1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,084 --> 00:00:02,722
- Iepriekš Reign...
– Leeza vairs neprasīs

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,558
- Klods iestāties klosterī.
- Līza vēlas apprecēties ar Klodu.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,660
Pasaki Leezai nē! Pasaki viņai, ka tu man solīji!

4
00:00:07,690 --> 00:00:10,878
Klod, solījums nebūs
atvediet pie jums Leitu.

5
00:00:10,908 --> 00:00:13,499
Es pierādīšu sevi
būt lojālam vīram.

6
00:00:13,529 --> 00:00:15,234
Vai tu neiebilstu, ja es tevi tagad noskūpstītu?

7
00:00:15,264 --> 00:00:16,468
Mēs domājām, ka tu esi miris.

8
00:00:16,498 --> 00:00:18,158
Klods ir apprecējis manu dēlu Lūku.

9
00:00:18,188 --> 00:00:19,338
Klods ir precējies.

10
00:00:19,368 --> 00:00:22,908
Mans pienākums ir tos nodrošināt
lai jums ir ilga un laimīga laulība.

11
00:00:22,938 --> 00:00:24,539
- Aizved viņu prom.
- Nē!

12
00:00:24,569 --> 00:00:26,579
- Klods!
- Čārlzs.

13
00:00:26,609 --> 00:00:29,059
Es dzirdēju, ka tu esi aizgājis uz savu gultu.

14
00:00:29,374 --> 00:00:31,951
Vai jūs saprotat, ko cilvēki
čukst par tevi?

15
00:00:31,981 --> 00:00:33,519
Pietiekami!

16
00:00:33,549 --> 00:00:35,453
Kā iet ar Noksas kundzi?

17
00:00:35,483 --> 00:00:36,588
Jo tuvāk tu esi viņai,

18
00:00:36,618 --> 00:00:38,429
jo tuvāk tu tiec
viņas vīra noslēpumi.

19
00:00:38,459 --> 00:00:40,125
Mans puika ir tur iekšā!

20
00:00:40,155 --> 00:00:41,155
Palīdziet!

21
00:00:41,185 --> 00:00:42,635
Tas ir Dārnlijs.

22
00:00:43,692 --> 00:00:45,097
Jūs gatavojaties precēties.

23
00:00:45,127 --> 00:00:46,665
Es vēlos, lai jūs par to būtu laimīgāki.

24
00:00:46,695 --> 00:00:47,967
Kas tur teikts, Marija?

25
00:00:47,997 --> 00:00:50,124
Tajā teikts: "Esi uzmanīgs.
Dārnlijs pats aizdedzināja uguni

26
00:00:50,154 --> 00:00:51,554
parādīties varonim."

27
00:00:52,167 --> 00:00:54,502
Tas ir parakstīts: "Uzticīgais sargs".

28
00:00:54,937 --> 00:00:56,787
Ar ko es esmu piekritusi precēties?

29
00:00:58,807 --> 00:01:01,007
Vai tu atrodi ogas, mīļā?

30
00:01:09,410 --> 00:01:11,110
Nav nemaz tik tālu, Adrian.

31
00:01:16,699 --> 00:01:19,130
Adrian!

32
00:01:19,883 --> 00:01:21,236
Mātei vajadzētu
ir bijuši uzmanīgāki.

33
00:01:21,266 --> 00:01:22,463
Mežā ir lāči, vilki.

34
00:01:22,531 --> 00:01:23,865
Es domāju, ka jūs nesaprotat.

35
00:01:23,932 --> 00:01:27,419
Ciema iedzīvotāji saka
tu paņēmi bērnu.

36
00:01:27,449 --> 00:01:28,699
Tas ir vājprāts.

37
00:01:30,742 --> 00:01:32,798
Esmu bijis savās kamerās
kopš pagājušās nakts.

38
00:01:32,828 --> 00:01:33,840
Ir liecinieki.

39
00:01:33,870 --> 00:01:36,832
Jā, jūsu dīvainajam
uzvedība, jūsu tumšais noskaņojums,

40
00:01:36,862 --> 00:01:38,300
jūsu noslēpumainie izgājieni.

41
00:01:38,330 --> 00:01:40,116
Jūs naktīs klīst pa mežu.

42
00:01:40,146 --> 00:01:42,321
Es dodos pastaigās, lai iztīrītu prātu.

43
00:01:42,351 --> 00:01:43,451
Un medīt.

44
00:01:44,686 --> 00:01:46,454
Jā, tu pats tā teici.

45
00:01:50,442 --> 00:01:53,082
Es nesaku, ka tu esi a
zvērs, kas aprij bērnus,

46
00:01:53,112 --> 00:01:55,164
bet ciema iedzīvotājus vajag pārliecināt.

47
00:01:55,194 --> 00:01:57,014
Jūs neesat publiskojis
izskats mēnešos.

48
00:01:57,082 --> 00:01:58,887
Un tie, kas jūs redzējuši, ir kalpi

49
00:01:58,917 --> 00:02:02,844
kurš redzēja jūs atgriežaties
pils ar asinīm uz sejas,

50
00:02:02,874 --> 00:02:03,924
tava mute.

51
00:02:04,171 --> 00:02:08,559
Tātad, kad bērnu izrauj no
tie paši meži, kuros tu ložņā,

52
00:02:08,589 --> 00:02:11,696
sākas čuksti: "Vai tas varētu būt karalis?"

53
00:02:11,726 --> 00:02:14,076
Iedzīvotāji vienmēr pļāpā par karalisko ģimeni.

54
00:02:14,289 --> 00:02:15,540
No tā nekas nesanāk.

55
00:02:15,570 --> 00:02:16,884
Tas attiecas ne tikai uz parastajiem.

56
00:02:16,914 --> 00:02:18,944
Tikai pagājušajā naktī es
dzirdēju divus hercogus...

57
00:02:18,974 --> 00:02:20,581
izglītoti, saprātīgi vīrieši...

58
00:02:20,611 --> 00:02:23,441
pārrunājot, vai
karaļa slimību varēja izārstēt.

59
00:02:23,471 --> 00:02:26,155
Vai arī labāks risinājums
bija sudraba lode

60
00:02:26,185 --> 00:02:27,750
vai miets caur viņa sirdi.

61
00:02:27,780 --> 00:02:29,867
Kuri hercogi? Tā ir nodevība.

62
00:02:29,897 --> 00:02:32,252
Jūs neesat hercogi
jāuztraucas par.

63
00:02:32,282 --> 00:02:34,323
Tā ir tava māsa, Spānijas karaliene.

64
00:02:34,353 --> 00:02:38,055
Ja viņa uzskata, ka esat apsēsts,

65
00:02:38,085 --> 00:02:40,647
nav kaulēšanās, nav diskusiju.

66
00:02:40,677 --> 00:02:43,628
Paši inkvizitori, ka
ir lija asinis pār Spāniju

67
00:02:43,658 --> 00:02:45,200
dosies uz Francijas galmu.

68
00:02:45,230 --> 00:02:47,880
Un neviens, pat ne
karalis, būs drošībā.

69
00:02:51,477 --> 00:02:53,552
Es darīšu visu, ko tu teiksi.

70
00:02:53,890 --> 00:02:55,840
Bet jūs nevarat darīt to Līzam.

71
00:02:55,949 --> 00:02:57,613
Es domāju, ka es kādu laiku mums nopirku.

72
00:02:57,643 --> 00:02:59,176
Es pārliecināju Līzu doties ekskursijā

73
00:02:59,206 --> 00:03:00,949
Francijas lielajām katedrālēm...

74
00:03:00,979 --> 00:03:03,173
"viesmīlības mājās" dāvana no garīdzniecības.

75
00:03:03,203 --> 00:03:04,686
Bet mums ir jārīkojas ātri.

76
00:03:04,716 --> 00:03:07,945
Jūsu reputācijas labošana
nav viegls uzdevums.

77
00:03:07,975 --> 00:03:09,714
Esmu nosūtījis savu izcilāko mednieku

78
00:03:09,744 --> 00:03:11,894
lai to izsekotu
vai tas paņēma bērnu.

79
00:03:11,924 --> 00:03:13,647
Kad mums būs zvērs,

80
00:03:13,677 --> 00:03:16,081
tad mēs prezentēsim mūsu
pierādījums ciema iedzīvotājiem.

81
00:03:16,111 --> 00:03:17,900
Mums tas ir jāpierāda
tu neesi briesmonis

82
00:03:17,930 --> 00:03:20,680
parādot viņiem ko
tu tiešām esi, karalis.

83
00:03:21,138 --> 00:03:24,239
Karalisku uzstāšanos sērija...

84
00:03:24,269 --> 00:03:26,847
ceremonijas, uzslavas.

85
00:03:26,877 --> 00:03:28,177
Vai jūs varat to izdarīt?

86
00:03:30,609 --> 00:03:32,143
Jā. es mēģināšu.

87
00:03:32,211 --> 00:03:34,561
Es sakārtošu.

88
00:03:39,309 --> 00:03:41,485
Čārlzs, pastāsti man, kas par vainu.

89
00:03:41,862 --> 00:03:44,889
Tu esi mans dēls, un es vēlos tev palīdzēt.

90
00:03:45,272 --> 00:03:46,922
Man nekas nepalīdz.

91
00:03:46,952 --> 00:03:52,696
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

92
00:03:52,726 --> 00:03:54,621
Es lasīju par spēlēm
manas mātes vēstulēs.

93
00:03:54,651 --> 00:03:56,004
Cilvēki nāk no visas malas,

94
00:03:56,034 --> 00:03:57,773
bet šogad vairāk nekā
kādreiz, tevis dēļ.

95
00:03:57,803 --> 00:03:59,408
Viņu likumīgā karaliene pirmo reizi

96
00:03:59,438 --> 00:04:00,943
Hailendas spēļu rīkošana.

97
00:04:00,973 --> 00:04:03,545
Muižnieki, klanu vadītāji
un vienkāršākie cilvēki...

98
00:04:03,575 --> 00:04:06,325
- visi lepnāki nekā jebkad agrāk, ka ir skoti.
- Labi.

99
00:04:06,355 --> 00:04:08,851
Es plānoju paziņot par savu
saderināšanās banketā.

100
00:04:08,881 --> 00:04:10,886
Kamēr Kunga piemiņa
Dārnlija varoņdarbi

101
00:04:10,916 --> 00:04:13,596
ražas svētkos ir
joprojām visiem svaigā prātā.

102
00:04:13,626 --> 00:04:16,676
Jāatzīst, ka glābj bērnu
no degošas ēkas

103
00:04:17,155 --> 00:04:19,294
rada diezgan pirmo iespaidu.

104
00:04:19,324 --> 00:04:20,940
Un daudzi ļaudis viņu ir apskāvuši,

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,465
bet muižnieki ir
ne tik ātri iešūpojās.

106
00:04:23,495 --> 00:04:25,695
Mana atgriešanās ir iedvesmojusi cilvēkus.

107
00:04:25,910 --> 00:04:28,403
Bet tas izgaisīs, ja vien es nedošu
viņiem ir iemesls pulcēties apkārt.

108
00:04:28,433 --> 00:04:29,600
Kad es paziņoju par savu saderināšanos,

109
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Es iepazīstināšu ar savu lietu,

110
00:04:32,073 --> 00:04:33,523
Anglijas troni.

111
00:04:33,858 --> 00:04:35,277
Ja jūs publiski paziņojat savu prasību,

112
00:04:35,307 --> 00:04:37,379
Elizabete paņems
ka kā kara akts.

113
00:04:37,409 --> 00:04:39,715
Es to atklāti neteikšu.

114
00:04:39,745 --> 00:04:43,881
Es tikai atsaukšos uz Darnley's
karalisko angļu senči.

115
00:04:44,162 --> 00:04:46,455
Un mani klana vadītāji to darīs
saprast manus nodomus.

116
00:04:46,485 --> 00:04:49,224
Iekarošanas solījums
Anglija viņiem atvieglo

117
00:04:49,254 --> 00:04:51,663
pieņemt savu angļu līgavaini.

118
00:04:52,944 --> 00:04:56,398
Esi pārliecināts, Marija. Kā neprecēta karaliene,

119
00:04:56,428 --> 00:04:59,935
jūsu vīra izvēle ir a
noteicošais lēmums jūsu valdīšanas laikā.

120
00:04:59,965 --> 00:05:01,163
Kad tas ir paziņots,

121
00:05:01,193 --> 00:05:02,955
būs grūti atgriezties.

122
00:05:02,985 --> 00:05:04,652
Jūs tikko satikāt vīrieti.

123
00:05:04,682 --> 00:05:06,241
Jūs nezināt, kas viņš ir.

124
00:05:06,271 --> 00:05:08,221
Kāds cits tev piekrīt.

125
00:05:09,246 --> 00:05:11,046
Šajā vēstulē tiek apgalvots, ka Dārnlijs

126
00:05:11,076 --> 00:05:13,476
izraisīja uguni, kas padarīja viņu par varoni.

127
00:05:13,757 --> 00:05:16,807
Ja tu tā domā
Es to nosūtīju, jūs kļūdāties.

128
00:05:18,425 --> 00:05:19,786
Es gribu zināt avotu.

129
00:05:19,816 --> 00:05:22,026
Man bija karaliskais sūtnis
pārbaudiet blīvējumu.

130
00:05:22,056 --> 00:05:23,405
Viņš nekad agrāk to nav redzējis, bet

131
00:05:23,435 --> 00:05:25,835
viņš atzīmēja, ka vasks nav parasts bišu vasks.

132
00:05:25,874 --> 00:05:27,496
Tas ir šellaka no Āfrikas kontinenta.

133
00:05:27,526 --> 00:05:29,799
Ļoti reti un grūti atrast šeit.

134
00:05:29,829 --> 00:05:31,528
- Es to izskatīšu.
- Lūdzu. Lai arī kurš šis

135
00:05:31,558 --> 00:05:34,204
"Uzticīgais sargs" ir viņš
ir Darnlija ienaidnieks.

136
00:05:34,234 --> 00:05:35,844
Tas nozīmē, ka viņš ir mans ienaidnieks.

137
00:05:35,874 --> 00:05:36,909
Sāciet ar Knox.

138
00:05:36,939 --> 00:05:39,189
Viņš jau iepriekš ir plānojis ar burtiem,

139
00:05:39,669 --> 00:05:41,919
un rezultāts Lolai maksāja dzīvību.

140
00:05:42,943 --> 00:05:45,247
Es runāšu par šo tēmu ar Emīliju Noksu.

141
00:05:45,277 --> 00:05:48,613
Bet... vai tavuprāt tā ir taisnība?

142
00:05:48,848 --> 00:05:50,698
Ko tas saka par Dārnliju?

143
00:05:50,873 --> 00:05:52,273
Tas nav svarīgi.

144
00:05:52,729 --> 00:05:53,735
Apprecoties ar lordu Dārnliju

145
00:05:53,765 --> 00:05:56,665
ir mana labākā iespēja
ieņem Elizabetes troni.

146
00:05:56,776 --> 00:06:00,792
Tātad, es apprecēšos ar lordu Dārnliju.

147
00:06:15,592 --> 00:06:18,109
Man vakar bija jauki pavadīts laiks.

148
00:06:22,273 --> 00:06:25,823
Mana māte noteikti zina, kā
sarīkot ballīti, vai ne?

149
00:06:27,685 --> 00:06:29,120
Es atvainojos.

150
00:06:29,825 --> 00:06:33,810
Es zinu, ka esam precējušies
tagad, bet patiesība ir tāda...

151
00:06:33,840 --> 00:06:35,626
Mēs tikko tikāmies.

152
00:06:40,585 --> 00:06:43,653
Klod, tev nevajag izlikties
ka viss ir kārtībā.

153
00:06:43,683 --> 00:06:45,536
Lietas būs
kādu laiku neērti.

154
00:06:45,604 --> 00:06:47,805
Un tad kādu dienu...

155
00:06:47,873 --> 00:06:49,623
viņi nebūs.

156
00:06:50,314 --> 00:06:51,642
Ar nepacietību gaidu to dienu.

157
00:06:51,672 --> 00:06:53,695
Narcise!

158
00:06:53,725 --> 00:06:55,250
Tēvs! Tevi vajadzētu paziņot.

159
00:06:55,280 --> 00:06:56,552
Es gribēju būt pirmais

160
00:06:56,582 --> 00:06:59,283
lai piedāvātu savai jaunajai vedeklai dāvanu.

161
00:07:00,020 --> 00:07:01,841
Tas bija Lūka mātes mīļākais.

162
00:07:01,871 --> 00:07:03,538
Tas ir ļoti laipni.

163
00:07:03,568 --> 00:07:04,813
Paldies.

164
00:07:05,787 --> 00:07:07,487
Es to vienkārši atstāšu šeit.

165
00:07:08,798 --> 00:07:09,898
Atvainojiet par pārtraukumu.

166
00:07:09,928 --> 00:07:11,667
Un, Luk, man ir jārunā ar tevi

167
00:07:11,697 --> 00:07:14,056
kad tu esi... ģērbies.

168
00:07:18,295 --> 00:07:21,674
Ir neliela aizķeršanās
par jūsu kāzām.

169
00:07:21,704 --> 00:07:23,539
Leith Bayard ir dzīvs.

170
00:07:24,636 --> 00:07:26,445
- Leits Beiards...
- Ak.

171
00:07:26,867 --> 00:07:28,066
Vīrietis, ar kuru Klods bija saistīts?

172
00:07:28,096 --> 00:07:30,035
Jā, viņš nāca klibodams
vakar vakarā atgriezās tiesā.

173
00:07:30,065 --> 00:07:31,939
Bet neuztraucieties, es
izdevās viņu pārtvert,

174
00:07:31,969 --> 00:07:33,763
lika viņu iemest pazemes cietumos.

175
00:07:33,793 --> 00:07:35,802
- Kāpēc tu to darītu?
- Impulss, tiešām.

176
00:07:35,832 --> 00:07:38,228
Ieviests, lai ļautu jums pabeigt...

177
00:07:38,258 --> 00:07:40,429
- Nē, tev viņš tagad jāatbrīvo.
- Nē.

178
00:07:40,459 --> 00:07:42,297
Jūs grasāties viņu atbrīvot.

179
00:07:42,327 --> 00:07:45,109
Un pasaki Klodam, ka viņš ir dzīvs.

180
00:07:45,139 --> 00:07:48,439
Ir svarīgi, lai jūs parādītos
lai šobrīd būtu labs cilvēks.

181
00:07:48,469 --> 00:07:50,847
- Es esmu labs cilvēks.
- Tāds ir gars.

182
00:07:50,877 --> 00:07:53,575
Ak, un noteikti pastāstiet viņam to
līdz šim neko no tā nezināja.

183
00:07:53,605 --> 00:07:55,793
- Man nebija ne jausmas!
- Kas palīdzēs

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,483
neļaujiet savai sievai vērsties pret jums.

185
00:07:57,513 --> 00:08:00,887
Mana sieva, kas tikko iemācījās
vīrietis, kuru viņa mīl, ir dzīvs.

186
00:08:00,917 --> 00:08:02,985
Jā. Bet tu nevari
lai tas traucē

187
00:08:03,015 --> 00:08:04,567
no visa, ko esam sasnieguši.

188
00:08:04,597 --> 00:08:06,241
Karaliskā laulība.

189
00:08:06,271 --> 00:08:09,053
Ļaujiet vainot
aizturot Leitu, krīt man virsū.

190
00:08:09,083 --> 00:08:11,159
Tas ir uz tevis, tu-tu spēka satveršanas...

191
00:08:11,189 --> 00:08:12,917
Redzi? Mēs esam uz vienas lapas.

192
00:08:12,947 --> 00:08:15,086
Tagad ej, spēlē varoni.

193
00:08:15,116 --> 00:08:16,616
Es atbrīvošu Leitu

194
00:08:16,646 --> 00:08:18,102
un es pateikšu Klodam.

195
00:08:18,132 --> 00:08:20,269
Jo tā ir pareiza rīcība.

196
00:08:20,739 --> 00:08:22,291
Atkal vienojās.

197
00:08:30,362 --> 00:08:31,446
Karaliene ir klāt!

198
00:08:31,476 --> 00:08:33,226
Esiet sveicināti, mani cilvēki,

199
00:08:33,265 --> 00:08:34,449
uz Hailendas spēlēm!

200
00:08:34,479 --> 00:08:37,390
Urrā, jūsu Majestāte!

201
00:08:37,420 --> 00:08:38,520
Runā, ka pirmais

202
00:08:38,550 --> 00:08:41,837
Bija Hailendas spēles
turēja karalis Malkolms III

203
00:08:41,867 --> 00:08:43,792
pirms vairāk nekā 500 gadiem.

204
00:08:43,822 --> 00:08:46,757
Tādā garā spēles turpinās arī šodien.

205
00:08:46,970 --> 00:08:49,708
Mēs nekonkurējam par personīgo slavu.

206
00:08:49,738 --> 00:08:51,682
Ne arī mūsu klanu lepnumam.

207
00:08:51,712 --> 00:08:53,899
Bet par Skotijas spēku!

208
00:08:55,775 --> 00:08:57,939
Es vēlētos papildināt šo tradīciju

209
00:08:57,969 --> 00:08:59,474
spēku un vienotību

210
00:08:59,504 --> 00:09:01,676
oficiāli paziņojot par savu saderināšanos

211
00:09:01,706 --> 00:09:03,006
lordam Dārnlijam.

212
00:09:04,609 --> 00:09:06,291
Lenoksas grāfa mantinieks,

213
00:09:06,321 --> 00:09:09,114
Karaliskā Tjūdoru nama pēctecis,

214
00:09:09,144 --> 00:09:11,689
un topošais Skotijas karaļa laulātais.

215
00:09:12,060 --> 00:09:14,240
Mūsu laulība iezīmēs jaunu dienu,

216
00:09:14,270 --> 00:09:17,955
ne tikai Skotijai, bet
visiem, kas dzīvo šajā salā.

217
00:09:18,023 --> 00:09:19,523
Manā valdījumā,

218
00:09:19,591 --> 00:09:22,330
Skotija atradīs spēku vienotībā.

219
00:09:23,617 --> 00:09:26,084
Kopā mēs to darīsim
ņem virsroku pār neliešiem

220
00:09:26,114 --> 00:09:27,994
kas nostājas pret mums!

221
00:09:28,024 --> 00:09:31,354
Un tāpēc es lūdzu jūsu atbalstu

222
00:09:31,384 --> 00:09:33,270
šajā savienībā

223
00:09:33,338 --> 00:09:34,638
un par Skotiju!

224
00:09:37,829 --> 00:09:39,036
Jūsu žēlastība.

225
00:09:39,066 --> 00:09:40,168
Jūsu žēlastība.

226
00:09:40,198 --> 00:09:41,502
Es neesmu orators,

227
00:09:41,532 --> 00:09:42,961
tikai karavīrs.

228
00:09:42,991 --> 00:09:45,716
Es dzīvoju, lai kalpotu jums un
mana valsts ar asinīm.

229
00:09:45,784 --> 00:09:47,576
Bet esmu dzirdējis par šo angli,

230
00:09:47,606 --> 00:09:50,636
dzimis no vīrieša, kurš kādreiz bija skots.

231
00:09:51,345 --> 00:09:55,226
Jā, runā karaliene Marija
no viņa "smalkā" mantojuma

232
00:09:55,828 --> 00:09:57,781
bet nepiemin savu tēvu.

233
00:09:57,811 --> 00:09:59,663
Metjū Lenokss nodeva

234
00:09:59,731 --> 00:10:01,732
viņa paša valsts un viņa radinieki

235
00:10:01,800 --> 00:10:03,139
nevis cīnīties ar angļiem.

236
00:10:04,299 --> 00:10:08,206
Lorda Dārnlija dzīslās
tek tas gļēvuļa asinis.

237
00:10:08,756 --> 00:10:10,808
Es labi zinu par šo notikumu,

238
00:10:10,838 --> 00:10:13,244
un vīrietis nav viņa tēvs.

239
00:10:13,311 --> 00:10:15,646
Bet dēls mācās pie tēva ceļgala.

240
00:10:15,714 --> 00:10:17,581
Kā mēs varam ticēt, ka tu nenosēdīsies

241
00:10:17,649 --> 00:10:21,356
ar nelieti Elizabeti
lai glābtu savu ādu?

242
00:10:21,386 --> 00:10:23,252
Tāpat kā tavs bezmugurkaula tēvs

243
00:10:23,282 --> 00:10:26,468
gadā iestājās Henrija VIII pusē
Rough Wooing karš?

244
00:10:26,498 --> 00:10:29,827
Mana tēva gods bija zaudēt.

245
00:10:29,895 --> 00:10:32,567
Bet es nevaru pieļaut
lai jūs apkaunotu manu vārdu

246
00:10:32,597 --> 00:10:33,995
vai mans raksturs.

247
00:10:34,025 --> 00:10:35,742
Tad izpelni manu cieņu,

248
00:10:36,147 --> 00:10:38,507
kā es nopelnu savu vīriešu cieņu.

249
00:10:38,674 --> 00:10:40,010
Cīņā!

250
00:10:40,229 --> 00:10:42,544
Dueļi tikai noved pie
miruši vīrieši, nevis cieņa.

251
00:10:42,574 --> 00:10:43,832
Dūres tad.

252
00:10:43,862 --> 00:10:44,880
Boksa mačs.

253
00:10:44,910 --> 00:10:46,767
Ja uzvarēsi, es saliecu ceļgalu.

254
00:10:46,797 --> 00:10:48,602
Bet, ja es uzvarēšu, jūs izstāsies

255
00:10:48,632 --> 00:10:50,018
jūsu laulību piedāvājums karalienei Marijai.

256
00:10:50,048 --> 00:10:51,615
- Tas ir smieklīgi...
- Es pieņemu!

257
00:10:59,228 --> 00:11:01,886
Kā jūs varētu piekrist
tik idiotisks izaicinājums?

258
00:11:01,916 --> 00:11:03,196
Man nebija izvēles.

259
00:11:03,264 --> 00:11:04,631
Ja es to nebūtu, es būtu zaudējis cieņu

260
00:11:04,699 --> 00:11:06,187
no katra vīrieša tajā istabā.

261
00:11:06,217 --> 00:11:07,651
Ja tu zaudēsi, es tik un tā tevi apprecēšu.

262
00:11:07,719 --> 00:11:10,024
Bet tu būsi izdarījis
mums tas ir ļoti grūti.

263
00:11:10,054 --> 00:11:12,055
Es nezaudēšu.

264
00:11:12,123 --> 00:11:15,492
Un, kad es uzvarēšu, lord Teilor
apņems savu atbalstu

265
00:11:15,560 --> 00:11:17,394
un visi pārējie sekos šim piemēram.

266
00:11:17,462 --> 00:11:19,962
Skotija apvienosies aiz mūsu laulības.

267
00:11:21,523 --> 00:11:24,790
Viņam ir sava tēva
vēsture, kas jāpārvar.

268
00:11:24,820 --> 00:11:26,307
Jūs to zinājāt, kad viņu izvēlējāties.

269
00:11:26,337 --> 00:11:28,256
Izvēlējās mani kā balvas poniju.

270
00:11:28,286 --> 00:11:30,113
Kad izaicinājums bija izpildīts,

271
00:11:30,143 --> 00:11:32,313
Darnlijam nekas cits neatlika, kā pieņemt.

272
00:11:32,343 --> 00:11:35,249
Kā viņš uzvarēs,
tomēr ir cits jautājums.

273
00:11:35,279 --> 00:11:38,286
Lords Teilors ir viens no
labākie bokseri Skotijā.

274
00:11:38,316 --> 00:11:40,557
Man vajadzētu zināt, viņš ir
sita mani trīs reizes.

275
00:11:40,587 --> 00:11:41,841
Es neuztraucos.

276
00:11:41,871 --> 00:11:44,021
- Es esmu.
- Es uzvarēšu.

277
00:11:44,570 --> 00:11:46,313
Es zinu, kā cīnīties.

278
00:11:46,343 --> 00:11:47,424
Un vēl svarīgāk, es zinu, kā

279
00:11:47,492 --> 00:11:50,192
uztaisīt izrādi un
uzvarēt cilvēkus manā pusē.

280
00:11:52,399 --> 00:11:54,031
Džeims, vai tu varētu mūs atvainot?

281
00:11:54,098 --> 00:11:56,233
Es gribētu parunāt ar Dārnliju vienatnē.

282
00:11:58,936 --> 00:12:01,438
Man ir vārds, zini.

283
00:12:01,506 --> 00:12:03,407
- Tas ir Henrijs.
- Dārnlij...

284
00:12:03,474 --> 00:12:05,258
Dārnlijs tad tas ir.

285
00:12:05,288 --> 00:12:07,604
Vai tu to uguni sadedzināji

286
00:12:08,313 --> 00:12:10,147
lai jūs varētu spēlēt varoni?

287
00:12:10,513 --> 00:12:11,965
Uzstādiet izrādi.

288
00:12:11,995 --> 00:12:14,051
Uzvarēt cilvēkus savā pusē?

289
00:12:15,557 --> 00:12:17,621
Jā. Es to darīju.

290
00:12:17,689 --> 00:12:19,460
Es to darīju mūsu laulības, mūsu labā.

291
00:12:19,490 --> 00:12:20,995
Ja tā nebūtu
uguns, tu nebūtu jutis

292
00:12:21,025 --> 00:12:23,279
pietiekami pārliecināts, lai
paziņot par mūsu saderināšanos.

293
00:12:23,309 --> 00:12:25,533
Tas mūs iemīlēja jūsu tautā.

294
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
Viņiem jāmīl mūs,

295
00:12:27,365 --> 00:12:30,467
kopā, kā pāris,
ja vēlaties viņu atbalstu.

296
00:12:30,783 --> 00:12:33,262
-Tu man meloji.
- Ne tieši.

297
00:12:33,292 --> 00:12:35,124
Jo es tev tobrīd nejautāju,

298
00:12:35,154 --> 00:12:38,546
"Mīļā, vai tu izplati a
postoša uguns jūsu labā?"

299
00:12:38,576 --> 00:12:40,715
Paskaties, Marija, ja tu
gribas kaut ko pietiekami,

300
00:12:40,745 --> 00:12:42,717
jums ir jābūt gatavam
pārkāpt noteikumus.

301
00:12:42,747 --> 00:12:44,960
Mums ir jāuzvar cīņas; uz
pēdējā lieta, ko vajadzētu vēlēties

302
00:12:44,990 --> 00:12:47,290
ir negribīgs partneris jūsu pusē.

303
00:12:51,656 --> 00:12:53,990
Es piedošu šo maldināšanu.

304
00:12:54,058 --> 00:12:57,127
Bet es nepieņemšu
īsceļi vai negodīgums

305
00:12:57,195 --> 00:12:58,795
nākotnē.

306
00:12:58,863 --> 00:13:01,331
Ja mums ir jāaizvada šī boksa spēle,

307
00:13:01,399 --> 00:13:03,867
tad tu sacentīsies manā veidā.

308
00:13:03,935 --> 00:13:05,602
Tu cīnīsies godam.

309
00:13:05,632 --> 00:13:07,320
Un jūs uzvarēsiet godam.

310
00:13:07,350 --> 00:13:09,773
Vai jūs varat to pieņemt, lord Dārnlij?

311
00:13:10,835 --> 00:13:13,285
Tā kā jūs neapsvērsit citu iespēju...

312
00:13:14,210 --> 00:13:15,931
tavs veids ir.

313
00:13:20,839 --> 00:13:22,358
Paldies, ka satiki mani.

314
00:13:22,388 --> 00:13:25,614
Es atnācu tikai, lai pateiktu, ka tu
ir jāpārtrauc man sūtīt ziņojumus.

315
00:13:25,644 --> 00:13:27,015
Es atvainojos.

316
00:13:27,358 --> 00:13:28,908
Bet man vajadzēja tevi redzēt.

317
00:13:30,695 --> 00:13:31,893
Tur ir aizzīmogota vēstule...

318
00:13:31,923 --> 00:13:33,363
Es to nevaru izdarīt, Džeims.

319
00:13:33,431 --> 00:13:35,332
Es nevaru beigt domāt par tevi.

320
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Manas domas par tevi,

321
00:13:36,763 --> 00:13:38,635
viņi ir tik grēcīgi.

322
00:13:38,703 --> 00:13:40,470
Ja tu par mani vispār rūpējies,

323
00:13:40,500 --> 00:13:43,473
lūdzu, atlaid mani.

324
00:13:48,850 --> 00:13:50,470
Ļaujiet man jums palīdzēt
bērns, kungs, kungs

325
00:13:50,500 --> 00:13:52,053
nevajadzētu apseglot
ar kalpu radiniekiem.

326
00:13:52,083 --> 00:13:53,957
Roze ir mana meita.

327
00:13:54,328 --> 00:13:57,788
Ak, mana mazā roze.

328
00:13:58,214 --> 00:14:01,714
Nav nepieciešams grozīt manu meitu
prom; Man viņas pārāk pietrūka.

329
00:14:03,682 --> 00:14:06,112
Roze bija bārenis, tagad mūsu pašu.

330
00:14:08,645 --> 00:14:10,667
Esmu tik priecīgs jūs abus redzēt.

331
00:14:10,735 --> 00:14:11,939
Dosimies uz sacensību laukumu

332
00:14:11,969 --> 00:14:13,707
pēc tam, kad nododat savas lietas.

333
00:14:13,737 --> 00:14:15,672
Tas ir bijis garš ceļojums, Grīr.

334
00:14:16,613 --> 00:14:17,707
Protams.

335
00:14:17,775 --> 00:14:19,378
Pēc atpūtas, tad.

336
00:14:28,151 --> 00:14:30,057
Paskaties, vēl viena dāvana no tava tēva.

337
00:14:30,087 --> 00:14:31,837
Tas ir skaisti, vai ne?

338
00:14:34,012 --> 00:14:35,691
Leits ir dzīvs.

339
00:14:36,805 --> 00:14:38,528
- Leits?
– Kad viņš ieradās, mans tēvs

340
00:14:38,558 --> 00:14:39,865
bija viņu aizslēgts.

341
00:14:39,895 --> 00:14:42,465
Klod, es zvēru, ka es to darīju
līdz šim nezinu.

342
00:14:42,533 --> 00:14:43,867
Es jau pavēlēju viņu atbrīvot.

343
00:14:43,935 --> 00:14:45,163
Atbrīvots?

344
00:14:46,204 --> 00:14:47,704
No kurienes atbrīvots?

345
00:14:47,873 --> 00:14:49,306
- Dungeon.
- Viņš ir šeit?

346
00:14:49,373 --> 00:14:50,930
Pilī?

347
00:14:50,960 --> 00:14:52,242
Jā.

348
00:14:57,548 --> 00:14:58,615
Leith?

349
00:15:00,723 --> 00:15:02,040
Tas esi tu.

350
00:15:07,525 --> 00:15:09,197
Es domāju, ka tu esi miris.

351
00:15:09,227 --> 00:15:11,199
Es tūkstoš reižu attēloju tavu seju.

352
00:15:11,229 --> 00:15:13,203
Nekad nepamet mani.

353
00:15:13,726 --> 00:15:15,098
Nekad.

354
00:15:16,442 --> 00:15:18,092
Klod, tu esi precējies.

355
00:15:18,407 --> 00:15:20,857
Es mēģināju to apturēt, bet Narcise, viņš...

356
00:15:23,734 --> 00:15:24,984
Nav svarīgi.

357
00:15:25,868 --> 00:15:28,745
Es būšu ar tevi.

358
00:15:29,196 --> 00:15:30,596
Lai kas tas būtu vajadzīgs.

359
00:15:40,454 --> 00:15:42,392
Mosties, lord Dārnlij, ir gandrīz pusdienlaiks.

360
00:15:42,422 --> 00:15:44,157
Es jautāju savam brālim
Džeimss, lai palīdzētu jums apmācīt

361
00:15:44,224 --> 00:15:46,763
- par tavu cīņu ar lordu Teiloru.
- Cilvēks, kurš zaudēja Teiloram

362
00:15:46,793 --> 00:15:48,481
trīs reizes gatavojas mani mācīt?

363
00:15:48,511 --> 00:15:50,923
Viņš ir bijis ringā ar
Teilor, viņš var palīdzēt ar stratēģiju.

364
00:15:50,953 --> 00:15:52,976
Turklāt es gribu redzēt, vai jūs varat cīnīties.

365
00:15:53,006 --> 00:15:54,656
Man patīk zināt savas izredzes.

366
00:15:59,050 --> 00:16:00,366
Nepadariet tos pārāk smagus.

367
00:16:00,396 --> 00:16:01,965
Man tikai pietiekami jānogurdina Dārnlija

368
00:16:01,995 --> 00:16:04,562
lai labāk atklātu savu vājumu.

369
00:16:06,605 --> 00:16:07,955
Tu izskaties noraizējies.

370
00:16:08,424 --> 00:16:09,424
Neesiet.

371
00:16:09,706 --> 00:16:11,994
Pat ja Dārnlijs zaudēs cīņu
un viņa derības ar lordu Teiloru,

372
00:16:12,024 --> 00:16:13,943
Es atradīšu veidu, kā
lai šī laulība notiktu.

373
00:16:13,973 --> 00:16:16,244
Tas tā nav. Tā ir Emīlija Noksa.

374
00:16:16,274 --> 00:16:18,407
Viņu mocīja vainas apziņa.

375
00:16:18,437 --> 00:16:21,247
Ja mēs turpināsim, viņa varētu
atzīties pašam Noksam.

376
00:16:21,277 --> 00:16:23,295
Un tad viņš sapratīs
ka mēs viņu esam izmantojuši

377
00:16:23,325 --> 00:16:26,775
- kā līdzekli, lai viņu izspiegotu.
- Es uztraucos, ko viņš viņai nodarīs.

378
00:16:27,386 --> 00:16:30,436
Es nevaru pēc labākās sirdsapziņas,
virziet viņu tālāk.

379
00:16:31,397 --> 00:16:32,397
Labi.

380
00:16:32,770 --> 00:16:35,363
Mēs iemācīsimies Knox's
noslēpumus citā veidā.

381
00:16:37,782 --> 00:16:39,282
Pastāsti man, ko sist.

382
00:16:44,666 --> 00:16:46,266
Jums ir laba sasniedzamība.

383
00:16:46,521 --> 00:16:48,258
Kura ir tava dominējošā roka?

384
00:16:48,288 --> 00:16:49,578
Tas ir atkarīgs.

385
00:16:49,608 --> 00:16:51,273
Vai es beidzot saņemšu tevi ar to?

386
00:16:52,675 --> 00:16:54,918
- Manas tiesības.
- Izmantojiet to, lai ievērotu distanci

387
00:16:54,948 --> 00:16:56,486
starp sevi un Teilori.

388
00:16:56,516 --> 00:16:57,679
Tuvumā viņš ir bīstams.

389
00:16:57,747 --> 00:16:59,848
Nē, es izmantoju kreiso spēku aizsardzībai.

390
00:16:59,916 --> 00:17:02,017
Es uzvaru ar savām tiesībām.

391
00:17:04,253 --> 00:17:06,121
Ienāc un es tev parādīšu.

392
00:17:18,677 --> 00:17:20,534
Džeimss!

393
00:17:21,003 --> 00:17:22,304
Man viss kārtībā.

394
00:17:23,394 --> 00:17:25,081
Nu tu esi tik labs, kā saki.

395
00:17:25,111 --> 00:17:26,347
Es tev teicu, ka varu cīnīties.

396
00:17:26,377 --> 00:17:27,574
Ja jūs varat viņam trāpīt.

397
00:17:27,604 --> 00:17:30,986
Un tas nebūs viegli...
atceries, Teilore nekad nav zaudējusi.

398
00:17:31,016 --> 00:17:32,447
Pirmo reizi par visu.

399
00:17:37,453 --> 00:17:39,020
Mēs nosūtīsim ziņu, kad.

400
00:17:40,149 --> 00:17:41,359
Ak, Katrīna. Es tikai biju...

401
00:17:41,389 --> 00:17:43,656
Kā tu uzdrošinies aizslēgt Leitu
Baiards cietumā.

402
00:17:43,686 --> 00:17:46,502
– Vai tu nedomāji, ka es to uzzināšu?
- Galu galā, jā.

403
00:17:46,532 --> 00:17:47,863
Bet, ja jūs varētu ietaupīt
mēles sišana,

404
00:17:47,930 --> 00:17:49,287
Man ir daži ļoti labi
ziņas no mednieka.

405
00:17:49,317 --> 00:17:50,436
Tad es runāšu īsi.

406
00:17:50,466 --> 00:17:51,684
Klods ir izvēlējies Leitu.

407
00:17:51,714 --> 00:17:54,360
Viņa apprecējās ar tavu dēlu
viltus aizbildinoties,

408
00:17:54,390 --> 00:17:55,989
un viņai tiks noteikts anulējums.

409
00:17:56,019 --> 00:17:58,176
Nav jēgas
mēs strīdamies par to;

410
00:17:58,206 --> 00:18:00,247
- tas ir Baznīcas jautājums.
- Un karalis.

411
00:18:00,277 --> 00:18:02,132
Viņš tagad klausās mani.

412
00:18:02,162 --> 00:18:03,879
Čārlzs noliks savu svaru aiz tā.

413
00:18:03,946 --> 00:18:06,601
Nu, tad varbūt man vajadzētu
neizpauž manas ziņas medniekam.

414
00:18:06,631 --> 00:18:08,107
Un varbūt es dabūšu tavu rīkli

415
00:18:08,137 --> 00:18:09,540
iegriezies miegā.

416
00:18:09,570 --> 00:18:10,886
Vai arī lai ciema iedzīvotāji to dara manā vietā,

417
00:18:10,953 --> 00:18:13,465
kad viņi nāk par visiem
mums, lai izskaustu zvēru

418
00:18:13,495 --> 00:18:14,536
mēs esam aizsargājuši.

419
00:18:14,566 --> 00:18:17,842
Karaļa vārds tiks notīrīts.

420
00:18:17,872 --> 00:18:20,853
Lācis, kas paņēma bērnu
ir atrasts un nogalināts.

421
00:18:20,883 --> 00:18:22,287
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.

422
00:18:22,317 --> 00:18:23,398
Viņi atrada dažas zēna mirstīgās atliekas

423
00:18:23,466 --> 00:18:27,156
kur... lācis varētu
sagaidāms, ka tās paturēs.

424
00:18:27,629 --> 00:18:28,853
Tas ir šausmīgi.

425
00:18:28,883 --> 00:18:31,273
Bet es ticu, ka tas pieliks punktu
uz tenkām par Čārlzu.

426
00:18:31,340 --> 00:18:33,529
Es organizēšu publisku paziņojumu.

427
00:18:33,559 --> 00:18:35,616
Čārlzs un mednieks blakus.

428
00:18:35,646 --> 00:18:36,693
Dariet to.

429
00:18:37,046 --> 00:18:40,619
Ir pienācis laiks cilvēkiem atcerēties
ka mans dēls ir viņu karalis.

430
00:18:42,907 --> 00:18:44,057
Anulēšana.

431
00:18:44,493 --> 00:18:45,596
Tas ir vienīgais veids.

432
00:18:45,626 --> 00:18:46,773
Baznīca to nekad nepiešķirs.

433
00:18:46,803 --> 00:18:48,413
Mēs jau esam noslēguši savu laulību.

434
00:18:48,443 --> 00:18:50,411
To zinām tikai mēs.

435
00:18:50,441 --> 00:18:52,616
Sakiet, ka nevarējāt uzstāties.

436
00:18:52,646 --> 00:18:54,029
Jūs bijāt nepietiekami uzbudināts.

437
00:18:54,059 --> 00:18:58,689
Neviens tam neticētu;
tu esi pārāk skaista.

438
00:18:58,719 --> 00:19:00,339
Un jums ir bijusi viena anulēšana.

439
00:19:00,369 --> 00:19:02,094
Sekunde neizskatīsies labi.

440
00:19:02,124 --> 00:19:03,581
Jūsu reputācija tiks sabojāta.

441
00:19:03,611 --> 00:19:05,202
Man vienalga

442
00:19:05,232 --> 00:19:06,999
ko cilvēki saka. Lūks,

443
00:19:07,029 --> 00:19:09,387
Es lūdzu jūs to darīt.

444
00:19:10,301 --> 00:19:13,757
Jūsu nākotnes laimei un manai.

445
00:19:14,331 --> 00:19:15,581
Es mīlu citu.

446
00:19:17,087 --> 00:19:18,674
Es vienmēr darīšu.

447
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
Labi.

448
00:19:24,776 --> 00:19:26,906
Teikšu, ka pārspīlēju
pēc kāzām.

449
00:19:26,936 --> 00:19:30,165
Es biju pārāk piedzēries
izpildīt manu vīra pienākumu.

450
00:19:30,733 --> 00:19:32,783
Un jūs saņemsiet savu anulēšanu.

451
00:19:35,666 --> 00:19:36,784
Paldies.

452
00:19:39,238 --> 00:19:41,782
Es tev teicu, man nav
vajag vēl kādu apmācību.

453
00:19:41,812 --> 00:19:43,278
Es zinu, kā cīnīties.

454
00:19:43,308 --> 00:19:45,918
Ja vēlies uzvarēt,
jums ir jābūt gatavam.

455
00:19:45,948 --> 00:19:47,927
Jūs varat nezināt, ko
tu esi pretī.

456
00:19:47,957 --> 00:19:50,539
Pārsteigts, redzot mani taisni, gļēvulis?

457
00:19:50,792 --> 00:19:52,546
Domāju, ka tiksi prom
ar mēģinājumu mani saindēt

458
00:19:52,576 --> 00:19:53,780
lai nodrošinātu uzvaru?

459
00:19:53,810 --> 00:19:55,010
Indēt tevi? Tas ir muļķības.

460
00:19:55,040 --> 00:19:56,691
Arī melis, es redzu.

461
00:19:56,721 --> 00:19:58,898
Lord Teilor, lūdzu, ko
vai tam visam ir jēga?

462
00:19:58,928 --> 00:20:01,534
Jūsu līgavainis mēģināja izvilināt cīņu.

463
00:20:03,651 --> 00:20:06,726
Turpini. Iedzer kādu malku, paskaties, vai
kā tas, ko tu iebāzi manā kolbā.

464
00:20:06,756 --> 00:20:08,061
Diemžēl jums,

465
00:20:08,091 --> 00:20:09,580
manam sulainim patīk dzert manu dzērienu

466
00:20:09,610 --> 00:20:10,776
kad es neskatos.

467
00:20:10,806 --> 00:20:12,804
Tagad nabaga muļķis
dubultojās ar zarnu sāpēm

468
00:20:12,834 --> 00:20:16,044
tik smagi, nez vai viņš izdzīvos.

469
00:20:16,395 --> 00:20:18,451
Nu, kamēr man žēl to dzirdēt

470
00:20:18,481 --> 00:20:20,119
ka jūs nevarat uzticēties savai palīdzībai,

471
00:20:20,149 --> 00:20:22,301
Man ir vislielākais prieks par tevi
vairs nav attaisnojuma.

472
00:20:22,331 --> 00:20:24,983
- Aizbildinājums kam?
- Tava sakāve rīt.

473
00:20:25,607 --> 00:20:27,257
Es nevienu neindēju.

474
00:20:28,486 --> 00:20:30,945
Es tagad cīnītos ar tevi, ja tu vēlētos.

475
00:20:31,623 --> 00:20:32,727
Nē.

476
00:20:33,228 --> 00:20:35,604
Es plānoju no tevis ņemt piemēru,

477
00:20:35,634 --> 00:20:37,352
Lords Dārnlijs.

478
00:20:37,382 --> 00:20:39,556
Redziet, bastards un
krāpnieki nav laipni gaidīti

479
00:20:39,586 --> 00:20:41,416
uz Skotijas troņa.

480
00:20:53,735 --> 00:20:55,154
Kā jūs to varējāt izdarīt?

481
00:20:55,184 --> 00:20:56,822
Vai tāpēc tu esi tāds
vai esi pārliecināts, ka uzvarēsi?

482
00:20:56,852 --> 00:20:58,252
Es nevienu nesaindēju.

483
00:20:58,287 --> 00:21:00,676
Es nekrāpju. Es tev devu vārdu.

484
00:21:00,706 --> 00:21:04,130
Ņemot vērā jūsu nesenās darbības,
tavs vārds nav daudz vērts.

485
00:21:04,160 --> 00:21:06,261
- Mērij, tev jātic man.
- Kaut es varētu.

486
00:21:06,329 --> 00:21:08,663
Bet šobrīd es aizdomājos...

487
00:21:09,247 --> 00:21:11,433
Kādu karali es esmu izvēlējies?

488
00:21:16,715 --> 00:21:19,496
Vai tu tiešām tici, ka Dārnlija
mēģinājusi saindēt lordu Teiloru?

489
00:21:19,526 --> 00:21:21,305
Ticu, ka viņš cīnīsies netīri

490
00:21:21,335 --> 00:21:23,453
lai iegūtu to, ko viņš vēlas.

491
00:21:23,483 --> 00:21:26,477
Viņam noteikti nav
Franciska goda izjūta.

492
00:21:26,507 --> 00:21:28,226
Mēs ar Francisu ne vienmēr bijām vienisprātis

493
00:21:28,256 --> 00:21:30,031
par visu, bet...

494
00:21:30,061 --> 00:21:31,261
Es nekad nešaubījos

495
00:21:31,329 --> 00:21:33,397
ka viņš centās
darīt pareizi.

496
00:21:33,731 --> 00:21:35,265
Francisks bija tava pirmā mīlestība.

497
00:21:35,333 --> 00:21:37,205
Un jūs daudzējādā ziņā bijāt līdzīgi domājoši.

498
00:21:37,235 --> 00:21:39,107
Dārnlijs... ir pieaudzis vīrietis

499
00:21:39,137 --> 00:21:41,135
kam ir savs veids, kā redzēt pasauli.

500
00:21:41,165 --> 00:21:43,011
Tāpat kā jūs. Tas ir saprotams

501
00:21:43,041 --> 00:21:45,741
ka jūs abi nederat
nemanāmi kopā.

502
00:21:46,107 --> 00:21:49,019
Un jūs to nedarīsit, ja vien jūs neesat
abi gatavi piekāpties.

503
00:21:49,049 --> 00:21:50,218
Ko darīt, ja mēs nevaram?

504
00:21:50,248 --> 00:21:51,345
Ko darīt, ja mēs esam pārāk atšķirīgi?

505
00:21:51,375 --> 00:21:53,785
Jūs neuzzināsit, ja vien
tu dod viņam iespēju.

506
00:21:53,815 --> 00:21:55,715
Tu esi labs draugs, Grīrs.

507
00:21:56,552 --> 00:21:58,155
Jā.

508
00:22:00,254 --> 00:22:01,334
Šis būs ideāls.

509
00:22:01,364 --> 00:22:04,364
Castleroy nevarēs
lai atrautu no tevis acis.

510
00:22:05,997 --> 00:22:07,447
Vai kaut kas nav kārtībā?

511
00:22:08,212 --> 00:22:10,968
Vai viņš mums nepievienojas
uz spēlēm šovakar?

512
00:22:11,035 --> 00:22:13,136
Nē. Šovakar nē.

513
00:22:13,541 --> 00:22:15,174
Viņš joprojām ir tālu un...

514
00:22:15,204 --> 00:22:17,441
Tev ar viņu jārunā, Grīra.

515
00:22:17,508 --> 00:22:20,658
Es zinu, ka tu esi mēģinājusi, bet
jums jāturpina mēģināt.

516
00:22:22,003 --> 00:22:23,461
Cerams, ka gan Castleroy

517
00:22:23,491 --> 00:22:26,450
un Dārnlijs var būt labāki vīrieši,

518
00:22:26,517 --> 00:22:28,318
ja mēs dosim viņiem iespēju būt.

519
00:22:34,610 --> 00:22:35,993
Viesmīlis.

520
00:22:36,060 --> 00:22:37,561
Uzpildīt, vēl viens.

521
00:22:37,911 --> 00:22:39,696
Jums ir bijis vairāk nekā pietiekami.

522
00:22:39,944 --> 00:22:41,999
Ak, sveiks, māmiņ.

523
00:22:42,066 --> 00:22:44,701
Es atnācu pie sava dēla
Hailendas spēlēs

524
00:22:44,769 --> 00:22:46,074
ar karalieni pie sāniem,

525
00:22:46,104 --> 00:22:48,076
uzvarot skotu tautu.

526
00:22:48,106 --> 00:22:50,241
Iedomājieties manu vilšanos

527
00:22:50,271 --> 00:22:52,680
lai atklātu, ka viņš ir iekritis savos vecajos ieradumos.

528
00:22:52,710 --> 00:22:55,845
– Dzert, kautiņus izvēlaties?
- Cīņu izvēle

529
00:22:55,875 --> 00:22:58,198
var būt vecs ieradums,
bet ir jauns iemesls.

530
00:22:58,228 --> 00:23:01,723
Es dzirdēju, ka muižnieki gribēs
atbalstīt savu savienību ar Mariju

531
00:23:01,753 --> 00:23:04,692
ja tu nokristu brūtgānu vārdā Teilors.

532
00:23:05,005 --> 00:23:06,514
Jauka valsts, Skotija.

533
00:23:06,544 --> 00:23:09,360
Tā nav vieta, tā ir Marija.

534
00:23:09,390 --> 00:23:11,528
Es mēģināju. Tiešām, es to darīju. Bet viss ir

535
00:23:11,596 --> 00:23:14,498
tik melnbalts ar
viņu. Viņa ir tik nosodoša

536
00:23:14,565 --> 00:23:16,166
un tik valdonīgi.

537
00:23:16,234 --> 00:23:19,269
Es zinu, ka esmu viņai ierocis

538
00:23:19,337 --> 00:23:22,439
pret Elizabeti, bet es arī esmu vīrietis.

539
00:23:22,507 --> 00:23:25,996
Vīrietis, kuru viņa kontrolēs, ja
Man nav sava spēka.

540
00:23:26,026 --> 00:23:28,045
Jūs nekad agrāk neesat rūpējies par varu.

541
00:23:28,112 --> 00:23:30,213
Patiesībā jūs vienmēr esat ņēmis
mazākās pretestības ceļš.

542
00:23:30,281 --> 00:23:32,038
Ne vienmēr.

543
00:23:32,068 --> 00:23:33,901
Es cīnījos par Keiru.

544
00:23:33,931 --> 00:23:36,186
Viņa zaudēja ticību un apprecējās ar citu.

545
00:23:36,254 --> 00:23:38,461
Jūs atkal atradīsit mīlestību,

546
00:23:38,491 --> 00:23:40,192
ja ne ar Mariju, tad citu.

547
00:23:40,222 --> 00:23:42,667
Es nevēlos atrast mīlestību.

548
00:23:43,906 --> 00:23:46,363
Es gribu būt mīlēta.

549
00:23:46,767 --> 00:23:47,964
Pēc tautas.

550
00:23:48,032 --> 00:23:49,196
Tas ir viss, kam ir nozīme.

551
00:23:49,226 --> 00:23:51,701
Viņi redzēs mani kā savu karali,

552
00:23:51,731 --> 00:23:53,703
Crown Laulība vai nē.

553
00:23:53,771 --> 00:23:57,541
Un pirmais solis uz
uzvarot cilvēkus

554
00:23:57,608 --> 00:23:58,975
uzvar cīņā!

555
00:23:59,043 --> 00:24:01,878
Kas būs daudz vieglāk prātīgs.

556
00:24:01,946 --> 00:24:03,109
Maksājiet.

557
00:24:03,139 --> 00:24:05,415
Mana kariete ir ārpusē.

558
00:24:08,453 --> 00:24:10,053
Viesmīlis?

559
00:24:11,737 --> 00:24:13,587
Vēstījums lordam Dārnlijam.

560
00:24:14,459 --> 00:24:16,464
Ak! Uh...

561
00:24:16,879 --> 00:24:18,079
Leith.

562
00:24:22,843 --> 00:24:24,210
Klods?

563
00:24:24,936 --> 00:24:26,340
Kur... Cik ilgi tu jau...?

564
00:24:26,370 --> 00:24:27,615
Tas viss izdosies.

565
00:24:27,645 --> 00:24:30,044
Lūks pateiks mūsu laulību
nekad netika pabeigts,

566
00:24:30,074 --> 00:24:32,401
Čārlzs ir piekritis
atbalstīt atcelšanu,

567
00:24:32,431 --> 00:24:34,081
un mēs varam būt kopā.

568
00:24:34,629 --> 00:24:36,651
Lūks melos.

569
00:24:37,436 --> 00:24:38,786
Tas ir pieklājīgi no viņa puses.

570
00:24:38,816 --> 00:24:41,392
Viņš ir kārtīgs puisis.

571
00:24:42,609 --> 00:24:45,021
Lieta tāda...

572
00:24:45,089 --> 00:24:46,756
mēs varam būt kopā.

573
00:24:46,824 --> 00:24:49,938
Un mēs to varam darīt tik bieži, cik vien vēlamies.

574
00:24:52,979 --> 00:24:54,779
Piedod, es...

575
00:24:54,809 --> 00:24:56,433
aizmirsu, ka joprojām ārstējaties.

576
00:24:56,501 --> 00:24:58,468
Es būšu uzmanīgāks.

577
00:25:03,544 --> 00:25:04,674
Kas tas ir?

578
00:25:04,742 --> 00:25:07,392
Varbūt tas nav godīgi
man jāsaka, bet...

579
00:25:09,351 --> 00:25:10,614
jūs apprecējāties ar citu.

580
00:25:11,725 --> 00:25:13,264
Vai tu biji spiests?

581
00:25:14,846 --> 00:25:17,487
Tas bija tas vai klosteris.

582
00:25:18,124 --> 00:25:19,605
Dievs, kāpēc?

583
00:25:19,635 --> 00:25:21,208
Uz kāda pamata?

584
00:25:21,238 --> 00:25:23,326
Kad es domāju, ka tu esi miris,

585
00:25:23,394 --> 00:25:25,729
Es arī jutos miris.

586
00:25:26,368 --> 00:25:28,072
Tas nebija nekas.

587
00:25:29,233 --> 00:25:31,301
Es mīlu tevi, Leith.

588
00:25:31,369 --> 00:25:33,503
Vai arī tam nav nozīmes
jūs vairs dažu dēļ

589
00:25:33,571 --> 00:25:35,639
stulba tukša ceremonija?

590
00:25:35,706 --> 00:25:37,474
Nē. Jūsu mīlestība ir vissvarīgākā.

591
00:25:37,542 --> 00:25:38,875
Tā ir viena lieta, kas
deva man spēku

592
00:25:38,943 --> 00:25:40,739
lai cīnītos pret savu veselību.

593
00:25:40,769 --> 00:25:43,880
- Kāpēc tu man nesūtīji vārdu?
- Kam es varētu uzticēties?

594
00:25:43,948 --> 00:25:46,670
Ja mana vēstule būtu nokritusi
nepareizās rokās...

595
00:25:46,700 --> 00:25:48,518
Es nezināju, ka Martels ir miris.

596
00:25:48,586 --> 00:25:50,002
Es tevi mīlu, Klod.

597
00:25:50,032 --> 00:25:51,632
Jums tam jātic.

598
00:25:51,960 --> 00:25:53,426
Parādi man.

599
00:26:07,807 --> 00:26:12,108
Paturēsim viens otru šovakar.

600
00:26:13,477 --> 00:26:15,245
Mums ir viss laiks pasaulē.

601
00:26:32,017 --> 00:26:33,563
- Tur viņš ir.
- Ja tas būtu viens no mums,

602
00:26:33,631 --> 00:26:35,957
mēs tiktu sadedzināti uz sārta.

603
00:26:35,987 --> 00:26:37,821
Jūs varat to izdarīt. Atcerieties...

604
00:26:37,851 --> 00:26:39,758
Tu esi viņu karalis.

605
00:26:39,788 --> 00:26:41,238
Visa krusa.

606
00:26:41,851 --> 00:26:44,774
Kārlis, Francijas karalis.

607
00:26:49,455 --> 00:26:50,822
Labi cilvēki.

608
00:26:52,278 --> 00:26:54,690
Es šodien runāju ar jums kā jūsu karali,

609
00:26:54,720 --> 00:26:56,586
un tavs tautietis,

610
00:26:56,616 --> 00:26:59,224
piedalīties jūsu zaudējuma skumjās,

611
00:26:59,254 --> 00:27:01,124
nevainīga bērna zaudēšana.

612
00:27:01,192 --> 00:27:03,460
Jaunas dzīves šausmīgā traģēdija

613
00:27:03,527 --> 00:27:06,722
tik bezjēdzīgi noslāpēts
ar savvaļas zvēru.

614
00:27:06,752 --> 00:27:08,750
Jūs barojat mūs ar meliem!

615
00:27:11,496 --> 00:27:13,196
Es saprotu tavas bailes.

616
00:27:14,171 --> 00:27:17,620
Bet es esmu apņēmīgs
lai aizsargātu savu tautu.

617
00:27:17,650 --> 00:27:20,443
Tieši tāpēc es iestājos
izcilākais mednieks Francijā

618
00:27:20,473 --> 00:27:23,013
lai izsekotu šo lāci.

619
00:27:24,154 --> 00:27:27,138
Tas pats lācis, kurš uzbruka
mazs bērns izcirtumā.

620
00:27:27,168 --> 00:27:28,473
Tas vairs neuzbruks.

621
00:27:28,503 --> 00:27:30,670
Jūs varat būt mierīgi. Jūs esat drošībā.

622
00:27:30,969 --> 00:27:32,505
Es kā jūsu karalis varu jums apliecināt.

623
00:27:32,535 --> 00:27:34,245
Tu melo. Tas biji tu!

624
00:27:34,275 --> 00:27:35,395
Slepkava!

625
00:27:35,425 --> 00:27:37,043
-Tu viņu nogalināji.
- Briesmonis!

626
00:27:39,016 --> 00:27:40,501
Tu!

627
00:27:44,287 --> 00:27:45,423
Čārlzs!

628
00:27:45,453 --> 00:27:46,786
Atbrīvojiet ceļu!

629
00:27:47,622 --> 00:27:49,599
Čārlzs!

630
00:27:49,629 --> 00:27:52,029
- Atbrīvojiet ceļu!
- Čārlzs!

631
00:27:53,017 --> 00:27:56,122
Kaut kas nav kārtībā.
Lūdzu, mīļā, vienkārši pasaki man.

632
00:27:56,152 --> 00:27:58,065
Es vienkārši nevaru runāt
tas vairs nav, Grīrs.

633
00:27:58,095 --> 00:28:01,793
Cik reizes man vajadzētu
saki, ka nekas nav kārtībā?

634
00:28:01,823 --> 00:28:04,566
Es saprotu, ka paaugstinot a
bērns, kas nav savējais,

635
00:28:04,596 --> 00:28:06,773
īpaši bērns, kas
rada komplikācijas,

636
00:28:06,803 --> 00:28:08,020
var būt grūti.

637
00:28:08,050 --> 00:28:09,573
Jāskaidro
lietas uz katra soļa...

638
00:28:09,603 --> 00:28:11,142
Tas nav par Rozu.

639
00:28:11,172 --> 00:28:12,895
Vai tad tu uz mani dusmojies?

640
00:28:12,925 --> 00:28:14,123
Tu neesi piedevusi manu neuzmanību.

641
00:28:14,153 --> 00:28:16,206
- Es tev teicu, tas nav tas.
- Tad pastāsti man.

642
00:28:16,236 --> 00:28:18,595
Es lūdzu tevi.

643
00:28:18,625 --> 00:28:20,196
Es baidos, ka starp mums ir izveidojusies siena.

644
00:28:20,226 --> 00:28:22,045
Tādu, ko esmu uzcēlis, akmeni pa akmenim.

645
00:28:22,075 --> 00:28:24,306
Stop. Lūdzu, pārtrauciet. Es nevaru
izturi vēl mirkli,

646
00:28:24,336 --> 00:28:25,886
tu vaino sevi.

647
00:28:27,219 --> 00:28:28,938
Esmu iemīlējusies citā.

648
00:28:28,968 --> 00:28:30,841
Viņas vārds ir Kārena. Viņa ir atraitne,

649
00:28:30,871 --> 00:28:32,673
kurš strādā īpašumā.

650
00:28:32,703 --> 00:28:35,146
Tas sākās nevainīgi
pietiek, tikai draudzība.

651
00:28:35,176 --> 00:28:36,375
Pēc visa, ko esam pārdzīvojuši.

652
00:28:36,442 --> 00:28:37,714
Mēs esam tik daudz pārvarējuši.

653
00:28:37,744 --> 00:28:39,932
Un es tevi mīlu.

654
00:28:39,962 --> 00:28:41,780
Nepietiek, baidos.

655
00:28:42,120 --> 00:28:45,788
Kopš mēs atkalapvienojāmies, jums tas ir
bija apņēmības pilns mani mīlēt.

656
00:28:46,052 --> 00:28:47,686
Tas nav tas pats.

657
00:28:47,754 --> 00:28:52,257
Ar viņu es esmu patiesi
mīlēja tādu, kāda esmu tagad.

658
00:28:52,778 --> 00:28:54,297
Es atvainojos.

659
00:29:01,803 --> 00:29:03,302
Vai jūs lūdzat šķiršanos?

660
00:29:03,369 --> 00:29:04,770
- Nē.
- Bet tu varētu.

661
00:29:04,837 --> 00:29:05,637
Jūs esat protestants.

662
00:29:05,705 --> 00:29:07,712
Un tu esi katolis.

663
00:29:09,961 --> 00:29:11,908
Jūs nekad vairs nevarētu precēties.

664
00:29:11,938 --> 00:29:15,099
Varbūt esmu paņēmis visu
izredzes uz mīlestību, ko esmu pelnījis.

665
00:29:15,129 --> 00:29:17,675
Man žēl, ka man neizdevās mīlēt
jūs tādā veidā, kā esat pelnījuši.

666
00:29:17,705 --> 00:29:18,955
Tagad, kad esat to atradis kopā ar citu,

667
00:29:18,985 --> 00:29:21,345
Es tev neliegšu tavu laimi.

668
00:29:24,358 --> 00:29:25,924
Es jūs atbrīvoju no šīs laulības.

669
00:29:25,992 --> 00:29:27,737
Bet kas ar tevi būs?

670
00:29:27,767 --> 00:29:29,767
Man blakus ir meita.

671
00:29:29,834 --> 00:29:31,984
Un Marija ir šeit, lai mūs abus aizsargātu.

672
00:29:32,530 --> 00:29:35,680
Jūs esat devis Rozu un mani
tavs vārds un daudz kas cits.

673
00:29:37,354 --> 00:29:39,154
Es esmu uz visiem laikiem jūsu parādā.

674
00:29:54,821 --> 00:29:56,788
Emīlija... vai viss kārtībā?

675
00:29:56,856 --> 00:29:59,419
Man vienkārši... man tevi vajadzēja redzēt.

676
00:30:04,931 --> 00:30:07,332
Nākt šeit jums ir ļoti bīstami.

677
00:30:07,752 --> 00:30:09,134
Ja tavs vīrs uzzina...

678
00:30:09,202 --> 00:30:11,303
Pārliecinājos, ka man neseko.

679
00:30:11,635 --> 00:30:13,705
Es nevarēju gaidīt ne mirkli ilgāk.

680
00:30:13,988 --> 00:30:14,988
Džeimss...

681
00:30:16,012 --> 00:30:20,220
Nekādas lūgšanas nevar izdzēst
attēli, kas pārpludina manu prātu,

682
00:30:20,250 --> 00:30:21,380
dienu un nakti.

683
00:30:21,712 --> 00:30:23,974
Tās ir tikai domas, Emīlij.

684
00:30:24,004 --> 00:30:25,588
Raksti saka, ka šī doma

685
00:30:25,618 --> 00:30:28,265
grēks ir tikpat daudz kā darbība.

686
00:30:28,295 --> 00:30:29,482
Un tā...

687
00:30:29,512 --> 00:30:30,573
ja man ir lemts

688
00:30:30,603 --> 00:30:32,858
mūžīgi degt ellē,

689
00:30:33,423 --> 00:30:36,423
tad nav iemesla
pa kreisi, lai pretotos jūsu pieskārienam.

690
00:30:47,642 --> 00:30:49,617
Neviens nekad nedrīkst zināt.

691
00:30:56,781 --> 00:30:58,873
Man nav laika
tas ir tagad, Luc.

692
00:30:58,903 --> 00:31:01,084
Taču anulēšana nav iespējama.

693
00:31:01,114 --> 00:31:03,086
Ne, ja mums neizdevās tikt galā
mūsu kāzu naktī.

694
00:31:03,116 --> 00:31:05,576
Bet jums neizdevās.

695
00:31:06,234 --> 00:31:08,796
Es pats redzēju abus
tu gultā nākamajā rītā.

696
00:31:08,826 --> 00:31:10,896
Un kā Francijas kanclera kungs,

697
00:31:10,963 --> 00:31:13,466
Es nevaru sevi apvainot šajā sakarā.

698
00:31:13,496 --> 00:31:15,550
Francijas karalis to atbalstīs.

699
00:31:15,580 --> 00:31:19,337
Karalis šobrīd ir
nav pieejams šādam biznesam.

700
00:31:19,405 --> 00:31:20,605
Neatkarīgi no šķēršļiem,

701
00:31:20,673 --> 00:31:22,961
Es plānoju cienīt Kloda vēlmes

702
00:31:22,991 --> 00:31:24,609
būt kopā ar vīrieti, kuru viņa mīl.

703
00:31:24,677 --> 00:31:26,745
Es apliecinu, jūs galu galā princese

704
00:31:26,813 --> 00:31:30,053
tiks pāri viņas mazdzimušajai skaistulei.

705
00:31:30,083 --> 00:31:32,017
Tagad, ja jūs mani atvainojat,

706
00:31:32,085 --> 00:31:34,186
Man ir jārisina valsts jautājumi.

707
00:31:34,253 --> 00:31:36,121
Tu nekad neesi rūpējusies par mani vai kādu no mums

708
00:31:36,189 --> 00:31:37,722
pēc mātes nāves un
tagad tu izmanto tikai mani

709
00:31:37,790 --> 00:31:39,558
- jūsu labā!
- Jā...

710
00:31:39,625 --> 00:31:40,875
es gūšu labumu.

711
00:31:42,220 --> 00:31:45,430
Jo karaliskā laulība
dod vienu politisko ietekmi.

712
00:31:45,498 --> 00:31:48,366
Es nebūšu dzīvs
uz visiem laikiem, un tas spēks...

713
00:31:48,434 --> 00:31:50,135
tāda veida, kas tiek piedāvāts ļoti maz

714
00:31:50,203 --> 00:31:52,025
šajā ļoti aukstajā pasaulē...

715
00:31:52,055 --> 00:31:53,438
pasargās tevi un tavus pēcnācējus

716
00:31:53,506 --> 00:31:55,554
kad es būšu prom.

717
00:31:55,584 --> 00:31:59,266
Nelaid Klodu vaļā.

718
00:32:07,705 --> 00:32:09,441
Viņi atrada Čārlzu.

719
00:32:09,471 --> 00:32:11,256
Viņš slēpjas alā
dziļi ziemeļu mežā.

720
00:32:11,324 --> 00:32:12,880
Ala?

721
00:32:12,910 --> 00:32:14,057
Nu, kāpēc viņi nav viņu atveduši atpakaļ?

722
00:32:14,087 --> 00:32:15,827
Neuztraucieties, viņš ir apkārt.
Viņš nekur nebrauks.

723
00:32:15,895 --> 00:32:17,262
Apsargi baidās viņu ar varu izspiest.

724
00:32:17,330 --> 00:32:19,802
Daži tāpēc, ka viņš ir viņu karalis, citi...

725
00:32:19,832 --> 00:32:21,233
Viņi nezina, kas viņš ir

726
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
vai uz ko viņš ir spējīgs.

727
00:32:25,138 --> 00:32:27,739
Viņi domā, ka viņš ir briesmonis
kas viņiem uzbruks.

728
00:32:27,807 --> 00:32:30,460
Viņš redzēs tikai tevi vienu.

729
00:32:30,490 --> 00:32:32,777
Uzreiz ved mani pie viņa.

730
00:32:35,350 --> 00:32:36,781
Vai esat redzējuši lordu Dārnliju?

731
00:32:36,849 --> 00:32:39,317
Man teica, ka viņš ir atvests
šeit par traumu.

732
00:32:39,385 --> 00:32:41,720
Viņš atgriezās savās kamerās
pēc ārstēšanas, Jūsu žēlastība.

733
00:32:41,750 --> 00:32:44,329
Nav pietiekami daudz vietas
šeit ar tik daudziem saslimušo.

734
00:32:44,359 --> 00:32:45,757
Vai tas ir kaut kas, ko mēs
par to būtu jāuztraucas?

735
00:32:45,825 --> 00:32:47,626
Nekas vairāk kā a
sapuvušas brieža gaļas partija

736
00:32:47,693 --> 00:32:50,517
kas devās ceļā uz
kalpu ēdamzāle.

737
00:32:50,547 --> 00:32:51,797
Saindēšanās ar pārtiku.

738
00:32:52,565 --> 00:32:55,033
Lorda Teilora sulainis...

739
00:32:55,484 --> 00:32:57,138
vai viņu nomoka tas pats?

740
00:32:57,168 --> 00:32:59,463
Jā. Viens no pirmajiem, kas saslima.

741
00:33:16,775 --> 00:33:18,497
Piedod, ka šaubījos par tevi.

742
00:33:19,222 --> 00:33:21,022
Es kļūdījos, tevi apsūdzot.

743
00:33:22,454 --> 00:33:25,223
Jūs neiespiedāt lorda Teilora kolbu.

744
00:33:25,476 --> 00:33:28,133
Jūs gatavojaties cīnīties
godam, kā solīts.

745
00:33:28,201 --> 00:33:30,068
Tas gandrīz izklausās pēc atvainošanās.

746
00:33:30,136 --> 00:33:32,278
Es domāju, ka karalienes nekad nav kļūdījušās.

747
00:33:32,308 --> 00:33:33,878
Tas ir ļoti reti.

748
00:33:35,076 --> 00:33:37,732
Vai tu zini, kas tev to izdarīja?

749
00:33:37,762 --> 00:33:39,130
Viens no Teilora vīriešiem?

750
00:33:39,160 --> 00:33:40,260
Lielais.

751
00:33:41,228 --> 00:33:43,434
Pēc tam es viņu arestošu
Es pārtraucu cīņu.

752
00:33:43,464 --> 00:33:45,584
Gaidīsim, kad sanāks
viņu atbalstu līdz vēlākam laikam.

753
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Nē, viņa arestēšana mums nepalīdzēs

754
00:33:47,053 --> 00:33:48,423
uzvarēt klanu līderus.

755
00:33:48,453 --> 00:33:50,155
Es iešu cīnīties.

756
00:33:50,223 --> 00:33:52,344
Vai tu esi traks? Ar savu
ar šādu roku, tu zaudēsi.

757
00:33:52,374 --> 00:33:55,439
Es labprātāk zaudēšu ar godu
nekā uzskatīt par gļēvuli.

758
00:33:55,469 --> 00:33:56,588
Tāpat kā mans tēvs.

759
00:33:56,618 --> 00:33:57,788
Dārnlij, tu nevari.

760
00:33:57,818 --> 00:33:58,879
Mans tēvs reiz bija

761
00:33:58,909 --> 00:34:01,433
saskaroties ar nepārspējamām izredzēm.

762
00:34:01,710 --> 00:34:04,866
Viņš piekrita angļiem
pār saviem skotiem.

763
00:34:06,606 --> 00:34:08,940
Šī gļēvulība viņu noteiks

764
00:34:09,008 --> 00:34:10,580
uz visu atlikušo mūžu.

765
00:34:10,610 --> 00:34:12,711
Tas viņu saindēja, saindēja viņa sirdi.

766
00:34:12,778 --> 00:34:13,978
Uzvar vai zaudē...

767
00:34:15,481 --> 00:34:17,420
Es atsakos būt tāds vīrietis.

768
00:34:18,147 --> 00:34:21,097
Un Skotija to nedarīs
Pieņemiet mani par karali, ja es esmu.

769
00:34:22,622 --> 00:34:23,926
Tev ir mans atbalsts.

770
00:34:24,569 --> 00:34:27,292
Lord Darnley, ir pienācis laiks.

771
00:34:36,615 --> 00:34:39,186
Ko jūs domājat par anulēšanu
nenotiks?

772
00:34:39,216 --> 00:34:40,126
Tas ir mans tēvs.

773
00:34:40,156 --> 00:34:43,320
Viņš atsakās melot, tagad mūs ieraudzījis...

774
00:34:43,960 --> 00:34:45,378
kopā.

775
00:34:47,250 --> 00:34:50,126
Ja kanclera kungs
cīnās pret anulēšanu,

776
00:34:50,194 --> 00:34:52,435
izredzes ir ļoti stacked pret to.

777
00:34:52,465 --> 00:34:53,980
Tagad ar Čārlza pazušanu...

778
00:34:54,010 --> 00:34:56,399
Un slikti, esmu dzirdējis.

779
00:34:56,467 --> 00:34:58,617
Mums nav karaļa atbalsta.

780
00:35:02,507 --> 00:35:04,874
Labi, tad mēs darīsim
aizbēgt kopā.

781
00:35:04,942 --> 00:35:06,407
Mēs varētu dzīvot vienkāršu dzīvi...

782
00:35:06,437 --> 00:35:08,922
- kopā uz visiem laikiem.
- Klod, tu esi princese.

783
00:35:08,952 --> 00:35:11,852
Dzīvo kā parasts
bez nekā tava vārda?

784
00:35:12,350 --> 00:35:13,549
Tas ir grūtāk, nekā jūs domājat.

785
00:35:13,579 --> 00:35:15,385
Bēgšana ir
pēdējā lieta, kas jums jādara.

786
00:35:15,415 --> 00:35:16,886
Un, ja jūs esat notverts,
jūs varētu iekasēt maksu

787
00:35:16,954 --> 00:35:19,089
ar neuzticību un nosūtīts
taisni uz klosteru

788
00:35:19,156 --> 00:35:21,128
ka tava māsa tāda bija
nolūks jūs ievietot.

789
00:35:21,158 --> 00:35:22,859
Tas ir risks, ko es esmu gatavs uzņemties.

790
00:35:22,927 --> 00:35:24,094
Un kā ar Leitu? Vai esat ar mieru

791
00:35:24,161 --> 00:35:26,081
riskēt redzēt viņu ieslodzītu vai vēl ļaunāk,

792
00:35:26,111 --> 00:35:28,161
par savu daļu tavā nolaupīšanā?

793
00:35:30,986 --> 00:35:32,736
Es par to nebiju domājis.

794
00:35:32,766 --> 00:35:34,275
Bet esmu izdomājis alternatīvu

795
00:35:34,305 --> 00:35:35,943
kas pasargās jūs abus

796
00:35:35,973 --> 00:35:37,111
un kopā.

797
00:35:37,141 --> 00:35:38,775
Un kā mēs zinām, ka varam jums uzticēties?

798
00:35:38,843 --> 00:35:40,481
Jo būt precētam ar sievieti

799
00:35:40,511 --> 00:35:42,249
kurš ir iemīlējies citā

800
00:35:42,279 --> 00:35:44,748
nav gluži ideāla savienība

801
00:35:44,815 --> 00:35:46,565
par ko es sapņoju vai nu.

802
00:35:47,824 --> 00:35:51,287
Un tā... Es ierosinu atklātu laulību.

803
00:35:51,355 --> 00:35:53,160
Es varu būt ar ko vien izvēlos,

804
00:35:53,190 --> 00:35:55,291
kamēr jūs varat palikt kopā,

805
00:35:55,359 --> 00:35:56,764
slepenībā, protams,

806
00:35:56,794 --> 00:35:58,933
visu laiku paliekot
droši šeit, tiesā.

807
00:35:58,963 --> 00:36:00,227
Un ko tu no tā iegūsti?

808
00:36:00,257 --> 00:36:02,265
Ir priekšrocības
man un manai ģimenei,

809
00:36:02,295 --> 00:36:07,172
ieskaitot visus mantiniekus, kas to darīs
dalīties ar Kloda karalisko asins līniju.

810
00:36:08,742 --> 00:36:10,040
Cik mantinieku?

811
00:36:10,107 --> 00:36:12,475
Divi, trīs?

812
00:36:12,543 --> 00:36:16,172
Pārsniedzot mūsu pienākumu... audzēt,

813
00:36:16,409 --> 00:36:20,173
Es apņemos darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu

814
00:36:20,203 --> 00:36:22,603
ka jūs dzīvojat kopā.

815
00:36:26,513 --> 00:36:27,792
Vai jūs varētu?

816
00:36:28,281 --> 00:36:30,031
Ja es piekritu noteikumiem,

817
00:36:30,728 --> 00:36:32,328
vai tu to apsvērtu?

818
00:36:33,496 --> 00:36:34,931
Es tā nedomāju.

819
00:36:34,999 --> 00:36:36,834
Bet tas mūs pasargātu.

820
00:36:36,864 --> 00:36:40,712
Dalos ar jums, sieviete, kuru es mīlu?

821
00:36:42,305 --> 00:36:44,630
Es neesmu pārliecināts, ka varu ar to sadzīvot.

822
00:36:55,486 --> 00:36:56,486
Hja!

823
00:37:08,568 --> 00:37:10,633
Tu esi grūts priekš an
Angliet, es tev to iedošu.

824
00:37:10,701 --> 00:37:12,635
Bet jūs nekad neuzvarēsit ar vienu roku.

825
00:37:12,703 --> 00:37:15,371
Izdariet sev labu un palieciet.

826
00:37:26,684 --> 00:37:27,970
Kur tu biji?

827
00:37:28,000 --> 00:37:29,686
Es biju kopā ar Emīliju.

828
00:37:29,753 --> 00:37:31,054
Bet es uzzināju, ka Noks

829
00:37:31,122 --> 00:37:32,370
nekad nav izmantojis vaska veidu

830
00:37:32,400 --> 00:37:34,462
Sargs aizzīmogoja vēstuli ar.

831
00:37:34,492 --> 00:37:35,740
- Tas nav viņš.
- Nu, lai nu kurš

832
00:37:35,770 --> 00:37:37,560
šis Sargs ir,

833
00:37:37,628 --> 00:37:39,696
ja viņu plāns būtu īstenots
es novēršos no Dārnlija

834
00:37:39,763 --> 00:37:42,132
ar šo piezīmi viņu plāns ir izgāzies.

835
00:37:44,237 --> 00:37:45,911
Viņš var būt izsitumi un
brīžiem neparedzami,

836
00:37:45,941 --> 00:37:47,290
bet viņam ir nikna sirds.

837
00:37:47,510 --> 00:37:48,542
Žēl viņa sirds

838
00:37:48,572 --> 00:37:50,077
nevar kompensēt savu labo roku.

839
00:37:50,107 --> 00:37:52,546
Šī cīņa bija beigusies
pirms tas pat sākās.

840
00:38:02,620 --> 00:38:04,187
Pārtrauciet cīņu!

841
00:38:05,756 --> 00:38:07,023
Man jākopj Dārnlija brūces

842
00:38:07,091 --> 00:38:09,091
pirms mēs turpinām tālāk.

843
00:38:15,933 --> 00:38:17,030
Man šķiet, ka man iet diezgan labi

844
00:38:17,060 --> 00:38:19,602
- Par to, ka man ir tikai kreisā roka.
- Es ticu

845
00:38:19,670 --> 00:38:21,671
ka jūs joprojām varat uzvarēt ar savām tiesībām.

846
00:38:21,739 --> 00:38:23,006
ko tu dari?

847
00:38:23,073 --> 00:38:24,707
Dodot jums iespēju.

848
00:38:33,150 --> 00:38:35,250
Turpiniet, jūs abi, atgriezieties pie tā!

849
00:38:59,006 --> 00:39:01,311
Es pasludinu lordu Dārnliju par uzvarētāju!

850
00:39:06,183 --> 00:39:10,796
Es redzu, ka neesmu vienīgais
gatavi pārkāpt noteikumus.

851
00:39:11,015 --> 00:39:13,239
Es gribēju izlīdzināt izredzes.

852
00:39:13,269 --> 00:39:16,259
Un... lai dotu jums
iespēja, ka esat pelnījis.

853
00:39:16,799 --> 00:39:20,496
Lai dotu mums iespēju redzēt
kādi mēs varētu būt kopā.

854
00:39:21,396 --> 00:39:23,933
Es neuzskatu tevi par dārgu poniju

855
00:39:24,001 --> 00:39:26,207
vai kā sava tēva dēls.

856
00:39:26,804 --> 00:39:28,842
Tu esi savējais cilvēks, Henrij.

857
00:39:29,628 --> 00:39:31,228
Es to tagad saprotu.

858
00:39:40,987 --> 00:39:42,819
Tā kā mēs rīkojam šovu,

859
00:39:42,886 --> 00:39:45,989
vai es varu ieteikt... vēl vienu briļļu?

860
00:40:03,799 --> 00:40:04,799
Čārlzs?

861
00:40:06,996 --> 00:40:08,869
Čārlzs, tas esmu es.

862
00:40:08,899 --> 00:40:10,046
Vai viņi visi ir prom?

863
00:40:10,114 --> 00:40:12,496
Jā! Mēs esam vieni. Es zvēru.

864
00:40:18,733 --> 00:40:20,733
Vēlaties zināt, kas mani slimo,

865
00:40:21,759 --> 00:40:23,393
kāpēc es pazūdu vēlu vakarā

866
00:40:23,460 --> 00:40:26,400
un tad atgriezies ar asinīm
un netīrumi uzlipa uz manas sejas.

867
00:40:26,726 --> 00:40:30,946
Pilī es turu citu
vīriešu dzīvības manās rokās.

868
00:40:33,003 --> 00:40:35,371
Šeit, vienatnē,

869
00:40:36,010 --> 00:40:40,176
Es pārdzīvoju laiku, kad es pats,
saskārās ar tik apšaubāmu likteni.

870
00:40:40,845 --> 00:40:42,545
Bēgu, pārbijusies.

871
00:40:42,613 --> 00:40:43,613
Un tomēr...

872
00:40:45,753 --> 00:40:47,550
es dzīvoju.

873
00:40:47,964 --> 00:40:50,219
Kad jūs izbēgāt no Sarkanajiem bruņiniekiem.

874
00:40:50,287 --> 00:40:53,222
Pirms viņi panāca
mūs un apcepa viņu līdz nāvei

875
00:40:53,551 --> 00:40:55,289
manu acu priekšā,

876
00:40:56,393 --> 00:40:59,729
Mēs ar Tjeriju palikām
dzīvs, slazdojot vāveres.

877
00:40:59,797 --> 00:41:01,397
Mēs nevarējām riskēt ar ugunsgrēku.

878
00:41:01,915 --> 00:41:03,666
Mēs tos ēdām neapstrādātus.

879
00:41:03,933 --> 00:41:05,501
Ja viņi no mums izvairītos, mēs piepildītu vēderus

880
00:41:05,569 --> 00:41:09,059
ar netīrumiem, lai noliktu
no bada sāpēm.

881
00:41:09,089 --> 00:41:11,987
Vai tas ir tas, ko jūs darāt
šeit, pārdzīvo šausmas?

882
00:41:12,017 --> 00:41:15,261
Es pārdzīvoju savu izdzīvošanu.
Tas man sniedz mierinājumu.

883
00:41:15,815 --> 00:41:17,297
Tas ir vienīgais, kas to dara.

884
00:41:17,364 --> 00:41:19,065
Čārlzs, nāc man tagad līdzi.

885
00:41:19,619 --> 00:41:21,319
Ļaujiet man parūpēties par jums.

886
00:41:21,775 --> 00:41:22,928
Ir jau par vēlu.

887
00:41:22,958 --> 00:41:24,675
- Nē...
– Man nekad nevajadzēja kļūt par karali.

888
00:41:24,705 --> 00:41:26,773
Mēs varam to salabot.

889
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Nē!

890
00:41:28,383 --> 00:41:29,383
Nevajag!

891
00:41:35,316 --> 00:41:36,583
Čārlzs!

892
00:41:36,650 --> 00:41:38,360
Čārlzs, lūdzu!

893
00:41:39,320 --> 00:41:40,753
Nāc atpakaļ!

894
00:41:40,783 --> 00:41:42,208
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...