1
00:00:00,920 --> 00:00:05,710
मैं भी इस नतीजे पर पहुंच चुका था
एक चिकित्सक की एकमात्र क्षमता ठीक करना है।

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,330
इसलिए मेरा लगातार शोषण किया गया.

3
00:00:08,750 --> 00:00:13,500
भले ही मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया हो, मेरी जिंदगी पहले ही खत्म हो चुकी थी।

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,080
मैं यह सब फिर से करने जा रहा हूं, ताकि मुझे वह भविष्य मिल सके जो मैं चाहता हूं।

5
00:02:10,010 --> 00:02:12,510
फिर... मुझे वह सपना फिर से आया...

6
00:02:12,970 --> 00:02:14,260
मजबूत हो जाओ.

7
00:02:15,260 --> 00:02:17,130
वह क्या था?

8
00:02:17,130 --> 00:02:21,550
यह ऐसा है जैसे हमेशा एक आवाज होती है जिसे मैं सुन सकता हूं
जो मेरे अंदर की गहराइयों से आता है...

9
00:02:23,300 --> 00:02:25,510
केयारू, क्या तुम ठीक हो?

10
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
अन्ना-सान...

11
00:02:30,260 --> 00:02:32,880
यह ठीक है. मैं खुद ऐसा कर सकता हूं.

12
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
क्या यह फिर वही सपना था?

13
00:02:35,050 --> 00:02:38,680
हाँ, वह जहाँ मैं नायक बन जाता हूँ और दानव राजा से लड़ता हूँ...

14
00:02:40,050 --> 00:02:41,630
एक हीरो, हुह?

15
00:02:42,180 --> 00:02:43,880
अरे, क्या तुम्हें यह याद है?

16
00:02:43,880 --> 00:02:49,800
जब आप छोटे थे तो आपने कहा था "मैं जा रहा हूँ
हीरो बनो और पूरे गांव को बचाओ!"

17
00:02:50,180 --> 00:02:52,340
इससे पहले कि मुझे अपनी सीमाओं का एहसास होता...

18
00:02:52,340 --> 00:02:54,010
अब यह सच नहीं है.

19
00:02:54,010 --> 00:02:55,930
यह लगभग आपका जन्मदिन है, है ना?

20
00:02:56,220 --> 00:02:58,840
आप जल्द ही वयस्क बनने वाले हैं.

21
00:02:59,260 --> 00:03:02,220
आपकी नजर किस क्लास पर है?

22
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
तलवारबाज? जादूगर?

23
00:03:04,220 --> 00:03:07,760
या हो सकता है, एक नायक के रूप में, यह आपको चुने!

24
00:03:08,130 --> 00:03:10,840
मुझे वास्तव में एक महान कक्षा के लिए चुने जाने पर कोई आपत्ति नहीं होगी।

25
00:03:11,300 --> 00:03:12,340
यदि मैं...

26
00:03:12,720 --> 00:03:18,380
मैं तुम्हें चुकाने में सक्षम हो जाऊंगा, अन्ना-सान,
मुझे ऐसे बड़ा करने के लिए जैसे कि मैं वास्तव में आपका बच्चा हूं।

27
00:03:18,380 --> 00:03:19,630
केयारु...

28
00:03:25,050 --> 00:03:27,800
इस साल अच्छी पैदावार है. मुझे ख़ुशी है कि हमें इतना कुछ मिला।

29
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
दृष्टि प्राप्त करें... आत्माओं की दृष्टि...

30
00:03:33,720 --> 00:03:36,180
समस्त सृष्टि पर दृष्टि प्राप्त करें...

31
00:03:36,760 --> 00:03:39,010
आत्माओं का दृश्य...?

32
00:03:50,220 --> 00:03:53,090
मेँ कहाँ जा रहा हूँ?

33
00:04:27,470 --> 00:04:29,760
मैं स्टार स्पिरिट हूं।

34
00:04:29,760 --> 00:04:33,010
हे मनुष्य के बच्चे, तेरी अभिलाषा क्या है?

35
00:04:33,930 --> 00:04:35,090
नजारा...

36
00:04:35,760 --> 00:04:38,510
आत्माओं की दृष्टि जो सब कुछ देखती है...

37
00:04:40,130 --> 00:04:42,340
पुरानी वाचा के अनुसार,

38
00:04:42,340 --> 00:04:47,220
अपने पूर्वजों द्वारा हमारे प्रिय मित्रों पर की गई कृपा का बदला चुकाने के लिए,

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,800
मैं तुम्हें आत्माओं की शक्ति प्रदान करूंगा।

40
00:05:06,590 --> 00:05:07,720
मैं इसे देखता हूं...

41
00:05:07,720 --> 00:05:12,380
मैं आत्मा की स्थिति भी देख सकता हूं
उसका असली नाम हवा में तैर रहा है।

42
00:05:24,340 --> 00:05:25,800
इंसान...

43
00:05:25,800 --> 00:05:28,340
क्या आप यह सब हमसे छीनने का इरादा रखते हैं,

44
00:05:28,340 --> 00:05:32,840
हमारे मृतकों की भूमि से लेकर एकमात्र तक
हममें से जो बचे हैं वे आराम कर सकें?!

45
00:05:33,130 --> 00:05:34,760
गोली! खुली आग!

46
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
उस पर!

47
00:05:51,260 --> 00:05:52,970
यह स्तर सात के जादू के बारे में है।

48
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
माजोलनिर!

49
00:06:06,130 --> 00:06:07,050
इसे ख़त्म करो!

50
00:06:08,930 --> 00:06:10,840
बाकी मुझ पर छोड़ दो!

51
00:06:12,930 --> 00:06:14,180
मुझे कम मत समझो!

52
00:06:31,180 --> 00:06:32,010
धिक्कार है!

53
00:06:35,180 --> 00:06:38,380
मनुष्यो, दानव राजा की शक्ति के साक्षी बनो!

54
00:07:03,090 --> 00:07:05,720
अरे, मंदबुद्धि! यहाँ आओ और उसे ठीक करो!

55
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
हम सब अमृत से बाहर हैं!

56
00:07:08,010 --> 00:07:10,680
आप केवल उपचार के लिए ही अच्छे हैं इसलिए जल्दी करें और उस तक पहुंचें!

57
00:07:10,970 --> 00:07:15,010
हमने तुम्हें केवल इसलिए जीवित रखा ताकि हम तुम्हें उपचार के लिए उपयोग कर सकें, तुम्हें पता है!

58
00:07:18,880 --> 00:07:23,180
सही। जीवन में अपने पहले प्रयास में, मैं एक उपचारक था...

59
00:07:23,680 --> 00:07:27,970
बिल्कुल जैसा कि नाम से पता चलता है, मैं घायलों को पुनर्जीवित और ठीक करता हूं।

60
00:07:28,550 --> 00:07:31,470
हालाँकि, उपचार में एक घातक कमी थी।

61
00:07:32,180 --> 00:07:36,680
मैं व्यक्ति के सभी अनुभव देखता हूं
मैं अपने सामने धारा को एक क्षण में ठीक कर लेता हूँ।

62
00:07:37,050 --> 00:07:42,050
वहाँ अकल्पनीय भय और पीड़ा थी,
ऐसी चीज़ें जिन्हें स्वस्थ मन से सहन नहीं किया जा सकता।

63
00:07:42,720 --> 00:07:47,630
सच कहूँ तो, मैं अनगिनत बार भाग चुका हूँ क्योंकि
मैं अपनी उपचार शक्तियों का उपयोग नहीं करना चाहता था।

64
00:07:48,590 --> 00:07:51,680
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितनी बार बच निकला,
मैं हमेशा दोबारा पकड़ा गया।

65
00:07:51,680 --> 00:07:54,050
मुझे भारी नशे का आदी बना दिया गया,

66
00:07:55,840 --> 00:07:59,930
और उन दवाओं के लिए मेरे उपचार का खुशी-खुशी उपयोग करने के लिए वातानुकूलित किया गया।

67
00:08:02,590 --> 00:08:06,050
वे मेरा उपयोग करते रहे और मेरे साथ पशुओं जैसा व्यवहार करते रहे।

68
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
लेकिन...

69
00:08:13,720 --> 00:08:16,130
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं आप जैसे किसी व्यक्ति को ठीक कर दूँगा?

70
00:08:16,130 --> 00:08:18,050
मरो, तुम कूड़े का घृणित टुकड़ा।

71
00:08:18,380 --> 00:08:20,760
आप...क्या आप सही दिमाग में हैं?!

72
00:08:21,220 --> 00:08:24,800
एक साल पहले मुझे "दवा प्रतिरोध" का कौशल हासिल करने का मौका मिला।

73
00:08:25,220 --> 00:08:26,970
मैं इस मौके का इंतजार कर रहा था.

74
00:08:27,260 --> 00:08:29,340
मौका? किस लिए?!

75
00:08:29,590 --> 00:08:32,510
स्वयं दानव राजा को हराने के लिए!

76
00:08:32,680 --> 00:08:34,090
अब समय आ गया है!

77
00:08:34,090 --> 00:08:36,800
Y-तुम पागल हो! तुम लड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हो!

78
00:08:36,800 --> 00:08:38,630
यहाँ वापस आओ और मुझे ठीक करो!

79
00:08:41,470 --> 00:08:42,430
बहुत धीमा!

80
00:08:46,930 --> 00:08:50,800
यह शक्ति मेरे कार्यों से आई है
साथ ही उपचार के दुष्प्रभाव भी।

81
00:08:51,340 --> 00:08:54,970
मैंने अनगिनत अन्य लोगों के अनुभवों को फिर से महसूस किया,

82
00:08:54,970 --> 00:08:58,180
उनकी तकनीकों का अनुकरण किया और उन्हें अपना बना लिया।

83
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
ठीक होना!

84
00:09:09,130 --> 00:09:10,880
आप कौन हैं?

85
00:09:11,680 --> 00:09:13,630
मैं रिकवरी का हीरो हूं, केयारू।

86
00:09:13,630 --> 00:09:14,880
एक उपचारक.

87
00:09:15,590 --> 00:09:17,630
लेकिन मैं सिर्फ लोगों का इलाज नहीं करता।

88
00:09:18,340 --> 00:09:21,260
यह नकली उपचार है, जहां मैं दूसरे व्यक्ति के कौशल को अपना बना लेता हूं।

89
00:09:21,930 --> 00:09:25,380
एक बेहतर उपचार, जहां मैं मांस को अपनी इच्छानुसार किसी भी रूप में बदल सकता हूं।

90
00:09:28,840 --> 00:09:31,300
एक इंस्टा-किल, बिगड़ती चिकित्सा!

91
00:09:39,090 --> 00:09:39,930
ठीक होना।

92
00:09:41,800 --> 00:09:44,510
वह सब मेरी उपचार शक्ति है!

93
00:09:51,430 --> 00:09:52,340
ठीक होना!

94
00:09:54,220 --> 00:09:56,090
अगर मैं उस तक पहुंच सकूं...

95
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
मैं समझ गया!

96
00:10:05,180 --> 00:10:08,680
मैं देखता हूं, तो यह मेरे लिए भी अंत है।

97
00:10:09,680 --> 00:10:12,760
कितना निराशाजनक है... कि मैं उनकी रक्षा नहीं कर सका...

98
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
चिंता मत करो.

99
00:10:17,130 --> 00:10:18,680
हम फिर से शुरू कर रहे हैं.

100
00:10:19,340 --> 00:10:20,260
ठीक होना।

101
00:10:37,260 --> 00:10:40,550
शाबाश, रिकवरी के हीरो कीरू।

102
00:10:40,550 --> 00:10:44,220
चीची... मेरा मतलब है कि राजा प्रसन्न होंगे।

103
00:10:44,800 --> 00:10:47,220
आप अमृत छिपा रहे थे?

104
00:10:47,720 --> 00:10:51,260
उस रत्न को श्राप लगा हुआ है
दानव राजा और इसलिए खतरनाक है.

105
00:10:51,260 --> 00:10:54,630
उपयुक्त कौशल वाले नायक के रूप में, मैं इसका ध्यान रखूंगा।

106
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
दार्शनिक का पत्थर...

107
00:10:57,220 --> 00:10:59,970
आरा, मुझे लगता है कि तुम्हें इसके बारे में पता है।

108
00:10:59,970 --> 00:11:03,340
ऐसे नाम से कुछ सोचना
राक्षस राजा के दिल से जुड़ा हुआ था.

109
00:11:03,720 --> 00:11:07,430
मुझे पता है कि आप इसका उपयोग करने जा रहे हैं
पारस पत्थर पर एक मंत्र

110
00:11:07,430 --> 00:11:12,300
और विश्व प्रभुत्व के बेतुके भ्रम को वास्तविकता में बदल दें...

111
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

112
00:11:14,630 --> 00:11:19,800
इस पारस पत्थर से, मैं किसी देवता के समान जादू का आह्वान कर सकता हूँ...

113
00:11:22,130 --> 00:11:24,590
मैं इस शक्ति का उपयोग ठीक करने के लिए करने जा रहा हूँ।

114
00:11:25,050 --> 00:11:27,430
कुछ तो है जिसका मुझे इलाज करना ही होगा, चाहे कुछ भी हो।

115
00:11:27,760 --> 00:11:29,470
तुम्हें कुछ इलाज करना होगा...?

116
00:11:29,470 --> 00:11:34,090
मैं इस भ्रष्ट दुनिया को ठीक करने जा रहा हूं और आपसे मिलने से पहले की दुनिया में वापस जाऊंगा।

117
00:11:34,090 --> 00:11:39,130
सी-क्या आप ऐसा भी कर सकते हैं? भले ही तुम कर सको,
आप अपनी सारी यादें खो देंगे!

118
00:11:39,130 --> 00:11:41,450
आपको फिर से वही जीवन मिलेगा!

119
00:11:42,010 --> 00:11:45,970
भले ही यह सब गायब हो जाए, मैं इस दर्द को कभी नहीं भूलूंगा।

120
00:11:45,970 --> 00:11:49,470
खुद को खोने की निराशा... वेदना!

121
00:11:49,470 --> 00:11:51,970
यह सब मेरी आत्मा पर अंकित हो गया!

122
00:11:52,630 --> 00:11:55,800
भले ही समय पलट जाए और मैं अपनी यादें खो दूं...

123
00:11:56,340 --> 00:11:57,840
वे कभी गायब नहीं होंगे!

124
00:11:59,010 --> 00:12:00,300
अलविदा।

125
00:12:01,630 --> 00:12:06,260
अगर हम एक बार फिर मिलें जब मैं इस जिंदगी को फिर से शुरू करूं,
मैं तुमसे सब कुछ अवश्य ले लूँगा।

126
00:12:06,260 --> 00:12:08,130
इसे रोकें!

127
00:12:08,130 --> 00:12:10,760
तुम गंदे कुत्ते!!

128
00:12:10,760 --> 00:12:16,380
मैं यह सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि जब मैं इस दुनिया को दोबारा बनाऊंगा तो आप मुझे कैसे संबोधित करेंगे!

129
00:12:16,800 --> 00:12:17,880
ठीक होना!

130
00:12:32,880 --> 00:12:35,760
मैं देख रहा हूँ... तो वही हुआ।

131
00:12:36,970 --> 00:12:39,760
मैंने खुद को वापस पा लिया. धन्यवाद।

132
00:12:43,430 --> 00:12:45,870
"हैल्सियॉन आई" जो सारी सृष्टि को देखती है...

133
00:12:46,470 --> 00:12:49,470
यही वह समय है जब मैं अपना बदला लेना शुरू करता हूँ, हुह?

134
00:12:51,430 --> 00:12:53,180
मैंने एक वादा किया था.

135
00:12:53,180 --> 00:12:55,720
इस बार, उस महिला से...

136
00:12:56,260 --> 00:12:58,720
मैं फ़्लेयर से सब कुछ लेने जा रहा हूँ!

137
00:13:11,340 --> 00:13:12,510
यहाँ यह है...

138
00:13:20,260 --> 00:13:25,260
मेरा जन्मदिन आ गया, और बिल्कुल मेरे जैसा
जीवन में सबसे पहले जाना, मुझे हीरो चुना गया।

139
00:13:26,220 --> 00:13:29,340
जैसा कि योजना बनाई गई थी, मेरी स्थिति फिर से एक उपचारक की थी।

140
00:13:32,800 --> 00:13:38,550
मैं मादक पौधे और मशरूम खाता रहा
ताकि उनके प्रति प्रतिरोध का निर्माण किया जा सके।

141
00:13:40,300 --> 00:13:43,590
यदि फ़्लेयर मुझे नशीली दवाएं देता है और मैं अपना होश खो बैठता हूँ,

142
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
मेरा जीवन वैसे ही चलेगा जैसे पहले चलता था।

143
00:13:51,260 --> 00:13:52,340
यह किस बारे में है?

144
00:13:52,970 --> 00:13:55,840
अल्बान गांव के लोग... शुभ दोपहर।

145
00:13:55,840 --> 00:13:59,380
मैं जिओरल साम्राज्य की सबसे बड़ी राजकुमारी हूं,

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,720
जादू का एक नायक, फ्लेयर अर्लग्रांडे जिओरल।

147
00:14:02,720 --> 00:14:03,470
एक राजकुमारी?!

148
00:14:03,470 --> 00:14:04,680
"जादू का हीरो"?!

149
00:14:04,680 --> 00:14:05,630
वह वास्तव में वह?!

150
00:14:05,630 --> 00:14:10,510
मैं आज यहां मिलने आया हूं
नया हीरो जो इस दुनिया में आया है.

151
00:14:10,510 --> 00:14:11,380
नायक?

152
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
कौन?

153
00:14:12,510 --> 00:14:13,620
क्या हमारे पास उनमें से एक है?

154
00:14:19,800 --> 00:14:22,010
आप हममें से एक हैं, है ना?

155
00:14:23,380 --> 00:14:24,550
केयारु?

156
00:14:24,550 --> 00:14:26,050
मैं... एक हीरो हूँ?

157
00:14:26,050 --> 00:14:29,920
वह चिन्ह आपके दाहिने हाथ में खुदा हुआ है
यह इस बात का प्रमाण है कि आप नायक हैं।

158
00:14:31,380 --> 00:14:32,470
केयारु...

159
00:14:32,840 --> 00:14:34,090
बधाई हो!

160
00:14:34,090 --> 00:14:35,800
बधाई हो, केयारू!

161
00:14:38,130 --> 00:14:39,220
जारी रखें...

162
00:14:44,550 --> 00:14:49,380
हम मिलकर काम करेंगे और दुनिया को बचाएंगे।'
राक्षस राजा के आतंक से.

163
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
मैं खुश हूं। मैं सचमुच बहुत खुश हूँ!

164
00:14:57,880 --> 00:15:00,840
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यहां हर कोई सीधे तौर पर फ्लेयर से जुड़ा हुआ है।

165
00:15:00,840 --> 00:15:04,630
कप्तान रेनार्ड अत्यधिक सक्षम हैं,
अन्य सभी सदस्य समान हैं।

166
00:15:05,010 --> 00:15:06,130
केयारू-सान?

167
00:15:06,720 --> 00:15:11,050
ओह, ठीक है, मुझे अभी तक यह अहसास नहीं हुआ कि मैं हीरो हूं।

168
00:15:12,050 --> 00:15:13,760
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

169
00:15:13,760 --> 00:15:17,720
मैं, एक सेनपई नायक के रूप में, आपको कई अलग-अलग चीजें सिखाऊंगा।

170
00:15:17,720 --> 00:15:20,130
धन्यवाद, औजो-सामा।

171
00:15:20,130 --> 00:15:24,010
अब से, आपको इतनी औपचारिक रूप से बात करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

172
00:15:24,340 --> 00:15:28,130
आप और मैं नायक हैं, और हम बराबर खड़े हैं।

173
00:15:28,510 --> 00:15:31,430
समझे... एर, समझ गया।

174
00:15:32,550 --> 00:15:34,130
वह काम करेगा।

175
00:15:40,220 --> 00:15:41,680
वहाँ है वह!

176
00:15:41,720 --> 00:15:43,130
वापसी पर स्वागत है!

177
00:15:43,220 --> 00:15:44,340
ऊजो-समा!

178
00:15:46,680 --> 00:15:48,430
क्या यह एक खूबसूरत शहर नहीं है?

179
00:15:48,430 --> 00:15:49,260
हाँ...

180
00:15:49,840 --> 00:15:51,430
मैं जानता था...

181
00:15:52,630 --> 00:15:55,930
मैं जानता था कि शाही राजधानी स्वयं कई मायनों में गंदी थी।

182
00:15:56,380 --> 00:16:00,180
उनके जलने से राजधानी बनी
ज़मीन पर अर्ध-मानवों का गाँव,

183
00:16:00,180 --> 00:16:02,840
उनकी ज़मीनें चुरा लीं, और बचे लोगों को गुलाम बना लिया।

184
00:16:04,090 --> 00:16:07,510
यह शहर उतना ही सुंदर है जितना तुम हो, फ्लेयर।

185
00:16:07,970 --> 00:16:11,260
धन्यवाद। मुझे इस शहर पर बहुत गर्व है.

186
00:16:11,590 --> 00:16:17,180
हम शहर और हर किसी की मुस्कुराहट की रक्षा के लिए लड़ रहे हैं।

187
00:16:24,760 --> 00:16:26,680
ये ताकत ही कुछ और है...

188
00:16:26,680 --> 00:16:28,510
ऐसा लगता है जैसे वह एक राक्षस है.

189
00:16:28,840 --> 00:16:32,290
जब मैं कुछ घटित करता हूँ,
जब राजा आसपास न हो तो मुझे यह करना पड़ता है।

190
00:16:33,380 --> 00:16:36,760
इस समय, नोर्न दूर है, दूसरे देश में पढ़ रहा है।

191
00:16:36,760 --> 00:16:39,260
मुझे ख़ुशी है कि आसपास कोई नहीं है जिसके बारे में मुझे चिंता करने की ज़रूरत है।

192
00:16:48,720 --> 00:16:53,090
विश्लेषण के अनुसार आप "चिकित्सक" वर्ग के हैं।

193
00:16:53,880 --> 00:16:56,760
आप वही हैं जो हमारा देश तलाश रहा है।

194
00:16:57,220 --> 00:16:59,970
मैं आपकी जागृत शक्तियों से प्रसन्न हूं।

195
00:16:59,970 --> 00:17:03,680
मैं आपको पुनर्प्राप्ति के नायक की उपाधि प्रदान करता हूं।

196
00:17:04,470 --> 00:17:06,590
मैं-मैं कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करता हूं।

197
00:17:06,590 --> 00:17:10,260
मैं, केयारू, इस बिंदु से आगे,
"रिकवरी के नायक" की उपाधि लेंगे।

198
00:17:10,590 --> 00:17:15,540
अगर आपमें हीरो की ताकत है तो आप
हमारे तलवार संत को भी ठीक करने में सक्षम हो सकता है।

199
00:17:15,930 --> 00:17:17,760
तलवार संत?

200
00:17:18,220 --> 00:17:23,130
हाँ, वह केवल अपनी तलवारबाजी के दम पर
तलवार के नायक से कहीं आगे,

201
00:17:23,130 --> 00:17:28,550
लेकिन दूसरे दिन जब वह हार गयी
एक उच्च कोटि की राक्षसी, उसने अपना दाहिना हाथ खो दिया।

202
00:17:29,090 --> 00:17:30,470
मैं समझता हूँ।

203
00:17:30,470 --> 00:17:33,300
मैं अपनी शक्ति इस देश को समर्पित करूंगा.

204
00:17:33,550 --> 00:17:35,430
आपकी भक्ति की सराहना की जाती है.

205
00:17:35,430 --> 00:17:36,800
तुम जा सकते हो।

206
00:17:45,380 --> 00:17:48,130
संस्कृति, शिष्टाचार, तलवारबाजी...

207
00:17:48,130 --> 00:17:50,050
नायकों को निश्चित रूप से यह कठिन लगता है।

208
00:17:50,300 --> 00:17:51,630
हालाँकि, मैं यह जानता था...

209
00:17:52,090 --> 00:17:53,630
मुझे थोड़ा आराम करना चाहिए...

210
00:17:57,800 --> 00:17:58,840
यह क्या है?

211
00:18:03,300 --> 00:18:04,930
आप क्या हैं...

212
00:18:04,930 --> 00:18:07,380
हीरो-सामा, कृपया मेरे साथ सोएं।

213
00:18:07,380 --> 00:18:09,180
एस-स्टॉप! इसे रोक!

214
00:18:09,590 --> 00:18:11,930
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

215
00:18:11,930 --> 00:18:14,090
अब, मुझे तुम्हारा ख्याल रखने दो...

216
00:18:17,930 --> 00:18:19,260
कितना प्यारा.

217
00:18:19,260 --> 00:18:23,380
वह कहता है कि वह नहीं चाहता, लेकिन ऐसा लगता है
हीरो-सामा यहां बहुत वीरतापूर्ण महसूस कर रहा है...

218
00:18:29,800 --> 00:18:34,180
यदि आप इसे किसी हीरो के साथ करेंगे तो आप आगे निकल जायेंगे
आपकी क्षमता और मजबूत हो जाओ... ठीक है?

219
00:18:34,880 --> 00:18:38,300
मेरा मतलब है, हालाँकि शुरुआत में मैं इससे खुश था।

220
00:18:38,510 --> 00:18:39,590
अब तो...

221
00:18:39,590 --> 00:18:40,510
चंगा.

222
00:18:42,130 --> 00:18:45,340
मैंने शिकारी उपचार के माध्यम से आपका अनुभव चुरा लिया...

223
00:18:45,970 --> 00:18:49,760
तब से मैं हर रात बारी-बारी से नौकरानियों के साथ सोता था,

224
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
और मैंने उनका अनुभव भी लिया...

225
00:18:51,800 --> 00:18:54,380
मुझे उनसे उतना ही मिला जितना मैं चाहता था।'

226
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
कुछ निकल रहा है... कुछ...

227
00:18:56,900 --> 00:18:58,600
बढ़िया! आना!

228
00:19:06,470 --> 00:19:08,300
चलो फिर कभी ऐसा करते हैं, ठीक है?

229
00:19:11,720 --> 00:19:16,510
जब तक तलवार संत महल में नहीं पहुंच जाता,
मुझे वह सारा अनुभव प्राप्त करना है जिसकी मुझे आवश्यकता है...

230
00:19:17,550 --> 00:19:19,380
कई दिन बीत गए.

231
00:19:19,380 --> 00:19:23,630
मुझे बहुत सारा ज्ञान प्राप्त हुआ,
और मैंने अपने रात्रिकालीन आगंतुकों का भी आनंद लिया।

232
00:19:24,590 --> 00:19:25,760
और फिर...

233
00:19:28,720 --> 00:19:31,930
तलवार संत कुरेहा क्लाइरेट महल में पहुंचे।

234
00:19:33,550 --> 00:19:36,180
आप रिकवरी के हीरो हैं, केयारू-सामा, है ना?

235
00:19:36,380 --> 00:19:41,130
हां, आपसे मिलकर खुशी हुई, स्वोर्ड सेंट कुरेहा क्लाइरेट-सामा।

236
00:19:45,840 --> 00:19:47,510
कृपया मेरे लिए यह करें.

237
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
मैं- मैं अपनी ओर से पूरी कोशिश करूंगा.

238
00:19:50,470 --> 00:19:53,470
मैं ऐसा दोबारा करूंगा, ताकि मैं अपना बदला ले सकूं।

239
00:19:53,720 --> 00:19:56,470
इसलिए अपने जीवन के अंत में, मैं विजेता बनूँगा।

240
00:19:57,430 --> 00:19:58,720
यहाँ मैं जाता हूँ...

241
00:19:58,720 --> 00:19:59,630
चंगा!

242
00:20:26,180 --> 00:20:27,340
एक चमत्कार...

243
00:20:27,340 --> 00:20:30,300
यह एक चमत्कार है! अब मैं एक बार फिर लड़ सकता हूँ!

244
00:20:30,300 --> 00:20:31,930
धन्यवाद, केयारु!

245
00:20:34,300 --> 00:20:35,510
तुम ठीक हो?!

246
00:20:35,510 --> 00:20:36,800
यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

247
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
रिकवरी के नायक का इलाज किया जाना चाहिए...

248
00:20:39,180 --> 00:20:40,470
बी-लेकिन...

249
00:20:40,760 --> 00:20:44,220
कुरेहा, जाओ राजा और बाकी सभी को अपना हाथ दिखाओ।

250
00:20:44,220 --> 00:20:45,630
आर-सही है...

251
00:20:48,050 --> 00:20:50,760
मुझे फिर से तलवार चलाने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।

252
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
मैं दयालुता का यह कार्य कभी नहीं भूलूंगा।

253
00:20:52,880 --> 00:20:58,050
मैं, तलवार संत कुरेहा क्लाइरेट, सभी का उपयोग करूंगा
इस उपकार को उचित समय पर लौटाने की मेरी क्षमता।

254
00:21:04,720 --> 00:21:08,430
वह अपने उपचार का भी अच्छे से उपयोग नहीं कर पाता,
और यही एक चीज़ है जिसके लिए वह अच्छा है।

255
00:21:08,430 --> 00:21:09,840
ये नहीं चलेगा.

256
00:21:10,220 --> 00:21:13,470
नहीं, प्रिंसेस फ्लेयर, यह सबसे प्रभावशाली है!

257
00:21:13,470 --> 00:21:16,630
इस आदमी ने जो प्रयोग किया वह साधारण उपचार नहीं है!

258
00:21:17,300 --> 00:21:21,680
मूल रूप से उपचार करते समय, केवल चोटें ही
प्रभावित होने पर मानव शरीर अपने आप ठीक हो सकता है।

259
00:21:21,680 --> 00:21:23,540
हालाँकि, इस आदमी के साथ यह अलग है!

260
00:21:23,880 --> 00:21:26,920
मैं इसकी जांच करना चाहता हूं... अगर मुझे कोई स्पष्टीकरण मिल सके...

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,760
तब वह कुछ ऐसा होगा जिसका हम उपयोग कर सकते हैं।

262
00:21:30,010 --> 00:21:34,130
यदि वह हर बार उपचार के दौरान बेहोश हो जाता है, तो वह हमारे लिए बेकार है।

263
00:21:34,720 --> 00:21:37,880
जो कुछ भी आपको करना चाहिए उसका उपयोग करें, चाहे कोई दवा हो या ब्रेनवॉशिंग।

264
00:21:37,880 --> 00:21:41,930
ऐसा करो कि वह हमारे लिए उपयोगी हो, ताकि वह युद्ध में ठीक हो सके।

265
00:21:41,930 --> 00:21:45,300
ऐसा करो, भले ही यह उसे नष्ट कर दे।

266
00:21:45,930 --> 00:21:50,090
केवल एक बार ठीक होने के बाद, फ्लेयर ने मुझे पहले ही छोड़ दिया है...

267
00:21:50,550 --> 00:21:52,090
मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।

268
00:21:52,090 --> 00:21:53,470
ईमानदारी से।

269
00:21:53,470 --> 00:21:59,380
यह सोचकर मुझे बुरा लगता है
बेकार गंदा कुत्ता मेरी तरह ही एक हीरो है।

270
00:21:59,680 --> 00:22:02,010
बहुत बहुत धन्यवाद, फ्लेयर।

271
00:22:02,010 --> 00:22:06,090
मैं बहुत आभारी हूं कि आप वैसे ही हैं
तुम मेरे पहले जीवन में असली कूड़ा थे।

272
00:22:06,840 --> 00:22:10,470
और अब...बिना किसी हिचकिचाहट के, और ज़रा भी दया नहीं,

273
00:22:10,470 --> 00:22:13,340
मैं अपना बदला ले सकता हूँ...