1
00:00:01,294 --> 00:00:05,642
義務: 1. 居住者に奉仕する
2: 告発された人を守る

2
00:00:05,769 --> 00:00:10,086
3: 法律を遵守してください。

3
00:00:30,707 --> 00:00:34,831
私はアシュリー・セント・ジョン・スミスです。
-そして私はP.J.フリンダースです。

4
00:00:35,151 --> 00:00:37,358
メディアネットです。

5
00:00:37,485 --> 00:00:43,112
私たちのニュース: テロリストの骨
昨夜また機械が故障した -

6
00:00:43,240 --> 00:00:50,466
そして複合ビルを破壊した。
損害賠償額は1700万増える。ドルに。

7
00:00:50,625 --> 00:00:55,518
セキュリティコンセプトの広報担当者
サラ・ケーブルは次のようにコメントした。

8
00:00:55,645 --> 00:01:00,984
孤独な犯罪者
国家にとっては無関係です。

9
00:01:01,113 --> 00:01:06,323
本日、デルタシティセキュリティが発表しました。
新しい運営方針 -

10
00:01:06,451 --> 00:01:10,608
致死的な武力の使用を禁止するもの
拘留中。

11
00:01:10,736 --> 00:01:15,019
犯罪者は致死的な武力を行使する
彼らが脅迫されたとき。

12
00:01:15,148 --> 00:01:19,336
警察が彼らを挑発しなければ…、
問題のある状況が回避されます。

13
00:01:19,497 --> 00:01:22,501
支持者によれば、これは次のことを意味します。

14
00:01:22,628 --> 00:01:25,698
デルタシティは世界のままだということ
最も安全な都市として。

15
00:01:26,018 --> 00:01:29,823
誰だか推測してください
今日で10歳？

16
00:01:29,950 --> 00:01:35,609
そう、ロボコップ。彼に敬意を表して
パーティーが組織されました -

17
00:01:35,738 --> 00:01:38,615
が主催するもの
オムニコンシューマープロダクツ。

18
00:01:38,743 --> 00:01:45,394
デルタシティの人気警官に会いましょう
街中を巡回するロボコップ。

19
00:01:45,520 --> 00:01:52,938
ロボコップはスプーンを底に置きます。
隠れろ、犯罪者たち！

20
00:01:53,067 --> 00:01:58,822
今すぐ購入できます
このハイオクなビデオ！

21
00:01:58,948 --> 00:02:05,950
彼がどれほど強い男なのか見てみましょう
物事に気を配る。今すぐご注文ください！

22
00:02:06,270 --> 00:02:11,449
おめでとう、ロボ。私たちの街は
あなたのおかげで世界で最も安全です。

23
00:02:11,513 --> 00:02:13,591
チェルシー クリントン銀行

24
00:02:24,174 --> 00:02:27,563
注意！

25
00:02:27,659 --> 00:02:31,368
私の名前はサンドラ・スマイルズです
そして私は交渉する準備ができています。

26
00:02:31,496 --> 00:02:35,205
力は不要です。

27
00:02:35,332 --> 00:02:40,352
オムニコンシューマープロダクツ製
代表として -

28
00:02:40,479 --> 00:02:44,124
私には権限があります
すべての要件に同意します。

29
00:02:44,252 --> 00:02:48,056
ダ・ボムズと一緒に
大騒ぎしている時間はありません！

30
00:02:48,185 --> 00:02:53,300
ナパーム・ジョー、そこに行きなさい
そして私たちが真剣であることを示します。

31
00:03:09,510 --> 00:03:13,379
私たちは争わない、
私たちは気が狂ってしまう！

32
00:03:13,506 --> 00:03:17,823
これを解決したい
平和的な手段で。

33
00:03:18,142 --> 00:03:24,537
私たちはあなたの意見に同意します
出口戦略。

34
00:03:24,856 --> 00:03:31,794
テレビクルーをここに連れてきてください
ダボムの力を見せてやろう！

35
00:03:31,922 --> 00:03:38,764
彼らは撃たれるべきだ。
- それは重大な失敗でしょう。

36
00:03:38,891 --> 00:03:43,783
Da Bombsにはマニフェストなんてない！

37
00:03:44,103 --> 00:03:48,227
私が指揮を執ります。

38
00:03:48,355 --> 00:03:54,077
本当は自分を誰だと思っているの？
- こちらはジョン・T・ケーブル司令官です。

39
00:03:54,206 --> 00:03:59,737
2 分あります
請求を提出してください。

40
00:03:59,865 --> 00:04:01,879
それで、あなたは新しい人です。

41
00:04:02,007 --> 00:04:05,876
あなたの名前は何ですか？
- サンドラ。

42
00:04:07,058 --> 00:04:12,174
お尻を殴られたいの
サンドラ、自分用のネックレスは？

43
00:04:12,301 --> 00:04:19,048
チームをドアの前で30秒間攻撃する
その後、散弾銃グループが保護を提供します。

44
00:04:21,094 --> 00:04:25,059
指示に従えないのですか？
- できますが...

45
00:04:25,378 --> 00:04:28,671
致死性の弾薬は押収された。

46
00:04:28,799 --> 00:04:32,507
何？
- ここはLAではありません

47
00:04:32,636 --> 00:04:37,335
黙れ、サンディ！
- それで、あなたは何を持っていますか？

48
00:04:37,463 --> 00:04:40,853
催涙スプレー
そしてスタンガン。

49
00:04:40,980 --> 00:04:43,953
催涙スプレー？
-そしてスタンガンも！

50
00:04:44,081 --> 00:04:47,694
カーソンはゴム弾を持っているようだ。

51
00:04:47,822 --> 00:04:49,996
心の薬！

52
00:04:52,810 --> 00:05:00,003
学ぶべきことはたくさんあります。
デルタシティではこのように物事が処理されます。

53
00:05:00,132 --> 00:05:04,159
くたばれ！
くたばれ！

54
00:05:04,288 --> 00:05:07,101
いいえ、私はしません！

55
00:05:15,701 --> 00:05:18,324
問題はありますか?

56
00:05:19,441 --> 00:05:22,032
これなら大丈夫です。

57
00:05:26,411 --> 00:05:30,632
ロボットなんて要らないよ
警察の仕事をするために。

58
00:05:30,760 --> 00:05:34,532
夫を遠ざけてください。

59
00:05:34,661 --> 00:05:38,497
不必要な暴力は望まない。

60
00:05:44,412 --> 00:05:47,449
おい、ロボ！ここに来るべきではありません！

61
00:05:47,769 --> 00:05:50,902
不必要な暴力はやめましょう！

62
00:05:51,031 --> 00:05:55,666
武器は使えないよ！

63
00:06:01,804 --> 00:06:06,025
デュース！
私たちは交渉人を派遣します。

64
00:06:06,153 --> 00:06:13,091
注意！あなたは拘留されました。
武器を置いて降伏しましょう。

65
00:06:15,744 --> 00:06:18,846
私は必要ないよ、サンディ。

66
00:06:18,972 --> 00:06:22,682
あなたには私たちの誰も必要ありません。

67
00:06:32,977 --> 00:06:36,718
あなたは許可なくここにいます。
人質を解放してください。

68
00:06:36,845 --> 00:06:39,819
テレビグループにお願いしました��！

69
00:06:39,947 --> 00:06:43,814
全世界に見てもらうために
ダ・ボムズの威力！

70
00:07:01,175 --> 00:07:04,533
建物から出てください。

71
00:07:09,552 --> 00:07:12,238
戻ってくる！

72
00:07:12,365 --> 00:07:15,307
そこのあなた！

73
00:07:18,024 --> 00:07:21,190
あなたは警察の仕事を妨害しています。

74
00:07:21,317 --> 00:07:24,898
武器を下げてください
そしてあなたの身元を確認してください。

75
00:07:25,027 --> 00:07:29,182
検証してみろよ、ブリキ缶！

76
00:07:31,612 --> 00:07:33,914
ロケットが選択されました。

77
00:08:02,145 --> 00:08:05,950
死ぬ準備をしなさい！
-いいえ！

78
00:08:15,862 --> 00:08:21,584
私たちは...これを解決したいのです
平和的な手段で。

79
00:08:29,545 --> 00:08:33,062
起きてください、私は自分で見つけます。

80
00:08:41,150 --> 00:08:44,794
あなたは...逮捕されました...

81
00:08:46,712 --> 00:08:49,111
そこを確認してください。

82
00:08:52,596 --> 00:08:54,898
ロボコップを見つけました。

83
00:08:55,026 --> 00:08:57,871
システムのシャットダウン

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,717
大丈夫ですか

85
00:09:00,846 --> 00:09:03,881
何をする準備はできていますか?

86
00:09:10,244 --> 00:09:14,241
デルタシティ、
世界で最も安全な都市。

87
00:09:14,369 --> 00:09:20,060
オムニコンシューマープロダクツ
繁栄への道を切り開きます。

88
00:09:20,187 --> 00:09:25,238
履いている靴は…
-...あなたのガレージの車に...

89
00:09:25,559 --> 00:09:29,331
...あなたの家から...
-...テーブルの上の食べ物に。

90
00:09:29,460 --> 00:09:32,751
持っているなら、
OCP製です。

91
00:09:34,447 --> 00:09:39,114
その会社は財政破綻の危機に瀕している。

92
00:09:39,243 --> 00:09:42,823
デルタシティの民営化 -

93
00:09:42,951 --> 00:09:47,139
予算を超えました
7,000億ドル以上増加しました。

94
00:09:47,267 --> 00:09:52,798
それは私たちに歴史を作る
最大のマネーホールの所有者。

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,539
株主の信頼
30%減少しました -

96
00:09:56,667 --> 00:10:00,088
そしてさらに多くのものを受け取りました
外国の競争相手。

97
00:10:00,216 --> 00:10:06,834
急いでドアを閉めることなく
活動の継続も残りわずかです。

98
00:10:08,752 --> 00:10:12,845
解決策が欲しいです。

99
00:10:12,972 --> 00:10:18,408
新しいアイデアという意味です。
何かありますか？

100
00:10:25,569 --> 00:10:28,382
推測できるはずだった。

101
00:10:31,163 --> 00:10:35,129
私たちの若い経営陣はどうですか？
- ロウさん？

102
00:10:35,256 --> 00:10:39,989
許可していただければ。
-もちろん。

103
00:10:40,308 --> 00:10:43,728
私たちは多くの商品を取引しています。

104
00:10:43,857 --> 00:10:49,261
おもちゃ、ニュース、エンターテイメント、
プログラミング、宇宙旅行 -

105
00:10:49,387 --> 00:10:52,457
大陸間核兵器の一部。

106
00:10:52,777 --> 00:10:57,701
でもその情報は21世紀のもの
最も重要な商品。

107
00:10:57,829 --> 00:11:02,848
アジアは大きな進歩を遂げた
新しいテクノロジーへの投資。

108
00:11:02,975 --> 00:11:07,675
彼らは大きなものを手に入れました
ものづくりの分野での進歩。

109
00:11:07,804 --> 00:11:14,167
正直に言うと
OCPは遅れをとっています。

110
00:11:14,293 --> 00:11:20,336
他の誰も私たちの会社を救うことはできません
より高い力のように。

111
00:11:25,036 --> 00:11:29,671
「知覚を持った人工知能」
神経測定」 - SAINT.

112
00:11:29,800 --> 00:11:36,897
私と私のチームによって開発されたコンセプト
それは未来への道です。

113
00:11:39,072 --> 00:11:45,722
このビデオは SAINT プロジェクトを示しています
経済的な潜在力。

114
00:11:47,096 --> 00:11:51,796
独立した思考のために想像する
有能なコンピュータ。

115
00:11:51,924 --> 00:11:59,469
監視するコンピューター
ここで働く人々。

116
00:12:02,124 --> 00:12:05,288
私たちが制御できるコンピューター。

117
00:12:07,271 --> 00:12:13,760
試用期間が成功した後
私たちはSAINTの力を拡張することができます。

118
00:12:15,359 --> 00:12:21,594
デルタシティをコントロールできる。
そしてその住民たち。

119
00:12:21,721 --> 00:12:26,166
街全体
一つ屋根の下で。

120
00:12:26,293 --> 00:12:29,746
しかもすべてが 1 枚のカードに収まります。

121
00:12:36,077 --> 00:12:41,352
合理化…効率化
そしてコントロールの向上。

122
00:12:41,481 --> 00:12:45,286
Security Concepts はその恩恵を受けるでしょう。

123
00:12:46,403 --> 00:12:53,854
セキュリティコンセプトに興味があります
希望的観測ではなく、事実について。

124
00:12:56,731 --> 00:13:02,518
OCPには興味がありません
抽象的な概念です、ロウさん。

125
00:13:02,646 --> 00:13:05,810
これは抽象的とは程遠いです。

126
00:13:06,131 --> 00:13:12,396
動作するプロトタイプがあります
SAINT システムから。

127
00:13:12,524 --> 00:13:18,695
入手可能な部品から構築
したがって、新しい部品は必要ありません。

128
00:13:18,823 --> 00:13:24,865
少額の投資で
システムを試してみましょう -

129
00:13:26,720 --> 00:13:30,524
10日後。

130
00:13:34,553 --> 00:13:37,270
ありがとう。

131
00:13:43,889 --> 00:13:46,958
わかりました、そうしましょう。

132
00:13:47,085 --> 00:13:51,338
でも結果は出したいので、
そしてすぐに。

133
00:13:51,467 --> 00:13:55,974
必ずわかります、約束します。

134
00:14:06,909 --> 00:14:11,767
続けてみましょう。私たちの状況はどうなっているのか
メディアネットと一緒ですか？

135
00:14:14,486 --> 00:14:17,363
それであなたは...

136
00:14:18,641 --> 00:14:22,031
くそー。

137
00:14:29,768 --> 00:14:33,476
いくつかの一時的な修正を行いました。

138
00:14:33,605 --> 00:14:36,769
そのため、場所が少し盛り上がることがあります。

139
00:14:36,897 --> 00:14:44,155
注文したスペアパーツ
3〜4週間後にのみ到着します。

140
00:14:44,283 --> 00:14:47,255
そのうちのいくつかは
en��さえ製造されていません。

141
00:14:47,384 --> 00:14:50,741
私は最高の日々を見てきました。

142
00:14:50,869 --> 00:14:56,176
誕生日は憂鬱ですか？
-ちょうど考えていたんですが...

143
00:14:56,496 --> 00:14:59,820
それは危険な習慣です。

144
00:15:02,570 --> 00:15:06,727
なぜこんなことをするのですか？
-何?

145
00:15:07,046 --> 00:15:12,834
お世話になります。
- 誰かを満足させます。

146
00:15:14,975 --> 00:15:19,036
親戚はいないのですか？
-彼らの多くは亡くなりました。

147
00:15:19,163 --> 00:15:24,471
そして、私はそれがあまり好きではありませんでした
生きている人の。

148
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
ご存知のように...私はここにいます
平和です。

149
00:15:30,259 --> 00:15:33,550
黙れ。

150
00:15:33,871 --> 00:15:40,168
昔は難しかった
人々をここから遠ざけてください。

151
00:15:41,832 --> 00:15:47,906
でも今はこんな感じ…
- 棚上げされましたか？

152
00:15:48,385 --> 00:15:52,094
彼らが私を作ったとき...

153
00:15:54,205 --> 00:15:56,954
彼らが私を連れ帰ったとき -

154
00:15:58,200 --> 00:16:03,925
それには理由があると思いました。

155
00:16:04,051 --> 00:16:07,472
信じてください。

156
00:16:07,601 --> 00:16:14,090
私はキャデラックハイツに住んでいました。
あなたが来る前は戦場でした。

157
00:16:17,192 --> 00:16:22,819
もっと高い意味で言いました
という意味で。

158
00:16:22,947 --> 00:16:26,336
あなたが哲学者だとは知りませんでした。

159
00:16:34,936 --> 00:16:37,302
ホーリー！

160
00:16:39,508 --> 00:16:41,906
笑って、エドウィン。

161
00:16:42,034 --> 00:16:46,285
ゴーサインが出ました。
-素晴らしい！

162
00:16:46,445 --> 00:16:51,912
どのようにして彼らを説得しましたか？
-彼らはほとんどそれを懇願しました。

163
00:16:52,040 --> 00:16:55,078
あなたはほとんどそれを懇願します...

164
00:16:55,398 --> 00:17:00,641
半年以内にできるのは…
-10日間の猶予が与えられます。

165
00:17:00,769 --> 00:17:05,436
建物もあるはず
10日後に自動化されます。

166
00:17:12,150 --> 00:17:16,116
外。
-私はあなたを全面的に信頼しています。

167
00:17:16,435 --> 00:17:21,422
たとえ約束があったとしても
私にいないスタッフ -

168
00:17:21,551 --> 00:17:27,497
ニューラル ネットワークはまだ完成する必要があります。
―ネガティブすぎるんですね。

169
00:17:27,625 --> 00:17:32,261
ポジティブに考えてください。できます
はい、できます。

170
00:17:32,388 --> 00:17:36,833
あなたはこれを行うでしょう。

171
00:17:46,584 --> 00:17:49,461
それが私が言いたいことです。

172
00:17:49,589 --> 00:17:53,970
これは何ですか？
- 私が教えます。

173
00:17:54,577 --> 00:17:59,180
立体的に考えること。
-3Dみたいですか？

174
00:17:59,309 --> 00:18:01,771
はい、ダミアン、3D が好きです。

175
00:18:01,899 --> 00:18:07,270
ニューラルネットワークはプログラムできないので、
しかし、コンピュータは自ら学習する必要があります。

176
00:18:07,398 --> 00:18:11,362
どのくらいの期間
私たちはお互いを知っていますか？ 10年？

177
00:18:11,491 --> 00:18:14,463
12.
- いつもお世話になっております。

178
00:18:14,591 --> 00:18:18,172
Lowe Technologiesを設立しました
あなたのために。

179
00:18:18,300 --> 00:18:21,018
そしてそれをOCPに売ります。

180
00:18:21,145 --> 00:18:26,101
必要なリソースを入手するため。

181
00:18:26,229 --> 00:18:30,961
その必要はないとあなたは言いました
地下室で働いていました。

182
00:18:31,281 --> 00:18:35,213
また同じこと。

183
00:18:35,341 --> 00:18:41,224
あなたはこれがチャンスだということに気づいていません
地下室から出る？

184
00:18:41,351 --> 00:18:45,764
知らせておいてください。
さあ、いよいよ本番です！

185
00:18:45,892 --> 00:18:48,129
ダミアン…

186
00:18:51,837 --> 00:18:56,346
そのスーパーコンピューターは実際に何をするのでしょうか?
私のジョーマンはおしっこをするときに我慢しますか？

187
00:18:56,475 --> 00:18:59,415
来月、あなたは私の代わりにその仕事をしてくれるでしょう。

188
00:18:59,543 --> 00:19:04,244
良いアイデアですね。
-もちろん。

189
00:19:04,370 --> 00:19:09,391
感情、政治、そして野心
判断力を損なう。

190
00:19:09,710 --> 00:19:11,788
判断力が低い
悪い決断につながります。

191
00:19:13,131 --> 00:19:16,808
感情も間違いもありません。

192
00:19:24,097 --> 00:19:29,149
私は長い間そう言い続けてきました。しかし、それらは
老人は言うことを聞かない…

193
00:19:29,277 --> 00:19:34,008
彼らは現状を尊重します。
―そうです、優越空間です。

194
00:19:35,575 --> 00:19:40,403
ダミアン・トル... 判断力が低い
悪い決断につながります。

195
00:19:42,768 --> 00:19:44,783
さあ、もう...

196
00:19:47,341 --> 00:19:51,816
あなたは新人です。
-はい、卒業したばかりです。

197
00:19:51,945 --> 00:19:55,269
私たちのグループへようこそ。
-ありがとう。

198
00:19:55,397 --> 00:19:59,073
あなたの名前は何ですか？
-ジェームズ・マーフィー。

199
00:20:01,184 --> 00:20:04,957
なるがままに。

200
00:20:06,300 --> 00:20:08,729
確かに...

201
00:20:27,561 --> 00:20:30,822
受信メッセージ
秘密

202
00:20:38,911 --> 00:20:42,363
人間には 2 つのタイプがあります。

203
00:20:42,684 --> 00:20:47,639
聞いてくれる人たち
そして発言の順番を待っている人たち。

204
00:20:47,767 --> 00:20:52,563
新しい仲間を迎える準備をしましょう
そして敵。 - 友達。

205
00:21:02,441 --> 00:21:06,214
送信の追跡

206
00:21:08,644 --> 00:21:11,521
不明なまま送信されました

207
00:21:26,484 --> 00:21:30,065
あなたはまだここにいます。
-あなたもそうですよ。

208
00:21:30,192 --> 00:21:35,533
クラブは合うでしょうか？調子はどうですか
新しいポジションに慣れましたか？

209
00:21:35,660 --> 00:21:39,881
他のことと同じように難しいです。
私には大きな責任があります。

210
00:21:40,200 --> 00:21:42,821
許可してください...

211
00:21:46,370 --> 00:21:48,992
入場料は販売されました。

212
00:21:49,121 --> 00:21:52,445
会員にはメリットがあります。

213
00:22:05,458 --> 00:22:10,669
ご褒美があると信じたい
獲得されます。とても一生懸命働いています。

214
00:22:12,236 --> 00:22:16,040
そしてそれだけで十分だった
あなたを頂上に連れて行きますか？

215
00:22:16,168 --> 00:22:19,940
何を求めているのですか？
-企業がどのようなものかを知っていますね。

216
00:22:20,068 --> 00:22:23,074
誰かがすぐに立ち上がる
そして噂が広まり始める。

217
00:22:23,361 --> 00:22:28,542
頂上への道は嘘だったのでしょうか？
-常に正しい情報を入手できます。

218
00:22:28,668 --> 00:22:32,441
障害物は都合よく移動して邪魔にならないようにします。

219
00:22:32,569 --> 00:22:36,342
あなたは悪い人を持っています
守護天使。

220
00:22:36,470 --> 00:22:40,659
噂は聞きません。
私は天使を信じません。

221
00:22:40,786 --> 00:22:46,509
もしかしたら私はただの良いリーダーなのかもしれない。

222
00:22:46,637 --> 00:22:50,442
でもあなたのことは
物事はもっと良くなるかもしれない。

223
00:22:50,570 --> 00:22:54,054
絶対に。

224
00:22:56,005 --> 00:23:01,215
何をしたいですか?
状況を変えるには？

225
00:23:08,058 --> 00:23:11,479
私たちは友達です。

226
00:23:14,485 --> 00:23:17,458
求められていることはやります。

227
00:23:17,585 --> 00:23:19,728
OCPが私を育ててくれました。

228
00:23:20,047 --> 00:23:27,112
OCP孤児院がなければ生きていただろう
両親が亡くなった後、路上で。

229
00:23:27,241 --> 00:23:32,516
私には義務がある
会社を守るために。

230
00:23:32,644 --> 00:23:35,840
自分からも？

231
00:23:36,832 --> 00:23:43,227
たとえ壊れてしまっても
動作原理を一緒に？

232
00:23:43,323 --> 00:23:49,397
政策が悪かったら。
- 仮に。

233
00:23:51,059 --> 00:23:55,056
選択の余地はありません。

234
00:23:55,183 --> 00:23:58,509
良かったです。

235
00:24:02,633 --> 00:24:05,510
生き返ってください。

236
00:24:05,638 --> 00:24:10,562
しかし、よく考えてください
あの凶悪犯を追いかける前に。

237
00:24:10,882 --> 00:24:16,189
街から出る方法が分かりません
そのような火力を見つけることができます。

238
00:24:30,160 --> 00:24:34,956
最大の画像解像度

239
00:25:39,123 --> 00:25:41,905
見つけろ：ジョン・ケーブル司令官

240
00:25:47,659 --> 00:25:51,144
ジョン・ケーブルが見つかりました

241
00:25:53,766 --> 00:25:57,891
やめて！
-撃て、マーフィー。

242
00:25:58,210 --> 00:26:03,102
彼らを行かせてください。
- 殺します。

243
00:26:03,230 --> 00:26:07,131
彼らを行かせてください！
- 撃て、マーフィー。

244
00:26:07,258 --> 00:26:11,319
殺しますよ。
-何をする準備はできていますか？

245
00:26:40,125 --> 00:26:43,737
年間最優秀警察官

246
00:27:01,226 --> 00:27:06,534
誰と対戦していますか?
-わからない。

247
00:27:06,661 --> 00:27:12,416
それは古いですよ
私はためらうことなくそこに戻ります。

248
00:27:14,429 --> 00:27:17,403
白馬は嘘をつく。
黒い送信機。

249
00:27:17,531 --> 00:27:23,926
ブラックは女王を生贄に捧げる。
2手でチェックメイト。

250
00:27:27,475 --> 00:27:30,577
お手伝いできますか

251
00:27:36,554 --> 00:27:39,975
何かを見せたいです。

252
00:28:01,301 --> 00:28:04,465
情報は信頼できるものですか?

253
00:28:07,087 --> 00:28:10,924
内輪の誰か。
-警察。

254
00:28:14,057 --> 00:28:17,606
法律を自らの手中に収める者。

255
00:28:18,566 --> 00:28:21,507
そういうのは痛いんです。

256
00:28:29,275 --> 00:28:34,903
彼はどこでこのようなものを手に入れることができたのでしょうか？
-誰かがやったんだ――。

257
00:28:39,507 --> 00:28:43,823
警察かと思ったら、
なぜ危険を冒してここに来るのですか？

258
00:28:44,142 --> 00:28:49,162
評判が良いからです。

259
00:29:04,924 --> 00:29:07,546
もう一つ…

260
00:29:09,623 --> 00:29:14,291
とりあえず保管しておきます
私たちの間に。

261
00:29:23,500 --> 00:29:29,511
30分後に始まります。
―それまでに行動を起こすつもりですか？

262
00:29:29,637 --> 00:29:33,506
あなたは私の集中力を妨げます。
-だから電話してるんですか？

263
00:29:33,601 --> 00:29:36,928
寝ているのかと思った。

264
00:29:38,206 --> 00:29:42,683
すべては戦略の問題なのですが、
注意と忍耐。

265
00:29:42,779 --> 00:29:46,039
そして私の忍耐力
不足しています。

266
00:29:58,252 --> 00:30:01,194
何？

267
00:30:08,228 --> 00:30:13,822
それにしてもあの動きは何だったのでしょうか？
-あなたの次の動きの後、私は勝ちます。

268
00:30:14,591 --> 00:30:17,595
はい、もちろん。

269
00:30:33,229 --> 00:30:39,368
それは一体何ですか？
- それはチェックメイトと呼ばれます。

270
00:30:41,286 --> 00:30:45,474
私はそれに気づきませんでした。
-そういうつもりだったんですね。

271
00:30:45,602 --> 00:30:51,292
ケーブル転送。
私の特許取得済みの動き。

272
00:30:51,421 --> 00:30:56,185
それで騙されたんですか？
- これはポーカーではありません、マーフィー。

273
00:30:57,752 --> 00:31:03,347
結局のところ、大事なことは何なのか
勝つためには何でもする準備ができています。

274
00:31:37,812 --> 00:31:42,320
サービス情報。死亡診断書。
解剖ノート。秘密。

275
00:31:55,397 --> 00:31:59,360
警告: あなたが要求した情報
は秘密です。

276
00:31:59,488 --> 00:32:03,101
近づかないでください。
上司のところに行ってください。

277
00:32:10,679 --> 00:32:15,730
ニュース: テキサス。
有名なアラモ要塞 -

278
00:32:15,857 --> 00:32:19,950
武装グループを壊滅させた
サンタアナの息子たち -

279
00:32:20,078 --> 00:32:24,075
ヒューストン将軍が攻撃したことへの復讐として
メキシコ軍を破った -

280
00:32:24,202 --> 00:32:30,692
約200年前。グループ
次のように長い間隔でコメントします。

281
00:32:30,821 --> 00:32:32,930
「後でいいよ
決してそうではありません。」

282
00:32:33,058 --> 00:32:40,220
マルコム・エクスプロージョン（ダ・ボムズのメンバー）
OCPを訴えた -

283
00:32:40,348 --> 00:32:44,375
DCセキュリティが原因
怪我のため。

284
00:32:44,504 --> 00:32:47,957
警察が気分を害した
夫の権利。

285
00:32:48,085 --> 00:32:52,753
警察は私たちの街を変えたいと考えている
戦場として。

286
00:32:52,881 --> 00:32:57,452
彼らが戦いを望んでいるなら、
私たちは彼らに1つを与えます。

287
00:32:57,581 --> 00:33:02,568
シック・センパーの暴君！
-黙っていればよかった！

288
00:33:03,687 --> 00:33:06,532
技術的な問題が発生しています
乞うご期待

289
00:33:06,660 --> 00:33:11,264
アーチー・ネメシスが来ました。
非武装の警官たち。そろそろ時間だ。

290
00:33:11,392 --> 00:33:15,772
最後に
違法な車線変更ができる -

291
00:33:15,901 --> 00:33:20,823
カフェイン中毒にならずに
警察が私を撃つだろう。

292
00:33:20,951 --> 00:33:25,460
彼らの銃を取り上げてください！
町の人たちにあげてください。

293
00:33:25,587 --> 00:33:29,584
彼らはそれを手に入れる方法を知っています
大混乱を引き起こす。

294
00:33:29,711 --> 00:33:32,365
アシュリー・セント・ジョン・スミス、そうだね。

295
00:33:32,493 --> 00:33:38,120
ボーンマシン
さらなる打撃を与えた。

296
00:33:38,248 --> 00:33:43,012
ハーランズ・ドーナツ、麻薬売人
基地は朝に破壊されました。

297
00:33:43,172 --> 00:33:46,880
3人が死亡
そして10人が負傷した。

298
00:33:47,009 --> 00:33:51,772
昔は人気だった場所
デトロイト警察の中では -

299
00:33:52,092 --> 00:33:56,311
DCセキュリティ以前の時代。
-ロボコップもあるよ！

300
00:33:56,440 --> 00:34:00,820
それらを忘れてください！
もう一度やり直す必要があります。

301
00:34:00,949 --> 00:34:03,858
それでおしまい。

302
00:34:05,136 --> 00:34:10,827
彼は最初に凶悪犯を殺した
そしてその場所全体を破壊しました。

303
00:34:15,176 --> 00:34:18,277
その後彼はひどいことをしました。

304
00:34:18,404 --> 00:34:22,146
おそらく動機は個人的なものだったのでしょう。

305
00:34:33,400 --> 00:34:36,053
デトロイト暴漢殺人再び

306
00:34:40,049 --> 00:34:43,790
彼らにはストレスがありませんでした。

307
00:34:49,513 --> 00:34:54,532
どっちが悪い、殺人的なやり方だ、
それとも彼は体に何をしているのですか？

308
00:34:54,661 --> 00:34:58,752
その男はサイコパスです。
- ビクスラー！

309
00:34:59,072 --> 00:35:03,357
彼は近づかないほうがいい
私の射線から。

310
00:35:12,788 --> 00:35:14,770
もう来てください。

311
00:35:14,899 --> 00:35:20,429
今日は何が気になりますか？
-この悲惨な土の穴。

312
00:35:20,558 --> 00:35:26,823
それで...おそらくこれはOCPのことです
何か良いことが来ます。

313
00:35:26,952 --> 00:35:30,372
路上にはさらに多くの警官がいる。

314
00:35:30,692 --> 00:35:35,615
自分の人生を信じますか
複合企業の手に渡ったのか？

315
00:35:35,744 --> 00:35:40,540
彼らのうちの一人が話しているのを聞いた
ラジオで。彼は良いアイデアを持っていました。

316
00:35:40,667 --> 00:35:45,047
サラは彼らのパンに移りました。
何らかのトレーニングプログラム。

317
00:35:45,175 --> 00:35:51,058
彼らは彼が遠くまで行けると言います。
- それは素晴らしいことです。

318
00:35:51,186 --> 00:35:53,423
たぶん...

319
00:35:54,638 --> 00:35:57,965
今日本当に困っていることは何ですか?

320
00:35:59,914 --> 00:36:03,591
サラさんからメッセージが届きました。

321
00:36:03,751 --> 00:36:08,355
それは何についてでしたか？
-彼は本当にそれをやりたいと思っています。

322
00:36:12,000 --> 00:36:14,206
ごめんなさい、ジョン。

323
00:36:14,333 --> 00:36:17,370
彼はそうなりたくない
ただの警察官の妻。

324
00:36:17,690 --> 00:36:21,719
彼は自分自身のことを考えなければならない
彼の将来。

325
00:36:23,061 --> 00:36:27,505
なんと言っていいかわかりません。
- 何も言う必要はありません。

326
00:36:27,634 --> 00:36:32,685
私たちの結婚は死産でした。
それがまさにその通りです。

327
00:36:35,243 --> 00:36:39,366
セクター 7 のすべての車両、
答えてください。

328
00:36:39,686 --> 00:36:42,181
221号車はこちら。教えて。

329
00:36:42,308 --> 00:36:46,018
緊急事態に関する警報を受信しました
ムーアとブースビーストリート出身。

330
00:36:46,144 --> 00:36:49,854
おそらく狂犬病。

331
00:36:51,548 --> 00:36:55,545
それは明らかです。私たちはその場を立ち去ります。

332
00:36:57,463 --> 00:37:02,034
聞こえましたか？
私たちはバカになってしまった。

333
00:37:03,090 --> 00:37:06,703
勇気なくして名誉なし。

334
00:37:24,063 --> 00:37:27,419
そこに何かがあるようです。

335
00:37:37,364 --> 00:37:40,784
それは警報に違いない。

336
00:37:42,766 --> 00:37:48,809
犬がそこにいるよ。
電話しなかっただろうけど…

337
00:38:23,274 --> 00:38:26,472
家にいない人は誰ですか。
-ありがとう。

338
00:38:26,599 --> 00:38:30,660
犬は裏庭にいるようです。
- 見に行きます。

339
00:38:30,979 --> 00:38:35,775
前回何が起こったか覚えていますか？
いつ私たちがこれをしたのですか？

340
00:38:35,903 --> 00:38:39,068
新しいパンツを買わなければなりませんでした。

341
00:38:39,197 --> 00:38:43,864
80ドルあれば良いパンツが買える。

342
00:38:50,482 --> 00:38:53,998
お腹が空いたようです。
- 先延ばしにする。

343
00:38:54,127 --> 00:38:58,284
前回は最初に行きました。
- それは私でした。

344
00:39:00,138 --> 00:39:03,015
私はこれが嫌いです。

345
00:39:10,080 --> 00:39:14,140
いい子だよ！ - 大きいですね。

346
00:39:14,269 --> 00:39:17,211
それは必要ですか？
- 見てみましょう。

347
00:39:17,338 --> 00:39:20,376
下。

348
00:39:20,502 --> 00:39:23,476
いい子だよ。

349
00:39:23,796 --> 00:39:27,312
一体何を知っていたのですか？

350
00:39:30,158 --> 00:39:34,827
それは一体何ですか？
- それは人々についてです。

351
00:39:34,954 --> 00:39:37,128
ジョン...

352
00:39:41,189 --> 00:39:44,163
中に入ります。

353
00:39:49,885 --> 00:39:53,721
許可が必要です。
- それなら買ってください。

354
00:39:53,850 --> 00:39:59,380
予約をキャンセルしますか?
-中にもう一人いたらどうしますか？

355
00:41:13,235 --> 00:41:15,505
何てことだ。

356
00:42:02,662 --> 00:42:06,052
私たちは警察官です。問題ない。

357
00:42:10,271 --> 00:42:13,054
女性のところに行ってください。

358
00:42:13,181 --> 00:42:15,708
ジョン！

359
00:42:15,835 --> 00:42:18,457
問題ない。

360
00:42:58,580 --> 00:43:02,993
生きているのか死んでいるのか…
あなたは私と一緒に出発します。

361
00:43:09,324 --> 00:43:11,530
むしろ生きて出て行きたい。

362
00:43:13,000 --> 00:43:18,691
どこにいるの？殺しますよ！

363
00:43:18,819 --> 00:43:22,049
戻ってくることを約束します。

364
00:43:26,140 --> 00:43:27,867
停止！

365
00:43:27,995 --> 00:43:30,553
マーフィー…

366
00:43:30,681 --> 00:43:34,581
撃て！
- 殺します。

367
00:43:35,317 --> 00:43:40,463
放してください、あなたは逮捕されています。
-彼らを撃ってください。

368
00:43:46,538 --> 00:43:51,558
何をする準備はできていますか?
-銃を床に置きなさい、豚。

369
00:43:51,685 --> 00:43:55,490
マーフィー…
何をする準備はできていますか?

370
00:43:56,450 --> 00:43:59,295
床に銃が置いてあるよ、豚。スピードアップ！

371
00:44:00,478 --> 00:44:02,460
マーフィー…

372
00:44:03,546 --> 00:44:05,913
わかりました。

373
00:44:06,041 --> 00:44:11,508
冷静さを保つ。
私は銃を床に置きました。

374
00:44:12,020 --> 00:44:15,919
静かに。
-しないでください。

375
00:44:16,240 --> 00:44:19,373
ゆっくりと落ち着いて…

376
00:44:21,547 --> 00:44:26,822
良い子豚さん…
あなたの友人は賢いです。

377
00:44:28,070 --> 00:44:30,723
ごめんなさい...
-私もです。

378
00:44:30,851 --> 00:44:33,280
賢い…そして死んだ！

379
00:44:39,611 --> 00:44:42,744
大丈夫ですか？
-私は。

380
00:44:44,471 --> 00:44:48,435
女の子はどこですか？
-下。

381
00:45:02,886 --> 00:45:06,179
あなたは正しかった
捜索令状について。

382
00:45:13,341 --> 00:45:15,963
受信メッセージ
秘密

383
00:45:20,120 --> 00:45:24,083
ジェームズ、今夜会わなければなりません。
20:00、積み込みドック16。

384
00:45:24,403 --> 00:45:26,513
サラ・ケーブルに来てもらえますか？

385
00:45:32,076 --> 00:45:36,040
8時に会いましょう。ジェームス。

386
00:45:38,374 --> 00:45:40,805
私に従ってください。

387
00:45:44,609 --> 00:45:48,956
どこへ行くの？
-それの何が問題なのですか？

388
00:45:49,277 --> 00:45:54,553
ここに通い始めたとき、私はあなたと同じ年齢でした。
私たちはお腹が空いていて効率的でした。

389
00:45:54,680 --> 00:45:59,475
私たちは自分たちの誇大宣伝を信じ始めました、
そして私たちは自己満足になってしまいました。

390
00:45:59,603 --> 00:46:03,664
そして今、私たちは立場を失いました。

391
00:46:03,792 --> 00:46:09,867
世界は変わった
しかし、OCPは変化しません。

392
00:46:32,502 --> 00:46:34,995
これは一体何でしょうか？

393
00:46:35,316 --> 00:46:41,391
埋葬室。 OCPはここに埋葬されています
彼のすべての失敗。

394
00:46:41,518 --> 00:46:47,849
しかし、これらの灰から
グループ史上最大の成果が上がる。

395
00:46:52,102 --> 00:46:56,129
これは将来のことです。

396
00:46:56,448 --> 00:46:59,742
OCPとデルタシティの今後について。

397
00:46:59,871 --> 00:47:06,489
官僚制とはこういうものだ
OCPをやめることから。

398
00:47:06,615 --> 00:47:10,548
私たちは会社に新しい血を吹き込みます
死ぬ前に。

399
00:47:10,868 --> 00:47:13,713
私たちの血。

400
00:47:14,993 --> 00:47:20,043
クーデターについて話しているのですか？
-違います...

401
00:47:20,171 --> 00:47:22,953
私たちはビジョンを持った人材を必要としています。

402
00:47:23,273 --> 00:47:28,772
求められていることをやる人
OCP の未来を守るために。

403
00:47:32,544 --> 00:47:35,998
あなたと同じような人々。

404
00:47:49,394 --> 00:47:53,102
トラストへようこそ。

405
00:47:56,460 --> 00:47:59,017
禁煙

406
00:48:07,458 --> 00:48:11,262
ヒット

407
00:48:16,474 --> 00:48:18,265
印刷する

408
00:48:26,801 --> 00:48:31,979
資料は機密です
セキュリティコードを入力してください

409
00:48:36,232 --> 00:48:39,429
V��R�コード
ブロックされたまま

410
00:48:44,992 --> 00:48:48,957
あなたが要求した情報は最高機密です。

411
00:48:49,085 --> 00:48:52,698
外部から遠ざける
端からブロックされています。

412
00:49:07,277 --> 00:49:09,802
コマンダーケーブル...

413
00:49:14,758 --> 00:49:17,988
私のことを覚えていますか？

414
00:49:18,114 --> 00:49:23,391
誰もそうしないと思います�� 
ジミーと呼んでください。

415
00:49:25,084 --> 00:49:27,451
それで...

416
00:49:29,592 --> 00:49:33,141
久しぶりです。

417
00:49:35,667 --> 00:49:37,649
調子はどうだい？

418
00:49:37,778 --> 00:49:43,980
あなたは OCP の最初の人物です
私が見たものです。それで順調に進んでいます。

419
00:49:45,355 --> 00:49:50,214
転勤したばかりです
セキュリティの概念へ。

420
00:49:50,342 --> 00:49:53,955
それならあなたが私の上司だと思います。

421
00:49:57,280 --> 00:50:01,212
自分のことがもっと好きになりました
連絡先担当者。

422
00:50:03,098 --> 00:50:05,912
どうすれば助けられますか?

423
00:50:06,040 --> 00:50:13,266
正式に自己紹介をしに来たのですが、
でもあなたは難しいと聞いています。

424
00:50:20,108 --> 00:50:23,240
私もそれを聞いたことがあります。

425
00:50:23,368 --> 00:50:26,757
ただお知らせしたかっただけです...

426
00:50:26,918 --> 00:50:32,959
個人的なものはあげない
私の仕事に影響を与えます。

427
00:50:38,651 --> 00:50:43,926
他には何も期待していません
アレックス・マーフィーの息子より。

428
00:50:47,731 --> 00:50:51,025
世界は狭い…

429
00:50:51,151 --> 00:50:53,965
確かに。

430
00:51:04,483 --> 00:51:08,289
彼の父親は私の友人でした。

431
00:51:10,911 --> 00:51:13,564
とても長い時間が経ちました。

432
00:51:17,336 --> 00:51:19,671
何かを見つけました。

433
00:51:23,762 --> 00:51:27,056
気をつけて。

434
00:51:43,457 --> 00:51:46,559
どうなさいました？

435
00:51:52,025 --> 00:51:55,670
何か言ってなかったっけ？

436
00:51:55,799 --> 00:52:01,105
何て言えばいいでしょうか？
- こんにちは、ジェームス。私はあなたの父親です。

437
00:52:03,631 --> 00:52:07,851
これが最高です。
-誰に？

438
00:52:15,460 --> 00:52:19,937
電気を消しましょうか？
- オフにしてください。

439
00:52:22,048 --> 00:52:25,532
また明日会いましょう、マーフィー。

440
00:52:37,234 --> 00:52:42,030
ここで何をしているの？
- ドアに鍵をかけたほうがいいです。

441
00:52:42,157 --> 00:52:45,706
予約を取ったほうがいいでしょう。

442
00:52:47,912 --> 00:52:51,301
公務中です。

443
00:52:51,429 --> 00:52:54,530
いつもじゃないの？

444
00:52:57,536 --> 00:53:00,924
ファランクスの生体強化装甲。

445
00:53:07,831 --> 00:53:13,617
セキュリティを備えたプロトタイプ
6～7年前にプレイしたコンセプト。

446
00:53:13,745 --> 00:53:19,564
セキュリティ対策を目的としたものを開発しました
それからハードウェア。うまくいきませんでした。

447
00:53:19,692 --> 00:53:25,063
これは機能しますか?
- 分かりません、自分で調べてみませんか？

448
00:53:25,191 --> 00:53:32,672
私には権威がありません
情報を手に入れましょう。

449
00:53:32,768 --> 00:53:36,412
管理者のみがその権利を持っています
それらの力に。

450
00:53:36,541 --> 00:53:41,401
私たちはそのような権限を与えることはできません
公務員向け。

451
00:53:44,437 --> 00:53:50,065
あなたは私を雇ったのです...ケーブルさん。
なぜ？

452
00:53:54,222 --> 00:54:00,775
もしかしたら手配できるかもしれない
あなたの代わりにアーカイブに行きます。

453
00:54:00,903 --> 00:54:03,749
やってみろよ。

454
00:54:10,238 --> 00:54:13,404
お役に立てて光栄でした。

455
00:54:20,821 --> 00:54:26,640
素敵なオフィス。しかし、それは必要です
女性のタッチ。

456
00:54:39,013 --> 00:54:42,050
ケーブルがあなたの夫だとは言いませんでしたね。

457
00:54:42,179 --> 00:54:47,389
過去にこだわりたくないのです。
-それで私をそこに送ったのですか？

458
00:54:47,517 --> 00:54:52,633
私の父のペアで、優秀な警察官です。
- 良すぎます。

459
00:54:52,760 --> 00:54:58,931
彼は調査を開始した
信頼を損なう可能性があります。

460
00:54:59,059 --> 00:55:02,383
私に何をしてほしいのですか？

461
00:55:02,704 --> 00:55:06,828
彼をあなたの競争相手だと考えてください。
どう対処しますか？

462
00:55:06,956 --> 00:55:10,729
私ならそれらを削除します。
-どうやってやるのですか？

463
00:55:10,857 --> 00:55:15,493
必要なことを行うことによって。
- それならあなたに任せましょう。

464
00:55:15,620 --> 00:55:20,449
彼を知っていましたか？私の父？

465
00:55:22,174 --> 00:55:24,956
私はしません。

466
00:55:27,354 --> 00:55:29,335
私もそうではありません。

467
00:55:29,656 --> 00:55:35,602
何かが起こっている、エド。すべて
忍び寄り、秘密主義です。

468
00:55:35,731 --> 00:55:40,110
サラ・ケーブルが何かを企んでいる。

469
00:55:40,239 --> 00:55:45,482
なぜ気にする必要があるのでしょうか？
- 私たちの未来はそれにかかっているからです。

470
00:55:45,609 --> 00:55:50,821
彼は狡猾だ。彼は私のことを知っています
SAINTが手綱を握るとナンバーワンとなる。

471
00:55:50,949 --> 00:55:54,529
もしかしたら彼は妨害行為をしようとしたのかもしれない
プロジェクト全体。

472
00:55:54,658 --> 00:55:58,558
あるいは、また偏執的になってしまいます。

473
00:55:58,686 --> 00:56:03,801
私が偏執的でなかったら、
もう背中を刺されていただろう。

474
00:56:04,120 --> 00:56:07,478
あの雌犬は注目に値する。

475
00:56:10,068 --> 00:56:14,192
いつ準備ができますか?
- 予定通り進んでいます...

476
00:56:14,319 --> 00:56:17,709
...邪魔されなければ...!

477
00:56:17,837 --> 00:56:23,272
セグメントを使用する必要がありました
ニューラルネットワークのプロトタイプ。

478
00:56:23,400 --> 00:56:25,414
どういう意味ですか？

479
00:56:25,542 --> 00:56:30,689
それが唯一の方法だった
特定のギャップを埋める。

480
00:56:31,009 --> 00:56:34,877
だから私はあなたが好きです
あなたは思います。

481
00:56:35,006 --> 00:56:39,577
テクノロジーは私たちの友達です、ダミアン。
-その通り。

482
00:56:39,706 --> 00:56:45,108
テクノロジーは私たちの友達です。
それらのギャップを埋めてください。

483
00:56:45,428 --> 00:56:48,881
ダミアン...テクノロジーは私たちの友達です。

484
00:57:33,450 --> 00:57:36,263
ちょっと、そこ！

485
00:57:56,597 --> 00:57:58,866
マーフィー？

486
00:58:00,848 --> 00:58:03,439
こんにちは、フロスト博士。

487
00:58:03,567 --> 00:58:06,603
あれは誰でしたか？

488
00:58:07,883 --> 00:58:11,367
誰が？
-技術者。

489
00:58:13,286 --> 00:58:16,963
夢を見ました。

490
00:58:18,913 --> 00:58:21,950
彼はトイレを探しているに違いない。

491
00:58:22,270 --> 00:58:25,371
今日は元気ですか？

492
00:58:30,455 --> 00:58:35,762
すべてのシステムが機能します。
- 良い。

493
00:58:35,890 --> 00:58:40,621
法律を遵守してください
ジョン・ケーブルを殺す

494
00:58:49,254 --> 00:58:52,068
どこへ行くの？

495
00:58:58,046 --> 00:59:01,914
ジョン・ケーブルを殺す

496
00:59:13,648 --> 00:59:17,580
ケーブルはここにあります。
- 聞こえますよ。

497
00:59:19,051 --> 00:59:24,230
「セキュリティの概念」に向かう途中です
バンカーへ。そこで会いましょう。

498
00:59:24,358 --> 00:59:29,378
そこに何かがあると思います
あなたは何に興味がありますか

499
00:59:29,506 --> 00:59:31,871
来ますよ。

500
00:59:52,205 --> 00:59:58,441
いらっしゃいませ。設定に進む
そして選択してください。

501
00:59:58,601 --> 01:00:01,446
許可が必要です。

502
01:00:01,574 --> 01:00:07,647
許可されていない限り、
OCP ルール番号 2667 に違反しています。

503
01:00:07,776 --> 01:00:10,653
今日はゆっくりお休みください。

504
01:00:27,055 --> 01:00:31,786
生体強化装甲：セル19
セルを開けますか？

505
01:00:31,915 --> 01:00:34,057
パスワードを入力します。

506
01:01:18,210 --> 01:01:22,685
シスルは自分でお金を払った
ジョン・T・ケーブル。

507
01:01:25,594 --> 01:01:28,472
サラ…

508
01:01:30,742 --> 01:01:36,977
ようこそ。設定に進む
そして選択してください。

509
01:01:37,104 --> 01:01:41,261
許可が必要です。

510
01:01:51,524 --> 01:01:56,224
問題があります。
-あなたは拘留されました。

511
01:02:03,161 --> 01:02:05,240
何してるの？

512
01:02:05,559 --> 01:02:09,652
あなたは私と一緒に来ます
死ぬか生きているか。

513
01:02:31,712 --> 01:02:34,046
停止！

514
01:02:34,365 --> 01:02:38,202
本当に私を殺す気ですか？

515
01:02:38,329 --> 01:02:41,175
アレックス？

516
01:02:41,304 --> 01:02:45,107
そこにいる？

517
01:02:46,547 --> 01:02:49,776
あなたには黙秘する権利があります。

518
01:02:49,903 --> 01:02:57,065
答えを求めて来たんだ、アレックス。
あなたが私に尋ねた質問に対して。

519
01:02:57,385 --> 01:03:01,573
あなたには弁護士を雇う権利があります。

520
01:03:01,701 --> 01:03:06,081
誰かがあなたを操作しています。
私たち二人とも。

521
01:03:06,209 --> 01:03:11,356
誰かが私たちを利用しています。
-あなたの言葉はあなたに対して使われる可能性があります。

522
01:03:11,485 --> 01:03:15,800
白騎士が黒騎士に勝つ。

523
01:03:16,919 --> 01:03:20,053
あなたは私が教えたことを忘れています。

524
01:03:20,372 --> 01:03:23,665
あなたがそこにいるのは知っています。

525
01:03:23,794 --> 01:03:29,005
あなたが言うことはすべて可能です...
-あなたはアレックス・マーフィー巡査です!

526
01:03:29,132 --> 01:03:34,057
あなたは法律を守ると誓った。
あなたは人間です...

527
01:03:34,184 --> 01:03:37,093
あなたが言うことはすべて...
-...機械ではありません!

528
01:03:37,222 --> 01:03:41,249
...あなたに対して使用される可能性があります。
-あなたは警察官です!

529
01:03:42,816 --> 01:03:46,813
逃げる！逃げる！

530
01:03:51,224 --> 01:03:53,079
逃げる！

531
01:03:55,477 --> 01:04:00,177
ジョン・テレンス・ケーブル
勇敢な勲章を受け取ります。

532
01:04:48,070 --> 01:04:53,154
皆様…これです
私の人生で最も誇らしい瞬間の一つ。

533
01:05:00,763 --> 01:05:04,600
テロリストボーンマシン -

534
01:05:04,919 --> 01:05:10,226
特定されました
ジョン・T・ケーブル司令官に。

535
01:05:10,355 --> 01:05:14,095
ケーブルが緩んでいる
そしてとても危険です。

536
01:05:14,223 --> 01:05:17,964
しかし、ロボコップは猛追している。

537
01:05:18,092 --> 01:05:23,751
街の守護者となることが約束されている
朝食に行くのかと思った。

538
01:05:24,070 --> 01:05:29,985
「クン・ジェパレイス」を忘れずに見てください
悪役もいるだろう。ジョン・ケーブルを追え。」

539
01:05:30,113 --> 01:05:34,077
少なくとも私はそう確信しています。
映画が素晴らしいものになることを。

540
01:05:42,038 --> 01:05:46,322
宛先: CEO@headoffice.ocp

541
01:05:53,867 --> 01:05:58,855
心配です
上級管理職は別として。

542
01:05:58,983 --> 01:06:01,668
臭いですよ！

543
01:06:04,450 --> 01:06:07,423
あなたは私の椅子に座ってください。
- やめて。

544
01:06:07,551 --> 01:06:10,781
褒めてあげたいです。

545
01:06:11,100 --> 01:06:15,448
セキュリティコンセプトかと思った
リーダーは冷たいでしょう -

546
01:06:15,577 --> 01:06:18,965
鈍感で操作的。

547
01:06:20,404 --> 01:06:23,953
私は正しかったです。

548
01:06:25,232 --> 01:06:30,442
地下室にいるべきではない
魔法の箱で遊んでいますか？

549
01:06:32,233 --> 01:06:35,238
テクノロジーは私たちの友人です、サラ。

550
01:06:35,367 --> 01:06:39,139
あなたは何かを目指しています。

551
01:06:39,267 --> 01:06:45,886
あなたが否定したのは偶然ではありません
警察は今武力行使を行っています。

552
01:06:46,013 --> 01:06:48,188
素晴らしいPR。

553
01:06:48,507 --> 01:06:54,007
そしてそれは都市のセキュリティを完全に麻痺させます
ボーンマシンがどこからともなく現れたとき。

554
01:06:55,540 --> 01:07:00,592
OCPは簡単です
自分の裏庭で。

555
01:07:01,998 --> 01:07:05,772
ダミアン…
-次に何が起こるでしょうか？

556
01:07:06,380 --> 01:07:10,184
答えはわかっていると思います。

557
01:07:10,312 --> 01:07:15,330
政府全体
失態のせいで辞任しなければならない。

558
01:07:15,459 --> 01:07:21,341
こうして、新しい政府が誕生する可能性がある――

559
01:07:21,470 --> 01:07:26,393
が率いる...
あなたとしましょう。

560
01:07:28,950 --> 01:07:32,787
私は頭に釘を打ったと思います、
本当ではないですか？

561
01:07:32,915 --> 01:07:36,560
ほぼ完璧です。
私はそれに気づきませんでした。

562
01:07:36,688 --> 01:07:42,475
でも、あなたの元夫のことを聞いたとき、
ボーンマシンでしょう -

563
01:07:42,603 --> 01:07:46,087
あなたがそれに関わっていることは知っていました。

564
01:07:46,215 --> 01:07:52,801
古いバッテリーはまだわかりませんが、
でもそれは時間の問題です。

565
01:07:52,929 --> 01:07:57,182
だからそれは時間の問題だ
あなたは彼に嘘をついていますか？

566
01:07:58,748 --> 01:08:03,448
私たち二人とも知っています
会社の未来はどこにあるのか。

567
01:08:03,576 --> 01:08:08,116
それに、彼は私のことを好きではありません。

568
01:08:08,756 --> 01:08:12,496
私もそうではありません。

569
01:08:12,624 --> 01:08:17,803
行列チケットを受け取ります。
列は左側から始まります。

570
01:08:17,931 --> 01:08:22,088
参加したいです。
-許し？

571
01:08:22,215 --> 01:08:27,714
あなたの計画。それの一部が欲しいです。
関わりたいです。

572
01:08:29,761 --> 01:08:36,187
バッテリーがこれを見たら残念です。
あなたとあなたの元夫は面会します。

573
01:08:39,831 --> 01:08:43,125
彼は遅いですが、それほど遅いわけではありません。

574
01:08:48,592 --> 01:08:51,821
あなたは私の椅子に座ってください。

575
01:08:53,740 --> 01:08:56,777
ハイヴィ

576
01:09:02,946 --> 01:09:06,720
考えてみてください。

577
01:09:35,430 --> 01:09:37,732
こんにちは、アルバート。

578
01:09:37,860 --> 01:09:41,633
あなたのドアは施錠されていませんでした。
とても不注意です。

579
01:09:41,761 --> 01:09:47,292
私たちは怠慢について話しているのでしょうか？
そこでは一体何が起こっているのでしょうか？

580
01:09:47,419 --> 01:09:50,745
君は覚えていないだろうと思った。

581
01:09:50,872 --> 01:09:58,385
今ではスーパー警官のジョン・ケーブル
私は私であると主張します。

582
01:09:59,344 --> 01:10:02,606
すべてに対する「生きた」信仰
メディアネットはこう言っています。

583
01:10:05,259 --> 01:10:09,480
ボーンマシンはこうなるはずだった
デルタシティの最高の警官。

584
01:10:09,608 --> 01:10:13,445
もっと柔軟になる必要があります。

585
01:10:13,764 --> 01:10:20,445
ロボコップはジョンを追った。
ここで見つかります。

586
01:10:20,606 --> 01:10:25,019
ロボコップを見つけたら、
ジョン・ケーブルを見つけましたね。

587
01:10:27,544 --> 01:10:31,252
約束を守ることを忘れないでください。

588
01:10:32,436 --> 01:10:35,569
あなたは元に戻されます。

589
01:10:36,943 --> 01:10:42,123
アルバート・ビクスラーの
デルタシティのトップ警官となる。

590
01:10:42,251 --> 01:10:47,079
大きな変化が訪れており、
あなたも彼らの一員になれるのです。

591
01:10:47,397 --> 01:10:51,746
あなたがしなければならないのはそれをすることだけです
もう一つ仕事。

592
01:11:13,231 --> 01:11:16,748
デトロイトへようこそ
アメリカの自動車都市へ

593
01:11:18,953 --> 01:11:24,421
ジョン・テレンス・ケーブル
勇敢な勲章を受け取ります。

594
01:11:51,053 --> 01:11:57,032
あなたの異動希望を聞きました
受け入れられました。

595
01:11:57,352 --> 01:12:01,508
彼らはあなたをどこに送りましたか？
- 街の西側。

596
01:12:03,107 --> 01:12:06,240
悩ましい地域ですね。

597
01:12:06,368 --> 01:12:10,173
OCPは黄色のタラを大量に送った
そこに。

598
01:12:11,931 --> 01:12:14,936
できますか？

599
01:12:16,694 --> 01:12:20,435
見てみましょう。

600
01:12:25,551 --> 01:12:28,300
マーフ？
-�l�。

601
01:12:28,428 --> 01:12:31,562
彼は釈放されていたでしょう。

602
01:12:31,881 --> 01:12:34,854
どうすればよかったのでしょうか？

603
01:12:40,705 --> 01:12:44,894
警察官のように行動してください。
- 私は警察官です。

604
01:12:46,683 --> 01:12:50,520
あなたが何者なのか分かりません。

605
01:12:52,982 --> 01:12:56,051
じゃあ、なぜ何も言わなかったのですか？

606
01:13:00,911 --> 01:13:07,625
だってあなたには借りがあるから。
それに、私はまだ警察官だから。

607
01:13:10,374 --> 01:13:14,147
いつでも戻ってくることができます。

608
01:13:17,632 --> 01:13:20,414
自分を大事にして下さい。

609
01:13:48,325 --> 01:13:51,490
いつでも戻ってくることができます。

610
01:14:35,674 --> 01:14:38,840
素敵な地域だよ、マーフィー。

611
01:14:38,968 --> 01:14:43,347
よくやった。
防弾チョッキを着てください。

612
01:15:15,384 --> 01:15:19,795
なぜあなたは笑っているのですか？
-動いたら殴るから。

613
01:15:19,923 --> 01:15:22,545
確かに...

614
01:15:22,672 --> 01:15:28,908
私はそれに気づきませんでした。
- それがケーブル転送の意図でした。

615
01:15:30,922 --> 01:15:34,182
どうすればよかったのでしょうか？

616
01:15:35,461 --> 01:15:38,018
警察官のように行動してください。

617
01:16:04,236 --> 01:16:07,209
マーフィー！

618
01:16:07,848 --> 01:16:09,703
アレックス！

619
01:16:11,142 --> 01:16:14,530
聞こえますか

620
01:16:15,425 --> 01:16:18,303
はい。聞こえますよ。

621
01:16:18,431 --> 01:16:23,354
あなたが戻ってくることは知っていました。
これがすべての始まりでした。

622
01:16:23,483 --> 01:16:28,757
あなたが覚えているだろうと私は知っていました。知っていました
あなたには選択の余地がなかったということ。

623
01:16:59,674 --> 01:17:01,753
アレックス！

624
01:17:01,816 --> 01:17:05,525
ジョン・ケーブルを殺す

625
01:17:05,653 --> 01:17:10,609
私たちは給料として何を受け取ったのでしょうか
ここ何年も？

626
01:17:10,737 --> 01:17:14,029
そこから
私たちが命を危険にさらしているということですか？

627
01:17:16,843 --> 01:17:20,168
私たちは最高でした。

628
01:17:20,296 --> 01:17:24,644
私たちは今何ですか？骨董品。

629
01:17:24,772 --> 01:17:27,521
シルバーのドット…

630
01:17:28,736 --> 01:17:32,061
冗談です。

631
01:17:32,189 --> 01:17:37,912
あなたを殺したくありません。

632
01:17:41,174 --> 01:17:44,083
しかし、選択の余地はありません。

633
01:17:47,951 --> 01:17:51,404
それなら私も持ってないよ。

634
01:17:51,532 --> 01:17:55,272
私を撃たなければなりません。
-いいえ。

635
01:17:57,511 --> 01:18:00,196
あなたは自分自身を破壊しています。

636
01:18:00,324 --> 01:18:03,809
唯一の解決策
私の撮影です。

637
01:18:05,791 --> 01:18:10,140
私は...できません。

638
01:18:13,337 --> 01:18:16,246
機械に殺されたくない。

639
01:18:16,373 --> 01:18:23,216
私の殺人者は人間であってほしい。
あなたは私にそれだけの借りがあります。

640
01:18:28,746 --> 01:18:32,072
それがあなたの唯一の選択肢です、アレックス。

641
01:18:32,200 --> 01:18:35,621
何をする準備はできていますか?

642
01:19:05,258 --> 01:19:08,423
驚き！

643
01:19:22,843 --> 01:19:24,409
死ね！

644
01:20:38,359 --> 01:20:41,525
鍛えられてきましたね！

645
01:21:19,859 --> 01:21:24,238
殺しますよ！
-いいえ。

646
01:21:26,125 --> 01:21:29,610
マーフィー…撃て。

647
01:21:34,916 --> 01:21:37,794
やりますよ！

648
01:21:40,831 --> 01:21:44,316
何をする準備はできていますか?

649
01:21:48,153 --> 01:21:51,638
ごめんなさい、ジョン。

650
01:21:52,948 --> 01:21:55,027
やってみろ！

651
01:22:32,562 --> 01:22:35,279
近づかないほうがいいよ
私の射線から。

652
01:22:35,407 --> 01:22:37,229
あなた――！

653
01:22:37,358 --> 01:22:41,194
私はあなたを知っていますか
-そうではありません。

654
01:22:42,473 --> 01:22:45,127
良い！

655
01:23:15,531 --> 01:23:21,286
私たちは勝ったでしょうか？
- 私たちはやるべきことをやりました。

656
01:23:24,227 --> 01:23:26,849
 �...

657
01:23:27,233 --> 01:23:29,375
「生きて」死ぬ。

658
01:23:34,746 --> 01:23:38,743
永遠に。

659
01:23:58,692 --> 01:24:03,712
世界は解釈できない
強制以外で。

660
01:24:12,633 --> 01:24:18,323
ボーン・マシン、別名アルバート・ビクスラー、
昨日殺されました -

661
01:24:18,387 --> 01:24:22,257
デルタシティの守備隊ロボコップ。

662
01:24:22,383 --> 01:24:28,586
元警官のビクスラー氏が解雇されたのは、
彼は容疑者を殺害したと言われている。

663
01:24:28,682 --> 01:24:33,925
セキュリティマネージャーでもあるジョン・ケーブル
銃撃戦で死亡した。

664
01:24:34,277 --> 01:24:38,498
以前は、ケーブルは次のように考えられていました。
ボーンマシン。

665
01:24:38,625 --> 01:24:43,932
参照は確かに計画の一部でした
適切な要素を引き寄せるために。

666
01:24:44,061 --> 01:24:48,857
計画はうまくいきましたが、
指揮官の命と引き換えに。

667
01:24:48,984 --> 01:24:52,629
サラ・ケーブルは次のようにコメントした。

668
01:24:52,725 --> 01:24:57,648
OCPにとって今日は悲しい日です。
ケーブル司令官は優秀な警官だった -

669
01:24:57,777 --> 01:25:02,124
そしてその街のシンボル
法執行機関が私たちに提供します。

670
01:25:02,252 --> 01:25:05,034
確かに、とても悲しい日でした。

671
01:25:05,162 --> 01:25:11,780
あなたのお父さんが亡くなって10年になります。
真実を聞く時期ではないでしょうか？

672
01:25:15,680 --> 01:25:21,787
ロボコップは軽微な被害を受けましたが、
でも大丈夫です。

673
01:25:22,138 --> 01:25:26,391
頑張れ、ロボ。メディアネット
早い回復をお祈りします。

674
01:25:26,519 --> 01:25:30,323
殺しますよ！
- いや...

675
01:25:30,452 --> 01:25:35,183
マーフィー、撃て。
-やりますよ！

676
01:25:39,915 --> 01:25:44,806
何をする準備はできていますか?
- ごめんなさい、ジョン。

677
01:25:44,934 --> 01:25:47,747
やってみろ！

678
01:26:01,943 --> 01:26:04,469
やってみろ！

679
01:26:10,736 --> 01:26:16,842
私たちは勝ったでしょうか？
- 私たちはやるべきことをやりました。

680
01:26:18,409 --> 01:26:22,916
「…」「死ぬ」

681
01:26:28,352 --> 01:26:32,859
前回からだいぶ時間が経ってしまいましたが、
だから我慢してください。

682
01:26:33,179 --> 01:26:38,391
問題ありません、弁護士。
私はあなたを完全に信頼しています。

683
01:26:38,519 --> 01:26:45,137
これが機能するかどうかは保証できません。たくさん
最初のものは幸運だったと思います。

684
01:26:45,265 --> 01:26:49,069
ジョンは...唯一無二の人物でした。

685
01:27:03,104 --> 01:27:08,300
ロボコップがエピソードで帰ってくる
「メルトダウン」

686
01:30:37,490 --> 01:30:42,463
フィンランド語翻訳: フレジ・グリンホルム
www.オープンサブタイトル.org
www.primetext.tv