1
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
hvala za vse

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Ugani, kaj sem naredil
včeraj zvečer.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Stari!

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Zdaj pa zazibajmo
Westside Academy!

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
<i>Okusite zver!</i>

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
<i>Zmoreš
vse, kar si želiš v življenju</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
<i>dokler ti
izogibajte se drogam.</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
<i>Zakaj bi oseba
uporabljate prepovedane droge?</i>

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
<i>Veliko razlogov.</i>

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
<i>Mogoče se poskušajo ujemati
z novo skupino prijateljev.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
<i>Mogoče so radovedni.</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
<i>Mogoče jim je samo dolgčas.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
<i>Toda ne glede na razlog,</i>

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
<i>kaj naj rečeš kdaj
ti nekdo ponuja mamila?</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
<i>Recite: "Ne, hvala.
Imel bom Minotavra. "</i>

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,200
Izogibajte se drogam! Minotaver!

17
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
<i>Hvala, človek Minotaver.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
hej Lepa krava
obleka, homo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Kje lahko izberem enega od
tisti gor, gejevski živalski vrt?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Oh, ne. To ni...
To ni krava.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
To je minotaver.

22
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
To je bitje iz mita,

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
in tega je dobil ven
iz mamine omare.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Pustila mi je, da ga obdržim
potem ko sem jo zajebal.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Droge so slabe.
Energijske pijače, dobro.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
<i>Torej, kadar koli želite
okusite eno, pomagajte si.</i>

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>In za vsako prodano pločevinko,
Minotaver bo prispeval</i>

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>za Keep Kids
Off Drugs Foundation.</i>

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Bog, ta obleka
diši kot Tater Tots.

30
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Ja, vem, kaj potrebuješ.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
poljub? a se hecaš Ne, Bog.

32
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
Obožujem Kiss.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Nihče ne mara Kiss.

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Paul Stanley je
naveličan Kiss.

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Vau! Ne odlašaj
Starchild.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Hej, ne razumej me
narobe, prav?

37
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Všeč mi je "rokenrol".
noč in del vsakega dneva!"

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Zabava vsak dan. "Rokenrol
vso noč in zabava vsak dan!"

39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Všeč mi je rock'n'roll del
vsakega dne. Zabava vsak dan.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Ponavadi imam opravke.
zabava.

41
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Lahko rock 'n' roll iz, kot,
1:00 do 3:00. Potrebuješ zabavo.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
<i>Hej, fantje.
Kako gre?</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
<i>Ko ti nekdo nekaj ponudi
prepovedane droge, kaj pravite?</i>

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
<i>Rečete: "Ne, hvala.
Imel bom samo Minotavra. "</i>

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
<i>Imel sem jih toliko
teh stvari.</i>

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
<i>Ne hecam se.</i>

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
<i>Lahko si bom zmočil hlače.
Kje je kopalnica?</i>

48
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Prekleto sranje.

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Stari, to je podobno
Shrekov urin.

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
<i>Torej zapomni si, izogibaj se drogam,
piti Minotaur in predvsem...</i>

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Okusite zver!

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Veš kaj je
super glede tega dela?

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
misliš,
razen nič?

54
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Ustvarjamo
svet boljši kraj.

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
kako

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Veste, dati otrokom
povečanje energije za izogibanje drogam.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Prodajamo jim jedrske
konjski urin za 6 dolarjev za pločevinko.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Kakšen dosežek.
Dober občutek, kajne?

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Enostavno narediti mačka.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Lahko bi naredil
to delo za vedno.

61
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
Če bi moral to delo opravljati za vedno,
Naboj bi si dal v glavo.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Igralni obraz, brat.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Presenečenje!

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
ja!

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Imam te, človek! Imam te!

66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Srečna obletnica!
Ste vedeli?

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
št.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
v redu
To je bilo dobro!

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
Oh, moj bog.
Tukaj si.

70
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
Wheeler me je poklical. zdravo

71
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Hvala, ker si me opozoril.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Hej, poskušal sem jim povedati
ne marate presenečenj,

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
vendar so si res želeli
za praznovanje vašega mejnika.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
<i>Kaj je, mino-tardi?</i>

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Kaj je, Wheeler?

76
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
<i>Moj kurac!</i>

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
"Moj kurac!"

78
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
<i>Vsi, tukaj smo, da
slavi mojega najboljšega prijatelja, Dannyja!</i>

79
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Samo delava skupaj.
Ne "najboljši prijatelj."

80
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Bodi prijazna.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
<i>Danny je bil
delam tukaj 10 let!</i>

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
<i>To je skoraj
desetletje življenja sanj.</i>

83
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
Ti si
človek, Danny!

84
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
<i>Želim rasti
star s tabo, Danny.</i>

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
<i>Upajmo,
okusili bomo zver</i>

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
<i>za ostalo
naše skupno življenje!</i>

87
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
ja!
V redu!

88
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
<i>Zgodaj zjutraj je
Sonce je vzšlo</i>

89
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
<i>Včerajšnja noč je bila tresoča
In precej glasno</i>

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
To je nočna mora.

91
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
pridi no Vzel sem
popoldne prosto.

92
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Tukaj je torta! dajmo
poskusimo in uživajmo.

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
<i>Mitch iz grafike,
prevzame!</i>

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Naredi to!
Gremo naprej!

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
pridi no Zabavno bo.
št.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Zakaj ne? pridi no
Naredila bova duet!

97
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Vstajanje spredaj
skupine ljudi

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
in petje ni moje
ideja zabave. v redu

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
To je ponižujoče.

100
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
<i>Z drugim grehom</i>

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
jaz bom pel.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
<i>Tukaj sem</i>

103
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
<i>Joj!</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
<i>Zaziba te kot orkan</i>

105
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Pridi, pridi, pridi
daj no! Ja, ja!

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
<i>Tukaj sem</i>

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
pridi no zapojte!

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
<i>Zaziba te kot orkan</i>

109
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Danny?

110
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Kaj je tvoj problem?

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Poglej, oprosti,
v redu

112
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Nisem Wheeler, vesel
v neki brezumni službi,

113
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
brez ciljev, brez ambicij.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Hej, ne veš
kako se Wheeler počuti.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
Kolikor veste, sovraži
njegovo delo toliko kot ti.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Obožujem to delo!

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Hej, Wheeler!
Okuša tvojo zver!

118
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
dobro jutro
Ali lahko prevzamem vaše naročilo?

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Lahko dobim visok čaj?

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
In velika črna kava.

121
00:05:46,000 --> 00:05:46,900
A kaj?

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Velika črna kava.

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
<i>Misliš ventil?</i>

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Ne, mislim veliko.

125
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
<i>Misli ventil. ja,
največji, ki ga imaš.</i>

126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
<i>Venti je velik.</i>

127
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
<i>Ne. Venti je 20.</i>

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Danny.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
ja "Velik" je velik.
Pravzaprav je "visok" velik.

130
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
<i>In grande je
Španščina za veliko.</i>

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
<i>Venti je edini
to ne pomeni veliko.</i>

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Je tudi edina
ki je italijanski.

133
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
čestitke! ti si
neumnost v treh jezikih.

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
<i>Poglej, kurac.
Venti je velika kava.</i>

135
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
res? Kdo pravi?
Fellini?

136
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
Koliko je to?
Tukaj je 10.

137
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
Ali sprejemate lire,
ali je zdaj vse v evrih?

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Veš kaj,
le obdrži drobiž.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Jezus, Dan. Veš kaj
tukaj imenujejo velikosti.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Veš kaj, bil si
se prepira z vsemi.

141
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Dekle na zabavi ...
Rekla je ASAP.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
ASAP, oprosti.
Ogromen zločin.

143
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
To je kot "24l7" ali "bil sem tam,
naredil to. "Tudi to sovražiš.

144
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Ne sovražim ga dovolj
naj mi pokvari dan.

145
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
Vse slabše je. Ti
veš, človek? sonce sije,

146
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
vendar ste izgubili sposobnost
vzeti kakršno koli veselje v življenju.

147
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Ne zdržim več!

148
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Ti si samo
bedni kurac zdaj!

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Zloben si do vseh!

150
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
<i>In v vednost, imenuje se a
venti, ker je 20 unč!</i>

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>20! Venti!</i>

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Je to res?

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Pravi, da vzamem
brez veselja v življenju.

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
To lahko vidim.

155
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Moram govoriti z njo.

156
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Pozabi jo, stari.

157
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Naj ti dam malo
moto Živim svoje življenje,

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
moraš udariti
in nehaj.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Brez vezi, brez zapletov.

160
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Nihče mi ne govori, kaj naj naredim.

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
grem pok,
pok, pok po bobnu.

162
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Kaj? To ni moto.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
To si samo ti
povedati kup stvari.

164
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Veš, Beth ima prav.
Jaz sem kurac.

165
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Hej, samo v zagati sem
hodi iz šole v šolo

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
prodajajo strup
mladost našega naroda.

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Ni strup.
V njem je sok.

168
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
Veste, stara sem 35 let.

169
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Ničesar nimam
predstava za moje življenje.

170
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Mislil sem, da bom nekaj,

171
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
nekaj dobrega,
profesor, inženir.

172
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
ne vem

173
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Mislil sem, da bom
poročena. Jaz bi ...

174
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
veš kaj Mi smo
narediti ovinek. Kaj?

175
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
Delamo ovinek.
kje

176
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
Delamo ovinek.
Zakaj?

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Stari, preveč si napet
Minotaver. To je napaka.

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
V redu je. Poglej,
Takoj se vrnem.

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Hej, morava biti pri Blueju
Srednja šola Valley ob 13.30.

180
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
ja!

181
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
Ne, nočem
pogoditi se.

182
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Jaz tega nisem naredil.

183
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
G. Garvin, samo ne vem kaj
druge možnosti imamo, veš,

184
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
ker jim je to jasno
videoposnetek, kako kradeš

185
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
<i>veliko televizorjev.
Fantje! Pojdi, pojdi, pojdi.</i>

186
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
To je lahko vsak plešast fant.

187
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
<i>Poglej me. Jaz, David Garvin,
krajo televizorjev.</i>

188
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
<i>Kdo bi verjel?</i>

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
To nisem jaz.

190
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Hej, zdravo.
Moram govoriti s teboj.

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Danny, sem s stranko,
tako da se bova pogovorila kasneje.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Lahko grem.
Ne, ne. Ti ostani.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
nikamor ne grem
dokler ne govoriš z menoj.

194
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Oprostite mi eno ...

195
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Hvala.
Kaj? hitro

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
V redu, imel si prav.

197
00:08:31,400 --> 00:08:32,300
Jaz sem kurac. Jaz sem kurac!

198
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Ti si kurac.
Ja, kurac sem.

199
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Sem kurac in sem
v kolotečini. Smo v zagati.

200
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Pretresimo stvari.
Imam idejo.

201
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
Poročiva se.
Nimam prstana.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
misliš resno

203
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
<i>Mazel tov!
Ne.</i>

204
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Brez veze.
Kaj?

205
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
št.
Zakaj?

206
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Ker kljub temu zelo dobro
premišljen in romantičen predlog,

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Ne zanima me tako
postaja gospa Dick-in-a-rut.

208
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
To sem slišal.
res?

209
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
Ste slišali to?
Danny?

210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Morda ste to slišali, ker
ti si 2 metra stran od nas.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
To je še ena, ki jo sovražim.
"To sem slišal!"

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Ne poročiš se
izviti se iz zagate.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Poročiš se
ker nekoga ljubiš

214
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
in ne želite porabiti
tvoje življenje brez njih.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Kdo je ta tip? hvala,
G. Garvin. On je tat.

216
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Po krivem obtožen.

217
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
Oh, dobro.
Izgleda kot Phil Collins.

218
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
ja vem

219
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Glej, življenje je težko,
v redu

220
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Skupaj sva živela že
sedem let... Veš kaj?

221
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
Danny, življenje je težko in ti si
postal najtežji del mojega življenja.

222
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Res bi moral iti.

223
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Ne, ti sedi.

224
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Veš, Danny?

225
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Moramo
pretresti stvari.

226
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Vem!
To pravim!

227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Odselim se.

228
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Počakaj malo.
Ali prekinjaš z mano?

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
ja

230
00:09:30,300 --> 00:09:31,200
res?

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Vau.

232
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Danes je zanič.

233
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Poglej, Danny, vedno, ko so vrata
zapre, drugo se odpre, v redu?

234
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Samo imaš
iskati ga.

235
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
In resno,
dobil boš

236
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
najbolj noro
sympathy-rebound pussy.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
In to je dobro
mesec tudi za to.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Ne želim tega.

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Poglej, samo drži se
skupaj, brat.

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
v redu Imamo enega
več šole.

241
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Gremo ven, nekaj jih bomo imeli
brewskis, o tem se bova pogovorila.

242
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Samo daj svoje
igralni obraz.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Okusite zver!
Izogibajte se drogam!

244
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Minotaver!

245
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
<i>Droge. Zakaj
otroci jemljejo droge?</i>

246
00:10:14,300 --> 00:10:15,800
<i>Ker so super?</i>

247
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
<i>Ne? Mogoče samo
razumeti, da je življenje bolečina,</i>

248
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
<i>in če kaj kadite ali vzamete
tableto, bo za nekaj časa izginilo.</i>

249
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
<i>Pijem za to.</i>

250
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
stari, stari, stari,
stari. pridi no

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
<i>Ne, ne, ne.</i>

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
<i>Ljudje pravijo,
"Sprejmi življenje. Uživaj življenje.</i>

253
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
<i>"Samo naredi to!
Živi! Rock it!"</i>

254
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
<i>Jebi ga,
ker je življenje grozno.</i>

255
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
<i>Veš, morda nisem tako
srečno, ampak sem realist.</i>

256
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
<i>Pripravite se na
vaše sanje so se razblinile, otroci,</i>

257
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
<i>'ker nič
se bo izšlo</i>

258
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
<i>kot ti
mislim, da bo.</i>

259
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
<i>Čin-čin. Mimogrede,
te stvari so strupene.</i>

260
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Igralni obraz, brat.
Igralni obraz.

261
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
Kateri del "igra obraza"
ne razumeš?

262
00:10:58,600 --> 00:10:59,500
Kaj za vraga...

263
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
hej hej
hej, hej!

264
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
Stari, mislil sem, da sva
bi lahko parkiral tukaj.

265
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
In narobe si mislil,
ti krzneni peder.

266
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Prosim, samo obrni
stikalo in ga odložite.

267
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Prepozno je.
Je že gor.

268
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Daj no, prosim.

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Postavite se v mojo kožo,
bi ti

270
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Ni moj problem.

271
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
Stari, prosim,
bi lahko bil priden?

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Imam grozen dan.

273
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
No, saj ste tako rekli
tako, to še vedno ni moj problem.

274
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Vau, joj, joj!

275
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Hej, stari, lahko vprašam
imate vprašanje?

276
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Odjebi ven
mimogrede, kreten!

277
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
Hočeš, da se premaknem?

278
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Igralni obraz, prijatelj.

279
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Danny?

280
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Kaj počne?

281
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
On teče.
Tečemo.

282
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
Tečemo!

283
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Ne, ne.

284
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
Hej, kaj si ...
Kaj si... Dobiš...

285
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Jaz sem tisti, ki ne more
uživati življenje? Narobe!

286
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
V tem bom užival!
prav!

287
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Čakaj, kaj?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Vau, joj, joj!

289
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Hej, človek,
kaj počneš

290
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Joj, joj! Danny!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Hej, stari!

292
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Presveto sranje, človek!

293
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Stari!

294
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
<i>Okusite zver!</i>

295
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Izogibajte se drogam.

296
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Zajebani ste.

297
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
Sem ti rekel, kreten!

298
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Beth?
Da, Wheeler?

299
00:12:23,300 --> 00:12:27,200
Samo začeti želim z besedami
Mislim, da si neverjeten, prav?

300
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Lepotica si
in utelešeni možgani.

301
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Torej, FYI, tam
greš. v redu

302
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Zdaj, to je to, kar se tega tiče
gre, tukaj nisem naredil ničesar,

303
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
torej, če nimaš nič proti,
lahko očistiš moje ime,

304
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
in lahko samo hodim
takoj od tu.

305
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
res? Ker glede na
to, bili ste stranka ...

306
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
zabava za,
ne stranka.

307
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
... nepremišljeno ogrožanje,
uničenje šolske lastnine,

308
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
oviranje policista,
poskus velike tatvine avtomobila,

309
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
motenje miru,
parkiranje na območju prepovedi parkiranja.

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Sem kdaj povedal
ti si kurac?

311
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
ja Prej.

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
In, Danny, suspendirali so
vaša licenca. Ste vedeli to?

313
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
ja Mislil sem, da so
verjetno bi to naredil.

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Mislim, ste fantje
mislite, da je bilo to smešno?

315
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Veš, če pomisliš
to, to je nekako tvoja krivda.

316
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
Moj... Kako je
to je moja krivda?

317
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Ti si kriv, ker
vse si kar vrgel stran,

318
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
in prišel sem sem,
predlagal sem ti...

319
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Vaš predlog
je bilo sranje!

320
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Ampak bilo je resnično.
Bilo je iz srca!

321
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Utihni! v redu Utihni!

322
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Kaj se bo zgodilo?

323
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Hoteli so ti dati 30 dni zapora.

324
00:13:18,000 --> 00:13:19,100
Kaj?

325
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Ampak delal sem svoje
magija na sodniku,

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
in namesto tega,
v naslednjih 30 dneh,

327
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
prijaviti se moraš 150 ur
družbeno koristnega dela.

328
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Družbeno koristno delo? kaj,
moramo čistiti stranišča?

329
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Ne, ti greš
do Sturdy Wings.

330
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
To je sodnikovo
najljubša organizacija.

331
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Da, Wheeler?

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Kaj za vraga
je Sturdy Wings?

333
00:13:34,900 --> 00:13:35,000
<i>Sturdy Wings je
preprost koncept.</i>

334
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
<i>Sturdy Wings je
preprost koncept.</i>

335
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
<i>Pripeljemo odrasle in otroke
skupaj v strukturirani obliki</i>

336
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
<i>za izboljšanje življenj
teh otrok</i>

337
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
<i>skozi
prijateljstva ena na ena.</i>

338
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Ljudje me sprašujejo,
"Gayle, kako si

339
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
"pridi s takim
program, ki spremeni življenje?"

340
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
In povem jim, da sem porabil a
veliko časa sam kot otrok.

341
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Moj oče je bil
trgovski popotnik.

342
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Moja mama, ven
nuja, je bila kurba.

343
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
<i>V adolescenci,
Hrepenel sem po navodilih</i>

344
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
<i>od predanega,
skrbna odrasla oseba.</i>

345
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
<i>V svojih 20. in 30. letih sem trpel
skozi neskončen cikel</i>

346
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
<i>propadlih zvez in
stalni občutki neustreznosti.</i>

347
00:14:13,100 --> 00:14:16,700
<i>Pred komaj 12 leti,
Bil sem pobesneli alkoholik.</i>

348
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
<i>Da bi bile stvari še hujše, jaz
imel močno odvisnost od drog,</i>

349
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
brez denarja, brez službe,
brez upanja.

350
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
<i>Toda v tistem trenutku,
Vedel sem, kaj moram narediti.</i>

351
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Nekoč
zasvojen s tabletami.

352
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Zdaj sem zasvojen
pomagati.

353
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
In ko si
odvisen od pomoči,

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
ne potrebuješ
poseg.

355
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Ker včasih v življenju,
vsi potrebujejo...

356
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Čvrsta krila!
Čvrsta krila!

357
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
<i>Malo ljubezni
Ja, ja, ja</i>

358
00:14:47,800 --> 00:14:51,300
<i>Potrebujemo malo ljubezni
Ja, ja, ja, ja</i>

359
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
<i>Malo ljubezni
Ja, ja, ja</i>

360
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Vidiš, to sem jaz?

361
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
V redu, potem.

362
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Dobrodošli vsi.

363
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Veš, še posebej razburljivo je
da imam novo serijo Bigov

364
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
uskladiti z novim
skupina otrok ali Littles,

365
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
kot jih imenujemo
tukaj pri Sturdy Wings.

366
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
Vidim znan obraz.

367
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Kriv po obtožbi.

368
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Jaz bi že raje zapor.

369
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
v redu Gremo naprej
prav tukaj.

370
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Glede na urnik,
lahko se odločite za porabo

371
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
toliko časa
s svojim Malim...

372
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
hej
Ali tako malo časa.

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Potrebuje vas.

374
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Hmm?

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Hillary Clinton.
Nekako se ukvarjam s politiko.

376
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Nekako sem zaročen.

377
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Nekako imam kost.

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
v redu

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Dobil sem veliko izročkov,
informacije za kritje,

380
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
torej začnimo.

381
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Prvič z
program?

382
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
O, bog, res?

383
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Wheeler, zamenjaj z mano.
Nikakor, stari.

384
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Martin Gary. Vedno lahko opazim novinca.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
To je moj peti
leto z Wings.

386
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Predvidevam, da Paul McCartney
nimaš nič zame, kaj?

387
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
<i>Ljubezen, spusti me
na ulice</i>

388
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
To ni pesem skupine Wings.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Ja, to je eden od
njihove uspešnice iz 70-ih.

390
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Ne vem, kateri.
To ni... Ni.

391
00:16:06,700 --> 00:16:07,800
ni?
št.

392
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
Mislim, da bi lahko bilo. Ne, je
ne. Nihče ne poje te pesmi.

393
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Ne vem za to.
Bom moral poguglati.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,800
Tako je, nekateri otroci so
alergični na lasten znoj.

395
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
Zato je verjetno najbolje, da postavite
kiboš o telesni dejavnosti.

396
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Mogoče igraj družabno igro
ali povej trk, trk šalo.

397
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Oh!

398
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Martin!

399
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Trk, trk.
Kdo je tam?

400
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Mike Snifferpipits.

401
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Mike Snifferpipits kdo?

402
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
Mike Snifferpipits kdo? koliko
Mike Snifferpipits poznate?

403
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
pridi no Spusti me noter.
Tukaj je hladno!

404
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
bog

405
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Martin, pridi sem gor.

406
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
<i>Naredimo
malo dimostrazione.</i>

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
ta ...

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ah!

409
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Popolnoma sprejemljiv objem
med Malim in Velikim.

410
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Ooh, la la!

411
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
To ni.

412
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
No, očitno nismo
naj bi pojebal te otroke.

413
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
No, izgleda
Zmanjkalo mi je izročkov.

414
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Torej, zakaj si ne vzamemo malo
odmor, dobim skodelico joeja?

415
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Vem, da bom dal
moj prav tukaj.

416
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
In potem, ko se vrneš, bo
čas je, da se srečamo... Bobni, prosim.

417
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
...tvoj Mali!

418
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
ne morem čakati
spoznati mojega.

419
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Vzel bom
jih v živalski vrt,

420
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Ker sem slišal
da je medved velika panda

421
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
ima malo
mladiček panda medved,

422
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
in tam je
prav nič bolj ljubko

423
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
kot malo
mladiček panda medved...

424
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Ja, tega ne morem.

425
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Danny, nehaj.

426
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
V zaporu bomo posiljeni.
razumeš

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Kaj je smisel?

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Mislim, imam
nič za dati otroku.

429
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Če bi bil otrok, bi
se želiš družiti z mano?

430
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
Hej, ali hočeš
biti posiljen?

431
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Pozdravljeni, gospodje.

432
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
hej

433
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
Verjetno ste to slišali
izven konteksta. Oprostite?

434
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Ko sem vprašal svojega prijatelja Dannyja
če bi hotel biti posiljen.

435
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Želim, da oba poslušata
zame, v redu? In dobro poslušaj.

436
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Vem zakaj si tukaj,
zato ne bodi BSer.

437
00:17:55,300 --> 00:17:59,500
v redu Vaša "prisotnost"
tukaj, na sodišču.

438
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Zakaj si dal
"prisotnost" v narekovajih?

439
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Ali namigujete
da nas ni tukaj?

440
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
Veš, en klic
sodniku od mene,

441
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
in ti si v slammerju,
kot M.C. Kladivo.

442
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Ali je M.C. Kladivo
iti v zapor?

443
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Da, res je.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Ali pa je prišel
izjemno blizu.

445
00:18:14,300 --> 00:18:17,600
Prepričan sem, da je prijavil bankrot,
zato me ne zajebavaj zdajle, prav?

446
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
ne razumem
Kako vas pozdravljamo?

447
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
Točno tako. Sem proti BS.

448
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Tukaj je par
delovnih listov.

449
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Želeli si boste starše svojih malih prijateljev
da jih podpišem po vsakem izletu, v redu?

450
00:18:28,700 --> 00:18:33,000
In tako lahko uporabljam svoj BS
muholovka za odganjanje muh

451
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
to je tvoj BS.

452
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
v redu Imate vprašanja?

453
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Hej, mali Littles,
vaši veliki so tukaj!

454
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
v redu To je dobra zabava!

455
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Danny, tvoj mali je drugje.
Zakaj ne greš z mano?

456
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
Oh, človek.

457
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Slišal sem za pokovko v
obraz, ampak to je smešno.

458
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Bratje po orožju,
sledi mi!

459
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Zlobni kralj Argotron
nas je stisnil v kot.

460
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Moja poštena gospa Esplen,
Boginja Navalore.

461
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Borim se za tvojo čast.

462
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Me želiš poljubiti?

463
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Tam je dragoceno
malo časa.

464
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Kaj za vraga.

465
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
ne! Ne. Več kasneje!
Zdaj se moram boriti!

466
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Vašemu otroku je ime Augie Farks, a
malo starejši od večine otrok.

467
00:19:50,700 --> 00:19:51,600
Oh.

468
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
Hm, to ...

469
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Nisem še bil zares 100%.

470
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Ne sodi me
s to potezo, ki ...

471
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Ne bom dobil
v težavah, kajne?

472
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
To je samo... To je samo mehka pena
in lepilni trak. Nikomur ne more škodovati.

473
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Brez skrbi, moj gospod.

474
00:20:03,900 --> 00:20:05,000
V redu!

475
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
To je Danny. hoče
biti tvoj novi prijatelj.

476
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Torej vam bom dovolil
spoznati drug drugega,

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
in zbledel bom v meglo.

478
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
kako gre

479
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
To je lepa rutina
delal si.

480
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Upam, da nisi bil
me namerava ubiti.

481
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
čudovito

482
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Daj no, Wheeler. Spoznajmo se
tvoj otrok. Ime mu je Ronnie.

483
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
Je eden naših najmlajših.
Mama samohranilka, redna služba.

484
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Prijavil sem ga pred približno šestimi tedni.
Primerjal ga je z osmimi različnimi velikimi.

485
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Nihče ni zdržal
več kot en dan,

486
00:20:37,700 --> 00:20:40,800
ampak mislim, da si popolna
ker si mlad, si zabaven,

487
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
in ti ne
hočem v zapor.

488
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
To je strašljivo!

489
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Oh!

490
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
In v vednost, igraš naprej
dvorišče tega dekleta zdaj, v redu?

491
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
Torej igraš z njo
pravila. Ste trener?

492
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Jaz sem trener. Jaz sem
trener, jaz pa čuvaj točke,

493
00:20:53,100 --> 00:20:56,800
Jaz sem dva naprej, the
center, jaz pa sem drugi stražar.

494
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Jaz sem celota
organizacija.

495
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Živjo, Ronnie. kako si kaj
danes? Malo rišeš?

496
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
To je kul.

497
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Želim, da se srečata
nekdo res poseben.

498
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
In mislim, da vidva fanta
bodo postali pravi domači.

499
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ronnie, tukaj Anson.

500
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Wheeler je dober.

501
00:21:15,300 --> 00:21:16,500
Karkoli že.

502
00:21:19,300 --> 00:21:21,600
Hej, veliki fant.
Kaj delaš tukaj?

503
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Kaj je, Ronnie?
Lepo te je spoznati.

504
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Kaj ti
risanje tam?

505
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Oh. Beyoncé.
Ona kadi!

506
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Nočem
sleci mi hlače!

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Kaj? Joj, joj!

508
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
V redu, Ronnie.
To je dovolj.

509
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Ta psica je poskusila
da zgrabi moj joint!

510
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Jezik, Ronnie!

511
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Moj jezik je angleščina!

512
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
In ta kurac je poskusil
da zgrabim za mojo visi.

513
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Imam svojo lastno omako
na dotik, otrok.

514
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Honky-rit iskan
prgišče mojih jajc!

515
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Honky? To je rasistično.

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
No, verjamem, da bosta uspela
to ven. Ne bom mikroupravljal.

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Ni moj modus operandi.

518
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Pojma nimam, kaj sem
bom naredil s tem otrokom.

519
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Jaz tudi. Stavim, če sem predlagal igro
Quidditch, bi prišel v hlačah.

520
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Že pol se pogovarjam z njim
eno uro. Otrok je komaj spregovoril besedo.

521
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Mogoče bi morali samo
pojdi v zapor. 30 dni je.

522
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Vau!

523
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Ne vem, če je to nekaj
nekakšna šala zate, Danny,

524
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
ampak jaz pravzaprav
kot moje življenje, v redu?

525
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Zdaj, če grem v zapor, grem
izgubil bom službo. poslušaj

526
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Mi gremo v zapor, ti si
nikoli ne bom dobil Beth nazaj.

527
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
Po 30 dneh pridemo domov, ona je
udarila svojega šefa. Garantiram.

528
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
res? Ona bo
udaril Patricio Feingold?

529
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Njen šef je punca?

530
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
Oh, Jezus.

531
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Danny, samo poslušaj, prav? Mi smo
ekipa. v redu Ti in jaz.

532
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
To zmoremo. Mi samo
morata držati skupaj.

533
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
V redu.
Dobro.

534
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Torej, kaj ti
narediti z otroki?

535
00:22:39,700 --> 00:22:44,600
<i>Hej, otroci! Mi Chip Monks smo pravkar zlomili
naša zaobljuba molka in hočemo peti!</i>

536
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
<i>Mi smo menihi
od chip monk Charlie's</i>

537
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
<i>Dali vam bomo hrano</i>

538
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
<i>In ko je enkrat v naših trebuščkih</i>

539
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
<i>Preselili se bomo
naše čip menih noge</i>

540
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
<i>Mi smo riti
od Chip Monk ass</i>

541
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
<i>Ampak mi imamo rit...</i>

542
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
pridi no usedi se!

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
v redu
prosim Danny.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Všeč mi je Ronniejeva
različica boljša.

545
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Všeč mi je, kako vzbudi
koncept rit in rit.

546
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
v redu hvala

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Ne meči sranja,
Ronnie. pridi no

548
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Koliko ur
nam ostane?

549
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
Torej, ali ti
kot Coca-Cola?

550
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Všeč mi je ideja o tem
bolj kot mi je dejansko všeč.

551
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
ooo Dobili so
piščančje palčke.

552
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Vozil bom vlak
na teh piščančjih prstih.

553
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Samo bom kot ...

554
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Naj ugibam. Res ne greste
z ženskami v šoli, si, Augie?

555
00:23:34,000 --> 00:23:38,300
Oh, ne. Sem res dober prijatelj z
šolska medicinska sestra. Ona je ločenka.

556
00:23:38,400 --> 00:23:42,700
Torej, Aug, lepo je
zanimiva pelerina.

557
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Ali ste kot a
superjunak ali kaj?

558
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Ja, želim si.

559
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
Ne, to je... To je del
moje bojne obleke za Laire.

560
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Kaj za vraga je Laire?

561
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
To je ta domišljijski svet
kjer je vse mogoče.

562
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Eno minuto bi lahko bil
sparing z vilinko,

563
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
in naslednji bi se lahko boril
proti trolu, ki noče ničesar več

564
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
kot le ukrasti tvoje zlato
in te pusti brez denarja!

565
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
Sliši se gejevsko.

566
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Ne, ne.
Tam so dekleta.

567
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Dekleta so lahko geji.

568
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Če misliš z gejem
stara angleška definicija

569
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
"zabavno, prijetno in brezskrbno,"
potem pa ja, to je izjemno gejevsko.

570
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Mislim, da so mislili
druga definicija.

571
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Vem, ampak da bi razumel, ti
res morate videti sami.

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
v redu

573
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Hej, poberi nas
čez dve uri.

574
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Jebi se, gospodična Daisy!

575
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Torej, Augie, zakaj
pravijo mu Laire?

576
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
To je Live Action Interactive
Raziskovalci igranja vlog.

577
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Vsi smo razdeljeni
v države,

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
boj v neskončni vojni
nadzorovati kraljestvo.

579
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
Ali dokler ne bodo morali počistiti
si na treningu nogometa.

580
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Oh!

581
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Lep pozdrav, plemič!

582
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
Vsak Blufganov prijatelj
je Kuzzikov prijatelj,

583
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
peti Leponijev sin,
grof Ringorski.

584
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Diana je postavila
njeno naročje stran.

585
00:24:55,700 --> 00:24:59,000
Apolon je dvignil svoje krilo.
Dan se je začel.

586
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
Naj vam predstavim
moj vazal, Artonius?

587
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Lep pozdrav, prijatelji.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
lep pozdrav

589
00:25:05,300 --> 00:25:10,300
Povej mi, Blufgan, ali si?
se pripravljate na Battle Royale?

590
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
Še samo mesec dni.

591
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Da, moj gospod.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Huzzah, huzzah!

593
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Srečno, Blufgan,
in vse pozdravljena Xanthia!

594
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
Pozdravljena, Xanthia!
Pozdravljena, Xanthia!

595
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Rub-a-dub-dub!

596
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Kaj za vraga samo
zgodilo tam?

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Moji sorodniki so.

598
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
Vsi smo iz Xanthie.

599
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Smo sicer manjša država, ampak
mi nismo Makedonija, Danny.

600
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Joj! Ne udarjaj tako močno!
v redu

601
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Živjo, Blufgan.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
hej Živjo, Esplen.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Blufgan! Blufgan!
Blufgan!

604
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Blufgan!

605
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
V redu, Gleebo.
Še ena.

606
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
Nikoli ne bi smel začeti
hraniti preklete viline.

607
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
Jezus Kristus.

608
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Hej, glavni vodja.

609
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Vau! Kdo je ta kreten?

610
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
To je kralj.

611
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
No, moral bi ugibati. nič
pravi licenčnina, kot je The Burger Hole.

612
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Ja, on in njegovi lakaji jedo
tam pred vsako bitko.

613
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
Njegovo veličanstvo se približuje.
Oh, sranje!

614
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
Njegova kraljevina se približuje!

615
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Naj živi kralj.

616
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
kaj počneš

617
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Moraš poklekniti
pred kraljem.

618
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Prikloni se, punčka. malo
punca, prikloni se, prikloni se.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Zakaj?

620
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Ker je kralj.
prosim te!

621
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
št.

622
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Prekleto.

623
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Hej, ustavi do
mini-mart in mi prinesi OJ,

624
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
in ne to
iz-koncentrat sranje.

625
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
Ali bi te ubilo
reči prosim?

626
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Lahko bi.

627
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
"Osredotočite se. Ne iz
koncentrirati. Celuloza. Nizka pulpa.

628
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
"Veliko kaše. "

629
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
No, no, no.

630
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
hej Lepo te srečam tukaj.
Kaj, me zalezuješ?

631
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Moral sem dobiti svojega bagel psa
popraviti. Torej, kako je mali Ronnie?

632
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
Oh, imel si prav glede nas
biti odličen par. ja

633
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Saj veš, kot za božič, ko si
dobiti darilo? To je tisto, kar je Ronnie.

634
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Darilo. Zelo ga imam rada.

635
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Vau. no,
to je zelo lepo.

636
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
Zdaj pa, če mi oprostite,
Obleči si moram Slurpee.

637
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
No, najprej pa poglej to.

638
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Poglej to.
Kako to izgleda?

639
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
v redu

640
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Odpri vrata, Ronnie.

641
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Pozabil si reči "prosim."

642
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
Prosim odprite vrata,
ali pa ti bom izlil sok.

643
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
jaz ne pijem
sok, prasica!

644
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
pridi no hej Ronnie.

645
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Oh, ne. Ne obračaj tega
motor prižgan. prisežem pri bogu...

646
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
v redu v redu
Konec šale, kolega.

647
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne!

648
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Vau, joj, joj!

649
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
dobra tista! Bravo, Ronnie!
Zdaj pa odpri prekleta vrata!

650
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ronnie! kaj počneš

651
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
stari, stari, stari, stari,
stari, stari, stari, stari!

652
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
kaj počneš

653
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Baby! ja!

654
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Ne povozi me!

655
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
Oh, ne!

656
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Joj! Pazi!

657
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
hej

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
Oh, ja. Tako dobro.
Dobri časi.

659
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Ste na
tanek led, kolega.

660
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Potem odnehaj.

661
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Nikoli nisem odnehal.

662
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Daj mi mojega
prekleti sok.

663
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Oh, ta sok?
Ja, ta sok.

664
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Prekleti kreten.

665
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Punk prasica.

666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Fant je začinil svojo ovčetino
z vinsko jagodo in ne medico!

667
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Fant je začinil svojo ovčetino
z vinsko jagodo in ne medico!

668
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Hej, si videl ta urok
nezlomljivo norost sem zlil na te orke?

669
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Mislim, da ne.

670
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Dolžina lune,
torej "medeni tedni."

671
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Osem ur nazaj,
142 za odhod.

672
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
To je zanič.

673
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
Stari, pravkar sem porabil
popoldne v Srednjem svetu

674
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
z glee-glopom in
floopty-doos, v redu?

675
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Daj mi prekleto mir.

676
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Ukradli so mi prekleto avto.

677
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Ja? No, vrgli so me.

678
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Zaslužili ste si!

679
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Sovražim tvoj obraz.

680
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Sovražim tvoj obraz.

681
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Ronnie! Ronnie!
Prevzemite volan!

682
00:29:38,500 --> 00:29:39,600
ja
kaj počneš

683
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
To ni varno!
Ne zna voziti!

684
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
To ni varno.

685
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
V redu, nehaj! nehaj! V redu!

686
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Kaj za vraga?
jaz vozim! kaj ...

687
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
O moj bog!

688
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Lepo. Poglej kaj
začel si.

689
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Srečen zdaj?
ubil te bom!

690
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Kaj sem naredil?

691
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Torej mislim, da bom izbral tebe
jutri okoli 9:00?

692
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Uh, lahko pridemo do 10:00?

693
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
Otrok, hočeš porabiti
nekaj ur skupaj ali ne?

694
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Stari, če bom moral biti šofer
vaše riti okoli, naj bo 10:00.

695
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
ja

696
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Hej, Danny, hočeš
prideš pogledat mojo želvo?

697
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
v redu sem

698
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Seveda on
ima želvo.

699
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Se vidimo jutri, Ronnie.

700
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Jebi se, Anson!

701
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Nikoli se ne postara.

702
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
Čakaj, čakaj, čakaj.

703
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Ti prasica!

704
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
Oh, moj bog.
Odselila se je.

705
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Stari, to je kruto.

706
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
sranje

707
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Vau, nisi bil
šali se.

708
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
Ja, oprosti.

709
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Hotela sem oditi
ko prideš domov.

710
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Ne, vse je v redu.
To je bolje, veš.

711
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Zdaj lahko delimo
trenutek z Wheelerjem in...

712
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Becca in Sarah.

713
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Ja, in Becca
in Sarah.

714
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
koga si spoznal,
recimo 127-krat.

715
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
vem
Ključi.

716
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Beth, pridi.
Ni ti treba narediti tega.

717
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Pustil sem ti Crock-Pot.

718
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Vem, da imaš rad čili.

719
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
Vem, da ti je res težko
zdaj, ampak samo želim, da to veš

720
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
ko nekaj ljubiš,
osvobodiš ga,

721
00:31:44,100 --> 00:31:47,100
in če je mišljeno
biti, ti samo...

722
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Vzameš nazaj,
in pride...

723
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Ja, vem kje
greš z njim.

724
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
Ja, in če se ne vrne, bi se jaz
pojdi za tisto njeno prijateljico v puloverju.

725
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Vem, da ima nekaj kilogramov preveč,
ampak veš, po mojih izkušnjah,

726
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
to so tisti večji
narediti veliko več stvari.

727
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Dober pogovor, Wheeler.

728
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Dobim te ob 10.00.

729
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Živjo, Ronnie.

730
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
kako si danes
Kaj delaš tukaj?

731
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Rekel sem ti, da bom izbral
vstaneš ob 10:00, kajne?

732
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Ampak mislil sem
ti bi muco ven.

733
00:32:23,300 --> 00:32:27,700
No, vidiš? Čudovito je. Mi smo
se naučita toliko drug o drugem.

734
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
hej Ti moraš biti Wheeler.

735
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Jaz sem Karen.
Živjo, Karen.

736
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Vau, izgledaš premlada
biti Ronniejeva mama.

737
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
kaj si,
varuška?

738
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
smešen si.

739
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Potrebovali boste ta smisel za humor
če boš dohajal mojega sina.

740
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Skrajni čas je Sturdy Wings
našel nekoga, ki bi lahko.

741
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
Ja, no, tako mislim
Ronnie je super mali tip.

742
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
"Odličen mali tip"?
srčkan si.

743
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Si pripravljen, prijatelj?

744
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Nisem tvoj prijatelj, vanilla.

745
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Karen, bi lahko imela kaj proti
podpisovanje mojega urnika?

746
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
seveda.
super

747
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
No.

748
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
v redu
Fantje, zabavajte se.

749
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Njegova ideja zabave je a
prekleti tečaj lončarstva, yo.

750
00:33:12,300 --> 00:33:15,800
hej hej hej Pazi
tvoja usta, mali mož.

751
00:33:17,800 --> 00:33:18,700
ljubim te

752
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
tudi jaz te ljubim.

753
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Imam puško!

754
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Vau, joj, joj!

755
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Stop. kdo si
kaj hočeš

756
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Sem Danny iz Sturdy Wings.
Tukaj sem zaradi Augieja.

757
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
Oh. žal mi je Augie, prav.
Čez minuto bo zunaj.

758
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Naj te nekaj vprašam,

759
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
ker si eden od teh fantov
to je dobro z otroki, kajne?

760
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
ja Povsem.

761
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Ker, otrok, človek,
Ne razumem.

762
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Zanima ga zmaji
in vile

763
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
in, saj veste, potepuhi.

764
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
prav.

765
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Torej, mislim, kaj sem
naj bi mu rekel?

766
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
ja ne vem jaz ne...

767
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
Hej, ampak dokler te imam
tukaj v mojem osebnem prostoru,

768
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
Spraševal sem se, če bi morda lahko
odjavi se na moj delovni čas od včeraj.

769
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Oh, ne, ne ...
Nisem otrokov starš.

770
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
Ne, to je... Podpisi staršev
so mamin oddelek. Eno sekundo.

771
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
Lynette! Augiejevega malega prijatelja
tukaj Potrebuje vaš podpis.

772
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
Oh! zdravo
zdravo

773
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Jaz sem Lynette.
Jaz sem Danny.

774
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Lepo te je spoznati.
Ti tudi.

775
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Spraševal sem se, če bi morda lahko
podpiši moj včerajšnji delovni list.

776
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Seveda!

777
00:34:21,300 --> 00:34:26,100
Veste, tako smo navdušeni, da ste
nekaj časa bom preživel z Augiejem,

778
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
ker veš,
le kakšen je.

779
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Kako je on?

780
00:34:32,700 --> 00:34:36,800
Vesel sem, da boš dobil
malo iz svojega malega sveta.

781
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
To je kot: "Poberi se od tod!
Pojdi domov!"

782
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Hej, zakaj ne prideš
za večerjo v soboto zvečer,

783
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
in te lahko spoznamo
malo bolje?

784
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Mislim, da ne. Nisi ti.
Sovražim večerjo z ljudmi.

785
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Hej, Augie, pripravljen na...

786
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Ja, gremo.
ja

787
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
jaz mislim
tukaj so.

788
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Razočarana sem. to
nikogar ne bo poškodoval.

789
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
Torej, tvoji starši... Vau.

790
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Jim ni moj oče.

791
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
v redu No, to je
verjetno dobro.

792
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
Hej, hej, Odeon. Naredi
pot za kralja Argotrona!

793
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Stari.

794
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
Priklonite se, kot to počne vaša hči.

795
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Ksantijci.

796
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Zakaj bi se trudil?

797
00:35:30,500 --> 00:35:32,000
Dobro, gospod.

798
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Človek, zakaj ti
poklon za tistega tipa?

799
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Ker je kralj in
vlada celotnemu kraljestvu.

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Vlada celotnemu kraljestvu?
ja

801
00:35:41,300 --> 00:35:45,600
<i>Moja napaka. Ali je takrat, ko je oz
ali ne gre za The Sims?</i>

802
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Veš, Augie, morda bi moral
pomislite na izgubo ogrinjala.

803
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
Vsaj v javnosti.

804
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
Ljudje se ponavadi izogibajo
ljudje v pelerinah.

805
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Vem, da ni
primer tukaj.

806
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Poglej te ljudi.

807
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Všeč so mi ti ljudje.
Ne, vem.

808
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
Ampak, veš, to ni
resničnost. To ni resnični svet.

809
00:36:09,500 --> 00:36:12,900
To vem, ampak v tem
svetu, ni treba, da sem jaz.

810
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
Spet sem obtičal!

811
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
No, zdi se, da morda eden od
vaši ljudje bi lahko uporabili pomoč.

812
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
pomoč! pomoč! pomoč!
Nje, ne maram.

813
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
v redu To je moje mesto.

814
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Usrana luknja.

815
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
Poglej, fant, očitno nisi
moj velik oboževalec in to je v redu,

816
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
ampak mislim, da obstaja
nekaj pridobiti

817
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
od naše porabe 139
več ur skupaj.

818
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
ja

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
Veš, oče me je zapustil
ko sem bil mlad,

820
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
zato vem, da je zanič,

821
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
a kaj nas ne ubije
nas naredi močnejše, kajne?

822
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Pravi panker, ki živi
v usrano luknjo.

823
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Kdo so ti klovni?

824
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
poljub?

825
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Ne veste, kdo je Kiss?

826
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Ne. Nikoli slišal zanje.

827
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Izgledajo kot
zame idioti.

828
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
Ne, ne, ne stari.

829
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
To so štirje od
najpametnejši fantje, ki so kdaj živeli.

830
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
To so ti Judje
ki je odraščal v New Yorku,

831
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
in so si nadeli kitare
in ličila za dekleta,

832
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
in vse njihove pesmi
gre za prekleto!

833
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
jaz poslušam

834
00:37:21,900 --> 00:37:26,200
<i>Resno, ta pesem se imenuje Ljubezen
Gun, in govori o kurcu Paula Stanleyja</i>

835
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
in kako bo to dekle
vzemi nekaj njegovega tiča!

836
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Kul.

837
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Židov nisem poznal
bi lahko tako pel.

838
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
Ne. Ne. Takrat niso mogli.
Zato so se morali obleči kot klovni.

839
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
To jih je dobilo dekleta?

840
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Dobi to! Dobivali so
pussy nonstop že 30 let!

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Verjetno imajo prekleto prav
zdaj pa so stari tipi!

842
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Naličili so se,
in vse je dobro!

843
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Brez sranja?

844
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>Potegnite moj sprožilec</i>

845
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
<i>Ljubezenska pištola</i>

846
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Vidiš, Ronnie?
Njegov tič je pištola!

847
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
<i>Ljubezenska pištola</i>

848
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
<i>Ljubezenska pištola</i>

849
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
<i>Ljubezenska pištola</i>

850
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
V redu, zabeležili smo 14
ure ta vikend.

851
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
To ne bo šlo
bodi dovolj.

852
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
Nekako jih moramo dobiti
tudi ob delavnikih.

853
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
Hej, lahko bi se pretvarjali, da smo njihovi
strici, potegnite jih iz šole.

854
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
To se samo sliši
nekako grozljivo.

855
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Ja, verjetno.

856
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
hej Seksi kot a
čokoladna jagoda.

857
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Kaj je njen problem?

858
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
ne vem

859
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Mislim, to si postavil
genialna črta o njej.

860
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Ne morem ji verjeti
ni zagrizel v tvojo vabo.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Vem, kajne?

862
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
No, no, no.

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
Če ni g. Sranje
in Dr. Jaz sem poln-sranja.

864
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
Na kakšen način
smo polni sranja?

865
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
Kateri od naju
ima doktorat?

866
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Torej, kakšen je bil tvoj prvi
vikend s fanti?

867
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Bilo je super. Delali smo 14 ur.
Boste podpisali naše liste?

868
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Mogoče nam dajte še nekaj več, samo
za brce? Zaokrožim na 50?

869
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Ne jezi me.

870
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
Kaj, misliš, da sem nagajiva? Ti
veš kaj sem jedel za zajtrk?

871
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Kokain.

872
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Veš kaj jaz
jedel za kosilo?

873
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
Kokain.

874
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Kaj si imel za
večerja? Je bil kokain?

875
00:38:59,700 --> 00:39:04,600
Podpisal bom vaše liste, vendar morate
vem, da nisem tukaj, da bi služil vašim delovnim časom.

876
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Tukaj sem, da služim
ti mladi fantje.

877
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
Misliš, da mi je vseeno
če greste v zapor?

878
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Bil sem v zaporu. imam.

879
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Bil sem v zaporu.

880
00:39:15,500 --> 00:39:20,300
Zapor drog, alkohola
in bolne misli.

881
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Včasih sem imel bolne misli.

882
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
Torej ne vstopajte sem,

883
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
pridiga mi o urah

884
00:39:28,700 --> 00:39:33,100
ko stojiš tam,
in ti stojiš tam,

885
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
in ne vem
katera pot je gor!

886
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Hm...
Naj prideva nazaj?

887
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Lahko se vrneva.
ja

888
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
pridi sem

889
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
Kampiramo čez noč
potovanje, Big Bear ta vikend.

890
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Predlagam, da vprašate
vaši malčki, da gredo s tabo.

891
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Mogoče bodi malo zaskrbljen zaradi njih
in ne toliko o vaših urah.

892
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Čez noč?
To je super. Prijavi nas.

893
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
In, fantje,
mi boš naredil uslugo?

894
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Naslednjič ti
hočeš me zajebavati,

895
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
sranje vsak
namesto tega drugega, v redu?

896
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Poglejte, kakšen je občutek.

897
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
v redu
Ja.

898
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
v redu v redu
v redu

899
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
v redu

900
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
Sovražim kampiranje.

901
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Lahko bi uporabil malo
odmerek na prostem.

902
00:40:11,500 --> 00:40:14,800
Kamp piha. Umazano je in
Ne maram spati na kamnih.

903
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Prinesite nekaj Ambiena.
Spal boš kot dojenček.

904
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Vedno se najde tip z akustično kitaro
ki ne zna ravno igrati.

905
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
<i>Kumbaya, moj...</i>

906
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Počakaj. Vem to.

907
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
<i>Kumbaya</i>

908
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
Veš.
Počakaj. Vem to. Počakaj.

909
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
<i>Kumbaya, moj Gospod</i>

910
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Ne, počakaj.
Oh, ja, razumem.

911
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
To je to.

912
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Mislim, da je to vse.

913
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Prekleto, Ronnie!

914
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Kaj? Ker sem črn,
misliš, da sem jaz to naredil?

915
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
Ne, ker si ti to naredil
zato mislim, da si to naredil.

916
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
Naj ti nekaj povem. sem
ne tvoj Big, pa te bom udaril.

917
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
Udaril bom otroka.

918
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Tega še nikoli nisem naredil,
ampak udaril te bom v obraz.

919
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
zaplešiva,
Ben Affleck!

920
00:40:55,900 --> 00:40:57,400
Ronnie! Pusti ga pri miru.

921
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
v redu!

922
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Ampak gledam
ti, Daredevil.

923
00:41:00,600 --> 00:41:03,500
Izgleda kot vidva
tukaj gor bi mi lahko pomagala.

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Daj no, stari!
Samo malo zabave.

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Gremo na pohod.
Hvala.

926
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Ne skrbi. Ko so malčki enkrat
ko spim, bom razkril PG stvari.

927
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
<i>Kumbaya, kaj?</i>

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Ni vam slučajno
poznate Wings, kajne?

929
00:41:15,400 --> 00:41:16,700
Krila? ja

930
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
<i>Ljubezen, spusti me
na ulice</i>

931
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
ja!

932
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
človek! Dobila je nekaj
joške na njej!

933
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Zagotovo vam je všeč
joške, Ronnie.

934
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Seveda.

935
00:41:27,200 --> 00:41:29,900
Včasih se pokličem
opazovalec minusov.

936
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
<i>Imam celo svoj strip.
Adventures of the Booby Watcher.</i>

937
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
v redu Veste, imam
teorija o joškah.

938
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
res?
ja

939
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Vidiš, žensk je toliko
kot so moški na tem planetu.

940
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
Res je, res je.

941
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
In vsaka ženska ima dva
joške, večinoma.

942
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
Torej, obstaja dvakrat
toliko jošk kot moških.

943
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
Številčno nas prekašajo,
in to je ogromno.

944
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
Nemočni smo.
To moramo sprejeti.

945
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Všeč mi je tvoj pogled
na joške.

946
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
In rad imam joške.

947
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Otrok, veliko se moraš naučiti.

948
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
Vem kaj delam.
res?

949
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Torej se zavedate, da ste
zagrešil eno najbolj

950
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
navadni novinec
napake pri gledanju prsi?

951
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
kaj misliš

952
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Nikoli ne strmi v
joške, fant.

953
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Ja, ko te enkrat ujamejo,
igre je konec.

954
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
ampak kako?
Temu se reče trening.

955
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Veste, zavedanje
brez vzbujanja pozornosti.

956
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Mislite, da nisem opazil
34-C v kamuflažnem brezrokavniku

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
postavitev šotora
levo od nas?

958
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Kaj pa tisti dvojni topovi, ki se dvigajo
gorski greben 50 jardov proti zahodu?

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Ali sam greben?

960
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Okrogle gomile
trava v obliki...

961
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Joški!

962
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Ne glej tja.
Poglej tukaj.

963
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Ja, osredotoči se.
Dobili ga boste.

964
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Škoda same stare Sweeny
nisem mogel priti sem gor za to potovanje.

965
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
To bi imelo
je bilo zabavno, kaj?

966
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
ja Prava eksplozija.

967
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Ja, verjetno je samo
je moral zadržati trdnjavo.

968
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Imaš nekaj
za Sweeny, Martin?

969
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Sweeney? jaz? Ne. Zdaj
to je udarec za koleno.

970
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Tvoja erekcija se vidi.

971
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Kaj?

972
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
si v redu

973
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Narava.

974
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Ali ste vedeli, da so plešasti orli znani
sodelovati v bizarnem ritualu parjenja

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
kjer dva orla letita navzgor,
vklenjeni kremplji,

976
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
potem pade proti zemlji
med vrtenjem,

977
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
ločevanje trenutkov pred
treščijo v zemljo,

978
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
če in samo če oni
dovršiti njihov ptičji jebec?

979
00:43:14,400 --> 00:43:18,200
Če ne, so pripravljeni
sprejeti smrt na trdi podlagi.

980
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
To je ultimativna dirka
proti uri.

981
00:43:20,900 --> 00:43:22,200
zakaj si
mi to poveš?

982
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
Zakaj ne bi?

983
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Živjo, Danny.

984
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
Pozabil sem ti povedati,
bodo povedali

985
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Zgodbe o duhovih pozneje.

986
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Moral bi se ustaviti.

987
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
In kot vrata hleva
se je zaškripalo odprlo, zelo počasi,

988
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
stoji tam z
luna za njegovim hrbtom

989
00:43:49,000 --> 00:43:53,700
in drži odsekano glavo
pediatrinja mama v roki,

990
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
je bil Filip,

991
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
dostavljalec pice

992
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
od takrat, ko so naročili pico
na začetku zgodbe!

993
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Pridite, fantje!

994
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
v redu Karkoli!
Hej, pridi sem.

995
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Vi fantje
so neustrašljivi.

996
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Mislite, da ste lahko boljši? Kdo je
imaš boljšo zgodbo? pridi no

997
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Fantje, tako ste pametni. Kdo je
imaš bolj grozljivo zgodbo od mene?

998
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
da?
Torej, kaj se dogaja?

999
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
ne vem
Kaj je s teboj?

1000
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Vem, da si zaročen.
Nisem pozabil.

1001
00:44:17,400 --> 00:44:18,300
Uh-huh.

1002
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Torej, kaj je to?

1003
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
ooh

1004
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
To so moji testisi.

1005
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
ja

1006
00:44:23,400 --> 00:44:25,500
Poslušaj, imam
dogovor z mojim zaročencem.

1007
00:44:25,600 --> 00:44:30,100
V sebi sem mu popolnoma zvest
območne kode širšega Los Angelesa.

1008
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
Tukaj zunaj sem samo še en
ženska, ki je pripravljena na varanje.

1009
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Daj mi dve minuti.

1010
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Kaj pa ti, Daniel?
Misliš, da ga lahko presežeš?

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Danny je.
Oh.

1012
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
<i>Oh, fant Danny
Danny fantje so Danny fantje</i>

1013
00:44:46,900 --> 00:44:50,300
Daj no, stari! Smo na zatičih
in igle. Povej nam zgodbo.

1014
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
V redu, res imam
dobra grozljivka,

1015
00:44:52,600 --> 00:44:55,700
in še posebej je
grozljivo, ker je res.

1016
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
O, resnična zgodba!

1017
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
V državah po vsej
svetu, vključno z našim,

1018
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
otroci, veliko
od njih, kot si ti,

1019
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
so ugrabljeni in prodani

1020
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
v svet
podtalne trgovine z ljudmi za spolne namene.

1021
00:45:11,000 --> 00:45:12,100
Kaj pravi?
V redu!

1022
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
Tu te bom ustavil, Danny
fant. To je grozljiva zgodba.

1023
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
Čas zgodbe je mimo! vsi,
razdelimo se v naše skupine.

1024
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Skupina A, pojdite z mano
Martinov polnočni skrivnostni pohod.

1025
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
In skupina B, pojdi z Duaneom.
Kaj imaš na pipo, Duane?

1026
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
Nekaj ​​jih bomo naredili
s'mores z belo čokolado.

1027
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
Oh.

1028
00:45:28,900 --> 00:45:32,000
No, nisem prepričan, da se strinjam
to, ampak vsakemu svoje.

1029
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Hej, hej, Danny.
Je to vse vaš Ambien?

1030
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
ja

1031
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
V redu, ker Connie
in nekaj bom vzel,

1032
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
in potem bomo ostali pokonci
čim kasneje,

1033
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
ker če se boriš
želja po spanju,

1034
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
stvari začnejo postajati čudne,
in potem se bova zajebala.

1035
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Connie, ki je zaročena.

1036
00:45:44,800 --> 00:45:45,900
Oh, ja.

1037
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
veš kaj Naj vas ne skrbi
to. Zadovoljili se bomo s tremi.

1038
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
Bori se. pridi no
Ostani buden.

1039
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
Veste, veliko ljudi ne
spoznajte, da grmi, tako kot rože,

1040
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
oddaja čudovito aromo,
predvsem ponoči.

1041
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Kdor hoče povohati
ta grm?

1042
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
Torej je Ronnie zunaj
nekakšen pohod.

1043
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
Kje je Wheeler?

1044
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
Seksa se
s poročeno damo.

1045
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Oh.

1046
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Ali šivaš?
ja

1047
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
To je moja država
emblem.

1048
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Misliš, da lahko govorimo
zase za trenutek?

1049
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
ja ja

1050
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
S Kuzzikom sem že govoril
in Artonius,

1051
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
in bi radi uradno povabili
da boš vojak v ksantijski vojski.

1052
00:46:43,300 --> 00:46:46,900
No, to je zelo prijazno od vas, ampak
Rad bi spoštljivo odklonil.

1053
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Sem nekakšen pacifist.

1054
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Res ne verjamem
v namišljenem prelivanju krvi.

1055
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Toda v Laire je prostor
za vse sisteme prepričanj.

1056
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
Celo zgodnje barbarsko
modalitete imajo svoje mesto.

1057
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Augie, poglej, ti si
dober otrok. všeč si mi,

1058
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
ampak res mi ni všeč
cel kolega,

1059
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
gremo-narediti-skupaj
nekaj takega.

1060
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
No, zakaj si tukaj?

1061
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
To je odredilo sodišče.

1062
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Kaj si naredil?

1063
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
Pravkar sem imel enega od tistih dni
kjer se zbudiš in rečeš,

1064
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
"Kje je nazadnje
10 let mojega življenja gre?"

1065
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
sem vprašal svojo punco
da se poroči z mano iz impulza.

1066
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Zapustila me je.

1067
00:47:28,100 --> 00:47:32,400
In potem sem vozil tovornjak, ki izgleda
kot bik v kip konja.

1068
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Nisem tukaj po lastni izbiri
bodisi, mimogrede.

1069
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
ne?

1070
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
Moj svetovalec
me je prijavil.

1071
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
res?
ja

1072
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Je rekel vsak, ki nosi ogrinjalo in
ima meč, moral bi imeti več prijateljev.

1073
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Whoop-dee-doo, kajne?

1074
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Torej oba ne
želim biti tukaj.

1075
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
št.

1076
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
No, to nama je skupno.

1077
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Torej imate
dekle?

1078
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Ne. Kaj?

1079
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Zakaj bi vprašal ...
Ne, nimam punce.

1080
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Kaj pa tisto dekle, ki si vedno
gledam, s pokrovčkom in ...

1081
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1082
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
pridi no
Ne zajebavaj me.

1083
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Vedno si
gleda jo.

1084
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
misliš Esplen,
boginja Navalore?

1085
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
ne vem Verjetno.

1086
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Ime ji je Sarah.

1087
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Sara.

1088
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Ah, Sarah.

1089
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Si kdaj govoril z njo?

1090
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
št.

1091
00:48:19,900 --> 00:48:22,500
Nekajkrat sem jo ubil
bitka, ampak to ni prav nič.

1092
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Pogovori se z njo.

1093
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Ne, ne morem govoriti z njo.

1094
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Romance z njo. Daj ji to
tvoj obliž. Všeč ji bo.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ne, tega ji ne morem dati.

1096
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Počaščena bo!
Zakaj ne?

1097
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Naredil sem ga zate.

1098
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
To si naredil zame?

1099
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
ja

1100
00:48:37,500 --> 00:48:38,600
super Zdaj pa moram to storiti.

1101
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Ja, tako
je bil moj načrt.

1102
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
To je bilo tako nizko, stari.

1103
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
Ne. Daj no, Connie.
Ostani buden.

1104
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Jebiga.

1105
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Moram polulati.

1106
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
Ja.

1107
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
hej Martin!

1108
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
v redu

1109
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
kaj si
počneš tukaj?

1110
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Samo delam svoje
preverjanje perimetra.

1111
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Hej, ali ste vedeli to
dinozavri niso izumrli?

1112
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Ker so ptice dinozavri,
in povsod so.

1113
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
V redu!

1114
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Zdaj pa v redu.

1115
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Moram polulati.
Res moram polulat.

1116
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Poglej to.

1117
00:49:29,100 --> 00:49:31,200
Joj, Wheeler!
Si tam notri?

1118
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Oh, moj bog.

1119
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Stari.
Lepo, stari.

1120
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
Oh, fant.

1121
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
To je klasičen primer
fanta na tleh.

1122
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
žal mi je
meni je vseeno.

1123
00:49:53,600 --> 00:49:54,700
v redu

1124
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Tako sem slišal, da obstaja
nekaj seksa na potovanju

1125
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
in tudi nekatera zdravila.

1126
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
Edina stvar manjka
je bil rokenrol.

1127
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Kaj je počel Danny
s temi Ambiensi?

1128
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Ima težave s spanjem
na prostem.

1129
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
Kako je nastal Wheeler
goli v središču kampa?

1130
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
Hodil je v spanju.

1131
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Vam je Danny kdaj ponudil mamila?
no...

1132
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
odgovori mi
Ne, gospa.

1133
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Je Wheeler kdaj
se ti izpostavi?

1134
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Hudiča ne!

1135
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Štipendisti? Ti mladi gospodje
tukaj so odločali o vaši usodi.

1136
00:50:30,100 --> 00:50:34,000
Če bi bilo odvisno od mene, bi vaju oba zaklenil
gor, ampak fantje pravijo, da si v redu.

1137
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
To je tvoja zadnja priložnost.
Začnite se obnašati kot Veliki.

1138
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Hvala, fantje.

1139
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
<i>Sranje, Reindeer Games!</i>

1140
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Nisem Ben Affleck.

1141
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
Si bel?
Potem si Ben Affleck.

1142
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Kajne, Wheeler?
ja Ti si bel.

1143
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
to je res,
jaz sem bel.

1144
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
gremo

1145
00:51:05,700 --> 00:51:06,800
Ste pripravljeni na odhod?

1146
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
ja Pripravljena sem. v redu

1147
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
odlično!

1148
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Greš dol!

1149
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Ne zapletaj se
z mojimi temnimi veščinami.

1150
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Umorjeni boste.

1151
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
O, ja?
Oh, ja.

1152
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Jebem tiča! oprosti.

1153
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
Imam vprašanje, Wheeler. Ja, JJ.

1154
00:51:29,700 --> 00:51:33,700
Koliko zmenkov moraš iti ven
z dekletom, preden se je dotakneš...

1155
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
joške?
ja

1156
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
Dobro vprašanje.

1157
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Torej dobiš
udarec v roko,

1158
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
izgubiš roko.
ja

1159
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Moraš ga dati zadaj
ti, takole.

1160
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Dobiš udarec v nogo,
izgubiš nogo.

1161
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Se vidiva

1162
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
Torej moraš skočiti.

1163
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Ne moreš ga uporabiti.
Moraš skakati naokoli?

1164
00:51:47,300 --> 00:51:48,500
ja
Ja, moraš skočiti.

1165
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
In če vas zadenejo
prsi, potem si ...

1166
00:51:52,600 --> 00:51:54,500
Življenjski slog, ki ste ga izbrali

1167
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
lahko privede do smrti žalosten in sam? Kaj?

1168
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
Kaj pa spolno prenosljive bolezni? št.
Herpes?

1169
00:51:58,900 --> 00:52:01,500
Gonoreja? Na samem
najmanj, raki. Kaj za vraga?

1170
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Nimam rakov. Kaj imajo
si jim povedal, Ronnie?

1171
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Imaš rake.

1172
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
zdravo

1173
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Daj no, beli, pleši! Zlom
dol je! Zabavajte se!

1174
00:52:23,500 --> 00:52:24,700
On je zunaj.

1175
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Hvala.
Ja.

1176
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Pokliči jo. Pometanje
jo z nog.

1177
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Ni tako enostavno, Augie.

1178
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Samo povej ji
kako se počutiš.

1179
00:52:51,900 --> 00:52:52,800
Pokliči jo enkrat.

1180
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
v redu jaz bom...

1181
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
Samo spravi se z mojega hrbta.

1182
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Ali ste vedeli v
14. stoletje, ki

1183
00:52:57,700 --> 00:53:00,500
vitezi so pisali ljubezenske pesmi
in pesmi za ženske, ki so jih ljubili,

1184
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
tudi če bi bila poročena?

1185
00:53:01,900 --> 00:53:03,300
Ne, tega nisem vedel.

1186
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
No, izvoli.

1187
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
To je njena glasovna pošta.

1188
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Živjo, Beth. kako gre Jaz sem.

1189
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Povej ji, da so njeni lasje podobni
1.000 sončkov. Poglej, jaz...

1190
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Spraševal sem se, če morda
želela si se zbrati.

1191
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Vem, da je veliko
stvari, ki bi jih rad povedal.

1192
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Šepetajoče oko.

1193
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Torej, če imaš priložnost,
pokliči me nazaj in...

1194
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
Hrepeni po njej
šepetajoče oko. Lahko...

1195
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Lahko se vidimo.

1196
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
rad bi te videl.

1197
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
In njeno šepetajoče oko.

1198
00:53:23,900 --> 00:53:25,800
In tvoje šepetajoče oko.

1199
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
v redu adijo

1200
00:53:29,500 --> 00:53:31,100
Šepetajoče oko?

1201
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Pomeni vagina.

1202
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Pomeni vagina.

1203
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
To je elegantno
premakni se, stari.

1204
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Pomeni vagina.

1205
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
ja Privoščite si šepetanje
oko v kabini, Augie.

1206
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Vagina!

1207
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
hej

1208
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
zdravo

1209
00:53:55,800 --> 00:53:57,100
Hvala, ker si me spoznal.

1210
00:53:57,200 --> 00:54:00,100
<i>Prinesel sem ti venti chai,</i>

1211
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
kar imenujejo
veliko tukaj, kar mi je všeč.

1212
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Vau.

1213
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Obstaja preobrazba.

1214
00:54:07,600 --> 00:54:10,700
Ja, no, veš, delal sem
to družbeno koristno delo skoraj mesec dni,

1215
00:54:10,800 --> 00:54:14,800
in res se počutim kot dano
imam nek pogled na stvari.

1216
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
No, to je super.
Upam, da je to res, Danny.

1217
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
Torej poročiva se.

1218
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
V redu, zdaj bom šel.
Počakaj.

1219
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Danny, ne jemlješ
ta razpad resno.

1220
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Ja, ker
Nočem tega.

1221
00:54:28,300 --> 00:54:29,700
Ali res mislite
Sem hotel to?

1222
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Poglej. hej To smo mi.

1223
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
To nismo mi.

1224
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Nismo bili nas v a
medtem ko, ker nisi ti.

1225
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Danny, nisi srečen.

1226
00:54:40,500 --> 00:54:43,600
S teboj sem sedem let in
postopoma se slabša.

1227
00:54:43,700 --> 00:54:48,600
In zaradi tega se počutim slabo
jaz, da te ne morem osrečiti.

1228
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
Kje naj najdem dekle, ki
sovraži vse iste stvari kot jaz?

1229
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Tako si romantičen.

1230
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
hej hej

1231
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
"Popolnjuješ me."

1232
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
"Imel si me na" zdravo.
Oh, bog. Danny.

1233
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Daj no, Beth.
nisi...

1234
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Ne slišiš
kar ti govorim.

1235
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
»Sem samo dekle, ki stoji spredaj
fanta, ki ji govori, da jo ljubi. "

1236
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Sploh ne
poznaj tistega.

1237
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
hej pridi no

1238
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
"Koga boš poklical?"

1239
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
"Izganjalci duhov."
v redu veš kaj

1240
00:55:16,800 --> 00:55:20,900
Ne. Zavezujem se k temu razhodu.
To je za nas najboljše.

1241
00:55:24,200 --> 00:55:27,000
Lahko me pokličete, če
potrebujejo pravni nasvet.

1242
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
pridi no Ubijajmo
nekaj Cakedoncev!

1243
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
In dobil sem malo
nekaj-nekaj za obleči.

1244
00:55:45,200 --> 00:55:46,500
Ja, nisem
bom nosil to.

1245
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
ne?

1246
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Kmalu.
Kmalu si ga boste želeli.

1247
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
ja

1248
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Hej, Wheeler. Kaj je, pes? Ti
podlež. Kaj počneš, stari?

1249
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Joj, Hogan ima še enega
zabava nocoj, človek. Moraš iti.

1250
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Veliko jih bo
sladka muca tam, dekliška muca.

1251
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
ooo uh...

1252
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Hvala za ponudbo.
Mogoče kdaj drugič.

1253
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Ti si kralj, Wheeler.
Ti si kralj.

1254
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
Stari, ne obupaj tega
sladka muca na moj račun.

1255
00:56:13,600 --> 00:56:14,700
grem s teboj.

1256
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
v redu Če ti tako praviš.

1257
00:56:16,300 --> 00:56:18,000
v redu
Ti si moj PIC, Wheeler.

1258
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
Kaj je PIC?
Partner v zločinu.

1259
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Ti si moj PIC. Samo ne
petelin-blokiraj me nocoj.

1260
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
Ne bi sanjal o tem.
Lepo se bomo imeli.

1261
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
Šli bomo na zabavo,
dobili bomo nekaj zah,

1262
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
igraj nekaj Xboxa.

1263
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Prekleto naravnost.

1264
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
Deželani, diši
bitka v zraku!

1265
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
Esplen,
Boginja Navalore.

1266
00:56:35,400 --> 00:56:38,800
Venera sama bi bila ljubosumna.
Braman, lepo te je videti.

1267
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
Dobro jutro, gospod!
Dobro jutro vam.

1268
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
dobro jutro

1269
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Naj bodo vaša rezila ostra
ampak tvoja pamet je ostrejša.

1270
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
Ah! Gleebo, poglej se.
Obraz.

1271
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Moški, pripravite se
ples z meči!

1272
00:56:52,600 --> 00:56:57,800
Žalost in pomiritev! Kako ljubek vazal
nam je danes prinesel Merkur

1273
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
in v tako čudnem
in strašno obleko?

1274
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Zahvalimo se bogovom

1275
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
ker nam je poslal tako pogumnega
in pogumen bojevnik v Ksantijo.

1276
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Pozdravljena Lunesta.

1277
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Živjo, Lunesta!

1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
kako gre
Lunesta?

1279
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Ali ni to uspavalna tableta?

1280
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
ja To je zato, ker pošiljam svoje sovražnike
na njihovo večno počivališče.

1281
00:57:14,500 --> 00:57:16,700
"Spati,
morda sanjati. "

1282
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
No, dobrodošla, Lunesta.
Želimo vam dober boj.

1283
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
Pripravite se na svoje
svetovni nazor zamajan.

1284
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Naredimo to.

1285
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Naredimo to,
bomo!

1286
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
Bitka se začne!

1287
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Obrni se in se bori, strahopetec!

1288
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Nikoli me ne boš ujel!

1289
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Kaj imaš?

1290
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
Kekedonci imajo
naši sorodniki obkroženi.

1291
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Pusti jih za Davitha.

1292
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Pripravite se na
a Glencracken!

1293
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
Tovariši!

1294
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Makedonija!

1295
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Kralj je
nezaščiten.

1296
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Približal se mu bom
od zadaj.

1297
00:58:35,300 --> 00:58:36,700
Bog te obvaruj!

1298
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Oh, jebi me. v redu
Dobil si. Imam te.

1299
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
to je...
Izgledaš čudovito.

1300
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Hvala, stari.

1301
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Mrtev si.

1302
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Ni šans.
ubil sem te.

1303
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Nisi me ubil. zdaj
zapustiti to bojišče.

1304
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Počakaj malo.
To ni fer.

1305
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
poslušaj,
ti mali bedak.

1306
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
Ubil te je
mogočni kralj. Zdaj se izgubi,

1307
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
in bodite ponosni
v častni smrti.

1308
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Ne, ampak ubil sem te.

1309
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Potem me ne moreš ubiti
Sem te že ubil.

1310
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Davith iz Glencrackna.

1311
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Da, moj gospod.

1312
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Me je ubil?

1313
00:59:08,400 --> 00:59:09,700
Ne ubije kralja.

1314
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Sploh te ni bilo tukaj
ko se je zgodilo!

1315
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
Bil tudi tukaj.

1316
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Vsi, vam povem
resnica. Ubil sem kralja!

1317
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
jaz...

1318
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
Zakaj ne bi
mi verjameš? prisežem...

1319
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Dost Xanthian
jokati kot devica?

1320
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
zakaj si
se mi smejiš?

1321
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
kaj počneš

1322
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
Danny, nisem...

1323
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
Ubil sem kralja.
Oh, moj bog.

1324
00:59:28,400 --> 00:59:29,700
lažeš

1325
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Ali me imenuješ lažnivec?
Ti si lažnivec.

1326
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Danny, samo pusti to. Dajmo samo
pojdi stran Ni važno.

1327
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Ali mi praviš otrok
lahko ubil mogočnega kralja?

1328
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Ni pravi kralj,
ampak ti, ja.

1329
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
lažeš Lahko povem.
Danny, nehaj.

1330
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
Ubil te je.
Daj mu svoj klobuk.

1331
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
To je krona.

1332
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Daj mu svoj klobuk.
Danny.

1333
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
To je krona, stari!

1334
00:59:50,200 --> 00:59:51,300
Stari!
Ti si lažnivec.

1335
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
To je kos plastike.

1336
00:59:54,200 --> 00:59:55,300
V redu, igre je konec.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Oba sta diskvalificirana
iz Laire za vedno.

1338
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Kaj?
Se hecaš?

1339
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Augie! Augie!

1340
01:00:10,500 --> 01:00:11,700
Augie.

1341
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
Pusti me pri miru.

1342
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
Poglej. žal mi je

1343
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Ne, ni ti žal. Ti
ne skrbi za nič od tega!

1344
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
To je tako nepošteno!

1345
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Hej, pridi, prijatelj.
Nisem tvoj prijatelj!

1346
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
To počneš samo zato, ker
sodnik te naredi.

1347
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
In veš kaj? To je
v redu, če te ne briga,

1348
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
ampak ni ti treba uničiti
zame, ker mi je vseeno!

1349
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Zelo se sram!

1350
01:00:37,900 --> 01:00:39,100
Glej, vse bo v redu.

1351
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
Ne, ne bo v redu!

1352
01:00:40,700 --> 01:00:44,800
Ti si najslabši mentor vseh časov! Nič čudnega
tvoja punca te je zapustila, kreten!

1353
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Hej, Wheeler.
Kaj je, stari?

1354
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
hej kaj se dogaja

1355
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
V redu, otrok. Združimo se.

1356
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
Naredimo to.

1357
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
ja

1358
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Oprostite, gospodična.
da?

1359
01:01:14,900 --> 01:01:17,300
Tako si seksi
čokoladna jagoda.

1360
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Kdo ti je rekel, da to rečeš?

1361
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
To je Wheeler,

1362
01:01:20,600 --> 01:01:21,900
moj PIC.

1363
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Lepo.
Daj no, srček!

1364
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Predaj.
št.

1365
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
št.
ne!

1366
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
hej Jaz bom
rock a squirt,

1367
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
pa pazi na otroka
za nekaj minut?

1368
01:01:33,700 --> 01:01:36,400
Seveda. ti si kralj,
Wheeler. Ti si kralj.

1369
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Ja, v redu.

1370
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Dolga vrsta.

1371
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Videl sem že dlje.

1372
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
sva se srečala?
ne vem Ali smo?

1373
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
No, kaj delaš?

1374
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
No, nekako sem
trenutno na premoru,

1375
01:02:05,700 --> 01:02:08,800
ampak moja naloga je, da se oblečem kot
minotavra in odvrni otroke od drog.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
No, tako te poznam.
Poučujem na osnovni šoli Morgan.

1377
01:02:11,900 --> 01:02:14,800
To je tako smešno, ker jaz
mislim, da je osnovna šola vroča.

1378
01:02:19,900 --> 01:02:21,000
hej

1379
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Kaj delaš tukaj?
Hotel sem govoriti s teboj.

1380
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Ne, nočem
takoj se pogovoriva.

1381
01:02:25,400 --> 01:02:26,500
Živjo, Danny.

1382
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Odločili ste se, da pridete po
večerja. super vstopi.

1383
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
hvala
Prekleto!

1384
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Kaj je z njim?

1385
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Moral bi se sisati
bolj pogosto.

1386
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
ne vem
Nimam dežnega plašča.

1387
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Ne skrbi.
Sem zelo za izbiro.

1388
01:02:48,500 --> 01:02:49,800
v redu

1389
01:02:50,200 --> 01:02:51,900
Bog, res sem
brcanje v rit.

1390
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
To je zato, ker
to je nogomet.

1391
01:02:53,400 --> 01:02:54,700
Črni ljudje
ne igraj nogometa.

1392
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Ta tip je črnec.
Prav tam.

1393
01:02:59,300 --> 01:03:01,600
sedeš,
mladenič.

1394
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
imaš
bil slab fant!

1395
01:03:04,300 --> 01:03:05,500
Bil sem slab.

1396
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
In zdaj boš
ostati po pouku.

1397
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
Oh, človek. Poglej.

1398
01:03:09,300 --> 01:03:12,100
Čeprav je ta ena mojih top
štiri fantazije vseh časov, ne morem, v redu?

1399
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Hočem, a moram
pojdi poišči mojega prijatelja.

1400
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
O, ja?

1401
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Si prepričan?

1402
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
Oh, moj bog.

1403
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
Naredi, kar moraš.

1404
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Vse bo v redu.
Star je 10 let. Pridi sem.

1405
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
gremo

1406
01:03:28,800 --> 01:03:29,300
Uh-oh!

1407
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Tako se konča.

1408
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Zmagovalec igre! jaz zmagam!

1409
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Gremo, Michael.

1410
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Človek, pozabi te, človek.

1411
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
To je plen, sin.

1412
01:03:37,100 --> 01:03:38,300
gremo Pripravljena sem.

1413
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
Ne kličejo me kralj
te igre za nič!

1414
01:03:47,300 --> 01:03:49,600
Wheeler, kje si?

1415
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Wheeler? Wheeler. Wheeler.

1416
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Wheeler.

1417
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
Torej, Danny, moraš biti vesel
da ste skoraj končali

1418
01:04:04,500 --> 01:04:07,200
z vašimi zahtevami
čas z Augiejem.

1419
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Koliko časa
ti ostane?

1420
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Enajst, 12 ur ali več.

1421
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Gospod, Augie. Ti igraš
kot bi umrla tvoja zlata ribica.

1422
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Nimam zlate ribice, Jim.
Veš kaj mislim.

1423
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
Obnašaš se, kot da bi
imel zlato ribico in je poginila.

1424
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Augie nekako dobil
danes zajebal.

1425
01:04:24,500 --> 01:04:25,700
Ubil sem kralja, mama.

1426
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
v redu
Ubil je kralja.

1427
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
v redu v redu ne
spodbujaj ga. Ubil je kralja.

1428
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Vendar je lagal vsem in
vsem povedal, da me je ubil.

1429
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Nočem več slišati
o vaših Dungeons and Dragons

1430
01:04:33,900 --> 01:04:35,200
ali vaši sadni kakavovi napihnjenci...

1431
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Vse je pravljična dežela
z njim.

1432
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Trudimo se ohraniti ...
Poskušamo ohraniti resničnost.

1433
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Boginja Navalore
videla sem jokati, mama.

1434
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Hej, Augie, ko sem bil
mali otrok, jaz po nesreči

1435
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
posrala moje hlače
pred dekletom, ki mi je bilo všeč,

1436
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
zato čutim tvojo bolečino.

1437
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
No, rad ima dekleta. To je a
dobra stvar. To je zame presenečenje.

1438
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Sploh ni pomembno.
Zaradi njega so me vrgli ven.

1439
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Kaj?
Kaj? hecaš se.

1440
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Te lahko vržejo ven?

1441
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
Ja, prepovedan sem.
To je super stvar.

1442
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Bravo, veliki fant.
Ali to pomeni

1443
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
se končno lahko znebimo
teh škornjev

1444
01:05:01,600 --> 01:05:05,700
in tisto grozno ogrinjalo, ki si ga naredil
iz mojega prta? Tako sem sita tega.

1445
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Zažgal jih bom v...

1446
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Zakurili bomo kres.
Uspeli bomo.

1447
01:05:09,100 --> 01:05:11,200
Ali ne želite, da nosi
kaj ga osrečuje?

1448
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
ja Da, razumem.
ja

1449
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
Veš, kdaj hočem
nosi tisto, kar ga veseli?

1450
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
31. oktobra.
Noč čarovnic, znori.

1451
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
Nanesite šminko.
meni je vseeno.

1452
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
ja ja

1453
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
Veš, obleči se kot nuna.
seveda.

1454
01:05:24,500 --> 01:05:25,800
Bomo imeli
praznovanje

1455
01:05:25,900 --> 01:05:28,900
da proslavimo vašo pridružitev
preostali svet.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Postati normalen otrok.
On je normalen otrok.

1457
01:05:31,100 --> 01:05:32,800
Misliš, da je normalen?
Ja, mislim, da je normalen.

1458
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Misliš, da je normalen.
On je normalen.

1459
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Ko sem bil njegovih let,

1460
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
Imel sem štiri, pet deklet
enkrat. Ali ti nisem tega povedal?

1461
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Zajebal se je
njegov bratranec.

1462
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
Nisem se zajebal
moj bratranec. jaz...

1463
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
Poljubila sva se, ker se nisem
vem, da je bila moja sestrična,

1464
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
a ko sem izvedela, sem nehala
poljubljal sem jo, ampak sem jebal njene prijatelje.

1465
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Zajebal sem svojega
bratrančevi prijatelji.

1466
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Mislim, da Augie samo uživa
nekako težko obdobje v življenju,

1467
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
kar se sliši precej normalno
zame. Življenje je težko.

1468
01:05:55,400 --> 01:05:57,200
Težko je. Ampak veš
kaj To je moja poanta.

1469
01:05:57,400 --> 01:06:00,200
Težje je, ko ...
S starši kot si ti?

1470
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
Oprostite?
Kaj si pravkar rekel?

1471
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Rekel sem, da je težko, a mislim
s starši kot si ti je težje.

1472
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Mislil sem, da je to
kar si pravkar rekel.

1473
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
ne vem
kako to počneš, otrok.

1474
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Mislim, mislil sem, da je moje življenje zanič.
Jezus Kristus, resnično sočustvujem s teboj.

1475
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
v redu To je dovolj.

1476
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Ne poslušaj
njih, prav?

1477
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Delaj tisto, kar te veseli. Ti
želite nositi ogrinjalo? Nosite ogrinjalo.

1478
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
Želite nositi obleko
oklepa? Komu je mar?

1479
01:06:18,900 --> 01:06:21,300
veš kaj Jaz ne bi nikoli
povabili na musako

1480
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
če bi vedel, da boš
bodi tak kurac. Oprostite.

1481
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
Augie, jebi jih.

1482
01:06:26,300 --> 01:06:27,400
Delaj tisto, kar te veseli.
hej Vau!

1483
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Vau, joj, joj! Naredi kaj
osrečuje te. Hej, kolega ...

1484
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Rad bi, da
odidi zdaj, prosim.

1485
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Mislim, da si verjetno

1486
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
ne bom podpisal svojega
ure list zdaj.

1487
01:06:34,900 --> 01:06:35,800
Jebi se.

1488
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Tako sem mislil.
Hej, Augie, oprosti.

1489
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Pojdi ven.

1490
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Bila bi navdušena, če bi bil moj otrok. prosim

1491
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
In veš kaj,
ljubica?

1492
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Ni, da nismo
vesel, da si naš otrok.

1493
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Razburjeni smo. tako sem
razburjena, ne prenesem.

1494
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Tvoja mama je navdušena
da si njen otrok.

1495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
Prosim
oprostite, mama?

1496
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
hej Kje je Ronnie?

1497
01:07:14,700 --> 01:07:16,100
Kdo je Ronnie, stari?

1498
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
Oh, sranje. Ronnie!

1499
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Ronnie.

1500
01:07:22,100 --> 01:07:24,200
Kaj je, stari?
hej kako si

1501
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Ro-Ro.

1502
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Kdo vidi
mali otrok s katerim sem bil?

1503
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
<i>To je Karen,
Ronniejeva mati.</i>

1504
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
<i>Ronnie bi moral biti
domov pred nekaj urami.</i>

1505
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
<i>To je spet Karen.</i>

1506
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
<i>Ali me lahko prosim pokličeta
in povej mi kje si?</i>

1507
01:07:42,100 --> 01:07:46,300
<i>Ronnie je pravkar vstopil. Odšel je
vse do doma. Kaj za vraga...</i>

1508
01:07:46,500 --> 01:07:47,000
Ti si zunaj.
poglej ...

1509
01:07:47,000 --> 01:07:47,600
Ti si zunaj.
poglej ...

1510
01:07:47,700 --> 01:07:50,300
Ne, ne, ne, ne. Konec je.
Zajebal si. Končano je. v redu

1511
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Slišim, kaj govoriš. Mi smo
zelo žal, vendar nam manjka 11 ur.

1512
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
In ostal boš 11 ur
kratko, v redu? ne vem

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Starši ne želijo, da se motiš okoli
s svojimi otroki iz nekega razloga.

1514
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
Torej ste postali BSer.

1515
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Dobro zate! Upam, da čutiš
dober o sebi, prekleto!

1516
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Veš, lahko bi bil
nazaj v New Yorku

1517
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
uživanje kokaina v
Vas, jaz pa nisem.

1518
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Veš zakaj?
Otroci so na prvem mestu.

1519
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Ne pridejo
najprej za vas, kajne?

1520
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Pridejo drugi
na svojo sebičnost.

1521
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Torej, zakaj ne
dva fanta gresta domov,

1522
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
zapiši nekaj vrstic
sebičnosti,

1523
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
ki je tvoj udarec,

1524
01:08:31,100 --> 01:08:34,400
zaprite senčila, vzemite
telefon odklopljen,

1525
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
prijeti za slamico in smrčati?

1526
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
In ne pričakuj me
pričati v tvojem imenu.

1527
01:08:40,900 --> 01:08:43,300
Nisi Sturdy Wings
material.

1528
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Mislim, da bosta
moraš v zapor.

1529
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
Edino, kar lahko storimo zdaj

1530
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
je primer na obravnavi
da si dal vse od sebe.

1531
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Potrebno bo nekaj resnega
odvetništvo z moje strani.

1532
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
ja Beth, prosim.
Odvetnik do konca.

1533
01:09:03,100 --> 01:09:05,500
Samo obljubiti ne morem
karkoli.

1534
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Da, Wheeler?
vprašanje

1535
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
Mogoče neumno, ampak
Tukaj samo pljuvam.

1536
01:09:09,800 --> 01:09:12,100
Sprostite se iz zapora
kartica,

1537
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
je to na podlagi
nekaj kar obstaja oz.

1538
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
To ni bilo
neumno vprašanje.

1539
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
To je resnično.

1540
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
Res je v
igra Monopoly.

1541
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Ja, temelji
na resnične dogodke.

1542
01:09:23,000 --> 01:09:24,300
Kako... Kako to misliš?

1543
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Priložnost.

1544
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Ne morem verjeti
gremo v zapor.

1545
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
verjemi.

1546
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Hej, mogoče boš
roll dvojne. veš

1547
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
Če ne, samo
zamudite tri zavoje.

1548
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
Igralni obraz, brat.

1549
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
Povedal sem ti.
Igralni obraz.

1550
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Dovolj z
igralni obraz, v redu?

1551
01:09:44,500 --> 01:09:45,900
To ni odbojka na mivki.

1552
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Ali ne? ker,
če pomisliš na to,

1553
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
mreža je kot tvoji cilji
v življenju in ti si žoga.

1554
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
In lahko udariš žogo
dol, ali vi, preko mreže.

1555
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Utihni, utihni, utihni.
Potem greš na stranski tir.

1556
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
Dovolj je hudo
V zapor grem.

1557
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Ne zdržim več
z vami, ki jokate stran.

1558
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Jap, jap, jop, jop.

1559
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
"Trkaj po bobnu, bratec."
Mogoče bi moral biti kot ti.

1560
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
"Sovražim se, pa vendar
boljši od vseh. "

1561
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Ti si tisti, ki govori. Ti
peljal 10-letnika na zabavo

1562
01:10:08,600 --> 01:10:10,500
in ga zapustil, zato si
lahko bi šel po fafanje.

1563
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
hej

1564
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
To ni bilo fafanje.
Zajebali smo se.

1565
01:10:13,400 --> 01:10:15,400
prosim! Pazi
tvoj jezik!

1566
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
oprosti.
oprosti.

1567
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Ste an
S-H-I-T-T-Y prijatelj.

1568
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Zna črkovati.

1569
01:10:23,700 --> 01:10:25,400
Nisem tvoj prijatelj.

1570
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
Oh.

1571
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
Hočeš iti?

1572
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Nehaj!

1573
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Izvoli, Danny.
Zdaj nimaš prijateljev.

1574
01:10:44,300 --> 01:10:45,500
oprosti.

1575
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
halo?
Hej, Ro-Ro. To je Wheeler.

1576
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Torej morate
biti na sodišču

1577
01:11:42,800 --> 01:11:44,500
najkasneje do
15:00 m., v redu?

1578
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
v redu

1579
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
<i>Prosim, ne zamujajte.
Ne, vem.</i>

1580
01:11:48,000 --> 01:11:49,600
Ne, jaz bom tam.

1581
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
Ni ti treba vedno dobiti
zajtrk ob tem času dneva.

1582
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Živjo, kralj.

1583
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
Ne, ne, ne. Jaz ne
pomeni povzročati težave.

1584
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Hotel sem le priti
in se opraviči

1585
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
za način, da
Zadnjič sem se obnašal.

1586
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Jaz... Izgubil sem živce, ko sem videl
nazadnje si in to je bilo obžalovanja vredno.

1587
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Da ne omenjam visoko
nezakonito, bedak.

1588
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
vem Samo moj...
Denverska omleta?

1589
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Tukaj. Hvala.

1590
01:13:06,200 --> 01:13:08,100
To je samo moj prijatelj
je bil razburjen, vidite,

1591
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
in mislil je
zabodel te je.

1592
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
Ni imel.
Seveda ni imel.

1593
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Pojdi naprej.

1594
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Samo to...

1595
01:13:17,100 --> 01:13:21,000
Po nesreči sem oddal
nezlomljiv urok norosti nanj.

1596
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
No, to je bilo neumno.
Vem, kajne?

1597
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
Nisem hotel.

1598
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Vi ste lahkomiselni
tam zunaj.

1599
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
ja Nevarno. V redu, imel sem
zaščitni urok zame. v redu

1600
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Toda zbledel je, ko ste
se me je dotaknil, zato si ne laskajte

1601
01:13:33,700 --> 01:13:35,200
misliš, da lahko prideš
nazaj k meni, v redu,

1602
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
ker bi rad videl
spet prodreš vame.

1603
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
Kakorkoli, bil sem
samo sprašujem se

1604
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
če bi morda lahko
glej to v svojem srcu

1605
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
da mu pustim, da se danes bori
na bojišču.

1606
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
Obožuje Laire
več kot karkoli.

1607
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
Saj je samo otrok, a je
dobil levje srce...

1608
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Hmm.

1609
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
...in tigrovo oko.

1610
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
Hmm.

1611
01:13:57,400 --> 01:13:58,700
Več kave?

1612
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Ne, jaz sem brez kofeina.

1613
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
v redu

1614
01:14:01,300 --> 01:14:02,700
Če je tako pogumen,

1615
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
zakaj se ne pokaže
njegov obraz danes tukaj?

1616
01:14:05,900 --> 01:14:07,800
Ali se borite
vse njegove bitke?

1617
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hmm.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Ne ve, da sem tukaj.

1619
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Hmm.

1620
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
Tudi on ima
veliko ponosa.

1621
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Hmm.

1622
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
Čarobno zdravljenje
napitek. čarovniki ...

1623
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
kako gre

1624
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
Povej svojemu sorodniku

1625
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
ga bomo videli
danes na bojišču.

1626
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Hvala.
Hvala, plemeniti kralj.

1627
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
res?

1628
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Mmm-hmm.

1629
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Veš
si ga želiš.

1630
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Zdaj pa zapusti mojo
Burger Hole, fant.

1631
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Dajte vedeti Ksantijcem, da
če pustijo, da se Augie bori z njimi,

1632
01:15:00,100 --> 01:15:03,500
uničili bomo vsakega posebej
eden od njih, brez milosti,

1633
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
pred prvim
odmor z jabolčnim moštnikom.

1634
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Hej, kaj je, moj PIC?

1635
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Ronnie. Ronnie.

1636
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Da me poslušaš

1637
01:15:32,500 --> 01:15:36,700
in dobro poslušaj. jaz sem a
zelo živalska ženska,

1638
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
zelo živalska ženska,

1639
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
in ko gre za mojega sina,
jaz sem levinja,

1640
01:15:43,500 --> 01:15:44,900
črna Sheba.

1641
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
Črna Šeba.
Ja, ampak poslušaj...

1642
01:15:46,700 --> 01:15:47,800
jaz sem levinja,

1643
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
in ta fant je moj mladič,

1644
01:15:50,700 --> 01:15:54,700
in če pustiš kaj slabega
zgodi se mojemu mladiču,

1645
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Potegnil ti bom rit
dokler se ne posreš postrani.

1646
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
razumeš
ja

1647
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Tako hudo me boš raztrgal, da ko
Sranje, bo prišlo ven postrani.

1648
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
razumem
v redu

1649
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Samo, Ronnie gleda
odvisno od vas. v redu

1650
01:16:10,400 --> 01:16:12,800
Drugega ne potrebuje
človek ga je zapustil.

1651
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
vem vem
Zajebal sem, v redu?

1652
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Jaz... Otrok deluje
tako težko,

1653
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Nisem vedel, da lahko
ga poškodoval, veš?

1654
01:16:19,200 --> 01:16:21,100
Odločen sem narediti
odvisno od njega. v redu

1655
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Kar hočem povedati je to
ko pridem iz zapora,

1656
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
bi se lahko družil z
tvoj 10-letni sin?

1657
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
No, imel boš
da ga sami vprašate.

1658
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
hej Ronnie.

1659
01:16:35,600 --> 01:16:36,500
Hm...

1660
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Poglej. Oprosti, v redu?

1661
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Vem, da si ne zaslužim,

1662
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
vendar Sturdy Wings ali ne Sturdy
Wings, želim biti tvoj Big.

1663
01:16:49,300 --> 01:16:53,700
v redu Jaz sem tvoj mali in
ti si moj Veliki. To mi je všeč.

1664
01:16:56,800 --> 01:16:58,900
Ti lahko povem, kako globoko, globoko sem
obžalujete to situacijo s tem zadnjim velikim?

1665
01:16:59,000 --> 01:17:01,100
Ti lahko povem, kako globoko, globoko sem
obžalujete to situacijo s tem zadnjim velikim?

1666
01:17:01,200 --> 01:17:04,800
To je popolnoma nesprejemljivo,
in pri Sturdy Wings,

1667
01:17:04,900 --> 01:17:06,200
ni tako, kako se vrtimo.

1668
01:17:06,300 --> 01:17:10,000
Torej bom zagotovil
vi tisti gospod Gary

1669
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
je naš najbolj izkušen
in zanesljiv prostovoljec.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
pusti me
povej takole.

1671
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
Če bi imel cent za vsako leto
da sem bil s Sturdy Wings,

1672
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Imel bi dovolj
denar za

1673
01:17:22,300 --> 01:17:23,800
<i>igrajte igro Pac-Man.</i>

1674
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Že pet let.

1675
01:17:26,000 --> 01:17:28,400
In če ostanem pri Sturdyju
Krila še pet let,

1676
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
potem bom imel dovolj
za drugo rundo.

1677
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
<i>Še ena runda Pac-Mana. Prav.</i>

1678
01:17:32,500 --> 01:17:35,300
Pet centov za vsako leto,
krat pet...

1679
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
To je 25.
Razumemo.

1680
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
To je 25 centov.
To je četrtina.

1681
01:17:38,000 --> 01:17:40,300
<i>Toda Pac-Man tukaj,
Mislim, da je 50 centov.</i>

1682
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Kaj delaš tukaj?
Izločil te bom.

1683
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
V vojni je narod.
Ste za?

1684
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Ja.

1685
01:17:50,400 --> 01:17:52,700
Ja... tudi jaz sem.
pridi no

1686
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
<i>Wheeler me ni poklical nazaj.
Vam bo uspelo ali kaj?</i>

1687
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Ne vem, Beth. Mislim, ne morem
govori v imenu Wheelerja, vendar bom tam.

1688
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
<i>Moraš mi obljubiti.
Ja, obljubim. Samo...</i>

1689
01:18:00,400 --> 01:18:02,300
Pomagam Augieju pri nečem,
in potem grem na pot, v redu?

1690
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
<i>Okrožno sodišče, 3:00.
V redu.</i>

1691
01:18:06,400 --> 01:18:09,000
Človek, brcnil bom
neka kedonska rit.

1692
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Ja, popolnoma.

1693
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
To je Artonius.

1694
01:18:13,300 --> 01:18:14,800
Zaželi mu dobro jutro.

1695
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Lep pozdrav, Artonius.

1696
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Pripravite se na nekaj bolečine.

1697
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Kaj? Kaj? Počakaj. Ne, ne, ne.
Ne, tega ne moreš storiti.

1698
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
<i>Zmanjkalo te je iz Xanthije.
O čem govoriš?</i>

1699
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
<i>Oprosti, Blufgan.</i>

1700
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Pozabi, Danny.

1701
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Rekli so, da tudi jaz
velika odgovornost.

1702
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Brcajo me
iz Xanthie.

1703
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Kaj? misliš resno

1704
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
Jebi jih. Bomo
ustanoviti lastno državo.

1705
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Ne moremo.

1706
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Vsi moji kostumi so enaki
barvah in enakih simbolih kot Xanthia.

1707
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
In poleg tega ne moreš začeti
država z dvema človekoma.

1708
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
ne? Kaj je minimum?

1709
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
kam greš

1710
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Ne moreš nikamor.
pridi no

1711
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
kaj hočeš,
kreten?

1712
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Pravzaprav mi
potrebujem vašo pomoč.

1713
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
Ne morem verjeti
moje oči.

1714
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Minotaver!

1715
01:20:07,000 --> 01:20:08,300
Augie?

1716
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
kje si

1717
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
<i>Poslušaj, poslušaj.</i>

1718
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
To je bitka za
zadnji mož,

1719
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
in zmagovalec
bo vladal kraljestvu.

1720
01:20:24,200 --> 01:20:28,000
Nobene čarovnije ne bo
pomlajevalni prašek danes.

1721
01:20:28,100 --> 01:20:31,100
Namesto tega, če vas ubijejo,
končal si!

1722
01:20:31,800 --> 01:20:35,300
Dobro se bori in lahko
zmaga najboljša država!

1723
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
Ostani blizu, npr
bombaž na jagnjetini.

1724
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Bratje in sestre iz
nov narod Kiss-My-Anthia,

1725
01:20:46,700 --> 01:20:51,200
Stojim tukaj pred vami ne kot
Augieja Farksa, ki ste ga nekoč poznali.

1726
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
Danes stojim pred
ti si bojevnik!

1727
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
Za večni čas,

1728
01:20:56,400 --> 01:20:59,300
Dovolil sem nasprotnikom
tega sveta me spusti.

1729
01:20:59,400 --> 01:21:02,300
Včasih so rekli,
»Ne bi se smel kregati.

1730
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
"Moral bi biti
v zadregi samega sebe.

1731
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
»Videti si kot mlad
Marvin Hamlisch. "

1732
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
No, veš kaj
Rečem tistim naysayerjem?

1733
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Jaz pravim ne! boril se bom!

1734
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Ne bo mi nerodno!

1735
01:21:14,600 --> 01:21:16,800
Kdo za vraga
je Marvin Hamlisch?

1736
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
<i>On je napisal glasbo
za The Sting.</i>

1737
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
To je dober film.

1738
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Ampak vseeno mi je,

1739
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
ker v tem trenutku,
delati kar ljubim,

1740
01:21:24,600 --> 01:21:26,500
Vem, da sem že zmagal.

1741
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
Časten, čeprav imenovan od sodišča,
prijatelj mi je nekoč rekel,

1742
01:21:30,300 --> 01:21:32,000
"Delaj, kar te veseli."

1743
01:21:32,100 --> 01:21:36,500
In nič me ne bi osrečilo bolj
kot da bi se boril skupaj z vami pogumnimi možmi.

1744
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Ko starejši
govoriti o tem dnevu,

1745
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
govorili bodo o pogumu
od Kiss-My-Anthia.

1746
01:21:42,000 --> 01:21:43,600
Vesoljca.

1747
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Demon.

1748
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Starchild.

1749
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
In jaz, mačka!

1750
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
Torej dvignimo
naši meči v zmagi,

1751
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
dvigni to sranje na 11,

1752
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
in raztrgajmo to
realm nov kreten!

1753
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
ja!

1754
01:22:01,400 --> 01:22:03,700
ja! Kaj za vraga
govorimo o?

1755
01:22:03,800 --> 01:22:07,900
maja Xanthia in
Kiss-My-Anthia bodite zavezniki.

1756
01:22:08,000 --> 01:22:12,600
Kralj Argotron naj bo preklet.
Borimo se z vami.

1757
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Hvala, prijatelji.
Vaša čast je velika.

1758
01:22:14,900 --> 01:22:18,400
pridi Pustimo previdno
dotaknite se naših nasvetov.

1759
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Igra se začne!

1760
01:22:21,000 --> 01:22:22,100
Igra se začne!

1761
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
ja!

1762
01:22:48,300 --> 01:22:51,100
Ko enkrat preidemo to točko,
ni poti nazaj.

1763
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
To je boj
do smrti!

1764
01:22:52,900 --> 01:22:54,800
Skrajni čas!
Raztrgajmo to sranje!

1765
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
ja!
ja!

1766
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
ja Oh, huda! ne!

1767
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
pridi no ne!

1768
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
Augie, kaj za vraga?
Tvoji fantje so me pravkar ubili!

1769
01:23:07,300 --> 01:23:10,900
Umik! Pojdi! Kot leopard!
Kot leopard!

1770
01:23:12,900 --> 01:23:14,500
O, sveta Benetka!

1771
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
<i>Et tu, vidva?</i>

1772
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Kaj za vraga se dogaja?

1773
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Ubili so te, zato moraš
umreti častno in plemenito smrt.

1774
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
v redu Mislim, da to zmorem.

1775
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
Ni slabo.
Blufgan.

1776
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kuzzik.

1777
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Izpolnite svoje
usoda, Blufgan.

1778
01:23:41,700 --> 01:23:42,800
ja
Ubijte kralja.

1779
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
bom
Ubijte kralja.

1780
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Bom, Kuzzik!

1781
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
pojdi pojdi

1782
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
pojdi pojdi

1783
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Vzemi to, ti
šmarniški strahopetec!

1784
01:23:59,200 --> 01:24:01,100
hej hej Kje za vraga ste fantje?

1785
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Ne morem več odlašati.

1786
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Sem v Jefferson Parku.
Poglej. Ne morem zdaj govoriti.

1787
01:24:05,200 --> 01:24:08,000
Sem sredi
ki se bori s Kacedoncem.

1788
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Beth, Augieju moram pomagati.
Moram iti.

1789
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
<i>Prekleta kedonska rit.</i>

1790
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Kaj? zdravo Kaj?

1791
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
prasica!

1792
01:24:22,400 --> 01:24:24,200
Umakni se na grad!

1793
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Naj živi Xanthia!

1794
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Izgubil si roko, srček!

1795
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
Lepo, stari.

1796
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Živjo, Esplen.
hvala

1797
01:24:57,600 --> 01:25:00,100
v redu Se vidiva
Se vidiva

1798
01:25:02,700 --> 01:25:04,400
Umri, strahopetec!

1799
01:25:04,500 --> 01:25:06,400
Cacedonia
je vladati večno!

1800
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Kakšna scena.

1801
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
v redu Izgubili smo človeka,
ampak še vedno lahko to storimo.

1802
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Ne gre za delovno silo.
To je moč človeka.

1803
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Sranje, ta otrok res
dvigne te.

1804
01:25:30,500 --> 01:25:32,300
Želim, da greš levo
skozi ta drevesa.

1805
01:25:32,400 --> 01:25:33,500
Njegovi lakaji
so precej močni,

1806
01:25:33,600 --> 01:25:35,800
ampak Davith iz Glencrackna
je tisti, ki ga želite.

1807
01:25:35,900 --> 01:25:38,100
On je tisti, ki je zgrajen
kot zidana sranje.

1808
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
Prepusti nam, Augie.

1809
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
<i>Srečno, moji prijatelji!</i>

1810
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
Hvala za to. delam
to za otroke, ne zate.

1811
01:26:01,100 --> 01:26:02,400
pridi no

1812
01:26:09,700 --> 01:26:12,000
Občutite jeklo
mojega kladiva!

1813
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Hej, hej! V redu! V redu!
mrtev sem! mrtev sem!

1814
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
oprosti. oprosti. oprosti.
Je pa zabavno, kajne?

1815
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
To je razstrelitev.
To je nalezljivo. vem

1816
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Povsem.
Vrnite se naslednje leto.

1817
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
bom hvala v redu

1818
01:26:29,000 --> 01:26:30,300
Potrebujemo ljudi.
Daj mi svoj e-mail.

1819
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Stari, rešil si mi življenje.

1820
01:26:41,500 --> 01:26:43,900
Karkoli dobrega sem naredil
sodelavec bi naredil.

1821
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Iskreno ne morem reči
Enako bi naredil zate.

1822
01:26:47,200 --> 01:26:50,300
Ti bi, Danny,
ker si moj prijatelj.

1823
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Želim te slišati.

1824
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
pridi no
Povej to.

1825
01:26:58,000 --> 01:26:59,400
Jaz sem tvoj prijatelj.

1826
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Me boš držal?
št.

1827
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Poljub na lice?
št.

1828
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
objemi me. Nočem
naredi karkoli od tega.

1829
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
Oh, ne. Oh, ne.

1830
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Ali še nisi mrtev?

1831
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Zelo blizu, Starchild.

1832
01:27:12,900 --> 01:27:14,500
Konec je blizu.

1833
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Spi, prijatelj.

1834
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
Zdaj te ne morejo raniti.

1835
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Prav v žogo
vreča. Jebiga.

1836
01:27:35,200 --> 01:27:37,100
v redu sem
grem po pivo.

1837
01:27:37,200 --> 01:27:37,400
Drži se!

1838
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
Drži se!

1839
01:27:39,900 --> 01:27:41,100
Priloži, zabodi.

1840
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Kot ukažete.

1841
01:27:42,700 --> 01:27:44,300
Da, moj gospod.
sever.

1842
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
Davith je odšel.
Lepo delo.

1843
01:27:47,700 --> 01:27:49,400
Kje je Spaceman?

1844
01:27:54,500 --> 01:27:56,800
Mislim, da jih ni veliko
bojevniki so ostali, veš.

1845
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
Če bi le lahko dobil
on ena na ena,

1846
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
Prisežem, da bi ga lahko vzel.
Lahko bi ga spravil dol.

1847
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Počakaj, stari.
Mislim, da imam načrt.

1848
01:28:05,500 --> 01:28:08,300
Hej, kralj! Kralj!

1849
01:28:09,300 --> 01:28:11,400
To je tisti tip iz
Burger Hole.

1850
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
Oh, zdi se mu
biti ranjen.

1851
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Naj ga odpeljem ven, gospod?

1852
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
Ne. Ta je moj.

1853
01:28:28,300 --> 01:28:31,600
No! No, no.

1854
01:28:35,900 --> 01:28:39,600
Videti je, da ste padli v vas
najstarejši trik v zvitku.

1855
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Zdaj boš pokleknil
pred kraljem.

1856
01:28:56,100 --> 01:28:59,600
Oh, povleci. Res sem si želel
osvoji ta majhen koničast klobuk.

1857
01:28:59,700 --> 01:29:02,900
To je krona!

1858
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Makedonija!

1859
01:29:14,800 --> 01:29:15,900
Ti!

1860
01:29:18,100 --> 01:29:19,200
sranje

1861
01:29:24,800 --> 01:29:27,600
Argotron. Sooči se z mano,
če si dovolj pogumen.

1862
01:29:27,700 --> 01:29:29,900
Ali te nisem učil
lekcija zadnjič?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:33,400
Mislim, da te je strah
Spet te bom ubil.

1864
01:29:35,100 --> 01:29:37,100
Pojdi po njih, Augie!

1865
01:29:37,200 --> 01:29:39,500
Utihni, kurba!
Moja mama ni kurba!

1866
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Ja, res je!

1867
01:29:48,400 --> 01:29:50,300
Pravzaprav bi lahko zmagal.
To je igra za vsakogar.

1868
01:29:50,400 --> 01:29:51,600
Pojdi, Blufgan!

1869
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Joj, Augie! Jebiga
njegovo sranje, človek!

1870
01:30:13,300 --> 01:30:14,700
Jebi ga!

1871
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Slaba odločitev.

1872
01:30:15,900 --> 01:30:17,700
Ne, to je dobra odločitev.

1873
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
Oh, sranje!

1874
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
V redu je.
Ne potrebujem ga.

1875
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
hej

1876
01:30:46,600 --> 01:30:48,300
prosim št.

1877
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
ja!
ja!

1878
01:31:16,700 --> 01:31:17,800
To je tisto
Govorim o!

1879
01:31:17,900 --> 01:31:19,000
ja!

1880
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
Bogovi so
odigral državni udar.

1881
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Blufgan je zadnji človek
stoji od vseh!

1882
01:31:26,900 --> 01:31:30,700
Pozdravljen King Blufgan!

1883
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Živjo, Blufgan!

1884
01:31:36,900 --> 01:31:38,300
ja!
ja!

1885
01:31:52,200 --> 01:31:54,200
Kaj? Esplen je še živ?

1886
01:31:56,000 --> 01:31:56,900
Esplen!

1887
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
Skrival sem se v
grmovje ves čas.

1888
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
To je lepo
pametna strategija.

1889
01:32:00,700 --> 01:32:03,500
hvala
Oprosti, ker sem te ubil.

1890
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
V redu je.

1891
01:32:05,300 --> 01:32:09,300
Pozdravljena kraljica Esplen
iz Navaloreja!

1892
01:32:09,600 --> 01:32:11,900
Živjo, Esplen!

1893
01:32:18,100 --> 01:32:21,900
Konec igre!

1894
01:32:23,900 --> 01:32:24,700
Ena rezina na kraljeve prsi in
dol kot vreča bezgovih jagod!

1895
01:32:24,800 --> 01:32:28,100
Ena rezina na kraljeve prsi in
dol kot vreča bezgovih jagod!

1896
01:32:30,600 --> 01:32:32,200
Dobro si naredil, Augie.

1897
01:32:32,300 --> 01:32:33,900
Mislim, dekle te je premagalo,

1898
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
ampak vsekakor ni tako
gej, kot sem mislil, da bo.

1899
01:32:36,700 --> 01:32:39,900
Bil si neverjeten.
Drugo mesto!

1900
01:32:40,000 --> 01:32:42,700
To je kot srebrna medalja. Nekako
postane lačen zlata, kajne?

1901
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
Ne, ampak mi... Resno, mi
so zelo, zelo ponosni nate.

1902
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
Hvala za poskus
bodi prijazna, mama. Jim.

1903
01:33:04,300 --> 01:33:05,900
Živjo, Esplen!

1904
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
čestitke

1905
01:33:08,100 --> 01:33:09,300
Ne morem verjeti, da sem zmagal.

1906
01:33:09,400 --> 01:33:11,600
Ko sem te ubil,
Bil sem kot "Ni šans."

1907
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Ja, no, krona izgleda
zelo dobro od tebe, zelo kraljevsko.

1908
01:33:14,800 --> 01:33:17,100
hvala
Všeč so mi bili tvoji brki.

1909
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
hvala
Je bilo to črtalo za oči?

1910
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Ja, pravkar sem jih narisal.

1911
01:33:21,000 --> 01:33:22,200
Dobro je izgledalo.

1912
01:33:22,300 --> 01:33:24,600
hvala
Imam dve mački, tako da...

1913
01:33:24,700 --> 01:33:27,400
Oh. v redu Kul.

1914
01:33:27,500 --> 01:33:29,100
Torej, Augie,

1915
01:33:30,200 --> 01:33:34,000
zdaj ko sem kraljica,
Spraševal sem se, če morda

1916
01:33:35,100 --> 01:33:36,700
bi rad bil moj kralj?

1917
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
ja To bi mi bilo všeč.

1918
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
naj...
Naj te zdaj poljubim?

1919
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Jebiga, ja.

1920
01:33:59,300 --> 01:34:02,200
<i>Ali poznate
pesem Beth? S poljubom?</i>

1921
01:34:02,600 --> 01:34:04,900
Res si dobro naredil
nocoj, Wheeler.

1922
01:34:05,000 --> 01:34:06,300
ja Verjetno bodo
podvoji naš stavek

1923
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
ker se ni pojavil na
zaslišanje danes popoldne.

1924
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
No, poslušaj. Imam dolgoletno
odnos s tem sodnikom,

1925
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
in ne želim biti preveč nazoren,
ampak včasih sem mu sesal tiča zaradi mamil.

1926
01:34:14,800 --> 01:34:16,400
Oh.
Dobil mi je mojo kramo.

1927
01:34:16,500 --> 01:34:19,700
Na kratko, ti
fantje ne gredo v zapor.

1928
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
Ali me blažiš? Ker jaz
Vem, da si najboljši BSer.

1929
01:34:22,300 --> 01:34:23,400
Ne, iskren sem
s teboj, človek.

1930
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
sranje Hvala.

1931
01:34:25,800 --> 01:34:26,700
Vau! v redu

1932
01:34:26,900 --> 01:34:27,900
najlepša hvala
v redu

1933
01:34:28,000 --> 01:34:29,600
Hej, kaj se dogaja tukaj?

1934
01:34:31,300 --> 01:34:33,800
Torej, ko že govorimo o vsem
fantje so samo govorili,

1935
01:34:33,900 --> 01:34:38,400
Slučajno poznam res prijaznega
Italijanska restavracija na Manhattan Beachu,

1936
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
in rad bi te vzel
če te zanima.

1937
01:34:41,200 --> 01:34:42,700
Seveda, Martin.

1938
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
Samo upam, da se pogovarjava
testenine in ne muca.

1939
01:34:45,400 --> 01:34:48,300
No, govoril sem o
dva odrasla imata nekaj testenin,

1940
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
in ja, nekako sem upal
da bi to pripeljalo do neke pičke.

1941
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Pokliči to tam zunaj.

1942
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
Mislim, kaj iščemo tukaj? v redu

1943
01:34:55,400 --> 01:34:59,100
Utihni! Utihni!
Zberite se, plemiči!

1944
01:35:14,900 --> 01:35:18,100
<i>Beth, slišim, da kličeš</i>

1945
01:35:18,200 --> 01:35:22,300
<i>Ampak ne morem priti
zdaj doma</i>

1946
01:35:22,400 --> 01:35:25,900
<i>Ker jaz in
fantje ubijajo</i>

1947
01:35:26,000 --> 01:35:30,200
<i>In preprosto ne moremo
najdi zvok</i>

1948
01:35:31,100 --> 01:35:33,300
<i>Nobeno od teh besedil</i>

1949
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
<i>Imam kaj početi
s tem, kar želim povedati</i>

1950
01:35:38,600 --> 01:35:41,000
<i>Ima pa lepo melodijo</i>

1951
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
<i>In zapojem tvoje ime</i>

1952
01:35:46,100 --> 01:35:48,100
<i>To se zdi zelo kul</i>

1953
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
<i>Beth, tako si super</i>

1954
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
<i>In zelo te pogrešam</i>

1955
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
<i>Tvoj lep nasmeh</i>

1956
01:35:59,600 --> 01:36:02,900
<i>In vaš pozitiven odnos
in tvoje šepetajoče oko</i>

1957
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
<i>Ni se nama treba poročiti</i>

1958
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Ampak še vedno sem zaljubljen vate</i>

1959
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
<i>Lahko sva samo skupaj</i>

1960
01:36:16,800 --> 01:36:19,700
<i>Kot Tim Robbins
in Susan Sarandon</i>

1961
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
Dobri igralci.

1962
01:36:21,800 --> 01:36:23,100
<i>Tim in Sue</i>

1963
01:36:25,100 --> 01:36:28,400
<i>Beth, tako sem
osamljen brez tebe</i>

1964
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
<i>In upam, da bo z nami vse v redu</i>

1965
01:36:32,900 --> 01:36:35,100
<i>Ti in jaz bi se morala pobotati</i>

1966
01:36:37,700 --> 01:36:41,600
<i>Nocoj</i>

1967
01:36:43,800 --> 01:36:45,900
In poljub!

1968
01:36:46,800 --> 01:36:47,900
Lepo.

1969
01:37:32,500 --> 01:37:35,100
Hej, kaj to pomeni
videti kot ti?

1970
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
hej
kako si

1971
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
ja
ja

1972
01:37:52,400 --> 01:37:53,700
Ja, gospod.
ja

1973
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Vstavite ga nazaj.

1974
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
Ojej. Ojej.
Oh, ja, ja.

1975
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Izvolite.

1976
01:38:01,900 --> 01:38:02,700
Joj!


