1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,176 --> 00:00:01,810
Iepriekš par Reign.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,448
Es tev teicu, ka viņš ir bijis
šādi nedēļām ilgi.

3
00:00:03,478 --> 00:00:05,045
Drūma, neatsaucīga.

4
00:00:05,113 --> 00:00:06,613
Man nekad nevajadzēja kļūt par karali.

5
00:00:06,681 --> 00:00:08,949
Es to izlabošu.

6
00:00:09,017 --> 00:00:10,017
Nē!

7
00:00:10,583 --> 00:00:12,586
Tas ir tas, ko jūs abi esat darījuši.

8
00:00:12,654 --> 00:00:14,655
Francijas karaļa nepareiza novietošana.

9
00:00:14,722 --> 00:00:17,295
Ir pienācis laiks
Valuā atkāpties.

10
00:00:17,325 --> 00:00:19,559
Spānijai ir jāpārņem kontrole.

11
00:00:19,627 --> 00:00:22,396
Vai karaliene man jautā
izmantot militāru spēku?

12
00:00:22,463 --> 00:00:25,666
Karaliene tev jautā
lai atvestu viņai Dārnliju.

13
00:00:25,733 --> 00:00:27,301
Šis anglis nogalināja manu sargu

14
00:00:27,368 --> 00:00:28,714
un tad mēģināja mani nogalināt.

15
00:00:28,744 --> 00:00:30,168
Dodieties prom no mūsu valsts

16
00:00:30,198 --> 00:00:32,139
vai arī mēs tevi izdzīsim.

17
00:00:32,206 --> 00:00:34,479
Pastāsti man, ko tu iedevi Agatai.

18
00:00:34,509 --> 00:00:36,513
Zāles, ko meklējat
jo neeksistē.

19
00:00:36,543 --> 00:00:37,708
Tad viņa nomirs?

20
00:00:37,738 --> 00:00:38,738
Jā.

21
00:00:38,768 --> 00:00:40,314
Elizabete turpinās nākt pēc mums.

22
00:00:40,381 --> 00:00:42,416
Lai viņa nāk; lai nāk briesmas.

23
00:00:42,483 --> 00:00:44,785
Vai tas neliek jums justies dzīvam?

24
00:00:46,688 --> 00:00:48,121
Keira, ko tu te dari?

25
00:00:48,189 --> 00:00:50,228
Es iešu precēties
Skotijas karaliene.

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,060
Viņa nekad neiekaros tavu sirdi, Dārnlij.

27
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Tas ir mans.

28
00:01:02,004 --> 00:01:05,326
Šis nav I līķis
uz ko cerēju, vēstnieka kungs.

29
00:01:05,356 --> 00:01:07,023
Karaliene Marija uzstāja, ka es atvedu

30
00:01:07,091 --> 00:01:09,013
slepkavas līķis atpakaļ pie jums.

31
00:01:09,043 --> 00:01:11,299
Viņa vaino mani par to
slepkavības mēģinājums

32
00:01:11,329 --> 00:01:12,729
par lorda Dārnlija dzīvi.

33
00:01:12,797 --> 00:01:14,498
Jūsu nespēja likvidēt Dārnliju

34
00:01:14,565 --> 00:01:16,266
ir radījis manī publisku apmulsumu.

35
00:01:16,334 --> 00:01:17,840
Es atvainojos, jūsu Majestāte.

36
00:01:17,870 --> 00:01:19,436
Vai vēlaties, lai es nosūtu citu aģentu?

37
00:01:19,466 --> 00:01:21,605
Nē. Jebkurš turpmāks viņa dzīvības mēģinājums,

38
00:01:21,672 --> 00:01:22,944
veiksmīgi vai nē,

39
00:01:22,974 --> 00:01:25,816
skaidri norādīs atpakaļ uz
mani un liek man izskatīties vājam.

40
00:01:25,846 --> 00:01:27,498
Un es neredzu iespēju apturēt šīs kāzas.

41
00:01:27,528 --> 00:01:29,379
Ko tad jūs iesakāt?

42
00:01:29,409 --> 00:01:31,102
Jo pēc lorda Dārnlija

43
00:01:31,132 --> 00:01:33,753
un karaliene Marija apprecējās,
viņi izveidos armiju,

44
00:01:33,783 --> 00:01:35,469
viņi savāks starptautisku atbalstu,

45
00:01:35,536 --> 00:01:37,786
un tie nāks pēc mana troņa.

46
00:01:37,816 --> 00:01:39,801
Ir pienācis laiks doties uz Skotiju.

47
00:01:39,831 --> 00:01:41,446
Jūsu Majestāte, ja drīkst...

48
00:01:41,476 --> 00:01:43,114
ko? Palīdzi man?

49
00:01:43,144 --> 00:01:44,615
Iesaki man?

50
00:01:44,645 --> 00:01:46,484
Lūdzu, vēstnieka kungs.

51
00:01:46,514 --> 00:01:48,786
Lords Blekbērns un es
reizēm nepiekrita,

52
00:01:48,816 --> 00:01:51,518
- bet viņš vismaz nerunāja.
- Tad arī es nedarīšu.

53
00:01:51,548 --> 00:01:53,868
Jūs nevarat iebrukt
Skotija bez iemesla.

54
00:01:53,898 --> 00:01:56,101
Tad atrodi man iemeslu.

55
00:01:56,313 --> 00:02:00,026
Šī laulība ir akts
agresija un es nesēdēšu blakus,

56
00:02:00,056 --> 00:02:02,333
bezpalīdzīgi gaida
lai zobens nokristu.

57
00:02:02,363 --> 00:02:09,352
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

58
00:02:13,877 --> 00:02:15,962
Nāc, Grīr, mēs esam gandrīz klāt.

59
00:02:18,041 --> 00:02:20,011
Ak, Marija, tas ir skaisti.

60
00:02:20,217 --> 00:02:21,307
Es tev teicu.

61
00:02:21,337 --> 00:02:23,850
Mēs ar Dārnliju to atradām
atrodoties vienā no mūsu braucieniem.

62
00:02:23,880 --> 00:02:25,917
Atzīstiet, Grēr, tas ir
ideāla vieta, kur apprecēties.

63
00:02:25,947 --> 00:02:27,487
Ne karalienei.

64
00:02:27,517 --> 00:02:29,560
Nu, feju karaliene,
varbūt, bet jūsu kāzas

65
00:02:29,590 --> 00:02:30,923
ir nozīmīgs politisks notikums.

66
00:02:30,953 --> 00:02:34,794
Simtiem viesu, oficiālais
ceremonijas, juridiskās formalitātes...

67
00:02:34,862 --> 00:02:36,428
Un tā ir problēma.

68
00:02:36,458 --> 00:02:38,067
Tik daudz no šīm kāzām nav par to

69
00:02:38,097 --> 00:02:39,881
kas mēs ar Dārnliju patiesībā esam.

70
00:02:39,911 --> 00:02:42,540
Jūs domājat, kas jūs un
Darnlijs ir kļuvuši.

71
00:02:42,570 --> 00:02:44,242
Lai kā es gribētu aizbēgt

72
00:02:44,272 --> 00:02:46,272
un aizbēgt maģiskā mežā,

73
00:02:46,745 --> 00:02:48,987
politiskās realitātes
ir daļa no manas dzīves...

74
00:02:49,017 --> 00:02:50,117
un šīs kāzas.

75
00:02:50,147 --> 00:02:51,604
Jums bija slepkavības mēģinājums

76
00:02:51,634 --> 00:02:52,927
jūsu saderināšanās ballītē.

77
00:02:52,957 --> 00:02:56,170
Mēs ar Dārnliju esam bijuši zem
uzbrukums kopš mūsu tikšanās.

78
00:02:56,200 --> 00:02:58,385
Autors Elizabete, Džons
Noks, protestanti,

79
00:02:58,452 --> 00:03:00,186
pat daži no maniem katoļu kungiem.

80
00:03:00,254 --> 00:03:01,888
Kaut kas notiks, Grīr.

81
00:03:01,918 --> 00:03:04,779
Es tikai... nezinu kur
tas nāks no.

82
00:03:04,809 --> 00:03:06,632
Es saprotu, kāpēc ideja par
aizbēgt ar Dārnliju

83
00:03:06,662 --> 00:03:08,673
pēkšņi ir tik pievilcīgs.

84
00:03:08,703 --> 00:03:10,330
Un kamēr es pārbaudu pār plecu

85
00:03:10,360 --> 00:03:11,737
slepkavām un tamlīdzīgiem,

86
00:03:11,767 --> 00:03:13,137
Man joprojām ir politika

87
00:03:13,167 --> 00:03:14,639
karaliskās kāzas, ar kurām jātiek galā.

88
00:03:14,669 --> 00:03:16,244
Viesu saraksts, sēdvietu tabula,

89
00:03:16,274 --> 00:03:17,909
miljons sīkumu
kas varētu atsvešināt

90
00:03:17,939 --> 00:03:19,974
- mani atbalstītāji mājās.
– Un tu tiksi galā

91
00:03:20,004 --> 00:03:21,879
ar šiem izaicinājumiem kā vienmēr.

92
00:03:21,909 --> 00:03:23,438
Izņemot to, ka tagad, dienas beigās,

93
00:03:23,468 --> 00:03:25,847
tu būsi sasniedzis vairāk
nekā politiskā alianse.

94
00:03:25,877 --> 00:03:27,247
Jums būs iespēja
lai atkal atrastu mīlestību.

95
00:03:27,825 --> 00:03:28,853
Nu...

96
00:03:28,883 --> 00:03:30,951
uz to ir gandrīz pārāk daudz cerības.

97
00:03:31,018 --> 00:03:32,668
Bet es esmu gatavs mēģināt.

98
00:03:37,913 --> 00:03:39,704
Mums ir problēma.

99
00:03:39,734 --> 00:03:40,894
Ja tu atsaucies uz faktu

100
00:03:40,924 --> 00:03:42,362
ka Čārlzs nav redzēts nedēļām ilgi

101
00:03:42,430 --> 00:03:44,247
un viņš atdeva savu kroni zemniekam,

102
00:03:44,277 --> 00:03:46,199
mums nav "problēmu", Narcise.

103
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Mums ir katastrofa.

104
00:03:47,674 --> 00:03:49,140
Nu, tas kļūs daudz sliktāks.

105
00:03:49,170 --> 00:03:50,441
Es tikko uzzināju tavu meitu,

106
00:03:50,471 --> 00:03:51,805
Līza, izstrādā vēstuli

107
00:03:51,835 --> 00:03:54,186
lai Čārlzs oficiāli parakstās
atteikšanās no troņa.

108
00:03:54,216 --> 00:03:56,385
Ja Čārlzs atteiksies no troņa
tronis, ko tad?

109
00:03:56,415 --> 00:03:57,915
Viņa brālis Henrijs ir nākamais rindā.

110
00:03:57,945 --> 00:03:59,636
Viņš ir pat jaunāks par Čārlzu.

111
00:03:59,666 --> 00:04:00,885
Būs vakuums.

112
00:04:00,915 --> 00:04:02,820
Viņi padarīs savu
paša piedāvājums par troni,

113
00:04:02,850 --> 00:04:05,723
kas ļaus King
Filips, lai izmantotu priekšrocības

114
00:04:05,753 --> 00:04:08,308
nestabilitāte un pašreizējā Spānija

115
00:04:08,338 --> 00:04:09,860
kā labāks variants.

116
00:04:09,890 --> 00:04:12,029
Padarīt Franciju par Spānijas teritoriju.

117
00:04:12,059 --> 00:04:12,993
Jā.

118
00:04:13,740 --> 00:04:16,000
Čārlza prombūtne atpērk mums laiku.

119
00:04:16,030 --> 00:04:17,468
Viņš neko nevar parakstīt

120
00:04:17,498 --> 00:04:19,069
ja viņa atrašanās vieta nav zināma.

121
00:04:19,099 --> 00:04:20,438
Leezai ir spāņu sargi

122
00:04:20,468 --> 00:04:22,501
ķemmējot laukus, kamēr mēs runājam.

123
00:04:22,531 --> 00:04:24,064
– Tad mums viņš vispirms jāatrod.
- Jā.

124
00:04:24,094 --> 00:04:26,804
Mani avoti man stāstīja
ģimene ārpus Meaux.

125
00:04:26,834 --> 00:04:28,697
Viņi nesen uzņēma
noslēpumains internists.

126
00:04:28,727 --> 00:04:30,177
Varbūt tas ir Čārlzs.

127
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
Es iešu uzreiz.

128
00:04:31,677 --> 00:04:32,977
Ak, Katrīna...

129
00:04:34,515 --> 00:04:37,313
Čārlzs ne tikai
bēgt no sava pienākuma.

130
00:04:37,343 --> 00:04:39,286
Viņš arī aizbēga no...

131
00:04:40,254 --> 00:04:41,254
tu.

132
00:04:41,797 --> 00:04:43,252
Es tagad esmu problēma?

133
00:04:43,282 --> 00:04:45,413
Jums jāatzīst, jūsu
attiecības ar Čārlzu

134
00:04:45,443 --> 00:04:46,714
ir sasprindzināts.

135
00:04:46,744 --> 00:04:49,381
Varbūt Čārlzs to darītu
labāk reaģēt uz spēcīgu,

136
00:04:49,411 --> 00:04:51,228
vīriešu autoritātes figūra.

137
00:04:51,258 --> 00:04:54,097
Bet, ja tāda nav
vīrietis, es samierināšos ar tevi.

138
00:04:54,127 --> 00:04:55,185
Hmm.

139
00:04:55,215 --> 00:04:57,853
Es turēšu mēli un
Es ļaušu tev runāt,

140
00:04:57,883 --> 00:05:00,037
bet esiet drošs, es esmu īstais cilvēks

141
00:05:00,067 --> 00:05:02,259
lai atvestu Čārlzu mājās.

142
00:05:04,951 --> 00:05:08,131
Ir nesaraujama saikne
starp māti un viņas dēlu.

143
00:05:08,161 --> 00:05:11,219
Es nespēju noticēt, ka tu ņem
manas zemes tavam līgavainim.

144
00:05:11,249 --> 00:05:12,846
Man nav izvēles.

145
00:05:12,876 --> 00:05:14,764
Tā ir mūsu laulības prasība.

146
00:05:14,794 --> 00:05:17,202
Darnlijam jāpiešķir Skotijas tituls.

147
00:05:17,232 --> 00:05:18,425
Tas prasa, lai es viņam piešķiru zemes

148
00:05:18,455 --> 00:05:19,886
kas viņam nopelna noteiktu
ienākumu summa.

149
00:05:19,916 --> 00:05:21,516
Un kaut kā tām ir jābūt manām zemēm.

150
00:05:21,546 --> 00:05:23,084
Vecie Lenoksa īpašumi
ir vienīgās zemes

151
00:05:23,114 --> 00:05:25,543
kas gūst pietiekamus ienākumus
dod Darnlijam pareizo titulu.

152
00:05:25,573 --> 00:05:27,408
Un es esmu pārliecināts, ka tas tā ir
nekāda sakara ar faktu

153
00:05:27,438 --> 00:05:30,234
ka tās ir tās pašas zemes
ņemts no Dārnlija tēva

154
00:05:30,264 --> 00:05:31,831
par to, ka esmu nodevējs.

155
00:05:31,861 --> 00:05:34,596
Es nenoliegšu šo dzēšanu
Darnlija ģimenes stigmatizācija

156
00:05:34,626 --> 00:05:36,197
ir ieguvums.

157
00:05:36,227 --> 00:05:37,498
Es zinu, ka tas ir zaudējums.

158
00:05:37,528 --> 00:05:39,655
Kārtējais zaudējums...
vērtīgi tirdzniecības ceļi,

159
00:05:39,685 --> 00:05:42,118
- nauda no manas kabatas.
- Es tev kompensēšu.

160
00:05:42,148 --> 00:05:45,265
Vai jūs man kompensēsiet
politiskie sabiedrotie, no kuriem esmu atteicies?

161
00:05:45,295 --> 00:05:46,772
Vai par manu amatu tiesā,

162
00:05:46,802 --> 00:05:49,445
kas Dārnlijam jau ir
pasludināts par lieku?

163
00:05:49,475 --> 00:05:51,297
Viņš pat paņēma manu mīļāko
Arābu ērzelis.

164
00:05:51,327 --> 00:05:53,927
Vai jūs kompensēsiet
man arī par to?

165
00:05:54,397 --> 00:05:57,947
Nekas, kas ir izdarīts, nebija
mērķis bija jums personīgi kaitēt.

166
00:05:57,977 --> 00:05:59,787
Un es nesapratu
viņš bija paņēmis tavu zirgu.

167
00:05:59,817 --> 00:06:01,041
Es ar viņu par to runāšu.

168
00:06:01,071 --> 00:06:03,123
Tas nav par zirgu.

169
00:06:03,329 --> 00:06:05,574
Tas ir tas, ka man nepatīk
nest upurus kāda labā

170
00:06:05,604 --> 00:06:07,203
kurš vispirms nav tevis cienīgs.

171
00:06:07,233 --> 00:06:10,575
Viņš ieradās šeit tikai tāpēc, lai
veicināt viņa spēku, nevis jūsu.

172
00:06:10,605 --> 00:06:13,368
Viņš aizdedzināja ēku
lai viņš varētu izskatīties kā varonis.

173
00:06:13,398 --> 00:06:15,178
Darnlijs ir labāks cilvēks, nekā jūs domājat.

174
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Vai tiešām?

175
00:06:16,252 --> 00:06:17,297
Kurš tev to teica?

176
00:06:17,327 --> 00:06:18,327
Dārnlija?

177
00:06:20,495 --> 00:06:23,164
Jūs viltojāt vēstuli līdz beigām
manas attiecības ar Keiru.

178
00:06:23,194 --> 00:06:26,744
- Kā tu to varēji izdarīt?
- Tas nebija viegli. Es samaksāju veselu bagātību.

179
00:06:27,651 --> 00:06:29,728
- Vai tu to nenoliedz?
– Kā tu to uzzināji?

180
00:06:29,758 --> 00:06:32,452
Keira ieradās šeit no plkst
Anglija pirms divām dienām,

181
00:06:32,482 --> 00:06:33,837
ieslodzīts laulībā bez mīlestības,

182
00:06:33,867 --> 00:06:35,883
izmisīgi zināt, kāpēc es viņu pametu.

183
00:06:35,913 --> 00:06:37,545
Viņa ir šeit? Lūdzu, pastāstiet man

184
00:06:37,575 --> 00:06:39,244
ka tu neesi ar viņu pārgulējusi.

185
00:06:39,274 --> 00:06:41,992
Jūs esat sabojājis jebkuru iespēju
kas man bija būt laimīgam.

186
00:06:42,022 --> 00:06:43,249
Es neko neesmu sabojājis.

187
00:06:43,279 --> 00:06:45,628
Jūsu jautrība ar Keiru
bija neprātīga aizraušanās,

188
00:06:45,658 --> 00:06:48,524
novērst uzmanību
jūs no sava patiesā likteņa

189
00:06:48,554 --> 00:06:50,168
kā Skotijas karalis,

190
00:06:50,198 --> 00:06:52,364
un kādu dienu, iespējams, Anglijā.

191
00:06:52,394 --> 00:06:54,092
Es viņu mīlēju.

192
00:06:54,122 --> 00:06:57,572
Man sāpēja sirds, kad es
domāja, ka viņa mani ir atraidījusi.

193
00:06:59,905 --> 00:07:02,245
Viņa bija manas dzīves mīlestība.

194
00:07:03,047 --> 00:07:04,604
Un tu to esi man atņēmis.

195
00:07:04,634 --> 00:07:06,806
Jūsu pašu labā.

196
00:07:06,836 --> 00:07:09,479
Mans dēls, tev jāieliek
pagātne aiz muguras.

197
00:07:09,509 --> 00:07:13,005
Keira ir precējusies. Tu
ir saderinājušies ar karalieni.

198
00:07:13,035 --> 00:07:14,265
Vai jūs domājat, ka es to nezinu?

199
00:07:14,295 --> 00:07:15,625
Tas nav viegli.

200
00:07:15,693 --> 00:07:18,762
Es arī rūpējos par Mariju.

201
00:07:19,175 --> 00:07:21,945
Es negribu to zaudēt
laulība nozīmē jebkuram no mums.

202
00:07:21,975 --> 00:07:24,395
Tad nevajag.

203
00:07:25,639 --> 00:07:27,089
Kur tagad ir Keira?

204
00:07:27,719 --> 00:07:29,182
Viņa atrodas krodziņā

205
00:07:29,212 --> 00:07:31,117
ciemā līdz I
var izlemt, ko darīt.

206
00:07:31,147 --> 00:07:34,996
Lēmums nav jāpieņem.

207
00:07:35,026 --> 00:07:36,764
Ja turpināsit šīs attiecības

208
00:07:36,794 --> 00:07:38,895
un Keiras vīrs atrod
ka viņa bija šeit,

209
00:07:38,925 --> 00:07:41,656
viņš viņu iesēdinās cietumā par laulības pārkāpšanu.

210
00:07:41,686 --> 00:07:44,172
Un tava līgava,
Skotijas karaliene,

211
00:07:44,202 --> 00:07:47,433
tiks pazemots
visas pasaules priekšā

212
00:07:47,463 --> 00:07:50,388
un šī laulība nenotiks.

213
00:07:50,418 --> 00:07:52,987
Tu zaudēsi visu,
zemes, tituls,

214
00:07:53,017 --> 00:07:55,876
spēks, tas viss.

215
00:07:56,052 --> 00:07:57,483
Neesi muļķis.

216
00:07:57,768 --> 00:08:00,284
Sūtiet Keiru mājās tūlīt.

217
00:08:03,590 --> 00:08:05,160
Pārliecinieties, ka vēstnieks Ričardss zina

218
00:08:05,190 --> 00:08:07,881
cik ļoti es gaidu viņa ziņojumu.

219
00:08:14,650 --> 00:08:16,341
Ak, atvainojiet, jūsu Majestāte.

220
00:08:16,371 --> 00:08:17,652
Es tikko atnācu no virtuves.

221
00:08:17,719 --> 00:08:20,428
Agata prasīja melleņu
pīrāgs, viņas mīļākais.

222
00:08:20,458 --> 00:08:22,848
Tad es atcerējos
mellenes ir ārpus sezonas.

223
00:08:22,878 --> 00:08:24,326
Nu vismaz viņa jūtas labāk.

224
00:08:24,356 --> 00:08:27,258
Viņai bija enerģijas pieplūdums
pateicoties pretsāpju zālēm.

225
00:08:27,288 --> 00:08:29,268
Tiesas ārsts teica, ka tas ir īslaicīgi,

226
00:08:29,298 --> 00:08:30,298
protams.

227
00:08:31,087 --> 00:08:32,387
Un kā tev iet?

228
00:08:33,266 --> 00:08:36,982
Es gribu, lai būtu viņas pēdējās dienas
pēc iespējas nesāpīgāk, bet...

229
00:08:37,012 --> 00:08:39,307
Es zinu, ka viņa jūt manas skumjas.

230
00:08:40,221 --> 00:08:42,277
Es vienkārši jūtos tik bezpalīdzīgs.

231
00:08:43,212 --> 00:08:44,679
es saprotu.

232
00:08:45,017 --> 00:08:46,948
Bezpalīdzība nav sajūta

233
00:08:46,978 --> 00:08:48,528
Man arī patīk.

234
00:08:49,345 --> 00:08:51,976
Gideon, es nedomāju
iejaukties, bet vai drīkst?

235
00:08:52,006 --> 00:08:54,406
Viss, ko jūs darāt, būtu liels palīgs.

236
00:08:58,660 --> 00:09:01,440
Paskaties, kurš jūtas labāk.

237
00:09:02,203 --> 00:09:03,537
Ko tu spēlē, Agata?

238
00:09:03,567 --> 00:09:04,993
Princese.

239
00:09:05,287 --> 00:09:08,087
Kāda sakritība,
tā ir mana mīļākā spēle.

240
00:09:08,325 --> 00:09:11,160
Izņemot, kad es to daru, tas
tiek saukta par spēlējošo karalieni.

241
00:09:11,190 --> 00:09:13,540
Vai jūs vēlētos spēlēt karalieni ar mani?

242
00:09:14,409 --> 00:09:16,756
Es gribētu, ļoti.

243
00:09:16,991 --> 00:09:19,341
Tādā gadījumā mums ir jāsaņem tev kleita.

244
00:09:19,969 --> 00:09:21,269
Ak, un kronis.

245
00:09:22,730 --> 00:09:24,180
Uzmanību!

246
00:09:27,463 --> 00:09:28,976
Man arī patīk šī skaņa.

247
00:09:29,006 --> 00:09:30,137
Vai vēlaties to dzirdēt vēlreiz?

248
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Vai mēs varam?

249
00:09:31,627 --> 00:09:33,294
Jūs dzirdējāt karalieni Agatu.

250
00:09:33,324 --> 00:09:34,762
Piesaistiet uzmanību.

251
00:09:35,529 --> 00:09:37,101
Viena no labākajām lietām par karalieni

252
00:09:37,131 --> 00:09:39,605
tas ir jūsu subjektiem
izpildiet katru jūsu pavēli.

253
00:09:39,635 --> 00:09:41,276
Vai tas ietver manu tēvu?

254
00:09:41,306 --> 00:09:43,406
Pilnīgi noteikti. Tavs tēvs ir bijis

255
00:09:43,436 --> 00:09:45,444
uzticīgs kroņa kalps.

256
00:09:45,474 --> 00:09:47,409
Tava vēlme ir viņa pavēle.

257
00:09:47,585 --> 00:09:48,885
Aplēkt uz vienas kājas.

258
00:09:53,994 --> 00:09:55,794
Tagad dejo.

259
00:09:58,416 --> 00:10:00,959
Mazliet ātrāk, lord Blekbērn.

260
00:10:01,396 --> 00:10:02,556
Ceļi augstāki.

261
00:10:02,586 --> 00:10:04,039
Nē, h-augstāk.

262
00:10:04,069 --> 00:10:06,022
Viņš nav ļoti labs, vai ne?

263
00:10:06,052 --> 00:10:07,161
Es lūdzu piedošanu?

264
00:10:07,229 --> 00:10:09,044
Jaunībā es uzvarēju daudzos konkursos.

265
00:10:09,074 --> 00:10:12,283
Nē, viņai ir taisnība, tēvs, tu esi šausmīgs.

266
00:10:12,313 --> 00:10:15,263
Dodiet man pavizināties
vietā uz bibliotēku.

267
00:10:15,430 --> 00:10:17,230
Kā vēlaties, Jūsu Majestāte.

268
00:10:21,243 --> 00:10:23,077
Viņi teica, ka tu sūtīji pēc manis.

269
00:10:23,145 --> 00:10:24,845
Vai viss ir kārtībā?

270
00:10:28,238 --> 00:10:29,338
Kas tas ir?

271
00:10:31,072 --> 00:10:34,372
Tas ir akts un tiesības uz to
jūsu ģimenes bijušais īpašums.

272
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
Tagad tas ir tavs.

273
00:10:37,246 --> 00:10:40,259
Marija, tev nav ne jausmas
ko tas man nozīmē.

274
00:10:40,289 --> 00:10:41,574
Tas bija par diezgan dārgu cenu.

275
00:10:41,604 --> 00:10:43,282
Man bija jāatņem zemes no Džeimsa.

276
00:10:43,312 --> 00:10:45,988
Viņš bija dusmīgs, ka tos pazaudēja.

277
00:10:46,285 --> 00:10:47,685
Īpaši tev.

278
00:10:47,718 --> 00:10:50,271
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsiet a
veids, kā viņam to kompensēt.

279
00:10:50,427 --> 00:10:52,043
Viņš ir mans brālis, un
Es jau viņam jautāju

280
00:10:52,073 --> 00:10:53,963
upurēt tik daudz.

281
00:10:53,993 --> 00:10:56,744
Mēs visi esam pienesuši upurus
kas ir sāpīgi.

282
00:10:56,774 --> 00:10:58,879
Neviens vairāk par tevi.

283
00:11:00,689 --> 00:11:02,383
Pastāsti man, ka tas ir tā vērts.

284
00:11:02,451 --> 00:11:04,452
Pastāsti man, ka mēs esam šajā kopā,

285
00:11:04,519 --> 00:11:05,786
tas varētu būt vairāk nekā politisks,

286
00:11:05,816 --> 00:11:08,016
ka mums ir iespēja būt laimīgiem.

287
00:11:08,655 --> 00:11:09,655
Marija...

288
00:11:12,161 --> 00:11:13,761
tu esi bijis brīnišķīgs,

289
00:11:14,233 --> 00:11:16,583
dāsni, tu man esi devis visu.

290
00:11:17,023 --> 00:11:18,523
Es neesmu tevi pelnījis.

291
00:11:19,318 --> 00:11:20,718
Nu, tev esmu es,

292
00:11:21,549 --> 00:11:23,199
un mēs esam viens otram.

293
00:11:36,147 --> 00:11:38,276
Pazemīga vide karalim.

294
00:11:38,306 --> 00:11:40,688
- Ko Čārlzs šeit dara?
- Man nav ne jausmas,

295
00:11:40,718 --> 00:11:42,772
bet tas ir solis uz augšu no alas.

296
00:11:47,542 --> 00:11:48,592
Tu, tur!

297
00:11:48,860 --> 00:11:50,210
Nebiedē viņus.

298
00:11:51,736 --> 00:11:53,043
Dārgie bērni,

299
00:11:53,073 --> 00:11:55,392
mēs esam no tiesas, un mēs
meklē jaunu vīrieti

300
00:11:55,422 --> 00:11:57,592
ar tumšiem matiem. Vai esat redzējuši...

301
00:11:59,208 --> 00:12:00,530
Čārlzs?

302
00:12:02,935 --> 00:12:04,135
Sveika, māmiņ.

303
00:12:12,337 --> 00:12:13,787
Cik jauka maltīte.

304
00:12:21,814 --> 00:12:24,776
Mm. Ak, zupa.

305
00:12:24,806 --> 00:12:27,394
Vai es atklāju savvaļas fazāna mājienu?

306
00:12:27,424 --> 00:12:28,833
Tas ir balodis, māt.

307
00:12:28,863 --> 00:12:30,084
Ak. Es nevaru atcerēties

308
00:12:30,114 --> 00:12:32,908
pēdējo reizi baudīju baložu zupu.

309
00:12:32,938 --> 00:12:36,033
Karalis Čārlzs mums to neteica
to expect company for dinner.

310
00:12:36,063 --> 00:12:37,512
Viņš ir pārsteigumu pilns.

311
00:12:37,542 --> 00:12:39,652
Our apologies for arriving unannounced.

312
00:12:39,682 --> 00:12:42,063
- Un nevēlama.
- Čārlzs.

313
00:12:42,812 --> 00:12:45,412
Viesi mūsu mājās
tiks dota cieņa.

314
00:12:45,517 --> 00:12:47,350
Particularly, the queen mother,

315
00:12:47,380 --> 00:12:48,844
un, uh...

316
00:12:49,476 --> 00:12:51,251
Lordkanclers.

317
00:12:51,574 --> 00:12:54,451
Mēs atradām viņa Majestāti
sleeping in one of our fields.

318
00:12:54,481 --> 00:12:56,035
We wanted to send word, but...

319
00:12:56,065 --> 00:12:57,419
Es lūdzu viņiem to nedarīt.

320
00:12:57,449 --> 00:12:59,775
- I needed time away from court.
- Viņš ir labs puisis,

321
00:12:59,805 --> 00:13:01,383
vēlas darīt savu daļu.

322
00:13:01,413 --> 00:13:04,268
Viss, kas jaunam vīrietim vajadzīgs
is purpose and direction.

323
00:13:04,298 --> 00:13:07,059
Mēs esam pazemīgi cilvēki,
bet viss, kas mums ir

324
00:13:07,089 --> 00:13:08,611
nāk caur godīgu darbu.

325
00:13:08,641 --> 00:13:09,960
Vai ne tā, Čārlzs?

326
00:13:09,990 --> 00:13:12,158
Pareizi.

327
00:13:14,436 --> 00:13:17,740
Priecājos to redzēt, mans dēls
tev nav bijis apgrūtinājums.

328
00:13:17,770 --> 00:13:19,841
Esmu atradis sava veida
mīlestība un brīvība šeit.

329
00:13:19,871 --> 00:13:21,538
Jūtos mierā.

330
00:13:21,568 --> 00:13:23,625
- Tāpēc es paliku.
- Jā, nu...

331
00:13:23,655 --> 00:13:26,993
Mēs visi izbaudām brīvdienas
reizēm no realitātes.

332
00:13:27,023 --> 00:13:29,925
Bet jūsu ģimene un
gaida jūsu patiesais mērķis.

333
00:13:29,955 --> 00:13:32,538
Es to jūtu mana ģimene
un mans mērķis ir šeit.

334
00:13:32,568 --> 00:13:35,501
Tās nav. Tu esi karalis
no Francijas un tava māsa...

335
00:13:35,531 --> 00:13:37,003
Spānijas karaliene...

336
00:13:37,033 --> 00:13:40,210
izmanto jūsu prombūtni, lai draudētu
mūsu tautas suverenitāte.

337
00:13:40,240 --> 00:13:42,933
Ieklausies sevī. Tu
pat vienalga, ka es,

338
00:13:42,963 --> 00:13:45,011
tavs dēls, esmu dzīvs,

339
00:13:45,041 --> 00:13:46,238
labi un laimīgs.

340
00:13:46,268 --> 00:13:48,733
Dzīvs un vesels un Francijas karalis.

341
00:13:48,801 --> 00:13:51,101
Tikai tad, ja es izvēlēšos atgriezties tiesā,

342
00:13:51,648 --> 00:13:52,848
kas man nav.

343
00:13:53,070 --> 00:13:54,550
Varbūt mums visiem vajadzētu

344
00:13:54,580 --> 00:13:57,038
beidz runāt pirms šīs garšīgās zupas

345
00:13:57,068 --> 00:13:58,743
kļūst auksti, hmm?

346
00:14:18,153 --> 00:14:21,043
Es ceru, ka tā nav mana seja
iztēlojies uz tā vērša acs?

347
00:14:21,073 --> 00:14:23,205
Protams, ka nē.

348
00:14:23,734 --> 00:14:25,334
Es iztēlojos Dārnliju.

349
00:14:26,044 --> 00:14:27,548
Džeims, es zinu, ka tu esi sarūgtināts,

350
00:14:27,578 --> 00:14:30,916
bet es nevaru izturēt šo domu
zaudēt savu atbalstu.

351
00:14:30,946 --> 00:14:32,110
Es gribu jums to kompensēt.

352
00:14:32,177 --> 00:14:34,145
Un, ja tas palīdz, tad arī Dārnlijam.

353
00:14:34,213 --> 00:14:36,486
Vienīgais cilvēks, kuram Dārnlija rūp
par palīdzību ir viņš pats.

354
00:14:36,516 --> 00:14:37,548
Es zinu, ka tev viņš nepatīk...

355
00:14:37,616 --> 00:14:39,863
Nav tā, ka man viņš nepatiktu, Mērij.

356
00:14:39,893 --> 00:14:41,983
Es viņam neuzticos un
Es neesmu vienīgais.

357
00:14:42,013 --> 00:14:43,823
Arī kalpi viņam neuzticas.

358
00:14:43,853 --> 00:14:46,124
- Kādi kalpi?
- Iesākumam stabilās rokas.

359
00:14:46,154 --> 00:14:47,825
Viņš nav tik uzmanīgs, lai būtu džentlmenis

360
00:14:47,893 --> 00:14:50,251
kad viņš domā, ka neviens
svarīgi ir skatīties.

361
00:14:50,281 --> 00:14:53,669
– Viņi redz viņa patieso raksturu.
- Un tu domā, ka es nē?

362
00:14:53,699 --> 00:14:56,278
Jūs sakāt, ka jūs viņu piesaista, jo
tā ir laba politiskā alianse.

363
00:14:56,308 --> 00:14:58,269
Bet es esmu redzējis ceļu
tu pēdējā laikā skaties uz viņu.

364
00:14:58,299 --> 00:15:00,556
Tev viņš patīk, jo viņš ir neparedzams,

365
00:15:00,586 --> 00:15:02,006
un jums tas šķiet uzmundrinoši.

366
00:15:02,074 --> 00:15:04,698
Tas nav nepareizi, ja man patīk
vīrietis, ar kuru man vajadzētu precēties.

367
00:15:04,728 --> 00:15:06,541
Tas ir tad, kad ļoti
lietas, kas jūs piesaista

368
00:15:06,571 --> 00:15:07,853
padariet Darnliju par risku.

369
00:15:07,883 --> 00:15:09,282
Viņš nav tikai vieglprātīgs,

370
00:15:09,312 --> 00:15:10,819
viņš ir nedrošs un savtīgs,

371
00:15:10,849 --> 00:15:12,449
ambīciju un lepnuma vadīti...

372
00:15:12,479 --> 00:15:14,518
Džeims, es novērtēju jūsu rūpes.

373
00:15:15,044 --> 00:15:18,786
Bet ja es gribu ņemt
Anglija, man jāprecas ar Dārnliju.

374
00:15:18,816 --> 00:15:20,357
Lūdzu, nenosodiet mani par atrašanu

375
00:15:20,425 --> 00:15:22,525
kaut kāds laimes mērs tajā.

376
00:15:23,478 --> 00:15:26,685
Es tev kompensēšu
zaudēti tirdzniecības ceļi, es apsolu.

377
00:15:26,715 --> 00:15:27,953
Un, ja jūs nevarat uzticēties Dārnlijam,

378
00:15:27,983 --> 00:15:30,000
vai vari man vismaz uzticēties?

379
00:15:35,687 --> 00:15:37,629
Tu teici, ka atgriezīsies.

380
00:15:37,885 --> 00:15:39,798
Keira. Jums nevajadzētu būt šeit.

381
00:15:39,828 --> 00:15:41,066
Es teicu, ka pagaidi pie kroga.

382
00:15:41,096 --> 00:15:42,286
Es gaidīju visu dienu.

383
00:15:42,316 --> 00:15:43,872
Situācija ir sarežģīta.

384
00:15:43,902 --> 00:15:46,786
Tā nav. Jūsu vēstule
māte rakstīja bija meli.

385
00:15:46,816 --> 00:15:48,453
Tu nekad nepārstāji mani mīlēt.

386
00:15:48,483 --> 00:15:49,970
Tu teici, ka tev vajag laiku
lai noskaidrotu lietas.

387
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
- Un man ir. Keira, piedod...
- Nē.

388
00:15:52,530 --> 00:15:53,903
-Tu mani mīli.
- Es esmu saderināts

389
00:15:53,933 --> 00:15:55,567
un gatavojas kļūt par karali.

390
00:15:55,597 --> 00:15:57,221
Mums tas ir jāizbeidz.

391
00:15:57,512 --> 00:15:58,967
Es šeit ierados ar lielu risku.

392
00:15:58,997 --> 00:16:00,253
Es biju gatavs atteikties no visa.

393
00:16:00,283 --> 00:16:01,819
Bet es neesmu.

394
00:16:02,157 --> 00:16:03,376
Es nevaru.

395
00:16:03,714 --> 00:16:06,121
Tad nevajag. Jums var būt
gan tava laulība, gan es.

396
00:16:06,151 --> 00:16:07,492
Karalis var paņemt saimnieci.

397
00:16:07,522 --> 00:16:10,022
- Es paslīdīšu, kad varēšu.
- Keira...

398
00:16:15,831 --> 00:16:18,379
Pastāsti man, ka joprojām nē
mīli mani un es iešu.

399
00:16:18,409 --> 00:16:19,413
Noskūpsti mani,

400
00:16:19,443 --> 00:16:21,535
un ja nejūti
jebko, es apsolu,

401
00:16:21,565 --> 00:16:22,874
tu mani vairs nekad neredzēsi.

402
00:16:22,904 --> 00:16:24,843
Bet tev mani jānoskūpsta, Dārnlij.

403
00:16:24,873 --> 00:16:26,523
Noskūpsti mani vai es kliedzu.

404
00:16:35,073 --> 00:16:36,909
Neviens nekad nevar zināt.

405
00:16:42,953 --> 00:16:44,465
Es vēlos, lai jūs varētu palikt.

406
00:16:44,495 --> 00:16:46,200
Tu liec man justies stiprākam.

407
00:16:46,230 --> 00:16:48,961
Visi pārējie vienkārši redz
mani kā līdzekli mērķa sasniegšanai.

408
00:16:48,991 --> 00:16:51,468
Bet tu mani mīli tādu, kāda es patiesībā esmu.

409
00:16:52,752 --> 00:16:54,041
Pagaidi mani krodziņā.

410
00:16:54,071 --> 00:16:55,664
Es nevaru ļaut jums atgriezties Anglijā

411
00:16:55,694 --> 00:16:57,078
vairs tevi neredzot.

412
00:17:07,003 --> 00:17:08,653
Paskaties uz viņu.

413
00:17:11,088 --> 00:17:12,660
Es domāju, Čārlzam nav tikai labi,

414
00:17:12,690 --> 00:17:15,560
viņš ir laimīgāks, nekā es viņu jebkad esmu redzējis.

415
00:17:15,590 --> 00:17:18,519
Šķiet, ka šī vide viņam ir piemērota.

416
00:17:18,549 --> 00:17:21,305
Ko tu domā vienkāršu, mīlošu ģimeni?

417
00:17:22,633 --> 00:17:24,677
Nu, Henrijs un es varētu
dod viņam visu

418
00:17:24,707 --> 00:17:26,057
izņemot to.

419
00:17:27,823 --> 00:17:30,273
Tā ir daļa no manis
kaut es varētu ļaut viņam palikt.

420
00:17:30,303 --> 00:17:33,050
Mēs nevaram, Katrīna. Mums ir
lai atrastu veidu, kā viņu pārliecināt

421
00:17:33,080 --> 00:17:34,929
- atgriezties.
- Ak.

422
00:17:34,959 --> 00:17:36,045
Jā, lūdzu.

423
00:17:36,075 --> 00:17:37,715
Karaliene māte, es nē
gribu pārtraukt...

424
00:17:37,745 --> 00:17:40,604
Ak, nē, mans dārgais. Skaidrs,
mēs šeit esam iebrucēji.

425
00:17:40,634 --> 00:17:43,412
Man žēl, ka Čārlzs tāds ir
nelabprāt atgriezties tiesā.

426
00:17:43,442 --> 00:17:44,804
Es nekad neesmu bijis ārpus šīs fermas,

427
00:17:44,834 --> 00:17:47,251
tātad stāsti, ko viņš stāsta
man izklausās brīnišķīgi.

428
00:17:47,281 --> 00:17:49,717
Dažreiz mēs paliekam nomodā
nakts par to runājam.

429
00:17:49,747 --> 00:17:52,063
Tu paliec nomodā visu nakti
runā ar karali?

430
00:17:52,093 --> 00:17:54,300
Es atvainojos, ko izdarīja
tu saki, ka tevi sauca?

431
00:17:54,330 --> 00:17:55,529
Nikola.

432
00:17:55,969 --> 00:17:58,051
Šķiet, ka jums ir diezgan cieša saikne

433
00:17:58,119 --> 00:17:59,717
ar manu dēlu Nikolu.

434
00:17:59,747 --> 00:18:03,066
Ak, jā. Ja viņš to darītu
aizej, man viņa tik ļoti pietrūktu.

435
00:18:03,791 --> 00:18:06,497
Nu, tu... tev nevajadzētu.

436
00:18:06,527 --> 00:18:09,000
Ja jūs varētu pārliecināt Čārlzu
atgriezties kopā ar mums kā karali,

437
00:18:09,030 --> 00:18:11,379
tad mēs ar prieku ņemtu jūs līdzi.

438
00:18:11,535 --> 00:18:12,563
Vai tiešām?

439
00:18:12,593 --> 00:18:14,205
Tas būtu sapņa piepildījums.

440
00:18:14,235 --> 00:18:15,235
Hm...

441
00:18:16,807 --> 00:18:18,304
Dod man brīdi parunāties ar viņu.

442
00:18:22,696 --> 00:18:24,807
Izskatās pēc karaļa
izmantoja viņa rokas

443
00:18:24,837 --> 00:18:26,775
strādāt vairāk nekā tikai zemi.

444
00:18:26,805 --> 00:18:28,405
Nav brīnums, ka viņam ir labāk.

445
00:18:29,136 --> 00:18:31,351
Varbūt. Bet būs
ņemt vairāk nekā mēģinājumu

446
00:18:31,381 --> 00:18:33,614
ar lauku meiteni, lai padarītu Čārlzu spējīgu

447
00:18:33,644 --> 00:18:36,176
lai pārliecinātu Līzu
viņš ir piemērots karalim.

448
00:18:37,220 --> 00:18:39,057
Pēc pilnas darbības
pils šodien visu dienu,

449
00:18:39,087 --> 00:18:41,520
Es nevaru iedomāties, kas tu esi
sapņošu par šovakar.

450
00:18:41,550 --> 00:18:43,596
Mana mīļākā daļa bija
plunčāšanās strūklakā.

451
00:18:43,664 --> 00:18:45,432
Man patika lēkāt pa gultām.

452
00:18:45,499 --> 00:18:48,249
Es neesmu pārliecināts, kāpēc es
nedari to biežāk.

453
00:18:49,179 --> 00:18:50,179
Agata.

454
00:18:50,943 --> 00:18:51,971
Vai tu to paņēmi?

455
00:18:52,001 --> 00:18:54,995
Es to redzēju tajā lielajā kartē, kad
mēs spēlējām paslēpes.

456
00:18:55,025 --> 00:18:55,962
Bija tik daudz laivu,

457
00:18:55,992 --> 00:18:57,971
Es nedomāju, ka viņi palaidīs garām tikai vienu.

458
00:18:58,001 --> 00:18:59,665
Mīļā, tās nav rotaļlietas.

459
00:18:59,695 --> 00:19:02,615
Tie ir paredzēti, lai pārstāvētu
reāli karakuģi pozīcijā

460
00:19:02,683 --> 00:19:05,151
- aizsargāt Angliju.
– Dažas bija mērķētas uz Skotiju.

461
00:19:05,219 --> 00:19:07,554
Vai jūs tos izmantosit, lai cīnītos ar karalieni Mariju?

462
00:19:07,584 --> 00:19:08,752
Tikai nepieciešamības gadījumā.

463
00:19:08,782 --> 00:19:11,802
Marija ir tik jauka. Vai viņa tevi sāpināja?

464
00:19:11,832 --> 00:19:14,327
Nē, ne tieši. Vēl nav.

465
00:19:14,395 --> 00:19:16,914
Agata satika Mariju Francijā.

466
00:19:17,384 --> 00:19:19,221
Redziet, dažreiz īstas karalienes

467
00:19:19,251 --> 00:19:21,324
ir jāpieņem ļoti grūti lēmumi,

468
00:19:21,354 --> 00:19:22,790
grib vai negrib.

469
00:19:22,820 --> 00:19:26,026
Es domāju, ka karalienēm nebija
darīt visu, ko viņi nevēlas.

470
00:19:26,056 --> 00:19:28,308
- Mīļā...
– Tas nav tik vienkārši.

471
00:19:29,178 --> 00:19:30,422
Piemēram,

472
00:19:30,628 --> 00:19:33,727
pat karalienei ir jāiet
gultā, kad ir ļoti vēls.

473
00:19:33,888 --> 00:19:37,038
Ja es būtu karaliene, es gribētu
lai visi dzīvo mierā.

474
00:19:37,476 --> 00:19:40,052
Tad jūs patiešām būtu gudrs valdnieks.

475
00:19:43,128 --> 00:19:44,178
ar labu nakti.

476
00:19:47,115 --> 00:19:48,366
Jūsu Majestāte,

477
00:19:48,396 --> 00:19:50,246
Man ir ziņas, kuras nevarēja sagaidīt.

478
00:19:50,276 --> 00:19:51,635
Kas tas ir?

479
00:19:52,063 --> 00:19:53,341
Es atradu to, ko lūdzāt.

480
00:19:53,371 --> 00:19:55,661
Iemesls ņemt militāru
darbība pret Skotiju.

481
00:19:55,867 --> 00:19:58,335
Nesen bija robeža
sadursmes, kas nav neparasts notikums,

482
00:19:58,365 --> 00:20:00,707
bet šajā gadījumā,
Tika ņemtas angļu asinis.

483
00:20:00,774 --> 00:20:03,424
Parādīsies Skotija
būt agresoram.

484
00:20:03,863 --> 00:20:06,179
Pamatojams iemesls
lai mēs atspēlētos.

485
00:20:06,209 --> 00:20:07,567
Un mūsu labākā iespēja apstāties

486
00:20:07,597 --> 00:20:09,360
Karaliene Marija vienreiz par visām reizēm.

487
00:20:11,549 --> 00:20:13,506
Paziņojiet man, kad
karaspēks atrodas pozīcijā.

488
00:20:13,536 --> 00:20:14,686
Pēc mana pasūtījuma,

489
00:20:14,716 --> 00:20:16,256
Anglija iebruks.

490
00:20:17,873 --> 00:20:19,726
Tu gribēji mani redzēt?

491
00:20:19,793 --> 00:20:22,976
Man jums ir labas ziņas. man ir
atrada veidu, kā jums kompensēt

492
00:20:23,006 --> 00:20:25,266
par jūsu tirdzniecības zaudēšanu
maršruti Lennox Estate.

493
00:20:25,296 --> 00:20:26,472
Es lieku jums izmantot

494
00:20:26,502 --> 00:20:28,573
no ostas, kas pieder vīrietim

495
00:20:28,603 --> 00:20:30,282
sauca lords Botvels.

496
00:20:30,312 --> 00:20:31,854
Es pazīstu Botvelu.

497
00:20:31,884 --> 00:20:33,415
– Vai viņš tam piekrita?
- Nu nē.

498
00:20:33,445 --> 00:20:35,208
Vēl nav. Es viņu uzaicināju uz tiesu,

499
00:20:35,238 --> 00:20:37,791
bet viņš sūtīja ziņu, ka viņš ir
pārāk slims, lai šobrīd ceļotu.

500
00:20:37,821 --> 00:20:38,821
Vai viņš?

501
00:20:39,383 --> 00:20:41,648
Es domāju, ka es varētu zināt
kur viņš atveseļojas.

502
00:20:41,715 --> 00:20:43,049
Ejiet pa tirgu!

503
00:20:47,731 --> 00:20:49,505
Ja jūs meklējat lordu Botvelu,

504
00:20:49,535 --> 00:20:51,227
jūs atradīsit viņu tajā krodziņā.

505
00:20:51,257 --> 00:20:53,801
Viņš taču nav slims
viņš varētu būt piedzēries.

506
00:20:53,831 --> 00:20:55,321
Vai tu gribi teikt, ka viņš man meloja?

507
00:20:55,351 --> 00:20:57,263
- Vēl viena no viņa smalkajām īpašībām.
- Huh!

508
00:20:57,331 --> 00:20:59,179
Ja jūs mēģināt
pierādi man savu atbalstu,

509
00:20:59,209 --> 00:21:01,864
negaidi Botvelu
palīdzēt. Viņš nav nekāds džentlmenis.

510
00:21:01,894 --> 00:21:04,692
Lai gan man jums jāsaka
ir nemainīga vīriešu gaume.

511
00:21:04,722 --> 00:21:06,055
Mums vajadzēja uzaicināt Dārnliju līdzi.

512
00:21:06,123 --> 00:21:07,598
Viņam patīk arī krodziņi.

513
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Darnlijs jāj visu dienu.

514
00:21:09,601 --> 00:21:11,560
Un tu kļūdies par viņu, Džeims.

515
00:21:11,995 --> 00:21:13,295
Lords Morejs.

516
00:21:13,846 --> 00:21:15,246
Vai drīkstu parunāt?

517
00:21:15,650 --> 00:21:18,750
Turpini, Džeims. Es varu pārvaldīt
Lords Botvels, es pats.

518
00:21:20,026 --> 00:21:21,705
- Kas tas ir?
- Pēc angļu slepkavas,

519
00:21:21,735 --> 00:21:24,287
jūs arī lūdzāt mums sekot
aizdomīgu darbību dēļ.

520
00:21:24,317 --> 00:21:25,468
- Un?
- Mēs kaut ko atradām

521
00:21:25,498 --> 00:21:27,289
ciema krodziņā.

522
00:21:33,684 --> 00:21:36,311
Ceļotājs no Anglijas
ieradās pirms dažām naktīm.

523
00:21:36,341 --> 00:21:39,471
Kāds reģistrēja istabu plkst
krogs, izmantojot viltotus papīrus.

524
00:21:39,501 --> 00:21:41,524
Vai jūs vēlaties, lai es savāktos
vairāk vīriešu un pārmeklēt telpas?

525
00:21:41,554 --> 00:21:44,654
Patiesībā es domāju, ka vajadzētu
lai pats to papētu.

526
00:21:50,901 --> 00:21:52,362
Sveiks, puisīt.

527
00:21:52,770 --> 00:21:54,203
Prieks jūs atkal redzēt.

528
00:22:00,860 --> 00:22:02,805
Džeimss. Es-es...

529
00:22:09,350 --> 00:22:10,852
- Džeimss.
- Man tev nav ko teikt.

530
00:22:10,882 --> 00:22:11,958
Tas nebija tas, kā tas izskatījās.

531
00:22:11,988 --> 00:22:13,617
Tā meitene, viņa man kaut ko nozīmē.

532
00:22:13,647 --> 00:22:14,670
Tu nevari Marijai pateikt.

533
00:22:14,700 --> 00:22:17,431
Es viņu brīdināju par to, kāds vīrietis
tu esi, bet viņa to nedzirdētu.

534
00:22:17,461 --> 00:22:19,584
Viņa uzstāja, ka jāpierāda
viņa vietā man.

535
00:22:19,614 --> 00:22:21,075
Jo viņa domā, ka mēs varam būt laimīgi

536
00:22:21,105 --> 00:22:23,192
un kamēr viņa neatrod
par to, varbūt mēs varam.

537
00:22:23,222 --> 00:22:25,344
Neizliecies, ka tev rūp
par Marijas jūtām.

538
00:22:25,374 --> 00:22:26,982
Tu rūpējies tikai par sevi.

539
00:22:27,012 --> 00:22:28,007
Es neļaušu tev viņu sāpināt.

540
00:22:28,037 --> 00:22:30,506
Ja tu pateiksi Marijai, tu to darīsi
būt tā, kas viņai sāp.

541
00:22:30,536 --> 00:22:31,928
Ne tāpēc, ka viņa jutīsies
nodeva, bet tāpēc

542
00:22:31,958 --> 00:22:34,843
šī laulība ir vienīgā iespēja
viņai jāuzvar Elizabete.

543
00:22:35,740 --> 00:22:38,748
Mēs abi zinām, ka Marija nav drošībā
līdz viņa ieņems Elizabetes troni.

544
00:22:38,778 --> 00:22:40,830
Nu, precēties ar mani ir
vistiešākais ceļš,

545
00:22:40,860 --> 00:22:42,430
un viņas izdzīvošanas atslēga.

546
00:22:42,460 --> 00:22:44,623
Pat ja tā būtu taisnība, es nevaru stāvēt malā

547
00:22:44,653 --> 00:22:47,753
- kamēr tu turpini romānu.
- Tad es to beigšu.

548
00:22:48,409 --> 00:22:49,759
Tev ir mans vārds.

549
00:22:52,061 --> 00:22:53,511
Tu zini, ka man ir taisnība.

550
00:22:53,765 --> 00:22:55,465
Jums nav izvēles.

551
00:22:57,729 --> 00:23:00,453
Labi. Šoreiz es paturēšu tavu noslēpumu.

552
00:23:00,483 --> 00:23:02,591
Bet, ja tu vēlreiz nodosi manu māsu,

553
00:23:02,621 --> 00:23:05,609
tu maksāsi ar savu dzīvību.

554
00:23:20,361 --> 00:23:22,504
- Jūsu Majestāte.
- Lord Danbar,

555
00:23:22,534 --> 00:23:24,576
Lords Fentons, lords Makdovols.

556
00:23:24,606 --> 00:23:26,606
Un jūs noteikti esat lords Botvels.

557
00:23:26,815 --> 00:23:28,621
Pārāk slims, lai stāvētu?

558
00:23:28,651 --> 00:23:30,713
Es biju vidū a
laba roka, Jūsu Majestāte.

559
00:23:30,743 --> 00:23:34,139
Ak, tad katrā ziņā
neļauj man traucēt.

560
00:23:34,344 --> 00:23:37,444
Noteikti viens no jums, kungi
vai var pārspēt trīs flush?

561
00:23:37,599 --> 00:23:38,599
Nu...

562
00:23:39,389 --> 00:23:41,636
šķiet, ka man vienkārši pietrūka veiksmes.

563
00:23:47,889 --> 00:23:49,820
Kā es varu jums palīdzēt, jūsu Majestāte?

564
00:23:49,850 --> 00:23:50,967
Es runāšu īsi.

565
00:23:50,997 --> 00:23:53,476
Man vajag, lai tu atdod manam brālim
Džeimsa piekļuve jūsu ostai.

566
00:23:53,506 --> 00:23:55,456
Es nevienam neko nedodu.

567
00:23:55,609 --> 00:23:57,009
Es esmu uzņēmējs.

568
00:23:57,047 --> 00:23:58,370
Lai gan man ir interesanti uzzināt

569
00:23:58,400 --> 00:24:00,459
kāpēc lordam Morejam vajadzīgs
mana osta, kad viņš kontrolē

570
00:24:00,489 --> 00:24:02,277
tirdzniecības ceļi
vecais Lenoksas īpašums.

571
00:24:02,307 --> 00:24:04,313
Tās zemes ir
atgriezās lordam Dārnlijam.

572
00:24:04,343 --> 00:24:06,110
Ak, jā, ambiciozais ārzemnieks

573
00:24:06,140 --> 00:24:08,490
ka tu, šķiet, tik ļoti apņēmies precēties.

574
00:24:08,643 --> 00:24:09,850
Lai gan nevajadzētu.

575
00:24:09,880 --> 00:24:11,539
Tu izklausies pēc Džeimsa.

576
00:24:11,607 --> 00:24:13,776
Man nepatīk tavs
brālis, bet šajā gadījumā

577
00:24:13,806 --> 00:24:15,014
Es sliecos viņam piekrist.

578
00:24:15,044 --> 00:24:17,406
Es nenācu šeit jautāt
par jūsu laulības padomu.

579
00:24:17,436 --> 00:24:20,636
Lordam Morejam jāatrod a
jauns veids, kā pārvietot savas preces.

580
00:24:20,786 --> 00:24:23,386
Kronis būs
kompensē jums, protams.

581
00:24:23,464 --> 00:24:24,464
Cik daudz?

582
00:24:26,304 --> 00:24:28,177
Kronis ir gatavs maksāt piecus procentus

583
00:24:28,207 --> 00:24:30,035
no tirdzniecības peļņas...
tam vajadzētu būt godīgam.

584
00:24:30,065 --> 00:24:31,978
Padariet to par 25%.

585
00:24:32,008 --> 00:24:33,785
Tas ir vairāk nekā godīgi.

586
00:24:35,292 --> 00:24:36,830
Labi. Vai mums ir darījums?

587
00:24:37,257 --> 00:24:39,415
Tagad, kad es par to domāju, nē.

588
00:24:39,445 --> 00:24:41,339
Nē? Ko tu ar to domā nē?

589
00:24:41,369 --> 00:24:43,487
Tai ostai ir lieliski
man sentimentāla vērtība.

590
00:24:43,517 --> 00:24:44,477
To man uzdāvināja tava māte,

591
00:24:44,507 --> 00:24:47,142
Marie de Guise par sniegtajiem pakalpojumiem.

592
00:24:47,209 --> 00:24:49,750
Lai godinātu viņas piemiņu, es nevarēju
kaulējieties par jebkuru cenu.

593
00:24:49,780 --> 00:24:52,509
Tātad mūsu sarunas ir tikko notikušas
bija mana laika izšķiešana.

594
00:24:52,539 --> 00:24:53,489
Nemaz.

595
00:24:53,519 --> 00:24:55,950
Maniem draugiem šeit ir
savi tirdzniecības ceļi.

596
00:24:56,496 --> 00:24:58,475
Un tagad, kad viņi zina, cik daudz
tu esi gatavs par tiem maksāt,

597
00:24:58,505 --> 00:25:00,355
Esmu pārliecināts, ka viņi būtu
priecājos par sarunām.

598
00:25:00,385 --> 00:25:02,803
Es uzskatu, ka sākuma cena bija 25%.

599
00:25:02,833 --> 00:25:03,983
Es ņemšu 30.

600
00:25:28,983 --> 00:25:31,857
Vai karaliene Agata patika
viņas karaļa karietē?

601
00:25:31,887 --> 00:25:33,154
Viņai tas patika.

602
00:25:33,184 --> 00:25:35,620
Viņa vēlas tikai ceļot
no šī brīža ar parādi.

603
00:25:35,650 --> 00:25:37,045
Man žēl, ka nevarējāt mums pievienoties.

604
00:25:37,075 --> 00:25:38,847
Es arī. Esmu bijis sanāksmēs

605
00:25:38,877 --> 00:25:41,012
ar vēstnieku Ričardsu visu rītu.

606
00:25:41,042 --> 00:25:43,285
Par Skotiju. Es zinu
Esmu bijis aizņemts,

607
00:25:43,315 --> 00:25:45,036
- Bet kā jūsu padomnieks es stipru...
- Nevajag.

608
00:25:45,066 --> 00:25:47,016
Jums ir pietiekami daudz jūsu prātā.

609
00:25:48,170 --> 00:25:49,387
Agata, kur ir tava lelle?

610
00:25:49,417 --> 00:25:50,692
Iedevu virtuves meitenei.

611
00:25:50,722 --> 00:25:51,950
Viņai nekad nav bijusi lelle.

612
00:25:51,980 --> 00:25:53,357
Tas bija ļoti dāsni no jums.

613
00:25:53,425 --> 00:25:56,260
Man nevajadzēs
to daudz ilgāk.

614
00:25:56,535 --> 00:25:59,516
Kā tas būs
kad es būšu prom no šejienes?

615
00:25:59,546 --> 00:26:01,581
Ak, mīļā, mēs nekur nebrauksim.

616
00:26:01,611 --> 00:26:03,079
No šīs zemes, es domāju.

617
00:26:03,109 --> 00:26:04,945
Agata, es...

618
00:26:05,547 --> 00:26:07,505
Es nevaru, em... es nevaru...

619
00:26:08,950 --> 00:26:11,768
Kā jūs zināt, karalienes ir Dieva izvēlētas,

620
00:26:11,798 --> 00:26:14,516
tāpēc es pazīstu debesis
ir skaista vieta.

621
00:26:14,546 --> 00:26:16,214
Daudz labāk par jebkuru pili.

622
00:26:16,281 --> 00:26:19,988
Tas ir piepildīts ar
brīnišķīgs ēdiens un dejas.

623
00:26:20,282 --> 00:26:21,666
Un tu mamma būsi tur.

624
00:26:21,696 --> 00:26:23,725
Un viņa izvēlēsies tevi
cel un turi tevi cieši

625
00:26:23,755 --> 00:26:25,623
un nekad nelaidīs tevi vaļā.

626
00:26:25,653 --> 00:26:26,939
Un kad tu esi kopā ar viņu,

627
00:26:26,969 --> 00:26:29,111
nekas nekad nevar jums kaitēt.

628
00:26:29,141 --> 00:26:30,361
Un jūs nekad

629
00:26:30,429 --> 00:26:33,364
atkal jūties bailīgs vai viens.

630
00:26:33,763 --> 00:26:36,081
Un kaut arī tu
neredzu savu tēvu,

631
00:26:36,111 --> 00:26:38,523
tu sajutīsi, cik ļoti viņš tevi mīl.

632
00:26:38,553 --> 00:26:41,534
Un tas nekad nemainīsies.

633
00:26:57,527 --> 00:27:00,141
Tātad, jūs nedzerat asinis

634
00:27:00,171 --> 00:27:02,360
vai pa nakti medīt bērnus mežā?

635
00:27:02,427 --> 00:27:04,195
Tās bija neglītas baumas

636
00:27:04,263 --> 00:27:05,432
sāka zemnieki.

637
00:27:05,462 --> 00:27:08,611
Tu aizbēgi, pazudi nedēļām.

638
00:27:08,641 --> 00:27:09,863
Atzīstiet, Čārlzs,

639
00:27:09,893 --> 00:27:11,232
jūsu prāts ir vājš, jūs nevarat tikt galā

640
00:27:11,262 --> 00:27:12,467
spiediens būt par karali.

641
00:27:12,497 --> 00:27:14,618
Tavs brālis tikko gāja
grūtā laikā.

642
00:27:14,648 --> 00:27:15,911
Viss kārtībā.

643
00:27:16,842 --> 00:27:19,543
Es tiešām aizbēgu no tiesas, un
no manas atbildības.

644
00:27:19,573 --> 00:27:21,453
Būt karalim bija biedējošāk

645
00:27:21,483 --> 00:27:22,517
nekā biju paredzējis.

646
00:27:22,547 --> 00:27:26,402
Bet pēc atpūtas un
pārdomas, es atradu patiesību.

647
00:27:26,432 --> 00:27:28,258
Būt Francijas karalim ir pienākums

648
00:27:28,288 --> 00:27:29,488
Esmu dzimis, lai.

649
00:27:30,436 --> 00:27:32,534
Es pieņemu to, kas esmu, un
Es neatteikšos no troņa.

650
00:27:32,564 --> 00:27:35,876
Runā kā viens īsts Francijas karalis.

651
00:27:35,906 --> 00:27:38,260
– Vai arī labi trenēta marionete.
- Leeza!

652
00:27:38,290 --> 00:27:39,530
Man vairs nemelos, māt.

653
00:27:39,598 --> 00:27:41,313
Šī ir piesegšana,
un tu esi aiz tā.

654
00:27:41,343 --> 00:27:42,470
Es zinu, kā tu strādā.

655
00:27:42,500 --> 00:27:43,753
Čārlzs nav piemērots karalim,

656
00:27:43,783 --> 00:27:45,005
un, ja neviens no jums to neatzīs,

657
00:27:45,035 --> 00:27:46,533
Es ievedīšu Vatikānu kā tiesnesi.

658
00:27:46,563 --> 00:27:48,944
Pāvests pats var izlemt
kam vajadzētu valdīt Francijā.

659
00:27:48,974 --> 00:27:51,551
Kā tu uzdrošinies draudēt
mana valsts vai mana valdīšana!

660
00:27:51,581 --> 00:27:53,744
Tev nav varas pār mani.

661
00:27:53,812 --> 00:27:55,179
To nedara arī katoļu baznīca.

662
00:27:55,246 --> 00:27:56,488
Tā ir zaimošana.

663
00:27:56,518 --> 00:27:59,293
Tā būtu, ja es būtu katolis...

664
00:28:00,287 --> 00:28:01,518
kas es neesmu.

665
00:28:01,586 --> 00:28:03,754
- Čārlzs?
- Ko tu saki?

666
00:28:03,822 --> 00:28:04,999
es saku

667
00:28:05,029 --> 00:28:07,970
ka es, Čārlzs de
Valuā, Francijas karalis,

668
00:28:08,661 --> 00:28:10,027
esmu protestants.

669
00:28:13,174 --> 00:28:14,853
Viņš ir ķeceris?!

670
00:28:14,883 --> 00:28:16,243
Protestants?

671
00:28:16,434 --> 00:28:18,185
- Vai tu esi ārprātīgs?!
- Nē.

672
00:28:18,253 --> 00:28:19,620
Pirmo reizi pēc ilga laika,

673
00:28:19,688 --> 00:28:21,188
Esmu vesela un skaidra doma.

674
00:28:21,256 --> 00:28:22,680
Paldies Nikolai un viņas ģimenei.

675
00:28:22,710 --> 00:28:24,340
Viņu ticība ir spēka avots.

676
00:28:24,370 --> 00:28:26,160
– Tā ir tava vaina.
- Man vajadzētu būt visai tavai ģimenei

677
00:28:26,228 --> 00:28:27,338
sadedzināts uz sārta.

678
00:28:27,368 --> 00:28:29,662
es nesaprotu. Čārlzs ir karalis.

679
00:28:29,692 --> 00:28:31,169
Es domāju, ka viņš varētu
praktizē jebkuru ticību, ko viņš vēlas.

680
00:28:31,199 --> 00:28:33,627
Es varu. Henrijs VIII izlauzās no Romas

681
00:28:33,657 --> 00:28:35,569
un atbrīvoja Angliju no Vatikāna apspiešanas.

682
00:28:35,637 --> 00:28:37,136
Manā valdījumā es vadīšu Franciju

683
00:28:37,166 --> 00:28:38,494
uz jaunu zelta laikmetu.

684
00:28:38,524 --> 00:28:39,991
Tu neesi Henrijs VIII.

685
00:28:40,058 --> 00:28:41,325
Un Francija nav Anglija.

686
00:28:41,393 --> 00:28:43,974
Kad Anglija atdalījās no
katoļu baznīca,

687
00:28:44,004 --> 00:28:45,905
tas nebija atkarīgs no Romas vai Spānijas

688
00:28:45,935 --> 00:28:48,065
finansiālajai palīdzībai Francija ir.

689
00:28:48,133 --> 00:28:52,006
Nemaz nerunājot par lielāko daļu jūsu
muižnieki un jūsu slepenā padome

690
00:28:52,036 --> 00:28:54,906
ir dievbijīgi katoļi, arī es.

691
00:28:54,936 --> 00:28:57,865
Pat mūsu personīgie ienākumi ir atkarīgi
par muižniekiem, katoļu muižniekiem.

692
00:28:57,895 --> 00:28:59,739
Ja jūs domājat par vienu
brīdī, kad viņi stāvēs malā

693
00:28:59,769 --> 00:29:02,246
kamēr protestantu karalis
bankrotē šo valsti...

694
00:29:02,314 --> 00:29:04,763
Kā lords kanclers, cilvēks
kurš tur maka auklas,

695
00:29:04,793 --> 00:29:07,185
Es varu jums garantēt
tas nenotiks.

696
00:29:07,252 --> 00:29:09,620
Jums jādodas uz savu
māsa nekavējoties un atsakās.

697
00:29:09,688 --> 00:29:11,756
Es atvainojos, es to nedarīšu
melo par saviem uzskatiem.

698
00:29:11,823 --> 00:29:13,820
Ne Spānijas karalienei vai kādam citam.

699
00:29:13,850 --> 00:29:16,506
Jūs lūdzāt man atgriezties
uz troni, un es to izdarīju.

700
00:29:16,536 --> 00:29:18,689
Protestantu karalis.

701
00:29:18,719 --> 00:29:21,261
Ko domā mana māsa Līza
man nav nekādas nozīmes.

702
00:29:21,291 --> 00:29:23,441
Jūs saplosīsit šo valsti.

703
00:29:24,494 --> 00:29:26,474
Ja tā ir progresa cena,

704
00:29:26,504 --> 00:29:27,672
lai tā būtu.

705
00:29:33,496 --> 00:29:35,563
Džeims, tur tu esi.

706
00:29:35,783 --> 00:29:38,566
Man rokā ir papīri, kas jums piešķir

707
00:29:38,634 --> 00:29:42,384
piekļuvi jauniem tirdzniecības ceļiem, kas
vairāk nekā kompensēt savu zaudējumu.

708
00:29:43,427 --> 00:29:45,556
Nu, es atvainojos par jūsu nepatikšanām.

709
00:29:45,586 --> 00:29:47,069
Vai tas ir viss, kas jums jāsaka?

710
00:29:47,099 --> 00:29:50,357
Vai tiešām esat vīlušies
ka esmu atrisinājis šo problēmu?

711
00:29:50,387 --> 00:29:52,194
Nē. Patiesībā es esmu jums pateicīgs

712
00:29:52,224 --> 00:29:54,449
par to, ka esi aizbraucis uz tādu
liels garums manā vārdā.

713
00:29:54,479 --> 00:29:56,951
Bet jūsu problēma bija
ne ar manu dāsnumu,

714
00:29:57,019 --> 00:29:59,169
bet drīzāk Dārnlija raksturs.

715
00:29:59,518 --> 00:30:01,189
Un tāpēc jūs joprojām neesat apmierināts.

716
00:30:01,711 --> 00:30:05,357
Mērij, es to Dārnliju zinu
piedāvā daudzas lietas.

717
00:30:05,387 --> 00:30:07,266
Mantinieks, iespēja uz Anglijas troni,

718
00:30:07,296 --> 00:30:08,930
bet es-es joprojām nē
domāju, ka viņš tev var dot

719
00:30:08,960 --> 00:30:11,060
viena lieta, ko jūs patiešām esat pelnījuši.

720
00:30:11,812 --> 00:30:13,101
Laime.

721
00:30:16,539 --> 00:30:18,814
Līza, lūdzu, nedari to.

722
00:30:18,844 --> 00:30:21,106
Nav vajadzības steigties atpakaļ uz Spāniju

723
00:30:21,136 --> 00:30:22,912
vai iesaistīt karali Filipu.

724
00:30:22,942 --> 00:30:24,262
Tas ir ģimenes jautājums.

725
00:30:24,292 --> 00:30:25,423
Čārlzs ir jauns.

726
00:30:25,453 --> 00:30:27,509
Iespējams, ka tā ir tikai fāze.

727
00:30:27,539 --> 00:30:29,818
Protestantisms nav fāze.

728
00:30:29,885 --> 00:30:32,520
Tā ir slimība, un Spānija ir zāles.

729
00:30:33,137 --> 00:30:34,789
Un ko jūs liktu Spānijai darīt?

730
00:30:34,857 --> 00:30:37,973
Piespiedu kārtā noņemiet savu
brālis no troņa?

731
00:30:38,003 --> 00:30:40,228
Ja nepieciešams, jā.

732
00:30:40,296 --> 00:30:42,266
Nu, vai jūs domājat, ka tas ir gudri?

733
00:30:43,232 --> 00:30:46,055
Francijai ir ievērojams
protestantu iedzīvotāji,

734
00:30:46,085 --> 00:30:47,674
un ja viņi uzzina, ka katoļu tauta

735
00:30:47,704 --> 00:30:50,187
mēģina noņemt
viņu protestantu karalis,

736
00:30:50,217 --> 00:30:52,214
tu būsi sācis pilsoņu karu.

737
00:30:52,244 --> 00:30:54,789
Nedraud man, māt.

738
00:30:54,819 --> 00:30:56,265
Tā ir jūsu atbildība.

739
00:30:56,295 --> 00:30:58,307
Tā vienmēr ir bijis.

740
00:30:59,465 --> 00:31:01,004
Mēs abi zinām, ka tu šeit nenāci

741
00:31:01,034 --> 00:31:02,752
veicināt katolicismu.

742
00:31:02,782 --> 00:31:05,780
– Tu atnāci mani sodīt.
- Un kāpēc lai es to nedarītu?

743
00:31:05,810 --> 00:31:08,110
Nav tā, ka tu to nebūtu pelnījis.

744
00:31:08,627 --> 00:31:10,135
Tev taisnība.

745
00:31:10,165 --> 00:31:11,526
Esmu tevi pievīlis.

746
00:31:11,594 --> 00:31:13,563
Tev vajadzēja kaut ko tādu, ko es nevarēju dot.

747
00:31:13,593 --> 00:31:15,120
Ko tu tagad gribi no manis?

748
00:31:15,150 --> 00:31:16,559
Tu gribi, lai es daru visu
lietas, ko es nedarīju

749
00:31:16,589 --> 00:31:17,858
darīt jūsu labā, kad bijāt bērns.

750
00:31:17,888 --> 00:31:18,867
Vai gribi, lai es izķemmēju tavus matus?

751
00:31:18,935 --> 00:31:20,006
Vai vēlaties, lai es dziedu jums gulēt?

752
00:31:20,036 --> 00:31:21,896
Vai gribi, lai es tevi mīlu vairāk?

753
00:31:21,926 --> 00:31:23,158
Ja es varētu atgriezties laikā

754
00:31:23,188 --> 00:31:25,498
un es būtu labāks vecāks.

755
00:31:25,528 --> 00:31:28,019
Es mainītu tik daudzas lietas.

756
00:31:28,049 --> 00:31:29,600
Tam nebūtu nozīmes.

757
00:31:29,630 --> 00:31:30,733
Nekas nevar izdomāt

758
00:31:30,763 --> 00:31:33,031
par jūsu pagātnes grēkiem.

759
00:31:33,099 --> 00:31:35,500
Tad nesodiet visu Franciju
kad gribi mani sodīt.

760
00:31:35,893 --> 00:31:37,202
Pastāsti man, ko es tagad varu darīt,

761
00:31:37,270 --> 00:31:39,170
šodien, lai lietas sakārtotu.

762
00:31:43,175 --> 00:31:45,277
Vai jūs zināt, cik dārgi

763
00:31:45,344 --> 00:31:46,378
ir jūsu gultas veļa?

764
00:31:46,445 --> 00:31:47,795
Nikola.

765
00:31:48,209 --> 00:31:49,714
Viena zīda spilvendrāna maksā

766
00:31:49,782 --> 00:31:52,136
vairāk nekā mans tēvs nopelna mēnesī.

767
00:31:52,166 --> 00:31:55,186
Ja jūs meklējat Čārlzu,
tu esi nepareizā istabā.

768
00:31:55,797 --> 00:31:56,902
Viņa gultas veļa

769
00:31:56,932 --> 00:31:58,432
ir arī ļoti jauki.

770
00:31:58,462 --> 00:32:00,166
Es precīzi zinu, kura istabā esmu.

771
00:32:00,196 --> 00:32:01,626
Čārlzs ir jauks zēns,

772
00:32:01,694 --> 00:32:04,129
un būšanai kopā ar karali ir savas priekšrocības.

773
00:32:04,159 --> 00:32:07,440
Bet tagad, kad es zinu, kā
lietas patiešām darbojas šeit,

774
00:32:07,470 --> 00:32:10,969
Mani interesē dabūt
lai tevi labāk pazītu.

775
00:32:10,999 --> 00:32:12,037
Es tevi nevainoju.

776
00:32:12,104 --> 00:32:14,349
Es esmu aizraujošs vīrietis.

777
00:32:14,379 --> 00:32:15,706
Bet jautājums ir,

778
00:32:15,736 --> 00:32:18,534
kāpēc lai es par tevi interesētos?

779
00:32:18,564 --> 00:32:20,914
Jo karalis joprojām mani klausās.

780
00:32:21,221 --> 00:32:22,221
Es varētu...

781
00:32:23,107 --> 00:32:25,417
pārlieciniet viņu uzklausīt jūs.

782
00:32:25,484 --> 00:32:28,129
Un tas varētu būt noderīgi.

783
00:32:28,159 --> 00:32:30,149
Bet tev vajadzēs
lai tas būtu mana laika vērts.

784
00:32:30,179 --> 00:32:31,779
- Hmm.
- Man vajag zeltu,

785
00:32:31,935 --> 00:32:33,446
un daudz no tā.

786
00:32:33,476 --> 00:32:36,053
Bet, ja es jautāju karalim,
slepenā padome iebilstu.

787
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Tātad...

788
00:32:38,039 --> 00:32:39,120
Es vēršos pie tevis.

789
00:32:39,150 --> 00:32:41,759
– Tu ātri mācies.
- Es esmu.

790
00:32:41,789 --> 00:32:43,639
Es zinu visādas lietas.

791
00:32:55,907 --> 00:32:57,684
Agata guļ.

792
00:32:58,110 --> 00:33:00,508
Viņa ir pārgurusi.

793
00:33:00,728 --> 00:33:02,778
Pēc izskata tā arī tu esi.

794
00:33:03,990 --> 00:33:05,390
Paldies.

795
00:33:05,680 --> 00:33:06,796
Lai iepriecinātu Agatu,

796
00:33:06,826 --> 00:33:09,404
par viņu mierinājumu, kad man nebija vārdu.

797
00:33:09,434 --> 00:33:11,769
Es vēlos, lai es varētu darīt vairāk.

798
00:33:14,073 --> 00:33:16,131
Tas attēls, kuru jūs uzzīmējāt par debesīm.

799
00:33:16,161 --> 00:33:17,886
Tavi vārdi izkrita tik viegli,

800
00:33:17,916 --> 00:33:21,716
specifika tik spilgta, jūs to nedarījāt
pat padomājiet.

801
00:33:22,532 --> 00:33:26,202
Tas ir tāpēc, ka tas ir tas, ko tu teici
sevi kā bērnu, vai ne?

802
00:33:26,232 --> 00:33:28,380
Mans tēvs maz gribēja ar mani sazināties.

803
00:33:28,447 --> 00:33:31,588
Mana māte tika nogalināta
pirms man palika trīs gadi.

804
00:33:33,365 --> 00:33:37,173
Vēlāk viņi mani ieslēdza Tornī.

805
00:33:37,857 --> 00:33:40,588
Viņi apsūdzēja mani nodevībā,

806
00:33:41,087 --> 00:33:44,087
un es nekad nezināju, vai viņi
nākamie brauca pēc manis.

807
00:33:45,515 --> 00:33:49,401
Es uzaugu ar zobenu
karājās pār manu galvu,

808
00:33:49,468 --> 00:33:52,852
apzinājos, ka jebkurā brīdī varu tikt nogalināts.

809
00:33:55,382 --> 00:33:59,310
Tāpēc es izstāstīju sev šo stāstu...

810
00:33:59,340 --> 00:34:01,078
tāpēc es nebaidīšos.

811
00:34:03,434 --> 00:34:05,684
Tu visu mūžu esi saskāries ar nāvi.

812
00:34:06,698 --> 00:34:09,048
Tas nevar palīdzēt, bet ir tevi veidojis.

813
00:34:09,284 --> 00:34:10,484
Pat kā karaliene.

814
00:34:13,624 --> 00:34:15,524
Bet tagad es paskatos uz Agatu...

815
00:34:16,437 --> 00:34:20,890
saskaroties ar nāvi ar tādu
spēks un drosme.

816
00:34:20,920 --> 00:34:25,448
Un es domāju, vai es kādreiz varu būt tik stiprs?

817
00:34:25,712 --> 00:34:27,125
Elizabete, tu esi

818
00:34:27,155 --> 00:34:31,034
ka stiprs, un jums ir
vairāk drosmes, nekā jūs zināt.

819
00:34:31,064 --> 00:34:34,179
Pietiek drosmes stāties pretī
jājūtas kā droša nāve

820
00:34:34,246 --> 00:34:36,446
un joprojām pieņem pareizo lēmumu.

821
00:34:37,637 --> 00:34:39,337
Cerēsim, ka tev taisnība.

822
00:34:47,059 --> 00:34:48,392
Tu tajā kokos nekāpsi,

823
00:34:48,460 --> 00:34:51,043
bet tava kāzu kleita
būs skaisti.

824
00:34:52,733 --> 00:34:54,283
Jūs nešķiet laimīgs.

825
00:34:54,649 --> 00:34:56,823
Ak, es esmu laimīgs, galvenokārt.

826
00:34:56,985 --> 00:34:59,588
Atdeva Dārnlijam viņa zemes un titulus,

827
00:34:59,618 --> 00:35:01,396
un es izglābu situāciju ar Džeimsu.

828
00:35:01,426 --> 00:35:03,164
Bet ir kaut kas
par mūsu sarunu

829
00:35:03,194 --> 00:35:05,124
tas mani traucē, it kā viņš...

830
00:35:05,154 --> 00:35:06,544
zināja kaut ko, ko nesaka.

831
00:35:06,612 --> 00:35:08,688
Marija, Džeimss redz savējo
māsa apprecas ar kādu

832
00:35:08,718 --> 00:35:09,847
viņš to neapstiprina.

833
00:35:09,915 --> 00:35:13,115
Vai jūs varat vainot viņu par šķietamo
mazāk nekā entuziasma?

834
00:35:13,206 --> 00:35:14,793
Es domāju, ka man vajadzētu būt pateicīgam

835
00:35:14,823 --> 00:35:17,973
Man ir brālis, kuram tas rūp
pietiekami, lai par mani uztraukties.

836
00:35:20,028 --> 00:35:21,728
Vēstule karalienei Marijai.

837
00:35:25,311 --> 00:35:26,731
Vēl viens brīdinājums no Lojālas Sargas.

838
00:35:26,798 --> 00:35:28,901
Katru reizi, kad viņš raksta,
viņš runā patiesību.

839
00:35:28,931 --> 00:35:30,931
Bet tās nekad nav bijušas labas ziņas.

840
00:35:42,512 --> 00:35:43,568
es nesaprotu.

841
00:35:43,598 --> 00:35:45,332
Tas ir pavisam vienkārši, vēstnieka kungs.

842
00:35:45,399 --> 00:35:46,667
Esmu pārdomājis.

843
00:35:46,697 --> 00:35:50,016
Bet karaspēks ir novietots, viņi
tikai gaidiet jūsu vārdu par iebrukumu

844
00:35:50,046 --> 00:35:51,827
lai sāktu. Jūsu Majestāte,

845
00:35:51,857 --> 00:35:53,907
šī iespēja var vairs nepienākt.

846
00:35:55,756 --> 00:35:57,256
Vēstnieks Ričardss,

847
00:35:57,286 --> 00:35:59,535
vai tev bērnībā bija bail no tumsas?

848
00:35:59,565 --> 00:36:00,749
Es ticu, ka biju.

849
00:36:00,779 --> 00:36:02,662
Un vai tev joprojām ir bail no tumsas?

850
00:36:02,692 --> 00:36:04,584
– Protams, nē.
- Tieši tā.

851
00:36:04,614 --> 00:36:05,986
Tas būtu muļķīgi

852
00:36:06,053 --> 00:36:07,909
ļaut mūsu bērnībai baidīties

853
00:36:07,939 --> 00:36:09,794
pārvalda mūs kā pieaugušos.

854
00:36:09,824 --> 00:36:12,859
Marija nav izdarījusi nekādu atklātu kustību pret mani.

855
00:36:12,927 --> 00:36:14,861
Reaģē tā, it kā viņa
būtu darbības

856
00:36:14,929 --> 00:36:16,897
no pārbiedētas mazas meitenes.

857
00:36:18,671 --> 00:36:20,687
Kas es neesmu.

858
00:36:21,392 --> 00:36:24,281
Jūs sakāt saviem vīriem nostāties.

859
00:36:24,311 --> 00:36:27,811
Mani kā tādu neatcerēsies
karaliene, kas ņēma pirmās asinis.

860
00:36:30,159 --> 00:36:32,685
Ak, melleņu pīrāgs.

861
00:36:32,715 --> 00:36:35,112
Mellenes ir beigušās
sezonā, tāpēc man tās bija

862
00:36:35,142 --> 00:36:36,738
ievesta no Portugāles.

863
00:36:36,768 --> 00:36:40,734
Izrādās, ka patiesībā karaliene
var darīt ko grib.

864
00:36:48,852 --> 00:36:51,002
Kur ir lords Gideons un Agata?

865
00:36:51,871 --> 00:36:53,500
Es atvainojos, jūsu Majestāte.

866
00:36:53,568 --> 00:36:55,468
Viņa pagāja naktī.

867
00:37:49,254 --> 00:37:52,074
Zini, māte, neskatoties uz to
visas mūsu grūtības,

868
00:37:52,104 --> 00:37:55,045
Es ticu, ka esam nonākuši pie saprašanās.

869
00:37:55,559 --> 00:37:57,277
Mums noteikti ir.

870
00:38:09,977 --> 00:38:12,512
Leeza beidzot atgriežas Spānijā?

871
00:38:12,580 --> 00:38:14,715
Jā, odze atgriežas savā ligzdā.

872
00:38:14,782 --> 00:38:16,650
Nu, mēs vēl neesam izkļuvuši no grūtībām.

873
00:38:16,718 --> 00:38:17,984
Tā lauku meitene

874
00:38:18,052 --> 00:38:19,653
kas Čārlzam tik ļoti patīk,

875
00:38:19,721 --> 00:38:21,655
Es domāju, ka viņai viņa varētu būt
acis uz kaut ko vairāk

876
00:38:21,723 --> 00:38:22,989
nekā tikai diena tiesā.

877
00:38:23,057 --> 00:38:25,992
Mums var nākties no viņas atbrīvoties.

878
00:38:26,454 --> 00:38:27,584
Vēl nav.

879
00:38:27,614 --> 00:38:29,863
Ja viņai ir Čārlza auss, mums viņa var būt vajadzīga

880
00:38:29,931 --> 00:38:32,085
- lai uzdevums nāktu.
- Kas par vainu?

881
00:38:32,115 --> 00:38:34,427
Vienīgais veids, kā Leeza ir
piekrita Filipam nestāstīt

882
00:38:34,457 --> 00:38:37,037
vai Vatikāns ka
Čārlzs ir protestants

883
00:38:37,105 --> 00:38:40,373
ir, ja es noņemšu Čārlzu no
troni un aizstāj viņu

884
00:38:40,441 --> 00:38:43,376
ar savu ļoti katoļu brāli Henriju.

885
00:38:43,444 --> 00:38:46,446
Bet Čārlzs beidzot
apskāva būt karalis.

886
00:38:46,514 --> 00:38:48,715
Viņš nepadosies
tronis bez cīņas,

887
00:38:48,783 --> 00:38:51,457
un ja protestanti
celties viņa aizstāvībai...

888
00:38:51,487 --> 00:38:52,973
Būs pilsoņu karš.

889
00:38:53,003 --> 00:38:57,205
Asinspirts, kas bedres
brālis pret brāli

890
00:38:57,235 --> 00:38:59,943
līdz viens no maniem dēliem ir miris.

891
00:39:01,581 --> 00:39:05,232
Tas ir mans sods.

892
00:39:05,959 --> 00:39:08,945
Ja vēlaties uzzināt manu viedokli
par ziediem kāzām,

893
00:39:08,975 --> 00:39:10,511
Man patīk tas, kas tev patīk.

894
00:39:10,541 --> 00:39:12,641
Redzi, kāds es būšu labs vīrs?

895
00:39:13,866 --> 00:39:16,050
Es gribēju ar jums parunāt par
sēdvietu izvietojums.

896
00:39:16,080 --> 00:39:17,947
Es uzzināju, ka mums ir vēl viens viesis.

897
00:39:18,212 --> 00:39:20,778
Kur mums vajadzētu sēdināt lēdiju Keiru Vaitu?

898
00:39:22,918 --> 00:39:24,416
- Marija, es nē...
- Nevajag...

899
00:39:24,446 --> 00:39:27,296
apnikt mēģinot noliegt
tev ir romāns.

900
00:39:31,824 --> 00:39:32,824
Es atvainojos.

901
00:39:33,472 --> 00:39:35,495
Keira ir mana mīlestība
dzīvi, un mēs bijām saplēsti

902
00:39:35,563 --> 00:39:37,061
ar meliem.

903
00:39:37,958 --> 00:39:39,432
Viņa ir precējusies.

904
00:39:39,500 --> 00:39:40,834
Mums nav nākotnes.

905
00:39:41,181 --> 00:39:42,531
Manējais ir ar tevi.

906
00:39:43,218 --> 00:39:45,172
Džeimss mēģināja mani brīdināt par tevi.

907
00:39:45,239 --> 00:39:47,939
Viņš teica, ka tu esi
egoistiski un neapdomīgi,

908
00:39:47,969 --> 00:39:49,946
un es atteicos klausīties.

909
00:39:50,240 --> 00:39:52,913
Kāpēc man tagad tevī klausīties?

910
00:39:53,265 --> 00:39:56,130
Atvainošanās ir sievām,
un es nekad nebūšu tavs.

911
00:39:56,160 --> 00:39:58,852
Jūs nevarat nopietni vēlēties
aiziet no šīs laulības

912
00:39:58,920 --> 00:40:00,821
tikai lai mani sodītu par vienu kļūdu?

913
00:40:00,888 --> 00:40:02,406
Ak, nē, kļūda bija mana.

914
00:40:02,436 --> 00:40:05,525
Par domu, ka mēs varētu būt
vairāk nekā politiska laulība.

915
00:40:05,593 --> 00:40:09,207
Es biju tik stulba, ka tā domāju
mēs varētu atrast mīlestību kopā.

916
00:40:09,237 --> 00:40:10,831
Tā bija tikai viena reize!

917
00:40:10,898 --> 00:40:12,299
Kāpēc tu to visu laiku saki

918
00:40:12,366 --> 00:40:14,167
patīk tas padara to labāku?

919
00:40:14,235 --> 00:40:15,936
Es nevaru tev uzticēties.

920
00:40:16,003 --> 00:40:19,039
Jūs esat visu sabojājuši
mums varētu būt bijis,

921
00:40:19,106 --> 00:40:21,144
viss, ko mēs varētu būt.

922
00:40:21,629 --> 00:40:24,317
Es zināju, ka kaut kas vai kāds

923
00:40:24,347 --> 00:40:25,779
grasījās iekļūt
mūsu laimes ceļš.

924
00:40:25,847 --> 00:40:29,049
Un es meklēju šajā
stūrītis un tas visiem...

925
00:40:29,116 --> 00:40:30,608
cilvēki un draudi

926
00:40:30,638 --> 00:40:33,079
no kā es tevi pasargāju.

927
00:40:33,109 --> 00:40:35,021
Un visu šo laiku,

928
00:40:35,089 --> 00:40:36,690
ienaidnieks biji tu.

929
00:40:38,037 --> 00:40:39,626
Tu mani nemīli.

930
00:40:39,694 --> 00:40:42,094
Un es esmu gatavs derēt, ka jūs nekad to nedarīsit.

931
00:40:42,128 --> 00:40:43,945
Savā sirdī tu to zini,

932
00:40:43,975 --> 00:40:45,065
nu kāda tam nozīme?

933
00:40:45,132 --> 00:40:47,033
Es atsakos no savas dzīves mīlestības

934
00:40:47,101 --> 00:40:49,469
lai tevi apprecētu, bet ja tu
ej prom no šīs laulības,

935
00:40:49,537 --> 00:40:51,911
tu atsakies no daudz vairāk.

936
00:40:52,220 --> 00:40:55,308
Es tevi pazīstu, Marija.

937
00:40:56,978 --> 00:40:57,978
Tu gribi Angliju.

938
00:40:58,779 --> 00:41:01,648
Jūs to nedarīsit, jūs nevarat,
lai viena neapdomība

939
00:41:01,716 --> 00:41:04,066
iznīcināt visu, par ko esat strādājis.

940
00:41:07,221 --> 00:41:10,109
Ja es tevi apprecēšu,

941
00:41:10,697 --> 00:41:12,425
tas nāks par labu Skotijai

942
00:41:12,493 --> 00:41:13,894
un Anglijas solījums,

943
00:41:13,961 --> 00:41:16,062
un nekas vairāk.

944
00:41:16,130 --> 00:41:18,430
Tu būsi mans vīrs tikai vārdā.

945
00:41:19,168 --> 00:41:21,018
Un mēs nekad nebūsim laimīgi.

946
00:41:21,984 --> 00:41:24,420
Un es tev nekad nepiedošu.

947
00:41:27,938 --> 00:41:35,153
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...