1 00:00:01,220 --> 00:00:12,425 Nikkatsu ထုတ်လုပ်ရေး 2 00:01:07,672 --> 00:01:15,308 ပုံဖော်ထားသော လူပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် အဖွဲ့အစည်းများ ဤရုပ်ရှင်တွင် လုံးဝ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။ 3 00:01:16,392 --> 00:01:25,870 စိုစွတ်သော လွင်ပြင်မှတဆင့် ဆုတ်ခွာပါ။ 4 00:01:26,860 --> 00:01:32,390 စစ်ကြီးပြီးရင် ဗီယက်နမ်က လူတွေ ကံဆိုးတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။ 5 00:01:31,794 --> 00:01:38,182 ဗီယက်နမ်သို့ နွေးထွေးသော ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ယခု တိုးချဲ့ပါ 6 00:01:32,824 --> 00:01:41,992 ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံသားတစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ ပေးပါလိမ့်မယ်။ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ရွာများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ 7 00:01:42,498 --> 00:01:47,272 အချစ်နဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ကိုယ်စားပြုပါလိမ့်မယ်။ 8 00:01:47,813 --> 00:01:50,885 ဒီနေ့က ဒီရန်ပုံငွေပွဲရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့၊ တစ်လတာ ဆက်တိုက်လုပ်နေတာ။ 9 00:01:51,695 --> 00:01:59,757 ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသို့ နွေးထွေးသော ပံ့ပိုးကူညီမှုများ တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့်၊ မင်းရဲ့ အတွင်းစိတ်က လူသားဆန်တာကို ထုတ်ဖော်တယ်။ 10 00:02:00,766 --> 00:02:02,035 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 11 00:02:02,155 --> 00:02:04,142 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အကူအညီကိုပေးပါ။ 12 00:02:04,262 --> 00:02:07,344 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အကူအညီကိုပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 13 00:02:07,464 --> 00:02:11,465 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သက်တမ်းတိုးပါ။ ဗီယက်နမ်ကို နွေးထွေးစွာ ပံ့ပိုးကူညီခြင်း။ 14 00:02:11,985 --> 00:02:15,165 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,515 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 16 00:02:18,093 --> 00:02:19,973 သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 17 00:02:20,093 --> 00:02:22,286 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 18 00:02:22,406 --> 00:02:25,526 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 19 00:02:25,646 --> 00:02:29,104 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 20 00:02:29,646 --> 00:02:31,526 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 21 00:02:36,236 --> 00:02:40,826 ဟုတ်တယ်၊ ၂,၂၀၀,၀၀၀ လောက် စုဆောင်းပြီးပြီ။ 22 00:02:42,818 --> 00:02:45,962 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 23 00:02:47,842 --> 00:02:49,758 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ 24 00:02:50,408 --> 00:02:53,697 ရုံးချုပ်ကို ပို့ပေးမယ်။ မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။ 25 00:02:53,817 --> 00:02:58,396 ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 26 00:03:04,074 --> 00:03:07,760 ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေလား။ ဒီလောက်သောက်မလား 27 00:03:07,880 --> 00:03:11,122 ဒီနေ့ဟာ အထူးနေ့တစ်နေ့ပါ။ 28 00:03:12,062 --> 00:03:13,724 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါရလိမ့်မယ်။ 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,296 ငွေ 30 00:04:32,783 --> 00:04:34,446 ရပ်လိုက်ပါ! 31 00:04:45,959 --> 00:04:47,585 ဖေဖေ! 32 00:05:27,489 --> 00:05:30,417 ဒါ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ပိုက်ဆံ။ 33 00:05:34,477 --> 00:05:38,092 ရပ်ပါ။ ဒါ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ ပိုက်ဆံ။ 34 00:05:38,212 --> 00:05:43,427 ရပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု! ရပ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်! 35 00:06:08,854 --> 00:06:10,480 ရပ်! 36 00:08:29,715 --> 00:08:33,835 အဖွဲ့ ၃။ အဖွဲ့ ၃။ ဒါက HQ ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။ 37 00:08:40,359 --> 00:08:41,552 ဒါက Squad 3 ပါ။ 38 00:08:41,672 --> 00:08:46,741 Yamato-cho ရှိ Hikawa ဘုရားကျောင်းတွင် ဓားပြတိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ တည်နေရာကိုစုံစမ်းပါ။ 39 00:08:46,861 --> 00:08:50,500 ဂျာ။ Squad 3 သို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။ Yamato-cho ရှိ Hikawa ဘုရားကျောင်း။ 40 00:09:12,238 --> 00:09:16,057 - ငါက Sagami Police က Harada ပါ။ - အရာရှိ! ဓားပြတွေကို ဖမ်းပါ။ 41 00:09:16,177 --> 00:09:21,081 - ဆုံးရှုံးမှုရှိလား။ - ကျပ်သိန်း ၂,၂၀၀,၀၀၀။ 42 00:09:21,918 --> 00:09:27,409 - ဒါပဲယူသွားတာလား? - ဟုတ်ကဲ့။ ထင်တာပဲ။ 43 00:09:27,529 --> 00:09:31,855 သူတို့ ရိုက်နှက်မှုကြောင့် ကျွန်တော် ဆုံးသွားတယ်။ 44 00:09:31,975 --> 00:09:35,986 ဟုတ်လား။ သူတို့ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ မဟုတ်လား။ 45 00:09:38,064 --> 00:09:47,131 ၎င်းတို့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ထုတ်ရန်မှာ မှောင်လွန်းသည်။ 46 00:09:49,917 --> 00:09:55,760 ဓားပြတွေက မင်းရဲ့သမီးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။ 47 00:09:55,880 --> 00:09:58,953 ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိဘူး။ ဘာမှမရှိ… 48 00:10:41,676 --> 00:10:43,086 ဒီရူးသွပ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ 49 00:10:44,324 --> 00:10:46,962 - Hasegawa ဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ! 50 00:10:49,456 --> 00:10:52,568 - မင်း သူ့ကို အခုပဲ ဆက်သွယ်သင့်တယ်။ - ဘာလဲ? 51 00:10:58,206 --> 00:11:05,092 အခုတော့ သီချင်းဆိုဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။ မင်းရဲ့လှပတဲ့အသံနဲ့ 52 00:11:07,769 --> 00:11:09,142 မေမေ! 53 00:11:12,207 --> 00:11:14,845 - သူဘယ်သွားတာလဲ။ - ဟေး အလုပ်ကောင်း။ 54 00:11:18,821 --> 00:11:22,519 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အမီလိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ ပြည်သူ့လုံခြုံရေးကဏ္ဍတွင် ရမှတ်။ 55 00:11:22,639 --> 00:11:26,496 မဟုတ်ရင် ဗဟိုရဲ ငါတို့အကြောင်း တိုင်ကြားလိမ့်မယ်။ 56 00:11:26,616 --> 00:11:29,688 ပြီးတော့၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။ အခြားကိစ္စတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ 57 00:11:33,683 --> 00:11:37,622 Harada တကယ်တော့ အဲဒီမှာ ဒီနေ့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်။ 58 00:11:38,146 --> 00:11:41,426 Sagami မှာ မီးလောင်ခဲ့ပါတယ်။ မြို့နယ်စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံ။ 59 00:11:41,546 --> 00:11:43,679 Nakamura က တရားခံပါ။ 60 00:11:44,149 --> 00:11:45,667 Nakamura ဘယ်လိုလဲ။ 61 00:12:03,836 --> 00:12:08,231 လူရှစ်ယောက် မီးလောင်သေဆုံးသွားသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ Nakamura ကို သူတို့ကြားထဲမှာ ရှာမတွေ့ဘူး။ 62 00:12:08,896 --> 00:12:13,031 သေသွားတဲ့ သူနာပြုနှစ်ယောက်၊ အရိုက်ခံရတာလို့ ယူဆရပါတယ်။ 63 00:12:13,522 --> 00:12:16,298 သေဆုံးချိန် ခန့်မှန်းခြေ မီးမလောင်ခင် ငါးနာရီအလို။ 64 00:12:16,761 --> 00:12:19,623 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မသေချာနိုင်ဘူး။ Nakamura ဖြစ်သည် ။ 65 00:12:20,156 --> 00:12:23,944 ဒါပေမယ့် Nakamura က ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 66 00:12:24,320 --> 00:12:27,183 သူဘယ်လိုနေလဲ။ သူ့ရောဂါနဲ့? 67 00:12:27,798 --> 00:12:30,631 သတိမေ့ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ရင် သိပ်မကွာခြားပါဘူး။ 68 00:12:30,751 --> 00:12:36,183 အခြားအရာ? သင်သိလား? အများစုကို ကုသပေးခဲ့သည်။ 69 00:12:36,303 --> 00:12:39,901 - အကြီးအကဲ? သူ့ရောဂါ… - Idiot! 70 00:12:40,566 --> 00:12:41,954 ဟာသမဟုတ်ပါ! 71 00:12:42,474 --> 00:12:44,267 Nakamura က လူတိုင်းကို အရူးလုပ်တယ်။ 72 00:12:44,923 --> 00:12:48,740 သူက ဖောက်ပြန်တာ ထူးဆန်းတာ မဟုတ်ဘူး။ 73 00:12:49,925 --> 00:12:55,293 ဒါ Nakamura ရဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။ ငါတို့ဆီကနေ ပြေးဖို့၊ 74 00:13:31,842 --> 00:13:33,201 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 75 00:13:35,402 --> 00:13:38,901 - အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။ 76 00:13:39,364 --> 00:13:45,533 ဝိုင်းရံထားသောနေရာမှ လွတ်မြောက်မှသာလျှင် သူ၏ရောဂါသည် အတုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ တွေ့ရှိရသည်။ 77 00:13:46,111 --> 00:13:50,536 နောက်ပြီးတော့ လုပ်ရမယ်ဆိုလည်း လုပ်သင့်တယ်။ ဥပဒေကြောင်းအရ မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ 78 00:13:52,899 --> 00:13:56,572 Harada Kato နဲ့ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ ဒီကိစ္စကို အချိန်ပြည့်လုပ်ဆောင်ပါ။ 79 00:14:36,696 --> 00:14:39,356 - အို မစ္စတာ Harada? - မင်္ဂလာပါ။ 80 00:14:40,368 --> 00:14:41,698 ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 81 00:14:46,852 --> 00:14:48,038 ကျေးဇူးပြု၍ 82 00:15:03,484 --> 00:15:04,988 လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ 83 00:15:18,437 --> 00:15:22,225 Nakamura သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှ ထွက်ပြေးသွားသည်။ ဆေးရုံတက်ပြီး လောလောဆယ် ပျောက်နေတယ်။ 84 00:15:25,073 --> 00:15:29,757 မူလအမည်မသိ မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ မီးလောင်သေဆုံးလူနာ ရှစ်ဦး။ 85 00:15:32,273 --> 00:15:34,756 Nakamura သည် လူသေအလောင်းများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့ပေ။ 86 00:15:36,115 --> 00:15:39,383 ငါ့ခင်ပွန်းဘယ်သွားတာလဲ။ 87 00:15:40,221 --> 00:15:42,877 ဒါကိုသိရင် လွယ်မှာပေါ့။ ပထမ… 88 00:15:42,997 --> 00:15:46,727 Nakamura ကို မီးရှို့မှုနဲ့ လူသတ်မှုနဲ့ တရားစွဲဆိုထားပါတယ်။ 89 00:15:48,057 --> 00:15:49,879 ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 90 00:15:50,284 --> 00:15:54,535 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားပါတယ်။ လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့မှာ ဦးဆောင်မှု မရှိပါဘူး။ 91 00:15:56,675 --> 00:15:58,872 Nakamura နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။ 92 00:15:59,563 --> 00:16:00,922 မရှိ 93 00:16:01,384 --> 00:16:05,519 ငါ မင်းကို မသင်္ကာဘူး။ ကိုယ့်ကိစ္စ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နေရာကို ရှာဖွေကြပါစို့။ 94 00:17:05,645 --> 00:17:06,859 shit! 95 00:17:10,156 --> 00:17:13,250 - မည်သူမျှ? - အင်း။ 96 00:17:25,477 --> 00:17:27,935 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ! 97 00:17:28,531 --> 00:17:32,977 ဘာလဲ? ဒါက Nakamura ပါ။ မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 98 00:17:34,025 --> 00:17:37,856 သင်ဘယ်သူလဲ? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 99 00:17:42,767 --> 00:17:45,514 အရူး! ဘာကြောင့် ခွင့်မပြုတာလဲ။ သူမ ဖုန်းခေါ်မလား 100 00:17:46,128 --> 00:17:48,442 ငါ့ မကောင်းဘူး။ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 101 00:17:49,524 --> 00:17:51,223 တစ်ခုခုကြားလား? 102 00:17:53,030 --> 00:17:54,801 ဘာမှ? 103 00:17:55,307 --> 00:17:59,644 မှန်တယ်... အချက်ပြသံကြားတယ်။ ရထားစီးမှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 104 00:18:28,874 --> 00:18:37,493 လူတိုင်း! ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ပံ့ပိုးကူညီပါ။ ယာဉ်မတော်တဆမှုမှ မိဘမဲ့ကလေးများအတွက် 105 00:18:37,613 --> 00:18:41,469 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးပါ။ 106 00:18:46,252 --> 00:18:48,782 - ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? - အဆင်ပြေနေပါသေးတယ်။ 107 00:18:48,902 --> 00:18:50,897 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အကူအညီကိုပေးပါ။ 108 00:18:52,053 --> 00:18:56,679 ကျေးဇူးပြု၍ နွေးထွေးစွာ ပံ့ပိုးကူညီပါ။ ယာဉ်မတော်တဆမှုမှ မိဘမဲ့ကလေးများအတွက် 109 00:18:57,103 --> 00:19:02,871 - ဆောရီး။ ဆောရီး။ - လူတိုင်းကဒီမှာ။ 110 00:19:02,991 --> 00:19:08,808 ပွဲကို ၉ နာရီမှာ စတင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ပထမဂိမ်းကို 10 တွင်စတင်မည်ဖြစ်သည်။ 111 00:19:08,928 --> 00:19:15,784 ၁၁ လောက်မှာ စပါမယ်။ အဆင်ပြေလား 112 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 နားလည်ပြီ။ 113 00:19:19,097 --> 00:19:21,374 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 114 00:19:24,182 --> 00:19:31,881 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ 115 00:19:32,001 --> 00:19:38,409 ရူးသွားရတဲ့အကြောင်းရင်း မင်းက ရဲလား။ 116 00:19:40,324 --> 00:19:42,601 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာမ။ 117 00:19:43,384 --> 00:19:46,094 သူ ရူးနေပြီဆိုတာ မင်းတကယ်ယုံလား။ 118 00:19:52,103 --> 00:19:55,898 မင်းဒါကို ထိုက်တန်တယ်။ 119 00:19:56,018 --> 00:19:57,628 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရပ်ပါ။ ရပ်! သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ! 120 00:19:58,424 --> 00:20:01,568 ရပ်ပါ။ ရပ်! 121 00:20:02,976 --> 00:20:04,205 သွားခွင့်ပြုပါ! 122 00:20:09,423 --> 00:20:10,761 ရပ်! 123 00:20:15,627 --> 00:20:19,025 - သွားခွင့်ပြုပါ! - ရပ်လိုက်ပါ။ အိမ်ပြန်ပါ! 124 00:20:33,761 --> 00:20:35,423 ဆရာမ? နားလည်ပါတယ်! 125 00:20:45,003 --> 00:20:46,448 မင်္ဂလာပါ? 126 00:20:47,357 --> 00:20:49,273 ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက Nakamura ပါ။ 127 00:20:52,489 --> 00:20:55,995 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ။ မင်းရဲ့ အကြီးအကဲပဲ။ 128 00:20:57,007 --> 00:21:00,879 - ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက Harada ပါ။ - Sagami ဘူတာတွင်လူသတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 129 00:21:00,999 --> 00:21:02,180 ဘာလဲ? 130 00:21:02,300 --> 00:21:06,011 အများသုံးအိမ်သာမှာ။ အသတ်ခံရသူမှာ မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 131 00:21:22,125 --> 00:21:23,968 သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 132 00:21:35,879 --> 00:21:37,542 သူမသေတာ မကြာသေးဘူး။ 133 00:21:38,229 --> 00:21:44,211 လမ်းကြောင်း 3 တွင် Ohara အတွက် ဒေသန္တရရထား Hayano မှတဆင့် ထွက်ခွာတော့မည်။ 134 00:21:44,897 --> 00:21:51,259 ခေါင်းလောင်းသံမြည်သောအခါ ထွက်သွားလိမ့်မည်။ သင်စီးရန်လိုအပ်ပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်စီးပါ။ 135 00:21:52,198 --> 00:21:57,548 - ဒါကိုလည်း ဂရုစိုက်ပါ။ - ခရီးဆောင်အိတ်သည် စင်ပေါ်တွင် ရှိသင့်သည်။ 136 00:21:59,374 --> 00:22:01,578 - ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။ - သေချာလား? 137 00:22:01,698 --> 00:22:03,436 ဟုတ်ပါတယ်! ကြည့်လိုက်! 138 00:22:12,894 --> 00:22:15,610 -မနက်ဖြန်မှာ အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။ - ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 139 00:22:16,044 --> 00:22:18,393 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တခြားအခွင့်အရေးတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 140 00:22:19,044 --> 00:22:20,671 ဟေး! သူ့ကိုရှာပါ။ 141 00:22:41,456 --> 00:22:43,335 ဟိုမှာ! အဲဒီမှာ သူ! 142 00:22:44,383 --> 00:22:46,467 တက်သည်! တက်သည်! 143 00:23:15,389 --> 00:23:17,810 ဒီကောင် စောစောက ငိုတယ်။ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား? 144 00:23:18,678 --> 00:23:21,208 သူအရမ်းပင်ပန်းနေပုံရတယ်။ 145 00:23:21,328 --> 00:23:24,599 ထူးဆန်းလိုက်တာ။ သူ ငိုပါတော့တယ်။ ထိုင်ပြီးတာနဲ့ 146 00:23:24,719 --> 00:23:26,985 ပြီးတော့ သူ အခု ဟောက်နေပြီ။ 147 00:23:35,149 --> 00:23:36,595 အို..အဲဒါ! 148 00:23:43,626 --> 00:23:45,759 သူဘာလို့ ငိုတာလဲ။ 149 00:23:47,385 --> 00:23:49,698 သူနှင့်အတူ အမျိုးသမီးတစ်ဦး လာရောက်ခဲ့သည်။ မျှော်လင့်ချက်ကြီးပေမယ့်... 150 00:23:49,818 --> 00:23:52,518 နည်းလမ်းမရှိ! သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ 151 00:24:01,883 --> 00:24:03,437 ခုခံတာကို ရပ်လိုက်ပါ... 152 00:24:04,436 --> 00:24:06,099 ခုခံတာကို ရပ်လိုက်ပါ... 153 00:24:07,653 --> 00:24:09,388 ဆန့်ကျင်မှုကို ရပ်မလား။ 154 00:24:15,090 --> 00:24:16,391 မီး… 155 00:24:18,451 --> 00:24:21,632 မီး! မီး! 156 00:24:40,486 --> 00:24:42,329 - ချောကလက်စားချင်လား - ဟုတ်ကဲ့။ 157 00:25:21,891 --> 00:25:23,517 ငါတို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးပြီ။ 158 00:25:25,417 --> 00:25:28,702 - ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 159 00:25:56,825 --> 00:25:57,843 ဘာလဲ? 160 00:25:58,870 --> 00:25:59,842 ဘာမှမဖြစ်။ 161 00:26:01,160 --> 00:26:02,502 မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။ 162 00:26:03,427 --> 00:26:04,792 ဘယ်မှာလဲ။ 163 00:26:08,719 --> 00:26:10,015 ဘယ်မှာမှ တိတိကျကျ... 164 00:26:13,532 --> 00:26:17,788 ဖျားနေသလား။ 165 00:26:21,513 --> 00:26:22,346 မရှိ 166 00:26:32,967 --> 00:26:34,413 ပူတယ်။ 167 00:28:35,229 --> 00:28:36,638 ဟေး! ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 168 00:28:56,238 --> 00:28:57,201 မစ္စတာ နာကာမူရာ။ 169 00:28:59,759 --> 00:29:01,239 အရာရှိဖြစ်ချင်တယ်! 170 00:29:02,943 --> 00:29:04,238 သန်မာချင်တယ်! 171 00:29:05,238 --> 00:29:06,348 ပြီးတော့… 172 00:29:07,366 --> 00:29:08,143 shit! 173 00:29:08,998 --> 00:29:09,923 Harada 174 00:29:11,404 --> 00:29:16,512 အားကောင်းပြီး အားကောင်းလာမယ်။ ကျူးလွန်သူဖြစ်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 175 00:29:19,456 --> 00:29:20,696 ငါ ဘယ်လိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 176 00:29:21,232 --> 00:29:22,787 အရှုံးသမားဖြစ်ရတာမုန်းတယ်။ 177 00:31:11,642 --> 00:31:12,493 မင်း! 178 00:31:13,172 --> 00:31:13,931 မင်း! 179 00:31:14,357 --> 00:31:16,596 - မင်းက ကောင်မလေးကို ဘာလုပ်တာလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 180 00:31:16,716 --> 00:31:19,940 ဒီနေ့တော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။ သူ့ကို ဆက်ဆံစေချင်တယ်။ 181 00:31:20,060 --> 00:31:21,563 ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ! 182 00:31:23,112 --> 00:31:24,477 ဒါကို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 183 00:31:25,097 --> 00:31:31,838 ကျောင်းက ကောင်မလေးတွေ က မျက်နှာ စိမ်းလိုက်တာ အခုခေတ်မှာ အရမ်းသတ္တိရှိတယ်... 184 00:31:55,828 --> 00:32:00,816 ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ? 185 00:32:06,778 --> 00:32:08,080 ဓားပြ! 186 00:32:35,109 --> 00:32:36,338 အဲဒီမှာ သူ! 187 00:32:42,700 --> 00:32:44,326 နေ့လည်စာသေတ္တာလား? 188 00:32:48,193 --> 00:32:49,458 အရူး! 189 00:33:25,534 --> 00:33:26,799 shit! 190 00:33:39,868 --> 00:33:43,446 ဒါက မကောင်းပါဘူး။ ဒီလိုသေနတ်ကို မသုံးသင့်ဘူး။ 191 00:33:44,383 --> 00:33:46,371 ချုပ်! 192 00:33:50,126 --> 00:33:54,451 - ဒါက ဘာလဲ။ မင်းက ငါတို့ကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။ - ဓားစာခံရဲ့ နာမည်နဲ့ အသက်က ဘယ်လိုလဲ။ 193 00:33:54,571 --> 00:33:56,677 Mariko Shimizu 17 နှစ်၊ Seiran ကျောင်းမှာ ဒုတိယတန်းကျောင်းသား။ 194 00:33:56,797 --> 00:33:58,996 - သူဘာလိုချင်တာလဲ။ - အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်သိချင်တယ်။ 195 00:33:59,116 --> 00:34:01,412 - အလုံပိတ်ဧရိယာမှာ တွေ့ရှိချက်တစ်ခုခုရှိလား။ - ဘာမှမဖြစ်။ 196 00:34:01,532 --> 00:34:03,111 ဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုစုံစမ်းမလဲ။ 197 00:34:03,231 --> 00:34:06,875 - မကြာခင် လူသိရှင်ကြား ကြေငြာတော့မယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ - အဲဒါနဲ့ ဆောင်းပါးမရေးနိုင်ဘူး။ 198 00:34:30,481 --> 00:34:32,721 အလုပ်မဖြစ်ဘူး! မင်းက ငယ်သေးတယ်။ 199 00:34:32,841 --> 00:34:34,601 ဒါက အရမ်းသောက်လို့။ 200 00:34:34,721 --> 00:34:37,746 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါက မင်းရဲ့အလုပ်။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 201 00:34:58,089 --> 00:34:59,715 မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Kato ပါ။ 202 00:35:01,138 --> 00:35:04,355 မိန်းကလေးနာမည်က Mariko Shimizu ပါ။ သူမအသက် 17 နှစ်။ 203 00:35:05,005 --> 00:35:08,572 Okuzawa ရဲတပ်ဖွဲ့က ရှာမတွေ့သေးပါဘူး။ ချည်ထားတဲ့ဧရိယာထဲမှာ ဘာမဆို။ 204 00:35:08,692 --> 00:35:12,150 သူတို့က ငါတို့ကို အမြန်ဆုံး ဆက်သွယ်ပေးမယ်။ တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့သလိုပဲ။ 205 00:35:12,270 --> 00:35:15,909 အရေးကြီးတဲ့အပိုင်းကို ပြောပြပါ။ သူက လိမ္မာသလား၊ ရူးသလား။ 206 00:35:18,692 --> 00:35:20,824 သူက လိမ္မာတယ် ထင်တယ်။ 207 00:35:20,944 --> 00:35:24,024 နားထောင်! သူတကယ်ရူးနေတယ်ဆိုရင် သူ့ကိုပဲ ထားလိုက်ပါ။ 208 00:35:24,144 --> 00:35:26,157 Okuzawa ရဲတပ်ဖွဲ့က ၎င်းကို ဂရုစိုက်မည်ဖြစ်သည်။ 209 00:35:26,277 --> 00:35:30,928 ဒါပေမယ့် သူက ဉာဏ်ကောင်းရင် ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ သူအသက်ရှင်ပါစေ။ နားလည်လား 210 00:35:31,504 --> 00:35:34,143 - ကျွန်တော်သိသည်! - Harada ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 211 00:35:36,293 --> 00:35:37,992 အခု သူ... 212 00:35:38,112 --> 00:35:42,783 နားထောင်ပါ။ မင်းဆိုတာကို မမေ့ပါနဲ့။ ကျွန်ုပ်တို့၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်တွင် မရှိပါ။ 213 00:35:42,903 --> 00:35:46,108 ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ရန် အားမနာပါနှင့်။ နားလည်လား 214 00:35:46,228 --> 00:35:47,518 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 215 00:36:32,449 --> 00:36:35,702 အဆင်ပြေပါတယ်။ အစကတည်းက သိတယ်။ အဲဒါက အရုပ်တစ်ခုပါ။ 216 00:36:54,849 --> 00:36:57,199 - မင်း စိတ်ပူနေတာလား။ - ဘာအကြောင်းပါလဲ? 217 00:36:57,705 --> 00:37:00,307 သင်၊ ငါ၊ အရာအားလုံး။ 218 00:37:00,958 --> 00:37:04,625 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အဆင်ပြေတယ်။ ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။ 219 00:37:06,252 --> 00:37:08,493 လေးခါလောက် ထွက်ပြေးဖူးတယ်။ 220 00:37:08,613 --> 00:37:11,384 အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ၃ ကြိမ် ကြိုးစားမှုမှာ 221 00:37:11,504 --> 00:37:14,951 တစ်ခါက ကျွန်တော် စိတ်လိုလက်ရ ပြန်လာခဲ့တယ်။ အိမ်မှာ အထီးကျန်နေလို့။ 222 00:37:15,890 --> 00:37:18,818 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်​ ​ပြေးတာ။ အခြားသူတစ်ဦးနှင့်ဝေးရာ။ 223 00:37:21,420 --> 00:37:23,987 ငါက ကောင်မလေးဆိုးလို့ မင်းထင်နေတာလား။ 224 00:37:24,738 --> 00:37:27,412 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ ဆိုးတဲ့မိန်းကလေးလို့ ငါမထင်ဘူး။ 225 00:37:27,532 --> 00:37:31,786 ဟုတ်ပြီ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Mariko Shimizu ပါ။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ? 226 00:37:36,699 --> 00:37:38,145 အင်း… 227 00:37:40,097 --> 00:37:42,049 မမှတ်မိတော့ဘူး... 228 00:37:43,314 --> 00:37:47,463 နံပါတ် ၁၉ လို့ခေါ်တယ်။ 229 00:37:49,235 --> 00:37:50,789 နံပါတ် 19? 230 00:37:53,066 --> 00:37:57,187 ဟိုအရင်က ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 231 00:38:02,320 --> 00:38:03,946 သူ့ခမျာ။ 232 00:38:06,097 --> 00:38:07,868 ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 233 00:38:07,988 --> 00:38:11,012 ဒီမှာစောင့်။ သွားဝယ်လိုက်ဦးမယ်။ ငါ့မှာ ယန်း ၃၀၀၀ ရှိတယ်။ 234 00:38:11,132 --> 00:38:13,289 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ 235 00:39:05,523 --> 00:39:09,842 နောက်တစ်ခုကတော့ Nickname Manbo ဖြစ်ပါတယ်။ အိုး၊ ဘာလဲ ကြက်ခြစ်။ 236 00:39:10,312 --> 00:39:15,083 ဖတ်ရခက်ပေမယ့် ရေးရမှာပေါ့။ 237 00:39:15,589 --> 00:39:17,468 အို၊ အခု ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။ 238 00:39:17,588 --> 00:39:23,044 ကြည့်ရင်းနဲ့ တွေးနေမိတယ်။ ဘယ်ဘက်မျက်လုံးမှာ ခရမ်းရောင်နဲ့ ပြည့်နေတဲ့… 239 00:40:13,765 --> 00:40:16,945 သခင်! ဒီမှာ နေလို့ကောင်းတယ်။ ဒီကိုလာပါ! 240 00:40:21,789 --> 00:40:24,081 သခင်! ဒီကိုလာပါ! 241 00:40:54,266 --> 00:40:57,302 - ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ - ဟင့်? 242 00:40:57,422 --> 00:40:59,435 ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ 243 00:40:59,555 --> 00:41:02,688 - စောစောက ရထားစီးရတာကို ဆိုလိုတာလား။ -ဟုတ်တယ်… 244 00:41:03,375 --> 00:41:05,440 မတရားသောသူကဲ့သို့! အလွန်ညစ်ပတ်သည်။ 245 00:41:07,464 --> 00:41:09,524 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့က ဘယ်နေ့လဲ။ 246 00:41:11,151 --> 00:41:14,729 ကြာသပတေးနေ့။ မှန်တယ်။ ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။ ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး! 247 00:41:33,202 --> 00:41:38,750 ငါအံ့သြတယ်။ ဝက်စိမ်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအသစ်အတွက် ပျော်ရွှင်ပါတယ်။ 248 00:41:38,870 --> 00:41:42,455 တောင်းဆိုထားသော သီချင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ တင်ပေးပါ။ 249 00:41:43,156 --> 00:41:47,819 - ငါ့အကိုဝမ်းကွဲငါ့ကိုဆက်သွယ်လိမ့်မည်။ - မင်းမှာ LP မရှိနိုင်လို့ ငါစိုးရိမ်တယ်။ 250 00:41:48,289 --> 00:41:52,554 ပိုက်ဆံအများကြီးရှိရင်၊ သီချင်းမတောင်းနဲ့! LP ကိုဝယ်ပါ။ 251 00:41:52,674 --> 00:41:57,940 မမိုက်မဲပါနှင့်။ Narashinozonbei မှဖြစ်သည်။ 252 00:41:58,060 --> 00:42:03,868 နောက်တစ်ခုကတော့ ဟိုင်းဝက်စိမ်း၊ ငါနောက်ထပ်တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။ 253 00:42:03,988 --> 00:42:09,068 မိဘအိမ်ကထွက်ပြီး ကျွန်တော် အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုနဲ့ တွဲခဲ့တယ်။ 254 00:42:09,188 --> 00:42:11,863 ကျွန်ုပ်တို့သည် Daihatsu တွင် ခရီးလှည့်လည်နေကြသည်။ 255 00:42:11,983 --> 00:42:16,634 ဝင်ငွေနည်းတဲ့အခါ၊ ပိုက်ဆံနဲ့ စားဝတ်နေရေးကလည်း နည်းတယ်။ 256 00:42:16,754 --> 00:42:20,947 ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကြိုးစားနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့ မလွယ်ပါဘူး Green Pig! 257 00:42:21,067 --> 00:42:23,766 - ဟေး! ရှိသေးလား။ - ခဏစောင့်ပါဦး! 258 00:42:23,886 --> 00:42:25,759 အနည်းဆုံး မှန်မှန်စားပါ။ 259 00:42:25,879 --> 00:42:29,283 လူတွေက ငါ ၃ ရက် ပြီးရင် ငါ စွန့်လွှတ်မယ် ပြောတယ်။ အရမ်း စိန်ခေါ်မှု များပါတယ်။ 260 00:42:29,403 --> 00:42:32,283 လုံလောက်ပါပြီ။ ဒါကိုအာရုံစိုက်ပါ။ 261 00:42:32,403 --> 00:42:33,812 ငါ့ကို အမှားမလုပ်နဲ့။ 262 00:42:33,932 --> 00:42:36,475 တစ်ချိန်က ကျွန်တော်တို့ စင်ပေါ်မှာရှိနေတုန်း၊ စိုက်ထူလိုက်ရတယ်။ 263 00:42:36,595 --> 00:42:39,367 လုံးဝ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ Green Pig က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 264 00:42:39,487 --> 00:42:41,535 ပြောပြပါလား။ ငါဘယ်လိုသိမလဲ။ 265 00:42:41,655 --> 00:42:44,017 စင်ပေါ်မှာ စိုက်ထူဖို့... 266 00:42:44,137 --> 00:42:46,367 ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါလည်း ရှက်လိမ့်မယ်။ 267 00:42:46,487 --> 00:42:50,415 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွားပါ။ ဒီနေ့ကော။ 268 00:42:50,535 --> 00:43:00,448 ကျွန်တော့်အဖွဲ့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ 269 00:43:00,568 --> 00:43:03,723 ပထမဆုံးအနေနဲ့ Sea Monster လို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 270 00:43:03,843 --> 00:43:10,157 တစ်ခုခုကို ကြော်ငြာနေတယ်။ ကွန်မြူနစ်ဝါဒနဲ့တူတယ်။ 271 00:43:10,277 --> 00:43:15,548 လူသစ်တွေတောင် လုပ်လို့ရတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမဆို Sea Monster လို့ခေါ်ပါ။ 272 00:43:15,668 --> 00:43:20,041 သူက အမြဲတမ်း ထူးဆန်းတယ်။ အမျိုးသမီးအဝတ်အစားတွေဝတ်တယ်။ 273 00:43:20,161 --> 00:43:23,479 သူက ကြက်ဥပြုတ်နဲ့တူတယ်။ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့်အတူ။ 274 00:43:23,599 --> 00:43:27,080 နောက်ထပ် မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ထာဝရယူမယ်။ 275 00:43:27,200 --> 00:43:30,839 ဒီတော့ နိဒါန်းကို ဒီမှာတင် အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့အဖွဲ့ရဲ့ အချိန်ဇယားကို ကြေညာပါ။ 276 00:43:30,959 --> 00:43:37,423 ကျွန်ုပ်တို့၏ပြသမှုကို Komatsugahara ပြဇာတ်ရုံတွင် ပြသပါမည်။ ၂၃ ရက်နေ့မှ ၃၀ ရက်နေ့အထိ။ 277 00:43:37,857 --> 00:43:42,000 အထူးသဖြင့် ကျွန်တော် တင်ပေးချင်ပါတယ်။ ငါ့ဝမ်းကွဲ Mariko ထံ ဤစာတို။ 278 00:43:42,120 --> 00:43:45,637 သူမသည် အခြားစီရင်စုတွင်ရှိရမည်။ လောလောဆယ်မှာ သူ့အတန်းဖော်တွေနဲ့။ 279 00:43:45,757 --> 00:43:48,601 - Mariko! နားထောင်နေသလား။ - နားထောင်နေတယ်! နားထောင်နေတယ်! 280 00:43:48,721 --> 00:43:52,095 ကျွန်တော့်ဇနီးနာမည်က Mariko ပါ။ 281 00:43:52,215 --> 00:43:54,035 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 282 00:43:54,155 --> 00:43:57,180 အသေးအဖွဲ အချက်အလက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံလာရောက်လည်ပတ်ပါ။ 283 00:43:57,300 --> 00:43:59,482 မင်းလည်း ဝက်စိမ်း။ 284 00:43:59,602 --> 00:44:02,602 ၎င်းအစား ယန်း ၁၀၀ သာ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ပုံမှန်ဝင်ကြေး 200 ယန်း။ 285 00:44:02,722 --> 00:44:07,372 ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။ Funky Jump ၊ အသစ်စက်စက် သရုပ်ဆောင်ကောင်း။ 286 00:44:07,492 --> 00:44:12,143 စာသည် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်သည်။ Mariko ကြားဖူးလား။ 287 00:44:12,263 --> 00:44:15,877 Komatsugahara ပြဇာတ်ရုံသည် အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။ သွားရပေမယ့် ဝေးလွန်းတယ်။ 288 00:44:15,997 --> 00:44:17,678 တတ်နိုင်ရင် အဲဒီကို သွားပါ။ 289 00:44:17,798 --> 00:44:24,048 တောင်းဆိုထားတဲ့ သီချင်းကတော့ အဆုံးတွင် အမြဲမိုးရွာသည်။ 290 00:44:26,905 --> 00:44:28,835 - ဟေး! ငါတို့ထွက်တော့မယ်! - ဟင့်? 291 00:44:29,639 --> 00:44:32,438 - Nakamura နဲ့ ကောင်မလေးကို အခုဖမ်းမယ်။ - ဟင်?! 292 00:44:32,558 --> 00:44:33,982 - မြန်မြန်လုပ်ပါ! - ကောင်းပြီ။ 293 00:44:38,344 --> 00:44:41,432 ရပ်လိုက်ပါ။ ဝတ်လိုက်ပါ! 294 00:44:44,985 --> 00:44:49,006 Komatsugahara ပြဇာတ်ရုံ ဒီကနေ ခြေလျင်နဲ့ မဝေးဘူး။ 295 00:44:49,392 --> 00:44:51,323 မနက်အထိ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ 296 00:44:53,832 --> 00:44:57,962 - သို့သော်သင်ဦးဆောင်ရလိမ့်မည်။ - ဟေး! ငါ မင်းကို သဘောကျတယ် ဆရာမ။ 297 00:47:20,788 --> 00:47:25,389 Vanishing Street ကို နားဆင်ကြပါစို့။ 298 00:47:51,270 --> 00:47:53,120 သခင်! ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 299 00:48:00,198 --> 00:48:01,421 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 300 00:49:59,201 --> 00:50:02,041 ဒီဘက်ပါ။ 301 00:50:02,161 --> 00:50:03,738 သခင်! မြန်မြန်လုပ်ပါ! 302 00:50:08,191 --> 00:50:10,861 မဟုတ်ပါ၊ မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ 303 00:50:12,953 --> 00:50:14,272 သွားကြရအောင်! 304 00:50:18,353 --> 00:50:20,863 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီနည်း။ အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။ 305 00:50:21,844 --> 00:50:23,774 - Funky သိလား။ - ဟင့်? 306 00:50:29,654 --> 00:50:31,101 ယောင်ချာချာ။ 307 00:50:34,061 --> 00:50:35,509 ယောင်ချာချာ။ 308 00:50:38,823 --> 00:50:40,174 မင်္ဂလာပါ 309 00:50:41,706 --> 00:50:43,443 မင်္ဂလာပါ Mariko! 310 00:50:45,470 --> 00:50:47,754 Mariko! နောက်ဆုံးတော့ မင်းရောက်လာတယ်။ 311 00:50:48,494 --> 00:50:51,977 လာ၊ ဒီဘက်။ 312 00:50:59,896 --> 00:51:01,280 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 313 00:51:38,006 --> 00:51:40,387 မင်းခြေချင်းဝတ်ကို ညောင်းတယ်လို့ ဟန်ဆောင်တယ်။ 314 00:52:16,809 --> 00:52:21,019 - မိုက်တယ်! - အရမ်းမိုက်တယ်။ 315 00:52:26,038 --> 00:52:30,831 ကျေးဇူးပြု။ ဒီကောင် ညောင်းတယ်။ ချော်ပြီးနောက် ခြေကျင်းဝတ်၊ 316 00:52:32,113 --> 00:52:34,140 ငါတို့ ဒီမှာ အနားယူလို့ ရမလား။ 317 00:52:44,262 --> 00:52:48,090 ဘယ်လောက်ကံဆိုးလဲ။ ဟေ့၊ ငါ့အတွက် ရှေးဦးသူနာပြုပစ္စည်းကိရိယာ ယူလာပေး။ 318 00:52:49,087 --> 00:52:51,854 လာခဲ့ပါ။ ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။ 319 00:52:51,974 --> 00:52:54,162 အားလုံး အနားယူကြရအောင်။ 320 00:52:54,282 --> 00:52:55,932 ဟိုမှာသွားကြည့်ရအောင်။ 321 00:53:01,318 --> 00:53:03,184 - ဟန်နီ! - အချိန်မကျသေးဘူး။ 322 00:53:03,731 --> 00:53:05,340 ကလေးကိုလည်း ဂရုစိုက်ရမယ်။ 323 00:53:08,284 --> 00:53:10,890 - ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ - ပန်းကန်လုံးကြီးတစ်လုံးလိုချင်တယ်။ 324 00:53:19,463 --> 00:53:21,338 မီဆို ဟင်းရည် ပန်းကန်ကြီးကြီး လိုချင်တယ်။ 325 00:53:21,458 --> 00:53:22,970 - အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အင်း! 326 00:53:23,090 --> 00:53:27,882 - ကောင်းပြီ။ တောင်သူလယ်သမားများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 327 00:53:34,921 --> 00:53:36,272 သူက… 328 00:53:37,785 --> 00:53:39,844 ငါ့ကိုဖြတ်၍ကြည့်။ 329 00:53:43,132 --> 00:53:46,446 ခွေးကောင် မင်းဘယ်အချိန်လဲ။ မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို ရပ်တန့်သွားမှာလား။ 330 00:53:46,960 --> 00:53:49,502 - နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး။ - ဟုတ်ကဲ့။ 331 00:53:51,207 --> 00:53:52,783 ငါတို့ အခုလုပ်လို့ရမလား။ 332 00:53:52,903 --> 00:53:55,468 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်! 333 00:53:56,401 --> 00:53:57,880 ထားခဲ့ပါ။ 334 00:53:59,039 --> 00:54:01,741 မအောင်မြင်ရင် နယ်မြေခံရဲတွေက ငါတို့ကို ဝိုင်းထားမယ်။ 335 00:54:01,861 --> 00:54:03,721 - အချဉ်များကိုယူပါ။ - ဆိတ်သားက... 336 00:54:03,841 --> 00:54:05,417 ဒီမှာ ကူညီပါဦးလား။ 337 00:54:05,537 --> 00:54:07,867 နားထောင်ပါ။ Nakamura တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 338 00:54:07,987 --> 00:54:11,793 စားပြီးပြီလား။ ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်လဲ။ 339 00:54:13,305 --> 00:54:15,493 အဲဒါ မတရားဘူး။ 340 00:54:16,008 --> 00:54:19,065 ပထမဦးစွာကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် လိမ္မာလျှင် သို့မဟုတ် ရူးသွပ်သည်။ 341 00:54:20,351 --> 00:54:22,056 ပြီးတော့ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ 342 00:54:22,969 --> 00:54:25,510 သတ်နိုင်တာ သေချာလား။ Nakamura က တစ်ချက်ရိုက်လိုက်တာလား။ 343 00:54:25,630 --> 00:54:27,891 သူက ငါတို့ဘူတာမှာ အကောင်းဆုံး သေနတ်သမားပဲ။ 344 00:54:28,921 --> 00:54:32,266 မင်း ငါတို့နဲ့ အတူ လာစားချင်လား။ 345 00:54:32,386 --> 00:54:33,907 - လာ! လာ! - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 346 00:54:34,027 --> 00:54:37,848 - လာ? လာ? - သူမ မင်းကို ခေါ်နေတယ်! 347 00:54:41,001 --> 00:54:42,835 ငါပြည့်နေပြီ။ 348 00:54:42,955 --> 00:54:45,183 - အမဲသား ပြီးပြီလား။ - မတော်ပါဘူး။ 349 00:54:56,654 --> 00:55:00,701 ဒါဆို ကြင်စဦးလေးနှစ်ယောက်လား? 350 00:55:00,821 --> 00:55:03,210 ဟုတ်တယ် သိပ်မကြာသေးဘူး။ 351 00:55:03,757 --> 00:55:05,784 သိပ်မကြာသေးဘူးလား? 352 00:55:06,395 --> 00:55:08,229 ငါ့အတွက် သိပ်မကြာသေးဘူး! 353 00:55:10,596 --> 00:55:12,011 အဆင်မပြေ… 354 00:55:12,815 --> 00:55:16,097 မင်းတို့နှစ်ယောက်က သိပ်မကြာသေးဘူးလား။ 355 00:55:17,062 --> 00:55:20,056 ဟုတ်တယ် သိပ်မကြာသေးဘူး။ 356 00:55:20,925 --> 00:55:21,898 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 357 00:55:22,018 --> 00:55:25,750 မစ္စတာ နံပါတ် ၁၉။ သင်လက်ခံပါသလား။ 358 00:55:25,870 --> 00:55:27,584 Mariko၊ မင်း slut! 359 00:55:28,260 --> 00:55:31,669 ရည်းစားအသစ်ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ ငါ့ကိုအရာတစ်ခုမပြောဘဲ? 360 00:55:32,602 --> 00:55:33,921 ဒါ သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်း။ 361 00:55:34,041 --> 00:55:36,660 လက်ဖက်ရည်သောက်တာများတယ်။ 362 00:55:36,780 --> 00:55:41,164 လက်ဖက်ရည်က စိုက်ထူလာပြီလား? ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 363 00:55:42,419 --> 00:55:44,735 လက်ဖက်ရည်က စိုက်ထူလာနေပြီ... 364 00:55:45,175 --> 00:55:47,620 အခု လက်ဖက်ရည်ကို ဘယ်သူမွှေနေတာလဲ။ 365 00:55:48,006 --> 00:55:49,872 - မင်း အိပ်ငိုက်နေတာလား။ -ထင်တာပဲ… 366 00:55:49,992 --> 00:55:53,507 အင်း...တကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား ငါတို့ဒီမှာနေမှာလား။ 367 00:55:54,247 --> 00:55:55,823 ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ 368 00:55:55,943 --> 00:55:58,713 အကောင်းဆုံး အမျိုးအစားတော့ မဟုတ်ဘူး။ တည်းခိုရန်၊ 369 00:55:58,833 --> 00:56:03,097 ပရိသတ်ကို အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။ 370 00:56:03,217 --> 00:56:06,630 - မှန်တယ်။ - သွားကြရအောင်။ 371 00:56:11,230 --> 00:56:14,061 မင်း၊ Shinshu ခွေးကောင်။ မင်းမှာ အကြွေတွေရှိလား။ 372 00:56:14,181 --> 00:56:16,024 ငါ့မှာဒင်္ဂါးနှစ်ပြားရှိတယ်။ 373 00:56:17,476 --> 00:56:23,332 သင့်တွင် 10-ယန်းဒင်္ဂါးများမရှိပါက၊ ခေါ်ဆိုမှုသည် 3 မိနစ်အကြာတွင်ပြီးဆုံးလိမ့်မည်။ 374 00:56:25,809 --> 00:56:28,921 အကြာကြီးခေါ်ဆိုမှုများကို ရပ်လိုက်ပါ။ ခေါ်ဆိုမှုကို ယခုအဆုံးသတ်ပါ။ 375 00:56:31,334 --> 00:56:35,356 Delivery လေးပါ။ ဒါက Shinshu Cooked Sardine ပါ။ အော်ဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 376 00:56:35,786 --> 00:56:37,523 ရှင်ရှူး။ ရှင်ရှူး။ ဃ 377 00:56:45,277 --> 00:56:49,964 ငါ့ရဲ့ ဆိုဘာ ခေါက်ဆွဲ အနားကို မလာနဲ့။ လက်ကျန်တွေပဲ ရလိမ့်မယ်။ 378 00:56:51,186 --> 00:56:53,471 အစားရေသောက်ပါ။ 379 00:56:56,216 --> 00:56:58,822 အရသာရှိတယ်။ အလှမယ်! ကျေးဇူးပြုပြီး ပန်းကန်တစ်လုံးထပ်ပေးပါ။ 380 00:56:58,942 --> 00:57:02,361 - Delivery ကဒီမှာပါ။ - အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး။ 381 00:57:02,481 --> 00:57:51,140 - Delivery ကဒီမှာပါ။ - နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး။ 382 00:57:51,677 --> 00:57:53,401 Harada 383 00:57:53,521 --> 00:58:00,459 အားကောင်းပြီး အားကောင်းလာမယ်။ ကျူးလွန်သူဖြစ်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 384 00:58:01,075 --> 00:58:16,262 - နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး။ - Delivery ကဒီမှာပါ။ 385 00:58:17,082 --> 00:58:20,365 - ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ - ဒီမှာ။ 386 00:58:21,795 --> 00:58:22,986 ဒီမှာ။ 387 00:58:25,484 --> 00:58:26,642 ဒီမှာ။ 388 00:58:28,766 --> 00:58:29,827 ဒီမှာ။ 389 00:58:32,626 --> 00:58:33,752 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 390 00:58:58,993 --> 00:59:00,216 ဟန်နီ 391 00:59:32,848 --> 00:59:35,197 အရာရှိများ၏ အမိန့်ကို လိုက်နာပါ ။ 392 01:00:04,666 --> 01:00:06,499 shit! 393 01:00:21,220 --> 01:00:23,601 မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်၊ လူယုတ်မာ။ 394 01:00:54,989 --> 01:00:56,598 မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။ 395 01:00:57,241 --> 01:00:59,847 သင်ဘယ်သူလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ?! 396 01:02:08,822 --> 01:02:10,206 သွားခွင့်ပြုပါ! 397 01:02:12,168 --> 01:02:13,262 မဟုတ်ဘူး! 398 01:02:30,501 --> 01:02:32,013 သွားခွင့်ပြုပါ! 399 01:03:37,789 --> 01:03:39,236 ဟန်နီ 400 01:03:45,124 --> 01:03:46,475 ဟန်နီ 401 01:03:51,774 --> 01:03:53,029 ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 402 01:03:55,313 --> 01:03:56,793 မလှုပ်နဲ့! 403 01:03:59,559 --> 01:04:01,039 အနီးကပ်ကြည့်။ 404 01:04:01,856 --> 01:04:03,239 အဲဒါ မင်းမိန်းမပဲ! 405 01:04:04,848 --> 01:04:06,843 မင်းနာမည်က Keiichi Nakamura ပါ။ 406 01:04:06,963 --> 01:04:08,548 မင်းအသက် 31 နှစ်။ 407 01:04:08,668 --> 01:04:11,475 မင်းက စစ်ဆေးရေးမှူးဟောင်း Sagami Police မှ 408 01:04:13,941 --> 01:04:17,319 နာကျင်သည်! ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! 409 01:04:37,588 --> 01:04:38,843 ရပ်လိုက်ပါ။ 410 01:04:42,922 --> 01:04:44,176 ဟန်နီ 411 01:05:09,469 --> 01:05:10,466 သွားခွင့်ပြုပါ! 412 01:05:55,804 --> 01:05:57,895 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 413 01:05:59,504 --> 01:06:02,560 မလုပ်ပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့! 414 01:06:06,745 --> 01:06:08,804 မဟုတ်ဘူး! နာကာမူရာ။ 415 01:06:09,834 --> 01:06:11,056 မလုပ်ပါနဲ့! 416 01:06:54,625 --> 01:06:55,816 ရပ်လိုက်ပါ။ 417 01:08:29,774 --> 01:08:32,670 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာရှိ Harada နှင့် Kato တို့ဖြစ်သည်။ Sagami Police မှ 418 01:08:33,635 --> 01:08:37,468 ဒီလူဟာ မီးရှို့သတ်ဖြတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။ 419 01:08:38,305 --> 01:08:40,396 ကျွန်ုပ်တို့အတွက် 110 ကိုမည်သူမဆိုခေါ်ဆိုနိုင်ပါသလား။ 420 01:09:38,130 --> 01:09:39,996 - မင်းကြောက်သွားပြီလား? - ကယ်ဆယ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားပါသလား။ 421 01:09:40,116 --> 01:09:42,923 -ဘာလို့ထွက်မပြေးတာလဲ။ - သူက မင်းကို ရက်စက်ခဲ့တာလား။ 422 01:09:43,043 --> 01:09:45,983 - ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။ - မင်းစကားမပြောရင် ငါတို့ရေးလို့မရဘူး။ 423 01:09:46,103 --> 01:09:47,326 စကားမပြောနိုင်ဘူးလား 424 01:09:49,137 --> 01:09:50,650 တွေ့မယ်။ 425 01:09:53,835 --> 01:09:55,475 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။ 426 01:10:04,169 --> 01:10:05,391 အရာရှိ! 427 01:10:30,953 --> 01:10:32,272 မင်း…ဟာ… 428 01:10:37,719 --> 01:10:38,813 ...သနားစရာ။ 429 01:12:08,015 --> 01:12:12,357 သရုပ်ဆောင်- Takeo Chii 430 01:12:12,477 --> 01:12:16,510 Hirokazu Inoue / Akira Takahashi Setsuko Oyama 431 01:12:16,630 --> 01:12:20,846 Sayori Shima / Takako Makihara Masako Minami 432 01:12:20,966 --> 01:12:25,695 Toshizo Kudo / Kosuke Hisamatsu Yoshihiko Tabata 433 01:12:25,815 --> 01:12:28,787 Yoshiaki Taniguchi / Masashi Himuro Shuji Kagawa 434 01:12:28,907 --> 01:12:32,546 မာ့က်စ်ညီအစ်ကိုများ 435 01:12:32,666 --> 01:12:38,016 Yuri Yamashina Maki Kawamura 436 01:12:38,136 --> 01:12:40,701 ထုတ်လုပ်သူ- Kei Ijichi ဇာတ်ညွှန်း- Kazuhiko Hasegawa 437 01:12:40,821 --> 01:12:43,376 ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ Yoshihiro Yamazaki အနုပညာဒါရိုက်တာ- Yoshie Kikukawa 438 01:12:43,496 --> 01:12:46,267 အသံရိုက်ကူးခြင်း- Eiji Kimura အလင်းရောင်- Shin Shinkawa 439 01:12:46,387 --> 01:12:48,797 တည်းဖြတ်သူ- Shinya Inoue သီချင်း- Hiroki Tamaki 440 01:12:48,917 --> 01:12:51,590 လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး- Akihiko Yamaki ဓာတ်ပုံဆရာ- Shoichi Teramoto 441 01:12:59,000 --> 01:13:06,434 ညွှန်ကြားသည်- Yukihiro Sawada