1 00:00:00,105 --> 00:00:01,313 Reacher'da önceden... 2 00:00:01,314 --> 00:00:02,733 Sürücüyü ver Reacher. 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,821 Silah! 4 00:00:10,991 --> 00:00:13,200 Anladım. Taşınmak. 5 00:00:13,201 --> 00:00:15,703 Göğsüne GSW darbesi aldık. 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,413 O adamlardan biri. 7 00:00:17,414 --> 00:00:19,331 Durmak! Aşağı in! Şimdi yerde! 8 00:00:19,332 --> 00:00:21,792 Yakup. Tanrının annesi. 9 00:00:21,793 --> 00:00:24,420 - Artık güvendesin evlat. - Neden boş duruyoruz Monty? 10 00:00:24,421 --> 00:00:25,546 Seni çok seviyorum Jakey. 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,547 - En iyisi bu. - Hayır, hayır, hayır. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,965 - Lütfen beni almalarına izin vermeyin. - Kapa çeneni. 13 00:00:27,966 --> 00:00:29,842 - Kilitlenirsem bana ulaşırlar. - Kapat... 14 00:00:29,843 --> 00:00:31,510 Anlamaları ne kadar sürer hepsi birbiriyle bağlantılı, 15 00:00:31,511 --> 00:00:32,970 Endonezya ve Anna Merrick'e mi? 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,305 Kaçıyor. 17 00:00:34,306 --> 00:00:36,891 Onun tek seçeneği o fotoğraftaki adamın peşinden gitmek için. 18 00:00:36,892 --> 00:00:39,101 Sen o adamı bul ve Jack Reacher'ı bulacaksınız. 19 00:00:39,102 --> 00:00:40,936 konuşmamız lazım Leo Ahlquist'le lütfen. 20 00:00:40,937 --> 00:00:42,313 Bu sunucularda ne olduğunu bilmek istiyorum. 21 00:00:42,314 --> 00:00:43,898 ve nasıl bağlantılı olduğu içinde bulunduğunuz fotoğrafa. 22 00:00:43,899 --> 00:00:45,441 - Kıpırdama. - Yani paralı askerler 23 00:00:45,442 --> 00:00:47,943 - her zaman senindim. - Dışarı çıkmalıydın 24 00:00:47,944 --> 00:00:50,613 o polis karakolunun üç gün önce Philly'den ayrıldım. 25 00:00:50,614 --> 00:00:52,573 Onlarla ofiste uğraşmayın. Onları site dışına çıkarın. 26 00:00:52,574 --> 00:00:55,160 Bizi ormanın derinliklerine sürecekler ve sonra bizi öldürecekler. 27 00:00:57,329 --> 00:00:58,330 Ölme zamanı. 28 00:01:15,096 --> 00:01:17,014 Kafa vuruşu yok. 29 00:01:17,015 --> 00:01:19,475 Temizlenecek daha az kan. 30 00:01:22,395 --> 00:01:24,146 Selam. 31 00:01:24,147 --> 00:01:25,940 Bana yardım edebilir misiniz? 32 00:01:25,941 --> 00:01:29,318 Ben gölü bulmaya çalışıyordum. ve ben cehennem gibi kayboldum. 33 00:01:29,319 --> 00:01:31,779 Evet, yanlış yol dostum. Burası özel mülk. 34 00:01:31,780 --> 00:01:34,240 - Ah dostum, kötü bir yola girmiş olmalıyım. - Onu uyarmalıyız. 35 00:01:34,241 --> 00:01:37,159 - Bağırırsak onu öldürecekler. - Burası çok kafa karıştırıcı. 36 00:01:37,160 --> 00:01:38,911 Belki de hemen ayrılır. 37 00:01:38,912 --> 00:01:41,455 Sadece arkanı dön, geldiğiniz yoldan geri dönün. 38 00:01:41,456 --> 00:01:44,083 Bakın olay bu Ana yolun nerede olduğunu bile bilmiyorum. 39 00:01:44,084 --> 00:01:46,210 D-bir göz atabilir misin? benim için haritamda mı? 40 00:01:46,211 --> 00:01:48,547 Evet elbette. Bir göz atalım. 41 00:01:49,047 --> 00:01:50,548 HAYIR! 42 00:01:59,182 --> 00:02:00,766 Reacher. Majesteleri. 43 00:02:00,767 --> 00:02:02,309 Yani Sampson biliyordu 44 00:02:02,310 --> 00:02:03,811 o fotoğrafta kim vardı? 45 00:02:03,812 --> 00:02:05,522 Sen arayana kadar olmaz. 46 00:02:06,356 --> 00:02:08,816 Eski kaynakları biraz araştırdım, 47 00:02:08,817 --> 00:02:10,651 Ahlquist olduğunu anladım. 48 00:02:10,652 --> 00:02:12,945 Onunla konuşmam için beni buraya gönderdi. 49 00:02:12,946 --> 00:02:16,490 Görmek için binasına geldi bu adamlar ikinizi bir minibüse bindiriyor, 50 00:02:16,491 --> 00:02:19,160 yani... takip ettim. 51 00:02:21,746 --> 00:02:23,497 Kilidimizi aç. 52 00:02:23,498 --> 00:02:25,917 bir konuşmamız var Ahlquist ile bitirmek için. 53 00:02:59,701 --> 00:03:01,620 Hattın sonu. 54 00:03:16,801 --> 00:03:19,011 - Hadi gidelim. - Hayır. Defol git. 55 00:03:19,012 --> 00:03:20,430 Hadi gidelim. 56 00:03:21,723 --> 00:03:23,265 - Elbette. - Tamam aşkım. 57 00:03:23,266 --> 00:03:25,225 - Aşağıda, köşede. - Dinlemek. Beni dinle. 58 00:03:25,226 --> 00:03:26,310 - Dinle... - Ben... 59 00:03:26,311 --> 00:03:27,937 sadece sana söylediğimi yap. 60 00:03:27,938 --> 00:03:29,563 Bunu yapmak zorunda değilsin. 61 00:03:41,868 --> 00:03:43,954 Elbette. Bu daha iyi. 62 00:03:47,457 --> 00:03:49,042 Tamam aşkım. Yüzleş benimle. 63 00:04:01,513 --> 00:04:02,930 Tamam aşkım. 64 00:04:02,931 --> 00:04:04,641 Defol buradan. 65 00:04:06,810 --> 00:04:08,477 Beni öldüreceğini sanıyordum. 66 00:04:08,478 --> 00:04:11,814 Ne oluyor nasıl bir polis olduğumu düşünüyorsun? 67 00:04:11,815 --> 00:04:14,149 Bilmiyorum. Sen ne türsün? 68 00:04:14,150 --> 00:04:16,735 Neredeyse arabayı üç kez döndürdü 69 00:04:16,736 --> 00:04:18,529 aslında seni içeri almak için. 70 00:04:18,530 --> 00:04:20,531 - Peki neden yapmadın? - O adam yüzünden 71 00:04:20,532 --> 00:04:22,741 Reacher'ın kulağını kopardığı kişi. 72 00:04:22,742 --> 00:04:23,951 İşinde olduğunu sanıyorduk. 73 00:04:23,952 --> 00:04:25,452 Görünüşe göre, Onu sistemde kimse bulamadı. 74 00:04:25,453 --> 00:04:27,955 Sonra bildiğimiz şey şu CIA pislikleri 75 00:04:27,956 --> 00:04:30,749 onu götürmeye gel, bize "hiç olmadı" deyin. 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,209 Siyah bok içindeki gerçek adamlar. 77 00:04:32,210 --> 00:04:33,585 Ve o tek kulaklı sikiş, 78 00:04:33,586 --> 00:04:36,505 sakinleştirici silahı vardı ve Reacher'ın hücresinin anahtarı. 79 00:04:36,506 --> 00:04:38,215 Bu sana nasıl geliyor? 80 00:04:38,216 --> 00:04:39,591 Onu öldüreceklerini. 81 00:04:39,592 --> 00:04:42,595 Peki ne varmış ortağım kendini bu duruma mı soktu? 82 00:04:44,097 --> 00:04:47,391 Bu... gerçekten karmaşık. 83 00:04:47,392 --> 00:04:49,768 Daha sonra yavaş konuşun. 84 00:04:49,769 --> 00:04:52,938 Kız kardeşimin öldüğü gece, 85 00:04:52,939 --> 00:04:56,316 onunla atlama sürüşü yaptı bununla ilgili hassas hükümet bilgileri. 86 00:04:56,317 --> 00:04:57,943 Federallerin aradığı şey mi? 87 00:04:57,944 --> 00:04:59,945 Bunu isteyen sadece onlar değildi. 88 00:04:59,946 --> 00:05:02,489 Bu iki Endonezyalı kadın, CIA, 89 00:05:02,490 --> 00:05:04,074 bazı iyi eğitimli operatörler. 90 00:05:04,075 --> 00:05:05,826 Ama önce biz bulduk. 91 00:05:05,827 --> 00:05:08,412 Bu noktaya böyle mi geldik? O restoranda silahlı çatışma mı? 92 00:05:08,413 --> 00:05:09,580 Evet. 93 00:05:09,581 --> 00:05:11,415 Kadınlar bu duruma son verdi. 94 00:05:11,416 --> 00:05:12,833 İçinde ne olduğunu biliyor musun? 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,668 Onlarca yıllık bir fotoğraf. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,962 Tamara ve Reacher konuşmaya gittiler resimdeki adamlardan birine, 97 00:05:16,963 --> 00:05:19,799 Leo Ahlquist adında bir kimyager. 98 00:05:20,884 --> 00:05:22,092 Kimyager? 99 00:05:22,093 --> 00:05:25,012 - Ne? - Bir sürü kimya malzemesi bulduk 100 00:05:25,013 --> 00:05:28,557 restoranda, beherler ve Bunsen ocakları falan gibi. 101 00:05:28,558 --> 00:05:30,435 Birisi varmış gibi görünüyordu bir şeyler yapmayı planlıyor. 102 00:05:31,436 --> 00:05:32,853 Bu iyi olamaz. 103 00:05:32,854 --> 00:05:34,480 Peki nerede bu Ahlquist? 104 00:05:34,481 --> 00:05:35,731 Dover. 105 00:05:35,732 --> 00:05:37,149 Bu biraz yetki alanımın dışında. 106 00:05:37,150 --> 00:05:40,194 ama Philadelphia'da yardıma ihtiyacı olursa, ona beni aramasını söyle. 107 00:05:40,195 --> 00:05:41,613 Elimden geleni yapacağım. 108 00:05:42,697 --> 00:05:45,115 Tamara'nın nasıl sonuçlandığını biliyorsun 109 00:05:45,116 --> 00:05:46,909 benim gibi saat delicisiyle mi çalışıyorsun? 110 00:05:46,910 --> 00:05:50,120 Doğru olanı yapmakta ısrar ederek. 111 00:05:50,121 --> 00:05:53,500 Biliyorsun o tam bir baş belası. ama tanıdığım en dikbaşlı polistir. 112 00:05:54,084 --> 00:05:57,377 Ve söylediklerinin hepsini biliyordum Haberlerde onun hakkında yazılanlar çöptü. 113 00:05:57,378 --> 00:05:59,630 Bunun için başın belaya girecek mi? 114 00:05:59,631 --> 00:06:01,883 Eğer yardım edebilirsem hayır. 115 00:06:05,428 --> 00:06:06,554 Hey. 116 00:06:07,013 --> 00:06:08,597 Tamam aşkım. Tam burada. 117 00:06:08,598 --> 00:06:09,724 Tam burada. 118 00:06:11,059 --> 00:06:13,393 - "Tam burada" ne? - Silahın dipçiği. 119 00:06:13,394 --> 00:06:16,188 tam burada cildin gergin olduğu yer, tamam mı? 120 00:06:16,189 --> 00:06:18,232 Hikaye senin nöbet taklidi yapman olacak. 121 00:06:18,233 --> 00:06:20,150 Seni kontrol ettim, saldırdın. 122 00:06:20,151 --> 00:06:22,820 bana kafa attın beni çıldırttı ve sonra kaçtı. 123 00:06:22,821 --> 00:06:24,488 Benden 15 yıl aldın. 124 00:06:24,489 --> 00:06:26,990 İnanacaklar sen benim yaşlı kıçıma atladın. 125 00:06:26,991 --> 00:06:29,743 Belki ben de silahla kaçtım? 126 00:06:29,744 --> 00:06:31,537 Hayır, şansını zorlama, tamam mı? 127 00:06:31,538 --> 00:06:34,832 Bu konuda yeterince sikileceğim parçamı kaybetmeden, tamam mı? 128 00:06:34,833 --> 00:06:36,751 Hadi bunu yapalım. Gösteri zamanı, tamam mı? 129 00:06:40,922 --> 00:06:42,840 - Ah, ah, ah. - Ah. 130 00:06:42,841 --> 00:06:44,550 - Tamam, tamam, tamam, güzel, güzel. - Tamam aşkım. İyi misin? 131 00:06:44,551 --> 00:06:46,760 İyi. İyi iş, iyi iş. 132 00:06:46,761 --> 00:06:49,555 Pekala, şimdi harekete geçin. başınızı aşağıda tutun. 133 00:06:49,556 --> 00:06:51,431 Bana bir iyilik yapabilir misin? 134 00:06:51,432 --> 00:06:54,268 oldukça eminim Şu anda sana bir tane yapıyorum. 135 00:06:54,269 --> 00:06:56,019 Russell Plum'u kontrol edin. 136 00:06:56,020 --> 00:06:57,855 GSW, Penn Presby'yi kabul etti. 137 00:06:57,856 --> 00:06:58,773 Tamam aşkım? Ona söyle... 138 00:06:59,858 --> 00:07:02,109 ...onu kütüphanede bıraktığım için üzgünüm. 139 00:07:02,110 --> 00:07:03,695 Evet elbette. 140 00:07:05,738 --> 00:07:06,947 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 141 00:07:06,948 --> 00:07:09,867 Buradan defolup giderek. Artık arkadaş değiliz, tamam mı? 142 00:07:09,868 --> 00:07:11,786 Burada bir an bile geçirmiyoruz. Kaybol. 143 00:07:22,046 --> 00:07:23,255 Kişi ulaştınız 144 00:07:23,256 --> 00:07:25,340 - şu anda mevcut değil. - Şaka yapıyor olmalısın. 145 00:07:25,341 --> 00:07:26,925 Lütfen mesaj bırakın. 146 00:07:26,926 --> 00:07:29,303 Hangi cehennemdesin? 147 00:07:29,304 --> 00:07:30,804 Onaylanmaya ihtiyacım var 148 00:07:30,805 --> 00:07:32,432 ödevini tamamladın, böylece yapabiliriz... 149 00:08:02,420 --> 00:08:04,588 Konuşmamızı asla bitiremedik. 150 00:08:26,569 --> 00:08:27,653 Ah! 151 00:08:29,572 --> 00:08:30,948 Beni nasıl buldun? 152 00:08:30,949 --> 00:08:32,366 Kaç tane sabit disk olduğunu gördüm parçalamak zorundaydın, 153 00:08:32,367 --> 00:08:34,826 bu yüzden ofisinin önünde bekledim işin bitene ve seni takip edene kadar. 154 00:08:34,827 --> 00:08:36,662 Sana para getirebilirim. Para mı istiyorsun? 155 00:08:36,663 --> 00:08:38,705 - Sana para bulacağım. - Cevaplar istiyorum. 156 00:08:38,706 --> 00:08:40,290 O fotoğrafta ne var bu çok önemli 157 00:08:40,291 --> 00:08:42,710 sen ve diğer herkes bunun için öldürmeye hazır mısın? 158 00:08:45,088 --> 00:08:47,048 Nasıl söylediğimi hatırla Seni konuşturacak mıydım? 159 00:08:48,299 --> 00:08:49,967 Hayır, hayır, n-- 160 00:08:49,968 --> 00:08:51,843 Lanet olsun! 161 00:08:51,844 --> 00:08:53,679 Kahretsin! 162 00:08:53,680 --> 00:08:56,014 Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 163 00:08:56,015 --> 00:08:58,558 anlatacağım... sana her şeyi anlatacağım bilmek istiyorsun. Yapma... 164 00:08:58,559 --> 00:09:00,143 Fotoğraf. 165 00:09:01,354 --> 00:09:03,105 Formülü içerir 166 00:09:03,106 --> 00:09:05,524 bir kimyasal için kitle imha silahı. 167 00:09:05,525 --> 00:09:07,276 Fotoğrafta formül yok. 168 00:09:07,277 --> 00:09:08,986 Orada. Sadece göremiyorsun. 169 00:09:10,321 --> 00:09:11,989 - Mantıklı olmaya başla! - Tamam, tamam. 170 00:09:11,990 --> 00:09:13,740 Açıklayayım. 171 00:09:13,741 --> 00:09:14,951 Başla. 172 00:09:18,663 --> 00:09:22,833 95'teki sarin gazı saldırılarından sonra Tokyo metrosunda, 173 00:09:22,834 --> 00:09:25,752 ABD kimyasal silahın olduğunu düşündü 174 00:09:25,753 --> 00:09:29,299 bir sonraki kitle imha silahı seçimi olurdu Dünyanın en kötü teröristleri için... 175 00:09:30,383 --> 00:09:33,343 ...böylece CIA gizlice DARPA ile anlaştı. 176 00:09:33,344 --> 00:09:35,178 Orada çalışıyordum. 177 00:09:35,179 --> 00:09:38,473 Yüksek lisanstan yeni mezun olmuş bir asistan. 178 00:09:38,474 --> 00:09:41,268 Beni bir projeye atadılar. Mongoose Operasyonu. 179 00:09:41,269 --> 00:09:44,021 yaratmamız gerekiyordu kimyasal silahlar 180 00:09:44,022 --> 00:09:46,231 ve sonra onlara tersine mühendislik uygulayın 181 00:09:46,232 --> 00:09:48,317 Panzehir ve karşı önlemleri bulmak için. 182 00:09:48,318 --> 00:09:52,446 Cenevre Protokolü ve Kimyasal Silahlar Konvansiyonu onları yasakladı. 183 00:09:54,115 --> 00:09:56,074 Bunların hepsi kayıt dışıydı. 184 00:09:56,075 --> 00:09:59,244 Putra adında bir Endonezya Ordusu generali 185 00:09:59,245 --> 00:10:03,373 ABD Özel Kuvvetlerini almaya çalışıyordu gelip adamlarını bir süre eğitmek için. 186 00:10:03,374 --> 00:10:08,420 Putra yarım yamalaktı ama Washington anlaşma yapma fırsatını yakaladı. 187 00:10:08,421 --> 00:10:10,172 Eğitim karşılığında, 188 00:10:10,173 --> 00:10:11,923 Putra, CIA'in inşaat yapmasına izin verecek 189 00:10:11,924 --> 00:10:14,301 gizli bir kimyasal silah laboratuvarı yağmur ormanlarında. 190 00:10:14,302 --> 00:10:16,011 John Sampson'ın bundan haberi var mıydı? 191 00:10:16,012 --> 00:10:18,013 Hayır. Bunu Sampson'dan saklamamız söylendi 192 00:10:18,014 --> 00:10:19,640 ve onun altındaki adamlar. 193 00:10:21,309 --> 00:10:22,727 Yerde kal. 194 00:10:24,145 --> 00:10:25,605 Yerde kal. 195 00:10:26,898 --> 00:10:28,440 Yerde kal. 196 00:10:30,443 --> 00:10:33,070 Yerde kal. Yerde kal. 197 00:10:33,071 --> 00:10:35,155 Hareket et, hareket et, hareket et. 198 00:10:35,156 --> 00:10:36,823 Sampson bir izciydi. 199 00:10:36,824 --> 00:10:38,909 Eğer kırıldığımızı bilseydi uluslararası hukuk, 200 00:10:38,910 --> 00:10:40,327 düdük çalardı. 201 00:10:40,328 --> 00:10:42,705 Orada olduğumuzu sanıyordu sıtma araştırması yapıyorum. 202 00:10:43,706 --> 00:10:46,541 Tek Delta adamı gerçekte ne yaptığımızı kim bilebilirdi 203 00:10:46,542 --> 00:10:49,295 onların komutanı Cahill'di. 204 00:10:53,091 --> 00:10:54,758 Bunu örtbas etmemize yardım etti. 205 00:10:54,759 --> 00:10:57,260 Demek Cahill bu yüzden o gece metroda mıydın? 206 00:10:57,261 --> 00:10:59,888 - Hala bunları gömmeye mi çalışıyorsun? - Evet. 207 00:10:59,889 --> 00:11:01,848 O katip Merrick Delta dosyalarını çaldım, 208 00:11:01,849 --> 00:11:04,227 takılıp düşmüş olmalı sistemde bazı alarmlar var. 209 00:11:13,820 --> 00:11:17,573 Savunma Bakanlığı adamlarından bazılarını onu takip etmeleri için gönderdi... 210 00:11:18,491 --> 00:11:20,118 ...nereye götürdüğünü görün çalınan bilgi. 211 00:11:22,328 --> 00:11:25,081 Onun izini buldular işten birkaç blok ötede. 212 00:11:25,581 --> 00:11:29,585 Bunun düşük seviyeli bir şey olduğunu anladılar, çünkü 98'de Endonezya'dandı. 213 00:11:30,711 --> 00:11:33,255 Hiçbir fikirleri yoktu o fotoğrafın neler ortaya çıkarabileceği. 214 00:11:35,675 --> 00:11:39,010 Sampson'ın ofisini aradılar nezaketen. 215 00:11:39,011 --> 00:11:40,887 Geç oldu. 216 00:11:40,888 --> 00:11:43,390 - Oradaki tek kişi Cahill'di. - Cahill. 217 00:11:43,391 --> 00:11:45,475 Bu dosyaların olup olmadığını biliyordu. hedefleniyor, 218 00:11:45,476 --> 00:11:48,103 olmuş olmalı İçinde suçlayıcı bir şeyler var. 219 00:11:48,104 --> 00:11:51,148 Çok uzun sürmedi ne olduğunu anlamak için. 220 00:11:51,149 --> 00:11:53,567 Cahill Federallere yetişti Merrick'i takip etmek, 221 00:11:53,568 --> 00:11:56,403 onları kesti, onları çamurluk bükücüye soktu 222 00:11:56,404 --> 00:11:59,156 otoyolda olduğu için kokusunu kaybetmişler. 223 00:11:59,157 --> 00:12:02,160 Federaller onu hiç görmedi. ve Anna'nın peşine düştü. 224 00:12:03,661 --> 00:12:05,370 O Delta'ydı. 225 00:12:05,371 --> 00:12:07,539 Bu tür şeyler kaptan köşkündeydi. 226 00:12:07,540 --> 00:12:10,125 Onu metroya kadar takip etti. 227 00:12:10,126 --> 00:12:13,795 Arabayı ondan alacaktı onu yalnız yakaladığı anda. 228 00:12:13,796 --> 00:12:15,798 Sonra her şey cehenneme gitti. 229 00:12:17,717 --> 00:12:19,718 Ama o kısmı biliyorsun, değil mi? 230 00:12:21,888 --> 00:12:25,182 Polisler geldiğinde, Cahill dışarı çıktı ve seni uyarmak için aradı. 231 00:12:25,183 --> 00:12:26,600 İki arama yaptı. 232 00:12:26,601 --> 00:12:28,518 Biri bana, biri Foster'a. 233 00:12:28,519 --> 00:12:32,063 CIA memuru Mongoose Operasyonunu yürüten kişi. 234 00:12:32,064 --> 00:12:34,900 Foster'ı tanıyorum. Kulağını kopardım. 235 00:12:34,901 --> 00:12:37,027 Foster'ı aramak mantıklı, 236 00:12:37,028 --> 00:12:40,155 'çünkü Cahill ne varsa onu istiyordu gün ışığını asla görememe dürtüsü, 237 00:12:40,156 --> 00:12:43,575 ve Cahill, CIA'in onlara verdiğini düşündü Bunu sessizce yapmak için en iyi şans. 238 00:12:43,576 --> 00:12:45,369 Peki neden seni aradık? 239 00:12:46,370 --> 00:12:48,206 Dediğin gibi sen sadece bir asistandın. 240 00:12:52,668 --> 00:12:54,295 Kes şunu. 241 00:12:55,338 --> 00:12:56,630 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 242 00:12:56,631 --> 00:12:59,591 Kullandığım için aradı ormanda öğrendiklerimiz 243 00:12:59,592 --> 00:13:01,009 ve Cahill bunu biliyordu. 244 00:13:01,010 --> 00:13:02,178 Nasıl biliyordu? 245 00:13:03,179 --> 00:13:06,473 Pestisitlerden milyarlarca dolar kazandıktan sonra, şirketim büyüdüğünde 246 00:13:06,474 --> 00:13:09,184 adım basında çok yer aldı 247 00:13:09,185 --> 00:13:11,645 ve Cahill beni Endonezya'dan tanıdı. 248 00:13:11,646 --> 00:13:13,605 Yıllar önce ulaşmıştı 249 00:13:13,606 --> 00:13:17,567 bir şey yapacağımdan endişelendim Mongoose Operasyonunu açığa çıkarmak için. 250 00:13:17,568 --> 00:13:20,320 Ona bunun olacağını söyledim olmasına izin vereceğim son şey. 251 00:13:20,321 --> 00:13:24,157 O yasa dışı operasyonda yarattığımız şey tüm işimin temeliydi. 252 00:13:24,158 --> 00:13:25,867 Eğer bu ortaya çıkarsa hepimiz mahvoluruz. 253 00:13:25,868 --> 00:13:28,453 Bu yüzden paralı askerleri işe aldın. 254 00:13:28,454 --> 00:13:30,789 İşin yapıldığından emin olmak istedin. 255 00:13:30,790 --> 00:13:34,501 Ama eğer CIA ile aynı hedefe sahip olsalardı... sürücüyü bastır-- 256 00:13:34,502 --> 00:13:36,586 D.C.'deki CIA ajanlarını neden öldürsünler ki? 257 00:13:36,587 --> 00:13:39,589 Şirketim bazı ülkelerde iş yaptı dünyanın en tehlikeli yerlerinden 258 00:13:39,590 --> 00:13:42,676 ve bu yüzden işe almak zorunda kaldık dünyanın en tehlikeli insanlarından bazıları. 259 00:13:42,677 --> 00:13:44,427 Bazen çok ileri gittiler. 260 00:13:44,428 --> 00:13:46,429 Kimseyi öldürmelerini asla istemedim. 261 00:13:48,391 --> 00:13:50,433 Belki o iki kadın hariç. 262 00:13:50,434 --> 00:13:52,103 Gerçekte kim olduklarını biliyor musun? 263 00:13:53,104 --> 00:13:55,982 Adamlarım öğrendi Bazı kaynakları aracılığıyla. 264 00:13:57,024 --> 00:13:58,942 Kendine "Amisha" diyen büyük olanı 265 00:13:58,943 --> 00:14:00,986 Putra'nın özel kuvvetler birliğindeydi. 266 00:14:00,987 --> 00:14:03,196 Anladığım kadarıyla ona tapıyordu. 267 00:14:03,197 --> 00:14:06,324 Küçük olanı Lila onun yardımcısı. 268 00:14:06,325 --> 00:14:08,451 Her ikisi de son derece tehlikeli. 269 00:14:08,452 --> 00:14:11,496 Onları arayabilirsin uluslararası suç fırsatçıları. 270 00:14:11,497 --> 00:14:13,290 Genellikle kiralık olarak çalışırlar, 271 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 bu durumda hariç, bir fırsat gördüler 272 00:14:15,293 --> 00:14:17,252 çok para kazanmak için aldılar. 273 00:14:17,253 --> 00:14:19,380 Ve fotoğrafa geri döndük. 274 00:14:23,968 --> 00:14:26,845 Sampson belgeliyordu Washington için eğitim. 275 00:14:31,017 --> 00:14:33,268 Sanırım dikkatsiz davrandık 276 00:14:33,269 --> 00:14:37,105 ama hiçbirinin yapamayacağı şeyler yapıyorduk zaten oradaki askerlerin hepsi anladı. 277 00:14:37,106 --> 00:14:40,401 Onları küçümsedik, pek akıllı olmadıklarını düşünüyordum. 278 00:14:41,402 --> 00:14:43,779 Muhtemelen orada olmalıydık güvenlik açısından daha iyi. 279 00:14:44,864 --> 00:14:48,158 Efendim, General Putra fotoğraf çekmek istiyor ikimizle birlikte. 280 00:14:48,159 --> 00:14:49,409 Tamam ama bunu dışarıda yapalım. 281 00:14:49,410 --> 00:14:50,952 Hayır, hayır, hayır, hayır. Çok parlak. 282 00:14:50,953 --> 00:14:53,706 ortaya çıkacak burası çok daha iyi. Gelmek. 283 00:14:54,790 --> 00:14:57,709 Şimdi bunu Washington D.C.'ye gönder. böylece her zaman bilecekler 284 00:14:57,710 --> 00:15:01,087 İçimde ne kadar iyi bir arkadaş var, değil mi? 285 00:15:01,088 --> 00:15:02,840 Tabii ki General. 286 00:15:06,218 --> 00:15:08,136 Cahill bunu yapardı sonrasında fotoğrafı yok etti 287 00:15:08,137 --> 00:15:11,097 ancak geliştirildiğinde, beyaz tahtayı gördü 288 00:15:11,098 --> 00:15:14,602 üzerinde formülümüz var arka plandaydı, odak dışıydı. 289 00:15:15,603 --> 00:15:17,979 Ve böylece fotoğraf, sayısız diğerlerinden biri, 290 00:15:17,980 --> 00:15:21,650 resmi görevlinin bir parçası oldum orada geçirdiğimiz zamanın belgeleri. 291 00:15:21,651 --> 00:15:24,569 Herhangi bir hassas bilgi tamamen okunmaz hale geldi. 292 00:15:24,570 --> 00:15:26,321 90'larda okunaksız. 293 00:15:26,322 --> 00:15:28,865 Evet. Yeni geliştirilen yapay zeka, 294 00:15:28,866 --> 00:15:31,284 görüntü ters evrişimine uygulandığında 295 00:15:31,285 --> 00:15:35,121 esas olarak, merceği dijital olarak yeniden odaklayın. 296 00:15:35,122 --> 00:15:38,501 Peki dün belirsiz olan şey bugün belli oldu. 297 00:15:39,335 --> 00:15:41,753 Tamam aşkım. diyelim ki artık formülü ellerinde tutuyorlar. 298 00:15:41,754 --> 00:15:43,296 Bu şeyleri yapmak ne kadar zor? 299 00:15:43,297 --> 00:15:46,841 Bu imkansız kök biyotoksini olmadan. 300 00:15:46,842 --> 00:15:48,259 Abrin. 301 00:15:48,260 --> 00:15:50,512 Risinden yetmiş kat daha öldürücü. 302 00:15:50,513 --> 00:15:52,430 Almak zor Amerika'daki güçlü örnekler, 303 00:15:52,431 --> 00:15:55,267 nispeten yaygındır Endonezya yağmur ormanlarında. 304 00:15:56,394 --> 00:15:58,979 Bunu bir bitkiden elde ettik tespih bezelyesi denir. 305 00:16:00,272 --> 00:16:02,148 - Kahretsin. - Ne? 306 00:16:02,149 --> 00:16:03,693 Lila'nın tespih bezelyesi var. 307 00:16:04,485 --> 00:16:06,070 Onları gördüm. 308 00:16:07,071 --> 00:16:11,033 Annem bana verdi Bu bilekliği 16 yaşımdayken almıştım. 309 00:16:11,617 --> 00:16:14,870 Her kutuda iki tohum. 310 00:16:15,996 --> 00:16:18,874 Ben ve o, her zaman birlikteyiz. 311 00:16:19,959 --> 00:16:21,960 Formül gizli olsaydı Lila ve Amisha nereden biliyordu? 312 00:16:21,961 --> 00:16:23,837 Fotoğrafı çekmeden önce tohumlar hakkında ne düşünüyorsunuz? 313 00:16:23,838 --> 00:16:26,506 Onları toplamak için Putra'nın askerlerini kullandık. 314 00:16:26,507 --> 00:16:30,678 yani sanırım biliyor olmalılar tohumlar bir şekilde bütünleyiciydi. 315 00:16:31,721 --> 00:16:33,138 Bu çok aptalcaydı. 316 00:16:33,139 --> 00:16:34,223 Kapa çeneni. 317 00:16:35,224 --> 00:16:36,975 Bunlar bedava emekti. 318 00:16:36,976 --> 00:16:38,435 Yani tohumları var. 319 00:16:38,436 --> 00:16:40,228 Silahı yapmak için neye ihtiyaçları var? 320 00:16:40,229 --> 00:16:43,273 Kimyasallar herhangi bir malzeme mağazasında mevcuttur. 321 00:16:43,274 --> 00:16:46,985 Ama onları bu şekilde işliyoruz onu bu kadar öldürücü kılan tohumlarıyla. 322 00:16:46,986 --> 00:16:48,863 Yani, yapıyor olabilirler bu şeyler şimdi mi? 323 00:16:50,322 --> 00:16:52,532 Zaten başarabilirlerdi. 324 00:17:23,773 --> 00:17:25,399 Hey. 325 00:17:27,860 --> 00:17:29,445 Yani bu bizim yardımcımız mı? 326 00:17:31,363 --> 00:17:33,990 Senin olduğunu söylediler birini arıyorum 327 00:17:33,991 --> 00:17:36,367 yeni bir tür skag denemek için. 328 00:17:36,368 --> 00:17:37,578 Ben buna hazırım. 329 00:17:40,080 --> 00:17:41,831 Ama seksle ilgili herhangi bir şey yapmayacağım. 330 00:17:41,832 --> 00:17:44,083 Hayır. Seksle ilgili şeyler yok. 331 00:17:44,084 --> 00:17:46,629 Bilebileceğiniz en yüksek seviye. 332 00:17:47,713 --> 00:17:48,923 Oturmak. 333 00:17:50,591 --> 00:17:52,759 Bundan keyif alacaksınız. 334 00:18:12,571 --> 00:18:14,114 Ne işe yarar? 335 00:18:15,741 --> 00:18:18,828 Tüm sorunlarınızın ortadan kalkmasını sağlar. 336 00:19:19,179 --> 00:19:22,181 Toksinler son derece etkilidir tek bir hedefe karşı konuşlandırıldığında. 337 00:19:22,182 --> 00:19:23,850 öyle olduğunu söyledin silah araştırmak 338 00:19:23,851 --> 00:19:25,643 kitlesel saldırılarda kullanılabilir. 339 00:19:25,644 --> 00:19:28,021 Hiç kimse çözemedi etkili bir şekilde nasıl teslim edilir 340 00:19:28,022 --> 00:19:31,649 kimyasal toksinler geniş bir açık alan. 341 00:19:31,650 --> 00:19:33,067 Biz yaptık. 342 00:19:33,068 --> 00:19:37,030 Aerosol haline getirildiğinde, bu şey sis gibi havada asılı duruyor, 343 00:19:37,031 --> 00:19:39,782 ve yeterince hafif hava akımları üzerinde hareket etmek. 344 00:19:39,783 --> 00:19:41,576 Dolayısıyla hızla yayılıyor. 345 00:19:41,577 --> 00:19:44,787 Bu şeylerle bir intihar bombacısını gönderiyorsun Times Meydanı'nda ona bağlandı, 346 00:19:44,788 --> 00:19:46,581 herkesi öldüreceksin on blokluk bir yarıçap içinde. 347 00:19:46,582 --> 00:19:47,999 Çoğu saniyeler içinde. 348 00:19:48,000 --> 00:19:49,208 Bütün bu projeyi söyledin 349 00:19:49,209 --> 00:19:51,461 böyle saçmalıkları sürdürmek içindi gerçekleşmesinden. 350 00:19:51,462 --> 00:19:54,881 yaratmaya çalışıyorduk en kötü senaryomuz, 351 00:19:54,882 --> 00:19:56,799 en çok korktuğumuz şey 352 00:19:56,800 --> 00:20:00,762 ve sonra geriye doğru çalışın onu etkisiz hale getirmenin bir yolunu bulmak için. 353 00:20:00,763 --> 00:20:02,263 Peki bir panzehir var mı? 354 00:20:02,264 --> 00:20:04,057 Hiç bu kadar ileri gitmedik. 355 00:20:04,058 --> 00:20:08,353 Putra bir şekilde projeyi iptal ettiğinde proje iptal edildi orada ne yaptığımızı öğrendim 356 00:20:08,354 --> 00:20:10,688 ve silahı çaldı. 357 00:20:10,689 --> 00:20:13,733 Bütün bir köyü katletti çünkü liderleri 358 00:20:13,734 --> 00:20:16,569 Putra'nın siyasi düşmanlarıyla ittifak kurdu. 359 00:20:28,248 --> 00:20:30,167 ABD her şeyi örtbas etti. 360 00:20:31,168 --> 00:20:34,755 Kötü bir görünümdü, niyetimiz bu olmasa bile. 361 00:20:36,465 --> 00:20:39,550 Ve şimdi Lila ve Amisha Tanrı bilir kime satacağım. 362 00:20:39,551 --> 00:20:42,011 Amacımız savunmaydı, hücum değildi. 363 00:20:42,012 --> 00:20:44,555 Yüksek lisans yapıyordum dostum. Öğrenci kredileriyle çalışıyordum. 364 00:20:44,556 --> 00:20:46,057 Bilirsin, ben sadece bana söyleneni yapıyorum. 365 00:20:46,058 --> 00:20:47,475 Evet, sana söyleneni yapıyorum. 366 00:20:47,476 --> 00:20:49,644 Formülü kullandınız kendini zengin etmek için. 367 00:20:49,645 --> 00:20:50,853 Onu değiştirdim. 368 00:20:50,854 --> 00:20:55,317 Böcek ilaçlarım sadece ölümcül kahrolası kurtçukların üzerinde. 369 00:20:56,694 --> 00:20:58,778 Kıtlığı önlüyorum. 370 00:20:58,779 --> 00:21:00,613 Anladın? 371 00:21:00,614 --> 00:21:02,699 İnsanlar benim yüzümden yemek yiyor. 372 00:21:02,700 --> 00:21:04,784 Senin yüzünden insanlar öldü... 373 00:21:04,785 --> 00:21:07,245 kendi kıçını koruyorsun ve banka hesabınız. 374 00:21:07,246 --> 00:21:08,496 Ne kaybettik? 375 00:21:08,497 --> 00:21:10,081 Bir hükümet memuru mu? 376 00:21:10,082 --> 00:21:12,041 Lanet bir futbolcu mu? 377 00:21:12,042 --> 00:21:14,669 Birkaç orta düzey CIA ajanı mı? 378 00:21:14,670 --> 00:21:16,838 Dünyayı kurtarmanın bazı bedelleri vardır. 379 00:21:16,839 --> 00:21:19,590 Tamam, bu pislikle ne yapacağız? 380 00:21:19,591 --> 00:21:21,426 Sürücüyü alsak bile Lila ve Amisha'dan, 381 00:21:21,427 --> 00:21:23,469 onu hâlâ bulabilirler ve tarifi ondan alın. 382 00:21:23,470 --> 00:21:25,347 Onlara hiçbir şey söylemeyeceğim. 383 00:21:28,392 --> 00:21:29,726 Yemin ederim. 384 00:21:29,727 --> 00:21:32,104 Cesaretini döktün birkaç kırık parmaktan sonra. 385 00:21:33,105 --> 00:21:34,940 Bu kadınların insanlara neler yaptığını gördüm. 386 00:21:35,941 --> 00:21:37,775 Konuşacaksın. 387 00:21:39,528 --> 00:21:41,320 Beklemek. Beklemek! 388 00:21:41,321 --> 00:21:42,239 Bekle, bekle... 389 00:21:43,323 --> 00:21:45,324 Tanrım, Reacher. 390 00:21:45,325 --> 00:21:46,701 Bir erkek için güvenlik şefiyim 391 00:21:46,702 --> 00:21:49,495 bir sonraki başkan kim olabilir Amerika Birleşik Devletleri'nin. 392 00:21:49,496 --> 00:21:52,040 Böyle bir bok yapamazsın önümde. 393 00:21:52,041 --> 00:21:54,209 Dünyayı kurtarmanın bazı bedelleri vardır. 394 00:21:56,170 --> 00:21:57,796 Bu konuda iyiyim. 395 00:22:14,980 --> 00:22:17,191 Binlercesini öldürmeye yetecek kadar kazan. 396 00:22:28,952 --> 00:22:31,371 Üzgünüm. Üzgünüm. 397 00:22:48,639 --> 00:22:50,349 ...mümkün olan en kısa sürede öğrenin. 398 00:23:15,207 --> 00:23:16,792 Kahretsin. 399 00:23:18,836 --> 00:23:21,712 ♪ Beş kardeşin üçüncüsüydüm ♪ 400 00:23:21,713 --> 00:23:24,925 ♪ hayatta kalmak için ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum ♪ 401 00:23:26,260 --> 00:23:29,554 ♪ demiyorum yaptığım şey yolundaydı ♪ 402 00:23:29,555 --> 00:23:31,848 ♪ Gettodan kaçmaya çalışıyorum ♪ 403 00:23:31,849 --> 00:23:34,267 ♪ günlük bir kavgaydı... 404 00:23:34,268 --> 00:23:36,644 Yakup. Plum'a neler oluyor? 405 00:23:36,645 --> 00:23:37,728 Bilmiyorum. 406 00:23:37,729 --> 00:23:40,356 Hastanedeki polisler kimliğimi tespit etti. ve koşmam gerekti. 407 00:23:40,357 --> 00:23:42,567 Onu son gördüğümde pek iyi görünmüyordu. 408 00:23:42,568 --> 00:23:44,068 Kahretsin. 409 00:23:44,069 --> 00:23:45,695 - İyi misin? - Pek sayılmaz, 410 00:23:45,696 --> 00:23:47,822 çünkü yeni öğrendim Lila sürücüyü açık artırmaya çıkarıyor 411 00:23:47,823 --> 00:23:50,325 yarın sabah 10:00'da dark web'de. 412 00:23:50,909 --> 00:23:52,034 Bunu nasıl biliyorsun? 413 00:23:52,035 --> 00:23:55,204 Plum bu duyargaları söndürdü mesaj panosundaki bağlantılarına 414 00:23:55,205 --> 00:23:57,123 sürücüyle ilgili bilgi mi arıyorsunuz? 415 00:23:57,124 --> 00:24:00,501 Onun telefonu bende ve bir tanesi Gazeteci arkadaşlarından biri ona geri döndü. 416 00:24:00,502 --> 00:24:02,879 Bu adam bir açık artırma ilanı buldu 417 00:24:02,880 --> 00:24:05,798 karanlık ağda ve sohbetlerden aldı, öyle görünüyor 418 00:24:05,799 --> 00:24:08,259 dünyanın önde gelen pisliklerinin çoğu ihaleye çıkacak. 419 00:24:08,260 --> 00:24:10,344 Peki, bulma şansınız var mı? tam olarak ne satılık? 420 00:24:10,345 --> 00:24:13,097 Kimyasal bir kitle imha silahının formülü. 421 00:24:13,098 --> 00:24:14,473 Siktir. 422 00:24:14,474 --> 00:24:16,100 Evet, kötü. 423 00:24:16,101 --> 00:24:17,852 Düşündüğünüzden daha kötü olabilir. 424 00:24:17,853 --> 00:24:21,314 İhale duyurusunda şunlar belirtiliyor kavram gösteriminin bir kanıtı. 425 00:24:21,315 --> 00:24:24,859 Ve polisler kimya malzemeleri buldu o eski restoranda. 426 00:24:24,860 --> 00:24:26,068 Bu mantıklı. 427 00:24:26,069 --> 00:24:28,196 Bir silaha milyarlarca dolar harcamazsınız teslim edeceğini bilmediğiniz sürece. 428 00:24:28,197 --> 00:24:30,573 Malzemeyi çoktan yapmış olmalılar açık artırmayı onlar belirlerse. 429 00:24:30,574 --> 00:24:34,952 Bu yüzden Anna'yı zorladılar dosyayı çaldıktan sonra silmek için. 430 00:24:34,953 --> 00:24:38,664 Formülün yalnızca bir kopyası varsa, bu onu daha da değerli kılıyor. 431 00:24:38,665 --> 00:24:42,294 Açık artırma yarınsa, yapacaklar İşe yaradığını kanıtlamak için bu gece insanları öldüreceğim. 432 00:24:42,878 --> 00:24:44,462 Çok yakın kesmiyorlar mı? 433 00:24:44,463 --> 00:24:47,173 Açık artırmayı erteleyemezler mi? 434 00:24:47,174 --> 00:24:49,634 Bazı alıcılar gecikmesini istemediklerini açıkça belirtti. 435 00:24:49,635 --> 00:24:52,762 Ve son şey Lila ve Amisha şu an ihtiyaç duyulan şey zayıf görünmek. 436 00:24:52,763 --> 00:24:55,097 Satış sözü verdiler bir satış yapacaklar. 437 00:24:55,098 --> 00:24:58,142 Kız kardeşini beklemiyorlardı tüm operasyonlarını boşa çıkarmak. 438 00:24:58,143 --> 00:25:00,394 Çevrimiçi arama yapın, Bakalım Philly'de bir şeyler oluyor mu? 439 00:25:00,395 --> 00:25:02,313 bu uygun bir hedef olacaktır. 440 00:25:02,314 --> 00:25:04,065 Saldırının burada olacağını nereden biliyorsun? 441 00:25:04,066 --> 00:25:06,150 Amerika'nın altıncı büyük şehridir. 442 00:25:06,151 --> 00:25:08,194 Çok büyük bir ölü sayısına ulaşacaklar. 443 00:25:08,195 --> 00:25:09,487 Ve burası Anna'yla buluşacakları yerdi. 444 00:25:09,488 --> 00:25:10,571 Kimya ekipmanları vardı 445 00:25:10,572 --> 00:25:11,739 beklemedeyiz. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,075 Çok daha az riskli bir silah yapmak ve onu yerel olarak kullanmak 447 00:25:14,076 --> 00:25:16,661 bir şeyi taşımaktan çok başka bir yerde çok ölümcül. 448 00:25:16,662 --> 00:25:18,663 Özellikle şimdi polisler, biz, paralı askerler 449 00:25:18,664 --> 00:25:20,665 ve CIA'in hepsi onları arıyor. 450 00:25:20,666 --> 00:25:22,500 Maruziyetlerini minimumda tutacaklar. 451 00:25:22,501 --> 00:25:25,044 Philly'de başaracaklar ve bunu Philly'de başlatacaklar. 452 00:25:25,045 --> 00:25:26,587 Ne arıyorum ben? 453 00:25:26,588 --> 00:25:30,216 Açık havada gösteren bir şey zehir açık havada ne kadar iyi çalışıyor. 454 00:25:30,217 --> 00:25:31,884 Vatandaş Bankası Parkı mı? 455 00:25:31,885 --> 00:25:34,637 Hayır. Son Phillies maçını yakaladım bir yolculuğa çıkmadan önce. 456 00:25:34,638 --> 00:25:37,556 Çin Fener Festivali Franklin Meydanı'nda. 457 00:25:37,557 --> 00:25:39,183 Bunun için pankartlar gördüm. 458 00:25:39,184 --> 00:25:40,434 Gelecek hafta sonu. Peki ya bu? 459 00:25:40,435 --> 00:25:41,644 "Philadelphia Orkestrası 460 00:25:41,645 --> 00:25:43,479 Film Müzikleri Mann Center'da çalınıyor." 461 00:25:43,480 --> 00:25:45,940 Açık alan, 14.000 kişilik. 462 00:25:45,941 --> 00:25:47,191 Bu gece başka hiçbir şey olmayacak. 463 00:25:47,192 --> 00:25:49,277 - İşte bu. - Arayacağım. 464 00:25:49,278 --> 00:25:52,071 Federaller ve Philadelphia polisi tarafından aranıyoruz. 465 00:25:52,072 --> 00:25:53,365 Bize kim inanacak? 466 00:25:54,157 --> 00:25:55,992 Docherty. 467 00:25:55,993 --> 00:25:58,245 Beni gözaltına aldı ve gitmeme izin verdi. 468 00:25:58,829 --> 00:25:59,912 Bunu neden yaptı ki? 469 00:25:59,913 --> 00:26:02,206 Senin yüzünden. Dinleyecek 470 00:26:02,207 --> 00:26:04,626 Eğer onu ararsan Tamara. 471 00:26:07,337 --> 00:26:08,713 Ayrıca gelip beni almanıza ihtiyacım var. 472 00:26:31,028 --> 00:26:32,111 Oldukça soğuk 473 00:26:32,112 --> 00:26:33,863 bir yaz gecesi için. 474 00:26:33,864 --> 00:26:35,240 Fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor. 475 00:26:36,616 --> 00:26:40,202 Demek Amisha beyaz tahtayı biliyordu formül odak dışıydı 476 00:26:40,203 --> 00:26:41,620 fotoğrafı çektiği için mi? 477 00:26:41,621 --> 00:26:44,373 - Sağ. - Ve teknoloji yeterince ilerlediğinde, 478 00:26:44,374 --> 00:26:47,251 şimdi yapabileceğini fark etti formülü okunaklı hale getirin. 479 00:26:47,252 --> 00:26:48,878 Ama fotoğraf eski dosyalarda saklanıyordu 480 00:26:48,879 --> 00:26:51,756 Delta Force HQ'da çalışıyor Fort Liberty, Kuzey Karolina'da. 481 00:26:51,757 --> 00:26:53,299 İçeri girmek imkansız olurdu. 482 00:26:53,300 --> 00:26:56,093 Ama Kongre karar verdiğinde eski hükümet dosyalarını dijitalleştirmek, 483 00:26:56,094 --> 00:26:57,845 Amisha şansını gördü. 484 00:26:57,846 --> 00:26:59,555 Dosyaları üssün dışına taşıdılar 485 00:26:59,556 --> 00:27:02,391 bir devlet tesisine bu o kadar güvenli değil. 486 00:27:02,392 --> 00:27:03,684 Amisha araştırmasını yapıyor. 487 00:27:03,685 --> 00:27:06,855 hangi katip olduğunu buldu yararlanabilecekleri zayıf yönleri vardır. 488 00:27:07,439 --> 00:27:09,358 Oğlu olan bekar bir anne gibi. 489 00:27:12,819 --> 00:27:15,863 Milyonlarca şeyin yerine oturması gerekiyordu onları kaybetmem için. 490 00:27:18,033 --> 00:27:20,618 Ve teşekkür ederim ortaya çıktığın için, Philadelphia. 491 00:27:20,619 --> 00:27:22,828 Harika bir akşam geçirin. 492 00:27:22,829 --> 00:27:23,914 Kahretsin. 493 00:27:25,165 --> 00:27:27,000 Sorun değil. Bu Docherty. 494 00:27:33,673 --> 00:27:34,882 Bu tam bir fiyaskoydu. 495 00:27:34,883 --> 00:27:37,176 Polisler ve köpekler buranın her köşesinde. 496 00:27:37,177 --> 00:27:40,513 İçeri giren herkesi aradılar gösteriyi erteledi, 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,681 mekanı sinirlendirdi bazı belediye yetkililerini kızdırdı 498 00:27:42,682 --> 00:27:45,684 kahrolası aileleriyle birlikte burada olanlar. 499 00:27:45,685 --> 00:27:48,813 Ve kaç tane olduğunu biliyorsun tonlarca bok yemek zorunda kaldım 500 00:27:48,814 --> 00:27:51,273 taşralı bir polismiş gibi davranarak benden en iyisini mi aldın? 501 00:27:51,274 --> 00:27:53,526 Artık departmanın yarısı burada 502 00:27:53,527 --> 00:27:55,194 kahrolası bir su çulluğu avında. 503 00:27:55,195 --> 00:27:56,738 Sana güvendim ve sen beni becerdin. 504 00:27:57,989 --> 00:28:00,408 - Kasıtlı değildi. - Ah. 505 00:28:00,409 --> 00:28:01,992 Kaza gibi mi? 506 00:28:01,993 --> 00:28:04,287 Mesela şu Ahlquist denen adama ne oldu? 507 00:28:04,871 --> 00:28:07,415 Haberleri gördüm sik kafalılar. 508 00:28:07,416 --> 00:28:10,918 Ahlquist bir kazada öldü bu öğleden sonra. 509 00:28:10,919 --> 00:28:13,421 Arabasından atıldı, boynu kırıldı. 510 00:28:13,422 --> 00:28:15,424 Bununla bir ilgin var mı? 511 00:28:18,468 --> 00:28:19,803 Bir geyiğe çarptım. 512 00:28:21,138 --> 00:28:22,346 Hey, yaptın mı? 513 00:28:22,347 --> 00:28:23,722 Plum'u görmeye mi gideceksin? 514 00:28:23,723 --> 00:28:26,684 Halen ameliyatta. Eve giderken kontrol edeceğim. 515 00:28:27,936 --> 00:28:31,439 Bakın, neden buradan çıkmıyorsunuz? Biri seni tanımadan önce? 516 00:28:31,440 --> 00:28:34,275 Ya da belki seni onlara işaret ederim 517 00:28:34,276 --> 00:28:36,862 Buraya yaptığın saçmalıklardan sonra. 518 00:28:48,373 --> 00:28:49,666 Anlamıyorum. 519 00:28:50,709 --> 00:28:52,543 Bu, tüm kutuları kontrol etti. 520 00:28:52,544 --> 00:28:55,254 Philadelphia'da açık havada büyük bir kalabalık var. 521 00:28:55,255 --> 00:28:57,631 - Kaçırdık mı? - Gitmeliyiz. 522 00:28:57,632 --> 00:29:00,177 Çok fazla trafik olacak yakında buraya geliyorum. 523 00:29:01,386 --> 00:29:03,345 Beklemek. 524 00:29:03,346 --> 00:29:05,222 Trafik. 525 00:29:05,223 --> 00:29:07,475 Otobana saldıracaklar. 526 00:29:07,476 --> 00:29:08,851 Neye dayanarak? 527 00:29:08,852 --> 00:29:10,227 Açık artırma saat 10.00'da. 528 00:29:10,228 --> 00:29:11,937 Buraya vurmuyorlar. peki bir sonraki en iyi şansları nedir 529 00:29:11,938 --> 00:29:14,565 Açık havada binlerce kişiyi öldürmek mi? 530 00:29:14,566 --> 00:29:15,817 Sabahın yoğun saati. 531 00:29:17,152 --> 00:29:18,652 Kötü trafik 7:30 civarında başlıyor. 532 00:29:18,653 --> 00:29:19,862 Mantıklı. 533 00:29:19,863 --> 00:29:22,406 İnsanların silahları için teklif vermesini sağlayın aynı zamanda 24 saat haber kanalları 534 00:29:22,407 --> 00:29:24,950 canlı yayın yayınlıyoruz sebep olabilecekleri ölüm. 535 00:29:24,951 --> 00:29:27,077 Peki bir otoyola nasıl saldırırsınız? 536 00:29:27,078 --> 00:29:28,996 Soğutmalı bir kamyonun yenilenmesi yani egzoz sistemi 537 00:29:28,997 --> 00:29:30,539 toksinleri arkadan atar. 538 00:29:30,540 --> 00:29:32,124 Doğrudan havalandırma sistemine gider her arabanın 539 00:29:32,125 --> 00:29:33,542 kilometrelerce tampon tampona paketlenmiş halde. 540 00:29:33,543 --> 00:29:35,503 Mahsul silgi kiralama ve eyaletler arası vızıltı. 541 00:29:35,504 --> 00:29:38,005 Burada ne var? 95 mi? 542 00:29:38,006 --> 00:29:40,466 95, Roosevelt Bulvarı, Schuylkill. 543 00:29:40,467 --> 00:29:42,301 Sabah her şey tıkanıyor. 544 00:29:42,302 --> 00:29:44,303 Her araba bir tabuta dönüşecek. 545 00:29:44,304 --> 00:29:46,013 Bizi kim dinleyecek? 546 00:29:46,014 --> 00:29:49,934 İyi niyetimizi tükettik şehirdeki tek polisle, 547 00:29:49,935 --> 00:29:52,478 ve eyaletlerarası yolları kapatamayız kendi başımıza. 548 00:29:52,479 --> 00:29:53,979 Yapamayız. 549 00:29:53,980 --> 00:29:56,191 Federal hükümet bunu yapabilir. 550 00:30:12,165 --> 00:30:13,541 Merhaba Nick, Colleen. 551 00:30:13,542 --> 00:30:15,877 Burada olduğunuz için teşekkürler arkadaşlar. Bunu takdir ediyoruz. 552 00:30:19,631 --> 00:30:20,714 Giymek. 553 00:30:20,715 --> 00:30:22,132 - Selam John, nasılsın? - Çek defterini çıkar dostum. 554 00:30:22,133 --> 00:30:24,260 Seni görmek güzel. 555 00:30:24,261 --> 00:30:26,095 Lanet olsun. Burada olduğunuz için teşekkür ederiz. 556 00:30:26,096 --> 00:30:27,013 Kongre üyesi. 557 00:30:27,931 --> 00:30:29,640 -Mike Dunston. - Merhaba Bay Dunston. 558 00:30:29,641 --> 00:30:32,184 Lütfen. Mike. Sadece kendimi tanıtmak istedim. 559 00:30:32,185 --> 00:30:33,602 Kazanan teklifi aldım seninle akşam yemeği için. 560 00:30:33,603 --> 00:30:35,437 Teşekkür ederim. Dört gözle bekliyorum. 561 00:30:35,438 --> 00:30:37,815 - Peki burada kimimiz var? - Bu oğlum Kyle. 562 00:30:37,816 --> 00:30:40,818 - Tanıştığımıza memnun oldum Kyle. - Merhaba efendim. 563 00:30:40,819 --> 00:30:43,780 Kyle, neden oturmuyorsun? orada birkaç dakikalığına mı? 564 00:30:46,575 --> 00:30:49,660 Akşam yemeğinde konuşacak zamanımız olacağını biliyorum. ama sadece bir tohum ekmek istedim. 565 00:30:49,661 --> 00:30:51,745 HydroMade Power'ın sahibiyim. 566 00:30:51,746 --> 00:30:53,914 Son teknolojiyle inşa ediyoruz hidroelektrik santraller, 567 00:30:53,915 --> 00:30:56,125 - ve yeni bir projemiz var-- - Evet, bunun zaten farkındayım. 568 00:30:56,126 --> 00:30:57,710 Peki o zaman biliyorsun bunun elektrik şebekesi için iyi olduğunu 569 00:30:57,711 --> 00:30:59,211 ve çevre için de iyidir. 570 00:30:59,212 --> 00:31:00,713 Gördüklerim umut verici görünüyor 571 00:31:00,714 --> 00:31:03,757 ama karımın hayır kurumuna yaptığınız bağış oyumu etkilemez. 572 00:31:03,758 --> 00:31:05,634 olduğumuzdan emin olmam lazım aynı sayfada Mike. 573 00:31:05,635 --> 00:31:07,136 Tabii ki, elbette, ben sadece... 574 00:31:07,137 --> 00:31:08,512 Üzgünüm Kongre Üyesi. 575 00:31:09,931 --> 00:31:11,932 Düzenleme komisyonu. Buna inanabiliyor musun? 576 00:31:11,933 --> 00:31:13,767 - Ah. - Hemen döneceğim. 577 00:31:13,768 --> 00:31:15,395 Tamamen anladım. 578 00:31:20,400 --> 00:31:22,985 Babana inanamıyorum 579 00:31:22,986 --> 00:31:24,945 akşam yemeği için teklif vermek sıkıcı, yaşlı bir kongre üyesiyle 580 00:31:24,946 --> 00:31:26,573 o kutu koltukların yerine. 581 00:31:28,199 --> 00:31:29,617 Büyük Phillies hayranı mısın? 582 00:31:29,618 --> 00:31:32,494 Tam olarak değil. Hiç olmadım babamla maça. 583 00:31:32,495 --> 00:31:33,912 Hmm. Beyzbolu sevmiyor mu? 584 00:31:33,913 --> 00:31:35,664 Her zaman işi vardır. 585 00:31:40,128 --> 00:31:42,171 Nasıl hissettiğini biliyorum. 586 00:31:43,423 --> 00:31:44,840 Bunun için üzgünüm. 587 00:31:44,841 --> 00:31:46,842 Söyle Mike, bir fikrim var. 588 00:31:46,843 --> 00:31:49,928 Peki ya sen, ben ve Kyle onun yerine bir top oyununa mı katılacaksın? 589 00:31:49,929 --> 00:31:51,889 Sağ? Akşam yemekleri sıkıcı olabilir ve Phillies 590 00:31:51,890 --> 00:31:54,558 fırlatabilen bir çocuğa sahip olmak saatte 105 mil hızla. 591 00:31:54,559 --> 00:31:56,060 Biraz Teksas Tommy'si, birkaç bira, 592 00:31:56,061 --> 00:31:58,646 ve sen ve ben yapabiliriz hatta biraz iş konuşalım. 593 00:31:58,647 --> 00:31:59,855 Kulağa hoş geliyor mu? 594 00:31:59,856 --> 00:32:01,940 Kulağa harika geliyor. 595 00:32:01,941 --> 00:32:03,817 Ofisimi ayarlayacağım. 596 00:32:03,818 --> 00:32:04,902 Üzgünüm... 597 00:32:04,903 --> 00:32:06,945 Bir dakika daha. 598 00:32:06,946 --> 00:32:08,365 Evet? 599 00:32:09,366 --> 00:32:11,450 Dördüncü atışta ayrılacağım. 600 00:32:11,451 --> 00:32:13,994 Ona tamamen sahip olacaksın. 601 00:32:22,337 --> 00:32:23,754 Reacher. 602 00:32:23,755 --> 00:32:26,215 Springfield bana söyledi Delaware'de olanlar. 603 00:32:26,216 --> 00:32:29,218 Bu yolu onayladığımı söyleyemem iş yapıyorsun. 604 00:32:29,219 --> 00:32:30,928 Toksine inanmak için nedenimiz var Ahlquist bize şunu anlattı: 605 00:32:30,929 --> 00:32:32,680 Philadelphia otoyolunda kullanılacak 606 00:32:32,681 --> 00:32:35,015 - yarın sabah trafiğin yoğun olduğu saatlerde. - Neye dayanarak? 607 00:32:35,016 --> 00:32:37,309 Kendilerini çağıran kadınlar Lila ve Amisha Hoth 608 00:32:37,310 --> 00:32:38,560 bir karanlık ağ açık artırması planladım 609 00:32:38,561 --> 00:32:40,563 kimyasal formül yerel saatle 10:00'da. 610 00:32:42,065 --> 00:32:45,485 Ve başarılı bir grev istiyorlar teklifleri artırmak için bundan önce. 611 00:32:46,695 --> 00:32:49,489 Bok. Homeland'i arayacağım. 612 00:32:51,032 --> 00:32:53,367 Öğle yemeği yiyelim gelecek hafta Washington'da olduğumda. 613 00:32:53,368 --> 00:32:54,786 Kulağa iyi geliyor. 614 00:32:55,829 --> 00:32:58,414 Hey. Springfield'ı gördün mü? 615 00:32:58,415 --> 00:33:01,083 Evet, aşağıya doğru yöneldi birkaç dakika önce servis girişine gittim. 616 00:33:01,084 --> 00:33:04,712 Oradaki güvenlik cevap vermiyor telsizde ve fena halde kızgın. 617 00:33:04,713 --> 00:33:06,131 Güvenlikten kimse yok mu? 618 00:33:06,715 --> 00:33:08,549 Servis girişinde değil. 619 00:33:08,550 --> 00:33:11,553 Muhtemelen erkenden atıldı sırf akşam yemeği servisi bitti diye. 620 00:33:12,762 --> 00:33:14,513 Cevap vermemelerinin nedeni bu değil. 621 00:33:14,514 --> 00:33:16,140 Otele geri dönmeni istiyorum. 622 00:33:16,141 --> 00:33:18,142 - Neden? - Açıklamaya zamanım yok. 623 00:33:18,143 --> 00:33:19,811 Şimdi git. 624 00:33:24,607 --> 00:33:26,400 - Evet. - Vurmayacaklar 625 00:33:26,401 --> 00:33:27,776 Yarın otoyollar. 626 00:33:27,777 --> 00:33:29,737 Bu gece benim bulunduğum yere saldırıyorlar. 627 00:33:29,738 --> 00:33:30,946 Neredesin? 628 00:33:30,947 --> 00:33:32,531 Penn'in Philadelphia'daki İnişi. 629 00:33:32,532 --> 00:33:35,033 Açık havada bağış toplama etkinliği, bir sürü insan. 630 00:33:35,034 --> 00:33:37,286 Öldürecekleri kadar değil sabahın yoğun saatlerinde. 631 00:33:37,287 --> 00:33:39,371 Neden saldırsınlar? daha küçük bir yardım etkinliği mi? 632 00:33:39,372 --> 00:33:41,039 Çünkü bu karımın yardım etkinliği. 633 00:33:41,040 --> 00:33:42,667 Burada olacağımı biliyorlar. 634 00:33:43,168 --> 00:33:46,628 Bunu sana daha önce söylemedim, 'çünkü alakalı değildi 635 00:33:46,629 --> 00:33:47,838 ama söylediğimde 636 00:33:47,839 --> 00:33:50,632 Delta peşine düştü ve General Putra'yı öldürdüler, 637 00:33:50,633 --> 00:33:53,635 Tetiği çeken bendim. 638 00:34:08,985 --> 00:34:10,360 HAYIR! 639 00:34:34,886 --> 00:34:38,555 Kadın kendine Amisha adını verdi ve bunu yaptığımı gördü. 640 00:34:38,556 --> 00:34:40,850 Putra'yı idolleştirdi. 641 00:34:42,185 --> 00:34:45,145 Philly'de bir yer seçmesi gerekiyorsa silahını göstermek için 642 00:34:45,146 --> 00:34:47,940 neden bir etkinlik olmasın bu aynı zamanda intikam mı gerektiriyor? 643 00:34:47,941 --> 00:34:49,983 Ödeme alın, karşılığını alın. 644 00:34:49,984 --> 00:34:51,485 Bu onun için güzel bir bonus. 645 00:34:51,486 --> 00:34:53,153 Etkinliğinizi seçmemesi için hiçbir neden yok. 646 00:34:53,154 --> 00:34:54,613 Penn's Landing çok uzakta değil. 647 00:34:54,614 --> 00:34:56,073 Hatta beklemek. 648 00:34:59,661 --> 00:35:02,288 Hey, hatta kalın. 649 00:35:03,331 --> 00:35:04,498 Springfield. 650 00:35:04,499 --> 00:35:06,166 Efendim, bir sorunumuz var. 651 00:35:06,167 --> 00:35:07,709 Dur tahmin edeyim. 652 00:35:07,710 --> 00:35:10,420 Servis girişindeki güvenlik görevlisi öldü. 653 00:35:10,421 --> 00:35:11,630 Boğaz yarığı. 654 00:35:11,631 --> 00:35:13,382 Kahretsin. 655 00:35:13,383 --> 00:35:15,301 Yakında burada işler kötüye gidecek. 656 00:35:18,763 --> 00:35:20,973 Elspeth'i eve göndermemi ister misin? 657 00:35:20,974 --> 00:35:22,933 Zaten yaptım. 658 00:35:22,934 --> 00:35:25,727 Negatif. Şu anda bana yaklaşıyor. 659 00:35:25,728 --> 00:35:27,688 Ah, kahretsin, Elly. 660 00:35:27,689 --> 00:35:30,066 Bak, onu buradan çıkar. Gitmem lazım. 661 00:35:33,236 --> 00:35:34,236 Ulaşıcı, 662 00:35:34,237 --> 00:35:35,654 Burada öldürülmüş bir güvenlik görevlisi var. 663 00:35:35,655 --> 00:35:36,864 Bu şimdi oluyor. 664 00:35:36,865 --> 00:35:38,031 Mekanı boşaltın. 665 00:35:38,032 --> 00:35:40,284 İnsanların koşarak dışarı çıktığını görüyorlar. silahı erkenden tetikleyecekler. 666 00:35:40,285 --> 00:35:41,702 Şu anda bizim bildiğimizi bilmiyorlar. 667 00:35:41,703 --> 00:35:43,495 En iyi şansımız saldırıyı etkisiz hale getirmektir. 668 00:35:43,496 --> 00:35:46,248 Nasıl? Bilmiyoruz bile Toksini nasıl aerosol haline getirecekler? 669 00:35:46,249 --> 00:35:48,458 Evet, yapıyoruz. Ahlquist bize zaten söyledi. 670 00:35:48,459 --> 00:35:50,377 İntihar bombacısı olduğunu söyledi Times Meydanı'nı ortadan kaldıracaktı. 671 00:35:50,378 --> 00:35:52,337 Yeterince fazlası olmalı Penn's Landing için. 672 00:35:52,338 --> 00:35:55,340 Lila ve Amisha yapmayacaklar kendilerini feda ederler. 673 00:35:55,341 --> 00:35:57,384 Zengin olmak için bu işin içindeler, ölmek için değil. 674 00:35:57,385 --> 00:35:59,636 Ama terörist bağlantıları varsa silahları satmak için 675 00:35:59,637 --> 00:36:01,638 belki o gruplardan birine sahiplerdir onlara bir bağnaz ödünç vermek. 676 00:36:01,639 --> 00:36:04,349 Toksinin işe yaradığına dair kanıt elde ediyorlar ve saldırının kredisi. 677 00:36:04,350 --> 00:36:06,643 Atlama sürüşünü aldığımızda posta kutumdan, 678 00:36:06,644 --> 00:36:08,270 Plum hakkında bir şeyler söyledi 679 00:36:08,271 --> 00:36:11,481 Lila birinin içinde uçuyor Cibuti ülkesinden. 680 00:36:11,482 --> 00:36:13,191 Adama baktın mı? 681 00:36:13,192 --> 00:36:14,484 Hayır. 682 00:36:14,485 --> 00:36:16,820 Fotoğrafa ihtiyacımız yok. Sampson, sen Delta'ydın. 683 00:36:16,821 --> 00:36:18,364 Listeyi bildiğinizi varsayalım. 684 00:36:18,990 --> 00:36:19,991 Tabii ki biliyorum. 685 00:36:21,451 --> 00:36:22,827 Aşağı çalıştırın. 686 00:36:23,411 --> 00:36:26,705 Birincisi: uygunsuz kıyafetler. 687 00:36:26,706 --> 00:36:30,168 Patlayıcıları saklamak için büyük, bol. 688 00:36:31,169 --> 00:36:33,211 İki numara: düzensiz hareket 689 00:36:33,212 --> 00:36:35,756 cihazın ağırlığı nedeniyle ya da uyuşturucu aldığından dolayı. 690 00:36:35,757 --> 00:36:38,676 Üçüncüsü: çanta taşımak... 691 00:36:40,929 --> 00:36:43,388 ...bir sırt çantası, bir evrak çantası. 692 00:36:43,389 --> 00:36:44,473 Dördüncü numara: 693 00:36:44,474 --> 00:36:46,808 sıkılmış yumruk patlama cihazının etrafında. 694 00:36:46,809 --> 00:36:48,061 Işığı çalıştır. 695 00:36:50,813 --> 00:36:52,606 Beş numara: 696 00:36:52,607 --> 00:36:55,400 gergin davranış, gergin. 697 00:36:55,401 --> 00:36:57,319 Altı numara: kendi kendilerine mırıldanıyorlar 698 00:36:57,320 --> 00:36:59,154 muhtemelen dua ediyorum. 699 00:36:59,155 --> 00:37:00,989 Yedi numara: 700 00:37:00,990 --> 00:37:02,491 tuhaf nefes alma düzenleri. 701 00:37:02,492 --> 00:37:03,742 Sekiz numara: 702 00:37:03,743 --> 00:37:05,327 sadece dümdüz ileriye bakıyorum yani görmene gerek yok 703 00:37:05,328 --> 00:37:06,370 kimi öldürmek üzeresin. 704 00:37:06,371 --> 00:37:08,789 Dokuz numara: yoğun odaklanma. 705 00:37:08,790 --> 00:37:10,667 On numara: Belirli bir amaç doğrultusunda yürümek. 706 00:37:17,715 --> 00:37:18,883 Neredeyse oradayız. 707 00:37:19,968 --> 00:37:21,677 Çok geç kalacaksın. 708 00:37:21,678 --> 00:37:22,804 Neden? 709 00:37:23,805 --> 00:37:25,640 Çünkü onu buldum. 710 00:37:30,853 --> 00:37:32,771 Sizinle tanışmak bir onur. 711 00:37:32,772 --> 00:37:36,733 Size yeterince teşekkür edemeyiz bencilliğin için 712 00:37:36,734 --> 00:37:39,404 ve sonsuza kadar sana borçlu kalacağım. 713 00:37:39,904 --> 00:37:41,781 Gitmem lazım Reacher. 714 00:37:42,782 --> 00:37:44,409 Telefonu kapattı. 715 00:38:06,389 --> 00:38:08,265 Hey. Devam etmek. 716 00:38:08,266 --> 00:38:10,601 Ana giriş. Koca adam az önce burayı yırttı. 717 00:38:29,245 --> 00:38:30,496 Hey! 718 00:38:52,226 --> 00:38:54,227 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar ♪ 719 00:38:54,228 --> 00:38:56,229 ♪ siyah şapka, Cadillac, evet ♪ 720 00:38:56,230 --> 00:38:58,231 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 721 00:38:58,232 --> 00:39:02,235 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac, evet ♪ 722 00:39:02,236 --> 00:39:03,487 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 723 00:39:03,488 --> 00:39:06,740 ♪ Deliğe geri döndü onu fare gibi yaşattıkları yer ♪ 724 00:39:06,741 --> 00:39:09,743 ♪ Ama o bundan daha akıllı, dokuz kedi gibi yaşıyor ♪ 725 00:39:09,744 --> 00:39:12,746 ♪ On beş yaşındayım, onu gençlik dairesinin evine götürün ♪ 726 00:39:12,747 --> 00:39:15,499 ♪ Öğreneceğiniz ilk şey, Bu dünyada bunu tek başına başarmalısın ♪ 727 00:39:15,500 --> 00:39:19,503 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac, evet ♪ 728 00:39:19,504 --> 00:39:21,588 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 729 00:39:21,589 --> 00:39:25,342 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac, evet ♪ 730 00:39:25,343 --> 00:39:26,843 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 731 00:39:26,844 --> 00:39:30,263 ♪ Artık dışarı çıktı, serbest kaldı, bir paltosu var, bir arabası var ♪ 732 00:39:30,264 --> 00:39:33,016 ♪ 21 yaşında, bardaki numaraları çalıştırıyor ♪ 733 00:39:33,017 --> 00:39:35,352 ♪ Çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor, iyice derinlere iniyor ♪ 734 00:39:35,353 --> 00:39:38,814 ♪ ne yaparsa yapsın, bu çocuğun süründüğünü biliyorsun ♪ 735 00:39:38,815 --> 00:39:42,818 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac, evet ♪ 736 00:39:42,819 --> 00:39:44,820 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 737 00:39:44,821 --> 00:39:48,615 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac ♪ 738 00:39:48,616 --> 00:39:50,617 ♪ Çocuk tam bir saatli bomba ♪ 739 00:39:50,618 --> 00:39:53,788 ♪ Evet, çocuk tam bir saatli bomba ♪ 740 00:40:03,965 --> 00:40:05,466 ♪ Evet ♪ 741 00:40:16,644 --> 00:40:19,479 ♪ Usturadan gözyaşları geliyor gözünün altına dövme yapılmış ♪ 742 00:40:19,480 --> 00:40:22,274 ♪ Annesi ağlıyor, biliyor ölecek kadar güçlü olduğunu ♪ 743 00:40:22,275 --> 00:40:24,985 ♪ Cadillac'ta yuvarlanıyor, gece yarısı, açılır tavan kapalı ♪ 744 00:40:24,986 --> 00:40:28,321 ♪ Üç el silah sesi duyuldu, kahraman öldü, yeni kral taç giydi ♪ 745 00:40:28,322 --> 00:40:31,658 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac ♪ 746 00:40:31,659 --> 00:40:34,369 ♪ Evet, çocuk tam bir saatli bomba ♪ 747 00:40:34,370 --> 00:40:37,247 ♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar, siyah şapka, Cadillac ♪ 748 00:40:37,248 --> 00:40:40,083 ♪ Evet, çocuk tam bir saatli bomba ♪ 749 00:40:40,084 --> 00:40:43,504 ♪ Ah, saatli bomba ♪