora? 508 00:56:11,914 --> 00:56:13,040 Bata em mim. 509 00:56:14,750 --> 00:56:16,960 Este xamã ainda tem habilidades, 510 00:56:17,127 --> 00:56:19,463 então estou mais preocupado sobre como você irá gerar renda. 511 00:56:19,713 --> 00:56:20,964 Você está preocupado comigo? 512 00:56:21,048 --> 00:56:22,508 Eu não pude evitar. 513 00:56:24,885 --> 00:56:27,471 Parece que você me perguntou 514 00:56:27,554 --> 00:56:29,556 para te acolher ou algo assim. 515 00:56:29,640 --> 00:56:30,641 -Realmente? -Sim. 516 00:56:30,724 --> 00:56:33,268 Como eu disse, Não estou interessado em homens dessa maneira. 517 00:56:34,061 --> 00:56:37,398 Você vai me ajudar fazer melhor uso desses pontos. 518 00:56:37,481 --> 00:56:38,399 o que você diz 519 00:56:38,482 --> 00:56:40,442 Eu acho que isso é bom. 520 00:56:40,776 --> 00:56:43,237 Mas você sabe, eu não sou barato. 521 00:56:43,904 --> 00:56:45,280 Não estou lhe contando os detalhes, 522 00:56:45,364 --> 00:56:47,449 mas você já falando sobre seu salário? 523 00:56:48,033 --> 00:56:51,328 Já que você tem as habilidades, você deve trazer pão. 524 00:56:52,121 --> 00:56:54,623 Eu já sei disso, mas você realmente é um mentiroso. 525 00:56:54,706 --> 00:56:57,126 Uma fraude? Você se acha um espertinho, não é? 526 00:56:59,211 --> 00:57:00,462 De qualquer forma, em. 527 00:57:03,757 --> 00:57:04,758 Vá em frente. 528 00:57:13,168 --> 00:57:16,671 ALGUNS ANOS DEPOIS 529 00:57:36,483 --> 00:57:37,442 ENTREGA R 530 00:57:43,823 --> 00:57:44,824 Não é confiável. 531 00:57:45,492 --> 00:57:47,035 Como você pode andar tão longe 532 00:57:47,118 --> 00:57:49,788 enquanto eu espero por você em um centro de detenção? 533 00:57:50,956 --> 00:57:52,165 Você esperou muito? 534 00:57:52,499 --> 00:57:55,001 Não pode ser comparado durante anos tive que esperar. 535 00:57:56,044 --> 00:57:58,922 Quem diria que o seu serviço na Rugal 536 00:57:59,005 --> 00:58:02,175 você conseguirá liberdade condicional mais cedo? 537 00:58:02,259 --> 00:58:05,136 Conte-me sobre isso. Acho que somos muito famosos. 538 00:58:05,804 --> 00:58:06,972 É assim mesmo? 539 00:58:07,472 --> 00:58:09,307 Já faz muito tempo que não conversamos, 540 00:58:09,599 --> 00:58:10,767 então me conte tudo. 541 00:58:12,978 --> 00:58:13,895 Essa é a sua viagem? 542 00:58:14,521 --> 00:58:16,147 Eu comprei um. Doce, não é? 543 00:58:16,481 --> 00:58:17,482 Vamos cavalgar. 544 00:58:24,030 --> 00:58:25,198 Você tem certeza do sucesso? 545 00:58:26,074 --> 00:58:28,243 Pode não ser assim, mas é novo. 546 00:58:35,709 --> 00:58:38,712 O que você pensa em formar outros programas negros como Rugal? 547 00:58:38,795 --> 00:58:41,298 Programas de operações secretas são perigosos apenas por estar lá. 548 00:58:41,381 --> 00:58:43,049 E agentes com partes artificiais do corpo... 549 00:58:43,133 --> 00:58:45,760 Temos outros crimes que estão aumentando em nossa região metropolitana. 550 00:58:45,844 --> 00:58:48,179 Isso reduzirá o estresse em nossos policiais... 551 00:59:14,205 --> 00:59:16,249 Obrigado, Sr. Han! 552 00:59:23,798 --> 00:59:25,383 Eu disse para você me chamar de Tae-woong. 553 00:59:26,051 --> 00:59:27,010 Ah, certo. 554 00:59:27,761 --> 00:59:29,512 Entendido, Sr. Tae-woong. 555 00:59:31,806 --> 00:59:34,059 Quero dizer, Tae Woong. 556 00:59:35,602 --> 00:59:37,270 -Vamos voltar ao trabalho. -Claro. 557 00:59:51,242 --> 00:59:54,162 Você tira selfies, chefe? 558 01:00:03,338 --> 01:00:04,172 Tae Woong, 559 01:00:05,131 --> 01:00:06,674 como devemos gerenciar 560 01:00:06,758 --> 01:00:09,219 à medida que continuamos a contratar ex-membros do Argos para ajudá-los 561 01:00:09,302 --> 01:00:10,261 com renda limitada? 562 01:00:10,345 --> 01:00:11,554 Devemos ignorá-lo? 563 01:00:12,138 --> 01:00:14,057 Eles tentam endireitar suas vidas, 564 01:00:14,140 --> 01:00:15,642 então é claro que temos que ajudar. 565 01:00:15,725 --> 01:00:18,812 Então, pelo menos, reduza as despesas com alimentação. Você sabe quanto eles comem? 566 01:00:18,895 --> 01:00:20,605 É como se eu estivesse alimentando um elefante. 567 01:00:21,815 --> 01:00:23,274 Vou trabalhar um turno extra mais tarde. 568 01:00:24,567 --> 01:00:27,112 Você só tem que me fazer parece um cara mau, certo? 569 01:00:29,280 --> 01:00:31,199 Terminamos por hoje, então vamos tomar uma cerveja. 570 01:00:31,783 --> 01:00:32,742 Tomar cuidado. 571 01:00:33,535 --> 01:00:34,411 felicidades 572 01:00:40,166 --> 01:00:41,084 eu lembro 573 01:00:42,085 --> 01:00:43,920 como costumávamos jogar sinuca 574 01:00:44,003 --> 01:00:46,172 bem como a diversão que tenho com todos vocês. 575 01:00:46,464 --> 01:00:48,466 -Tesoura de papel de pedra. -Tesoura de papel de pedra. 576 01:00:50,009 --> 01:00:53,471 Você precisa de mais do que apenas sua força para jogar sinuca. Você sabe? 577 01:00:54,848 --> 01:00:56,182 Quando isso vai parar? 578 01:00:57,517 --> 01:00:59,310 Bom! 579 01:01:14,742 --> 01:01:18,121 Tivemos a nossa parte justa dor e sofrimento também. 580 01:01:19,956 --> 01:01:20,957 Eu sei. 581 01:01:22,709 --> 01:01:24,836 Está se tornando um músculo já envelheceu por você? 582 01:01:27,088 --> 01:01:28,882 Eu devo continuar fazendo isso ou o braço enferrujará. 583 01:01:28,965 --> 01:01:32,010 E isso inclui obter bandidos de vez em quando? 584 01:01:32,510 --> 01:01:33,887 Isso mesmo. 585 01:01:35,680 --> 01:01:37,015 Isso é o que você fez também. 586 01:01:42,187 --> 01:01:44,272 Sinto falta de Gi-beom e Mi-na. 587 01:01:45,231 --> 01:01:47,942 Não responderam meu e-mail e eles não se conectaram. 588 01:01:54,199 --> 01:01:55,909 Eu me pergunto o que eles estão fazendo. 589 01:02:17,222 --> 01:02:19,390 eu voltarei quando finalmente tive coragem suficiente 590 01:02:20,850 --> 01:02:22,393 para te perdoar 591 01:02:25,939 --> 01:02:27,398 Obrigado, chefe. 592 01:03:39,178 --> 01:03:43,099 Existem várias condições que promete a bebida perfeita. 593 01:03:43,182 --> 01:03:46,144 Temperatura da água e quantidade de café 594 01:03:46,227 --> 01:03:48,646 todos podem influenciar como é o sabor do café que você faz. 595 01:03:48,730 --> 01:03:50,857 Como mencionei na aula anterior, 596 01:03:50,940 --> 01:03:52,483 você não deveria 597 01:03:52,567 --> 01:03:55,069 despeje água em um só lugar isso é o que alguns de vocês fazem. 598 01:03:55,695 --> 01:03:59,324 Despeje em sua água em um lento movimento circular 599 01:03:59,407 --> 01:04:00,742 é o que faz 600 01:04:00,825 --> 01:04:03,202 bom café até a terceira bebida. 601 01:04:05,204 --> 01:04:06,331 Por favor, preste atenção às etapas. 602 01:04:09,000 --> 01:04:10,376 Isso é bom. 603 01:04:13,212 --> 01:04:14,839 Vejo você na próxima semana. 604 01:04:14,922 --> 01:04:16,132 Obrigado. Boa sorte tentando. 605 01:05:18,319 --> 01:05:19,487 Aguentar. 606 01:05:19,946 --> 01:05:21,322 Por que você voltou para lá? 607 01:05:31,791 --> 01:05:32,792 Você é um bastardo. 608 01:05:32,875 --> 01:05:34,210 Idiota? 609 01:05:34,752 --> 01:05:36,504 Esse rico vem de um traficante de drogas. 610 01:05:38,881 --> 01:05:40,049 Você é a cabeça. 611 01:05:43,219 --> 01:05:45,596 Qualquer coisa? Ele está morto? 612 01:05:45,680 --> 01:05:48,349 Parece que sim você quer matá-lo, então... 613 01:05:48,433 --> 01:05:50,476 você está brincando 614 01:05:50,893 --> 01:05:51,728 Jogue fora. 615 01:05:53,938 --> 01:05:56,149 Eu acho que não embora isso vá torná-lo legal. 616 01:05:56,232 --> 01:05:57,650 O que é travesso. 617 01:06:13,124 --> 01:06:14,167 ei você 618 01:06:17,086 --> 01:06:18,129 Aqui. 619 01:06:21,716 --> 01:06:23,468 O que é aquilo? 620 01:06:23,634 --> 01:06:25,845 Você não sabe? Então vou jogar fora. 621 01:06:25,928 --> 01:06:28,097 Você tem alguma ideia? quanto custa isso? 622 01:06:30,600 --> 01:06:31,851 Solte... 623 01:06:32,101 --> 01:06:33,394 Então você é um comerciante. 624 01:06:33,978 --> 01:06:35,062 Desgraçado. 625 01:06:45,072 --> 01:06:46,866 Não mais. 626 01:06:47,116 --> 01:06:49,577 Por que as crianças hoje um bando de fracos? 627 01:06:56,083 --> 01:06:57,084 Infelizmente. 628 01:07:03,049 --> 01:07:04,425 Filho da puta. 629 01:07:04,509 --> 01:07:07,637 Qual é a altura desta cadeia alimentar? 630 01:07:07,720 --> 01:07:09,722 ÚLTIMOS OBJETIVOS 631 01:08:31,095 --> 01:08:34,891 CHEFE DE SEGURANÇA PRIVADA KANG GI-BEOM 632 01:08:34,974 --> 01:08:38,811 CENTRO COMERCIAL SINCHEONG CASOS ESPECIAIS DE ROUBO 633 01:08:44,692 --> 01:08:47,612 Sr. K, minha irmã ainda não conectado por dias. 634 01:08:47,695 --> 01:08:48,696 Por favor, encontre-o 635 01:08:48,779 --> 01:08:50,656 Negociação de drogas em Yuyeon Junction 636 01:08:50,740 --> 01:08:52,992 Estou preocupado que as crianças possam ver isso. Por favor, castigue-os. 637 01:08:53,075 --> 01:08:54,410 Posso denunciar bullying escolar? 638 01:08:54,493 --> 01:08:56,537 Meus pais discutem toda vez que bebem 639 01:08:56,621 --> 01:08:58,164 O que devo fazer? -Acho que meu namorado 640 01:08:58,247 --> 01:08:59,707 mentiu para mim 641 01:09:01,000 --> 01:09:02,585 Fale sobre muito trabalho de caminhão. 642 01:09:03,377 --> 01:09:06,297 Gi-beom, espero que você esteja bem 643 01:09:06,380 --> 01:09:10,927 Gi-beom, estou com saudades de você. Eu realmente estou! 644 01:09:11,928 --> 01:09:13,262 entre em contato comigo 645 01:09:13,346 --> 01:09:14,889 Já faz um tempo, Gi-beom 646 01:09:15,348 --> 01:09:16,390 você está bem 647 01:09:16,474 --> 01:09:19,602 Nova mensagem. Localizado o ex-vilão Argos. 648 01:09:19,685 --> 01:09:21,896 Rua em Dongeun-dong, Yangjeon-gu 649 01:09:54,894 --> 01:10:02,610 650 01:10:48,147 --> 01:10:50,156 OBRIGADO POR ASSISTIR RUGAL 651 01:10:50,554 --> 01:10:53,281