1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (رعد و برق) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 پتر نوستر، qui es in caelis، تقدس نام توم. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 اینجا از این زمین می گذرد هلن دلمبره... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... بیوه برادرم آندره... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... که عمیقاً، ناامیدانه دوستش داشتم. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 او در پایان نابود شد با خاطرات وحشتناک: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 یک خاطره از وحشت این با گذشت سالها کمرنگ نشد... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... اما در عوض به طرز وحشتناکی رشد کرد، و ذهنش را شوکه و بی ثبات گذاشت... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... به طوری که مرگ، وقتی فرا رسید، یک آزادی مبارک بود. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. آمین 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, و lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - به سرعت. آمین. - (رعد و برق) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 -ببخشید آقایان. می توانم با شما صحبت کنم؟ - نه، شما ممکن است. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 آقای دلمبره؟ تسلیت میگم در مرگ مادرت 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - لطفا از سر راه ما برو؟ - من یک روزنامه نگار آزاد معتبر هستم. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 شما یک رسوایی معتبر هستید! حالا لطفا ما را تنها می گذاری؟ 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 چرا منو نمیخوای با برادرزاده خود صحبت کنید؟ 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 به دلیل سوالات بی پاسخ در مورد مرگ برادرت؟ 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 همه بسیار مرموز. اول اسمش قتل بود. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 بعد اسمش را گذاشتند خودکشی. اولین بار هلن دیلامبر برگزار شد. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 سپس او آزاد شد. همه چیز خیلی عجیب است! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 گرانویل، از اینجا برو و هرگز این تاکتیک ها را دوباره امتحان نکنید. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 آه، بازرس بوچمپ. تو بودی بخشی از آن پوشش بزرگ، اینطور نیست؟ 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 این قرار است ایجاد کند خواندن خوب است، به شما قول می دهم 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 با تشکر از شما، بازرس Beauchamp. این روزنامه ها می توانند به طرز ناخوشایندی پایدار باشند. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 باید بفهمی اشتیاق آنها برای کشف یک راز 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 بله شما و بازرس چاراس بسیار مهربان بودند 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - من فقط به چاراس کمک کردم. مورد او بود. - نه 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 نه، تو هم ارزشمند بودی من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 شما باید تحمل زیادی داشته باشید، آقا. اگر می توانم کمکی داشته باشم، لطفا با من تماس بگیرید. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 متشکرم. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 آن مرد مایه ی ننگ برای همه ی شایسته است روزنامه نگارانی که در چنین زمانی مداخله می کنند. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 با این حال او یک سوال پرسید. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 چرا مادر متهم شد؟ 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - نمیتونم بهت بگم - مجبوری. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 در تمام زندگی ام زمزمه هایی شنیده ام. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 میدونم یه اتفاق وحشتناک افتاده چیزی حتی وحشتناک تر از ... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ... خودکشی یا قتل 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 چی بود؟ 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 فرانسوا... هر چیزی بهتر از ندانستن است. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 اگر به شما بگویم فیلیپ، تا آخر عمر شما را تحت الشعاع قرار خواهد داد. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 به من بگو من حق دارم بدونم 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 لطفا ما را به Delambre Frères ببرید. ریخته گری قدیمی. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (رعد و برق) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - مسیو دلمبره! - گاستون 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 فیلیپ! من از شما خواهش می کنم، لطفا اینجا وارد نشوید 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 این مکان نفرین شده است! به شما قسم که همینطور است. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 از آن زمان ... از آن روز آندره دلمبره شروع به کار در آن کرد. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 این من هستم که... که بدن فقیر و له شده اش را پیدا کرد. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 باور کن می دانم... می دانم. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 اوه، لطفا. خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. داخل نشو 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 باشه گاستون بسیار خوب. ممنون که به ما هشدار دادید 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 حالا ما زیاد نخواهیم بود برو دنبال کارت 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 بیچاره پیرمرد وقتی کسی به اینجا می آید ناراحتش می کند. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 او بیش از حد به یاد می آورد. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 این آزمایشگاه قفل شده است از روزی که آندره مرد. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 درست همانطور که او آن را ترک کرد. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 تجهیزات... همه اش شکسته است. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 بله، او این کار را کرد - با عصبانیت کور، برای نابود کردن ماشینی که ساخته بود... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ... چون او را نابود کرد. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 او و مادرت را نابود کرد... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ... زیرا او به مناطقی از دانشی که قرار نیست انسان به آنجا برود. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 خرافات محض! هیچ منطقه ای وجود ندارد معرفتی که قرار نیست انسان به آنجا برود. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 پنجاه سال پیش، مردم احمق گفت انسان قرار نبود پرواز کند. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 پدر در انتقال تحقیق کرد از ساختارهای مولکولی من می دانم که. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 -فقط بگو چی شده - خیلی خوب، فیلیپ. من به شما خواهم خواهم گفت. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 بله، درست است. آندره تحقیقاتی انجام داد در انتقال ماده 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 دستگاهی که می بینید در آنجا دراز کشیده است برای اثبات نظریه او ساخته شد: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 که ساختارهای مولکولی سه بعدی ... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ... قابل انتقال است آنی در فضا... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ... تقریباً به همین ترتیب همانطور که یک تصویر تلویزیونی است. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 اما یک تصویر تلویزیونی صرفاً یک تصویر الکترونیکی است نمایش نور و سایه 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 ماشین آندره در واقع متلاشی شد مولکول های ماده جامد ... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ... و سپس دوباره آنها را ادغام کرد در مکانی متفاوت 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 در نهایت، آندره به دست آورد اینقدر به ماشینش اعتماد داره... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ... که او خود را از سر گذراند فرآیند تجزیه-ادغام 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 او با موفقیت خود را منتقل کرد. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 سپس در دومین تلاش غم انگیز... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ... مشکلی پیش آمد. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 ناخواسته خودش را پیدا کرد در اتاقک تجزیه کننده... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ... اما او تنها نبود. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 با او یک مگس بود. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 نتیجه یک موجود بود با بدن آندره دلمبره... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ... و بازو و سر ... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ... از یک مگس. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 و بنابراین آندره تصمیم گرفت اینطوری از خود خلاص بشه... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ... برای حفظ چنین زشتی از چشم دنیا 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 با کمک مادرت، سر و بازوی هیولایی اش را له کرد... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ... در یکی از مطبوعات آنجا در ریخته گری قدیمی 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 حالا میدونی چرا نمیخواستم بهت بگم... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 و چرا باید از اینجا برویم و این مکان را قفل کن... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ... و دیگر هرگز برنگرد! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - فرانسوا؟ - بله؟ 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 یادت هست چی بهم گفتی بعد از مرگ پدرم؟ 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 بله، من اینطور فکر می کنم. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 تو گفتی اون بود... مثل یک کاشف در یک کشور وحشی... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ... جایی که هیچ مردی قبلاً نرفته بود. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 که او به دنبال یک حقیقت بزرگ بود. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 تقریبا پیداش کرد، اما برای یک لحظه... بی خیال شد. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - بله، فیلیپ، من آن را به یاد دارم. - یادت میاد اون موقع چی ازت پرسیدم؟ 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 بله گفتی میخواهی مثل پدرت کاشف باشی 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - و از من خواستی کمکت کنم. - کمکم می کنی؟ 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 آیا من این کار را نکرده ام؟ بهترین آموزش علمی... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 گفتم می‌خواهم یک کاوشگر مانند باشم پدر من مقالات علمی ایشان را خواندم. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 من می فهمم که او می خواست چه کار کند. من خودم چند کار در این زمینه انجام داده ام. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 من می خواهم این را دوباره بسازم. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 این بنای یادبود او خواهد بود... حقانیت او. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 فیلیپ... او را نابود کرد. میتونه نابودت کنه 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 او بی خیال بود. من نخواهم بود 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - نه، فیلیپ! - عهدت را می شکنی؟ 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 - این قول به یک بچه بود. - این یک قول به من بود. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - ببخشید نمیتونم کمکت کنم - چرا که نه؟ یک دلیل بیاور 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - علاوه بر نگرانی قابل توجه برای امنیت من. - من به شما یک دلیل می آورم: پول. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 من به سادگی نمی توانم از شما حمایت کنم در این سرمایه گذاری کسب و کار هم نمی تواند. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 آن دشت است، حقیقت ناخوشایند موضوع 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 باشه فرانسوا من تو را باور نمی کنم، اما من در مورد موضوع بحث نمی کنم. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - از این ایده صرف نظر می کنی؟ - البته نه. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - فیلیپ، نگاه کن... - من هرگز آن را رها نمی کنم. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 تا زمانی که مادر زنده بود، خیلی وسواس داشت با ترس از اینکه نمی توانم آشکارا کار کنم. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 مخفیانه کار می کردم. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 حالا... او رفته است. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - فیلیپ، به من گوش کن... - لطفا! من می خواهم تنها باشم. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 من می خواهم مدتی اینجا بمانم. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 لطفا منو تنها بذار 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - سلام آلن. - سلام فیل. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - امیدوارم زیاد تلاشی نبوده باشد. - ممنون 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - من با عمویم صحبت کردم. - اوه؟ آیا او قبول کرد که به شما کمک کند؟ 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 نه. اما چیزهایی یاد گرفتم که باعث شد مصمم تر از همیشه برای ادامه دادن 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - هنوز می خواهی با من کار کنی؟ - البته که دارم. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 من همان حقوقی را که عمویم می دهد به شما می دهم تا زمانی که پولم باقی بماند 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - از جایی که پدرم متوقف شد، ادامه می دهیم. - پول مهم نیست. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 این فرصتی برای پیگیری آندره است کار دلمبره کی شروع کنیم؟ 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - بلافاصله. - اینجا در کارخانه؟ 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 نه. من می خواهم از مونترال بروم. من مکان مناسبی برای کار دارم. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - دوست داری ببینیش؟ - البته! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 اینجا خونه پدربزرگم بود. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 پدرم خیلی دوستش داشت پیرمرد آن را به او واگذار کرد. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 پس الان مال منه 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 فیل، این یک عمارت است. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - آقای فیلیپ، خیلی خوشحالم که شما را می بینم. - و شما خانم. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 این آقای آلن هیندز است. مادام بونارد، خانه دار من. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 خوشحالم آقا Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - مامان؟ - سلام، سیسیل. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 سلام فیلیپ 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - اوه، سیسیل، این آلن هیندز است. - از آشنایی با شما خوشحالم. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - چطوری؟ - آلن با من اینجا کار می کند. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - دوست دارم اتاق کنار اتاق من باشد. - البته. و حالا برای چای خواهی ماند. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - اوه، نه. من... - آلز، سیسیل. Nous allons leur faire le thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 خوب، به نظر می رسد ما برای چای می مانیم 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - بیایید نگاهی به کارگاه بیندازیم. - میدونی، اغراق نکردی. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 او یک زیبایی است. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 اوه، اوه... بله، او است. بیا همراه 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 اینجا جایی است که من کار کرده ام. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 خوب است. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 فضای زیادی برای گسترش 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 خوب، کل این وضعیت ایده آل است. ما می توانیم در اینجا با راحتی زندگی کنیم. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 ما حریم خصوصی کامل خواهیم داشت. نزدیکترین همسایه نیم مایل دورتر است. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - حالا اولین کاری که باید انجام داد ... - بعد از اینکه چای خوردیم. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ... بعد از خوردن چای، قرار است به شهر برویم و اوراق پدرم را از آزمایشگاه قدیمی بیرون بیاور. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 من نمی خواهم فرانسوا بداند. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 یک نگهبان، پیرمردی به نام وجود دارد گاستون. ممکن است مجبور شویم او را فریب دهیم. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 خب اون منو نمیشناسه من آشپزی می کنم نوعی داستان برای او 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 بسیار خوب. ما آنچه را که نیاز داریم می گیریم. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 نمودارها، یادداشت‌های آزمایش‌ها، هر چیزی می توانیم پیدا کنیم. بعد میرسیم به کار 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 شما انبار شراب قدیمی را نمی شناسید وقتی آن را با تجهیزات پر می کنیم. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 به شما اجازه بازدید می دهیم اگر برایمان بیسکویت بیاوری که بخوریم. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 - من خودم پختمشون. - باور نمی کنم. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - واقعاً من این کار را کردم! - واقعا؟ 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui، c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - مدت زیادی است که همدیگر را می شناسید؟ - از وقتی بچه بودیم. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - من برای دیدن پدربزرگم به اینجا می آمدم. - با هم تو باغ بازی کردیم. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 یک بار فیلیپ خیلی از دست من عصبانی شد و شن به صورتم انداخت! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 تو صورت این موجود دوست داشتنی شن انداختی؟ تو کاد! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (وزوز پرواز) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - فیلیپ! - قضیه چیه؟ 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - مریض هستی، مسیو فیلیپ؟ - جوری به نظر می رسی که انگار تازه یک روح دیده ای. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 مگس بود مگس اذیتت کرد 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 من همیشه از آنها متنفر بودم. من... متاسفم. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (ماشین ها زمزمه می کنند) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 -حالا چیکار کنیم؟ - من نمی دانم. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 یک تترود خنک شده با آب این کار را انجام می دهد، اما هزینه زیادی دارد 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - حساب بانکی کم خون می شود؟ - بله همینطور است. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 ببین، فیل، منظورم بوده است برای صحبت در این مورد 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 الان سه هفته است که به من پول میدهی و من یک سکه خرج نکرده ام 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 غذا و اقامت در اینجا فوق العاده است. پس حقوق را فراموش کنید. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 وقتی ابزار شما بسیار زیاد است، به من پرداخت کنید موفقیتی که مطمئنم خواهد بود. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 ممنون، آلن باور کن قدردانش هستم. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - روز بخیر، مادام بونارد. - بونژور، مسیو فرانسوا. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - فیلیپ کجاست؟ - در سرداب، کار می کند. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 سلام فرانسوا. تعجب کردم که چقدر زود مرا پیدا می کنی 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 خوب، انجام این کار به یک نابغه نیاز نداشت. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 خوب، من می بینم که شما جلوتر رفته اید، برخلاف میل من 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 خب، اینجا خانه من است. من از پول خودم استفاده کرده ام 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - اوه، میدونستی آلن هیندز با من بود؟ - بله، البته. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 وقتی او کارم را ترک کرد به این موضوع مشکوک شدم. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 با تشکر از وفاداری شما 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 خب همونطور که گفتی اینجا خونه توست. حالا فکر می کنم از من بخواهید که بروم. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 نه، فرانسوا، من این کار را نمی کنم. خوشحالم که اومدی اینجا 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 تو مرا از سفر به شهر نجات دادی. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 حقیقت این است که... من پولم تمام شده است. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - گفتم ازت حمایت نمی کنم. - بله، شما این را گفتید. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 اما من نیمه مالک Delambre Frères هستم؟ 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 بله، شما هستید. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 باشه... من نیمه ام را می خواهم. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 مزخرف شما نمی توانید یک تجارت را تقسیم کنید مثل یک گونی سیب 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 من نصف سودم را به هر چیزی می فروشم برای هر کسی که آن را بخرد به ارمغان خواهد آورد. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 نمیتونی جدی باشی 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 آیا شرکتی را که هست نابود می کنید؟ بیش از 100 سال در خانواده ما بوده ایم؟ 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 اگر مجبور بودم. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - تو داری اسلحه رو جلوی سرم می گیری. - متاسفم فرانسوا. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 اما اگر به من کمک نکنی، من پول را به هر طریقی که بتوانم جمع می کنم. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 بله، من فکر می کنم شما. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 من فکر می کنم شما. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 خیلی خوب 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 چون احساس مسئولیت دارم به Delambre Frères، حتی اگر شما ... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ... هر چه نیاز داشته باشید در اختیار شما قرار می دهم. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 با تشکر، فرانسوا. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 این کار می کند. باور کن من فقط پول تو را نمی خواهم. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - من از شما می خواهم با ما کار کنید. - من با شما کار خواهم کرد. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 نه به این دلیل که برنده شده ام یا امیدی دارم که تو جایی موفق میشی که آندره شکست خورد... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 اما اگر بتوانم از شما محافظت کنم عواقب مرگبار ساخت این دستگاه 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 و من به تلاش برای منصرف کردن شما ادامه خواهم داد در هر قدم... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ... از ادامه این پروژه. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 این خوب است. شما خوش آمدید امتحان کنید. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 اما فقط با من با کار کنید. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 قول میدم باورت بشه در این مورد به همان اندازه محکم که من انجام می دهم. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - خواهیم دید. - ما خواهیم دید. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - چه زمانی می توانم تجهیزات جدید سفارش دهم؟ - هر وقت دوست داشتی 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - امروز؟ -اگه دوست داری 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 من شما را در کارخانه ملاقات خواهم کرد. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 خیلی خوب 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 فیل تو فوق العاده بودی حالا واقعا می توانیم شروع کنیم. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - متاسفم که مجبور شدم اینطوری کار کنم. -اگه اشکالی نداره با هم تگ میکنم. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - من در شهر چند کار دارم. - باشه 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - حدود سه تا اینجا می برمت. - سه تا است. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 تاکسی! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - اوه، سلام، رونی. - نه رونی. آلن هیندز، اگر لطف کنید. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 خوب، آقای هندز، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - پول -گفتی پول؟ 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - هیچی از من نخواهی گرفت پسرم. - فقط یک لحظه، دوست چاق من. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 اگه بهت بگم چی میگی من به چیزی میلیون ها دلار می پردازم؟ 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - میگم دروغ میگفتی - (می خندد) این بار نه، مکس. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 ببینید، یک چیز را قبول خواهید کرد: من در مورد الکترونیک می دانم. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 من برای Delambre Frères کار کرده ام. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 اوه، اوه، رادار جدید برای نیروی هوایی کانادا ممکنه ارزشمند باشه 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 مکس، این رادار نیست. این یک چیز واقعا خارق العاده است ... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ... و من در موقعیت عالی برای سرقت آن هستم. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 برو جلو و دزدش کن چرا بیا پیش من؟ 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 به یکی نیاز دارم که برام بفروشه 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 من نقشه ها و مشخصات را بررسی می کنم. شما آنها را می فروشید. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 رونی... مادر خودت را دوبرابر می کنی 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 شما هم همینطور. اما برای هر دوی ما چیزهای زیادی وجود دارد. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - من به شما می گویم، فوق العاده است. - خیلی خوب، فوق العاده است. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 چیست؟ 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 آیا شما اینجا در مونترال بودید؟ وقتی آندره دلمبره کشته شد؟ 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - من بودم - آیا شایعات عجیبی را به خاطر می آورید ... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ... در مورد پروژه ای که روی آن کار می کرد در زمان مرگش؟ 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 بله، من انجام می دهم. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 شما با رهبر ارتباط برقرار می کنید لباس های الکترونیکی، کارتل های بزرگ. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 فقط یک چیز از آنها بپرس: اگر هستند علاقه مند به تجزیه کننده-انتگرال کننده است. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 سپس بنشینید و منتظر بمانید تا پیشنهادات وارد شود. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 آنها می خواهند چیزی ادامه یابد، نوعی، اوه، اثبات 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 من یک روز دیگر برای شما چیزی می آورم. فقط به اندازه ای که اشتهایشان باز شود. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 هر چیزی که به دست می آوریم 50-50 تقسیم می کنیم. معامله؟ 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 من با شما کار خواهم کرد. نه اینکه بهت اعتماد کنم 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 طبیعتاً نه - شما احمق خواهید بود. و تو احمقی نیستی 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 شاید یک خوک حریص، اما احمق نیست. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 متشکرم. اتفاقا اگر به شما نیاز دارم کجا می توانم به شما برسم؟ 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 مکس! لطفا به من اعتبار بدهید برای کمی حس هم 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 وقتی آماده شدم از من خواهید شنید. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - می تونی به من تکیه کنی. - اوه، مطمئنم. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 با پلیس بریتانیا به دنبال شما، جرات نداری با من بازی کنی 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 چند سال بهت میدن اگر شما را به لندن برگردانند؟ 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 اوه، هیچ چیز شبیه به آن. حلق آویز، شاید... اما زندان نه. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 ببینید، من یک بار شراکت را فسخ کردم با مردی که ثابت کرد ... غیر قابل اعتماد است. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 در واقع من او را خاتمه دادم. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - خداحافظ مکس. - خداحافظ رونی. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (شاخ توتس) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 آلن! تو این قسمت از شهر چیکار میکنی؟ 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 اوه، یک دوست قدیمی - من... هر وقت در شهر هستم به او سر می زنم. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 باشه، آلن این همه چک کردن. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 خب، آقا، حالا که ما آماده ایم آن را انجام دهیم، آیا می خواهید کمی شرط بندی کنید؟ 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 مثل خودت شکاک نیستی؟ میدونستم تو رو مومن میسازیم 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 از آنجایی که یک زیرسیگاری اولین شی بود منتقل شده در آزمایشات پدر... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...من آن را فقط مناسب می دانم که ما از یکی در مال خود استفاده می کنیم. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (زمزمه طنین دار) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (وزوز) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (چرخ زدن و کلیک کردن) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (آشکار کردن) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - عالی - بدون انتقال 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - صبح، فیلیپ. - صبح، فرانسوا. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - صبح، آلن. - صبح 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - برنامه امروز ما چیست؟ - می‌خواهیم یک سوژه زنده را امتحان کنیم. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - خوکچه هندی؟ - اینجا تمام شد، فیل. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - مدار آتش را چک می کنی فرانسوا؟ - درسته 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (فرانسوا) غول گرایی! - باید در کنترل دامنه باشد. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 خب بیا پیداش کنیم بیایید همه چیز را بررسی کنیم. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 سلام، سیسیل. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - دیر شده. - بله، می دانم. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 ممنون، سیسیل. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 فیل؟ 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 خوب، او کاملاً عادی به نظر می رسد. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 یک خوکچه هندی را در کابینت تجزیه کننده قرار دهید، آیا شما، آلن؟ 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 حالا غول اصلاح شده است، ما تلاش می کنیم آزمایشی که پدر در اینجا توضیح می دهد. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 ابتدا تجزیه: «موضوع را نگه دارید برای مدتی در حالت بی تنی... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ... سپس چرخه را کامل کنید و موضوع را برگردانید." 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 فقط چرخه فروپاشی 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 در هیچ یک از آزمایش های خود او ضبط نکرد هر گونه اثرات نامطلوب ناشی از ادغام مجدد با تاخیر 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 ما او را برمی گردانیم فردا صبح حدود ده 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 بسیار خوب. من آن را به یک نکته می گویم آنوقت اینجا برگردم 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 بیا فیل اسمش را بگذار یک روز. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - نمی تونی روز و شب کار کنی، می دونی. - آخه من خسته نیستم. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - خیلی هیجان زده، حدس می زنم. - من می توانم آن را درک کنم. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (وزوز پرواز) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 او را گرفت. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 فیل! متاسفم، پیرمرد، واقعاً هستم. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 اینجا 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 چیست؟ چرا آن وحشی های کوچک و ناپسند شما را آزار می دهند؟ 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 من دوست شما هستم. می توانید به من بگویید. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 اگر دوست من هستید، دیگر این کار را نکنید. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 قطعا نه. من نمی خواهم. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 بیا روز بزرگی داشتی 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 تو باید مراقب خودت باشی 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 برو بالا و کمی استراحت کن فردا نیز روز بزرگی خواهد بود. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 فکر می کنم حق با شماست 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (خوکچه هندی جیغ می کشد) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 رونالد هولمز، شما در بازداشت هستید. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 الان هیچ کدوم از اینا نیست! بایستید 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - چطوری منو پیدا کردی؟ - اصلا به این موضوع اهمیت نده. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 این همه مس شما کجاست؟ تو... تنها نیومدی اینجا؟ 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 دور خود را بچرخانید و دستان خود را دراز کنید. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - فیلیپ، چی بود؟ چراغ ها! - در اتاق من هم کم نور شدند. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 آلن؟ 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد؟ - اتصال کوتاه احمق از من. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 پشتی این صندلی را گرفتم گره خورده با کلید برق اصلی 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 چند تکه مس ذوب شد. این در مورد همه است. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - من نمی دانم چگونه می تواند روی دستگاه تأثیر بگذارد. - مطمئنم که نشد. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 شاید باید امتحانش کنیم، موش را برگردانیم کمی جلوتر از برنامه 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 یه لحظه صبر کن فیل فرانسوا گفت او اینجا بودن را مهم می داند. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 من مطمئن هستم که او دلخور خواهد شد اگر بدون او جلو می رفتیم 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 ماشین خوبه قطع کننده های مدار حتی خاموش نشدند. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 احتمالا حق با شماست. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 ما صبر می کنیم. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 تازه داشتم می رفتم بخوابم وقتی چراغ ها شروع به کم شدن کردند 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 تازه اومدم پایین تا یه نگاه دیگه بندازم در مدار بالاست 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 من وسایل را کنار می گذارم، سپس من هم تحویل می دهم. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - باشه شب بخیر آلن - شب بخیر 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (تلفن زنگ می خورد) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - سلام؟ - مکس، می خواهم امشب با من ملاقات کنی. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - من نمی توانم. من چند کار دارم - باید امشب باشه. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 نه من نمیتونم بیام اونجا وقتی دیدمت بهت میگم 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 40 دقیقه دیگر در صلیب قدیمی با من ملاقات کنید جاده نهر، یک مایلی غرب بزرگراه. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 تو اونجا باش! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (جیغ غمگین) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - نمیشه تا صبح صبر کرد؟ -نه الان باید از شر این ماشین خلاص بشم. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 رونی، تو چیکار داری؟ 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 او می رود، همان جا. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (موتور را روشن می کند) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 خوب، مکس، آیا به پیشنهاد ما علاقه ای دارید؟ 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 علاقه؟ بله، در واقع. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 من با چهار نگرانی بزرگ تماس گرفتم. دو نفر از آنها آماده تجارت هستند. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 تمام چیزی که می پرسند یک نشانه است که ما واقعا آن را دریافت کرده ایم. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 خب، این نشانه شماست. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 فقط کافی است نشان دهیم در مسیر درستی هستیم، برای از بین بردن کل ایده کافی نیست. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 حق با شماست وقتی برگشتم این فیلم را پردازش خواهم کرد. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 بقیه راه را پیاده می روم. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 شما با مخاطبین خود مشغول می شوید، آنها را نشان دهید آن فیلم، و بهترین معامله را ترتیب دهید. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 من در اینجا پایان خود را تمام می کنم و فردا با شما تماس بگیرم 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 باشه، رونی. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - سلام آلن. - اوه! فیلیپ، تو... تو مرا غافلگیر کردی. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - اون بیرون چیکار میکردی؟ - شنیدم یه ماشین داره روشن میشه... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ... پس برای تحقیق بیرون رفتم. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 مادام بونارد صدای ماشینی را شنید. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 او مرا از خواب بیدار کرد و موضوع را به من گفت. اما نزدیک به دو ساعت پیش بود. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 اوه، نه. این فقط 10 یا 15 دقیقه پیش بود. شاید یک ماشین متفاوت 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 اتفاقات مرموز، نه؟ 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 بسیار مرموز. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 لکه های خون اونجا... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 به نظر می رسد کسی سعی کرد آنها را پاک کند. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 آنها لکه خون هستند، اینطور نیست؟ 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 خوب، فیل، من از ته دل شرمنده ام، باور کن. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 شما سعی کردید موش را دوباره با هم ترکیب کنید، اینطور نیست؟ 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 و چیزی نگرفتم 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 غیرقابل توجیه است، اما من خیلی کنجکاو بودم که ببینم اگر مشکل غول‌گرایی را حل می‌کردیم... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ... آوردمش تا نگاهش کنم. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 ادامه بده شما خوب کار می کنید 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 خب گدا کوچولو گاز گرفت... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ... اعصابم را از دست دادم و او را کشتم. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - متاسفم - زخم را ببینیم. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - چی؟ - زخم را ببینیم. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 نیش موش خطرناک است. باید از آنها مراقبت کرد. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 چیزی نیست واقعا این فقط یک خراش است. ارزش زحمت کشیدن نداره 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 توضیحی داری برای همه چیز، اینطور نیست، آلن؟ 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 ببین، فیل، پیرمرد، من... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 بیایید بشنویم که اینها را توضیح دهید. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 اوه، من می توانم آنها را توضیح دهم. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 اما من قصد ندارم. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 با این، یک دختر مجبور نیست آیا او توضیحی می دهد؟ 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 کلیدهایت را به من بده 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 کلیدهای شما! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 کابینت را باز کنید! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 من به تو اعتماد کردم آلن من به شما می دادم سهم نسبتاً خوبی از هر چیزی که روی دستگاه ساختم. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 بازش کن 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 خیلی دیر شده، آلن. من قبلا با پلیس تماس گرفته ام. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (وزوز پرواز) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 موسیو فرانسوا! دوباره گذر دس وحشتناک را انتخاب می کند. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - آلن است که درآمد دارد. Il y a eu une bagarre. - دعوا؟ 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - فیلیپ کجاست؟ - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 سیسیل. سیسیل، من یک تماس تلفنی از فیلیپ داشتم. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 کمی مشکل در مورد آلن او کجاست؟ 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - آنها دعوا کردند، آقا. - دعوا کرد؟ چه کسی جنگید؟ 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 آلن؟ فیلیپ؟ کجا؟ کجا؟ 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 اون پایین فیلیپ فریاد زد. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 و بعد صدای دستگاه را شنیدم! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 ماشین؟! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 آلن؟ آلن؟ 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 آلن، کجا؟ 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - فیلیپ کجاست؟ - یه سوال جالب آقای دلمبره. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - او کجاست؟ - آیا بگوییم خدمت به علم؟ 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 آلن! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 اوه! Mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe؟ 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - مسیو فرانسوا! - کمکم کن برم داخل 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Doucement، doucement. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 این زخم وحشتناکی است، اقای. لطفا اجازه بدهید با یک دکتر تماس بگیرم. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 نه، من باید به آزمایشگاه بروم. این تنها راه نجات فیلیپ است. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 کمک... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (آژیر) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 پلیس 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 من پلیس اینجا رو نمیخوام... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ... تا زمانی که کار با دستگاه را تمام کنم. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 مادام بونارد... اگر می توانید آنها را به تاخیر بیندازید. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 مطمئناً قربان. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - من پلیس هستم خانم. - گوش کن، گوش کن 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 این آلن هیندز. آیا می دانید؟ آقای فیلیپ به آن مشکوک بود. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - آقای فرانسوا... - میفهمی؟ 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 توقف 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 اداره پلیس. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -اداره پلیس. - اوه، این گروهبان دوبوآست. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 یک مرد مجروح داریم که گلوله زخمی شده است. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 یک آمبولانس به 418 Cromwell Road بفرستید. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (تیراندازی) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (صدای جیرجیر) کمکم کن! سیسیل! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 سیسیل! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 کمکم کن 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 من اینجا هستم! روی در! سیسیل!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 کمکم کن 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 سیسیل! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 مسیو؟ چیست؟ 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - صبح، ستوان. - دلمبره کجاست؟ 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - تازه از عمل جراحی برگشتم. - من می خواهم با او صحبت کنم. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 به من می گویند چندین ساعت طول می کشد، و سپس مقداری 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 این همه چیز شروع به گره خوردن با هم می کند. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 دستبندها همه چیز اوانز بود، و اعتقاد من این است که او کشته شده است. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 لکه های خون و نشانه هایی وجود داشت جایی که یک نفر به ماشین کشیده شده بود. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 من می خواهم با فرانسوا دلامبر صحبت کنم به محض اینکه هوشیار شد 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 متشکرم. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 لطفا ستوان مک لیش را دریافت کنید. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 مسیو دلمبر، من گروهبان دوبوا، اداره پلیس هستم. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 آیا ... او را گرفتید؟ 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 برادرزاده ات؟ نه، نداشتیم. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 اما تو او را دیدی 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 شما می دانید. شما موجود را دیدید. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 مخلوق آقا؟ من و مردانم کسی را در آزمایشگاه دیدم 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 از دستور توقف اطاعت نکرد... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 پس، اوه، من شلیک کردم، اما او فرار کرد. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 بعد شما او را ندیدید؟ 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 صورتش را ندیدیم، اگر منظور شما این است 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 برادرزاده ات بود، نه؟ 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 من باید با بازرس بوچمپ صحبت کنم. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 متاسفم، بازرس بوچمپ خارج از شهر برای کار رسمی است. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - ستوان مک لیش مسئول است. - من... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 من باید با بازرس بوچمپ صحبت کنم. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 مسیو دلمبر، این ستوان مک لیش است. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 من با کسی صحبت نمی کنم اما بازرس بوچمپ 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 آقای دلمبره من مسئول اینجا هستم. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 شما با مهربانی به سوالات من پاسخ می دهید. برادرزاده ات چرا فرار کرد؟ 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 من حق را مطالبه می کنم برای صحبت با بازرس Beauchamp! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 آقای دلمبره، ادامه امتناع شما ممکن است به قیمت جان برادرزاده شما تمام شود! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 او بارها از دستورات برای توقف سرپیچی کرده است. اکنون مردان من دستور دارند در هنگام دید تیراندازی کنند. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 نه... این قتل است. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - او کاری نکرده است. - پس چرا از دست ما فرار کرد؟ 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 من می خواهم بازرس بوچمپ را ببینم. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - با او بمان. - بله قربان. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 مسیو دلمبر... به من بگو لطفا... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...چرا باید حرف بزنی به بازرس بوچمپ؟ 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 چرا؟ 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 او به بازرس چاراس کمک کرد در بررسی ... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ... مرگ برادرم 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 او راز وحشتناک را می داند. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 باور نمی کنی... باور نمی کنی... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 این راز وحشتناک ... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 آیا این به مگس مربوط می شود؟ 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 چی... چی دیدی؟ 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - چی دیدی؟! - هیچی 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 من ... فکر کردم من ... چیزی نیست. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 تماس میگیرم با بازرس Beauchamp در یک بار. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (تلفن زنگ می خورد) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 سلام؟ رونی؟ کجایی؟ 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 من مواد را مرتب کرده ام. آیا همه چیز آماده است؟ 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 بله، بله، همه چیز آماده است. آنها پول را آماده کرده اند. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 باید بگویم، شما همه چیز را کاملاً خراب کرده اید. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 شکی در آن نیست دلمبر جوان به دنبال شماست. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 دقیقا. او به دنبال من است. شما چیزی برای نگرانی ندارید. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 شاید نه. اما پیشنهاد میکنم عجله کنید 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 متشکرم. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 بازرس بوچمپ... اوه، خدا رو شکر که اینجایی 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 بازرس، این ... دوباره اتفاق افتاده است به فیلیپ 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 بله وقتی شنیدم آن ماشین عجیب را می دانستم... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 ماشین... ماشین نباید دستکاری شود 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 اگر مختل شود، فیلیپ برای همیشه گم خواهد شد. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 به شما اطمینان می دهم لمس نمی شود. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 اگر... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - اگر فیلیپ را زنده بگیرند... - بله؟ 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 اگر فیلیپ را زنده بگیرند... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ... ما هنوز باید پیدا کنیم موجود کوچک، یادت هست؟ 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 بله یادم هست 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 ما آن را پیدا خواهیم کرد. من خودم میرم آزمایشگاه 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 کابینت یکپارچه شکسته شد. من... به آنها دستور داده ام که جدید بسازند. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 بله، اما شما خواهید داشت قدرت کار با دستگاه؟ 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - من قدرت پیدا می کنم. - من مطمئن هستم که شما. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (خراش دادن) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 وایت، سیسیل. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 لطفا او را به طبقه بالا ببرید. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 مادموازل، من بازرس بوچمپ هستم. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - منو به کارگاه فیلیپ می بری؟ - من بهت نشون میدم 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (وزوز پرواز) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (صدای جیغ) سیسیل! من فیلیپ هستم! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 فیلیپ! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 هیچ کس به من کمک نمی کند! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 سیسیل! سیسیل! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 سیسیل! من فیلیپ هستم! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 فیلیپ! هیچ کس به من کمک نمی کند! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 سیسیل! سیسیل!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 سیسیل! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 من فیلیپ هستم! فیلیپ! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 کمکم کن سیسیل! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 سیسیل! سیسیل! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - پرستار، لطفا ما را ببخشید؟ - بله، بازرس. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - گرفتی؟ - بله، گرفتم. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 ضعیف به نظر می رسید. بهش غذا دادم 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 مگس چقدر عمر می کند؟ 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... مگس خانگی معمولی: طول عمر حدود سه هفته 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - اما وقتی هوا سرد است خیلی سریع می میرند. - می بینم که آزمایشگاه گرم نگه داشته می شود. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 اما چگونه می توانیم بدانیم چقدر است از عمر خود این موجود باقی مانده است؟ 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 خیلی ناامید کننده به نظر می رسد، بازرس. خیلی ناامید 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 دوست عزیز، هیچ چیز ناامید کننده نیست. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 اما با 100 مرد در جستجوی او و شکار او را پایین انداخت که انگار یک حیوان وحشی است ... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 چگونه می تواند از 100 مرد فرار کند؟ 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 شاید او قبلا مرده باشد. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 او با یکی از گلوله های پلیس شما زخمی شده است ممکن است برای مردن به درون انبوهی خزیده باشد. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 به شجاعتت ادامه بده 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 شما به آن نیاز خواهید داشت - همه چیز - وقتی او را پیدا کنیم. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 چیست؟ 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - مردی که با نام آلن هیندز می شناختی. - بله؟ 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 او مرده است. استخوان های گردن خرد شد با فشاری عظیم 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 همچنین، یک فروشنده بدنام در اموال مسروقه به نام مکس بارتولد. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 آیا فیلیپ این کار را کرد؟ 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - چیکار کنیم؟ - صبر کن... تا پلیس فیلیپ را بگیرد. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 یا اگر از آنها طفره رفت، صبر کن تا او بیاید اینجا 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 شما و دختر و مادرش هستید تنها کسانی که احتمالاً می تواند برای کمک به آنها مراجعه کند. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - بازرس ... - بله؟ 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 فرض کنید او به اینجا می آید. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 و فرض کنید او شبیه آندره نیست. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 وقتی این اتفاق برای برادرم افتاد ... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...او هنوز ذهن انسانی داشت و وجدان انسانی 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 چه می شود اگر فیلیپ ذهنش را نداشته باشد یک انسان، اما مغز قاتل مگس؟ 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 دعا می کنم که نکند. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 اما اگر او بیاید اینجا - نه برای کمک، بلکه... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ... کشتن؟ 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 سپس او باید نابود شود. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 ( پارس سگ) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (خراش دادن) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 ( پارس کردن) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 بازرس! لطفا، کمکم کنید! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 به فرانسوا بگویید که او در آزمایشگاه لازم است. و اجازه ندهید پرستار دخالت کند. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 حالم خوبه 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 سریع بزارش تو کابینت 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (وزوز پرواز) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 زیرنویس Visiontext: Paul Murray