1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Saya meninggalkan kampung ketika saya berumur tiga belas tahun.

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
Saya menjadi pelakon utama pada usia enam belas tahun.

3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Saya pernah sangat berjaya.

4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
Tetapi jika anda bertanya kepada saya lagi,
Saya melakukan semua itu hanya untuk bertahan.

5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Saya tidak pernah membayangkan saya akan berakhir
dalam lubang najis ini...

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
... pada ketika ini dalam hidup saya.

7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Ramai orang kata dunia perfileman ini mengarut.

8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Walau bagaimanapun, kehidupan adalah lebih tidak masuk akal.

9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Saya pernah berkata, jika saya hilang ingatan suatu hari nanti.

10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Seseorang perlu mengajar saya bagaimana untuk tersenyum semula.

11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
Senyum itu memenatkan.

12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
Saya sangat letih.

13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
Dan saya tidak mahu meneruskan.

14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Hei, biar saya tolong awak.

15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
Saya sedang makan tengah hari,
dan benar-benar hilang jejak masa.

16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Awak yang mereka panggil Pakcik Yin?

17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
Selalunya mereka panggil saya Gramps.

18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
Tetapi mereka yang telah berada di sini untuk
sekejap panggil saya 'Uncle Yin'.

19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
Ia hanya nama. Ia apa sahaja.

20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Pakcik Yin, adakah anda satu-satunya pengawal keselamatan di sini?

21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Tiada sesiapa selain saya.

22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Saya kenal semua orang dan semua orang di sini.
Latar belakang keluarga,

23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
walaupun mereka membuang sampah dan barangan.

24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
Ia adalah kawasan kejiranan yang selamat, jangan risau.

25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Jom masuk.

26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Ia tidak terlalu teruk di sini.

27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Tiada siapa yang tinggal di sini untuk seketika.

28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Ia hanya perlu dikemaskan dan
ia akan menjadi baik seperti baru.

29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Pakcik Yin.

30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Apakah ini? Itu benar-benar tidak perlu.

31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Sila ambil.

32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
Ia akan menjadi.

33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Saya hanya membuka pintu untuk awak.
Saya hanya menjalankan kerja saya.

34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
awak terlalu baik.

35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
Kebanyakan orang meninggalkan tempat ini dan bergerak ke atas,
tidak pernah sebaliknya.

36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Tetapi saya tidak pernah melihat seseorang yang terkenal berpindah ke sini.

37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
Nah, kerana anda berpindah ke tempat baru...

38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
adalah penting untuk melakukan ritual.

39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Anda tahu, hanya untuk bertanya khabar.

40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Letakkan barang anda...

41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Ini, ambil ini. Ia hanya isyarat sopan.

42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
bolehkah kita?

43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Bertenang sekarang...

44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Tiada apa-apa yang gila, boleh? Tunjukkan rasa hormat.

45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Jangan buat perkara gila sekarang.

46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
Dengan hormat...

47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
Saya akan tinggalkan awak sendirian sekarang.

48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Pukul berapa sekarang, Encik Fox?

49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Sekarang dah pukul dua belas Daddy.

50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
Mama nak saya tidur.

51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Bila awak nak balik?

52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Hari ini, dia menyuruh saya mencuci jam tangan yang awak lukis.

53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
dah beberapa hari saya tak jumpa awak...

54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Bilakah anda akan kembali untuk menarik saya satu lagi?

55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Jangan lupa selimut anda.

56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Mati lampu...

57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
... dengan siapa awak bercakap?

58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Dengarlah doaku...jangan berbuat jahat...
keluarlah kamu syaitan...

59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Semuanya baik-baik saja sekarang.

60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Biarlah dia. Dia perlu bersendirian.

61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
jom pergi.

62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Berehatlah kemudian.

63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Pergilah semua...

64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Semuanya baik sekarang.

65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Anda semua harus pulang dan bersiap untuk makan malam.

66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Pukul berapa sekarang, Encik Fox?

67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Sekarang dah pukul dua belas Daddy.

68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
Mama nak saya tidur.

69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Bila awak nak balik?

70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Hari ini, dia menyuruh saya mencuci jam tangan yang awak lukis.

71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Bilakah anda akan kembali untuk menarik saya satu lagi?

72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Jangan lupa selimut anda.

73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Mati lampu...

74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Maafkan saya, maafkan saya... Semoga berjaya untuk anda...

75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Saya minta maaf kerana makan ayam awak.

77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
saya minta maaf... saya minta maaf...

78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
saya minta maaf, saya minta maaf...

79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Saya mohon maaf, maaf mengganggu...

80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Semoga berjaya untuk anda...
anda perlu berhati-hati...

81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
Dia berada di sini selama sejam menyusukan satu bir itu.

82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Dia mungkin sedang menunggu anda.

83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Kenapa awak lambat sangat?

84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Ia akan menjadi sibuk dalam satu minit.

85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
Jadi? Kami tidak pernah mempunyai pelanggan sebanyak itu.

86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Saya tahu betul siapa yang duduk di mana dan siapa yang memesan apa.

87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
Ping sentiasa mempunyai kukus
daging dengan sayur-sayuran yang diawet

88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
dan susunan berganda sebanyak
pulut istimewa rumah.

89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Old Chung dan Jill ada
ikan tumis dengan mee,

90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
sayur-sayuran, dan beberapa nasi kami dengan minyak tambahan.

91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
Wing Ping akan mempunyai
ikan kukus dengan daun bawang, kurang minyak,

92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
dan beberapa daging babi dengan
order pulut berganda.

93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Yung, Keung dan Kit selalu ada
Sup Hari ini bersama nasi kami,

94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
dan ikan masin dengan sayur untuk dimakan di sini.

95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Auntie Lai, semangkuk nasi putih dengan
Sup Hari Ini; tetapi untuk pergi.

96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
Auntie Lai meninggal dunia bulan lepas.

97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Jadi? Dia masih perlu makan, bukan?

98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Kami menyediakan tepat 28 mangkuk
pulut setiap hari.

99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Untuk siapa pesanan ini?

100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Saya akan masak ini sendiri. Di rumah.

101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Jika bukan kerana kemurahan hati Saudara Yau,

102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
anda akan dikenakan bayaran dua kali ganda untuk itu!

103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Rumah kangkung dan rusuk goreng istimewa.

104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Dua mangkuk bubur! Bahagikan dua cara.

105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Makcik Mui.

106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Tunggu sebentar. i & gt; Saya akan berada di sana.

107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Auntie Lai, kamu sepatutnya dalam perjalanan sekarang
selepas anda telah makan dengan baik.

108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Anda perlu makan semasa panas.

109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Mengapa makanan anda dibahagikan dua arah?

110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
saya menghidap kencing manis,

111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
dan saya tidak boleh makan garam. arahan doktor.

112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Yau sangat baik hati.

113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Dia membuat dua bahagian untuk saya.

114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Satu separuh adalah biasa. Yang lain adalah natrium rendah.

115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Jadi ia baik untuk saya dan suami saya.

116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Adakah nasi kukus sudah siap?
- Persetankan.

117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Dia tidak sebaik Auntie Mui.
Dia malaikat.

118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Dia membantu dengan menjahit pakaian semua orang.

119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Dia menjaga kanak-kanak di dalam bangunan.

120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Memasak dan membantu dengan barangan runcit juga.

121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Dengar semua kata-kata manis itu.
Apa yang anda perlukan kali ini?

122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Bolehkah anda mengubah sedikit pinggang?

123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Ya, sudah tentu.

124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
Tetapi tolong jangan beritahu Uncle Tung.

125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
Kali terakhir dia tahu,
dia memberitahu saya sepanjang perjalanan pulang.

126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Terpaksa kembali bekerja.
Saya tidak mahu marah bos saya.

127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Adakah anda pandai menjahit?

128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Tidak juga.

129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Saya tiada apa-apa lagi nak buat. Jadi...

130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
Saya mencari sesuatu untuk dilakukan.

131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Hanya cuba membantu di mana saya boleh.

132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
Adakah anda mempunyai pakaian yang perlu dibaiki?

133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
Nah...

134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
Saya mempunyai beberapa pakaian filem lama

135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
daripada filem saya.

136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Saya telah menyimpannya selama bertahun-tahun.

137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
Sayang sekali rosaknya
mereka telah menjadi selama bertahun-tahun.

138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
saya boleh tolong awak...

139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
supaya anda boleh menyimpannya dalam keadaan yang lebih baik.

140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Jadi... berapa lama awak merancang untuk tinggal di sini?

141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
kenapa awak tanya?

142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Tiada apa-apa sebenarnya.

143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Saya minta maaf kerana usil.

144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Adakah anda perasan apa-apa

145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
di apartmen 2442?

146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
Dah lama kosong.

147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?

148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Saya tidak percaya dengan perkara-perkara itu.

149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Ia mungkin untuk yang terbaik yang anda tidak lakukan.

150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
Adakah ini dimaksudkan untuk dipakai oleh manusia?

151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Mengapa babi perlu memakai pakaian?

152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Berhenti bergerak atau saya akan cucuk awak!

153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Pernahkah anda melihat kaki babinya?
Dia sangat gemuk.

154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Hanya anda tunggu dan lihat.
Tempat Yau akan ditutup.

155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
Babi gemuk tu makan semua!

156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Aduh... mulut kau tu!

157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Anda tahu apa yang saya fikirkan. Ia satu konspirasi.

158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Yau dan babi gemuk itu mahu kita lakukan
akhirnya lebih gemuk daripada dia!

159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
Mata babi kecilnya yang juling.

160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Orang tua, mereka tidak mengenakan bayaran kepada kami untuk itu, anda tahu.

161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Itulah maksudnya! Makanan percuma dan bahagian yang besar.

162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Bagaimana itu bukan konspirasi?

163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
Saya beritahu awak.

164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Suatu hari nanti, saya akan membunuh mereka dengan
bom nuklear sialan.

165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Aduh! Itu menyakitkan!

166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Sialan ibu bapa, membiarkan anak mereka keluar
pada waktu malam ini.

167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Pulut awak luar biasa.

168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Jadi, di mana itu membawa saya?

169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Anda membuat yang terbaik di bandar.

170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
Apa lagi yang anda mahu?

171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
moyang saya
mula membawa pulut,

172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
dengan dia pada zaman dahulu.

173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Anda mungkin tahu bahawa ia adalah
bukan setakat guna masak je kan?

174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
apa lagi? Untuk memburu Vampire?

175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
Oh? Jadi anda tahu bahawa Vampire
takut dengan pulut? Eh?

176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
Pada zaman dahulu, semua Pemburu Vampire yang berjaya,

177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
mempunyai hubungan istimewa dengan
kedai nasi terbaik.

178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Mereka mendapat diskaun untuk
pulut yang mereka perlukan.

179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
Nasi sememangnya bernilai sesuatu ketika itu.

180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
Pemburu pontianak membawa pulut
bersama mereka sepanjang masa.

181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Hubungan ini diturunkan
dari generasi ke generasi.

182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
Dan seterusnya kepada saya.

183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Semua Vampire telah lenyap secara ajaib,

184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
bersama-sama dengan semua pemburu Vampire.

185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Jadi apa yang dilakukan oleh Vampire Hunters
apabila tiada Vampire sialan yang tinggal?

186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Mereka memasak.

187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya pagi ini.

188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Maksud anda menghalang anda?

189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
Tetapi hanya kerana saya menghalang anda sekali,

190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
tidak bermakna saya boleh menghalang anda lain kali.

191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Simpan dan terima kasih
jika anda masih ada lain kali.

192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Orang tua, di mana kamu pergi?

193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
dah lewat.

194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
Saya sedang mencari awak.

195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
Saya berada di sini.

196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Saya takut kehilangan awak.

197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Kenapa kaki awak masih sejuk?
Berendam tidak membantu?

198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
Adakah anda tidak sihat?

199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
Saya tidak apa-apa.

200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Tunggu saya.

202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Cikgu, saya serahkan pada awak kalau begitu.

203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
jangan risau. Saya akan menjaganya.

204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
Ini adalah tanda penghargaan saya.
Tolong terima.

205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
Saya akan dalam perjalanan sekarang.

206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Gau.

207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Mari kita bercakap secara peribadi.

208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Makcik Mui, banyak barang runcit tu.

209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
ya. Tung... Tung akan pulang.

210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Dia suka ikan.

211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
Apa khabar dia?

212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
Dia baik. Dia akan pulang.

213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Saya sepatutnya kembali bekerja sekarang.

214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Makcik Mui.

215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Pak.

216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Anda tidak boleh datang ke sini lagi.
Lari bersama sekarang. Jadilah budak yang baik.

217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
Untuk memelihara badan kita mesti memilih tempat yang gelap,

218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
dalam tempat terakhir dia tinggal.

219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Untuk menjadi bijaksana.

220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
Kami menanam mayatnya di dalam tanah di dalam tab mandi.

221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Kemudian, kami memindahkan mayat ke dalam keranda,
dalam kegelapan total,

222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
digantung dari tanah.

223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Kami akan menggunakan darah burung gagak dan bukannya darah ayam,

224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
yang akan berfungsi dengan azimat di dadanya,

225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
mengumpul intipati semangat "yin" beliau.

226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Awan roh...
terbuka... melawan kehendak tuhan...

227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Ingat, jangan sekali-kali menanggalkan topeng.

228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Berapa lama lagi sehingga Tung kembali?

229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
Dalam tujuh hari,

230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Semangat Tung akan kembali.

231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Ia mungkin masa yang sesuai.

232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
boleh jadi?

233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
Bagaimana jika ia tidak berkesan?

234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Jika ia tidak berkesan, ada cara lain.

235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Apa itu?

236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
Ia sangat melampau. Jalan terakhir.

237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Nanti kita bincang.

238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Awan roh... buka...

239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
diberkati oleh abu...

240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
arwah...berikan aku kuasa...
melawan kehendak tuhan...

241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
mama!

242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
Babi panggang memang sedap.

243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Mereka sudah tiada sekarang. Mereka tidak akan kembali.

244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Hanya berjalan ke dinding
pada jam ini setiap malam.

245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Semoga berjaya untuk anda. Semoga berjaya untuk anda.
Semoga berjaya untuk anda.

246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Sayang, Tumbuhan mati yang kamu bawa pulang minggu lalu,

247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
ia mekar malam tadi.

248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Tolong jangan salah faham.

249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Saya berumur tujuh puluh dua.

250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Jika saya tidak menjaga mereka berdua,

251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
Saya akan bersara lama dahulu.

252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Saya tidak mahu mereka dihantar pergi!

253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
Mereka telah diminta pergi berkali-kali...

254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Jadi saya mencari mereka tempat tinggal.

255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Mengapa wanita itu berkeliaran sepanjang masa?

256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Dia tinggal di 2442 selama bertahun-tahun.

257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Dia pendiam dan tidak banyak bercakap.

258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
Dia mempunyai senyuman yang hangat.

259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
Suaminya kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.

260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Dia adalah tutor kepada dua gadis kembar
di kawasan kejiranan.

261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Feng kembali ke 2442 setiap hari.

262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Dia menjadi takut, kemudian pergi,
dan kembali keesokan harinya.

263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Dia tidak berani masuk ke dalam,
tetapi dia tidak dapat menahan dirinya untuk kembali.

264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
Anak dia budak baik.

265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Dia mengumpulkan makanan yang dipersembahkan kepada jirannya
meninggalkan di luar pintu mereka.

266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Dia hanya menelan semuanya tanpa sepatah kata.

267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
Adakah basikal itu milik anda?

268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Bagaimana kalau saya betulkan untuk awak?

269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Sayang, awak tidak suka makanan itu?

270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Anda tidak menyentuh pinggan anda sama sekali.

271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
Kebelakangan ini semakin berangin.

272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
Lebih sukar untuk saya naik dan turun tangga.

273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Mungkin berat badan saya bertambah.

274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Mungkin saya lakukan.

275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Mungkin ia satu konspirasi.

276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Yau... dan babi gemuk itu.

277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
Ia satu konspirasi besar.

278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Ya ia, ya ia...

279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Gosh, mulut awak itu!

280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Sayang, kita tidak muda lagi.

281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Kita akan berumur seratus tahun lambat laun.

282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Jika anda sejuk, anda perlu berbungkus.

283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Jaga diri.

284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Jika anda tidak berpuas hati, anda perlu bersuara.

285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Jangan simpan di dalam, okay?

286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
Bunga semua dah kering.

287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Awak suruh saya jangan naik dan turun untuk mereka.

288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Saya tidak boleh melakukan semuanya sendiri.

289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Hanya tinggal kita berdua sahaja, tahu?

290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Adakah saya cucuk awak? Anda perlu memberitahu saya jika saya melakukannya.

291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Tolong jangan tinggalkan saya sendirian.

292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Awak kata awak akan kembali.

293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Kenapa awak tak makan? Anda tidak suka makanan?

294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Anda tidak sepatutnya merokok terlalu banyak.

295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Saya perlu mendapatkan satu lagi penyepit.
Ambil tempat duduk.

296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Anda mengharapkan syarikat?

297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
Nah, hanya rakan flat saya.

298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Anda boleh melihat mereka?

299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
Kadang-kadang.

300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
Dan awak masih tinggal di sini?

301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Adakah anda fikir mereka semua berhantu?

302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Mereka melekat pada tanah itu sendiri,
bukan ke rumah.

303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Saya telah tinggal di sini selama beberapa dekad,

304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
tetapi mereka telah berada di sini selama berabad-abad.

305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Saya mungkin akan tinggal di sini apabila saya mati.

306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Ia masuk akal untuk berkembang
hubungan yang baik terlebih dahulu.

307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Saya perlukan bantuan awak.

308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Ia mengenai apartmen 2442.

309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Adakah anda fikir mana-mana muzium akan mahukan barangan ini?

310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Sekiranya saya menjualnya kepada salah seorang
tempat-tempat yang mengumpul besi buruk?

311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Adakah benda-benda ini dari ayah kamu?

312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Ya, dari banyak generasi.

313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
Noda coklat, itu darah.

314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
Sangat dalam sehingga tidak dapat dihanyutkan,
Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba.

315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
Pada zaman dahulu, terdapat banyak
perkara yang menakutkan di kampung saya.

316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Kami menjaga mereka dengan alat ini.

317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Di mana keluarga anda sekarang?

318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
Dalam perniagaan ini, tiada siapa yang mendapat pengakhiran yang bahagia.

319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Lima jam, Lima Jam...

320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
Saya akan kembali sebelum tengah malam.

321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Lima Jam.

322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Empat jam?

323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Saya baru teringat ayah saya
akan meninggalkan saya di tempat jiran kita,

324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
setiap kali dia pergi kerja.

325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Sebagai seorang sami Tao, dia tidak mendapat banyak pendapatan.

326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
Wang yang dia perolehi tidak
malah cukup untuk membayar yuran menjaga anak.

327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Terima kasih.

328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
Untuk beberapa generasi,

329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
keluarga saya menelefon di mana sahaja di rumah.

330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
Tetapi tidak pernah ada rumah sialan.

331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Ini adalah tempat terakhir ayah saya bawa saya.

332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Dia merancang untuk kami tinggal selama beberapa hari.

333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
Kami akhirnya tinggal di sini selama beberapa dekad.

334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
Macam mana?

335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Saya akan kembali untuk awak sebelum tengah malam.

336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Dia keluar satu malam dan tidak pernah kembali.

337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Lagipun, itu semua takdir.

338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Pak lukis ni.

339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
Jadi apa?

340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
Saya melakukan semua yang saya mampu untuk kali terakhir.

341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Jika anda takut, itu masalah anda.
Bukan salah mereka.

342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Feng sakit mental. Dia harus pergi ke doktor.

343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Lagipun saya cuma tukang masak.

344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Anda boleh membantu, kenapa tidak?

345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Kenapa ini urusan awak?

346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Bagaimana anda tahu saya boleh membantu?

347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Awak tak kenal saya pun.

348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Adakah anda juga mengenali mereka?

349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Potong najis itu, adakah anda membantu atau tidak?

350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Adakah anda mampu membantu orang lain?

351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Tengok diri sendiri. Kau ni kelam kabut!

352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Apakah maksudnya?

353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Itu jelas dilukis oleh seorang kanak-kanak,

354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
Dakwat sudah pudar dan
anda masih menyimpannya.

355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Tidak boleh melepaskannya, bukan?

356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Jika anda benar-benar tidak peduli,

357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
anda tidak akan mengganggu
menyimpan semua perkara ini, boleh?

358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
Pada manusia, ada baik dan buruknya.

359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Ia adalah dengan mantera juga.

360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Semakin gelap warna kertas azimat,

361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
semakin besar kuasa mantera itu.

362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Untuk meminta kuasa daripada tuhan dengan cara ini adalah jahat.

363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
Ia adalah langkah yang melampau

364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
yang membahayakan diri sendiri dan orang lain.

365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Percayalah, ini tidak semudah itu.

366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
terima kasih.

367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
awak anak jalang!

368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Anda menggunakan nyawanya sebagai umpan untuk si kembar.

369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Saya pernah meminta bantuan anda sebelum ini,

370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
tetapi awak menolak.

371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
Saya tidak mempunyai pilihan.

372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
Saya juga mungkin melakukannya sendiri.

373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Anda tahu betapa kuatnya kembar itu.

374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Awak paksa saya masuk campur.

375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
Sekurang-kurangnya ia telah pulih sekarang.

376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Anda tidak kelihatan begitu hebat. Awak memang pucat.

377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Seperti anda kesuntukan masa atau sesuatu.

378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
Kabinet tidak mungkin
tahan mereka lebih lama.

379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Bakar ia.

380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Biar saya uruskan.

381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Sebaik sahaja saya melaksanakan majlis itu.

382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
i & gt; Saya akan membakarnya

383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Kita harus kekal seperti ini selama-lamanya.

384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Ya, selamanya.

385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Bilakah kita boleh pulang?

386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Selagi kita bersama,

387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
di mana-mana rumah kita.

388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Lihat, ia masih di sini.

389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
terima kasih.

390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Pak, berhenti bermain dan makan sedikit.

391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
Ia tidak akan salji di Hong Kong, bukan?

392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
Tidak, saya tidak melihatnya.

393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Jadi, adakah ia?

394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Ia mungkin.

395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
Mommy cakap, putih je
warna yang paling cantik di dunia.

396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
adakah ia

397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
ya.

398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Pulut dengan sayur!

399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Apa yang salah dengan kamu orang?
Bersedia untuk pengebumian?

400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Anda semua berbau seperti mentol dan minyak kayu putih.

401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Kami tidak menggunakan apa-apa.

402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Teh limau ais!

403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Teh limau ais.

404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Satu teh limau ais, akan datang!

405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Makan selagi panas. Okay.

406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Hei, adakah anda semua mendapat
pakaian anda dibaiki oleh Mui?

407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Ya.

408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Ada sesiapa nampak Pakcik Tung kebelakangan ini?

409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
Tidak. Bagaimana dengan anda bertanya kepada Uncle Yin?

410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Feng memberitahu saya bahawa ada lelaki membunuh Tung.

411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Dia berkata bahawa lelaki itu mempunyai ramai anak dengannya.

412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Kanak-kanak? Di sini?

413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
Feng gila. Anda percaya apa yang dia katakan?

414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
Pagar di ruang tangga
semuanya bengkok dan kacau.

415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Tengok ni. saya jumpa

416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
gigi ini di sebelahnya.

417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
apa? Adakah terdapat nama padanya?

418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
Ia kelihatan seperti gigi emas Tung.

419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Setiap malam pada pukul sebelas,

420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
dia buka mata.

421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
Kakinya menghentak bahagian atas keranda.

422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Seolah-olah mahu melompat.

423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Adakah anda menanggalkan topeng?

424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
Ini adalah perkara biasa.

425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Jangan tanggalkan topeng.

426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Semuanya akan baik-baik saja.

427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Berapa lama lagi saya perlu menunggu?

428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
Selain pertumbuhan rambut dan kukunya,

429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
nampaknya tiada apa-apa yang berlaku.

430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Saya telah memberinya makan darah burung gagak setiap hari.

431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Adakah saya perlu mendapatkan sedikit darah daripada anjing hitam?

432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
Darah anjing hitam tidak berguna.

433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Percayalah, pulang sahaja.

434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Gau, awak kata ada cara lain.

435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Apa itu? Tolong beritahu saya.

436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Apa yang saya perlukan ialah darah anak dara.

437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Adakah anda tahu bagaimana untuk mendapatkannya?

438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Jangan menarik perhatian kepada diri sendiri,

439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Tung pasti akan kembali.

440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Ingat, jangan sesekali menanggalkan topeng.

441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Pakcik Yin, apa yang kamu mahu?

442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Maaf mengganggu awak, Gau.

443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Saya menerima beberapa aduan.

444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Ada yang cakap ada anak
membuat bising pada lewat malam.

445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Saya memberitahu mereka, ia adalah mustahil. Anda tidak mempunyai anak.

446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
Tanggungjawab saya untuk datang dan menyemak.

447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Baiklah, terima kasih.

448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Makcik Mui!

449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Alangkah terkejutnya melihat awak.

450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Saya pergi ke tempat awak,
tetapi ia telah dikunci beberapa hari lepas.

451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Saya fikir anda pulang ke kampung halaman anda.

452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Apa khabar Tung?

453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Dia baik. terima kasih.

454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Betul ke?

455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Hai Gau.

456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Saya kenal awak sejak awak kecil.

457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Awak masih main-main
najis ilmu hitam itu.

458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Di manakah Tung?

459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Pak, awak akan ke apartmen Auntie Mui?

460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Hai Mak Cik Mui. saya belum
jumpa awak kebelakangan ni.

461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Adakah semuanya baik-baik saja?

462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Semuanya baik-baik saja.

463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Tung tidak sihat. Saya perlu menjaga dia.

464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Dia baru semakin tua. Bukan apa.

465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Jaga dia.

466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Pak!

467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Jangan kacau Pakcik Tung!

468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
Tidak mengapa. Dia hanya seorang kanak-kanak.

469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Baiklah, saya pergi.

470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Makcik Mui, saya perlu kencing.

471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Anda benar-benar mahu pergi ke bilik air?

472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Baiklah kalau begitu.

473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
Saya menciptanya.

474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
Ia bermula sebagai kemalangan.

475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Anda selalu memberi amaran kepada saya
jalan jahatku akan ada dalam diriku.

476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
Tahun-tahun akhir saya adalah tidak menyenangkan.

477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
Peringkat terminal kanser paru-paru.

478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
Rokok yang saya hisap
diperbuat daripada abu bayi yang belum lahir.

479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
Yin mereka untuk yang saya. Ia adalah pilihan yang telah saya buat.

480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
Bau yang keluar dari pangsapuri Auntie Mui,

481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
adalah daripada bahan pengawet.

482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
Anda sedang dalam proses
menukar mayat Tung menjadi pontianak.

483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
Hantu kembar

484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
diperlukan untuk menghidupkannya kembali.

485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Pada pukul sebelas setiap malam, anda mesti berselerak
sebungkus ini ke badannya.

486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Ini akan menghilangkan bau daging yang busuk.

487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
Saya akan datang malam ini.

488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
Hantu kembar berbeza dengan
anak yang belum lahir.

489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Dua nyawa sebagai satu. Mereka lebih kuat.

490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Saya perlukan badan yang cukup besar seperti kapal

491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
untuk menahan mereka.

492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Jika kita tidak menggunakan topeng dan minyak,

493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Mayat Tung pastinya tidak dapat dikawal.

494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Saya tidak pernah menyangka ia akan menjadi seperti ini.

495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Iran kehabisan masa.

496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Pak!

497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Pak!

498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Pak!

499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Pak, awak kat mana?

500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Pak, awak kat mana?

501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Tung ialah jasad tanpa roh.

502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
Kembar itu adalah roh tanpa jasad.

503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Saya akan menyediakan perangkap di lorong.

504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Saya akan cuba menarik pontianak dengan minyak mayat.

505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Pergi cari Feng.

506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Cepat!

507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Pak...

508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Pak...

509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
Si kembar telah merasuk pontianak.

510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
Ia berlaku begitu pantas,
mereka hilang sekelip mata.

511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
Adakah ada cara, anda boleh membantu saya melawan?

512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
Tidak! Kalau saya buat macam tu, awak akan mati.

513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Saya sepatutnya mati pada hari pertama saya di sini.

514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Saya masih berhutang penghargaan saya daripada itu.
Kami pun sekarang.

515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Jom cuba.

516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Harap-harap minyak mayat akan menarik pontianak.

517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Sebaik sahaja anda berada di dalam perangkap,
sebatang rokok adalah sepanjang masa yang anda ada.

518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Sebaik sahaja ia terbakar,

519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
anda tidak akan dapat kembali.

520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Semuanya terpulang kepada anda sekarang.

521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
AIR

522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
KAYU

523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
Kita kesuntukan masa!

524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Cepatlah!

525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
BUMI

526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
LOGAM

527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
KEBAKARAN

528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Tung yang saya sayangi,

529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
jom pergi sama-sama.

530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
bolehkah kita?

531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Memotong kuku kaki anda semula?

532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Pergi kerja, awak terbakar!

533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Adakah anda mahu daging babi, sayang?

534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Tolong, seseorang! Tolong!

535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Dr. Choy, seseorang di sini untuk mengecam mayat itu.

536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
awak...?

537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
saya anak dia.