1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,186 --> 00:00:01,586
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,616 --> 00:00:03,186
Es kā jūsu karalis varu jums apliecināt...

3
00:00:03,216 --> 00:00:05,468
Tu melo! Briesmonis!

4
00:00:07,942 --> 00:00:09,414
Man nekad nevajadzēja kļūt par karali.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,944
Bet mēs varam to labot.

6
00:00:11,351 --> 00:00:12,417
Nē!

7
00:00:12,447 --> 00:00:14,308
Manas meitas stāvoklis ir pasliktinājies.

8
00:00:14,338 --> 00:00:17,963
Es izdarīšu visu
mans spēks palīdzēt Agatai.

9
00:00:17,993 --> 00:00:19,255
Mēs domājām, ka tu esi miris.

10
00:00:19,285 --> 00:00:21,522
Klods ir apprecējis manu dēlu Lūku.

11
00:00:21,552 --> 00:00:23,316
Es ierosinu atklātu laulību.

12
00:00:23,346 --> 00:00:25,035
Es varu būt kopā ar to, ko izvēlos,

13
00:00:25,065 --> 00:00:26,080
kamēr jūsu pāris

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,082
var palikt kopā, protams, slepeni,

15
00:00:28,112 --> 00:00:30,084
visu laiku paliekot
šeit, droši, tiesā.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,294
Un ko tu no tā iegūsti?

17
00:00:31,324 --> 00:00:34,260
Jebkuri mantinieki, kas dalīsies
Kloda karaliskās asins līnijas.

18
00:00:34,290 --> 00:00:37,587
Ja Marija apprecēsies ar Dārnliju,
viņa nodrošina Skotiju

19
00:00:37,617 --> 00:00:39,556
un Anglija karalis.

20
00:00:39,586 --> 00:00:41,791
Tas būtu līdzvērtīgi kara pieteikšanai.

21
00:00:41,821 --> 00:00:43,704
Apprecēties ar lordu Dārnliju ir mana labākā iespēja

22
00:00:43,734 --> 00:00:45,080
ieņemot Elizabetes troni.

23
00:00:45,110 --> 00:00:46,976
Tātad, mēs būsim precējušies.

24
00:00:47,006 --> 00:00:49,032
Par Skotiju.

25
00:00:51,550 --> 00:00:53,474
_

26
00:01:02,116 --> 00:01:03,213
Jā!

27
00:01:14,714 --> 00:01:16,599
Es ļāvu jums uzvarēt šajās sacīkstēs.

28
00:01:16,629 --> 00:01:17,965
Vai tiešām, lord Dārnlij?

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,367
Es nezināju par tavu graujošo sakāvi

30
00:01:19,397 --> 00:01:20,635
bija labdarības akcija.

31
00:01:20,665 --> 00:01:22,303
Nu ir slikta garša

32
00:01:22,333 --> 00:01:24,051
pārspēt karalisko jebko.

33
00:01:24,081 --> 00:01:25,891
Tomēr, kad mēs esam precējušies,

34
00:01:25,921 --> 00:01:28,643
un es esmu Skotijas karalis,
Man būs savs ceļš.

35
00:01:28,673 --> 00:01:30,342
Ak, drosmīgi vārdi.

36
00:01:32,806 --> 00:01:34,006
Marija.

37
00:01:36,115 --> 00:01:37,449
Vai tas nav gluži kā angļiem

38
00:01:37,479 --> 00:01:39,680
šķērsot robežu un sabojāt mūsu prieku?

39
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
Vai mēs?

40
00:01:42,401 --> 00:01:43,515
Karaliene Marija.

41
00:01:43,545 --> 00:01:46,523
Vēstnieks Ričardss, tik drīz atpakaļ?

42
00:01:46,591 --> 00:01:48,483
Karaliene Elizabete ir
pieprasot to lordu Dārnliju

43
00:01:48,513 --> 00:01:51,700
atgriezties Anglijā runāt
ar viņu, nekavējoties.

44
00:01:51,730 --> 00:01:53,113
Ak, vai tu to dzirdi, Dārnlij?

45
00:01:53,143 --> 00:01:54,821
Kad paziņojām par savu
saderināšanās pagājušajā nedēļā,

46
00:01:54,851 --> 00:01:57,534
mans brālēns bija tikai
lūdzot jūs atgriezties,

47
00:01:57,564 --> 00:01:58,823
un tagad viņa to pieprasa.

48
00:01:58,853 --> 00:02:01,258
Jā, es sāku justies

49
00:02:01,288 --> 00:02:03,938
ka viņa to nedara
apstiprina šo laulību.

50
00:02:04,459 --> 00:02:06,176
Lord Dārnlij, tam būs sekas

51
00:02:06,206 --> 00:02:08,456
ja karalienes prasība tiek ignorēta.

52
00:02:08,486 --> 00:02:09,786
Uz kāda pamata?

53
00:02:09,964 --> 00:02:11,388
Lords Dārnlijs nav bēglis.

54
00:02:11,418 --> 00:02:12,603
Viņš nav pārkāpis likumus.

55
00:02:12,633 --> 00:02:15,040
Patiesībā viņš ir karalisks
viesis Skotijā.

56
00:02:15,070 --> 00:02:16,602
Lords Darnlijs ir anglis.

57
00:02:16,632 --> 00:02:18,876
Un Skotija un Anglija ir mierā,

58
00:02:18,906 --> 00:02:19,956
vai mēs neesam?

59
00:02:21,421 --> 00:02:23,521
Lord Dārnlij, es vairs nejautāšu.

60
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
Pastāstiet man, vēstnieka kungs,

61
00:02:26,844 --> 00:02:29,015
vai jūsu vizīte ir diplomātiska?

62
00:02:29,263 --> 00:02:31,963
Vai kaut kāds militārs iebrukums?

63
00:02:33,921 --> 00:02:35,555
Mana vizīte ir diplomātiska

64
00:02:35,585 --> 00:02:36,823
- dabā.
- Ak.

65
00:02:36,853 --> 00:02:39,392
Nu, kurš tad dod mētāšanos?

66
00:02:45,292 --> 00:02:47,569
Šķiet, ka esmu nevietā novietojis savu līgavaini.

67
00:02:47,599 --> 00:02:49,607
Lūdzu, sakiet Elizabetei, ka es viņu atradīšu

68
00:02:49,637 --> 00:02:51,060
cik ātri vien varu.

69
00:02:51,090 --> 00:02:52,640
Ardievu, vēstnieka kungs.

70
00:02:52,818 --> 00:02:57,341
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

71
00:03:02,872 --> 00:03:05,056
- Piedodiet, jūsu Majestāte.
- Lords Dārnlijs?

72
00:03:05,086 --> 00:03:06,386
ko?

73
00:03:07,057 --> 00:03:08,633
– Man vajag atsvaidzināties.
- Ak!

74
00:03:08,988 --> 00:03:11,124
Ak!

75
00:03:11,192 --> 00:03:12,192
Ak!

76
00:03:12,512 --> 00:03:13,864
Kā tu uzdrošinājies, vai nepamanīji

77
00:03:13,894 --> 00:03:15,428
ka es spītēju Anglijas karalienei

78
00:03:15,496 --> 00:03:17,063
- tev?
- Ak, tev patika.

79
00:03:17,093 --> 00:03:18,970
Es to darīju. Ričardss ir tikai diplomāts,

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,555
viņš faktiski nav sodīts
lai izdara ar mani ko sasodītu.

81
00:03:21,585 --> 00:03:23,796
Ja Elizabete tevi paņems
atpakaļ uz Anglijas zemi,

82
00:03:23,826 --> 00:03:25,147
viņa var ņemt tevi par savu gūstekni.

83
00:03:25,177 --> 00:03:26,273
Tas nenotiks.

84
00:03:26,303 --> 00:03:28,753
Viņai nav reāla pamata mani aizturēt.

85
00:03:29,717 --> 00:03:32,421
Un kad mēs būsim precējušies,

86
00:03:32,451 --> 00:03:33,502
un nogādā mantinieku,

87
00:03:33,532 --> 00:03:35,173
mēs pulcēsim savus sabiedrotos

88
00:03:35,203 --> 00:03:36,441
un ieņemt viņas troni.

89
00:03:36,471 --> 00:03:37,822
Vai nu savējie

90
00:03:37,852 --> 00:03:39,852
pieprasīs, lai viņa atsakās no troņa,

91
00:03:39,891 --> 00:03:41,548
vai arī mēs noņemsim Elizabeti

92
00:03:41,578 --> 00:03:42,627
ar spēku.

93
00:03:42,657 --> 00:03:45,363
Mans brālēns neiet
lejā bez cīņas.

94
00:03:45,592 --> 00:03:47,431
Bet ja viņa ir tik izmisusi
pārtraukt mūsu laulību,

95
00:03:47,461 --> 00:03:49,285
tad mums ir jābūt uz pareizā ceļa.

96
00:03:49,315 --> 00:03:50,668
Ak, man prieks, ka tu tā domā.

97
00:03:50,698 --> 00:03:52,648
Man patīk, ka tu esi manā pusē.

98
00:03:53,334 --> 00:03:56,284
Ir sajūta, ka tas esi tu
un es pret pasauli.

99
00:04:01,613 --> 00:04:02,742
Neskaties prom.

100
00:04:02,772 --> 00:04:04,322
Tu man patīc šādi.

101
00:04:14,900 --> 00:04:16,950
Atgriezīsimies jūsu kamerās.

102
00:04:18,577 --> 00:04:19,627
Es gribu tevi.

103
00:04:20,571 --> 00:04:23,301
Tagad un mūžīgi.

104
00:04:24,728 --> 00:04:26,965
- Dārnlij...
- Kas par vainu?

105
00:04:27,691 --> 00:04:28,955
Es tikai...

106
00:04:28,985 --> 00:04:30,460
Man ir tikšanās, kurā man jāpiedalās.

107
00:04:30,490 --> 00:04:31,743
Es atvainojos.

108
00:04:34,013 --> 00:04:35,059
Es cerēju

109
00:04:35,089 --> 00:04:38,582
diplomātiskie mēģinājumi celt
atpakaļ Darnlijs strādātu.

110
00:04:40,253 --> 00:04:41,455
Vienalga.

111
00:04:41,485 --> 00:04:43,741
Tieši tāpēc es
savāca katoļu atbalstu

112
00:04:43,771 --> 00:04:45,544
uz manu pusi no lorda Maksforda.

113
00:04:45,574 --> 00:04:46,678
Tātad Anglija

114
00:04:46,708 --> 00:04:49,981
vajadzības gadījumā var izmantot spēku.

115
00:04:50,011 --> 00:04:51,381
Un vai tas ir vajadzīgs tagad?

116
00:04:51,411 --> 00:04:53,931
Gideons Blekbērns kopumā
sniedz man padomus šādos jautājumos,

117
00:04:53,961 --> 00:04:57,168
bet viņš mēdz
viņa slimā meita, tātad tu

118
00:04:57,198 --> 00:04:59,598
situācija jārisina pašam.

119
00:05:00,058 --> 00:05:03,611
Es gribu lordu Dārnliju
atpakaļ uz Anglijas zemi.

120
00:05:06,155 --> 00:05:08,178
Vai karaliene man jautā
izmantot militāru spēku

121
00:05:08,208 --> 00:05:09,881
lai atgūtu Dārnliju?

122
00:05:10,557 --> 00:05:14,268
Karaliene tev jautā
lai atvestu viņai Dārnliju.

123
00:05:14,298 --> 00:05:17,068
Tad izmantošu jebko
līdzekļi ir nepieciešami.

124
00:05:17,098 --> 00:05:19,655
piedod man,

125
00:05:19,685 --> 00:05:23,146
Jūsu Majestāte, bet ārsts par
Lorda Blekbērna meita ir ieradusies.

126
00:05:23,176 --> 00:05:24,579
Lieliski.

127
00:05:26,060 --> 00:05:28,110
Dārnlijs nevar precēties ar manu brālēnu.

128
00:05:28,535 --> 00:05:29,585
Ja viņš to dara,

129
00:05:30,921 --> 00:05:33,371
Es jūs uzņemšu personīgi atbildīgu.

130
00:05:34,636 --> 00:05:36,071
Tāpēc izlabojiet to.

131
00:05:43,041 --> 00:05:44,610
Vai es sapņoju?

132
00:05:45,425 --> 00:05:47,818
Ir tikai viens veids, kā būt patiesi pārliecinātam.

133
00:05:52,350 --> 00:05:54,904
Jūs vienmēr izdodat šo skaņu
kad es tevi tur skūpstu.

134
00:05:54,934 --> 00:05:57,424
Viena no manām mīļākajām vietām.

135
00:06:05,682 --> 00:06:07,267
Nevarēju atkal tevi pazaudēt.

136
00:06:07,335 --> 00:06:08,768
Es arī nevarēju.

137
00:06:10,830 --> 00:06:13,940
Šorīt gaisma ir tik jauka.

138
00:06:14,154 --> 00:06:16,309
Tas man atgādina pamošanos Toskānā.

139
00:06:16,339 --> 00:06:18,411
Toskāna? Es nekad neesmu bijis.

140
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
Tad man tevi jāpaņem.

141
00:06:19,880 --> 00:06:21,412
Ak, pavasarī,

142
00:06:21,442 --> 00:06:24,630
saule tikai krāso
laukiem bagātākās krāsas.

143
00:06:24,660 --> 00:06:27,620
Mēs varējām gulēt un dzert
izcilākais vīns, kāds jebkad ražots.

144
00:06:27,688 --> 00:06:29,465
Nu izklausās perfekti.

145
00:06:29,495 --> 00:06:30,845
Iesim šovakar.

146
00:06:31,310 --> 00:06:35,160
Kāpēc gaidīt pavasari? Es gribu iet
nekavējoties līdzi uz Toskānu.

147
00:06:35,465 --> 00:06:37,803
Bet es nevaru iet šovakar.

148
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Pareizi.

149
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
Jūsu pirmā nakts
laulības pienākumi. Kopā ar Lūku.

150
00:06:42,696 --> 00:06:44,568
Lai ieņemtu mantinieku.

151
00:06:44,788 --> 00:06:47,126
Nekas vairāk. es...

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,544
Es mēģinātu pārplānot laiku,

153
00:06:49,574 --> 00:06:51,570
bet vecmāte saka, ka esmu visauglīgākā...

154
00:06:51,600 --> 00:06:53,735
Jā, es saprotu, tā ir
visi ļoti zinātniski.

155
00:06:53,765 --> 00:06:55,939
Tas ir mehāniski...

156
00:06:55,969 --> 00:06:57,206
ir tas, kas tas ir.

157
00:06:57,236 --> 00:07:00,858
Leit, par to mēs vienojāmies.

158
00:07:01,317 --> 00:07:03,823
Vai tā tas bija abiem
no jums, jūsu kāzu naktī?

159
00:07:03,853 --> 00:07:04,903
Mehāniski?

160
00:07:05,339 --> 00:07:09,329
Acīmredzot, es... es nē
gribu, lai tu to ienīstu,

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,533
- bet otrādi...
-Tu...

162
00:07:12,749 --> 00:07:15,061
ir vienīgais vīrietis, kuru mīlu.

163
00:07:20,541 --> 00:07:21,775
Luk, ko tu šeit dari?

164
00:07:21,842 --> 00:07:24,046
Ak... mums jārunā.

165
00:07:24,076 --> 00:07:25,983
Es neteicu, ka vari ienākt.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,480
Ak, nu...

167
00:07:27,548 --> 00:07:30,026
vai es iešu atpakaļ iekšā
zālē un mēģināt vēlreiz?

168
00:07:30,056 --> 00:07:31,056
Leith.

169
00:07:31,351 --> 00:07:33,901
Ko tu vēlies, Lūks?

170
00:07:34,252 --> 00:07:36,344
Jūsu māsa, karaliene Līza, ir atgriezusies

171
00:07:36,374 --> 00:07:38,135
no viņas katedrāles apskates un jūsu ģimeni

172
00:07:38,165 --> 00:07:40,496
gatavojas viņu uzņemt
ar karaliskām brokastīm.

173
00:07:40,526 --> 00:07:41,565
- Un?
- Un...

174
00:07:41,595 --> 00:07:43,685
tā kā mēs turamies
mūsu kopīgā vienošanās

175
00:07:43,715 --> 00:07:45,219
noslēpums no viņas,

176
00:07:45,249 --> 00:07:46,733
Es domāju, ka tas būtu gudri gan tev, gan man

177
00:07:46,763 --> 00:07:49,299
apmeklēt kopā, kā to darītu jaunlaulātie.

178
00:07:49,329 --> 00:07:50,329
Labi.

179
00:07:51,192 --> 00:07:52,542
Atnes man manu halātu.

180
00:07:59,410 --> 00:08:01,384
Es vienkārši būšu ārā.

181
00:08:09,480 --> 00:08:11,415
Labrīt, Luc.

182
00:08:13,427 --> 00:08:16,704
Skaidrs, ka jums tas patika
sevi pēdējo divu nedēļu laikā.

183
00:08:16,734 --> 00:08:18,116
Vai tā ir problēma?

184
00:08:18,146 --> 00:08:20,918
Protams, nē, es to mudinu.

185
00:08:23,137 --> 00:08:24,760
Rozes mazulīte ir tik mīļa.

186
00:08:24,790 --> 00:08:26,247
Kur ir tavs līgavainis?

187
00:08:26,277 --> 00:08:27,479
Es neesmu bijis viens ar Dārnliju

188
00:08:27,509 --> 00:08:29,292
kopš tās dienas dārzā.

189
00:08:29,322 --> 00:08:31,901
Es biju tik aizrāvies
brīdis, bet es...

190
00:08:31,931 --> 00:08:33,214
Es vienkārši nevarēju.

191
00:08:33,244 --> 00:08:35,164
Tas ir labi, ka jūs atturējāties.

192
00:08:35,232 --> 00:08:37,732
Jūs vēl neesat precējies, un
jums nevajadzētu justies spiedienam.

193
00:08:37,762 --> 00:08:39,932
Viņš uz mani nespieda.

194
00:08:41,222 --> 00:08:42,805
Es gribēju palaist vaļā.

195
00:08:42,873 --> 00:08:45,898
Nav iemesla aizturēt
atpakaļ, es esmu apņēmies viņu apprecēt.

196
00:08:45,928 --> 00:08:49,524
Dārnlijs ir mežonīgs un drosmīgs, bet es...

197
00:08:49,554 --> 00:08:52,642
- Bet ko?
- Katru reizi, kad viņš pienāk pārāk tuvu,

198
00:08:52,828 --> 00:08:55,035
Mani pārņem panikas sajūta.

199
00:08:55,065 --> 00:08:57,563
Es nesaprotu, kāpēc.

200
00:08:58,779 --> 00:09:00,170
No kurienes nāk šī panika,

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,691
neļauj tam tevi kontrolēt.

202
00:09:01,759 --> 00:09:02,839
Tu izvairies no Dārnlija,

203
00:09:02,869 --> 00:09:05,472
kad jums vajadzētu būt kopā.

204
00:09:05,502 --> 00:09:07,852
Šovakar es no viņa nespēšu izvairīties.

205
00:09:07,882 --> 00:09:09,722
Tie ir mūsu saderināšanās svētki.

206
00:09:09,752 --> 00:09:11,360
Un katrs dižciltīgs un ārzemju cienītājs

207
00:09:11,390 --> 00:09:12,835
kas varētu doties ceļojumā, būs tur.

208
00:09:12,865 --> 00:09:14,103
Atvainojiet, karaliene Marija?

209
00:09:14,171 --> 00:09:15,839
Jūsu brālim ir jārunā ar jums.

210
00:09:15,869 --> 00:09:17,168
Tas ir steidzami.

211
00:09:20,675 --> 00:09:21,882
Džeims, kas noticis?

212
00:09:21,912 --> 00:09:23,917
Mēs tikko saņēmām šo korespondenci.

213
00:09:23,947 --> 00:09:25,820
Šeit jāierodas angļu karaspēkam,

214
00:09:25,850 --> 00:09:27,381
šovakar Edinburgā.

215
00:09:27,411 --> 00:09:29,803
- Viņi nāk pēc Dārnlija.
- Kas nosūtīja šo ziņu?

216
00:09:29,833 --> 00:09:33,094
Nav tavs anonīmais Sargs...
tas nāca no angļu valodas.

217
00:09:33,124 --> 00:09:34,902
Viņi vēlas, lai jūs zinātu, ka viņi nāk.

218
00:09:34,932 --> 00:09:36,118
Viņi neizpauž savus numurus,

219
00:09:36,148 --> 00:09:38,966
bet viņi sagaida, ka es atteikšos
Lords Dārnlijs mierīgi.

220
00:09:38,996 --> 00:09:41,112
Elizabete nesūtīja
karaspēku uz svešu zemi

221
00:09:41,142 --> 00:09:44,600
ja vien viņa nebija ar mieru
riskēt ar militāru konfrontāciju.

222
00:09:44,630 --> 00:09:47,954
Es nedomāju, ka Elizabete to darīs
tik ātri pāraug vardarbībā.

223
00:09:47,984 --> 00:09:50,914
Es nosūtīju vēstuli karalim Filipam
lūdzot Spānijas atbalstu

224
00:09:50,944 --> 00:09:52,112
ja Anglijai vajadzētu iebrukt,

225
00:09:52,142 --> 00:09:53,969
bet es netaisos
saņemiet atbildi līdz šovakar.

226
00:09:53,999 --> 00:09:55,432
Tad Skotija ir pati par sevi.

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,418
Un mēs neesam tam gatavi.

228
00:09:57,448 --> 00:09:59,291
Bet mēs nevaram atcelt svētkus,

229
00:09:59,321 --> 00:10:00,568
viesi jau ir ceļā.

230
00:10:00,598 --> 00:10:02,719
Tad jums ir jāizlemj, vai šī laulība

231
00:10:02,786 --> 00:10:04,721
ir tā vērts, jo angļu valoda

232
00:10:04,751 --> 00:10:07,437
nāk šovakar,
un, ja jūs tiem pretoties...

233
00:10:07,467 --> 00:10:08,717
Tas būs karš.

234
00:10:11,412 --> 00:10:13,620
Man ir labas ziņas tev, Agata.

235
00:10:13,650 --> 00:10:15,100
Šeit ir ārsts, lai jūs redzētu,

236
00:10:15,130 --> 00:10:17,287
un viņš ir atnācis viss
ceļš pāri jūrai

237
00:10:17,317 --> 00:10:18,991
lai tu justos labāk.

238
00:10:19,021 --> 00:10:20,707
Ar kādu laivu viņš brauca?

239
00:10:20,737 --> 00:10:22,070
Galeons.

240
00:10:22,340 --> 00:10:24,073
Un viņš ir pats labākais

241
00:10:24,103 --> 00:10:26,271
ārsts visā pasaulē.

242
00:10:26,676 --> 00:10:28,988
Sveika, jaunkundze. Es esmu Viktors Kozlovs.

243
00:10:29,018 --> 00:10:32,568
Es klausīšos tavā
tagad sirds un plaušas, labi?

244
00:10:36,199 --> 00:10:38,420
Es nespēju noticēt, ka tu biji
var atvest uz šejieni Kozlovu.

245
00:10:38,450 --> 00:10:40,789
Es tev apsolīju, ka darīšu visu

246
00:10:40,819 --> 00:10:42,862
manos spēkos palīdzēt, un es to domāju.

247
00:10:42,892 --> 00:10:45,544
Neviens nav pētījis drudzi
plašāk nekā Kozlovs.

248
00:10:45,574 --> 00:10:46,929
Ir ticība.

249
00:10:53,392 --> 00:10:54,986
Nolieciet konditorejas izstrādājumu.

250
00:10:55,016 --> 00:10:58,152
Jūs zināt, ka jūsu māsa to darīs
dumpi, ja tu sāc bez viņas.

251
00:10:58,182 --> 00:10:59,242
Tātad...

252
00:10:59,272 --> 00:11:00,676
vai tu jau esi atradis Čārlzu?

253
00:11:00,706 --> 00:11:02,502
- Ir pagājušas nedēļas.
- Nē, man nav.

254
00:11:02,532 --> 00:11:04,082
Un nolaidiet balsi.

255
00:11:04,166 --> 00:11:05,585
Jūs zināt, ka jūsu
māsa nedrīkst uzzināt

256
00:11:05,615 --> 00:11:08,239
ka karalis ir pametis savu amatu.

257
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
Vai Lūks zina?

258
00:11:09,924 --> 00:11:11,324
Narcise viņam teica.

259
00:11:11,373 --> 00:11:13,299
Līts arī zina,

260
00:11:13,329 --> 00:11:14,410
bet mēs varam viņam uzticēties.

261
00:11:14,440 --> 00:11:15,841
Esmu pārsteigts, ka Leits

262
00:11:15,871 --> 00:11:17,997
ir nolēmis palikt tiesā,

263
00:11:18,027 --> 00:11:20,896
tagad, kad esat precējusies ar citu.

264
00:11:21,209 --> 00:11:23,737
Patiesībā mēs apmetāmies
praktiska vienošanās

265
00:11:23,767 --> 00:11:25,467
starp mums trijiem.

266
00:11:25,588 --> 00:11:27,036
Neskaties man tā.

267
00:11:27,103 --> 00:11:29,305
Pagaidām tas darbojas labi.

268
00:11:29,372 --> 00:11:31,197
Dienā es parādos kā Lūka sieva

269
00:11:31,227 --> 00:11:34,477
un atsevišķos gadījumos
mēs mēģināsim ieņemt mantinieku.

270
00:11:34,826 --> 00:11:37,570
Bet diskrēti es tērēju savu
naktis un rītus ar Leitu.

271
00:11:37,600 --> 00:11:38,981
Cik progresīvs no jums.

272
00:11:39,049 --> 00:11:40,574
Un cik ilgi tas notiek?

273
00:11:40,604 --> 00:11:41,671
Divas nedēļas?

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,969
Es biju līdzīgā
vienošanās ar savu tēvu

275
00:11:44,037 --> 00:11:45,854
gadiem.

276
00:11:46,107 --> 00:11:49,208
Tas bija apmēram tikpat daudz mans
izvēloties kā tas ir Leitam.

277
00:11:49,275 --> 00:11:50,589
Mans dārgais...

278
00:11:51,365 --> 00:11:53,650
vēro kādu, kuru mīli

279
00:11:53,680 --> 00:11:57,818
dalīties ar savu ķermeni
cits saindē sirdi.

280
00:11:57,848 --> 00:12:00,487
Sveiki, mana brīnišķīgā ģimene!

281
00:12:00,517 --> 00:12:02,621
Leeza, laipni lūdzam atpakaļ.

282
00:12:05,105 --> 00:12:06,457
Kas tas ir?

283
00:12:07,394 --> 00:12:08,944
Šķiet, ka karaliskā ģimene
ir viena dalībnieka trūkums.

284
00:12:08,974 --> 00:12:10,596
Čārlzs ir aizgājis pensijā

285
00:12:10,663 --> 00:12:14,371
uz klosteri Reimsā, par a
noslēgtības un lūgšanu periods.

286
00:12:14,401 --> 00:12:15,682
Vai šim rekolekcijam būtu kāds sakars

287
00:12:15,712 --> 00:12:17,069
ar baumām, ko esmu dzirdējis?

288
00:12:17,137 --> 00:12:18,728
Kaut kas par bērnu ēšanu,

289
00:12:18,758 --> 00:12:19,876
un tā tālāk?

290
00:12:19,906 --> 00:12:21,129
Nežēlīgi meli

291
00:12:21,159 --> 00:12:23,119
izplatīja nodevīgi zemnieki.

292
00:12:23,149 --> 00:12:25,615
Mēs visi zinām to Čārlzu
ir bijis grūts laiks,

293
00:12:25,645 --> 00:12:27,212
bet nekas neparasts.

294
00:12:27,280 --> 00:12:29,263
Viņš tikai saņem pārējo un

295
00:12:29,293 --> 00:12:31,963
viņam nepieciešamo garīgo komfortu.

296
00:12:33,202 --> 00:12:35,277
Nu es esmu izsalcis.

297
00:12:35,307 --> 00:12:36,590
Ēdīsim?

298
00:12:36,620 --> 00:12:37,850
Patiesībā tas ir diezgan svarīgi

299
00:12:37,880 --> 00:12:40,347
ka es runāju ar Čārlzu par Skotiju.

300
00:12:40,377 --> 00:12:41,581
ko? Vai Marijai viss kārtībā?

301
00:12:41,611 --> 00:12:43,058
Pagaidām. Bet viņa ir rakstīta

302
00:12:43,088 --> 00:12:44,543
manam vīram Filipam,

303
00:12:44,573 --> 00:12:47,170
lūdzot Spānijai apsolīt militāru atbalstu

304
00:12:47,200 --> 00:12:48,922
gadījumā, ja Anglija iebruks.

305
00:12:48,952 --> 00:12:51,069
Tagad jūs zināt, kā mēs jūtamies
par protestantu tautām,

306
00:12:51,099 --> 00:12:53,532
bet manam vīram
nodot militāros spēkus,

307
00:12:53,562 --> 00:12:55,920
nu, mēs gribētu Franciju
arī dot savu ieguldījumu.

308
00:12:55,950 --> 00:12:56,986
Katoļu alianse.

309
00:12:57,016 --> 00:12:58,305
Nu es tā domāju
Francija atbalstīs...

310
00:12:58,335 --> 00:12:59,753
Vai kāds ar faktisko

311
00:12:59,783 --> 00:13:02,184
pozīcija šeit tiesas svēršanas laikā?

312
00:13:02,775 --> 00:13:04,524
Kā katoļu stingrās līnijas piekritējs,

313
00:13:04,554 --> 00:13:05,768
Es vienmēr esmu ticējis

314
00:13:05,798 --> 00:13:08,575
ka kam der
Skotija ir laba Francijai.

315
00:13:08,605 --> 00:13:11,307
Nē, tev nav, tu
vienkārši nicini Angliju.

316
00:13:11,374 --> 00:13:15,128
Bet, ja kanclera kungs piekrīt...

317
00:13:15,331 --> 00:13:17,652
Man kaut ko vajadzēs
raksts no Čārlza.

318
00:13:17,682 --> 00:13:19,372
Kurā klosterī jūs teicāt, ka viņš bija?

319
00:13:19,402 --> 00:13:20,925
- Ak...
– Viņš ir līdz galam Reimsā.

320
00:13:20,955 --> 00:13:21,967
Un tu, nabadzīte,

321
00:13:21,997 --> 00:13:23,269
tu esi ceļojis nedēļas.

322
00:13:23,299 --> 00:13:24,453
es iešu

323
00:13:24,483 --> 00:13:26,088
un nekavējoties atnesiet parakstu.

324
00:13:26,156 --> 00:13:28,663
Es varu atgriezties kopā ar
edikts vienas dienas laikā.

325
00:13:28,693 --> 00:13:30,392
Kāpēc karaliene māte iet?

326
00:13:30,460 --> 00:13:32,294
Jo Čārlzu vajag pārliecināt

327
00:13:32,362 --> 00:13:34,121
darīt kaut ko būtisku.

328
00:13:34,151 --> 00:13:35,214
Jūs to zināt.

329
00:13:35,281 --> 00:13:37,015
Ļoti labi, māmiņ.

330
00:13:37,387 --> 00:13:38,619
Dieva ātrumā.

331
00:13:40,273 --> 00:13:43,341
Luc. Klods. Kā iet
izbaudi laulības dzīvi?

332
00:13:43,371 --> 00:13:45,524
Es pieņemu, ka jūs tagad gatavojaties amatniecībai

333
00:13:45,592 --> 00:13:47,226
karaļa paraksts.

334
00:13:47,293 --> 00:13:49,895
Man vajadzēs dienu vai
divi, lai piepildītu ilūziju.

335
00:13:49,963 --> 00:13:51,730
Vienmēr pievērsiet uzmanību Leezai.

336
00:13:51,798 --> 00:13:53,265
Ja viņa iet snooping
apkārt un uzzina

337
00:13:53,333 --> 00:13:55,567
ka karalis ir aizbēgis, mēs esam apmaldījušies.

338
00:14:05,601 --> 00:14:07,204
Jums ir neparasta meita.

339
00:14:07,234 --> 00:14:08,402
Viņa ir cīnītāja.

340
00:14:08,432 --> 00:14:11,339
- Vai tu vari viņai palīdzēt?
- Ir ārstniecisks savienojums

341
00:14:11,369 --> 00:14:12,987
ko esmu izmantojis ar zināmiem panākumiem

342
00:14:13,017 --> 00:14:14,685
gadījumos, kas līdzīgi Agatai.

343
00:14:14,715 --> 00:14:17,248
Ja iespējams, es varētu dažus sagatavot.

344
00:14:17,278 --> 00:14:19,763
- Kas tev traucētu?
- Galvenā sastāvdaļa ir ekstrakts

345
00:14:19,793 --> 00:14:21,560
no reta zila zieda ziedlapiņām,

346
00:14:21,628 --> 00:14:22,878
rožu veids.

347
00:14:22,908 --> 00:14:25,464
Tā iegūšana ir diezgan dārga.

348
00:14:25,532 --> 00:14:27,930
Izmaksas nav problēma.

349
00:14:28,487 --> 00:14:29,987
Jums jāsaprot,

350
00:14:30,925 --> 00:14:33,546
tam nav garantijas
šī ārstēšana darbosies.

351
00:14:33,576 --> 00:14:35,564
Bet es sazināšos ar savu piegādātāju.

352
00:14:35,594 --> 00:14:37,851
Ja rozes ir pieejamas,

353
00:14:37,881 --> 00:14:39,331
Es sākšu uzreiz.

354
00:14:42,130 --> 00:14:44,178
Redzi? Viņš var viņai palīdzēt.

355
00:14:44,208 --> 00:14:46,044
Nu, ja zieds ir pieejams.

356
00:14:46,074 --> 00:14:47,410
Ja viņa reaģē uz ārstēšanu.

357
00:14:47,440 --> 00:14:48,491
Gideons,

358
00:14:48,521 --> 00:14:50,155
viss būs kārtībā.

359
00:14:50,223 --> 00:14:51,590
Ak, beidz to teikt.

360
00:14:51,658 --> 00:14:52,758
Pārtrauciet solīt

361
00:14:52,826 --> 00:14:54,976
tev nav spēka paturēt.

362
00:14:56,320 --> 00:14:59,965
Es-man vienkārši... vajag būt kopā ar viņu.

363
00:15:03,097 --> 00:15:04,540
Vai man vajadzētu būt iebiedētam

364
00:15:04,570 --> 00:15:07,149
jo Anglija ir
draud ar karaspēka nosūtīšanu?

365
00:15:07,179 --> 00:15:09,117
Elizabete neriskētu
pilna mēroga uzbrukums

366
00:15:09,147 --> 00:15:10,108
just to capture me.

367
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
I have powerful Catholic
draugi pāri robežām

368
00:15:12,407 --> 00:15:15,110
who would make her life
ļoti nepatīkami, ja viņa to darītu.

369
00:15:15,140 --> 00:15:18,116
Varbūt jūs pārvērtējat
jūsu popularitāte Anglijā,

370
00:15:18,184 --> 00:15:20,118
un Elizabetes nenovērtēšana.

371
00:15:20,186 --> 00:15:22,788
Mēs nevaram būt pārliecināti, ka viņa tā nav
kļuva par katoļu draugiem.

372
00:15:22,856 --> 00:15:23,989
Darnley, I know

373
00:15:24,057 --> 00:15:25,891
that we've been defiant

374
00:15:25,959 --> 00:15:28,813
with the English, but
tensions are escalating.

375
00:15:28,843 --> 00:15:31,052
Mums šie draudi ir jāuztver nopietni.

376
00:15:31,082 --> 00:15:33,092
Džeimss ir izsaucis papildspēkus

377
00:15:33,122 --> 00:15:34,343
to guard the castle.

378
00:15:34,373 --> 00:15:35,373
Labi.

379
00:15:35,555 --> 00:15:36,789
Pēc tam mūsu saderināšanās svinības

380
00:15:36,819 --> 00:15:38,420
var turpināt, kā plānots.

381
00:15:38,488 --> 00:15:41,290
Ja angļi atnāks,
mēs varam stāvēt uz vietas.

382
00:15:41,357 --> 00:15:42,591
Mēs ar Mariju runājām.

383
00:15:42,659 --> 00:15:45,029
Ja mēs noraidīsim angļu karaspēku,

384
00:15:45,059 --> 00:15:49,015
ja mēs stāvam uz vietas, kā
tu saki, un viņi stāv pie sava,

385
00:15:49,045 --> 00:15:51,639
tas varētu pārvērsties par a
militārā konfrontācija.

386
00:15:51,669 --> 00:15:53,101
Skotija nav gatava karam,

387
00:15:53,169 --> 00:15:54,803
vēl nē, bet ja jūs šeit neesat

388
00:15:54,871 --> 00:15:57,898
kad viņi nāks, tad
nebūs nekādas pretrunas.

389
00:15:57,928 --> 00:15:59,343
Es attaisnošos ballītē,

390
00:15:59,373 --> 00:16:01,936
un tu paliksi a
droša māja, apsardze,

391
00:16:01,966 --> 00:16:03,542
līdz angļi pamet Edinburgu.

392
00:16:03,572 --> 00:16:06,748
Tu gribi, lai manis nav
no mūsu pašu karaliskās ceremonijas?

393
00:16:06,816 --> 00:16:09,051
Tas ir vienīgais veids, kā saglabāt mieru.

394
00:16:09,118 --> 00:16:10,552
Mūsu sabiedrotie ceļo

395
00:16:10,620 --> 00:16:12,337
lielos attālumos, lai apliecinātu savu atbalstu

396
00:16:12,367 --> 00:16:14,177
mūsu laulībai un mūsu valdīšanai.

397
00:16:14,207 --> 00:16:16,619
Ko viņi domās, ja es
vienkārši pēkšņi skriet un paslēpties?

398
00:16:16,649 --> 00:16:18,147
Tas nav par tevi.

399
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
Tas nav par to, ko cilvēki varētu domāt

400
00:16:20,113 --> 00:16:21,680
par tevi, Dārnlij.

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,382
Tas ir par Skotijas nākotni!

402
00:16:23,449 --> 00:16:26,485
Mērija un es esam Skotijas nākotne.

403
00:16:26,552 --> 00:16:28,811
Sakiet, jūs šeit kļuvāt lieks

404
00:16:28,841 --> 00:16:29,869
dienā, kad ierados.

405
00:16:29,899 --> 00:16:31,623
Pietiek!

406
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
Džeimss...

407
00:16:35,866 --> 00:16:36,866
atstāj mūs.

408
00:16:44,127 --> 00:16:45,704
Do you really want to send me away?

409
00:16:45,772 --> 00:16:47,706
It's a practical solution.

410
00:16:47,973 --> 00:16:49,723
It's convenient, for you.

411
00:16:51,783 --> 00:16:52,978
Skaties, man jājautā,

412
00:16:53,046 --> 00:16:54,546
vai tu izvairies no manis?

413
00:16:56,914 --> 00:16:59,664
Nu, jāatzīst,
laiks ir ziņkārīgs.

414
00:17:01,213 --> 00:17:03,555
Es domāju, ka mēs esam
growing closer day by day.

415
00:17:03,623 --> 00:17:06,029
- Kas ir mainījies?
- Es nezinu.

416
00:17:06,059 --> 00:17:07,777
But my feelings don't matter.

417
00:17:07,807 --> 00:17:10,228
Mēs saskaramies ar ticamu
threat from the English queen,

418
00:17:10,296 --> 00:17:12,698
un kas mums jādara
ir piemērots Skotijai.

419
00:17:12,765 --> 00:17:15,104
Man vajag, lai tu paliec prom.

420
00:17:15,385 --> 00:17:17,131
Kamēr tas viss beidzas.

421
00:17:17,161 --> 00:17:20,709
Vai tas ir lūgums vai pavēle?

422
00:17:21,485 --> 00:17:22,970
Abi.

423
00:17:28,537 --> 00:17:32,073
Mums ir paveicies maniem piegādātājiem
varētu mums tik ātri palīdzēt.

424
00:17:34,688 --> 00:17:39,171
Viena reta un skaista roze

425
00:17:39,695 --> 00:17:41,078
citam.

426
00:17:46,754 --> 00:17:48,104
Kas notiek tagad?

427
00:17:48,222 --> 00:17:50,222
Ārstēšana aizņem kādu laiku.

428
00:17:50,611 --> 00:17:52,392
Jums vajadzētu ieelpot svaigu gaisu.

429
00:17:52,460 --> 00:17:54,810
Es nākšu pēc jums, kad man būs ziņas.

430
00:18:05,306 --> 00:18:07,874
Vai es varu darīt kaut ko citu jūsu labā?

431
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Nē, nē.

432
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
Es atvainojos, ka es tev uzrunāju agrāk.

433
00:18:12,863 --> 00:18:15,119
Es esmu pateicīgs par visu, kas jums ir
darīts, bet tev šeit nevajadzētu būt.

434
00:18:15,149 --> 00:18:17,040
Jums vajadzētu tikt galā ar Skotiju,

435
00:18:17,070 --> 00:18:18,957
un draudi tavam tronim.

436
00:18:18,987 --> 00:18:20,887
Es pievērsīšu uzmanību Skotijai

437
00:18:20,955 --> 00:18:23,080
kad Agata atveseļojas.

438
00:18:23,502 --> 00:18:26,929
Tur ir jābūt karalienei
saviem draugiem Gideonam.

439
00:18:26,959 --> 00:18:28,659
Vai tādi mēs esam tagad?

440
00:18:28,748 --> 00:18:29,748
Draugi?

441
00:18:31,128 --> 00:18:32,828
Nu man nav daudz.

442
00:18:33,978 --> 00:18:34,978
Jebkurš.

443
00:18:35,952 --> 00:18:36,970
Tātad jā.

444
00:18:37,037 --> 00:18:38,313
Šeit jūs esat!

445
00:18:38,343 --> 00:18:40,093
Es sniedzu iepriecinošas ziņas.

446
00:18:40,399 --> 00:18:41,827
kā viņai klājas?

447
00:18:42,362 --> 00:18:43,364
Eliksīrs strādāja.

448
00:18:43,394 --> 00:18:45,195
Pagaidām Agatas drudzis ir salūzis.

449
00:18:45,262 --> 00:18:46,696
Tava meita guļ bez sāpēm.

450
00:18:46,764 --> 00:18:48,836
Mans Dievs, tas ir neticami.

451
00:18:49,403 --> 00:18:50,800
Paldies.

452
00:18:50,868 --> 00:18:52,669
Man ir jābūt ar viņu,
pat ja viņa guļ.

453
00:18:52,736 --> 00:18:53,736
Protams.

454
00:18:53,766 --> 00:18:55,369
Ej, esi ar viņu.

455
00:18:57,386 --> 00:18:59,676
Dakter, kas noticis ar jūsu pirkstiem?

456
00:18:59,743 --> 00:19:00,944
Vai viņi ir sadedzināti?

457
00:19:01,011 --> 00:19:02,312
Tas ir sausas ādas stāvoklis,

458
00:19:02,379 --> 00:19:03,680
maigi izsakoties apkaunojoši.

459
00:19:03,747 --> 00:19:04,881
Es varu izglābt dzīvības,

460
00:19:04,949 --> 00:19:06,989
bet šķiet, ka es nevaru to ārstēt.

461
00:19:07,259 --> 00:19:08,259
Atvainojiet.

462
00:19:15,545 --> 00:19:17,293
Vai tas ir tikai es,

463
00:19:17,361 --> 00:19:19,195
vai arī šī ballīte ir diezgan nomācoša?

464
00:19:19,263 --> 00:19:20,563
Es to domāju.

465
00:19:20,593 --> 00:19:23,070
Marija viņu svin
saderināšanās bez līgavaiņa,

466
00:19:23,100 --> 00:19:25,471
Karaliene Katrīna bija pārāk aizņemta
atstāt Franciju un apmeklēt,

467
00:19:25,501 --> 00:19:27,323
un jūs turat tiesu
ar pamestu sievieti

468
00:19:27,353 --> 00:19:28,843
- aiz žēluma.
- Es netērēju laiku

469
00:19:28,873 --> 00:19:30,744
ar skaistu sievieti aiz žēluma.

470
00:19:30,774 --> 00:19:32,246
Ieraksta labad

471
00:19:32,276 --> 00:19:34,344
Es domāju, ka Castleroy bija
muļķis tevi pamet.

472
00:19:34,411 --> 00:19:35,850
Tu esi ļoti laipns, Džeims.

473
00:19:39,122 --> 00:19:40,506
Atvainojiet.

474
00:19:43,485 --> 00:19:44,818
Viņi ir šeit.

475
00:19:45,021 --> 00:19:47,983
Mūsu skauti ziņo par 15 angļu karavīriem.

476
00:19:48,013 --> 00:19:51,938
Ja Elizabete cenšas iebiedēt
mums, kāpēc sūtīt tikai 15 vīrus?

477
00:20:00,233 --> 00:20:02,510
Vēstnieks Ričardss,

478
00:20:02,540 --> 00:20:04,113
laipni lūdzam Skotijas tiesā.

479
00:20:04,143 --> 00:20:05,430
Karaliene Marija.

480
00:20:05,460 --> 00:20:06,580
Elizabetes vārdā,

481
00:20:06,610 --> 00:20:08,382
mēs esam ieradušies pēc lorda Dārnlija.

482
00:20:08,412 --> 00:20:13,082
Šoreiz mūsu vizīte nav
tikpat diplomātiska rakstura.

483
00:20:13,150 --> 00:20:16,100
Diemžēl, Kungs
Dārnlija šovakar nav šeit.

484
00:20:17,357 --> 00:20:18,893
Vai jūs zināt, kur viņš varētu būt?

485
00:20:18,923 --> 00:20:20,227
Man nav.

486
00:20:20,257 --> 00:20:22,191
Šķiet, ka esat iztērējis ceļojumu.

487
00:20:22,955 --> 00:20:25,795
Nu, varbūt mēs vēl kādu laiku paliksim,

488
00:20:25,825 --> 00:20:27,730
redzēt, vai lords Dārnlijs ieradīsies.

489
00:20:27,798 --> 00:20:29,817
- Tev nav nekas pretī.
– Protams, nē.

490
00:20:29,847 --> 00:20:32,006
Jūs un jūsu vīrieši esat mani viesi, lūdzu,

491
00:20:32,036 --> 00:20:33,803
izbaudiet sevi.

492
00:20:39,301 --> 00:20:42,111
Izsūtiet savus skautus uz
katrā apkārtējā reģionā

493
00:20:42,141 --> 00:20:43,686
meklēt vairāk angļu karaspēka.

494
00:20:43,716 --> 00:20:44,852
Ja Ričards tiešām tikai atnesa

495
00:20:44,882 --> 00:20:47,984
15 vīrieši, tad tur
šeit ir vēl viens plāns.

496
00:20:51,365 --> 00:20:53,565
Tas jūtas diezgan neveikli.

497
00:20:53,714 --> 00:20:55,690
- Dzert?
- Dievs, jā.

498
00:21:03,635 --> 00:21:06,435
Ak, tev ir mazliet
iekoda tev tur zodā.

499
00:21:22,908 --> 00:21:24,076
Ak.

500
00:21:35,802 --> 00:21:38,739
Es atvainojos, es nevaru.

501
00:21:38,930 --> 00:21:40,584
Viss ir kārtībā, viss ir kārtībā.

502
00:21:41,186 --> 00:21:42,772
- Bet mēs vienojāmies...
- Es zinu.

503
00:21:42,840 --> 00:21:45,701
Es zinu, par ko mēs vienojāmies.

504
00:21:46,545 --> 00:21:48,418
Es vienkārši nevaru to izdarīt šovakar.

505
00:21:48,448 --> 00:21:49,874
es saprotu.

506
00:21:50,499 --> 00:21:51,914
Citreiz.

507
00:21:52,091 --> 00:21:53,449
Viss kārtībā.

508
00:22:07,131 --> 00:22:08,531
Mūsu skauti ir apstiprinājuši

509
00:22:08,599 --> 00:22:10,366
tuvumā vairs nav angļu spēku.

510
00:22:10,434 --> 00:22:11,734
Tam nav nekādas jēgas.

511
00:22:11,802 --> 00:22:13,870
Uzbrukumam nepietiek ar 15 vīriešiem.

512
00:22:13,937 --> 00:22:16,639
Varbūt Elizabete blefoja.

513
00:22:16,707 --> 00:22:18,508
Piedodiet, karaliene
Marija, bet šī ziņa

514
00:22:18,575 --> 00:22:20,176
tika atstāts jums pie vārtiem.

515
00:22:22,079 --> 00:22:23,217
Uzticīgais sargs.

516
00:22:23,247 --> 00:22:24,386
Vai redzējāt, kas to piegādāja?

517
00:22:24,416 --> 00:22:25,766
Nē, jūsu Majestāte.

518
00:22:31,892 --> 00:22:34,428
Viņš saka, ka bijis angļu slepkava
pirms dažām dienām nosūtīts uz Edinburgu.

519
00:22:34,726 --> 00:22:36,196
- Kurš ir mērķis?
- Nezināms.

520
00:22:36,226 --> 00:22:37,953
Vai jūs uzskatāt, ka šis "sargs" ir uzticams?

521
00:22:37,983 --> 00:22:39,298
Viņam jau agrāk bija taisnība.

522
00:22:39,328 --> 00:22:41,330
Ja slepkava aiziet
pirms dienām viņš varēja būt šeit

523
00:22:41,398 --> 00:22:42,989
tieši tagad starp šiem karavīriem,

524
00:22:43,019 --> 00:22:44,067
mērķējot uz jums.

525
00:22:44,134 --> 00:22:45,906
Nē, Elizabete to nedarītu
vai mani nogalina

526
00:22:45,936 --> 00:22:47,842
pārpildītā telpā ar viņu...

527
00:22:47,872 --> 00:22:49,276
karavīri redzamā vietā.

528
00:22:49,306 --> 00:22:51,446
Nē, viņa vēlētos, lai viņas mērķis ir izolēts.

529
00:22:51,476 --> 00:22:53,251
- Kas tas ir?
– Anglija mūs brīdināja

530
00:22:53,281 --> 00:22:54,481
ka viņi sūtīja karaspēku.

531
00:22:54,511 --> 00:22:56,583
Tāpēc mēs pārcēlāmies
Dārnlijs... lai izvairītos no strīda.

532
00:22:56,613 --> 00:22:58,227
Ko darīt, ja tas bija viņu plāns visu laiku?

533
00:22:58,257 --> 00:23:00,021
Viņi zināja, ka mēs novirzīsim savus spēkus šeit.

534
00:23:00,051 --> 00:23:01,388
Viņi dodas pēc Dārnlijas.

535
00:23:01,418 --> 00:23:03,453
Mums jāsūta papildspēki
uz drošo māju.

536
00:23:03,483 --> 00:23:04,702
Tagad!

537
00:23:08,840 --> 00:23:10,731
Es zaudēju savu asiņaino prātu.

538
00:23:10,761 --> 00:23:12,261
Cik man vēl ir
iestrēgt šajā mājā?

539
00:23:12,329 --> 00:23:14,064
Karaliene Marija nosūtīs jums eskortu

540
00:23:14,094 --> 00:23:15,973
- kad būs droši atgriezties.
- Nu,

541
00:23:16,003 --> 00:23:17,100
Esmu izsīcis.

542
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
Tāpēc ej un atnes man
alus no pagraba.

543
00:23:28,790 --> 00:23:31,078
Lord Dārnlij, vai tu esi tur?

544
00:23:31,108 --> 00:23:32,186
Karaliene Marija mani atsūtīja.

545
00:23:32,216 --> 00:23:33,810
Jums nekavējoties jāatgriežas pilī.

546
00:23:33,877 --> 00:23:35,020
Ienāc.

547
00:23:36,329 --> 00:23:38,047
Angļi ir prom.
Ceļot ir droši.

548
00:23:38,115 --> 00:23:39,315
Izcili.

549
00:24:12,733 --> 00:24:14,317
Ak!

550
00:24:24,610 --> 00:24:27,597
Man nebija ne jausmas, ka...

551
00:24:27,664 --> 00:24:31,133
jūs bijāt patrons
māksla, karaliene Līza.

552
00:24:31,201 --> 00:24:33,369
Savā ziņā. Šie bija...

553
00:24:33,437 --> 00:24:35,438
"atgūts" no protestantu mājām

554
00:24:35,506 --> 00:24:37,177
ka vienkārši tā gadījās pamest

555
00:24:37,207 --> 00:24:40,147
vai iznīcināta dēļ
neveiksmīgi uzliesmojumi

556
00:24:40,177 --> 00:24:42,227
- par reliģiskiem konfliktiem.
- Mm.

557
00:24:43,448 --> 00:24:46,534
Konflikti, kas nejauši

558
00:24:46,564 --> 00:24:48,689
notika pa tiem pašiem maršrutiem

559
00:24:48,719 --> 00:24:49,786
ka tu ceļoji.

560
00:24:49,816 --> 00:24:51,120
Mm.

561
00:24:51,150 --> 00:24:52,824
Cik brīnišķīgi.

562
00:24:53,752 --> 00:24:55,429
- Tā ir diezgan laba sajūta.
- Hmm?

563
00:24:55,459 --> 00:24:58,342
Izplēst kaut ko skaistu
prom no saviem ienaidniekiem.

564
00:24:58,372 --> 00:25:00,822
Es zināju, ka jūs novērtēsiet manu aizraušanos.

565
00:25:01,290 --> 00:25:02,539
Atvainojiet, jūsu Majestāte,

566
00:25:02,569 --> 00:25:05,590
mēs tikko dzirdējām ziņojumu, ka
karalis tika redzēts klejojam Meaux.

567
00:25:07,080 --> 00:25:08,214
Meaux?

568
00:25:08,244 --> 00:25:09,477
Es domāju, ka tu teici, ka karalis ir

569
00:25:09,507 --> 00:25:11,513
- klosterī Reimsā?
- Viņš ir.

570
00:25:11,543 --> 00:25:13,211
Kas tad notiek Meaux?

571
00:25:13,241 --> 00:25:15,211
Mums reģionā ir bijušas problēmas jau iepriekš

572
00:25:15,279 --> 00:25:17,079
ar atdarinātājiem...

573
00:25:17,147 --> 00:25:19,889
zagļi iekasē nodokļus
no lētticīgiem pilsētniekiem...

574
00:25:19,919 --> 00:25:21,669
tas ir apkaunojoši, tiešām.

575
00:25:21,805 --> 00:25:24,091
Es nosūtīšu karaļa gvardi izmeklēt.

576
00:25:24,121 --> 00:25:27,468
- Vai vēlaties, lai mani vīrieši palīdz?
- Nē, tavi vīrieši pieder tev.

577
00:25:27,498 --> 00:25:29,492
- Mm.
– Tas prasīs tikai brīdi

578
00:25:29,560 --> 00:25:31,027
deleģēt.

579
00:25:31,561 --> 00:25:33,362
Un kad es atgriezīšos,

580
00:25:33,430 --> 00:25:34,986
Es gribu, lai jūs man visu pastāstītu

581
00:25:35,016 --> 00:25:36,478
šis gabals šeit.

582
00:25:36,508 --> 00:25:38,608
Vienkārši elpu aizraujoši.

583
00:25:40,966 --> 00:25:44,828
Es gribu zināt katru asiņaino detaļu

584
00:25:44,858 --> 00:25:46,943
- par tās atgūšanu.
- Mm.

585
00:25:46,973 --> 00:25:49,278
Tā ir tumša pasaka.

586
00:25:50,397 --> 00:25:51,497
Klods.

587
00:25:51,565 --> 00:25:53,165
Man jārunā ar Lūku, kur viņš ir?

588
00:25:53,233 --> 00:25:55,833
- Kas notiek?
- Tas ir par tavu brāli.

589
00:25:57,392 --> 00:25:58,607
Leith!

590
00:25:59,806 --> 00:26:02,498
Man tevi vajag. Vai tu esi pietiekami labi, lai brauktu?

591
00:26:02,528 --> 00:26:03,809
Man viss kārtībā.

592
00:26:04,232 --> 00:26:06,732
- Kāpēc tu neesi kopā ar Lūku?
- Viņš ir prom.

593
00:26:06,968 --> 00:26:09,019
Narcise nosūtīja viņu atgūt Čārlzu.

594
00:26:09,049 --> 00:26:10,182
Karalis ir pamanīts Meaux.

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,421
Mums viņš ir jāatved.

596
00:26:11,451 --> 00:26:12,451
Kāpēc tu man to stāsti?

597
00:26:12,519 --> 00:26:14,519
Čārlzs atrodas trauslā stāvoklī.

598
00:26:14,549 --> 00:26:16,622
Lūks praktiski a
svešinieks. Tu neesi.

599
00:26:16,652 --> 00:26:18,152
Viņš tevi uzklausīs.

600
00:26:20,843 --> 00:26:22,027
Kas tas ir?

601
00:26:22,095 --> 00:26:23,880
Ja jūs esat sarūgtināts par Lūku un mani,

602
00:26:23,910 --> 00:26:25,464
šovakar nekas nenotika.

603
00:26:25,532 --> 00:26:26,832
Nekas?

604
00:26:26,900 --> 00:26:28,034
Vai tiešām?

605
00:26:28,064 --> 00:26:29,064
Leith!

606
00:26:29,985 --> 00:26:31,838
Lūdzu, vai mēs varam par to runāt vēlāk?

607
00:26:31,868 --> 00:26:33,725
Ja tu tagad aiziesi

608
00:26:33,755 --> 00:26:36,816
un seko Lūka pēdām, tu
var sasniegt Čārlzu šovakar.

609
00:26:36,846 --> 00:26:38,010
Lūdzu.

610
00:26:38,078 --> 00:26:39,979
Manam brālim ir problēmas.

611
00:26:40,046 --> 00:26:41,981
Vai tu viņam palīdzēsi?

612
00:26:47,153 --> 00:26:48,520
Dārnlija?

613
00:26:48,550 --> 00:26:49,555
Marija.

614
00:26:49,585 --> 00:26:51,490
Man ļoti žēl, ka nosūtīju tevi uz šejieni.

615
00:26:51,520 --> 00:26:52,892
Tev viss kārtībā? Slepkava?

616
00:26:52,922 --> 00:26:54,364
Viņš nogalināja manu sargu, mēģināja mani nogalināt.

617
00:26:54,394 --> 00:26:55,599
Tu gandrīz nomiri manis dēļ.

618
00:26:55,629 --> 00:26:56,775
Jums nav jābūt satrauktam.

619
00:26:56,805 --> 00:26:59,931
Es nekur neiešu.
Es drīz precēšos.

620
00:27:03,270 --> 00:27:05,070
Anglija to organizēja.

621
00:27:05,407 --> 00:27:07,273
Es gribu, lai visi zinātu.

622
00:27:15,081 --> 00:27:16,181
Kas tur ir?

623
00:27:16,381 --> 00:27:18,784
Hja! Hja!

624
00:27:27,635 --> 00:27:28,961
Dievs, vai tev viss kārtībā?

625
00:27:32,201 --> 00:27:33,201
Leith?

626
00:27:35,015 --> 00:27:36,687
- Kas noticis?
- Bandīti.

627
00:27:36,717 --> 00:27:38,490
Viņi nodūra mani un paņēma manu zirgu.

628
00:27:38,520 --> 00:27:40,170
Nu viņi tagad ir prom.

629
00:27:42,745 --> 00:27:43,809
Vai tu man sekoji?

630
00:27:43,877 --> 00:27:45,778
Klods mani atsūtīja. Viņa gribēja
man palīdzēt atgriezt Čārlzu.

631
00:27:47,333 --> 00:27:48,447
Tava kāja, tā ir...

632
00:27:48,515 --> 00:27:49,481
Tas ir labi.

633
00:27:49,511 --> 00:27:51,086
Man tikai jāsaglabā spiediens uz to.

634
00:27:51,116 --> 00:27:52,828
Jums ir nepieciešams vairāk nekā tas.
Jums asiņo.

635
00:27:55,658 --> 00:27:56,708
Kas tas ir?

636
00:27:56,774 --> 00:27:58,892
Esmu pateicīgs, ka esat šeit, tas ir tikai...

637
00:27:58,922 --> 00:28:01,284
no visiem cilvēkiem, kas nāk un palīdz man.

638
00:28:01,314 --> 00:28:03,658
Jā. Cilvēks, kuru jūs aizstājāt.

639
00:28:04,367 --> 00:28:06,342
Es nekad neesmu vajājis Klodu.

640
00:28:06,372 --> 00:28:09,001
Jā, es zinu, tas viss bija norunāts.

641
00:28:09,069 --> 00:28:11,269
Tagad tas ir vairāk, vai ne?

642
00:28:14,007 --> 00:28:17,142
Leit, nekas nenotika
starp Klodu un mani.

643
00:28:17,210 --> 00:28:18,610
Viņa to atcēla.

644
00:28:19,913 --> 00:28:21,780
Nu, es neesmu pārliecināts, ka tam ir nozīme.

645
00:28:23,548 --> 00:28:25,248
Kaut kas notiks...

646
00:28:26,234 --> 00:28:28,513
kamēr viņa ir precējusies ar tevi.

647
00:28:29,745 --> 00:28:31,623
Leith... Leith,

648
00:28:31,691 --> 00:28:34,460
Es-Man vajag žņaugu
lai apturētu asiņošanu.

649
00:28:35,716 --> 00:28:37,016
Leith.

650
00:28:37,046 --> 00:28:38,864
Jūs nevarat ļaut man nomirt šeit.

651
00:28:39,315 --> 00:28:41,033
Patiesībā es varu.

652
00:28:47,426 --> 00:28:49,431
Jūsu Majestāte, jūs sūtījāt pēc manis?

653
00:28:49,461 --> 00:28:50,949
Kad mēs pēdējo reizi runājām, jūs teicāt

654
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
jums bija ādas slimība, kas ietekmēja

655
00:28:52,714 --> 00:28:54,154
- tavi pirksti?
- Jā, jūsu majestāte.

656
00:28:54,184 --> 00:28:55,249
Tas mani pārsteidza,

657
00:28:55,317 --> 00:28:58,176
ir mans šķīdinātājs
dāmas izmanto, lai izdzēstu plankumus

658
00:28:58,206 --> 00:29:00,688
no viņu ādas... tā
ir līdzīga iedarbība,

659
00:29:00,756 --> 00:29:02,453
un es aizdomājos...

660
00:29:02,483 --> 00:29:04,325
vai ir kaut kas tāds, kas jums bija izmisīgi

661
00:29:04,393 --> 00:29:06,346
mēģināt izņemt no savām rokām?

662
00:29:06,376 --> 00:29:09,399
Tāpēc es liku maniem apsargiem atvērt jūsu lādi.

663
00:29:09,429 --> 00:29:11,699
Un es atradu šo.

664
00:29:16,405 --> 00:29:19,841
Jūs esat krāsojies
parastie ziedi zili.

665
00:29:21,359 --> 00:29:23,644
Var iekasēt pārmērīgi lielu summu

666
00:29:23,674 --> 00:29:26,099
retajiem zilajiem ziediem.

667
00:29:26,129 --> 00:29:28,382
Karaliene Elizabete, lūdzu,
ļaujiet man paskaidrot. es neesmu...

668
00:29:28,450 --> 00:29:29,951
Ko tu esi uzdāvinājis Agatai?

669
00:29:30,018 --> 00:29:32,863
Un vairs nemelo man.

670
00:29:32,893 --> 00:29:33,921
es...

671
00:29:33,989 --> 00:29:35,189
iedeva Agatai opiātu,

672
00:29:35,257 --> 00:29:36,591
lai atvieglotu viņas sāpes un palīdzētu viņai gulēt.

673
00:29:36,658 --> 00:29:38,025
Kā tad viņai pārtrūka drudzis?

674
00:29:38,093 --> 00:29:40,595
Es liku viņu vannināt
ledus, no tava pagraba.

675
00:29:40,662 --> 00:29:42,783
Tātad jūs esat bijis
manipulējot ar viņas simptomiem.

676
00:29:42,813 --> 00:29:45,369
Ko vēl es varu darīt šādā gadījumā?

677
00:29:45,399 --> 00:29:47,685
Es darīju visu iespējamo, lai mazinātu viņas sāpes,

678
00:29:47,715 --> 00:29:50,595
bet izārstēt tu esi
meklētais neeksistē.

679
00:29:50,625 --> 00:29:51,873
Tad viņa nomirs?

680
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Es varu padarīt viņu ērti.

681
00:29:53,108 --> 00:29:55,467
Bet viņa nomirs?

682
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
Jā.

683
00:29:57,219 --> 00:30:00,308
Jūs apkrāpāt karalieni!

684
00:30:00,338 --> 00:30:02,283
Jūsu Majestāte, es nedomāju ļaunu.

685
00:30:02,351 --> 00:30:04,585
Man vienkārši vajadzēja vairāk
naudu. Man nav labi.

686
00:30:04,653 --> 00:30:07,971
Man vienalga jūsu traģēdijas.

687
00:30:08,632 --> 00:30:10,084
Sargi, satveriet viņu.

688
00:30:11,059 --> 00:30:12,730
Un aizved viņu uz torni.

689
00:30:14,663 --> 00:30:16,397
Nevajag vainot sevi.

690
00:30:16,810 --> 00:30:19,871
Kozlova reputācija bija
augstākās kārtas.

691
00:30:19,901 --> 00:30:22,667
Mums nebija pamata šaubīties
viņa metodes līdz šim.

692
00:30:22,697 --> 00:30:26,319
Varbūt, bet kādam tas ir jādara
pastāsti Gideonam patiesību.

693
00:30:26,673 --> 00:30:28,843
Vai vēlaties, lai es sniedzu ziņas?

694
00:30:30,215 --> 00:30:32,555
Viņa paņēma zobenu no sienas un...

695
00:30:32,585 --> 00:30:34,035
Jūsu Majestāte?

696
00:30:34,760 --> 00:30:35,939
No rīta.

697
00:30:35,969 --> 00:30:38,070
Bruņinieks domāja
viņš bija izgatavojis zobenu...

698
00:30:38,100 --> 00:30:39,997
Ļaujiet viņam iegūt šo
nakts ar meitu.

699
00:30:40,027 --> 00:30:42,089
Kā zobens, kas der karalim.

700
00:30:45,378 --> 00:30:47,049
Vēstnieks Ričards!

701
00:30:53,155 --> 00:30:54,767
Lords Dārnlijs.

702
00:30:55,340 --> 00:30:57,122
Jūs esat nolēmis nodot sevi otrādi

703
00:30:57,152 --> 00:30:59,653
- Anglijas iestādei.
- Ne gluži.

704
00:30:59,683 --> 00:31:02,974
Elizabete palūdza man atdot an
Angļu valoda ir pakļauta angļu valodai.

705
00:31:03,004 --> 00:31:04,604
Viņai var būt šis.

706
00:31:06,214 --> 00:31:07,648
Ak, Dievs!

707
00:31:07,715 --> 00:31:09,321
Briesmīgi! Kungs!

708
00:31:09,351 --> 00:31:10,918
Kāda tam ir nozīme?

709
00:31:10,986 --> 00:31:13,621
Šis anglis nogalināja mani
apsargs un mēģināja mani nogalināt.

710
00:31:13,689 --> 00:31:16,293
Vai tas bija pēc jūsu pasūtījuma,
Vēstnieks? Vai Elizabetes?

711
00:31:16,323 --> 00:31:19,397
- Mums ar to nebija nekāda sakara.
– Mūsu izlūkdienesti saka ko citu.

712
00:31:19,427 --> 00:31:21,661
Pastāstiet Elizabetei, ka viss
pasaule to uzzinās Anglija

713
00:31:21,691 --> 00:31:24,031
ir atbildīgs par manu slepkavības mēģinājumu.

714
00:31:24,061 --> 00:31:25,215
Pa to laiku

715
00:31:25,245 --> 00:31:28,408
Es palikšu šeit, Skotijā
un apprecējās ar karalieni Mariju.

716
00:31:28,438 --> 00:31:29,931
Lai ilgi valdīsim.

717
00:31:30,505 --> 00:31:32,609
Karaliene Marija, man ir pavēles.

718
00:31:32,639 --> 00:31:34,475
Es nedomāju par jūsu pasūtījumiem.

719
00:31:34,543 --> 00:31:36,132
Tagad paņemiet savu slepkavu

720
00:31:36,162 --> 00:31:37,863
un tu izkāp no mūsu valsts.

721
00:31:37,893 --> 00:31:39,947
Vai arī mēs tevi izdzīsim.

722
00:31:41,866 --> 00:31:43,487
Izved viņu no šejienes.

723
00:31:49,622 --> 00:31:52,390
Mūziku, lūdzu. Lai ballīte turpinās.

724
00:31:57,456 --> 00:31:58,656
Dejo ar mani.

725
00:32:00,035 --> 00:32:01,636
Es domāju, ka tas ir bijis pietiekams uztraukums

726
00:32:01,703 --> 00:32:04,713
man, šim vakaram. Lūdzu, atvainojiet.

727
00:32:08,923 --> 00:32:10,945
- Kas noticis?
- Es atradu Lūku mežā,

728
00:32:11,013 --> 00:32:12,654
nodūruši zagļi. Nāc.

729
00:32:12,684 --> 00:32:14,955
Jā...

730
00:32:14,985 --> 00:32:16,973
Leits izglāba manu dzīvību.

731
00:32:20,047 --> 00:32:21,797
Nogādājiet viņu uz slimnīcu.

732
00:32:22,918 --> 00:32:25,818
- Čārlzs joprojām ir ārā.
- Mēs viņu atradīsim.

733
00:32:27,245 --> 00:32:28,796
Bet tu...

734
00:32:31,459 --> 00:32:34,468
Tas, ko jūs izdarījāt, bija drīzāk
pienācīgs, glābjot manu dēlu.

735
00:32:34,637 --> 00:32:36,237
Kā es varētu jums atmaksāt?

736
00:32:36,410 --> 00:32:37,910
10 000 livru.

737
00:32:39,389 --> 00:32:41,457
Es arī gribētu kādu zemi.

738
00:32:42,435 --> 00:32:43,954
Zemes karalis Francisks atņēma man

739
00:32:43,984 --> 00:32:45,698
un tev būtu jauki.

740
00:32:45,728 --> 00:32:48,187
Tā ir lielāka atlīdzība
nekā man bija prātā.

741
00:32:48,217 --> 00:32:50,126
Nu, tā nav īsti atlīdzība, vai ne?

742
00:32:50,156 --> 00:32:51,339
Tā ir atmaksa.

743
00:32:51,369 --> 00:32:53,819
Lai es pametu tiesu un pazūdu.

744
00:32:53,920 --> 00:32:56,972
Jūs vēlaties, lai jūsu dēls
lai jums ir nākotne kopā ar Klodu,

745
00:32:57,002 --> 00:33:00,182
lai nodrošinātu savu uzvārdu, savu mantojumu?

746
00:33:00,212 --> 00:33:02,712
Kamēr es esmu šeit, tas ir apdraudēts.

747
00:33:04,436 --> 00:33:06,416
Maksā man, ko es prasu,

748
00:33:07,345 --> 00:33:09,195
un viņu nākotne ir droša.

749
00:33:11,254 --> 00:33:13,634
Paskaties, cik tālu esi nonācis.

750
00:33:14,635 --> 00:33:18,483
Tirgojiet savu sirdi, lai paceltos stacijā.

751
00:33:21,207 --> 00:33:23,224
Es noformēšu papīrus.

752
00:33:27,487 --> 00:33:30,159
Leit, neej prom.
Beidzot esam kopā!

753
00:33:30,189 --> 00:33:31,656
Izņemot to, ka esat precējies ar kādu citu.

754
00:33:31,686 --> 00:33:33,055
Man ir vienalga, ar ko esmu precējusies...

755
00:33:33,085 --> 00:33:34,258
Nu es daru.

756
00:33:34,326 --> 00:33:35,764
Es gribēju ienīst Lūku,

757
00:33:35,794 --> 00:33:37,462
bet viņš ir labs cilvēks.

758
00:33:37,529 --> 00:33:39,579
Un viņš ir tavs vīrs. Es neesmu.

759
00:33:39,745 --> 00:33:42,245
Jūs nepadodaties mums.

760
00:33:42,275 --> 00:33:44,440
- Es tev neļaušu.
- Esmu paņēmis naudu, Klod.

761
00:33:44,470 --> 00:33:45,761
No Narcises, lai aiziet.

762
00:33:45,791 --> 00:33:46,904
Vienkārši atdodiet to

763
00:33:46,972 --> 00:33:48,492
un tu vari palikt pie manis.

764
00:33:48,522 --> 00:33:50,114
Nē, es nevaru šeit palikt.

765
00:33:50,144 --> 00:33:51,646
Es ienīstu to, par ko es kļūstu.

766
00:33:51,676 --> 00:33:53,063
Kad Lūks mežā tika ievainots,

767
00:33:53,093 --> 00:33:54,779
Es gandrīz atstāju viņu tur, lai nomirtu.

768
00:33:54,847 --> 00:33:57,014
Tikai tāpēc, lai tu būtu pie sevis.
Kā tas atšķiras

769
00:33:57,082 --> 00:33:58,497
no kā Martels ar mani nodarīja?

770
00:33:58,527 --> 00:34:01,774
Nu, atšķirība ir jums
nenodūri Luci, tu viņu izglābi.

771
00:34:01,804 --> 00:34:03,304
Un tu viņu apprecēji.

772
00:34:03,559 --> 00:34:06,023
Es jūtu indi

773
00:34:06,678 --> 00:34:08,130
manā sirdī.

774
00:34:10,991 --> 00:34:12,964
Cik ilgi es tam padodos?

775
00:34:16,702 --> 00:34:19,570
Mēs nekad neesam redzējuši
vīna dārzs Toskānā.

776
00:34:21,440 --> 00:34:22,874
Kas...

777
00:34:23,273 --> 00:34:24,823
Ja mēs tur satiktos?

778
00:34:24,853 --> 00:34:27,078
Gads no šī vakara. Leits, pēc gada,

779
00:34:27,145 --> 00:34:29,852
viss būs
dažādi. Man būs mantinieks,

780
00:34:29,882 --> 00:34:31,804
Es-Man vairs nekad nebūs jābūt kopā ar Lūku.

781
00:34:31,834 --> 00:34:35,753
- Klods...
- Es viņā nemīlēšu.

782
00:34:36,357 --> 00:34:37,822
Es apsolu.

783
00:34:37,890 --> 00:34:39,490
Lūdzu, tici man.

784
00:34:39,558 --> 00:34:40,725
es mēģināšu.

785
00:34:40,792 --> 00:34:42,226
Leith...

786
00:34:42,294 --> 00:34:44,228
Tas ir viss, ko varu apsolīt.

787
00:34:44,851 --> 00:34:47,669
Kad tu to soli
Es neesmu pārliecināts, ka jūs varat paturēt.

788
00:35:12,024 --> 00:35:13,524
Marija.

789
00:35:13,592 --> 00:35:15,494
- Ej atpakaļ uz ballīti, Dārnlij.
- Runā ar mani!

790
00:35:15,524 --> 00:35:18,095
- Pārāk noguris, lai šobrīd runātu.
- Kas par vainu? Kas tas ir?

791
00:35:18,163 --> 00:35:19,463
Nestāsti man, ka es iedomājos

792
00:35:19,531 --> 00:35:22,133
visa šī sajūtu pasaule starp mums.

793
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
Tas nebija tikai manā galvā.

794
00:35:24,130 --> 00:35:25,416
Ko tu gribi, lai es saku?

795
00:35:25,446 --> 00:35:27,273
Es gribu, lai jūs man pateiktu, kāpēc
tu turpina mani atstumt.

796
00:35:27,303 --> 00:35:28,544
Es būšu tavs vīrs.

797
00:35:28,574 --> 00:35:30,408
Man bija vīrs.

798
00:35:30,476 --> 00:35:33,749
Un es viņu un viņu mīlēju
tika aukstasinīgi nogalināts

799
00:35:33,779 --> 00:35:35,584
manu acu priekšā.

800
00:35:35,614 --> 00:35:37,419
Tātad jums ir taisnība. man ir
tevi atgrūda.

801
00:35:37,449 --> 00:35:39,871
Un es nesapratu
kāpēc līdz brīdim, kad es braucu

802
00:35:39,901 --> 00:35:42,427
uz māju, kurā biji
slēpta, un es nezināju

803
00:35:42,457 --> 00:35:43,859
ja tu būtu miris vai nē.

804
00:35:43,889 --> 00:35:45,690
Un es nevaru...

805
00:35:46,022 --> 00:35:47,925
pārdzīvo to vēlreiz.

806
00:35:48,304 --> 00:35:50,853
Es nevaru ļaut sev iekrist tev.

807
00:35:50,883 --> 00:35:53,364
es saprotu.

808
00:35:53,432 --> 00:35:55,767
Pirms es tevi satiku, es kādu mīlēju.

809
00:35:55,834 --> 00:35:58,990
Tādā veidā tam vajadzēja
ilga visu mūžu, bet tā nebija.

810
00:35:59,020 --> 00:36:01,239
Un kad es viņu pazaudēju...

811
00:36:01,307 --> 00:36:04,357
Man likās, ka nekad nejutīšu
atkal, un tomēr es esmu šeit.

812
00:36:05,283 --> 00:36:06,383
Šeit mēs esam.

813
00:36:06,907 --> 00:36:09,847
Kā karalis un karaliene, mūsu dzīve
vienmēr būs briesmās.

814
00:36:09,915 --> 00:36:12,020
Mēs būsim iekšā
briesmas neatkarīgi no tā

815
00:36:12,050 --> 00:36:13,798
esam kopā vai nē.

816
00:36:13,828 --> 00:36:17,160
Tā kā mēs esam,
Marija, mūsu asiņu dēļ.

817
00:36:17,190 --> 00:36:18,790
Elizabete turpinās nākt pēc mums.

818
00:36:18,857 --> 00:36:21,057
Lai viņa nāk. Ļaujiet briesmām nākt.

819
00:36:22,395 --> 00:36:24,929
Vai tas neliek jums justies dzīvam?

820
00:37:02,275 --> 00:37:03,522
Vai tavam dēlam viss kārtībā?

821
00:37:03,552 --> 00:37:05,612
Lūks atveseļosies,

822
00:37:05,642 --> 00:37:06,654
paldies Dievam.

823
00:37:06,722 --> 00:37:08,089
Tā ir laba ziņa.

824
00:37:08,156 --> 00:37:10,424
Man pašam ir daži jaunumi.

825
00:37:12,846 --> 00:37:14,161
Kas tas ir?

826
00:37:14,229 --> 00:37:16,898
Un kāpēc viņš nēsā šo kroni?

827
00:37:16,928 --> 00:37:18,299
Viņu sauc Džerards.

828
00:37:18,367 --> 00:37:19,900
Viņš ir no Meaux provinces,

829
00:37:19,930 --> 00:37:21,758
kur tika pamanīts karalis Čārlzs.

830
00:37:21,788 --> 00:37:23,237
Es zinu, ka jūs noraidījāt manu palīdzību, bet es to darīju

831
00:37:23,305 --> 00:37:24,718
mani spāņu sargi dodas uz Meaux,

832
00:37:24,748 --> 00:37:26,555
kur viņi atrada jauno Džerardu, šeit.

833
00:37:26,585 --> 00:37:28,075
Nāc.

834
00:37:30,512 --> 00:37:33,612
Pastāstiet kanclera kungam
kā jūs to valkājāt.

835
00:37:34,049 --> 00:37:35,683
Kāds vecāks zēns man to iedeva.

836
00:37:35,751 --> 00:37:37,951
Viņš teica, ka vairs to nevēlas.

837
00:37:39,129 --> 00:37:40,446
Aiziet.

838
00:37:42,811 --> 00:37:44,546
- Leeza, es...
- Čārlzs nav klosterī

839
00:37:44,576 --> 00:37:46,127
Reimsā, vai ne?

840
00:37:46,194 --> 00:37:47,325
Nē.

841
00:37:47,355 --> 00:37:49,935
Francijas karalis ir pazudis.

842
00:37:49,965 --> 00:37:52,539
Un man jāsaka, es esmu
vīlies tevī.

843
00:37:52,569 --> 00:37:53,901
Ja tu man būtu teicis patiesību, mēs būtu varējuši

844
00:37:53,969 --> 00:37:56,003
kopīgi atrisināja šo problēmu.

845
00:37:56,071 --> 00:37:59,643
Tagad man ar to jātiek galā
es pats, lordkanclers.

846
00:37:59,673 --> 00:38:01,576
Līza, lūk. Man tas ir!

847
00:38:01,606 --> 00:38:03,406
Man ir Čārlza paraksts.

848
00:38:03,937 --> 00:38:05,375
Katrīna.

849
00:38:05,405 --> 00:38:06,905
- Jā?
- Viņa zina.

850
00:38:08,912 --> 00:38:11,686
Tātad, tas ir tas, ko jūs
divi ir darījuši.

851
00:38:11,754 --> 00:38:14,122
Francijas karaļa nepareiza novietošana.

852
00:38:14,189 --> 00:38:16,457
Rokā dokumentu viltošana.

853
00:38:16,525 --> 00:38:18,979
- Līza, mums ir paveicies.
- Nē, nē, nē.

854
00:38:19,009 --> 00:38:20,862
Šī nav nejaušība.

855
00:38:20,929 --> 00:38:23,965
Šī ir pilnīga katastrofa,
tādu, kuru jūs nevarat pārvaldīt.

856
00:38:24,032 --> 00:38:26,021
Esmu darījis visu iespējamo

857
00:38:26,051 --> 00:38:27,906
lai glābtu jūs no sevis,

858
00:38:28,333 --> 00:38:31,287
bet ir pienācis laiks
Valuā atkāpties.

859
00:38:31,760 --> 00:38:34,475
Spānijai ir jāpārņem kontrole.

860
00:38:42,379 --> 00:38:43,884
Kaut kas nav kārtībā.

861
00:38:43,914 --> 00:38:45,470
Kāpēc Dārnlijs vēl nav šeit?

862
00:38:45,500 --> 00:38:47,054
Un kāpēc mēs neesam dzirdējuši no Ričardsa?

863
00:38:47,122 --> 00:38:48,595
Elizabete,

864
00:38:48,625 --> 00:38:50,504
Man vajag vairāk eliksīru Agatai.

865
00:38:50,536 --> 00:38:51,786
Kur ir Kozlovs?

866
00:38:51,920 --> 00:38:53,102
Atvainojiet.

867
00:38:53,132 --> 00:38:54,702
Nu viņa pārgulēja
nakts, tad viņa...

868
00:38:54,732 --> 00:38:56,332
viņas simptomi atgriezās.

869
00:38:57,056 --> 00:38:59,011
Nosūtiet tiesas ārstu
uzreiz pie Agatas gultas.

870
00:38:59,041 --> 00:39:02,191
Tiesas ārsts nevar
palīdzi viņai. Kur ir Kozlovs?

871
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Gideons.

872
00:39:03,872 --> 00:39:05,807
Pasēdi ar mani mirkli.

873
00:39:07,210 --> 00:39:08,493
Lūdzu?

874
00:39:19,287 --> 00:39:21,722
Iesim kopā nakšņot.

875
00:39:22,891 --> 00:39:24,992
Nē, mēs nevaram.

876
00:39:25,330 --> 00:39:26,532
Mēs vēl neesam precējušies.

877
00:39:26,562 --> 00:39:28,384
Tas tevi neapturēja pagājušajā naktī.

878
00:39:28,414 --> 00:39:29,997
Vai šorīt.

879
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
Ļoti labi.

880
00:39:32,301 --> 00:39:34,955
ar labu nakti,

881
00:39:35,193 --> 00:39:36,511
Karaliene Marija.

882
00:39:36,541 --> 00:39:38,055
ar labu nakti,

883
00:39:38,460 --> 00:39:40,103
Karalis Dārnlijs.

884
00:39:43,880 --> 00:39:45,179
Tu viņu nemīli.

885
00:39:48,986 --> 00:39:50,336
Keira.

886
00:39:54,374 --> 00:39:55,857
Ko tu te dari? Tu...

887
00:39:55,924 --> 00:39:57,191
Jūs esat precējies. Jums nevajadzētu būt šeit.

888
00:39:57,259 --> 00:39:59,102
Es nevarēju palikt malā.

889
00:39:59,132 --> 00:40:00,428
Ak, es varu... es nevaru...

890
00:40:00,496 --> 00:40:02,503
elpot tajā mājā.

891
00:40:02,533 --> 00:40:03,836
Guļot viņam blakus,

892
00:40:03,866 --> 00:40:06,359
katru vakaru domāju tikai par tevi.

893
00:40:06,389 --> 00:40:08,306
Ak, vai tu nekad nedomā par mani?

894
00:40:08,336 --> 00:40:10,037
Es-Man likās, ka nekad vairs tevi neredzēšu.

895
00:40:10,105 --> 00:40:12,661
Bet tu esi manas dzīves mīlestība,

896
00:40:13,442 --> 00:40:14,976
un es esmu tavs.

897
00:40:16,111 --> 00:40:18,351
Keira. Es iešu precēties

898
00:40:18,381 --> 00:40:19,968
Skotijas karaliene.

899
00:40:19,998 --> 00:40:21,490
Tu nevari.

900
00:40:22,986 --> 00:40:25,552
Viņa nekad neiekaros tavu sirdi, Dārnlij.

901
00:40:27,799 --> 00:40:29,014
Tas ir mans.

902
00:40:29,386 --> 00:40:34,432
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...