1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Anksčiau Reacher... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Perduok vairą, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Pistoletas! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 Supratau. Judėti. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Gavome GSW prie krūtinės. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 Jis vienas iš vaikinų. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Sustok! Nusileiskite! Dabar ant žemės! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jokūbas. Dievo Motina. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Dabar tu saugus, vaikeli. - Kodėl mes dirbame tuščiąja eiga, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Aš tave labai myliu, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Tai geriausia. - Ne, ne, ne. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Prašau, neleisk jiems manęs paimti. - Užsičiaupk. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Mane užrakina, jie prie manęs pasieks. -Uždaryk... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Kiek laiko, kol jie išsiaiškins viskas susiję, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 į Indoneziją ir Anna Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Jis bėga. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Jo vienintelė galimybė yra eiti paskui vaikiną toje nuotraukoje. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Tu rasi tą vyrą ir tu surasi Džeką Ryčerį. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Mums reikia kalbėti su Leo Ahlquistu, prašau. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Noriu sužinoti, kas yra šiuose serveriuose, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 ir kaip tai sujungta prie nuotraukos, kurioje tu esi. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Nejudėk. - Taigi, samdiniai 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 – visą laiką buvo tavo. - Turėjai išeiti 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 to policijos komisariato prieš tris dienas ir paliko Filą. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Nesielkite su jais biure. Išneškite juos į svetainę. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Jie nuvarys mus gilyn į mišką ir tada jie mus nužudys. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Laikas mirti. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Jokių šūvių į galvą. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Mažiau kraujo valymui. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Ei, čia. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Ar galite man padėti? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 Aš bandžiau rasti ežerą, ir aš tiesiog pasiklydau. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Taip, neteisingai, drauge. Tai privati ​​nuosavybė. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ak, žmogau, aš turbūt blogai pasukau. - Turime jį įspėti. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Mes šaukiame, jie jį nužudys. - Ši vieta tokia paini. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Galbūt jis tiesiog išeis. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Tik apsisuk, grįžk tuo keliu, kuriuo atėjai. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Matai, štai kas, Net nežinau, kur yra pagrindinis kelias. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-Ar negalvoji pažiūrėti mano žemėlapyje? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Taip, žinoma. Pažiūrėkime. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Ne! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. ponia. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Taigi, Sampsonas žinojo 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 kas buvo toje nuotraukoje. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Tik tada, kai nepaskambinsi. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Patikrinau senus šaltinius, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 suprato, kad tai Ahlquistas. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Atsiuntė mane čia pasikalbėti su juo. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Pasirodė prie jo pastato pažiūrėti šie vaikinai įkelia jus du į furgoną, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 taigi... sekiau. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Atrakink mus. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Mes kalbamės užbaigti su Ahlquistu. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Eilutės pabaiga. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Eime. - Ne. Išlipk. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Eime. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - Gerai. - Gerai. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Ten apačioje, už kampo. - Klausyk. Klausyk manęs. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Klausyk... - Aš ne... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 tiesiog daryk tai, ką aš tau sakau. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Jūs neprivalote to daryti. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Viskas gerai. Taip geriau. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Gerai. Atsigręžk į mane. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Gerai. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Dink iš čia. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Aš maniau, kad tu mane nužudysi. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Kas po velnių kaip tu manai, kad aš esu policininkas? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 nezinau. koks tu esi? 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Toks, kuris beveik tris kartus apsuko automobilį 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 kad iš tikrųjų tave įvestų. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Tai kodėl tu to nepadarei? - Dėl to vaikino 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 kurio ausį Reacheris nuplėšė. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Manėme, kad jis dirba. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Pasirodo, niekas negalėjo jo rasti sistemoje. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Kitas dalykas, kurį žinome, šie CŽV asilai 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 ateik jo pasiimti, pasakykite mums "tai niekada neįvyko". 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Tikri vyrai juodu šūdu. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 Ir tas vienaausis šūdas, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 turėjo raminamąjį pistoletą ir raktas į Reacherio kamerą. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Kaip tau tai skamba? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Kad jie jį nužudys. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Taigi, kas po velnių mano partnerė įsivėlė? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 Tai... tikrai sudėtinga. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Tada kalbėkite lėtai. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 Tą naktį, kai mirė mano sesuo, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 su ja ji šokinėjo jautrią vyriausybės informaciją apie tai. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Dalykas, kurio FED ieškojo? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 Ne jie vieninteliai to norėjo. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Šios dvi Indonezijos moterys, CŽV, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 kai kurie gerai apmokyti darbuotojai. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Bet pirmiausia radome. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Ar taip mes pasiekėme, susišaudymas tame restorane? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Taip. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Moterys su tuo susitvarkė. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Ar žinai, kas jame parašyta? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Dešimtmečių senumo nuotrauka. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Tamara ir Reacheris nuėjo pasikalbėti vienam iš nuotraukoje esančių vyrų, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 kažkoks chemikas vardu Leo Ahlquistas. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Chemikas? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Ką? - Radome krūvą chemijos dalykų 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 restorane, kaip stiklinės, Bunseno degikliai ir šūdas. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Atrodė, kad kažkas buvo planuoja ką nors padaryti. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 Tai negali būti gerai. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Taigi, kur tas Ahlquistas? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Doveris. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 Tai šiek tiek nepatenka į mano jurisdikciją, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 bet jei jai reikia pagalbos Filyje, liepk jai man paskambinti. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Padarysiu ką galiu. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Žinai, kaip baigėsi Tamara 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 dirbi su tokiu laikrodžiu kaip aš? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Primygtinai reikalaujant elgtis teisingai. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Žinai, jai skauda užpakalį, bet ji yra labiausiai nusiteikusi policija, kokią aš žinau. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 Ir aš žinojau viską, ką jie kalbėjo apie ją per žinias buvo šiukšlės. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Ar dėl to turėsi bėdų? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Ne, jei galiu padėti. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Ei. 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 Gerai. Čia pat. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Kaip tik čia. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Čia" ką? - Ginklo buožė, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 čia, kur oda įtempta, viskas gerai? 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Istorija bus tokia, kad suklastote priepuolį, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Aš tave patikrinau, tu užpuolei, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 tu trenkei man galva, partrenkė mane ir tada pabėgo. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Turite man 15 metų. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 Jie patikės kad tu užšokai ant mano seno užpakalio. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Gal aš irgi pabėgau su ginklu? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Ne, nesleisk sėkmės, gerai? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Aš būsiu pakankamai pakliuvęs dėl to neprarandant savo kūrinio, ar gerai? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Padarykime tai. Jau seanso metas, gerai? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Oi, oi. - Oho. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Gerai, gerai, gerai, gerai, gerai. - Gerai. Tau viskas gerai? 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Gerai. Geras darbas, geras darbas. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 Gerai, dabar judėk, nuleisk galvą. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 O, ar gali padaryti man paslaugą? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Esu gana tikras Dabar darau tau vieną. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Prisijunkite prie Russell Plum. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 GSW prisipažino Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 gerai? Pasakyk jam... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...atsiprašau, kad palikau jį bibliotekoje. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Taip, žinoma. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Nežinau kaip tau padėkoti. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Dingdamas iš čia. Mes dabar ne draugai, gerai? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Mes čia neturime nė akimirkos. Pasiklysti. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Asmuo pasiekėte 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 – šiuo metu nepasiekiamas. - Tu turbūt juokauji iš manęs. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Prašome palikti pranešimą. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 kur tu esi? 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Man reikia patvirtinimo 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 atlikote savo užduotį, taigi mes galime... 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Mes niekada neturėjome baigti savo pokalbio. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Oho! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Kaip tu mane suradai? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Mačiau kiek kietųjų diskų turėjai susmulkinti, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 todėl laukiau prie jūsų biuro kol nepabaigsi ir nepabaigsi. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Aš galiu tau atnešti pinigų. Nori pinigų? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Aš tau atnešiu pinigų. - Noriu atsakymų. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Kas toje nuotraukoje tai taip svarbu 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 tu ir visi kiti ar nori dėl to žudytis? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Prisimink, kaip sakiau Aš norėjau priversti tave kalbėti? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Ne, ne, n... 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 Po velnių! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Po velnių! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Ne, ne, ne! Palauk, lauk, lauk, lauk. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Aš pasakysiu... Aš tau pasakysiu bet ką tu nori žinoti. Ne... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Nuotrauka. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Jame yra formulė 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 už cheminę medžiagą masinio naikinimo ginklas. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 Nuotraukoje nėra formulės. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 Tai ten. Jūs tiesiog negalite to pamatyti. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Pradėkite suprasti! - Gerai, gerai. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Leisk man paaiškinti. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Pasiekite. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Po 1995 m. zarino dujų atakų Tokijo metro, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 JAV suprato, kad cheminis ginklas 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 būtų kitas pasirinktas MNG baisiausiems pasaulio teroristams... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ...todėl CŽV slapta sudarė sutartį su DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Aš ten dirbau, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 asistentė, ką tik baigusi mokyklą. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Jie paskyrė mane projektui, Operacija „Mongoose“. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Mes turėjome sukurti cheminių ginklų 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 ir tada juos apverskite 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 rasti priešnuodžių ir atsakomųjų priemonių. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Ženevos protokolas ir cheminė medžiaga Ginklų konvencija juos uždraudė. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Viskas buvo ištraukta iš knygų. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 Indonezijos armijos generolas, vardu Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 bandė gauti JAV specialiąsias pajėgas kad ateitų trumpam apmokyti savo vyrus. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Dabar Putra buvo eskizinė, bet Vašingtonas pamatė galimybę nutraukti sandorį. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 Mainais į mokymus, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra leistų CŽV statyti 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 slapta cheminių ginklų laboratorija atogrąžų miške. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 Johnas Sampsonas apie tai žinojo? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 Nr. Mums buvo liepta saugoti jį nuo Sampsono 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 ir jam pavaldūs vaikinai. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Likite žemai. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Likite žemai. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Likite žemai. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Likite žemai. Likite žemai. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Judėti, judėti, judėti. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampsonas buvo skautas. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Jei jis būtų žinojęs, kad laužome tarptautinė teisė, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 jis būtų sušvilpęs. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Jis manė, kad mes ten atlieka maliarijos tyrimus. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Vienintelis Delta vyrukas kurie žinojo, ką mes iš tikrųjų darome 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 buvo jų vadas Cahillas. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Jis padėjo mums tai nuslėpti. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Taigi, todėl Cahill buvo tą vakarą metro? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Vis dar bandai visa tai palaidoti? – Taip. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Kai tas klerkas Merrikas pavogė Delta failus, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 ji tikriausiai suklupo tam tikra signalizacija sistemoje. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Gynybos departamentas išsiuntė kai kuriuos savo vaikinus sekti ją... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...pažiūrėkite, kur ji veža pavogta informacija. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Jie paėmė jos pėdsaką keli kvartalai nuo darbo. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Jie suprato, kad tai žemo lygio dalykai, nes tai buvo iš Indonezijos 1998 m. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 Jie neturėjo supratimo ką ta nuotrauka galėtų atskleisti. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Jie paskambino į Sampsono biurą kaip mandagumas. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Buvo vėlu. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahillas ten buvo vienintelis. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Jis žinojo, ar tie failai buvo yra nukreiptas, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 turėjo būti kažkas jame inkriminuojamo. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Jam ilgai neužtruko suprasti, kas tai buvo. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahillas pasivijo Fed uodega Merrick, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 jis juos nutraukė, privertė juos patekti į sparnų lenktuvą 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 užmiestyje, todėl jie prarado jos kvapą. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Feds niekada jo nematė, ir jis laikėsi ant Anos uodegos. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Jis buvo Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Tokie daiktai buvo jo vairinėje. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Jis sekė ją iki pat metro. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Jis ketino ją pasiimti kai tik jis gavo ją vieną. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Tada viskas nuėjo į pragarą. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Bet tu žinai tą dalį, ar ne? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Taigi, kai atėjo policininkai, Cahill išslydo ir paskambino įspėti tave. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Jis skambino du kartus. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Vienas man ir vienas Fosteriui, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 CŽV pareigūnas kuris vykdė operaciją „Mongoose“. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Aš pažįstu Fosterį. Nuplėšiau jam ausį. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Skambinti Foster yra prasminga, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 Nes Cahillas norėjo to, kas buvo tas siekis niekada neišvysti dienos šviesos, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 ir Cahillas suprato, kad CŽV juos davė geriausia galimybė tai padaryti tyliai. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Bet kam tau skambinti? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Kaip sakei, buvai tik asistentas. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Paimk tą šūdą. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 Ne! Ne! Ne! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Jis paskambino, nes naudojuosi ko išmokome džiunglėse, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 ir Cahillas tai žinojo. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Iš kur jis žinojo? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Po to, kai uždirbau milijardus pesticidų, kai mano įmonė išaugo, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 mano vardas buvo daug spaudoje 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 ir Cahill atpažino mane iš Indonezijos. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Jis pasiekė prieš metus, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 nerimauju, kad ką nors padarysiu atskleisti operaciją „Mongoose“. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Aš jam pasakiau, kad taip bus paskutinis dalykas, kuriam leidau įvykti. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 Ką mes sukūrėme per tą nelegalią operaciją buvo viso mano verslo pagrindas. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Jei tai paaiškės, mes visi sužlugdysime. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Štai kodėl jūs pasamdėte samdinius. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Norėjote įsitikinti, kad darbas atliktas. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Bet jei jie turėtų tą patį tikslą kaip CŽV... slopinti pavarą-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 kam žudyti CŽV darbuotojus DC? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 Mano įmonė kai kuriose srityse vykdo veiklą pavojingiausiose pasaulio vietose, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 ir todėl mes turėjome samdyti vieni pavojingiausių pasaulio žmonių. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Kartais jie nueina per toli. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Niekada nenorėjau, kad jie ką nors nužudytų. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Išskyrus galbūt tas dvi moteris. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Ar žinai, kas jie iš tikrųjų? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Mano vaikinai sužinojo per kai kuriuos jų šaltinius. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Vyresnioji, kuri save vadina „Amisha“, 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 kadaise buvo Putros specialiųjų pajėgų dalinyje. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Garbino jį, kiek suprantu. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 Jaunesnioji, Lila, yra jos mokinė. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Abu labai pavojingi. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Galėjai jiems paskambinti tarptautiniai nusikaltėlių oportunistai. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Paprastai jie dirba samdomi, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 išskyrus šiuo atveju jie pamatė galimybę 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 kad užsidirbtų daug pinigų ir jie juos paėmė. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 Ir grįžtame prie nuotraukos. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampsonas dokumentavo mokymai Vašingtonui. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Manau, buvome neatsargūs, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 bet mes darėme tai, ko nedarėme kareivių ten vistiek suprato. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Mes žiūrėjome į juos iš aukšto, manė, kad jie nėra labai protingi. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Turbūt turėjome būti geriau su apsauga. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Pone, generolas Putra nori nusifotografuoti su mumis dviese. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 Gerai, bet padarykime tai lauke. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Ne, ne, ne, ne. Per šviesus. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Tai paaiškės daug geriau cia. Ateik. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Dabar siunčiate tai į Vašingtoną, D.C. todėl jie visada žinos 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 Kokį gerą draugą jie turi manyje, taip? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Žinoma, generolas. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Cahill būtų sunaikino nuotrauką po, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 bet kai jis buvo sukurtas, jis pamatė, kad lenta 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 su mūsų formule buvo fone, nefokusuota. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 Ir taip, nuotrauka, vienas iš daugybės kitų, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 tik tapo pareigūno dalimi mūsų laikų dokumentai ten. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Bet kokia jautri informacija tapo visiškai neįskaitomas. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Neįskaitoma 90-aisiais. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Taip. Naujai sukurtas AI, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 pritaikius vaizdo dekonvoliucijai 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 iš esmės gali skaitmeniniu būdu perfokusuokite objektyvą. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Taigi, kas vakar buvo neaišku šiandien aišku. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 Gerai. Tarkim jie dabar turi formulę. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Kaip sunku pagaminti šį daiktą? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 Tai neįmanoma be šaknų biotoksino. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Septyniasdešimt kartų mirtingesnis nei ricinas. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Sunku gauti stiprūs pavyzdžiai Amerikoje, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 tai palyginti dažna Indonezijos atogrąžų miškuose. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Mes jį gavome iš augalo vadinamas rožinio žirniu. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Šūdas. - Ką? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lila turi rožinių žirnių. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Aš juos mačiau. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Mama man davė ši apyrankė, kai man buvo 16 metų. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 Kiekvienoje dėžutėje po dvi sėklas. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Aš ir ji, visada kartu. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Jei formulė buvo slapta, kaip Lila ir Amiša žinojo 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 apie sėklas, kol jos negavo nuotraukos? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Mes panaudojome Putros kareivius, kad juos surinktume, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 todėl manau, kad jie turėjo žinoti sėklos buvo kažkaip neatsiejamos. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 Tai buvo kvaila. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Užsičiaupk. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Jie buvo nemokama darbo jėga. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Taigi, jie turi sėklų. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Ko jiems reikia norint pagaminti ginklą? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Cheminių medžiagų galima įsigyti bet kurioje prekių parduotuvėje. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Bet taip mes juos apdorojame su sėklomis, dėl kurių jis toks mirtinas. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Taigi, jie gali gaminti ši medžiaga dabar? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Jie jau galėjo tai padaryti. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Ei. 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Taigi, tai mūsų pagalbininkas? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Jie sakė, kad tu buvai ieško ko nors 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 išbandyti kokį nors naują skabą. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Aš esu nusiminęs už tai. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Bet aš nedarysiu jokių sekso dalykų. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Ne. Jokių sekso dalykų. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Tiesiog didžiausias aukštumas, kurį kada nors žinosite. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Sėdi. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Jums tai patiks. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Ką tai daro? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Dėl to visos jūsų problemos išnyks. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Toksinai yra labai veiksmingi kai dislokuojamas prieš vieną taikinį. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Tu sakei, kad esi tyrinėjant ginklus 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 kuriuos būtų galima panaudoti masiniuose išpuoliuose. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Niekas niekada nesuprato kaip efektyviai pristatyti 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 cheminiai toksinai pasibaigė plačiai paplitusi lauko zona. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Mes padarėme. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 Kai aerozolis, ši medžiaga kabo ore kaip rūkas, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 ir pakankamai lengvas judėti oro srovėmis. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Taigi, jis greitai plinta. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Su tais daiktais siunčiate mirtininką pririštas prie jo Taims aikštėje, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 tu visus nužudysi dešimties kvartalų spinduliu. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Dauguma per sekundes. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Jūs pasakėte visą šį projektą 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 turėjo išlaikyti tokį šūdą nuo atsitikimo. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Mes bandėme kurti mūsų blogiausias scenarijus, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 ko labiausiai bijojome, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 ir tada dirbkite atgal rasti būdą, kaip jį neutralizuoti. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Taigi, ar yra priešnuodis? 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Mes niekada taip toli nenuėjome. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 Projektas buvo nutrauktas, kai Putra kažkaip sužinojau, ką mes ten veikiame, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 ir jis pagrobė ginklą. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Išžudė visą kaimą nes jos vadovai 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 susijungęs su Putros politiniais priešais. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 JAV viską nuslėpė. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Tai buvo bloga išvaizda, net jei tai nebuvo mūsų ketinimas. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 O dabar yra Lila ir Amisha parduosiu Dieve žino kam. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 Mūsų tikslas buvo gynyba, o ne puolimas. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Aš baigiau studijas, žmogau. Aš dirbau iš studentų paskolų. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Žinai, aš tiesiog buvau darydamas tai, kas man buvo liepta. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Taip, darai tai, kas tau buvo liepta. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Jūs naudojote formulę kad pasidarytų turtingas. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 Aš jį modifikavau. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Mano pesticidai yra tik mirtini ant sušiktų kirmėlių. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Užkertau kelią badui. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Ar supranti? 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Žmonės valgo dėl manęs. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Žmonės mirė dėl tavęs... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 tu saugai savo užpakalį ir savo banko sąskaitą. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Ką praradome? 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Vyriausybės tarnautojas? 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Sušiktas futbolininkas? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Keli vidutinio lygio CŽV agentai? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 Pasaulio gelbėjimas kainuoja. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 gerai, ka darysim su tuo asilu? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Net jei gausime vairuoti iš Lila ir Amisha, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 jie vis tiek gali jį susekti ir gaukite iš jo receptą. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Aš jiems nieko nesakysiu. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 prisiekiu. 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Tu išliejai savo žarnas po kelių pirštų lūžių. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Mačiau, ką šios moterys daro su žmonėmis. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Tu kalbėsi. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Palauk. Palauk! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Palauk, palauk, m... 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Jėzau Kristau, Reacher. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Esu vyro apsaugos vadovas 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 kas gali būti kitas prezidentas Jungtinių Amerikos Valstijų. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Jūs negalite daryti tokių šūdų prieš mane. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Pasaulio gelbėjimas kainuoja. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Man tai gerai. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Padarykite tiek, kad nužudytumėte tūkstančius. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Atsiprašau. atsiprašau. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...išsiaiškinkite kuo greičiau. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 O, šūdas. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Buvau trečias brolis iš penkių ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ darau viską, ką turėjau daryti, kad išgyvenčiau ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Aš nesakau tai, ką padariau, buvo gerai ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Bando išsiveržti iš geto ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ buvo kasdienė kova... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jokūbas. Kas vyksta su Plum? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Nežinau. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Ligoninės policininkai atskleidė mane, ir aš turėjau bėgti. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Paskutinį kartą, kai jį mačiau, jis neatrodė gerai. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Šūdas. 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Tau viskas gerai? – Tikrai ne, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 nes aš ką tik sužinojau Lila parduoda diską aukcione 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 tamsiajame žiniatinklyje rytoj 10:00 val. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Iš kur tu tai žinai? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Slyva išleido tuos jutiklius jo kontaktams kokioje nors pranešimų lentoje 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 ieškai informacijos apie važiavimą? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Na, aš turiu jo telefoną ir vieną jo draugai žurnalistai grįžo pas jį. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Šis vaikinas rado skelbimą apie aukcioną 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 tamsiajame žiniatinklyje ir iš pokalbių jis pakėlė, atrodo, kaip 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 dauguma pirmaujančių pasaulio niekšų bus pasiūlyta. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Taigi, sėkmės išsiaiškinti kas tiksliai parduodama? 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 Cheminio masinio naikinimo ginklo formulė. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Po velnių. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Taip, tai blogai. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Gali būti blogiau, nei manote. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 Aukciono pranešime minima koncepcijos demonstravimo įrodymas. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 O policininkai rado chemijos reikmenų tame sename restorane. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Tai prasminga. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Jūs neišleidžiate milijardų ginklui nebent žinote, kad tai pristatys. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Jie tikriausiai jau pagamino daiktus jei jie nustato aukcioną. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Štai kodėl jie privertė Aną ištrinti failą, kai ji jį pavogė. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Jei yra tik viena formulės kopija, todėl jis tampa dar vertingesnis. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Jei aukcionas bus rytoj, jie įvyks nužudykite žmones šį vakarą, kad įrodytumėte, kad tai veikia. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Ar jie nepjauna jo arti? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 Ar jie negali tiesiog atidėti aukciono? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 Ne, jei kai kurie pirkėjai aiškiai parodė, kad nenori, kad tai būtų atidėta. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 Ir paskutinis dalykas, Lila ir Amisha dabar reikia atrodyti silpnai. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Jie pažadėjo parduoti, jie pateiks pardavimą. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Jie tiesiog nesitikėjo tavo sesers fubar visą jų veiklą. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Ieškokite internete, pažiūrėkite, ar Filyje kas nors vyksta 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 tai bus tinkamas taikinys. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Iš kur žinai, kad ataka bus čia? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 Tai šeštas pagal dydį Amerikos miestas. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Jie surinks didžiulį aukų skaičių. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 Ir čia jie turėjo susitikti su Ana. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Jie turėjo chemijos įrangą 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 stovint šalia. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Tai daug mažiau rizikinga pasigaminti ginklą ir panaudoti jį vietoje 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 nei ką nors gabenti taip mirtinai kitur. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Ypač dabar policininkai, mes, mercs 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 ir CŽV visi jų ieško. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Jie sumažins savo poveikį iki minimumo. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Jiems pavyks Filyje ir jie pradės tai Filyje. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Ko po velnių aš ieškau? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Kažkas lauke, kas parodo kaip gerai nuodai veikia atvirame ore. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Ne. Pagavau paskutines Phillies rungtynes prieš kelionę. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 Kinijos žibintų festivalis Franklino aikštėje. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Mačiau tam skirtus banerius. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Tai kitas savaitgalis. O kaip tai? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 Filadelfijos orkestras 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Groja filmų partitūras Manno centre. 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Vieta lauke, 14 000 vietų. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Šiąnakt nieko daugiau nevyksta. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - Tai tas. - Paskambinsiu. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Mūsų ieško Feds ir Philly PD. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Kas mumis patikės? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Jis mane sulaikė ir paleido. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Kodėl po velnių jis tai padarė? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Dėl tavęs. Jis klausys 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 Jei tu jam paskambinsi, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Be to, man reikia, kad atvažiuotumėte manęs pasiimti. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Gana vėsu 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 vasaros nakčiai. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Atrodo, artėja audra. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Taigi, Amisha žinojo lentą formulė buvo nefokusuota 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 nes ji fotografavo? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Teisingai. - Ir kai technologijos pakankamai pažengė į priekį, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 ji suprato, kad dabar gali kad formulė būtų įskaitoma. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Bet nuotrauka buvo saugomi senuose failuose 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 Delta pajėgų būstinėje Fort Liberty mieste, Šiaurės Karolinoje. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 Įsilaužti būtų neįmanoma. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Bet kai Kongresas nuspręs skaitmeninti senas vyriausybines bylas, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha pamatė savo galimybę. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Jie perkėlė failus iš bazės 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 į valdišką objektą tai nėra taip saugu. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha atlieka tyrimus, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 išsiaiškina, kuris tarnautojas turi silpnybių, kurias galėtų išnaudoti. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Kaip vieniša mama su sūnumi. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Milijonas dalykų turėjo susidėti į savo vietas kad aš juos prarastu. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 Ir ačiū už išėjimą, Filadelfija. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Nuostabaus vakaro. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 O, šūdas. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Viskas gerai. Tai Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Na, tai buvo sušiktas biustas. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Policininkai ir šunys kiekviename šios vietos kampelyje. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Jie apieškojo visus, kurie įėjo, atidėjo pasirodymą, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 supykdė renginio vietą, supykdė kai kuriuos miesto valdininkus 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 kurie buvo čia su savo sušiktomis šeimomis. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 Ir žinai kiek kubinių tonų šūdo, kurį turėjau suvalgyti 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 apsimeta, kad koks nors policininkas turiu geriausio is manes? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Dabar aš turiu pusę skyriaus čia 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 prakeiktoje stintų medžioklėje. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Aš tavimi pasitikėjau, o tu mane pakliuvai. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - Nebuvo tyčia. - O. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Kaip nelaimingas atsitikimas? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Pavyzdžiui, kas atsitiko su Ahlquist vaikinu? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Mačiau naujienas, durniukai. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquistas žuvo per avariją šią popietę. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Išmetė iš automobilio, susilaužė kaklą. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Ar tu turi ką nors bendro su tuo? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Atsitrenkiau į elnią. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Ei, tu padarei 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 užeiti pamatyti Plum? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Jis vis dar yra chirurgijoje. Pakeliui namo patikrinsiu. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Žiūrėk, kodėl jums, vaikinai, nepanykus iš čia kol kas nors tave atpažino? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 O gal aš tave atkreipsiu į juos 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 po kvailysčių, kurias ištraukei čia. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Aš nesuprantu. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Tai pažymėjo visus langelius. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 Lauke, didžiulė minia, Philly. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Po velnių, ar mūsų trūksta? - Turėtume eiti. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Bus didelis srautas netrukus ateis čia. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Palauk. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Eismas. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Jie užpuls greitkelį. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Remiantis kuo? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Aukcionas 10:00 val. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Jie čia nesimuša, taigi kokia yra jų kita geriausia galimybė 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 žudant tūkstančius lauke? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Rytinis piko valanda. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 Blogas eismas prasideda apie 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Prasminga. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Priverskite žmones siūlyti savo ginklus tuo pat metu 24 valandas per parą veikiantys naujienų kanalai 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 transliuoja tiesioginę transliaciją mirties, kurią jie gali sukelti. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Bet kaip užpulti greitkelį? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Sumontuokite sunkvežimį su šaldytuvu taigi išmetimo sistema 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 pašalina toksinus iš nugaros. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Keliauja tiesiai į ventiliacijos sistemą kiekvieno automobilio 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 mylių supakuota į buferį iki buferio. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Išsinuomoti javų dulkių šluostę ir zuja tarpvalstybinis kelias. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Kas čia aplink? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Ryte viskas užstrigo. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Kiekvienas automobilis taps karstu. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Kas mūsų klausys? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Mes tiesiog išnaudojome savo geranoriškumą su vieninteliu policininku mieste, kuris tai padarytų, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 ir mes negalime uždaryti tarpvalstybinių kelių mūsų pačių. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Mes negalime. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Federalinė vyriausybė gali tai padaryti. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Ei, Nikai, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Ačiū, vaikinai, kad esate čia. Mes tai vertiname. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Donas. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Ei, Džonai, kaip tu? - Išimk čekių knygelę, bičiuli. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Malonu tave matyti. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 O, velnias. Ačiū, kad esate čia. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 Kongresmenas. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Maikas Danstonas. - Ei, pone Danstonai. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Prašau. Maikas. Aš tik norėjau prisistatyti. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Aš turėjau laimėtą pasiūlymą vakarienei su tavimi. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 O, ačiū. Nekantriai laukiau. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - O ką mes čia turime? - O, tai mano sūnus Kailas. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - O, malonu susipažinti, Kailai. - Sveiki, pone. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, kodėl tu nesėdi ten kelioms minutėms? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Žinau, kad turėsime laiko pasikalbėti vakarienės metu, bet aš tik norėjau pasėti sėklą. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Turiu HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Statome moderniausius hidroelektrinės, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - ir mes turime naują projektą - - Taip, aš jau tai žinau. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Na, tada tu žinai kad tai naudinga elektros tinklui 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 ir naudinga aplinkai. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 Tai, ką mačiau, atrodo daug žadanti, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 bet tavo auka mano žmonos labdarai neturės įtakos mano balsavimui. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Aš tiesiog turiu įsitikinti, kad esame tame pačiame puslapyje, Maikai. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Žinoma, žinoma, aš tiesiog... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Atsiprašau, kongresmen. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 Tai reguliavimo komisija. Ar galite tuo patikėti? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - O. -Aš tuoj grįšiu. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Visiškai supranti. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Negaliu patikėti tavo tėčiu 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 pasiūlyti vakarienę su nuobodžiu senu kongresmenu 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 vietoj tų dėžių sėdynių. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Didelis Phillies gerbėjas? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Tikrai ne. Tik niekada nebuvo į žaidimą su tėčiu. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. Jis nemėgsta beisbolo? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Jis visada turi darbo. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Aš žinau, kaip jis jaučiasi. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Atsiprašau už tai. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Sakyk, Maikai, turi idėją. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 O kaip tu, aš ir Kailas vietoj to pagauti kamuolio žaidimą? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Tiesa? Vakarienė gali būti nuobodi, ir Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 turėti tą vaiką, kuris gali mesti 105 mylių per valandą greičiu. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Šiek tiek Texas Tommy, pora alaus, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 o tu ir aš galime net šiek tiek pakalbėti. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Skamba gerai? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Um, skamba puikiai. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Aš pasirūpinsiu savo biuru. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Atsiprašau... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Dar minutę. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Taip? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Išvyksiu iki ketvirtos pažaidos. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Turėsite jį sau. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfildas man pasakė kas atsitiko Delavere. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Negaliu pasakyti, kad pritariu tokiam būdui užsiimate verslu. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Turime pagrindo tikėti toksinu Ahlquistas mums papasakojo 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 bus naudojamas Filadelfijos greitkelyje 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - rytoj ryte piko metu. - Remiantis kuo? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Patys save vadinančios moterys Lila ir Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 suplanavo tamsaus interneto aukcioną 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 cheminės formulės 10.00 val. vietos laiku. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 Ir jie nori sėkmingo streiko prieš tai paskatinti kainų siūlymą. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Šūdas. Paskambinsiu į Tėvynę. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Padarykime pietus kai kitą savaitę būsiu Vašingtone. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Skamba gerai. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Ei. Ar matėte Springfieldą? 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Taip, jis nusileido žemyn prie tarnybinio įėjimo prieš kelias minutes. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 Apsauga ten neatsako ant racijos ir jis velniškai supykęs. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Ką, niekas iš saugumo? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Ne prie tarnybos įėjimo. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Tikriausiai anksti išmušė tik todėl, kad vakarienė baigėsi. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 Ne todėl jie neatsako. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Man reikia, kad grįžtumėte į viešbutį. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Kodėl? - Neturiu laiko aiškintis. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Tiesiog eik dabar. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Taip. - Jie nepataikys 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 rytoj greitkeliai. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Šiąnakt jie smogs čia, kur aš esu. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 kur tu esi? 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penno nusileidimas Filadelfijoje. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Lėšų rinkimas lauke, daug žmonių. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Ne tiek daug, kiek jų nužudytų rytinio piko metu. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Kodėl jie pultų mažesnis labdaros renginys? 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Nes tai mano žmonos labdaros renginys. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Jie žino, kad būsiu čia. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Aš tau to nesakiau anksčiau, nes tai nebuvo aktualu, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 bet kai pasakiau 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta sumedžiojo ir išvedė generolą Putrą, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Aš buvau tas, kuris nuspaudė gaiduką. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 Ne! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 Moteris pasivadinusi Amisha matė, kaip tai darau. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Ji dievino Putrą. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Jei jai reikia pasirinkti vietą Filyje pademonstruoti savo ginklą, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 kodėl gi ne renginys tai taip pat reikalauja keršto? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Gauk atlyginimą, gauk atlygį. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 Jai tai gera premija. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Nėra jokios priežasties, kad ji nesirinktų jūsų renginio. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing nėra toli. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Palauk. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Ei, laikykis linijos. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfildas. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Pone, mes turime problemą. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Leiskite man atspėti. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Apsauga prie tarnybinio įėjimo negyva. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Gerklės plyšys. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Po velnių. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Šūdas čia greitai suges. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Ar nori, kad Elspeth pasiųsčiau namo? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Aš jau padariau. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Neigiamas. Ji dabar artėja prie manęs. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 O, po velnių, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Žiūrėk, išvesk ją iš čia. turiu eiti. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 čia turime nužudytą apsaugos darbuotoją. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Tai vyksta dabar. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Evakuokite vietą. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Jie mato, kaip žmonės išsenka, jie anksti paleis ginklą. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Šiuo metu jie nežino, kad mes žinome. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 Mūsų geriausias šansas yra neutralizuoti puolimą. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Kaip? Mes net nežinome kaip jie aerozoliuos toksiną. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Taip, mes darome. Ahlquistas mums jau pasakė. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Jis pasakė, kad mirtininkas išneštų Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Turėtų būti daugiau nei pakankamai už Penn's Landing. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Lila ir Amisha to nedarys paaukoti save. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Jie nori praturtėti, o ne mirti. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Bet jei jie turi teroristinių ryšių parduoti ginklus, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 gal jie gavo vieną iš tų grupių paskolinti jiems uolus. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Jie gauna įrodymų, kad toksinas veikia ir nuopelnas už puolimą. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Kai gavome šuolį iš mano pašto dėžutės, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Slyva kažką pasakė apie 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila skrenda kažkam iš Džibučio šalies. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Ar pažiūrėjai į vaikiną? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 Nr. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Mums nereikia nuotraukos. Sampsonai, tu buvai Delta. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Tarkime, kad žinote sąrašą? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Žinoma, aš. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Nuleiskite jį. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Pirmas numeris: netinkami drabužiai. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Didelis, maišytas, skirtas sprogmenims paslėpti. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Antras numeris: netolygus judėjimas 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 dėl prietaiso svorio arba dėl to, kad buvo apsvaigęs nuo narkotikų. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Trečias: neštis krepšį... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...kupinė, portfelis. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Skaičius ketvirtas: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 sugniaužtas kumštis aplink detonacijos įtaisą. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Paleiskite šviesą. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Penktas skaičius: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 nervingas elgesys, šoklus. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Šeštas: murmėti sau, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 galbūt meldžiasi. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Septintas numeris: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 nelyginiai kvėpavimo modeliai. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Aštuntas skaičius: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 tik žiūri tiesiai į priekį kad nereikėtų matyti 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 kurį ketini nužudyti. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Devintas numeris: intensyvus dėmesys. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Skaičius dešimt: vaikščiojimas su nukreiptu tikslu. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Mes jau beveik ten. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Tu būsi per vėlu. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Kodėl? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Nes aš jį radau. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Man garbė susipažinti. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Negalime jums pakankamai padėkoti už tavo nesavanaudiškumą 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 ir amžinai liks tau skolinga. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Turiu eiti, Reacher. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Jis padėjo ragelį. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Ei. Laikykis. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Pagrindinis įėjimas. Didžiulis vaikinas čia tiesiog prasibrovė. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Ei! 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Juodas paltas, balti batai ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ juoda skrybėlė, Cadillac, taip ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda skrybėlė, Cadillac, taip ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Na, jis grįžo į duobę kur jie privertė jį gyventi kaip žiurkė ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Bet jis protingesnis už tai, devyni gyvenimai kaip katė ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Penkiolikos metų, nuvežkite jį į jaunimo valdžios namus ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ Pirmas dalykas, kurį išmoksti, tu turi išsiversti šiame pasaulyje vienas ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda skrybėlė, Cadillac, taip ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda skrybėlė, Cadillac, taip ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Dabar jis išėjo, jis buvo laisvas, jis gavo paltą, gavo automobilį ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Jam 21 metai, jis paleidžia numerius iš baro ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ Jo gaviklis pypsi, jis gilinasi į ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ kad ir ką jis galėtų tęsti, tu žinai, kad tas vaikas šliaužioja ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda skrybėlė, Cadillac, taip ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda kepurė, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ Berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Taip, berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Taip ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Ašaros kyla iš skustuvo kuri buvo ištatuiruota po akimi ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ Jo mama verkia, ji žino kad jis pakankamai stiprus mirti ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ Jis rieda Cadillac, yra vidurnaktis, stoglangis nuleistas ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Pasigirdo trys šūviai, herojus mirė, naujasis karalius karūnuojamas ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda kepurė, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Taip, berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Juodas paltas, balti batai, juoda kepurė, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Taip, berniukas yra uždelsto veikimo bomba ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ O, uždelsto laiko bomba ♪