1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,073 --> 00:00:01,375
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,405 --> 00:00:02,405
Viņa zina.

3
00:00:02,441 --> 00:00:05,447
Čārlzs nav pie a
klosteris Reimsā, vai ne?

4
00:00:05,477 --> 00:00:08,078
Francijas karalis ir pazudis.

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,292
- Kā tu teici, kā tevi sauc?
- Nikola.

6
00:00:10,322 --> 00:00:13,083
Ja jūs varētu pārliecināt Čārlzu
lai atgrieztos kopā ar mums kā karalis,

7
00:00:13,151 --> 00:00:14,856
mēs ar prieku jūs ņemtu līdzi.

8
00:00:14,886 --> 00:00:16,486
Kā tu uzdrošinies apdraudēt manu valsti

9
00:00:16,554 --> 00:00:18,794
vai mana valdīšana. Tev nav varas pār mani.

10
00:00:18,824 --> 00:00:20,157
Es esmu protestants.

11
00:00:20,224 --> 00:00:21,729
Viņš ir ķeceris?!

12
00:00:21,759 --> 00:00:23,652
Es zinu, ka tas nav kas
tu gribēji, bet pagaidām

13
00:00:23,682 --> 00:00:25,750
šī laulība tevi pasargās.

14
00:00:25,780 --> 00:00:27,085
Es nevaru šeit palikt.

15
00:00:27,115 --> 00:00:29,883
I feel a poison in my heart.

16
00:00:29,951 --> 00:00:31,418
Ja jūs meklējat lordu Botvelu,

17
00:00:31,486 --> 00:00:33,020
jūs atradīsit viņu tajā krodziņā.

18
00:00:33,088 --> 00:00:35,522
Man vajag, lai tu atdod manam brālim
Džeimsa piekļuve jūsu ostai.

19
00:00:35,590 --> 00:00:37,565
Es nevienam neko nedodu.

20
00:00:37,595 --> 00:00:38,858
Es esmu uzņēmējs.

21
00:00:38,888 --> 00:00:42,262
The Crown is willing to pay five
percent of the trade profits.

22
00:00:42,330 --> 00:00:43,897
Padariet to par 25%.

23
00:00:44,182 --> 00:00:45,782
Tas ir vairāk nekā godīgi.

24
00:00:47,659 --> 00:00:48,659
Labi.

25
00:00:48,690 --> 00:00:49,737
Vai mums ir darījums?

26
00:00:49,804 --> 00:00:52,072
Tagad, kad es par to domāju, nē.

27
00:00:52,102 --> 00:00:54,831
Keira, you love me for who I really am.

28
00:00:54,861 --> 00:00:56,279
Vēl viens brīdinājums no Lojālas Sargas.

29
00:00:56,309 --> 00:00:58,278
Katru reizi, kad viņš raksta,
viņš runā patiesību.

30
00:00:58,346 --> 00:01:00,587
Don't bother trying to deny
tev ir romāns.

31
00:01:00,617 --> 00:01:03,484
Ja es tevi apprecēšu, tas būs
be for the good of Scotland

32
00:01:03,551 --> 00:01:06,553
un solījums
England and nothing more.

33
00:01:11,048 --> 00:01:12,488
Tu kavējies.

34
00:01:13,536 --> 00:01:15,164
You're lucky they aren't here yet.

35
00:01:15,194 --> 00:01:16,497
Es atvainojos.

36
00:01:16,564 --> 00:01:18,500
Negribētos palaist garām
greeting your Medici guests.

37
00:01:18,530 --> 00:01:20,605
They are our Medici guests,

38
00:01:20,635 --> 00:01:23,470
and we must present a strong
and united front for them.

39
00:01:23,538 --> 00:01:25,521
- Es tagad esmu šeit.
- It's not just about now.

40
00:01:25,551 --> 00:01:27,641
Nākamās nedēļas laikā
ieradīsies viesi

41
00:01:27,709 --> 00:01:30,744
no visa kontinenta uz
redzēt mūsu katoļu kāzas,

42
00:01:30,812 --> 00:01:33,527
un daži ir tik svarīgi
kā Lukrēcija de Mediči.

43
00:01:33,557 --> 00:01:36,065
Viņa piešķir leģitimitāti un spēku

44
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
gan uz manu Skotijas likumu

45
00:01:37,919 --> 00:01:40,187
un mūsu kopīgās prasības
uz Anglijas troni.

46
00:01:40,254 --> 00:01:43,016
Un tas ir... viens iemesls
tu joprojām tur mani blakus.

47
00:01:43,046 --> 00:01:43,970
Jā.

48
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
Neliec man nožēlot savu lēmumu.

49
00:01:46,027 --> 00:01:47,327
Patiesībā, ja jums ir kāds cits

50
00:01:47,395 --> 00:01:49,586
lietas vai noslēpumi, kas mani pārņems,

51
00:01:49,616 --> 00:01:51,365
labāk tos tagad izvest no ceļa.

52
00:01:51,432 --> 00:01:53,333
Es zinu, ka pieļāvu kļūdu ar Keiru.

53
00:01:53,401 --> 00:01:56,337
Viņa ir pagātnē. Jūs esat
viss, kas man tagad ir svarīgi.

54
00:01:56,367 --> 00:01:58,103
Tur ir mans mīļākais elles cēlājs!

55
00:01:58,133 --> 00:02:00,099
Dārnlij, tu izskatīgais neģēlis.

56
00:02:00,129 --> 00:02:02,082
- Čau.
- Malkolms! Hm, atvainojiet.

57
00:02:02,112 --> 00:02:04,564
Viņš ir vecs draugs. Jūs esat ieradies.

58
00:02:04,594 --> 00:02:06,069
Jums tas izdevās!

59
00:02:06,099 --> 00:02:09,499
Vajadzēja zināt, ka tā būs
paņem vainagu, lai tevi naglotu.

60
00:02:10,597 --> 00:02:11,647
Jūsu žēlastība.

61
00:02:11,765 --> 00:02:14,915
Florences hercogiene
un viņas ģimene ir ieradusies.

62
00:02:15,590 --> 00:02:17,698
Lēdija Lukrēcija, liels paldies

63
00:02:17,728 --> 00:02:19,218
par tik lielu attālumu.

64
00:02:19,248 --> 00:02:20,827
Neviens attālums nav pārāk liels

65
00:02:20,895 --> 00:02:23,591
godināt mūsu dārgā māsīcas atraitni,

66
00:02:23,621 --> 00:02:25,065
Francis de Valuā.

67
00:02:25,133 --> 00:02:28,035
Karaliene atradās a
bezbērnu laulības pirms tam.

68
00:02:28,065 --> 00:02:30,604
Vai esat pārliecināts,
vai preces nav bojātas?

69
00:02:30,671 --> 00:02:33,407
Neauglīga sieva ir apmēram kā
bieži izmanto kā slapju malku.

70
00:02:33,474 --> 00:02:36,676
Uzmanīgi. Tas ir mans
topošā sieva, par kuru runājat.

71
00:02:36,744 --> 00:02:38,745
Bet uz tavu punktu ir teikts

72
00:02:38,813 --> 00:02:41,915
ka Francisks bija vājš punduris
ar nenolaistiem sēkliniekiem.

73
00:02:41,983 --> 00:02:44,483
Kā tu uzdrošinies!

74
00:02:46,198 --> 00:02:48,522
- Hercogiene, es nē...
- Francisks bija brīnišķīgs

75
00:02:48,589 --> 00:02:51,391
karalis mēs Mediči esam
lepns, ka ir saistīts ar.

76
00:02:51,459 --> 00:02:53,828
Ja tā ir uzvedība
mēs esam pakļauti

77
00:02:53,858 --> 00:02:58,799
šajās kāzās mēs būsim
dodamies atvaļinājumā... nekavējoties.

78
00:03:03,736 --> 00:03:04,771
Jums ir

79
00:03:04,839 --> 00:03:07,040
nav ne jausmas, ko tu esi izdarījis.

80
00:03:07,588 --> 00:03:12,079
Un Francisks bija vairāk a
cilvēks nekā tu jebkad būsi!

81
00:03:13,953 --> 00:03:19,109
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

82
00:03:25,830 --> 00:03:29,066
Viņa ir laba. Ko mēs
neizdevās izdarīt vairākus mēnešus,

83
00:03:29,096 --> 00:03:31,631
Nikola ir sasniegusi
praktiski pa nakti.

84
00:03:32,083 --> 00:03:33,669
Viņa liek Čārlzam atgūt labvēlību

85
00:03:33,699 --> 00:03:35,240
ar katoļu muižniekiem.

86
00:03:35,270 --> 00:03:37,504
Tieši tā, kā mēs viņu norādījām.

87
00:03:37,572 --> 00:03:39,010
Es sveicu jūs šodien šeit, lai pagodinātu

88
00:03:39,040 --> 00:03:40,707
šie trīs vīrieši viņu varonības dēļ

89
00:03:40,775 --> 00:03:43,225
un lojalitāte savam kronim un valstij.

90
00:03:43,575 --> 00:03:45,062
Lord Dešamps, jūs esat uzskatīts par cienīgu

91
00:03:45,092 --> 00:03:46,554
bruņinieka goda apbalvojumu.

92
00:03:51,386 --> 00:03:53,153
Vai tu gulēji ar viņu?

93
00:03:53,221 --> 00:03:57,309
Man nevajadzēja. Es samaksāju par
viņas ietekme pār Čārlzu.

94
00:03:57,339 --> 00:03:58,839
Un tas nebija lēts.

95
00:04:00,536 --> 00:04:03,405
Vai jums ir kādi jaunumi no
tava enerģiskā meita,

96
00:04:03,435 --> 00:04:04,602
Spānijas karaliene?

97
00:04:04,632 --> 00:04:06,861
Nu viņa ir atgriezusies Spānijā, paldies Dievam.

98
00:04:06,891 --> 00:04:08,035
Bet viņa nav laimīga.

99
00:04:08,102 --> 00:04:09,803
Es viņu informēju princis Henrijs

100
00:04:09,871 --> 00:04:11,389
atgriešanās Francijā ir aizkavējusies.

101
00:04:11,419 --> 00:04:12,864
Jo viņš cīnās ar turkiem

102
00:04:12,894 --> 00:04:14,767
katoļu ticības vārdā.

103
00:04:14,797 --> 00:04:16,290
Es domāju, ka tam viņai vajadzētu iepriecināt.

104
00:04:16,320 --> 00:04:18,545
Nu jā, viņai patīk
neticīgo slepkavošana,

105
00:04:18,613 --> 00:04:21,421
bet viņa vēlas Henriju tronī,

106
00:04:21,451 --> 00:04:22,931
nevis viņa vecākais brālis.

107
00:04:22,961 --> 00:04:24,218
Līza atļaus Čārlzam

108
00:04:24,285 --> 00:04:27,309
palikt par karali, kamēr Henrijs kavējas.

109
00:04:27,602 --> 00:04:29,201
Un tikmēr viņa lūdz

110
00:04:29,231 --> 00:04:31,262
ka es apmeklēju Mērijas kāzas.

111
00:04:31,292 --> 00:04:33,159
Viņa uzstāj, ka es pārstāvu

112
00:04:33,227 --> 00:04:36,396
gan Francijā, gan Spānijā
Katoļu savienības atbalsts.

113
00:04:36,464 --> 00:04:38,064
Tikmēr mājās,

114
00:04:38,132 --> 00:04:40,734
katru brīdi Čārlzs paliek protestants,

115
00:04:40,801 --> 00:04:42,950
mēs riskējam ar viņu
konversija izkļūt.

116
00:04:42,980 --> 00:04:45,241
Pilsoņu kara kūdīšana, tieši tāpēc

117
00:04:45,271 --> 00:04:48,377
Čārlzam ir jāpadodas
šis iedomātā lidojums.

118
00:04:49,677 --> 00:04:52,012
Īpaši ar Henriju ceļā.

119
00:04:52,079 --> 00:04:53,780
Ak, Nikolas pārliecināšanas spēks

120
00:04:53,848 --> 00:04:55,615
labāk lai viss, ko viņa solīja.

121
00:04:55,946 --> 00:04:57,870
Čārlzam ir jāapņemas

122
00:04:57,900 --> 00:05:00,029
katolicisms un drīz.

123
00:05:00,294 --> 00:05:01,829
Es tevi aizstāvēju

124
00:05:01,859 --> 00:05:04,295
pret baumām par neauglību.

125
00:05:04,325 --> 00:05:05,592
Vai nav labāk par vainu

126
00:05:05,660 --> 00:05:08,495
tiks likts uz Francisku, nevis tevi?

127
00:05:08,563 --> 00:05:10,250
Manis aizstāvēšana mums nenāk par labu

128
00:05:10,280 --> 00:05:12,332
ja tas zaudēs mūsu Medici atbalstu.

129
00:05:12,400 --> 00:05:14,801
Un uzbrūk Francisam, vīrietim, kuru es mīlēju

130
00:05:14,869 --> 00:05:18,505
Mediču ģimene ir strādājusi
lai pieaug paaudzes

131
00:05:18,573 --> 00:05:20,968
no tirgotāju klasēm.
Viņi ļoti lepojas

132
00:05:20,998 --> 00:05:22,480
to saistībā ar
Francijas karaliskā ģimene,

133
00:05:22,510 --> 00:05:23,677
un tavs apvainojums

134
00:05:23,744 --> 00:05:25,645
iedragāja viņu pašu statusu.

135
00:05:25,713 --> 00:05:27,202
Es atvainojos hercogienei un...

136
00:05:27,232 --> 00:05:30,104
Vai jūs domājat par atvainošanos
grasās šo labot?

137
00:05:30,134 --> 00:05:32,706
Hercogiene jau ir rezervējusi
pāreja atpakaļ uz Florenci.

138
00:05:32,736 --> 00:05:34,108
Viņas kuģis aiziet nākamajā dienā.

139
00:05:34,138 --> 00:05:36,188
Tad ļaujiet viņai iet. Laba atbrīvošanās.

140
00:05:37,692 --> 00:05:40,616
Ja hercogiene aiziet,
viņa saņem savu atbalstu

141
00:05:40,646 --> 00:05:42,521
un finansējuma solījums ar viņu.

142
00:05:42,551 --> 00:05:44,581
Labi, tad mēs darīsim
uzzini, kas tam nepieciešams

143
00:05:44,649 --> 00:05:45,845
lai pārliecinātu viņu palikt.

144
00:05:45,875 --> 00:05:47,955
Esmu jau parūpējies
no tā viņa grib zemes

145
00:05:47,985 --> 00:05:49,839
piederēja lordam Teodoram Deivisam.

146
00:05:49,869 --> 00:05:52,421
- Ak, tas ir viss? Un kādam nolūkam?
– Ne tikai zemes

147
00:05:52,451 --> 00:05:54,558
diezgan vērtīgs, bet
tie nāk ar nosaukumu.

148
00:05:54,625 --> 00:05:56,193
Menteitas grāfiste.

149
00:05:56,260 --> 00:05:59,095
Un tikai ar šo apmaiņu
vai viņa vēlas turpināt

150
00:05:59,163 --> 00:06:00,613
atbalstot manu likumu.

151
00:06:01,091 --> 00:06:02,832
Kā es varu palīdzēt?

152
00:06:03,704 --> 00:06:06,004
Centieties neko nedarīt
citādi mani samulsina.

153
00:06:06,034 --> 00:06:08,371
Man kā karalienei tas jādara
rīkoties ar to personīgi

154
00:06:08,439 --> 00:06:10,392
lai paātrinātu sarunas.

155
00:06:10,422 --> 00:06:12,331
Mērij, mēs nevaram tā turpināt.

156
00:06:12,361 --> 00:06:13,454
Ja es vēlos būt tavs karalis,

157
00:06:13,484 --> 00:06:15,025
tad man jābūt arī tavam partnerim.

158
00:06:19,091 --> 00:06:20,310
partneris?

159
00:06:20,818 --> 00:06:23,159
Tu man meloji, krāpji,

160
00:06:23,189 --> 00:06:27,880
pazemoja mani... kā tieši
vai tu ceri, ka es pret tevi izturēšos?

161
00:06:27,910 --> 00:06:30,810
Es tevi apprecēšu, jo
Es neredzu citu iespēju.

162
00:06:31,495 --> 00:06:33,395
Bet tas ir vienīgais iemesls.

163
00:06:46,696 --> 00:06:47,607
Jūsu Majestāte.

164
00:06:47,637 --> 00:06:49,613
Kāds negaidīts
un patīkams pārsteigums.

165
00:06:49,680 --> 00:06:51,172
Lords Botvels.

166
00:06:51,202 --> 00:06:53,617
Tu arī biji... negaidīts.

167
00:06:53,684 --> 00:06:54,928
Vai jūs strādājat lordam Deivisam?

168
00:06:54,958 --> 00:06:56,808
Es... nē.

169
00:06:56,838 --> 00:06:58,572
Tad kāpēc tu lāpī viņa sienu?

170
00:06:58,639 --> 00:07:00,612
- Vai tu esi šeit, lai viņu redzētu?
- Jā, esmu.

171
00:07:00,642 --> 00:07:02,992
Ļaujiet man palīdzēt jums izkāpt no ratiem.

172
00:07:07,083 --> 00:07:09,466
Kāda ir jūsu darīšana ar Lordu Deivisu?

173
00:07:09,496 --> 00:07:10,584
Tas attiecas uz viņa īpašumu.

174
00:07:10,652 --> 00:07:12,325
Un tas nav jūsu bizness.

175
00:07:12,355 --> 00:07:14,205
- Kur viņš ir?
- Ne šeit.

176
00:07:15,447 --> 00:07:16,893
Kad viņš atgriezīsies?

177
00:07:16,923 --> 00:07:18,940
Man ir aizdomas... nekad.

178
00:07:18,970 --> 00:07:21,495
Tie vairs nav Kungs
Davie" nolaižas, viņi ir manējie.

179
00:07:21,562 --> 00:07:23,604
Es viņiem paralizēju. Kartes.

180
00:07:23,634 --> 00:07:24,564
Es patiesībā esmu diezgan labs

181
00:07:24,632 --> 00:07:27,332
kad kāds nav
tur, lai atklātu manu roku.

182
00:07:28,812 --> 00:07:30,662
Vai jūs uzvarējāt šajā īpašuma azartspēlē?

183
00:07:30,692 --> 00:07:34,529
Nē, es to uzvarēju ar savu ātro asprātību
un veselīga riska uzņemšanās deva.

184
00:07:34,559 --> 00:07:35,747
Tātad, ja jums ir kas sakāms

185
00:07:35,777 --> 00:07:39,393
par šo īpašumu,
tev tas būs man jāsaka.

186
00:07:40,831 --> 00:07:42,802
Kāpēc mēs ejam prom no tavas mājas?

187
00:07:42,832 --> 00:07:44,274
Garas pastaigas palīdz saglabāt

188
00:07:44,304 --> 00:07:46,239
mans prāts ir skaidrs, kad vedu sarunas.

189
00:07:46,269 --> 00:07:48,641
Vienkārši nosauciet savu cenu
īpašumu, un es to samaksāšu.

190
00:07:48,671 --> 00:07:50,142
Man nav laika ar tevi sarunāties.

191
00:07:50,172 --> 00:07:51,840
Vai jums nevajadzētu gatavoties kāzām?

192
00:07:51,907 --> 00:07:54,129
Kas ir vienkārša zemes nodošana
skotu karalienei?

193
00:07:54,159 --> 00:07:56,160
Šī vienkāršā zemes nodošana varētu mani glābt

194
00:07:56,228 --> 00:07:58,630
no publiskas katastrofas
kas mums varētu maksāt

195
00:07:58,697 --> 00:08:00,995
kritiska alianse ar Florenci.

196
00:08:01,025 --> 00:08:04,952
Ja atsakāties sadarboties,
tad viss, ko esmu upurējis

197
00:08:04,982 --> 00:08:07,639
lai noslēgtu šo laulību
notiks velti.

198
00:08:07,706 --> 00:08:10,241
Tātad jūs joprojām esat apņēmības pilns
precēties ar angļiem?

199
00:08:10,309 --> 00:08:12,777
Esmu apņēmības pilns valdīt savā valstī.

200
00:08:12,845 --> 00:08:14,679
Un jo ātrāk jūs parakstīsit
par aktu hercogienei,

201
00:08:14,747 --> 00:08:16,347
jo ātrāk es varu atgriezties pie tā.

202
00:08:16,415 --> 00:08:18,616
Un jūs varat atgriezties...

203
00:08:18,684 --> 00:08:21,319
spēļu kārtis un
krāpj cilvēkus krogos.

204
00:08:21,387 --> 00:08:23,821
Cik atceros, visi tajā
krogs dabūja to, ko gribēja.

205
00:08:23,889 --> 00:08:25,490
Tu esi kā suns ar
kauls, kad runa ir

206
00:08:25,557 --> 00:08:27,129
aizsargāt to, kas ir jūsu.

207
00:08:27,159 --> 00:08:28,364
Tā ir mana labākā īpašība.

208
00:08:28,394 --> 00:08:29,632
Esmu uzticīgākais no draugiem,

209
00:08:29,662 --> 00:08:31,162
vai ļaunākais no ienaidniekiem.

210
00:08:31,230 --> 00:08:33,632
Tava māte izvēlējās pirmo.

211
00:08:33,984 --> 00:08:35,533
Jūs cieši strādājāt ar viņu?

212
00:08:35,601 --> 00:08:36,601
Es to darīju.

213
00:08:37,202 --> 00:08:38,936
Un par godu tam,

214
00:08:39,004 --> 00:08:41,372
Es apsvēršu šīs zemes pārdošanu.

215
00:08:41,440 --> 00:08:43,174
Bet, iegādājoties tos tik nesen,

216
00:08:43,242 --> 00:08:44,978
Man ir jāapseko
jomā, lai novērtētu

217
00:08:45,008 --> 00:08:46,778
īpašuma vērtība.

218
00:08:46,845 --> 00:08:50,848
Un to darīt gribas
nepieciešams īss brauciens ar laivu.

219
00:08:51,517 --> 00:08:52,984
Par laimi,

220
00:08:53,052 --> 00:08:54,523
mana laiva derēs tikai diviem.

221
00:08:54,553 --> 00:08:56,225
Jūs gaidāt, ka kāpšu laivā

222
00:08:56,255 --> 00:08:58,700
- ar tevi, vienatnē?
- Vai nu pievienojieties man aptaujā,

223
00:08:58,730 --> 00:09:00,431
un mēs varam turpināt sarunu

224
00:09:00,461 --> 00:09:03,499
vai arī varat atgriezties tiesā ar tukšām rokām.

225
00:09:03,529 --> 00:09:05,322
Man nav nekādas atšķirības.

226
00:09:05,352 --> 00:09:06,664
Labi.

227
00:09:06,732 --> 00:09:09,634
Es turpināšu šo mazo
laivu brauciens ar jums.

228
00:09:09,702 --> 00:09:12,499
Bet tu labāk airē ātri, man ir
vairs nav jātērē laiks tam.

229
00:09:12,529 --> 00:09:13,683
Vai arī jūs.

230
00:09:17,568 --> 00:09:19,818
Mēs viņu atradām, Jūsu Majestāte.

231
00:09:19,978 --> 00:09:22,384
Džons Hokinss, Spānijas vīrs

232
00:09:22,414 --> 00:09:24,549
ir apņēmies es ieslodzīt.

233
00:09:24,579 --> 00:09:27,085
Jūsu Majestāte, es vienkārši
labsirdīgs privātīpašnieks.

234
00:09:27,152 --> 00:09:29,378
Es neko neesmu darījis
pret tevi vai Angliju.

235
00:09:29,408 --> 00:09:31,562
Varbūt nē, bet jūs esat apsūdzēts

236
00:09:31,592 --> 00:09:33,917
par Spānijas dārgumu zādzību, kuras vērtība ir

237
00:09:33,947 --> 00:09:37,729
10 000 mārciņu, kamēr plkst
jūra jaunajā pasaulē.

238
00:09:37,796 --> 00:09:40,164
Tas padara tevi par zagli. Un pirāts.

239
00:09:40,232 --> 00:09:42,233
Man labāk patīk termins "pētnieks".

240
00:09:42,301 --> 00:09:43,334
Bet oficiāli mans tituls

241
00:09:43,402 --> 00:09:44,569
ir kapteinis Hokinss.

242
00:09:44,599 --> 00:09:46,049
Dod man vienu iemeslu,

243
00:09:46,105 --> 00:09:48,407
Kaptein Hokins, kāpēc man nepakļauties

244
00:09:48,437 --> 00:09:51,387
ar Spānijas lūgumu un
iemet tevi tornī?

245
00:09:52,678 --> 00:09:55,747
Mans ceļojums uz Jauno Spāniju
nebija par zādzību,

246
00:09:56,099 --> 00:09:57,599
bet par atklāšanu.

247
00:09:58,185 --> 00:09:59,735
Ja tu man atļausi...

248
00:10:04,130 --> 00:10:06,724
Auglis no Jaunās pasaules.

249
00:10:07,761 --> 00:10:09,627
To sauc par tomātu.

250
00:10:09,918 --> 00:10:11,095
Tas ir auglis?

251
00:10:11,163 --> 00:10:13,464
Daži saka, ka dārzenis... stāv arguments.

252
00:10:13,532 --> 00:10:15,399
Ļaujiet man izteikties
tev, ka es esmu vairāk

253
00:10:15,467 --> 00:10:17,232
nekā tikai zaglis. Sūtiet sargus atpakaļ

254
00:10:17,262 --> 00:10:19,904
lai atgūtu savu otru
dārgumi no Jaunās pasaules,

255
00:10:19,972 --> 00:10:23,272
un es jums visu parādīšu
brīnumus, ko viņi var piedāvāt.

256
00:10:24,997 --> 00:10:26,811
Jūs tikko esat nopelnījis sevi
vakariņas ar karalieni.

257
00:10:27,131 --> 00:10:29,747
Redzēsim, vai jūsu atklājumi

258
00:10:29,815 --> 00:10:32,116
ir vērts spītēt Spānijai.

259
00:10:34,264 --> 00:10:35,586
Klods.

260
00:10:39,012 --> 00:10:41,212
Ir pagājušas nedēļas kopš mūsu kāzām.

261
00:10:41,678 --> 00:10:43,678
Priecājos, ka jūs rēķināties.

262
00:10:44,704 --> 00:10:45,797
Cilvēki sāk pamanīt

263
00:10:45,864 --> 00:10:48,137
ka mēs joprojām dzīvojam
atsevišķos kvartālos.

264
00:10:48,437 --> 00:10:50,887
Es saprotu, ka jums vajadzēja kādu laiku,

265
00:10:51,490 --> 00:10:53,940
bet tu nevari mūžīgi izvairīties no manis.

266
00:10:54,046 --> 00:10:55,944
Mēs tagad runājam, vai ne?

267
00:10:59,763 --> 00:11:00,763
Klods...

268
00:11:01,547 --> 00:11:04,193
Es atvainojos par notikušo, patiesi.

269
00:11:04,223 --> 00:11:07,852
Bet tagad, kad Leita vairs nav...

270
00:11:07,882 --> 00:11:09,632
kur tas mūs atstāj?

271
00:11:10,366 --> 00:11:11,977
- Mēs esam precējušies...
– Un darījums bija

272
00:11:12,007 --> 00:11:15,047
Es tev dotu mantiniekus, ja
tu ļautu man iegūt Leitu.

273
00:11:15,077 --> 00:11:16,867
Bet es viņu vairs nevaru iegūt.

274
00:11:16,897 --> 00:11:18,813
Tomēr viņam joprojām ir tava sirds.

275
00:11:18,881 --> 00:11:21,060
Klod, es nesteidzos pēc mantiniekiem.

276
00:11:21,090 --> 00:11:22,517
Es vienkārši esmu šeit, lai jums atgādinātu

277
00:11:22,584 --> 00:11:24,924
ka es tev apsolīju a
laimes mūžs.

278
00:11:24,954 --> 00:11:26,874
Tas ir solījums, ko es plānoju ievērot.

279
00:11:26,904 --> 00:11:28,851
Tāda sajūta, ka viss ir
brūk ap mani.

280
00:11:28,881 --> 00:11:30,358
Es uztraucos par Čārlzu, manu māti

281
00:11:30,426 --> 00:11:32,703
ir nosūtījis pēc Henrija, kas
var nozīmēt tikai vienu lietu.

282
00:11:32,733 --> 00:11:34,838
Ar Čārlza nestabilitāti

283
00:11:34,868 --> 00:11:36,831
un viņa jaunā reliģija,

284
00:11:37,075 --> 00:11:39,438
viņa uzskata, ka viņš to nedarīs
pēdējais tronī.

285
00:11:39,468 --> 00:11:41,429
Nu, viņa nosūtīja pēc
nākamais rindā, lai viņu aizstātu.

286
00:11:41,459 --> 00:11:42,962
Tā ir laba lieta, vai ne?

287
00:11:42,992 --> 00:11:45,239
Čārlzs beidzot būs brīvs
no spiediena būt par karali.

288
00:11:45,269 --> 00:11:47,202
Tu nesaproti.

289
00:11:47,232 --> 00:11:48,670
Pat ja Čārlzs labprāt

290
00:11:48,700 --> 00:11:50,329
atsakās no troņa, cilvēki joprojām teiks

291
00:11:50,359 --> 00:11:51,753
ka viņš ir likumīgais karalis.

292
00:11:51,783 --> 00:11:53,247
Un frakcija, kas atbalsta Henriju

293
00:11:53,315 --> 00:11:55,721
nekad neļaus Čārlzam dzīvot,

294
00:11:55,751 --> 00:11:57,001
būt par draudu.

295
00:11:58,225 --> 00:11:59,393
Luc, tas varēja ne tikai

296
00:11:59,423 --> 00:12:01,255
būt mana brāļa kritumam,

297
00:12:01,763 --> 00:12:03,085
bet viņa nāve.

298
00:12:11,081 --> 00:12:12,800
Pils, kuru var ēst.

299
00:12:13,137 --> 00:12:14,640
Krāsots ēdiens.

300
00:12:14,807 --> 00:12:16,457
Vai tas nav ārkārtējs?

301
00:12:16,487 --> 00:12:19,318
Es redzu, ka dzīve tiesā jums ir piemērota.

302
00:12:19,348 --> 00:12:21,242
Un ne tikai kūka
jūs bijāt pasūtījis.

303
00:12:21,310 --> 00:12:23,524
Mana ģimene guva lielu labumu

304
00:12:23,554 --> 00:12:26,455
no jūsu dāsnuma
pēc mūsu pēdējās vienošanās.

305
00:12:26,485 --> 00:12:27,872
Es cerēju, ka varēšu

306
00:12:27,902 --> 00:12:30,952
viņu dzīvi vairāk...
pastāvīgi ērti.

307
00:12:31,020 --> 00:12:34,408
– Man bija līdzīga doma.
- Hmm.

308
00:12:34,438 --> 00:12:36,976
Tur ir jauka muiža,

309
00:12:37,006 --> 00:12:39,320
tieši ārpus Meaux.

310
00:12:39,350 --> 00:12:42,537
Tas radītu ideālu māju.

311
00:12:43,769 --> 00:12:45,366
Un kā es to nopelnīšu?

312
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Atsaukt visu, kas tas ir
jūs un jūsu ģimene to darījāt

313
00:12:47,524 --> 00:12:48,870
pārvērst Kārli protestantu.

314
00:12:48,937 --> 00:12:52,640
Pārlieciniet viņu atgriezties
savai katoļu ticībai.

315
00:12:52,708 --> 00:12:55,309
Čārlzs nonāca pie tā
lēmumu patstāvīgi.

316
00:12:55,377 --> 00:12:58,312
Es nezinu, kāpēc un kā.

317
00:12:59,126 --> 00:13:02,072
Nebija runas par
ticība vai atgriešanās?

318
00:13:02,102 --> 00:13:04,062
Manas attiecības ar Čārlzu

319
00:13:04,092 --> 00:13:05,708
nopelnīja man savu ausi.

320
00:13:06,393 --> 00:13:08,189
Bet viņa pievēršanās bija kas cits.

321
00:13:08,257 --> 00:13:10,091
Viņš atrada mierinājumu

322
00:13:10,158 --> 00:13:12,660
un miers
mūsu dzīves vienkāršība.

323
00:13:12,690 --> 00:13:13,759
Interesanti.

324
00:13:13,789 --> 00:13:15,730
Lai kā arī būtu,

325
00:13:15,797 --> 00:13:17,765
ja gribi palikt šeit,

326
00:13:17,833 --> 00:13:19,200
jūs izmantosit katru

327
00:13:19,268 --> 00:13:22,003
resurss, kas jums ir jāpārvērš atpakaļ.

328
00:13:22,070 --> 00:13:23,404
Jo, ja tu to nedari,

329
00:13:23,472 --> 00:13:25,673
Čārlzs zaudēs ne tikai

330
00:13:25,741 --> 00:13:28,441
viņa reliģiskā brīvība.

331
00:13:28,471 --> 00:13:30,945
Viņš zaudēs visu!

332
00:13:31,705 --> 00:13:34,290
Un kur tas jūs atstātu?

333
00:13:38,320 --> 00:13:39,787
Tas ir skaisti, vai ne?

334
00:13:39,855 --> 00:13:41,589
Labākais gada laiks, lai apmeklētu reģionu.

335
00:13:41,657 --> 00:13:42,739
Lai gan laika apstākļi...

336
00:13:42,769 --> 00:13:45,259
var būt nedaudz neparedzams.

337
00:13:49,223 --> 00:13:50,986
Kur tieši tu mani ved?

338
00:13:51,016 --> 00:13:53,360
Ir labs skats
punkts apmēram jūdzi no šejienes.

339
00:13:53,390 --> 00:13:55,798
Neuztraucies, es tevi paņemšu
atpakaļ pirms vētras ierašanās.

340
00:13:55,828 --> 00:13:58,125
Man nav laika spēlēt
jūsu spēles, Lord Botvel.

341
00:13:58,155 --> 00:13:59,271
Ak, šī nav spēle.

342
00:13:59,301 --> 00:14:01,161
Nevis kamēr tu un
jūsu noteikums ir apdraudēts.

343
00:14:01,191 --> 00:14:02,748
Vienkārši vēlējos kādu mirkli sava laika,

344
00:14:02,778 --> 00:14:04,829
prom no tiesas acīm un ausīm.

345
00:14:04,859 --> 00:14:06,562
Nu, jūs man dodat maz izvēles.

346
00:14:06,592 --> 00:14:08,508
Ko tu gribēji pateikt?

347
00:14:08,538 --> 00:14:11,666
Darnlijs būs tavs izbeigums.

348
00:14:12,533 --> 00:14:15,127
Lords Darnlijs būs mans
vīrs un tavs karalis.

349
00:14:15,157 --> 00:14:16,807
Jā, bet vai viņam vajadzētu būt?

350
00:14:16,886 --> 00:14:18,125
Vīrietis, kurš tevi maldina

351
00:14:18,193 --> 00:14:19,631
lai dotu sev priekšrocības,

352
00:14:19,661 --> 00:14:22,055
kura augstprātība viņu izraisa
rīkoties nedomājot,

353
00:14:22,085 --> 00:14:25,488
kurš runā ārpus kārtas
jūs un tie, kurus jūs mīlat.

354
00:14:25,723 --> 00:14:26,951
Kā tu to visu zini?

355
00:14:26,981 --> 00:14:29,170
Čuksti ceļo līdzīgi
mežu ugunsgrēks tepat apkārt.

356
00:14:29,237 --> 00:14:32,378
Īpaši tie, kas attiecas
tev un tavam lordam Dārnlijam.

357
00:14:32,408 --> 00:14:34,442
Būs čuksti
neatkarīgi no tā, ar ko es precēšos.

358
00:14:34,509 --> 00:14:35,714
Darnlijs nav vērtība

359
00:14:35,744 --> 00:14:37,049
tu iedomājies viņu tādu.

360
00:14:37,079 --> 00:14:38,134
Ja tu viņu apprecēsi,

361
00:14:38,164 --> 00:14:39,192
tu pavadīsi visu atlikušo mūžu

362
00:14:39,222 --> 00:14:41,949
mēģinot izlabot
kaitējumu, ko viņš rada.

363
00:14:42,017 --> 00:14:44,813
Tas, kas jums patiesībā ir vajadzīgs, ir partneris,

364
00:14:44,843 --> 00:14:46,224
tavā pusē.

365
00:14:47,177 --> 00:14:49,577
Šī laulība nebūs mīlestības laulība.

366
00:14:49,696 --> 00:14:50,942
Bet tas man iegūs Angliju

367
00:14:50,972 --> 00:14:53,998
un tas vien padara
Dārnlija upuru vērta,

368
00:14:54,028 --> 00:14:55,100
ne mazākais no kuriem

369
00:14:55,130 --> 00:14:57,464
pavada pēcpusdienu
iesprostots laivā

370
00:14:57,494 --> 00:14:58,732
ar tavernas spēlmani.

371
00:15:04,572 --> 00:15:06,639
Plūdi. Ātri, dodieties uz banku!

372
00:15:09,015 --> 00:15:10,015
Nāc!

373
00:15:18,838 --> 00:15:19,853
Laiva ir prom.

374
00:15:19,921 --> 00:15:20,921
Izcili.

375
00:15:21,674 --> 00:15:23,124
Tagad mēs esam iestrēguši.

376
00:15:30,965 --> 00:15:32,336
Būdams katolis, es uzaugu, domājot

377
00:15:32,366 --> 00:15:34,066
sekss nebija prieka pēc.

378
00:15:34,132 --> 00:15:35,132
Bet tu...

379
00:15:35,162 --> 00:15:36,502
man ir iemācījuši savādāk.

380
00:15:39,849 --> 00:15:40,806
Čārlzs?

381
00:15:40,874 --> 00:15:41,807
Hmm?

382
00:15:41,875 --> 00:15:44,003
Vai tāpēc jūs kļuvāt par protestantu?

383
00:15:44,033 --> 00:15:45,138
- Ko?
- Lai tiktu prom no

384
00:15:45,168 --> 00:15:47,513
visa vaina par seksu? Visi noteikumi?

385
00:15:47,724 --> 00:15:49,115
Es nevēlos par šo runāt.

386
00:15:49,183 --> 00:15:50,283
Tas ir tikai...

387
00:15:52,093 --> 00:15:53,769
tagad, kad esmu redzējis tavu dzīvi,

388
00:15:53,799 --> 00:15:55,671
šeit, tiesā, es nevaru vien brīnīties,

389
00:15:55,739 --> 00:15:57,291
vai nebūtu vieglāk,

390
00:15:57,321 --> 00:15:58,746
pat labāk,

391
00:15:59,343 --> 00:16:00,776
ja tu būtu katolis?

392
00:16:00,844 --> 00:16:03,146
Visi šie prieki būtu
joprojām būs jūsu rīcībā.

393
00:16:03,213 --> 00:16:04,747
Par to nav jēgas brīnīties.

394
00:16:05,000 --> 00:16:06,161
Tagad esmu protestants.

395
00:16:06,191 --> 00:16:09,585
Bet jūsu lojālākie un
spēcīgi priekšmeti nav.

396
00:16:09,653 --> 00:16:11,954
Francijā tagad ir miers,
bet ne tik sen,

397
00:16:12,022 --> 00:16:15,691
Protestanti... regulāri, laipni
cilvēkiem patīk mana ģimene un es...

398
00:16:15,759 --> 00:16:17,293
tika vajāti.

399
00:16:17,361 --> 00:16:18,761
Ja viņi dzirdētu savu karali

400
00:16:18,829 --> 00:16:19,985
tagad dalījās savā ticībā,

401
00:16:20,015 --> 00:16:22,765
izceltos karš un visas viņu asinis

402
00:16:22,833 --> 00:16:24,483
būtu uz tavām rokām.

403
00:16:25,472 --> 00:16:27,172
Tie nav tavi vārdi.

404
00:16:27,771 --> 00:16:29,205
Vai mana māte ir runājusi ar tevi,

405
00:16:29,273 --> 00:16:30,425
vai ir Narcise?

406
00:16:30,455 --> 00:16:31,455
Čārlzs...

407
00:16:33,248 --> 00:16:34,310
viņiem ir laba doma.

408
00:16:34,378 --> 00:16:35,878
Un viņi vēlas palīdzēt.

409
00:16:35,946 --> 00:16:37,344
Ja jūs vienkārši

410
00:16:37,374 --> 00:16:40,374
pat sakiet, ka esat katolis
ja tu neesi pie sirds,

411
00:16:41,385 --> 00:16:44,220
jūs varētu to visu novērst.

412
00:16:44,802 --> 00:16:45,655
Nē.

413
00:16:45,722 --> 00:16:47,972
Es zinu, ka tu domā, ka palīdzi man.

414
00:16:48,513 --> 00:16:50,264
Bet tagad es esmu protestants.

415
00:16:50,587 --> 00:16:52,186
Pagriezt muguru tas nozīmētu

416
00:16:52,216 --> 00:16:54,130
atdodot sevi tumsai

417
00:16:54,198 --> 00:16:55,865
kas mani gandrīz iznīcināja.

418
00:16:57,021 --> 00:17:00,469
Jūs no visiem cilvēkiem
tas būtu jāsaprot.

419
00:17:01,799 --> 00:17:04,059
Zini, tas ļoti izžūs
ātrāk, ja to noņemat.

420
00:17:04,089 --> 00:17:06,455
Jums ir apakšsvārki, vai ne?

421
00:17:07,014 --> 00:17:09,512
Es nevaru to noņemt;
bija vajadzīgi divi kalpi

422
00:17:09,580 --> 00:17:10,905
lai to uzvilktu.

423
00:17:12,357 --> 00:17:13,752
Ļaujiet man uzminēt.

424
00:17:13,782 --> 00:17:16,419
Tu labāk tur iegrimsti
posts, nekā lūgt manu palīdzību.

425
00:17:51,036 --> 00:17:53,336
Šķiet, ka vajag tikai vienu cilvēku.

426
00:18:03,424 --> 00:18:04,433
Es apsolīju hercogienei

427
00:18:04,501 --> 00:18:05,701
Es saņemtu aktu uz īpašumiem

428
00:18:05,769 --> 00:18:07,074
viņai līdz tumsai.

429
00:18:07,367 --> 00:18:08,938
Kad esam mazliet nožuvuši,

430
00:18:09,006 --> 00:18:10,206
Man būs nepieciešama jūsu palīdzība, lai atgrieztos

431
00:18:10,274 --> 00:18:11,376
ātrākais iespējamais veids.

432
00:18:11,406 --> 00:18:12,991
Nav jēgas atgriezties.

433
00:18:14,718 --> 00:18:16,473
Viņi nevar saņemt aktu šovakar.

434
00:18:16,503 --> 00:18:17,957
To glabā tirgotājs,

435
00:18:17,987 --> 00:18:20,773
vismaz vienas dienas brauciena attālumā no šejienes.

436
00:18:21,829 --> 00:18:23,136
Kad es ierados šorīt,

437
00:18:23,166 --> 00:18:26,055
tu man nerādīji apkārt
jūsu greznās jaunās mājas.

438
00:18:26,123 --> 00:18:27,289
Patiesībā

439
00:18:28,680 --> 00:18:31,876
tu šķita, ka esi ļoti noraizējies
aizved mani prom no īpašuma

440
00:18:31,906 --> 00:18:33,356
un uz to laivu.

441
00:18:33,456 --> 00:18:35,728
Tagad es lūdzu jūsu palīdzību

442
00:18:35,758 --> 00:18:37,400
šajā steidzamajā jautājumā un pēkšņi

443
00:18:37,467 --> 00:18:39,067
akts ir citur?

444
00:18:40,342 --> 00:18:42,538
Tie nav īsti jūsu
zemes, vai tās ir Botvels?

445
00:18:43,364 --> 00:18:45,174
Man vajadzēja kādu laiku divatā ar tevi

446
00:18:45,242 --> 00:18:47,843
lai pārliecinātu jūs atteikties
šī postošā laulība.

447
00:18:49,986 --> 00:18:51,514
Man vajadzēja zināt.

448
00:18:51,581 --> 00:18:53,537
Tu esi melis un nelietis!

449
00:18:53,567 --> 00:18:54,500
Marija, pagaidi.

450
00:18:54,568 --> 00:18:56,816
Jūs zinājāt, ko Darnlijs bija izdarījis.

451
00:18:56,846 --> 00:18:58,504
Tu zināji, ka es nākšu
lai redzētu Lordu Deivisu un

452
00:18:58,572 --> 00:18:59,605
tu mani gaidīji!

453
00:18:59,673 --> 00:19:02,613
Tu mani maldināji
tērējot veselu dienu

454
00:19:02,643 --> 00:19:04,393
kamēr mana valsts cieš.

455
00:19:05,196 --> 00:19:07,680
Vai Skotijas nākotne
tev joks, Botvel?

456
00:19:07,748 --> 00:19:09,048
Skotijas nākotne

457
00:19:09,116 --> 00:19:10,931
man ir viss.

458
00:19:11,570 --> 00:19:12,957
Es centos tevi aizsargāt, Marija.

459
00:19:12,987 --> 00:19:15,400
Es neesmu tavs, lai aizsargātu!

460
00:19:15,430 --> 00:19:16,580
Jā, tu esi.

461
00:19:17,726 --> 00:19:20,626
Es apsolīju tavai mātei
ka es tevi uzraudzītu.

462
00:19:20,658 --> 00:19:21,966
Kad jūs atgriezīsities Skotijā,

463
00:19:21,996 --> 00:19:23,306
Es aizstāvētu tevi un tavu troni

464
00:19:23,336 --> 00:19:25,451
no jebkādiem draudiem un
Es esmu turējis šo solījumu.

465
00:19:25,481 --> 00:19:28,243
Es tevi pasargāju un apzināju
par Dārnlija patieso dabu

466
00:19:28,273 --> 00:19:29,473
katrā pagriezienā.

467
00:19:29,614 --> 00:19:31,396
Vai tu mani vēroji?

468
00:19:31,426 --> 00:19:32,886
Un brīdina mani par...

469
00:19:32,916 --> 00:19:35,227
Dārnlija? Vai tu zināji?

470
00:19:38,394 --> 00:19:40,144
Tu esi mans uzticīgais sargs.

471
00:19:40,265 --> 00:19:41,265
Jā.

472
00:19:42,175 --> 00:19:43,175
es esmu.

473
00:19:45,572 --> 00:19:47,090
Ir zvērīgas zivis,

474
00:19:47,120 --> 00:19:48,283
mērogots kā čūska,

475
00:19:48,313 --> 00:19:50,556
bet ar īsām kājām viņi
var rāpot uz sausas zemes.

476
00:19:50,624 --> 00:19:51,991
Esmu tos redzējusi savām acīm.

477
00:19:52,058 --> 00:19:53,468
Un putni visās krāsās.

478
00:19:53,498 --> 00:19:55,694
Iedomājieties papagaiļus kraukļa lielumā.

479
00:19:55,762 --> 00:19:57,007
Cik brīnišķīgi.

480
00:19:57,037 --> 00:19:59,031
Es kaut ko atnesu
muguru sauca par tītaru.

481
00:19:59,099 --> 00:20:00,854
Neglīts putns, protams,
bet diezgan garšīgi.

482
00:20:00,884 --> 00:20:05,799
Ā, jā. Mani apsargi mani brīdināja
no lielās, dusmīgās vistas.

483
00:20:05,829 --> 00:20:07,946
Viņi to uzskatīja par nedrošu.

484
00:20:07,976 --> 00:20:09,146
Dāmas un kungi, laipni lūdzam

485
00:20:09,176 --> 00:20:11,076
Elizabetes I Lielajā galmā,

486
00:20:11,144 --> 00:20:13,412
kur augļi un sauszemes putni
iedvest bailes sirdīs

487
00:20:13,480 --> 00:20:15,314
- no vīriešiem un karalienēm.
- Kapteinis Hokinss,

488
00:20:15,382 --> 00:20:19,222
jūs esat šeit tikai ar manu žēlastību.

489
00:20:19,252 --> 00:20:21,487
Es nelikšu jums apšaubīt noteikumus.

490
00:20:21,555 --> 00:20:23,222
Jūs tos ievērosit.

491
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
Tas ir satriecoši garlaicīgi.

492
00:20:26,669 --> 00:20:27,827
Vai jums ir ko piebilst?

493
00:20:27,894 --> 00:20:28,894
Jā.

494
00:20:29,463 --> 00:20:31,263
Tas izklausās ļoti garlaicīgi.

495
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Atstāj mūs.

496
00:20:34,234 --> 00:20:36,469
Es redzu, kā tu dabūji Spānijas zaudējumus

497
00:20:36,536 --> 00:20:38,921
neapmierinātība, Hokins.

498
00:20:39,230 --> 00:20:42,083
Jūs varētu izmantot manieres stundu.

499
00:20:42,113 --> 00:20:43,327
Bet es atzīstu

500
00:20:43,357 --> 00:20:45,811
jūs veidojat labu kompāniju.

501
00:20:45,879 --> 00:20:46,812
Kas tas ir?

502
00:20:46,880 --> 00:20:48,330
Destilēta vērmele.

503
00:20:49,750 --> 00:20:51,751
Galu galā nav tik garlaicīgi.

504
00:20:55,061 --> 00:20:57,139
Vai tu mani vienkārši apklusini?

505
00:20:57,169 --> 00:20:59,119
es nezinu. Vai es?

506
00:20:59,593 --> 00:21:02,343
Sasodīts! Tam vajadzēja iekļūt.

507
00:21:03,007 --> 00:21:04,499
Ak! Vēlreiz,

508
00:21:04,529 --> 00:21:06,867
lielais Hokinss
uzvar ienaidnieku ķirbi.

509
00:21:06,897 --> 00:21:08,786
Mēs esam ārā. Es uzvarēju.

510
00:21:08,816 --> 00:21:11,590
Ak, ej un atnes savu dārgo
metāli, un es to mainīšu.

511
00:21:11,620 --> 00:21:13,149
Viņi tagad pieder kronim.

512
00:21:13,179 --> 00:21:16,160
Viņi pieder Spānijai.

513
00:21:16,190 --> 00:21:18,781
– Un viņi tiks atgriezti.
- Kāpēc?

514
00:21:18,811 --> 00:21:20,939
Spānija vienkārši paņēma šo zeltu
no zemes, kur tie notika

515
00:21:20,969 --> 00:21:23,524
lai aizbrauktu uz pirmo... tas varētu
tikpat viegli ir bijuši tavējie.

516
00:21:23,554 --> 00:21:26,504
- Tas un vēl daudz vairāk, jūsu Majestāte.
- Pietiekami.

517
00:21:27,171 --> 00:21:29,355
Kas īsti notika Jaunajā Spānijā

518
00:21:29,423 --> 00:21:32,047
starp tevi un spāni?

519
00:21:36,985 --> 00:21:38,842
Mēs bijām spiesti meklēt ostu Sanhuanā

520
00:21:38,872 --> 00:21:40,566
pēc tam, kad vētra bija satriekusi mūsu kuģus.

521
00:21:40,634 --> 00:21:42,234
Tur esošie spāņi piekrita mums atļaut

522
00:21:42,302 --> 00:21:44,370
veikt remontu iekšā
miers, bet mēs drīz uzzinājām

523
00:21:44,438 --> 00:21:46,582
ka spāņa vārds ir netīrības vērts.

524
00:21:46,612 --> 00:21:47,794
Viņi mums uzbruka.

525
00:21:47,824 --> 00:21:49,391
Es tik tikko izbēgu ar savu dzīvību.

526
00:21:49,459 --> 00:21:51,260
Pārējiem tik ļoti nepaveicās.

527
00:21:51,328 --> 00:21:52,461
Tas ir šausmīgi.

528
00:21:52,529 --> 00:21:53,896
Zelts, ko viņi nozaga no Spānijas

529
00:21:53,964 --> 00:21:56,231
nav nekas salīdzināms
uz to, ko viņi ar mums izdarīja.

530
00:21:56,299 --> 00:21:58,839
Kā jūs teicāt, Spānijai ir
apgalvoja Jaunā pasaule,

531
00:21:58,869 --> 00:22:01,062
un viņi nevienam neļaus
citādi no tā gūtu peļņu.

532
00:22:01,092 --> 00:22:03,305
Bet kāpēc tikai viņi? Viņu spēks rodas

533
00:22:03,373 --> 00:22:05,074
no šo zemju bagātībām.

534
00:22:05,141 --> 00:22:07,109
Tam nav nekāda iemesla
mēs nevaram darīt to pašu.

535
00:22:07,139 --> 00:22:09,745
Nav iemesla Anglija nevar konkurēt ar Spāniju.

536
00:22:09,813 --> 00:22:13,987
Tā ir lieliska ideja,
bet tas nav iespējams.

537
00:22:14,017 --> 00:22:17,853
Spānija ir visvairāk
spēcīga valsts Eiropā,

538
00:22:17,921 --> 00:22:22,068
un Anglija ir maza,
ieskauj katoļu ienaidnieki.

539
00:22:22,098 --> 00:22:24,427
Man te pietiek ar ko nodarboties

540
00:22:24,457 --> 00:22:26,308
šajā kontinentā.

541
00:22:26,338 --> 00:22:29,957
Es nevaru atļauties
izaicināt Spāniju citā.

542
00:22:29,987 --> 00:22:32,387
Nē, viņi atgūs savus dārgumus.

543
00:22:33,984 --> 00:22:35,423
Un kas ar mani notiek?

544
00:22:35,453 --> 00:22:37,165
Es izdomāšu kādu attaisnojumu

545
00:22:37,195 --> 00:22:39,379
par jūsu atbrīvošanu šoreiz.

546
00:22:39,409 --> 00:22:41,010
Bet, ja tas atkārtojas,

547
00:22:41,077 --> 00:22:43,718
Man nekas cits neatliks, kā ieslodzīt tevi.

548
00:22:44,114 --> 00:22:46,515
Tieši tā, kā es sāku
domāju, ka dalījāties ar manu redzējumu

549
00:22:46,583 --> 00:22:50,133
par Angliju, kuras varenība
sniedzas ārpus šī kontinenta.

550
00:22:50,754 --> 00:22:53,589
Pasaule ir lielāka par
Eiropa, Jūsu Majestāte.

551
00:23:01,222 --> 00:23:04,372
Es domāju, vai jūs varētu
Vai jums ir brīdis, jūsu Majestāte?

552
00:23:04,674 --> 00:23:06,223
Vai tam ir nepieciešams mans paraksts?

553
00:23:06,253 --> 00:23:07,957
Tā nav.

554
00:23:07,987 --> 00:23:09,462
Es tikai vēlos apspriest kādu lietu

555
00:23:09,530 --> 00:23:11,187
man ļoti svarīgi.

556
00:23:11,217 --> 00:23:12,564
Varbūt mēs varam doties ārā

557
00:23:12,594 --> 00:23:13,707
mazliet šaušanai ar loku.

558
00:23:13,737 --> 00:23:16,234
Šķiet, ka varat izmantot svaigu gaisu.

559
00:23:16,264 --> 00:23:19,522
Tātad viņi ir nonākuši arī pie jums.

560
00:23:20,007 --> 00:23:21,195
PVO?

561
00:23:21,225 --> 00:23:23,463
Lords Narciss, tavs tēvs,

562
00:23:23,493 --> 00:23:24,800
un mana māte.

563
00:23:24,830 --> 00:23:27,077
Viņi ir nosūtījuši jūs piedāvāt
padomu par manu veselību,

564
00:23:27,107 --> 00:23:29,482
mana reliģiskā pārliecība.

565
00:23:29,550 --> 00:23:33,431
Patiesībā es nonācu pie
lūgt savu padomu.

566
00:23:36,611 --> 00:23:41,628
Tava māsa Kloda, lai gan mēs esam precējušies,

567
00:23:42,128 --> 00:23:44,408
patiesība ir tāda, ka es viņu nemaz nepazīstu.

568
00:23:44,438 --> 00:23:46,707
Es gribētu, bet viņa
nepadara to vieglu.

569
00:23:46,737 --> 00:23:48,191
Es diez vai esmu no tiem, kas dod padomus laulības jautājumos.

570
00:23:48,221 --> 00:23:50,755
Nē, varbūt nē. Bet jūs taču pazīstat Klodu.

571
00:23:50,785 --> 00:23:52,772
Es-Es gribu uzzināt to, kas viņai patīk.

572
00:23:52,840 --> 00:23:55,040
Kaut ko mēs varētu dalīties kopā.

573
00:23:58,517 --> 00:24:00,617
Viņa mīl zvaigznes.

574
00:24:01,895 --> 00:24:05,247
Kad mēs bijām bērni, viņa
mēdza skatīties uz tām stundām,

575
00:24:05,277 --> 00:24:06,353
dziļi naktī.

576
00:24:06,420 --> 00:24:08,388
Viņa man to reiz teica
neatkarīgi no tā, kas notika,

577
00:24:08,456 --> 00:24:10,261
neatkarīgi no tā, kur mēs atradāmies,

578
00:24:10,291 --> 00:24:12,391
zvaigznes paliktu nemainīgas.

579
00:24:14,122 --> 00:24:17,230
Vienmēr tur, lai mums sniegtu
virziens un komforts.

580
00:24:18,949 --> 00:24:20,125
Vai tas palīdz?

581
00:24:20,155 --> 00:24:22,139
Ļoti daudz. Paldies.

582
00:24:23,103 --> 00:24:25,572
Nu, es ļaušu jums atgriezties darbā.

583
00:24:27,575 --> 00:24:30,294
Pagaidiet. Patiesībā

584
00:24:30,324 --> 00:24:33,290
Es domāju, ka man varētu patikt svaigs gaiss.

585
00:24:33,480 --> 00:24:34,881
Lielisks kadrs.

586
00:24:34,949 --> 00:24:37,054
Francisks bija lielisks skolotājs.

587
00:24:37,538 --> 00:24:39,152
Kas tevi mācīja? Vai tas bija tavs tēvs?

588
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
Nē.

589
00:24:41,090 --> 00:24:43,704
Viņš nebija daudz blakus
kad es mācījos šaušanu ar loku

590
00:24:43,734 --> 00:24:45,084
vai kaut kas cits.

591
00:24:46,455 --> 00:24:48,805
Vai esat pārāk aizņemts ar padomu sniegšanu tiesā?

592
00:24:50,642 --> 00:24:53,108
Jūs minējāt, ka viņš un jūsu māte

593
00:24:53,138 --> 00:24:55,029
vai jūs izdarījāt spiedienu?

594
00:24:56,663 --> 00:24:58,955
Viņi domā, ka esmu pieļāvis briesmīgu kļūdu

595
00:24:58,985 --> 00:25:00,635
kļūstot par protestantu.

596
00:25:00,799 --> 00:25:02,297
Kas tas ir par
Protestantu mācības

597
00:25:02,327 --> 00:25:03,827
kas tevi uzrunā?

598
00:25:04,234 --> 00:25:05,578
Tas nav tik daudz par mācībām.

599
00:25:05,646 --> 00:25:07,747
Tas ir tas, ka kā protestants,
Es varu brīvi izdarīt izvēli

600
00:25:07,815 --> 00:25:10,457
bez pāvesta teiktā
man, kas ir pareizi un nepareizi.

601
00:25:10,487 --> 00:25:12,118
Es varu brīvi valdīt pēc saviem noteikumiem

602
00:25:12,186 --> 00:25:16,233
bez visa tā...
spiedienu un pārraudzību.

603
00:25:16,747 --> 00:25:18,704
Un tu netici
ka protestantu vadītāji

604
00:25:18,734 --> 00:25:19,960
izdarīs tādu pašu spiedienu

605
00:25:20,027 --> 00:25:21,783
kad viņi uzzina, ka jūs dalāties viņu ticībā?

606
00:25:21,813 --> 00:25:24,194
protestants vai katolis,
tie ir cilvēki.

607
00:25:24,224 --> 00:25:26,466
Cilvēki ar pašapkalpošanās interesēm,

608
00:25:26,534 --> 00:25:28,262
darba kārtības un prasības.

609
00:25:28,292 --> 00:25:29,569
Baidos, ka jūs vienkārši apmainījāties

610
00:25:29,637 --> 00:25:31,887
viens spiediena avots citam.

611
00:25:36,765 --> 00:25:38,013
Kā no tā izvairīties?

612
00:25:38,043 --> 00:25:40,613
Nu, kā karalis tu gribi
vienmēr jūt spiedienu.

613
00:25:40,681 --> 00:25:41,915
Bet tu neesi viens.

614
00:25:41,983 --> 00:25:43,642
Paļaujieties uz tiem, kas par jums rūpējas

615
00:25:43,672 --> 00:25:46,078
un vislabāk pazīst savu sirdi... savu ģimeni.

616
00:25:46,108 --> 00:25:49,208
Es apsolu, jūs atradīsit
tur spēks un gudrība.

617
00:25:53,327 --> 00:25:56,576
Vai esat pārliecināts, ka tas ir
ceļš uz Lorda Deivisa mājām?

618
00:25:56,606 --> 00:25:58,314
Tu joprojām man neuzticies?

619
00:25:58,344 --> 00:25:59,599
Nekas vairāk nerada uzticību

620
00:25:59,667 --> 00:26:02,714
nekā cilvēks, kurš lieto
meli un nepareiza virzība

621
00:26:02,744 --> 00:26:03,933
lai turpinātu savu darba kārtību.

622
00:26:03,963 --> 00:26:05,739
Mana darba kārtība ir aizsargāt jūs.

623
00:26:05,806 --> 00:26:08,537
Neskatoties uz maniem iebildumiem pret jūsu laulību,

624
00:26:08,567 --> 00:26:11,099
Man var būt nepieciešams hercogienes atbalsts
lai aizsargātu savu troni,

625
00:26:11,129 --> 00:26:13,343
tāpēc, ja tu esi viņai apsolījis šīs zemes,

626
00:26:13,373 --> 00:26:14,992
Es palīdzēšu jums tās piegādāt.

627
00:26:15,022 --> 00:26:16,372
Tev ir mans vārds.

628
00:26:17,815 --> 00:26:19,180
Kāpēc uzticīgais sargs?

629
00:26:19,210 --> 00:26:21,781
Kāpēc gan neparakstīt savu
īstais vārds jūsu ziņām?

630
00:26:21,811 --> 00:26:24,459
Es ieguvu daudz ienaidnieku
strādā Marie de Guise.

631
00:26:24,489 --> 00:26:26,189
Galu galā viņa bija katoliete.

632
00:26:26,219 --> 00:26:28,528
Un kad tava māte nomira
un Džeimss uzņēmās valdību,

633
00:26:28,596 --> 00:26:30,504
labi, viņš noteikti izdzēsa visas pēdas

634
00:26:30,534 --> 00:26:32,184
viņas katoļu režīma.

635
00:26:32,253 --> 00:26:33,556
Kopš tā laika esmu bijis nevēlams tiesā.

636
00:26:33,586 --> 00:26:35,035
Mans brālis bija a
ļoti grūta pozīcija...

637
00:26:35,065 --> 00:26:37,022
Viņš ir politisks dzīvnieks ar
ļoti maz ciena pret mani.

638
00:26:37,052 --> 00:26:38,872
Un, ja es būtu parakstījusi savu vārdu,
viņš tev būtu ieteicis

639
00:26:38,939 --> 00:26:41,089
lai pilnībā ignorētu manus brīdinājumus.

640
00:26:41,240 --> 00:26:43,290
Man vajadzēja tevi sasniegt citā veidā.

641
00:26:47,912 --> 00:26:49,443
Vai kaut kas nav kārtībā, Botvel?

642
00:26:49,473 --> 00:26:53,072
Dīvaini. Tava māte
tik bieži par tevi runāju...

643
00:26:53,102 --> 00:26:56,473
jūsu drosme, jūsu skaistums un jūsu asprātība.

644
00:26:56,503 --> 00:26:59,262
Man likās, ka es tevi pazīstu
pirms tu pat biji ieradies.

645
00:27:00,561 --> 00:27:02,611
Turies, kungs! Norādiet savu biznesu.

646
00:27:03,238 --> 00:27:04,238
Marija.

647
00:27:04,562 --> 00:27:05,862
Vai tu viņu pazīsti?

648
00:27:06,129 --> 00:27:07,834
Es viņu nekad agrāk nebiju redzējis.

649
00:27:07,902 --> 00:27:10,077
Man jums ir ziņa pirms kāzas.

650
00:27:10,107 --> 00:27:11,257
Pirms es apprecējos?

651
00:27:11,460 --> 00:27:13,101
Ne soli tuvāk, ser.

652
00:27:13,131 --> 00:27:15,975
Nē, ļaujiet viņam pabeigt. Pastāsti man.

653
00:27:16,043 --> 00:27:20,080
Tev būs mīlestība vai
mantinieks, bet ne abi.

654
00:27:20,636 --> 00:27:22,549
Ja tu izvēlēsies bērnu, tas būs dēls,

655
00:27:22,616 --> 00:27:24,616
un viņš valdīs pār abām tautām.

656
00:27:24,669 --> 00:27:26,589
Anglija un Skotija,

657
00:27:26,619 --> 00:27:28,385
beidzot vienoti un mierā.

658
00:27:28,415 --> 00:27:29,756
Tas ir tavs liktenis.

659
00:27:29,824 --> 00:27:31,862
Tā ir izvēle, kas reiz izdarīta,

660
00:27:32,085 --> 00:27:34,527
tas ir nemainīgs.

661
00:27:37,366 --> 00:27:38,988
Paldies, Jūsu Majestāte.

662
00:27:39,018 --> 00:27:40,472
Es nekad nebiju sapņojusi, ka skotu karaliene

663
00:27:40,502 --> 00:27:42,143
atnestu man ūdeni.

664
00:27:42,173 --> 00:27:43,620
Esmu pamācījis lordu Botvelu

665
00:27:43,688 --> 00:27:45,355
lai mani apsargi palīdz
atgriezt jūs tiesā

666
00:27:45,423 --> 00:27:46,489
apmeklēt ārstu.

667
00:27:46,557 --> 00:27:48,161
Kā jūs šeit nokļuvāt, Ricio kungs?

668
00:27:48,191 --> 00:27:49,559
Lūdzu, sauc mani par Deividu.

669
00:27:49,627 --> 00:27:51,099
Es esmu tirgotājs no Turīnas.

670
00:27:51,129 --> 00:27:52,696
Nāca ar biznesa perspektīvu.

671
00:27:52,763 --> 00:27:54,364
Man bija negadījums uz ceļa,

672
00:27:54,432 --> 00:27:56,633
un mani svieda zirgs.

673
00:27:56,701 --> 00:27:58,602
Es sasitu galvu, un, kad pamodos,

674
00:27:58,669 --> 00:28:01,801
Es biju druīdu kompānijā.

675
00:28:03,230 --> 00:28:04,952
Druīds, kurš mani izglāba, man teica

676
00:28:04,982 --> 00:28:07,471
ka viņam bija steidzama ziņa Marijai.

677
00:28:07,501 --> 00:28:10,848
Nevis "karaliene" vai "Viņas Majestāte", bet...

678
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
Marija.

679
00:28:13,885 --> 00:28:15,418
It kā draugs runātu par tevi.

680
00:28:15,486 --> 00:28:16,987
Vai šis vīrietis tev deva savu vārdu?

681
00:28:17,054 --> 00:28:21,462
Nē, bet es atceros viņa seju.

682
00:28:21,863 --> 00:28:24,628
Tumši mati, gaišas acis,

683
00:28:24,658 --> 00:28:26,704
kā jūras stikls.

684
00:28:27,130 --> 00:28:29,179
Viņš man teica, ka viņš
tev kaut ko apsolīja.

685
00:28:29,209 --> 00:28:30,354
- Solījums?
- Jā.

686
00:28:30,384 --> 00:28:33,684
Lai viņš nāktu pie tevis
kad tev viņš bija visvairāk vajadzīgs.

687
00:28:34,412 --> 00:28:35,939
Sebastians.

688
00:28:36,861 --> 00:28:38,141
Vai mans draugs jums teica, kāpēc

689
00:28:38,209 --> 00:28:39,947
viņš nevarēja piegādāt
šo ziņu pats?

690
00:28:40,428 --> 00:28:41,428
Viņš to darīja.

691
00:28:41,823 --> 00:28:44,080
Vai vismaz viņa gars to darīja.

692
00:28:44,148 --> 00:28:45,734
Kad es šķīros no druīda,

693
00:28:45,764 --> 00:28:48,118
viņa gars turpinājās
lai palīdzētu man nodrošināt

694
00:28:48,186 --> 00:28:50,149
ka es tev nodevu šos vārdus.

695
00:28:50,179 --> 00:28:53,423
Man jāatzīstas, ceļojums
ir ļoti juceklis manā prātā.

696
00:28:53,491 --> 00:28:54,513
Kāpēc tu saki "viņa gars"?

697
00:28:54,543 --> 00:28:57,968
Vai viņam draud briesmas? Vai viņš paredzēja
kādas briesmas viņa nākotnē?

698
00:28:59,152 --> 00:29:00,430
es nezinu.

699
00:29:05,157 --> 00:29:07,712
Jūsu žēlastība, spāņi
vēstnieks, Lord Reno,

700
00:29:07,742 --> 00:29:10,094
pieprasa auditoriju kopā ar jums.

701
00:29:10,124 --> 00:29:12,965
Kāpēc Džons Hokinss
vēl nav arestēts?

702
00:29:12,995 --> 00:29:14,477
Mēs saņēmām ziņu, ka viņš ir atvests pie jums,

703
00:29:14,545 --> 00:29:16,646
tikai lai atkal tiktu atbrīvots.

704
00:29:16,714 --> 00:29:19,282
Karalis Filips neļaus
Spānijas dārgumu zādzība

705
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
palikt nesodīts.

706
00:29:20,785 --> 00:29:21,985
Protams, ka nē.

707
00:29:22,787 --> 00:29:24,625
Hokinss ir saņēmis aizrādījumu,

708
00:29:24,655 --> 00:29:26,790
un tavs zelts atguva.

709
00:29:26,857 --> 00:29:29,526
Spānija tiks atmaksāta
pilnībā par viņas zaudējumiem.

710
00:29:29,594 --> 00:29:32,062
Aizrādīja? Spānija varētu turēt Angliju

711
00:29:32,129 --> 00:29:33,496
pilnībā atbildīgs

712
00:29:33,526 --> 00:29:35,976
un uzskata to par agresijas aktu.

713
00:29:37,602 --> 00:29:38,752
es saprotu.

714
00:29:39,093 --> 00:29:43,406
Viņš tiks arestēts
un uzreiz ieslodzīts.

715
00:29:43,793 --> 00:29:45,742
Neļaujiet tam atkārtoties.

716
00:29:45,810 --> 00:29:48,561
Jūsu flote nav līdzīga
mūsu Spānijas flotei.

717
00:29:48,591 --> 00:29:51,314
Un ziemeļos tavs skotu brālēns,

718
00:29:51,382 --> 00:29:53,095
jau sabiedrotā ar Franciju,

719
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
apprecas ar pilnu Vatikāna atbalstu,

720
00:29:55,152 --> 00:29:58,188
ar katoļu spēku
apkārt jums pa zemi un jūru,

721
00:29:58,256 --> 00:30:00,599
atstājot Anglijas varu.

722
00:30:00,629 --> 00:30:02,659
Fakts, ko būtu labi atcerēties,

723
00:30:03,064 --> 00:30:04,561
Jūsu Majestāte.

724
00:30:07,098 --> 00:30:11,762
Es atvainojos karalim Filipam
par šo rupjo kļūdu.

725
00:30:12,282 --> 00:30:16,996
Baidos, ka neesmu bijusi
skaidri redzēt lietas.

726
00:30:18,276 --> 00:30:21,077
Bet es lietu izlabošu.

727
00:30:26,448 --> 00:30:29,519
Lūdzu, pastāstiet man, kāpēc jūs to darītu
nopietni apsvērt

728
00:30:29,587 --> 00:30:32,889
uz pravietojumu, ko runāja
klaidonis mežā?

729
00:30:32,957 --> 00:30:34,755
Rizzio nav klaidonis.

730
00:30:34,785 --> 00:30:38,194
Viņš ir tirgotājs, un viņš ir
atveseļojas lazaretē.

731
00:30:38,262 --> 00:30:40,747
Un viņš nerunāja kā pats.

732
00:30:40,777 --> 00:30:42,732
Es domāju, ka viņš deva
man ziņa no Baša.

733
00:30:42,800 --> 00:30:45,028
Viņš pievienojās Druīdiem, lai
apgūt tālredzības dāvanu.

734
00:30:45,058 --> 00:30:47,499
Un tu zināji
citi ar šo "dāvanu"?

735
00:30:47,529 --> 00:30:48,621
Tu tam tici?

736
00:30:48,651 --> 00:30:51,382
Esmu redzējis, kas var notikt
ja viņu vārdi tiek ignorēti.

737
00:30:51,412 --> 00:30:53,510
Tu domā to, kas notika ar Francisku.

738
00:30:53,540 --> 00:30:55,245
Kā jūs zināt, ka tas nav triks?

739
00:30:55,313 --> 00:30:57,692
Vai iestudēja jūsu uzticīgie sargi?

740
00:30:57,722 --> 00:30:59,983
Es zinu, ka jums nav augsta līmeņa
lorda Botvela viedoklis,

741
00:31:00,051 --> 00:31:01,951
but he made his intentions clear.

742
00:31:02,019 --> 00:31:03,820
To warn me against Darnley.

743
00:31:03,888 --> 00:31:06,122
He would have me believe that
there is another future for me,

744
00:31:06,190 --> 00:31:07,787
one that doesn't include Darnley.

745
00:31:07,817 --> 00:31:11,103
Bet ja šis pareģojums ir
right, then my choice is clear.

746
00:31:11,133 --> 00:31:13,115
Darnley can provide an heir

747
00:31:13,145 --> 00:31:16,916
who represents the future
of both England and Scotland.

748
00:31:16,984 --> 00:31:18,715
Un tas ir vairāk
important than having love.

749
00:31:18,745 --> 00:31:19,752
And what does this prophecy

750
00:31:19,820 --> 00:31:22,755
saki par Darnliju
inability to tell the truth?

751
00:31:22,823 --> 00:31:25,024
It's one thing not to have love, but...

752
00:31:26,733 --> 00:31:29,028
Marija, es kaut ko uzzināju
kamēr bijāt prom.

753
00:31:29,096 --> 00:31:30,036
Dārnlija mīļākais,

754
00:31:30,066 --> 00:31:31,857
Lēdija Keira, nekad nav pametusi pilsētu.

755
00:31:31,887 --> 00:31:33,771
Viņa vienkārši pārcēlās uz citu krodzi.

756
00:31:33,801 --> 00:31:35,668
Un Dārnlijs tika redzēts
atstājot tiesu agrāk

757
00:31:35,736 --> 00:31:38,009
bez karaliskās gvardes pavadīšanas.

758
00:31:38,039 --> 00:31:39,357
Neviens nezina, kur, bet...

759
00:31:39,387 --> 00:31:41,241
Viņš turpina viņu redzēt.

760
00:31:46,747 --> 00:31:48,381
Es apprecēšu Dārnliju,

761
00:31:48,411 --> 00:31:50,265
bet es atsakos viņam to atļaut

762
00:31:50,295 --> 00:31:52,652
lai mani šādā veidā pazemotu.

763
00:31:52,720 --> 00:31:54,458
Ja tas tiks atklāts, es būšu sieviete

764
00:31:54,488 --> 00:31:58,138
kura nevarēja paturēt savu vīru
tuvu viņas kāzu priekšvakarā.

765
00:31:58,459 --> 00:32:00,383
- Es gribu, lai Keira prom.
- Es nosūtīšu dažus vīriešus.

766
00:32:00,413 --> 00:32:02,595
Nē, es gribu, lai tu pats viņu aizvāc.

767
00:32:02,625 --> 00:32:05,732
Izmet viņu iekšā
ielu, ja nepieciešams.

768
00:32:05,800 --> 00:32:07,534
Bet tagad tas beidzas!

769
00:32:12,660 --> 00:32:14,340
Stefans.

770
00:32:16,477 --> 00:32:18,745
Čārlzs, viņš tiek lūgts runāt

771
00:32:18,813 --> 00:32:19,967
ar katoli...

772
00:32:19,997 --> 00:32:21,197
- priesteris.
- Ak...

773
00:32:21,499 --> 00:32:23,738
Viņš beidzot ir atnācis
atpakaļ pie savas patiesās ticības.

774
00:32:23,768 --> 00:32:25,650
Ziniet, man bija šaubas
meitene to varēja.

775
00:32:25,680 --> 00:32:27,837
Nē. Tā nebija Nikola.

776
00:32:27,905 --> 00:32:30,540
Cik es dzirdu, tas viss bija Lūks, tavs dēls.

777
00:32:30,608 --> 00:32:32,509
Lūks? Vai esi pārliecināts?

778
00:32:33,338 --> 00:32:35,879
Bet kopš Nicole ir
viņas rokas uz Čārlza,

779
00:32:35,946 --> 00:32:38,004
mēs vislabāk viņu kontrolējam.

780
00:32:39,253 --> 00:32:40,316
Jūs to varat izdarīt.

781
00:32:40,384 --> 00:32:41,933
Liec viņai iemīlēt tevi.

782
00:32:41,963 --> 00:32:44,552
Es neesmu pārliecināts par mīļāko gultasvietu
karalis ir gudra doma.

783
00:32:44,582 --> 00:32:47,223
Čārlzs ir aizrāvies ar Nikolu.

784
00:32:47,291 --> 00:32:50,590
Viņš paļausies uz viņu un viņu
centīsies izmantot priekšrocības.

785
00:32:50,620 --> 00:32:52,279
Vai nav labāk, ja tu vadi

786
00:32:52,309 --> 00:32:55,165
viņas ambīcijas, nekā tas darbojas savvaļā?

787
00:32:56,285 --> 00:32:57,735
Es to apsvēršu.

788
00:32:57,985 --> 00:32:59,035
- Labi.
- Mm.

789
00:32:59,103 --> 00:33:00,403
Tad esmu gatavs doties prom

790
00:33:00,471 --> 00:33:01,921
Marijas kāzām.

791
00:33:05,282 --> 00:33:07,627
Esmu šeit pēc pasūtījuma
karaliene, lēdija Keira.

792
00:33:07,657 --> 00:33:09,028
Mani gaida kariete.

793
00:33:09,096 --> 00:33:11,098
Lūdzu, man teica, ka viņa ir
neiziet no viņas istabas.

794
00:33:11,128 --> 00:33:13,228
- Viņa varētu...
- Ko? Būt redzamam?

795
00:33:13,434 --> 00:33:15,368
Vai tas ir Dārnlijs
samaksāja, lai novērstu?

796
00:33:15,436 --> 00:33:16,825
Nē, es nepazīstu nevienu Dārnliju.

797
00:33:21,375 --> 00:33:23,025
Dievs, nē!

798
00:33:23,276 --> 00:33:26,176
Viņa ir ievainota!

799
00:33:34,743 --> 00:33:36,653
Es būtu pateicīgs par kādu brīdinājumu

800
00:33:36,683 --> 00:33:38,998
pirms pavadīju nakti kamerā.

801
00:33:39,028 --> 00:33:42,020
Man bija tikšanās ar
Spānijas vēstnieks vakar.

802
00:33:42,050 --> 00:33:44,209
Viņš uzstāja, ka es tevi arestēju.

803
00:33:44,239 --> 00:33:47,389
Tātad vēlreiz, jūs esat
pakļaujoties Spānijas gribai.

804
00:33:48,742 --> 00:33:50,209
Cik man tas attiecas,

805
00:33:50,239 --> 00:33:51,974
viņu lūgums ir apmierināts.

806
00:33:52,004 --> 00:33:53,616
Jums taisnība, nav iemesla

807
00:33:53,646 --> 00:33:57,110
Es nevaru izaicināt Spānijas varu.

808
00:33:57,140 --> 00:33:58,978
Izņemot manu paša gļēvulību.

809
00:33:59,008 --> 00:34:00,267
Katoļu Francija

810
00:34:00,335 --> 00:34:03,572
pāri kanālam,
Spānijas vara dienvidos,

811
00:34:03,602 --> 00:34:05,402
draudošie Vatikāna draudi,

812
00:34:05,432 --> 00:34:07,205
Mērijas Stjuartes Skotija.

813
00:34:07,235 --> 00:34:09,314
Visu mūžu esmu baidījies

814
00:34:09,344 --> 00:34:11,145
no visa tā.

815
00:34:11,212 --> 00:34:15,416
Esmu bijis tik koncentrējies
no savām bailēm, bet...

816
00:34:15,896 --> 00:34:18,852
Es meklēju nepareizā vietā.

817
00:34:20,940 --> 00:34:24,379
Kāpēc gan nesalīdzināt Angliju ar Spāniju?

818
00:34:24,409 --> 00:34:27,751
Kāpēc gan neizstiept mūsu
apvāršņi ārpus Eiropas?

819
00:34:27,781 --> 00:34:31,665
Kad kāds to izdarīs, Eiropa
izskatās... ļoti mazs.

820
00:34:33,028 --> 00:34:34,868
Karaliskā harta.

821
00:34:34,898 --> 00:34:36,734
Izpētei un tirdzniecībai.

822
00:34:36,764 --> 00:34:38,774
Es nosaucu tevi, Džon Hokins,

823
00:34:38,804 --> 00:34:41,008
lai pārvietotos pa Jauno pasauli.

824
00:34:41,076 --> 00:34:43,661
Iestādīt Anglijas karogu

825
00:34:43,691 --> 00:34:45,425
ar pilnīgu kroņa atbalstu.

826
00:34:45,455 --> 00:34:48,615
Aiziet. Atklājiet jaunas zemes un jaunas bagātības

827
00:34:48,683 --> 00:34:52,052
un pieprasiet tos savai valstij.

828
00:34:52,493 --> 00:34:54,759
Es gribu būt karaliene

829
00:34:54,789 --> 00:34:57,424
kas padara Angliju par lielāko spēku

830
00:34:57,492 --> 00:34:59,895
pasaule jebkad ir zinājusi.

831
00:35:01,437 --> 00:35:03,743
Tas ir tāpat kā būt
zem zvaigznēm naktī.

832
00:35:03,773 --> 00:35:05,932
Jā, man ir bail
bija nedaudz par duļķainu

833
00:35:06,000 --> 00:35:08,180
īstam piknikam zvaigžņu gaismā.

834
00:35:08,606 --> 00:35:10,006
Vai tu neesi gudrs.

835
00:35:10,766 --> 00:35:12,372
man tas patīk.

836
00:35:15,754 --> 00:35:17,738
Neatkarīgi no tā, kas notiek,

837
00:35:17,768 --> 00:35:20,647
pat ja tā šķiet
tava pasaule brūk,

838
00:35:20,715 --> 00:35:23,565
jūs vienmēr varat paļauties
zvaigznēm būt tur.

839
00:35:26,154 --> 00:35:27,454
Čārlzs man teica.

840
00:35:28,046 --> 00:35:29,046
Un...

841
00:35:30,996 --> 00:35:33,126
Es to ļoti ceru
kādu dienu tu domāsi par mani

842
00:35:33,194 --> 00:35:34,461
tādā pašā veidā.

843
00:35:34,529 --> 00:35:35,563
Es esmu tavs vīrs

844
00:35:35,593 --> 00:35:38,543
un es gribu tur būt
kad esmu tev vajadzīgs, Klod.

845
00:35:39,272 --> 00:35:40,372
Paldies...

846
00:35:41,207 --> 00:35:42,407
par zvaigznēm.

847
00:35:43,532 --> 00:35:46,256
Un... par palīdzību Čārlzam.

848
00:35:46,476 --> 00:35:49,009
Protams. Mēs esam ģimene.

849
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Tagad...

850
00:35:52,480 --> 00:35:54,291
Es nespēju noticēt, ka esmu aizmirsis vīnu.

851
00:35:54,482 --> 00:35:55,932
Es tūlīt atgriezīšos.

852
00:36:05,704 --> 00:36:06,704
Čārlzs.

853
00:36:08,777 --> 00:36:10,430
Vai viss ir kārtībā?

854
00:36:10,498 --> 00:36:12,382
Nekas nekad nebūs kārtībā.

855
00:36:12,412 --> 00:36:13,934
Es gribu skriet.

856
00:36:14,001 --> 00:36:15,612
Tālu prom.

857
00:36:16,562 --> 00:36:18,295
Bet es nevaru iet ārā.

858
00:36:18,325 --> 00:36:19,822
Meži ir bīstami.

859
00:36:19,852 --> 00:36:22,609
Es sākšu no jauna, lai mazinātu bailes.

860
00:36:24,590 --> 00:36:26,601
Augsne un asinis...

861
00:36:26,631 --> 00:36:28,078
Čārlzs.

862
00:36:30,351 --> 00:36:31,401
Man bija labi.

863
00:36:33,020 --> 00:36:35,082
Es gribu palikt labi.

864
00:36:37,938 --> 00:36:40,560
Hercogiene Lukrēcija di Mediči.

865
00:36:41,170 --> 00:36:43,283
Hercogiene, es atvainojos

866
00:36:43,313 --> 00:36:45,248
par iegādes kavēšanos
Deivisa īpašums.

867
00:36:45,278 --> 00:36:46,966
Ceru, ka mana pacietība ir atmaksājusies.

868
00:36:46,996 --> 00:36:49,607
Tā būs. Esmu sastapies ar dažiem
šķēršļus, bet, ja var pagaidīt

869
00:36:49,637 --> 00:36:50,704
tikai mazliet ilgāk...

870
00:36:50,771 --> 00:36:52,677
Nav vajadzības.

871
00:36:52,707 --> 00:36:54,102
Īpašums tagad pieder jums,

872
00:36:54,132 --> 00:36:55,956
Lēdija Lukrēcija.

873
00:36:57,542 --> 00:36:58,675
Karaliene Marija

874
00:36:58,705 --> 00:37:00,213
pielika daudz pūļu, lai to panāktu.

875
00:37:00,281 --> 00:37:01,437
Viņa ir karaliene, kas upurēsies

876
00:37:01,467 --> 00:37:03,457
daudz par viņas sabiedrotajiem.

877
00:37:10,458 --> 00:37:11,658
Paldies, Jūsu žēlastība.

878
00:37:11,726 --> 00:37:14,010
Esmu gandarīts, ka varu turpināt

879
00:37:14,040 --> 00:37:16,740
alianse starp
Florence un Skotija.

880
00:37:25,380 --> 00:37:26,980
Kā jums tas izdevās?

881
00:37:27,174 --> 00:37:29,409
Lords Deiviss atbildēja
labi jūsu piedāvājumam.

882
00:37:29,477 --> 00:37:32,345
Es vienkārši saldināju darījumu
dodot viņam savu izvēli

883
00:37:32,413 --> 00:37:34,413
no pieciem maniem mīļākajiem zirgiem.

884
00:37:34,937 --> 00:37:36,137
Vai es varētu teikt...

885
00:37:36,925 --> 00:37:39,753
mēs esam labi partneri.

886
00:37:43,110 --> 00:37:44,457
Paldies, Lord Botvel.

887
00:37:44,525 --> 00:37:46,592
Protams, jūsu majestāte.

888
00:37:50,631 --> 00:37:53,281
Vienmēr prieks
veicot darījumus ar jums.

889
00:37:55,770 --> 00:37:57,661
Jūs viņu uzaicinājāt atpakaļ tiesā.

890
00:37:57,691 --> 00:37:59,991
Viņš piedāvāja man palīdzību, kad man tā bija vajadzīga.

891
00:38:00,532 --> 00:38:03,410
Marija, man ir sliktas ziņas.

892
00:38:09,948 --> 00:38:12,256
Keira bija slima un vāja ar drudzi.

893
00:38:12,286 --> 00:38:14,955
- Es nezināju.
- Es arī nezināju.

894
00:38:15,022 --> 00:38:16,925
Es pat nezināju, ka viņa ir palikusi pilsētā,

895
00:38:16,955 --> 00:38:18,558
bet ārsts lika viņai palikt

896
00:38:18,626 --> 00:38:21,076
līdz viņa pilnībā atveseļojās, kas...

897
00:38:21,529 --> 00:38:23,196
Viņš teica, ka šonakt pienāks nāve,

898
00:38:23,264 --> 00:38:24,931
un tā būs žēlastība.

899
00:38:24,999 --> 00:38:26,466
man ļoti žēl.

900
00:38:26,534 --> 00:38:28,351
Tas bija negadījums, šausmīgs,

901
00:38:28,381 --> 00:38:30,470
- traģisks negadījums.
- Sauciet to par nelaimes gadījumu

902
00:38:30,538 --> 00:38:31,772
ja tas atvieglo jūsu sirdsapziņu,

903
00:38:31,839 --> 00:38:33,811
bet Keira maksā ar savu dzīvību

904
00:38:33,841 --> 00:38:35,045
par savu kļūdu.

905
00:38:35,075 --> 00:38:36,602
Tavas dusmas.

906
00:38:36,632 --> 00:38:40,145
Viss tāpēc, ka tu man neuzticies.

907
00:38:40,175 --> 00:38:43,012
Kā es varu jums uzticēties, kad
tu glabā no manis noslēpumus?

908
00:38:43,042 --> 00:38:45,492
Kur tu brauksi, ja ne viņu redzēt?

909
00:38:50,845 --> 00:38:52,550
Tam vajadzēja būt pārsteigumam.

910
00:38:52,580 --> 00:38:54,761
Es devos pie juveliera Sterlingā.

911
00:38:54,829 --> 00:38:57,155
Rubīni, kas sakārtoti Tjūdoru rozē.

912
00:38:57,185 --> 00:38:59,166
Es domāju, ka tu varētu
valkā tos mūsu kāzās

913
00:38:59,233 --> 00:39:01,268
kā simbolu manai apņemšanās tev.

914
00:39:01,335 --> 00:39:03,496
Parādiet pasaulei, ko nozīmē mūsu savienība.

915
00:39:03,526 --> 00:39:07,271
Viss, lai nopelnītu savu
piedošanu, kā jūsu partneris.

916
00:39:08,517 --> 00:39:10,277
Es biju atlaidusi Keiru.

917
00:39:10,662 --> 00:39:13,430
Un es samierinājos, bet...

918
00:39:15,499 --> 00:39:16,899
bet ne šādi.

919
00:39:17,392 --> 00:39:19,857
Man viņas pietrūks līdz savai nāves dienai.

920
00:39:19,887 --> 00:39:21,288
Bet kas ir sliktāks,

921
00:39:21,355 --> 00:39:23,241
katru reizi, kad skatīšos uz tevi, es redzēšu

922
00:39:23,271 --> 00:39:24,737
cilvēks, kurš nogalināja...

923
00:39:24,767 --> 00:39:26,426
Sieviete, kuru tu patiesi mīlēji.

924
00:39:29,482 --> 00:39:30,482
Pastāsti man...

925
00:39:31,094 --> 00:39:32,094
Marija...

926
00:39:34,804 --> 00:39:36,469
kā lai es tevi neienīstu?

927
00:39:57,225 --> 00:39:58,378
Marija.

928
00:39:58,408 --> 00:40:00,827
Mans dārgais bērns, kas tas ir?

929
00:40:00,895 --> 00:40:02,495
Katrīna...

930
00:40:04,695 --> 00:40:06,833
Es nevēlos to darīt.

931
00:40:08,469 --> 00:40:10,619
Palīdziet man izkļūt no šīs laulības.

932
00:40:10,846 --> 00:40:17,676
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...