1 00:00:00,105 --> 00:00:01,313 Sebelumnya di Reacher... 2 00:00:01,314 --> 00:00:02,733 Serahkan drive-nya, Reacher. 3 00:00:06,027 --> 00:00:07,821 Pistol! 4 00:00:10,991 --> 00:00:13,200 Saya mengerti. Bergerak. 5 00:00:13,201 --> 00:00:15,703 Kami mendapat GSW di dada. 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,413 Dia salah satu dari mereka. 7 00:00:17,414 --> 00:00:19,331 Berhenti! Turun! Di tanah sekarang! 8 00:00:19,332 --> 00:00:21,792 Yakub. Bunda Tuhan. 9 00:00:21,793 --> 00:00:24,420 - Kamu aman sekarang, Nak. - Kenapa kita bermalas-malasan, Monty? 10 00:00:24,421 --> 00:00:25,546 Aku sangat mencintaimu, Jakey. 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,547 - Ini yang terbaik. - Tidak tidak tidak. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,965 - Tolong jangan biarkan mereka membawaku. - Tutup mulutmu. 13 00:00:27,966 --> 00:00:29,842 - Aku dikurung, mereka akan menangkapku. - Tutup... 14 00:00:29,843 --> 00:00:31,510 Berapa lama sampai mereka mengetahuinya semuanya terhubung, 15 00:00:31,511 --> 00:00:32,970 ke Indonesia dan Anna Merrick? 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,305 Dia sedang dalam pelarian. 17 00:00:34,306 --> 00:00:36,891 Satu-satunya pilihannya adalah untuk mengejar pria di foto itu. 18 00:00:36,892 --> 00:00:39,101 Anda menemukan pria itu dan kamu akan menemukan Jack Reacher. 19 00:00:39,102 --> 00:00:40,936 Kita perlu berbicara dengan Leo Ahlquist, tolong. 20 00:00:40,937 --> 00:00:42,313 Saya ingin tahu apa yang ada di server ini, 21 00:00:42,314 --> 00:00:43,898 dan bagaimana hal itu terhubung ke foto tempat Anda berada. 22 00:00:43,899 --> 00:00:45,441 - Jangan bergerak. - Jadi, tentara bayaran 23 00:00:45,442 --> 00:00:47,943 - telah menjadi milikmu sepanjang waktu. - Kamu seharusnya keluar 24 00:00:47,944 --> 00:00:50,613 dari kantor polisi itu tiga hari yang lalu dan meninggalkan Philly. 25 00:00:50,614 --> 00:00:52,573 Jangan berurusan dengan mereka di kantor. Bawa mereka ke luar lokasi. 26 00:00:52,574 --> 00:00:55,160 Mereka akan membawa kita jauh ke dalam hutan dan kemudian mereka akan membunuh kita. 27 00:00:57,329 --> 00:00:58,330 Saatnya untuk mati. 28 00:01:15,096 --> 00:01:17,014 Tidak ada tembakan di kepala. 29 00:01:17,015 --> 00:01:19,475 Lebih sedikit darah untuk dibersihkan. 30 00:01:22,395 --> 00:01:24,146 Hei, itu. 31 00:01:24,147 --> 00:01:25,940 Bisakah kalian membantuku? 32 00:01:25,941 --> 00:01:29,318 A-Aku sudah berusaha mencari danau itu, dan aku tersesat. 33 00:01:29,319 --> 00:01:31,779 Ya, salah cara, sobat. Ini adalah milik pribadi. 34 00:01:31,780 --> 00:01:34,240 - Ah, kawan, aku pasti mengambil jalan yang buruk. - Kita harus memperingatkannya. 35 00:01:34,241 --> 00:01:37,159 - Kami berteriak, mereka akan membunuhnya. - Tempat ini sangat membingungkan. 36 00:01:37,160 --> 00:01:38,911 Mungkin dia akan pergi begitu saja. 37 00:01:38,912 --> 00:01:41,455 Berbalik saja, kembalilah ke tempat asalmu. 38 00:01:41,456 --> 00:01:44,083 Lihat, itu masalahnya, Saya bahkan tidak tahu di mana jalan utamanya. 39 00:01:44,084 --> 00:01:46,210 A-Apakah kamu keberatan melihatnya di petaku untukku? 40 00:01:46,211 --> 00:01:48,547 Ya tentu saja. Mari kita lihat. 41 00:01:49,047 --> 00:01:50,548 TIDAK! 42 00:01:59,182 --> 00:02:00,766 Penjangkau. Bu. 43 00:02:00,767 --> 00:02:02,309 Jadi, Sampson memang mengetahuinya 44 00:02:02,310 --> 00:02:03,811 siapa yang ada di foto itu. 45 00:02:03,812 --> 00:02:05,522 Tidak sampai setelah Anda menelepon. 46 00:02:06,356 --> 00:02:08,816 Apakah beberapa pengecekan dengan sumber lama, 47 00:02:08,817 --> 00:02:10,651 tahu itu Ahlquist. 48 00:02:10,652 --> 00:02:12,945 Mengirimku ke sini untuk berbicara dengannya. 49 00:02:12,946 --> 00:02:16,490 Muncul di gedungnya untuk melihat orang-orang ini memasukkan kalian berdua ke dalam van, 50 00:02:16,491 --> 00:02:19,160 jadi... aku mengikuti. 51 00:02:21,746 --> 00:02:23,497 Buka kunci kami. 52 00:02:23,498 --> 00:02:25,917 Kami memiliki percakapan untuk menyelesaikan dengan Ahlquist. 53 00:02:59,701 --> 00:03:01,620 Akhir baris. 54 00:03:16,801 --> 00:03:19,011 - Ayo pergi. - Tidak. Turun. 55 00:03:19,012 --> 00:03:20,430 Ayo pergi. 56 00:03:21,723 --> 00:03:23,265 - Baiklah. - Oke. 57 00:03:23,266 --> 00:03:25,225 - Di bawah sana, di tikungan. - Mendengarkan. Dengarkan aku. 58 00:03:25,226 --> 00:03:26,310 - Dengar-- - Aku tidak... 59 00:03:26,311 --> 00:03:27,937 lakukan saja apa yang kuperintahkan padamu. 60 00:03:27,938 --> 00:03:29,563 Anda tidak perlu melakukan ini. 61 00:03:41,868 --> 00:03:43,954 Baiklah. Itu lebih baik. 62 00:03:47,457 --> 00:03:49,042 Oke. Hadapi aku. 63 00:04:01,513 --> 00:04:02,930 Oke. 64 00:04:02,931 --> 00:04:04,641 Keluar dari sini. 65 00:04:06,810 --> 00:04:08,477 A-aku pikir kamu akan membunuhku. 66 00:04:08,478 --> 00:04:11,814 Apa-apaan ini kamu pikir aku ini polisi yang seperti apa? 67 00:04:11,815 --> 00:04:14,149 Aku tidak tahu. Kamu tipe apa? 68 00:04:14,150 --> 00:04:16,735 Tipe yang hampir memutar mobil sebanyak tiga kali 69 00:04:16,736 --> 00:04:18,529 untuk benar-benar membawamu masuk. 70 00:04:18,530 --> 00:04:20,531 - Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? - Karena pria itu 71 00:04:20,532 --> 00:04:22,741 yang telinganya dirobek Reacher. 72 00:04:22,742 --> 00:04:23,951 Kami pikir dia sedang bekerja. 73 00:04:23,952 --> 00:04:25,452 Ternyata, tidak ada yang bisa menemukannya di sistem. 74 00:04:25,453 --> 00:04:27,955 Hal berikutnya yang kita tahu, para bajingan CIA ini 75 00:04:27,956 --> 00:04:30,749 datang untuk membawanya pergi, beri tahu kami "itu tidak pernah terjadi." 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,209 Pria sejati berbaju hitam. 77 00:04:32,210 --> 00:04:33,585 Dan si bertelinga satu itu, 78 00:04:33,586 --> 00:04:36,505 dia punya senjata penenang dan kunci sel Reacher. 79 00:04:36,506 --> 00:04:38,215 Menurut Anda, apa yang terdengar seperti itu? 80 00:04:38,216 --> 00:04:39,591 Bahwa mereka akan membunuhnya. 81 00:04:39,592 --> 00:04:42,595 Jadi, apa yang dimilikinya pasanganku terlibat? 82 00:04:44,097 --> 00:04:47,391 Ini...sangat rumit. 83 00:04:47,392 --> 00:04:49,768 Lalu bicaralah perlahan. 84 00:04:49,769 --> 00:04:52,938 Pada malam adikku meninggal, 85 00:04:52,939 --> 00:04:56,316 dia melakukan jump drive informasi sensitif pemerintah mengenai hal itu. 86 00:04:56,317 --> 00:04:57,943 Hal yang dicari FBI? 87 00:04:57,944 --> 00:04:59,945 Bukan hanya mereka yang menginginkannya. 88 00:04:59,946 --> 00:05:02,489 Kedua wanita Indonesia ini, CIA, 89 00:05:02,490 --> 00:05:04,074 beberapa operator terlatih. 90 00:05:04,075 --> 00:05:05,826 Tapi kami menemukannya terlebih dahulu. 91 00:05:05,827 --> 00:05:08,412 Begitukah cara kita melakukannya, eh, baku tembak di restoran itu? 92 00:05:08,413 --> 00:05:09,580 Ya. 93 00:05:09,581 --> 00:05:11,415 Para wanita akhirnya terkena dampaknya. 94 00:05:11,416 --> 00:05:12,833 Tahukah kamu apa isinya? 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,668 Foto berusia puluhan tahun. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,962 Tamara dan Reacher pergi untuk berbicara kepada salah satu pria di gambar, 97 00:05:16,963 --> 00:05:19,799 beberapa, eh, ahli kimia bernama Leo Ahlquist. 98 00:05:20,884 --> 00:05:22,092 Ahli kimia? 99 00:05:22,093 --> 00:05:25,012 - Apa? - Kami menemukan banyak bahan kimia 100 00:05:25,013 --> 00:05:28,557 di restoran, seperti gelas kimia dan pembakar Bunsen dan sebagainya. 101 00:05:28,558 --> 00:05:30,435 Sepertinya ada seseorang berencana membuat sesuatu. 102 00:05:31,436 --> 00:05:32,853 Itu tidak bagus. 103 00:05:32,854 --> 00:05:34,480 Jadi, dimana Ahlquist ini? 104 00:05:34,481 --> 00:05:35,731 Dover. 105 00:05:35,732 --> 00:05:37,149 Ini sedikit di luar yurisdiksiku, 106 00:05:37,150 --> 00:05:40,194 tapi jika dia membutuhkan bantuan di Philly, suruh dia meneleponku. 107 00:05:40,195 --> 00:05:41,613 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 108 00:05:42,697 --> 00:05:45,115 Anda tahu bagaimana akhir Tamara 109 00:05:45,116 --> 00:05:46,909 bekerja dengan pembuat jam seperti saya? 110 00:05:46,910 --> 00:05:50,120 Dengan bersikeras melakukan hal yang benar. 111 00:05:50,121 --> 00:05:53,500 Kau tahu, dia menyebalkan, tapi dia polisi paling stand-up yang kukenal. 112 00:05:54,084 --> 00:05:57,377 Dan saya tahu semua hal yang mereka katakan tentang dia di berita adalah sampah. 113 00:05:57,378 --> 00:05:59,630 Apakah kamu akan mendapat masalah karena ini? 114 00:05:59,631 --> 00:06:01,883 Tidak jika saya bisa membantu. 115 00:06:05,428 --> 00:06:06,554 Hai. 116 00:06:07,013 --> 00:06:08,597 Oke. Di sini. 117 00:06:08,598 --> 00:06:09,724 Di sini saja. 118 00:06:11,059 --> 00:06:13,393 - "Di sini" apa? - Gagang pistol, 119 00:06:13,394 --> 00:06:16,188 di sini dimana kulitnya kencang, baiklah? 120 00:06:16,189 --> 00:06:18,232 Ceritanya adalah Anda memalsukan kejang, 121 00:06:18,233 --> 00:06:20,150 Aku memeriksamu, kamu menyerang, 122 00:06:20,151 --> 00:06:22,820 kamu menandukku, membuatku gila dan kemudian melarikan diri. 123 00:06:22,821 --> 00:06:24,488 Anda punya 15 tahun untuk saya. 124 00:06:24,489 --> 00:06:26,990 Mereka akan percaya bahwa kamu berhasil mengalahkan pantat lamaku. 125 00:06:26,991 --> 00:06:29,743 Mungkin aku juga kabur membawa pistol juga? 126 00:06:29,744 --> 00:06:31,537 Tidak, jangan menekan keberuntunganmu, oke? 127 00:06:31,538 --> 00:06:34,832 Aku akan cukup kacau karena ini tanpa kehilangan bagianku, oke? 128 00:06:34,833 --> 00:06:36,751 Ayo lakukan ini. Ini waktunya pertunjukan, oke? 129 00:06:40,922 --> 00:06:42,840 - Aduh, ah, oh. - Ooh. 130 00:06:42,841 --> 00:06:44,550 - Oke, baiklah, baiklah, bagus, bagus. - Oke. Kamu baik-baik saja? 131 00:06:44,551 --> 00:06:46,760 Bagus. Kerja bagus, kerja bagus. 132 00:06:46,761 --> 00:06:49,555 Baiklah, sekarang bergeraklah, tundukkan kepalamu. 133 00:06:49,556 --> 00:06:51,431 Oh, bisakah kamu membantuku? 134 00:06:51,432 --> 00:06:54,268 Saya cukup yakin Aku sedang mengerjakannya untukmu sekarang. 135 00:06:54,269 --> 00:06:56,019 Periksa di Russell Plum. 136 00:06:56,020 --> 00:06:57,855 GSW diterima di Penn Presby. 137 00:06:57,856 --> 00:06:58,773 Oke? Katakan padanya... 138 00:06:59,858 --> 00:07:02,109 ...Aku minta maaf aku meninggalkannya di perpustakaan. 139 00:07:02,110 --> 00:07:03,695 Ya tentu saja. 140 00:07:05,738 --> 00:07:06,947 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 141 00:07:06,948 --> 00:07:09,867 Dengan pergi dari sini. Kita bukan teman sekarang, oke? 142 00:07:09,868 --> 00:07:11,786 Kita tidak punya waktu di sini. Enyah. 143 00:07:22,046 --> 00:07:23,255 Orangnya kamu telah mencapai 144 00:07:23,256 --> 00:07:25,340 - tidak tersedia saat ini. - Kamu pasti bercanda. 145 00:07:25,341 --> 00:07:26,925 Silakan tinggalkan pesan. 146 00:07:26,926 --> 00:07:29,303 Dimana kamu? 147 00:07:29,304 --> 00:07:30,804 Saya perlu konfirmasi 148 00:07:30,805 --> 00:07:32,432 kamu telah menyelesaikan tugasmu, jadi kita bisa-- 149 00:08:02,420 --> 00:08:04,588 Kami tidak pernah menyelesaikan pembicaraan kami. 150 00:08:26,569 --> 00:08:27,653 Aduh! 151 00:08:29,572 --> 00:08:30,948 Bagaimana kamu menemukanku? 152 00:08:30,949 --> 00:08:32,366 Saya melihat berapa banyak hard drive kamu harus mencabik-cabiknya, 153 00:08:32,367 --> 00:08:34,826 jadi aku menunggu di luar kantormu sampai kamu selesai dan membuntutimu. 154 00:08:34,827 --> 00:08:36,662 Aku bisa memberimu uang. Anda ingin uang? 155 00:08:36,663 --> 00:08:38,705 - Aku akan memberimu uang. - Aku ingin jawaban. 156 00:08:38,706 --> 00:08:40,290 Apa yang ada di foto itu itu sangat penting 157 00:08:40,291 --> 00:08:42,710 kamu dan orang lain bersedia membunuh demi itu? 158 00:08:45,088 --> 00:08:47,048 Ingat bagaimana saya katakan Tadinya aku akan membuatmu bicara? 159 00:08:48,299 --> 00:08:49,967 Tidak, tidak, t-- 160 00:08:49,968 --> 00:08:51,843 Sialan! 161 00:08:51,844 --> 00:08:53,679 Sial! 162 00:08:53,680 --> 00:08:56,014 Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 163 00:08:56,015 --> 00:08:58,558 Akan kuberitahu... Aku akan memberitahumu apa saja kamu ingin tahu. Jangan... 164 00:08:58,559 --> 00:09:00,143 Foto itu. 165 00:09:01,354 --> 00:09:03,105 Ini berisi rumusnya 166 00:09:03,106 --> 00:09:05,524 untuk bahan kimia senjata pemusnah massal. 167 00:09:05,525 --> 00:09:07,276 Tidak ada formula di foto itu. 168 00:09:07,277 --> 00:09:08,986 Itu di sana. Anda tidak bisa melihatnya. 169 00:09:10,321 --> 00:09:11,989 - Mulailah masuk akal! - Oke, oke. 170 00:09:11,990 --> 00:09:13,740 Biar saya jelaskan. 171 00:09:13,741 --> 00:09:14,951 Lakukanlah. 172 00:09:18,663 --> 00:09:22,833 Setelah serangan gas sarin tahun '95 di kereta bawah tanah Tokyo, 173 00:09:22,834 --> 00:09:25,752 AS menduga itu adalah senjata kimia 174 00:09:25,753 --> 00:09:29,299 akan menjadi WMD pilihan berikutnya untuk teroris terburuk di dunia... 175 00:09:30,383 --> 00:09:33,343 ...jadi CIA diam-diam mengontrak DARPA. 176 00:09:33,344 --> 00:09:35,178 Saya sedang bekerja di sana, 177 00:09:35,179 --> 00:09:38,473 seorang asisten, baru saja lulus dari sekolah pascasarjana. 178 00:09:38,474 --> 00:09:41,268 Mereka menugaskan saya untuk sebuah proyek, Operasi Luwak. 179 00:09:41,269 --> 00:09:44,021 Kami seharusnya menciptakan senjata kimia 180 00:09:44,022 --> 00:09:46,231 dan kemudian merekayasa baliknya 181 00:09:46,232 --> 00:09:48,317 untuk menemukan obat penawar dan penanggulangannya. 182 00:09:48,318 --> 00:09:52,446 Protokol Jenewa dan Kimia Konvensi Senjata melarang mereka. 183 00:09:54,115 --> 00:09:56,074 Itu semua tidak tercatat. 184 00:09:56,075 --> 00:09:59,244 Seorang jenderal Angkatan Darat Indonesia bernama Putra 185 00:09:59,245 --> 00:10:03,373 sedang mencoba untuk mendapatkan Pasukan Khusus AS untuk datang dan melatih anak buahnya untuk sementara waktu. 186 00:10:03,374 --> 00:10:08,420 Sekarang, Putra masih samar, tapi Washington melihat peluang untuk membuat kesepakatan. 187 00:10:08,421 --> 00:10:10,172 Sebagai imbalan atas pelatihan, 188 00:10:10,173 --> 00:10:11,923 Putra akan mengizinkan CIA membangun 189 00:10:11,924 --> 00:10:14,301 laboratorium senjata kimia rahasia di hutan hujan. 190 00:10:14,302 --> 00:10:16,011 John Sampson tahu tentang ini? 191 00:10:16,012 --> 00:10:18,013 Tidak. Kami disuruh merahasiakannya dari Sampson 192 00:10:18,014 --> 00:10:19,640 dan orang-orang di bawahnya. 193 00:10:21,309 --> 00:10:22,727 Tetap rendah. 194 00:10:24,145 --> 00:10:25,605 Tetap rendah. 195 00:10:26,898 --> 00:10:28,440 Tetap rendah. 196 00:10:30,443 --> 00:10:33,070 Tetap rendah. Tetap rendah. 197 00:10:33,071 --> 00:10:35,155 Bergerak, bergerak, bergerak. 198 00:10:35,156 --> 00:10:36,823 Sampson adalah seorang Pramuka. 199 00:10:36,824 --> 00:10:38,909 Kalau saja dia tahu kita melanggar hukum internasional, 200 00:10:38,910 --> 00:10:40,327 dia pasti sudah membocorkannya. 201 00:10:40,328 --> 00:10:42,705 Dia pikir kita ada di sana melakukan penelitian malaria. 202 00:10:43,706 --> 00:10:46,541 Satu-satunya orang Delta siapa yang tahu apa yang sebenarnya kami lakukan 203 00:10:46,542 --> 00:10:49,295 adalah komandan mereka, Cahill. 204 00:10:53,091 --> 00:10:54,758 Dia membantu kami menutupinya. 205 00:10:54,759 --> 00:10:57,260 Jadi, itulah alasan Cahill melakukannya di kereta bawah tanah malam itu? 206 00:10:57,261 --> 00:10:59,888 - Masih mencoba mengubur semua ini? - Ya. 207 00:10:59,889 --> 00:11:01,848 Ketika petugas itu Merrick mencuri file Delta, 208 00:11:01,849 --> 00:11:04,227 dia pasti tersandung beberapa alarm di sistem. 209 00:11:13,820 --> 00:11:17,573 Departemen Pertahanan mengirim beberapa orangnya untuk mengikutinya... 210 00:11:18,491 --> 00:11:20,118 ...lihat kemana dia pergi informasi yang dicuri. 211 00:11:22,328 --> 00:11:25,081 Mereka mengikuti jejaknya beberapa blok dari kantor. 212 00:11:25,581 --> 00:11:29,585 Mereka mengira itu adalah hal tingkat rendah, karena dari Indonesia tahun '98. 213 00:11:30,711 --> 00:11:33,255 Mereka tidak tahu apa yang bisa diungkapkan oleh foto itu. 214 00:11:35,675 --> 00:11:39,010 Mereka menelepon kantor Sampson sebagai rasa hormat. 215 00:11:39,011 --> 00:11:40,887 Sudah larut malam. 216 00:11:40,888 --> 00:11:43,390 - Cahill satu-satunya yang ada di sana. - Cahill. 217 00:11:43,391 --> 00:11:45,475 Dia tahu, jika file-file itu ada menjadi sasaran, 218 00:11:45,476 --> 00:11:48,103 pasti ada ada sesuatu yang memberatkan di dalamnya. 219 00:11:48,104 --> 00:11:51,148 Tidak butuh waktu lama baginya untuk menyadari apa itu. 220 00:11:51,149 --> 00:11:53,567 Cahill berhasil menyusul FBI membuntuti Merrick, 221 00:11:53,568 --> 00:11:56,403 dia memotongnya, membuat mereka mengalami penyok sepatbor 222 00:11:56,404 --> 00:11:59,156 di jalan raya sehingga mereka kehilangan baunya. 223 00:11:59,157 --> 00:12:02,160 FBI tidak pernah melihatnya, dan dia terus mengikuti Anna. 224 00:12:03,661 --> 00:12:05,370 Dia adalah Delta. 225 00:12:05,371 --> 00:12:07,539 Barang semacam itu ada di ruang kemudinya. 226 00:12:07,540 --> 00:12:10,125 Dia melacaknya sampai ke kereta bawah tanah. 227 00:12:10,126 --> 00:12:13,795 Dia akan mengambil mobil darinya segera setelah dia mendapatkannya sendirian. 228 00:12:13,796 --> 00:12:15,798 Kemudian semuanya menjadi seperti neraka. 229 00:12:17,717 --> 00:12:19,718 Tapi Anda tahu bagian itu, bukan? 230 00:12:21,888 --> 00:12:25,182 Jadi, ketika polisi datang, Cahill menyelinap keluar dan menelepon untuk memperingatkan Anda. 231 00:12:25,183 --> 00:12:26,600 Dia menelepon dua kali. 232 00:12:26,601 --> 00:12:28,518 Satu untukku dan satu untuk Foster, 233 00:12:28,519 --> 00:12:32,063 petugas CIA yang menjalankan Operasi Mongoose. 234 00:12:32,064 --> 00:12:34,900 Saya tahu Foster. Aku merobek telinganya. 235 00:12:34,901 --> 00:12:37,027 Memanggil Foster masuk akal, 236 00:12:37,028 --> 00:12:40,155 karena Cahill menginginkan apa pun yang terjadi dorongan itu untuk tidak pernah melihat terang hari, 237 00:12:40,156 --> 00:12:43,575 dan Cahill menduga CIA yang memberikannya peluang terbaik untuk melakukannya secara diam-diam. 238 00:12:43,576 --> 00:12:45,369 Tapi kenapa meneleponmu? 239 00:12:46,370 --> 00:12:48,206 Seperti yang kamu katakan, kamu hanya seorang asisten. 240 00:12:52,668 --> 00:12:54,295 Jepret omong kosong itu. 241 00:12:55,338 --> 00:12:56,630 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 242 00:12:56,631 --> 00:12:59,591 Dia menelepon karena saya sedang menggunakan apa yang kami pelajari di hutan, 243 00:12:59,592 --> 00:13:01,009 dan Cahill tahu itu. 244 00:13:01,010 --> 00:13:02,178 Bagaimana dia tahu? 245 00:13:03,179 --> 00:13:06,473 Uh, setelah saya menghasilkan miliaran dolar dari pestisida, ketika perusahaanku berkembang, 246 00:13:06,474 --> 00:13:09,184 namaku sering muncul di media 247 00:13:09,185 --> 00:13:11,645 dan Cahill mengenali saya dari Indonesia. 248 00:13:11,646 --> 00:13:13,605 Dia menghubungi bertahun-tahun yang lalu, 249 00:13:13,606 --> 00:13:17,567 khawatir aku akan melakukan sesuatu untuk mengungkap Operasi Mongoose. 250 00:13:17,568 --> 00:13:20,320 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan terjadi hal terakhir yang kubiarkan terjadi. 251 00:13:20,321 --> 00:13:24,157 Apa yang kami buat dalam operasi ilegal itu adalah dasar untuk seluruh bisnis saya. 252 00:13:24,158 --> 00:13:25,867 Jika itu sampai terjadi, kita semua akan hancur. 253 00:13:25,868 --> 00:13:28,453 Itu sebabnya kamu menyewa tentara bayaran. 254 00:13:28,454 --> 00:13:30,789 Anda ingin memastikan pekerjaan selesai. 255 00:13:30,790 --> 00:13:34,501 Tapi jika mereka memiliki tujuan yang sama dengan CIA-- menekan drive-- 256 00:13:34,502 --> 00:13:36,586 mengapa membunuh agen CIA di D.C.? 257 00:13:36,587 --> 00:13:39,589 Perusahaanku sudah menjalankan bisnis di beberapa tempat tempat paling berbahaya di dunia, 258 00:13:39,590 --> 00:13:42,676 jadi kami harus merekrut beberapa orang paling berbahaya di dunia. 259 00:13:42,677 --> 00:13:44,427 Terkadang, mereka sudah bertindak terlalu jauh. 260 00:13:44,428 --> 00:13:46,429 Saya tidak pernah ingin mereka membunuh siapa pun. 261 00:13:48,391 --> 00:13:50,433 Kecuali mungkin kedua wanita itu. 262 00:13:50,434 --> 00:13:52,103 Anda tahu siapa mereka sebenarnya? 263 00:13:53,104 --> 00:13:55,982 Teman-temanku mengetahuinya melalui beberapa sumbernya. 264 00:13:57,024 --> 00:13:58,942 Yang lebih tua, yang menyebut dirinya "Amisha," 265 00:13:58,943 --> 00:14:00,986 dulunya berada di unit pasukan khusus Putra. 266 00:14:00,987 --> 00:14:03,196 Menyembah dia, dari apa yang saya mengerti. 267 00:14:03,197 --> 00:14:06,324 Yang lebih muda, Lila, adalah pembantunya. 268 00:14:06,325 --> 00:14:08,451 Keduanya sangat berbahaya. 269 00:14:08,452 --> 00:14:11,496 Anda bisa menelepon mereka oportunis kriminal internasional. 270 00:14:11,497 --> 00:14:13,290 Mereka biasanya bekerja untuk disewa, 271 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 kecuali, dalam hal ini, mereka melihat peluang 272 00:14:15,293 --> 00:14:17,252 untuk menghasilkan banyak uang dan mereka mengambilnya. 273 00:14:17,253 --> 00:14:19,380 Dan kita kembali ke foto. 274 00:14:23,968 --> 00:14:26,845 Sampson sedang mendokumentasikan pelatihan untuk Washington. 275 00:14:31,017 --> 00:14:33,268 Sepertinya kita ceroboh, 276 00:14:33,269 --> 00:14:37,105 tapi kami melakukan hal yang tidak ada para prajurit di sana mengerti pula. 277 00:14:37,106 --> 00:14:40,401 Kami meremehkan mereka, pikir mereka tidak terlalu pintar. 278 00:14:41,402 --> 00:14:43,779 Kita mungkin seharusnya begitu lebih baik dengan keamanan. 279 00:14:44,864 --> 00:14:48,158 Pak Jendral Putra ingin mengambil foto dengan kami berdua. 280 00:14:48,159 --> 00:14:49,409 Oke, tapi ayo kita lakukan di luar. 281 00:14:49,410 --> 00:14:50,952 Tidak, tidak, tidak, tidak. Terlalu terang. 282 00:14:50,953 --> 00:14:53,706 Ini akan berhasil jauh lebih baik di sini. Datang. 283 00:14:54,790 --> 00:14:57,709 Sekarang kirimkan ini ke Washington, D.C. jadi mereka akan selalu tahu 284 00:14:57,710 --> 00:15:01,087 betapa baiknya teman yang mereka miliki dalam diriku, ya? 285 00:15:01,088 --> 00:15:02,840 Tentu saja, Jenderal. 286 00:15:06,218 --> 00:15:08,136 Cahill pasti melakukannya menghancurkan foto itu setelahnya, 287 00:15:08,137 --> 00:15:11,097 tapi saat dikembangkan, dia melihat papan tulis itu 288 00:15:11,098 --> 00:15:14,602 dengan formula kami di atasnya berada di latar belakang, tidak fokus. 289 00:15:15,603 --> 00:15:17,979 Jadi, fotonya, salah satu dari banyak lainnya, 290 00:15:17,980 --> 00:15:21,650 baru saja menjadi bagian dari pejabat dokumentasi waktu kita di sana. 291 00:15:21,651 --> 00:15:24,569 Informasi sensitif apa pun menjadi benar-benar tidak terbaca. 292 00:15:24,570 --> 00:15:26,321 Tidak terbaca di tahun 90an. 293 00:15:26,322 --> 00:15:28,865 Ya. AI yang baru dikembangkan, 294 00:15:28,866 --> 00:15:31,284 ketika diterapkan pada dekonvolusi gambar 295 00:15:31,285 --> 00:15:35,121 pada dasarnya bisa, memfokuskan kembali lensa secara digital. 296 00:15:35,122 --> 00:15:38,501 Jadi, apa yang kemarin tidak jelas sudah jelas hari ini. 297 00:15:39,335 --> 00:15:41,753 Oke. Katakanlah mereka memiliki formulanya sekarang. 298 00:15:41,754 --> 00:15:43,296 Seberapa sulitkah pembuatannya? 299 00:15:43,297 --> 00:15:46,841 Itu tidak mungkin tanpa biotoksin akar. 300 00:15:46,842 --> 00:15:48,259 Abrin. 301 00:15:48,260 --> 00:15:50,512 Tujuh puluh kali lebih mematikan dibandingkan risin. 302 00:15:50,513 --> 00:15:52,430 Sulit untuk mendapatkannya sampel ampuh di Amerika, 303 00:15:52,431 --> 00:15:55,267 itu relatif umum di hutan hujan Indonesia. 304 00:15:56,394 --> 00:15:58,979 Kami mendapatkannya dari tanaman disebut kacang rosario. 305 00:16:00,272 --> 00:16:02,148 - Sial. - Apa? 306 00:16:02,149 --> 00:16:03,693 Lila punya kacang rosario. 307 00:16:04,485 --> 00:16:06,070 Aku melihatnya. 308 00:16:07,071 --> 00:16:11,033 Ibuku memberiku gelang ini ketika aku berumur 16 tahun. 309 00:16:11,617 --> 00:16:14,870 Dua biji di setiap kotak. 310 00:16:15,996 --> 00:16:18,874 Aku dan dia, selalu bersama. 311 00:16:19,959 --> 00:16:21,960 Jika rumusnya rahasia, bagaimana Lila dan Amisha tahu 312 00:16:21,961 --> 00:16:23,837 tentang bibitnya sebelum difoto? 313 00:16:23,838 --> 00:16:26,506 Kami menggunakan tentara Putra untuk mengumpulkan mereka, 314 00:16:26,507 --> 00:16:30,678 jadi menurutku mereka pasti sudah mengetahuinya benih-benih itu entah bagaimana merupakan satu kesatuan. 315 00:16:31,721 --> 00:16:33,138 Itu sangat bodoh. 316 00:16:33,139 --> 00:16:34,223 Diam. 317 00:16:35,224 --> 00:16:36,975 Mereka adalah pekerja bebas. 318 00:16:36,976 --> 00:16:38,435 Jadi, mereka punya benihnya. 319 00:16:38,436 --> 00:16:40,228 Apa yang mereka perlukan untuk membuat senjata? 320 00:16:40,229 --> 00:16:43,273 Bahan kimia tersedia di toko perlengkapan mana pun. 321 00:16:43,274 --> 00:16:46,985 Tapi itulah cara kami memprosesnya dengan bijinya yang membuatnya sangat mematikan. 322 00:16:46,986 --> 00:16:48,863 Jadi, mereka bisa saja berhasil barang ini sekarang? 323 00:16:50,322 --> 00:16:52,532 Mereka mungkin sudah berhasil. 324 00:17:23,773 --> 00:17:25,399 Hai. 325 00:17:27,860 --> 00:17:29,445 Jadi, ini penolong kita? 326 00:17:31,363 --> 00:17:33,990 Mereka bilang kamu, eh, dulu mencari seseorang 327 00:17:33,991 --> 00:17:36,367 untuk mencoba jenis skag baru. 328 00:17:36,368 --> 00:17:37,578 A-Aku kecewa karenanya. 329 00:17:40,080 --> 00:17:41,831 Tapi aku tidak akan melakukan hal-hal seks apa pun. 330 00:17:41,832 --> 00:17:44,083 Tidak. Tidak ada hal-hal seks. 331 00:17:44,084 --> 00:17:46,629 Ini adalah pencapaian tertinggi yang pernah Anda ketahui. 332 00:17:47,713 --> 00:17:48,923 Duduk. 333 00:17:50,591 --> 00:17:52,759 Anda akan menikmati ini. 334 00:18:12,571 --> 00:18:14,114 Apa fungsinya? 335 00:18:15,741 --> 00:18:18,828 Itu membuat semua masalah Anda hilang. 336 00:19:19,179 --> 00:19:22,181 Racun sangat efektif ketika dikerahkan terhadap satu target. 337 00:19:22,182 --> 00:19:23,850 Kamu bilang begitu meneliti senjata 338 00:19:23,851 --> 00:19:25,643 yang bisa digunakan dalam serangan massal. 339 00:19:25,644 --> 00:19:28,021 Tidak ada yang pernah tahu bagaimana menyampaikan secara efektif 340 00:19:28,022 --> 00:19:31,649 racun kimia berakhir area luar ruangan yang luas. 341 00:19:31,650 --> 00:19:33,067 Kami melakukannya. 342 00:19:33,068 --> 00:19:37,030 Ketika menjadi aerosol, benda ini menggantung di udara seperti kabut, 343 00:19:37,031 --> 00:19:39,782 dan itu cukup ringan untuk bergerak mengikuti arus udara. 344 00:19:39,783 --> 00:19:41,576 Jadi, penyebarannya cepat. 345 00:19:41,577 --> 00:19:44,787 Anda mengirim pembom bunuh diri dengan barang itu diikatkan padanya di Times Square, 346 00:19:44,788 --> 00:19:46,581 kamu akan membunuh semua orang dalam radius sepuluh blok. 347 00:19:46,582 --> 00:19:47,999 Paling banyak dalam hitungan detik. 348 00:19:48,000 --> 00:19:49,208 Anda mengatakan keseluruhan proyek ini 349 00:19:49,209 --> 00:19:51,461 dimaksudkan untuk menyimpan omong kosong seperti ini dari terjadinya. 350 00:19:51,462 --> 00:19:54,881 Kami mencoba untuk menciptakan skenario terburuk kita, 351 00:19:54,882 --> 00:19:56,799 hal yang paling kami takuti, 352 00:19:56,800 --> 00:20:00,762 dan kemudian bekerja mundur untuk menemukan cara untuk menetralisirnya. 353 00:20:00,763 --> 00:20:02,263 Jadi, ada penawarnya? 354 00:20:02,264 --> 00:20:04,057 Kami tidak pernah sampai sejauh itu. 355 00:20:04,058 --> 00:20:08,353 Proyek itu dibatalkan ketika Putra entah bagaimana mengetahui apa yang kami lakukan di sana, 356 00:20:08,354 --> 00:20:10,688 dan dia mencuri senjatanya. 357 00:20:10,689 --> 00:20:13,733 Membantai seluruh desa karena para pemimpinnya 358 00:20:13,734 --> 00:20:16,569 bersekutu dengan musuh politik Putra. 359 00:20:28,248 --> 00:20:30,167 AS menutupi semuanya. 360 00:20:31,168 --> 00:20:34,755 Tampilannya jelek, meskipun itu bukan niat kami. 361 00:20:36,465 --> 00:20:39,550 Dan sekarang Lila dan Amisha berada akan menjualnya kepada entah siapa. 362 00:20:39,551 --> 00:20:42,011 Tujuan kami adalah bertahan, bukan menyerang. 363 00:20:42,012 --> 00:20:44,555 Saya lulusan pascasarjana, kawan. Saya sedang mengerjakan pinjaman mahasiswa. 364 00:20:44,556 --> 00:20:46,057 Anda tahu, saya baru saja melakukan apa yang diperintahkan kepadaku. 365 00:20:46,058 --> 00:20:47,475 Ya, melakukan apa yang diperintahkan padamu. 366 00:20:47,476 --> 00:20:49,644 Anda menggunakan rumusnya untuk menjadikan dirimu kaya. 367 00:20:49,645 --> 00:20:50,853 Saya memodifikasinya. 368 00:20:50,854 --> 00:20:55,317 Pestisida saya hanya mematikan pada cacing kapas. 369 00:20:56,694 --> 00:20:58,778 Saya mencegah kelaparan. 370 00:20:58,779 --> 00:21:00,613 Anda mengerti? 371 00:21:00,614 --> 00:21:02,699 Orang-orang makan karena aku. 372 00:21:02,700 --> 00:21:04,784 Orang-orang mati karenamu... 373 00:21:04,785 --> 00:21:07,245 kamu melindungi pantatmu sendiri dan rekening bank Anda. 374 00:21:07,246 --> 00:21:08,496 Apa yang hilang dari kita? 375 00:21:08,497 --> 00:21:10,081 Seorang pegawai pemerintah? 376 00:21:10,082 --> 00:21:12,041 Seorang pemain sepak bola sialan? 377 00:21:12,042 --> 00:21:14,669 Beberapa agen CIA tingkat menengah? 378 00:21:14,670 --> 00:21:16,838 Menyelamatkan dunia memerlukan biaya. 379 00:21:16,839 --> 00:21:19,590 Oke, apa yang kita lakukan dengan bajingan ini? 380 00:21:19,591 --> 00:21:21,426 Bahkan jika kita mendapatkan drive-nya dari Lila dan Amisha, 381 00:21:21,427 --> 00:21:23,469 mereka masih bisa melacaknya dan dapatkan resepnya dari dia. 382 00:21:23,470 --> 00:21:25,347 Aku tidak akan memberitahu mereka apa pun. 383 00:21:28,392 --> 00:21:29,726 aku bersumpah. 384 00:21:29,727 --> 00:21:32,104 Kamu menumpahkan isi perutmu setelah beberapa jari patah. 385 00:21:33,105 --> 00:21:34,940 Saya telah melihat apa yang dilakukan para wanita ini terhadap orang-orang. 386 00:21:35,941 --> 00:21:37,775 Anda akan berbicara. 387 00:21:39,528 --> 00:21:41,320 Tunggu. Tunggu! 388 00:21:41,321 --> 00:21:42,239 Tunggu, tunggu, a-- 389 00:21:43,323 --> 00:21:45,324 Yesus Kristus, Penjangkau. 390 00:21:45,325 --> 00:21:46,701 Saya kepala keamanan untuk seorang pria 391 00:21:46,702 --> 00:21:49,495 siapa yang mungkin menjadi presiden berikutnya Amerika Serikat. 392 00:21:49,496 --> 00:21:52,040 Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu di depanku. 393 00:21:52,041 --> 00:21:54,209 Menyelamatkan dunia memerlukan biaya. 394 00:21:56,170 --> 00:21:57,796 Saya baik-baik saja dengan itu. 395 00:22:14,980 --> 00:22:17,191 Hasilkan cukup untuk membunuh ribuan orang. 396 00:22:28,952 --> 00:22:31,371 Maaf. Saya minta maaf. 397 00:22:48,639 --> 00:22:50,349 ...cari tahu secepat mungkin. 398 00:23:15,207 --> 00:23:16,792 Oh sial. 399 00:23:18,836 --> 00:23:21,712 ♪ Aku adalah saudara ketiga dari lima bersaudara ♪ 400 00:23:21,713 --> 00:23:24,925 ♪ melakukan apapun yang harus kulakukan untuk bertahan hidup ♪ 401 00:23:26,260 --> 00:23:29,554 ♪ Aku tidak bilang apa yang aku lakukan baik-baik saja ♪ 402 00:23:29,555 --> 00:23:31,848 ♪ Mencoba keluar dari ghetto ♪ 403 00:23:31,849 --> 00:23:34,267 ♪ adalah pertarungan sehari-hari... 404 00:23:34,268 --> 00:23:36,644 Yakub. Ada apa dengan Plum? 405 00:23:36,645 --> 00:23:37,728 Tidak tahu. 406 00:23:37,729 --> 00:23:40,356 Polisi di rumah sakit mengidentifikasiku, dan aku harus lari. 407 00:23:40,357 --> 00:23:42,567 Terakhir kali aku melihatnya, dia tidak terlihat baik. 408 00:23:42,568 --> 00:23:44,068 Sial. 409 00:23:44,069 --> 00:23:45,695 - Kamu baik-baik saja? - Tidak juga, 410 00:23:45,696 --> 00:23:47,822 karena aku baru tahu Lila melelang drive itu 411 00:23:47,823 --> 00:23:50,325 di web gelap pada pukul 10:00 besok. 412 00:23:50,909 --> 00:23:52,034 Bagaimana kamu tahu itu? 413 00:23:52,035 --> 00:23:55,204 Plum mengeluarkan antena itu ke kontaknya di papan pesan 414 00:23:55,205 --> 00:23:57,123 mencari info tentang perjalanan? 415 00:23:57,124 --> 00:24:00,501 Yah, aku punya teleponnya, dan satu teman jurnalisnya kembali kepadanya. 416 00:24:00,502 --> 00:24:02,879 Orang ini menemukan pemberitahuan lelang 417 00:24:02,880 --> 00:24:05,798 di web gelap, dan dari obrolan dia mengangkatnya, sepertinya 418 00:24:05,799 --> 00:24:08,259 sebagian besar bajingan terkemuka di dunia akan menawar. 419 00:24:08,260 --> 00:24:10,344 Jadi, semoga beruntung bisa mengetahuinya sebenarnya apa yang dijual? 420 00:24:10,345 --> 00:24:13,097 Rumus WMD kimia. 421 00:24:13,098 --> 00:24:14,473 Persetan. 422 00:24:14,474 --> 00:24:16,100 Ya, itu buruk. 423 00:24:16,101 --> 00:24:17,852 Mungkin lebih buruk dari yang Anda kira. 424 00:24:17,853 --> 00:24:21,314 Pemberitahuan lelang menyebutkan bukti demonstrasi konsep. 425 00:24:21,315 --> 00:24:24,859 Dan polisi menemukan persediaan bahan kimia di restoran tua itu. 426 00:24:24,860 --> 00:24:26,068 Itu masuk akal. 427 00:24:26,069 --> 00:24:28,196 Anda tidak menghabiskan miliaran dolar untuk membeli senjata kecuali Anda tahu itu akan berhasil. 428 00:24:28,197 --> 00:24:30,573 Mereka pasti sudah membuat barangnya jika mereka mengatur pelelangan. 429 00:24:30,574 --> 00:24:34,952 Itu sebabnya mereka memaksa Anna untuk menghapus file setelah dia mencurinya. 430 00:24:34,953 --> 00:24:38,664 Jika hanya ada satu salinan rumus, itu membuatnya semakin berharga. 431 00:24:38,665 --> 00:24:42,294 Jika pelelangannya besok, mereka akan melakukannya bunuh orang malam ini untuk membuktikannya berhasil. 432 00:24:42,878 --> 00:24:44,462 Apakah mereka tidak memotongnya? 433 00:24:44,463 --> 00:24:47,173 Tidak bisakah mereka menunda pelelangannya saja? 434 00:24:47,174 --> 00:24:49,634 Tidak jika beberapa pembeli memperjelas bahwa mereka tidak ingin ditunda. 435 00:24:49,635 --> 00:24:52,762 Dan yang terakhir Lila dan Amisha yang dibutuhkan saat ini adalah terlihat lemah. 436 00:24:52,763 --> 00:24:55,097 Mereka menjanjikan penjualan, mereka akan memberikan penjualan. 437 00:24:55,098 --> 00:24:58,142 Mereka hanya tidak mengharapkan adikmu untuk mengacaukan seluruh operasi mereka. 438 00:24:58,143 --> 00:25:00,394 Cari daring, lihat apakah ada sesuatu yang terjadi di Philly 439 00:25:00,395 --> 00:25:02,313 itu akan menjadi target yang cocok. 440 00:25:02,314 --> 00:25:04,065 Bagaimana Anda tahu serangan akan terjadi di sini? 441 00:25:04,066 --> 00:25:06,150 Ini kota terbesar keenam di Amerika. 442 00:25:06,151 --> 00:25:08,194 Mereka akan menimbulkan banyak korban jiwa. 443 00:25:08,195 --> 00:25:09,487 Dan di situlah mereka akan bertemu Anna. 444 00:25:09,488 --> 00:25:10,571 Mereka memiliki peralatan kimia 445 00:25:10,572 --> 00:25:11,739 berdiri di samping. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,075 Risikonya jauh lebih kecil untuk membuat senjata dan menggunakannya secara lokal 447 00:25:14,076 --> 00:25:16,661 daripada mengangkut sesuatu sangat mematikan di tempat lain. 448 00:25:16,662 --> 00:25:18,663 Apalagi sekarang polisi, kami, tentara 449 00:25:18,664 --> 00:25:20,665 dan CIA sedang mencari mereka. 450 00:25:20,666 --> 00:25:22,500 Mereka akan meminimalkan paparannya. 451 00:25:22,501 --> 00:25:25,044 Mereka akan berhasil di Philly dan mereka akan berangkat di Philly. 452 00:25:25,045 --> 00:25:26,587 Apa yang aku cari? 453 00:25:26,588 --> 00:25:30,216 Sesuatu di luar ruangan yang terlihat seberapa baik racun itu bekerja di udara terbuka. 454 00:25:30,217 --> 00:25:31,884 Taman Bank Warga? 455 00:25:31,885 --> 00:25:34,637 Tidak. Saya menonton pertandingan Phillies terakhir sebelum perjalanan darat. 456 00:25:34,638 --> 00:25:37,556 Festival Lentera Tiongkok di Franklin Square. 457 00:25:37,557 --> 00:25:39,183 Saya melihat spanduk untuk itu. 458 00:25:39,184 --> 00:25:40,434 Ini akhir pekan depan. Bagaimana dengan ini? 459 00:25:40,435 --> 00:25:41,644 "Orkestra Philadelphia 460 00:25:41,645 --> 00:25:43,479 Memainkan Skor Film di Mann Center." 461 00:25:43,480 --> 00:25:45,940 Tempat luar ruangan, dapat menampung 14.000 kursi. 462 00:25:45,941 --> 00:25:47,191 Tidak ada hal lain yang terjadi malam ini. 463 00:25:47,192 --> 00:25:49,277 - Itu dia. - Aku akan meneleponnya. 464 00:25:49,278 --> 00:25:52,071 Kami dicari oleh FBI dan PD Philly. 465 00:25:52,072 --> 00:25:53,365 Siapa yang akan mempercayai kita? 466 00:25:54,157 --> 00:25:55,992 Docherty. 467 00:25:55,993 --> 00:25:58,245 Dia menahan saya dan membiarkan saya pergi. 468 00:25:58,829 --> 00:25:59,912 Kenapa dia melakukan itu? 469 00:25:59,913 --> 00:26:02,206 Karena kamu. Dia akan mendengarkan 470 00:26:02,207 --> 00:26:04,626 jika kamu memanggilnya, Tamara. 471 00:26:07,337 --> 00:26:08,713 Juga, aku ingin kalian datang menjemputku. 472 00:26:31,028 --> 00:26:32,111 Cukup dingin 473 00:26:32,112 --> 00:26:33,863 untuk malam musim panas. 474 00:26:33,864 --> 00:26:35,240 Sepertinya badai akan datang. 475 00:26:36,616 --> 00:26:40,202 Jadi, Amisha tahu papan tulisnya formula tidak fokus 476 00:26:40,203 --> 00:26:41,620 karena dia yang mengambil fotonya? 477 00:26:41,621 --> 00:26:44,373 - Benar. - Dan ketika teknologi sudah cukup maju, 478 00:26:44,374 --> 00:26:47,251 dia menyadari bahwa dia bisa sekarang membuat rumusnya dapat dibaca. 479 00:26:47,252 --> 00:26:48,878 Tapi fotonya disimpan di file lama 480 00:26:48,879 --> 00:26:51,756 di markas Delta Force di Fort Liberty, Carolina Utara. 481 00:26:51,757 --> 00:26:53,299 Mendobrak masuk adalah hal yang mustahil. 482 00:26:53,300 --> 00:26:56,093 Tapi ketika Kongres memutuskan untuk mendigitalkan file pemerintah yang lama, 483 00:26:56,094 --> 00:26:57,845 Amisha melihat peluangnya. 484 00:26:57,846 --> 00:26:59,555 Mereka memindahkan file-file itu keluar dari pangkalan 485 00:26:59,556 --> 00:27:02,391 ke fasilitas pemerintah itu tidak begitu aman. 486 00:27:02,392 --> 00:27:03,684 Amisha melakukan penelitiannya, 487 00:27:03,685 --> 00:27:06,855 mencari tahu petugas yang mana mempunyai kelemahan yang bisa mereka manfaatkan. 488 00:27:07,439 --> 00:27:09,358 Seperti seorang ibu tunggal dengan seorang putra. 489 00:27:12,819 --> 00:27:15,863 Sejuta hal harus terjadi pada tempatnya bagiku untuk kehilangan mereka. 490 00:27:18,033 --> 00:27:20,618 Dan terima kasih untuk keluar, Philadelphia. 491 00:27:20,619 --> 00:27:22,828 Semoga malammu menyenangkan. 492 00:27:22,829 --> 00:27:23,914 Oh sial. 493 00:27:25,165 --> 00:27:27,000 Tidak apa-apa. Itu Docherty. 494 00:27:33,673 --> 00:27:34,882 Ya, ini gagal. 495 00:27:34,883 --> 00:27:37,176 Polisi dan anjing di setiap sudut tempat ini. 496 00:27:37,177 --> 00:27:40,513 Mereka menggeledah setiap orang yang masuk, menunda pertunjukan, 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,681 membuat kesal tempat itu, membuat marah beberapa pejabat kota 498 00:27:42,682 --> 00:27:45,684 yang ada di sini bersama keluarga sialan mereka. 499 00:27:45,685 --> 00:27:48,813 Dan Anda tahu berapa banyak ton kubik kotoran yang harus saya makan 500 00:27:48,814 --> 00:27:51,273 berpura-pura seperti polisi udik mendapatkan yang terbaik dariku? 501 00:27:51,274 --> 00:27:53,526 Sekarang aku punya separuh departemen di sini 502 00:27:53,527 --> 00:27:55,194 pada perburuan snipe sialan. 503 00:27:55,195 --> 00:27:56,738 Aku mempercayaimu, dan kamu meniduriku. 504 00:27:57,989 --> 00:28:00,408 - Tidak disengaja. - Oh. 505 00:28:00,409 --> 00:28:01,992 Seperti kecelakaan? 506 00:28:01,993 --> 00:28:04,287 Seperti apa yang terjadi dengan pria Ahlquist itu? 507 00:28:04,871 --> 00:28:07,415 Aku sudah melihat beritanya, brengsek. 508 00:28:07,416 --> 00:28:10,918 Ahlquist meninggal dalam kecelakaan sore ini. 509 00:28:10,919 --> 00:28:13,421 Terlempar dari mobilnya, lehernya patah. 510 00:28:13,422 --> 00:28:15,424 Anda ada hubungannya dengan itu? 511 00:28:18,468 --> 00:28:19,803 Aku menabrak seekor rusa. 512 00:28:21,138 --> 00:28:22,346 Hei, apakah kamu melakukannya? 513 00:28:22,347 --> 00:28:23,722 masuk menemui Plum? 514 00:28:23,723 --> 00:28:26,684 Dia masih menjalani operasi. Aku akan memeriksanya dalam perjalanan pulang. 515 00:28:27,936 --> 00:28:31,439 Dengar, kenapa kalian tidak keluar dari sini sebelum seseorang mengenalimu? 516 00:28:31,440 --> 00:28:34,275 Atau mungkin saya akan menunjukkan Anda kepada mereka 517 00:28:34,276 --> 00:28:36,862 setelah omong kosong yang kau tarik ke sini. 518 00:28:48,373 --> 00:28:49,666 Saya tidak mengerti. 519 00:28:50,709 --> 00:28:52,543 Ini mencentang semua kotak. 520 00:28:52,544 --> 00:28:55,254 Di luar ruangan, kerumunan besar, di Philly. 521 00:28:55,255 --> 00:28:57,631 - Apa yang kita lewatkan? - Kita harus pergi. 522 00:28:57,632 --> 00:29:00,177 Akan ada banyak lalu lintas akan segera lewat sini. 523 00:29:01,386 --> 00:29:03,345 Tunggu. 524 00:29:03,346 --> 00:29:05,222 Lalu lintas. 525 00:29:05,223 --> 00:29:07,475 Mereka akan menyerang jalan raya. 526 00:29:07,476 --> 00:29:08,851 Berdasarkan apa? 527 00:29:08,852 --> 00:29:10,227 Lelang pukul 10.00. 528 00:29:10,228 --> 00:29:11,937 Mereka tidak memukul di sini, jadi apa peluang terbaik mereka selanjutnya 529 00:29:11,938 --> 00:29:14,565 dalam membunuh ribuan orang di luar ruangan? 530 00:29:14,566 --> 00:29:15,817 Jam sibuk pagi hari. 531 00:29:17,152 --> 00:29:18,652 Lalu lintas buruk dimulai sekitar pukul 7:30. 532 00:29:18,653 --> 00:29:19,862 Masuk akal. 533 00:29:19,863 --> 00:29:22,406 Buat orang menawar senjata mereka sekaligus saluran berita 24 jam 534 00:29:22,407 --> 00:29:24,950 sedang menyiarkan liputan langsung kematian yang bisa mereka sebabkan. 535 00:29:24,951 --> 00:29:27,077 Tapi bagaimana cara menyerang jalan raya? 536 00:29:27,078 --> 00:29:28,996 Retrofit truk berpendingin jadi sistem pembuangannya 537 00:29:28,997 --> 00:29:30,539 mengeluarkan racun dari belakang. 538 00:29:30,540 --> 00:29:32,124 Bepergian langsung ke sistem ventilasi dari setiap mobil 539 00:29:32,125 --> 00:29:33,542 dikemas dalam bemper-ke-bemper sejauh bermil-mil. 540 00:29:33,543 --> 00:29:35,503 Sewa kemoceng dan berdengung di jalan antar negara bagian. 541 00:29:35,504 --> 00:29:38,005 Ada apa di sekitar sini? 95? 542 00:29:38,006 --> 00:29:40,466 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,467 --> 00:29:42,301 Semuanya macet di pagi hari. 544 00:29:42,302 --> 00:29:44,303 Setiap mobil akan menjadi peti mati. 545 00:29:44,304 --> 00:29:46,013 Siapa yang akan mendengarkan kita? 546 00:29:46,014 --> 00:29:49,934 Kami baru saja menggunakan niat baik kami dengan satu-satunya polisi di kota yang mau, 547 00:29:49,935 --> 00:29:52,478 dan kita tidak bisa menutup jalan antar negara bagian kita sendiri. 548 00:29:52,479 --> 00:29:53,979 Kami tidak bisa. 549 00:29:53,980 --> 00:29:56,191 Pemerintah federal mungkin bisa. 550 00:30:12,165 --> 00:30:13,541 Hei, Nick, Colleen. 551 00:30:13,542 --> 00:30:15,877 Terima kasih teman-teman sudah berada di sini. Kami menghargainya. 552 00:30:19,631 --> 00:30:20,714 Mengenakan. 553 00:30:20,715 --> 00:30:22,132 - Hei, John, apa kabarmu? - Keluarkan buku cekmu, sobat. 554 00:30:22,133 --> 00:30:24,260 Senang bertemu denganmu. 555 00:30:24,261 --> 00:30:26,095 Oh sial. Terima kasih telah berada di sini. 556 00:30:26,096 --> 00:30:27,013 Anggota kongres. 557 00:30:27,931 --> 00:30:29,640 -Mike Dunston. - Hei, Tuan Dunston. 558 00:30:29,641 --> 00:30:32,184 Silakan. Mike. Saya hanya ingin memperkenalkan diri. 559 00:30:32,185 --> 00:30:33,602 Saya mendapatkan tawaran yang menang untuk makan malam bersamamu. 560 00:30:33,603 --> 00:30:35,437 Terima kasih. Menantikannya. 561 00:30:35,438 --> 00:30:37,815 - Dan siapa yang kita miliki di sini? - Oh, ini anakku Kyle. 562 00:30:37,816 --> 00:30:40,818 - Oh, senang bertemu denganmu, Kyle. - Halo Pak. 563 00:30:40,819 --> 00:30:43,780 Kyle, kenapa kamu tidak duduk saja di sana selama beberapa menit? 564 00:30:46,575 --> 00:30:49,660 Aku tahu kita akan punya waktu untuk ngobrol saat makan malam, tapi aku hanya ingin menanam benih. 565 00:30:49,661 --> 00:30:51,745 Saya memiliki HydroMade Power. 566 00:30:51,746 --> 00:30:53,914 Kami membangun yang canggih pembangkit listrik tenaga air, 567 00:30:53,915 --> 00:30:56,125 - dan kami punya proyek baru-- - Ya, aku sudah menyadarinya. 568 00:30:56,126 --> 00:30:57,710 Nah, kalau begitu kamu tahu bahwa itu baik untuk jaringan listrik 569 00:30:57,711 --> 00:30:59,211 dan juga baik untuk lingkungan. 570 00:30:59,212 --> 00:31:00,713 Apa yang saya lihat tampak menjanjikan, 571 00:31:00,714 --> 00:31:03,757 tapi sumbanganmu untuk amal istriku tidak akan mempengaruhi suaraku. 572 00:31:03,758 --> 00:31:05,634 Aku hanya harus memastikan kita ada di halaman yang sama di sana, Mike. 573 00:31:05,635 --> 00:31:07,136 Tentu saja, tentu saja, aku hanya-- 574 00:31:07,137 --> 00:31:08,512 Maaf, Anggota Kongres. 575 00:31:09,931 --> 00:31:11,932 Itu adalah komisi regulasi. Bisakah kamu percaya itu? 576 00:31:11,933 --> 00:31:13,767 - Oh. - A-Aku akan segera kembali. 577 00:31:13,768 --> 00:31:15,395 Sangat mengerti. 578 00:31:20,400 --> 00:31:22,985 Tidak percaya ayahmu 579 00:31:22,986 --> 00:31:24,945 tawaran makan malam dengan anggota kongres tua yang membosankan 580 00:31:24,946 --> 00:31:26,573 bukannya kursi kotak itu. 581 00:31:28,199 --> 00:31:29,617 Penggemar berat Phillies? 582 00:31:29,618 --> 00:31:32,494 Tidak terlalu. Belum pernah untuk bermain dengan ayahku. 583 00:31:32,495 --> 00:31:33,912 Hmm. Dia tidak suka bisbol? 584 00:31:33,913 --> 00:31:35,664 Dia selalu mendapat pekerjaan. 585 00:31:40,128 --> 00:31:42,171 Saya tahu bagaimana perasaannya. 586 00:31:43,423 --> 00:31:44,840 Maaf tentang itu. 587 00:31:44,841 --> 00:31:46,842 Katakanlah, Mike, punya ide. 588 00:31:46,843 --> 00:31:49,928 Bagaimana denganmu, aku, dan Kyle menonton pertandingan bola saja? 589 00:31:49,929 --> 00:31:51,889 Benar? Makan malam bisa jadi membosankan, dan Phillies 590 00:31:51,890 --> 00:31:54,558 punya anak yang bisa melempar dengan kecepatan 105 mil per jam. 591 00:31:54,559 --> 00:31:56,060 Beberapa Texas Tommys, beberapa gelas bir, 592 00:31:56,061 --> 00:31:58,646 dan kamu dan aku bisa bahkan berbicara sedikit bisnis. 593 00:31:58,647 --> 00:31:59,855 Kedengarannya bagus? 594 00:31:59,856 --> 00:32:01,940 Um, kedengarannya bagus. 595 00:32:01,941 --> 00:32:03,817 Aku akan meminta kantorku mengaturnya. 596 00:32:03,818 --> 00:32:04,902 Maaf, eh... 597 00:32:04,903 --> 00:32:06,945 Tunggu sebentar. 598 00:32:06,946 --> 00:32:08,365 Ya? 599 00:32:09,366 --> 00:32:11,450 Saya akan berangkat pada inning keempat. 600 00:32:11,451 --> 00:32:13,994 Anda akan memiliki dia untuk Anda sendiri. 601 00:32:22,337 --> 00:32:23,754 Penjangkau. 602 00:32:23,755 --> 00:32:26,215 Springfield memberitahuku apa yang terjadi di Delaware. 603 00:32:26,216 --> 00:32:29,218 Tidak bisa dikatakan aku menyetujui caranya kamu berbisnis. 604 00:32:29,219 --> 00:32:30,928 Kami punya alasan untuk mempercayai racun tersebut Ahlquist memberi tahu kami tentang itu 605 00:32:30,929 --> 00:32:32,680 akan digunakan di jalan bebas hambatan Philadelphia 606 00:32:32,681 --> 00:32:35,015 - pada jam sibuk besok pagi. - Berdasarkan apa? 607 00:32:35,016 --> 00:32:37,309 Para wanita menyebut diri mereka sendiri Lila dan Amisha Hoth 608 00:32:37,310 --> 00:32:38,560 telah menjadwalkan lelang web gelap 609 00:32:38,561 --> 00:32:40,563 dari rumus kimianya pada pukul 10.00 waktu setempat. 610 00:32:42,065 --> 00:32:45,485 Dan mereka menginginkan pemogokan yang sukses sebelum itu untuk mendorong penawaran. 611 00:32:46,695 --> 00:32:49,489 Kotoran. Aku akan menelepon Tanah Air. 612 00:32:51,032 --> 00:32:53,367 Ayo makan siang ketika saya berada di Washington minggu depan. 613 00:32:53,368 --> 00:32:54,786 Kedengarannya bagus. 614 00:32:55,829 --> 00:32:58,414 Hai. Pernahkah Anda melihat Springfield? 615 00:32:58,415 --> 00:33:01,083 Ya, dia menuju ke bawah ke pintu masuk layanan beberapa menit yang lalu. 616 00:33:01,084 --> 00:33:04,712 Keamanan di sana tidak menjawab di walkie, dan dia sangat marah. 617 00:33:04,713 --> 00:33:06,131 Apa, tidak ada seorang pun dari keamanan? 618 00:33:06,715 --> 00:33:08,549 Bukan di pintu masuk layanan. 619 00:33:08,550 --> 00:33:11,553 Mungkin dikeluarkan lebih awal hanya karena layanan makan malam sudah selesai. 620 00:33:12,762 --> 00:33:14,513 Itu bukan alasan mengapa mereka tidak menjawab. 621 00:33:14,514 --> 00:33:16,140 Aku ingin kamu kembali ke hotel. 622 00:33:16,141 --> 00:33:18,142 - Mengapa? - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. 623 00:33:18,143 --> 00:33:19,811 Pergi saja sekarang. 624 00:33:24,607 --> 00:33:26,400 - Ya. - Mereka tidak akan menyerang 625 00:33:26,401 --> 00:33:27,776 besok jalan raya. 626 00:33:27,777 --> 00:33:29,737 Mereka menyerang di sini, di mana saya berada, malam ini. 627 00:33:29,738 --> 00:33:30,946 Dimana kamu? 628 00:33:30,947 --> 00:33:32,531 Pendaratan Penn di Philadelphia. 629 00:33:32,532 --> 00:33:35,033 Penggalangan dana di luar ruangan, banyak orang. 630 00:33:35,034 --> 00:33:37,286 Tidak sebanyak yang mereka bunuh pada jam sibuk pagi hari. 631 00:33:37,287 --> 00:33:39,371 Mengapa mereka menyerang acara amal yang lebih kecil? 632 00:33:39,372 --> 00:33:41,039 Karena ini acara amal istriku. 633 00:33:41,040 --> 00:33:42,667 Mereka tahu aku akan berada di sini. 634 00:33:43,168 --> 00:33:46,628 Aku tidak memberitahumu ini sebelumnya, karena itu tidak relevan, 635 00:33:46,629 --> 00:33:47,838 tapi saat aku bilang 636 00:33:47,839 --> 00:33:50,632 Delta memburu dan mengalahkan Jenderal Putra, 637 00:33:50,633 --> 00:33:53,635 Akulah yang menarik pelatuknya. 638 00:34:08,985 --> 00:34:10,360 TIDAK! 639 00:34:34,886 --> 00:34:38,555 Wanita itu menyebut dirinya Amisha melihatku melakukannya. 640 00:34:38,556 --> 00:34:40,850 Dia mengidolakan Putra. 641 00:34:42,185 --> 00:34:45,145 Jika dia perlu memilih tempat di Philly untuk menunjukkan senjatanya, 642 00:34:45,146 --> 00:34:47,940 kenapa bukan sebuah acara itu juga menuntut balas dendam? 643 00:34:47,941 --> 00:34:49,983 Dapatkan bayaran, dapatkan pengembalian. 644 00:34:49,984 --> 00:34:51,485 Ini bonus yang bagus untuknya. 645 00:34:51,486 --> 00:34:53,153 Tidak ada alasan dia tidak memilih acara Anda. 646 00:34:53,154 --> 00:34:54,613 Penn's Landing tidak jauh. 647 00:34:54,614 --> 00:34:56,073 Tunggu sebentar. 648 00:34:59,661 --> 00:35:02,288 Hei, tetaplah di telepon. 649 00:35:03,331 --> 00:35:04,498 lapangan musim semi. 650 00:35:04,499 --> 00:35:06,166 Pak, kami punya masalah. 651 00:35:06,167 --> 00:35:07,709 Biar kutebak. 652 00:35:07,710 --> 00:35:10,420 Penjaga di pintu masuk layanan sudah mati. 653 00:35:10,421 --> 00:35:11,630 Celah tenggorokan. 654 00:35:11,631 --> 00:35:13,382 Persetan. 655 00:35:13,383 --> 00:35:15,301 Segalanya akan menjadi buruk di sini segera. 656 00:35:18,763 --> 00:35:20,973 Apakah Anda ingin saya mengirim Elspeth pulang? 657 00:35:20,974 --> 00:35:22,933 saya sudah melakukannya. 658 00:35:22,934 --> 00:35:25,727 Negatif. Dia sedang mendekatiku saat ini. 659 00:35:25,728 --> 00:35:27,688 Oh, sial, Elly. 660 00:35:27,689 --> 00:35:30,066 Dengar, bawa dia keluar dari sini. Saya harus pergi. 661 00:35:33,236 --> 00:35:34,236 Penjangkau, 662 00:35:34,237 --> 00:35:35,654 ada penjaga keamanan yang terbunuh di sini. 663 00:35:35,655 --> 00:35:36,864 Ini sedang terjadi sekarang. 664 00:35:36,865 --> 00:35:38,031 Evakuasi tempat tersebut. 665 00:35:38,032 --> 00:35:40,284 Mereka melihat orang-orang berlarian keluar, mereka akan memicu senjatanya lebih awal. 666 00:35:40,285 --> 00:35:41,702 Saat ini mereka tidak tahu, kami tahu. 667 00:35:41,703 --> 00:35:43,495 Kesempatan terbaik kita adalah untuk menetralisir serangan tersebut. 668 00:35:43,496 --> 00:35:46,248 Bagaimana? Kami bahkan tidak tahu bagaimana mereka akan menyebarkan racunnya. 669 00:35:46,249 --> 00:35:48,458 Ya, benar. Ahlquist sudah memberitahu kami. 670 00:35:48,459 --> 00:35:50,377 Dia bilang seorang pelaku bom bunuh diri akan mengambil alih Times Square. 671 00:35:50,378 --> 00:35:52,337 Seharusnya lebih dari cukup untuk Penn's Landing. 672 00:35:52,338 --> 00:35:55,340 Lila dan Amisha tidak mau mengorbankan diri mereka sendiri. 673 00:35:55,341 --> 00:35:57,384 Mereka melakukan ini untuk menjadi kaya, bukan mati. 674 00:35:57,385 --> 00:35:59,636 Tapi jika mereka memiliki kontak teroris untuk menjual senjatanya, 675 00:35:59,637 --> 00:36:01,638 mungkin mereka mendapatkan salah satu dari kelompok itu untuk meminjamkan mereka seorang fanatik. 676 00:36:01,639 --> 00:36:04,349 Mereka mendapatkan bukti bahwa racun itu bekerja dan pujian atas serangan itu. 677 00:36:04,350 --> 00:36:06,643 Saat kami mendapat jump drive dari kotak suratku, 678 00:36:06,644 --> 00:36:08,270 Plum mengatakan sesuatu tentang itu 679 00:36:08,271 --> 00:36:11,481 Lila terbang ke arah seseorang dari negara Djibouti. 680 00:36:11,482 --> 00:36:13,191 Apakah kamu melihat pria itu? 681 00:36:13,192 --> 00:36:14,484 Tidak. 682 00:36:14,485 --> 00:36:16,820 Kami tidak membutuhkan foto. Sampson, kamu Delta. 683 00:36:16,821 --> 00:36:18,364 Asumsikan Anda tahu Daftarnya? 684 00:36:18,990 --> 00:36:19,991 Tentu saja saya tahu. 685 00:36:21,451 --> 00:36:22,827 Jalankan. 686 00:36:23,411 --> 00:36:26,705 Nomor satu: pakaian yang tidak pantas. 687 00:36:26,706 --> 00:36:30,168 Besar, longgar, untuk menyembunyikan bahan peledak. 688 00:36:31,169 --> 00:36:33,211 Nomor dua: gerakan tidak merata 689 00:36:33,212 --> 00:36:35,756 karena berat perangkat atau karena dibius. 690 00:36:35,757 --> 00:36:38,676 Nomor tiga: membawa tas... 691 00:36:40,929 --> 00:36:43,388 ...ransel, tas kerja. 692 00:36:43,389 --> 00:36:44,473 Nomor empat: 693 00:36:44,474 --> 00:36:46,808 kepalan tangan terkepal sekitar alat peledakan. 694 00:36:46,809 --> 00:36:48,061 Nyalakan lampunya. 695 00:36:50,813 --> 00:36:52,606 Nomor lima: 696 00:36:52,607 --> 00:36:55,400 perilaku gugup, gelisah. 697 00:36:55,401 --> 00:36:57,319 Nomor enam: bergumam pada diri mereka sendiri, 698 00:36:57,320 --> 00:36:59,154 mungkin berdoa. 699 00:36:59,155 --> 00:37:00,989 Nomor tujuh: 700 00:37:00,990 --> 00:37:02,491 pola pernapasan yang aneh. 701 00:37:02,492 --> 00:37:03,742 Nomor delapan: 702 00:37:03,743 --> 00:37:05,327 hanya melihat lurus ke depan jadi kamu tidak perlu melihatnya 703 00:37:05,328 --> 00:37:06,370 siapa yang akan kamu bunuh. 704 00:37:06,371 --> 00:37:08,789 Nomor sembilan: fokus yang intens. 705 00:37:08,790 --> 00:37:10,667 Nomor sepuluh: berjalan dengan tujuan yang terarah. 706 00:37:17,715 --> 00:37:18,883 Kita hampir sampai. 707 00:37:19,968 --> 00:37:21,677 Kamu akan terlambat. 708 00:37:21,678 --> 00:37:22,804 Mengapa? 709 00:37:23,805 --> 00:37:25,640 Karena aku menemukannya. 710 00:37:30,853 --> 00:37:32,771 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 711 00:37:32,772 --> 00:37:36,733 Kami tidak bisa cukup berterima kasih untuk ketidakegoisanmu 712 00:37:36,734 --> 00:37:39,404 dan akan selamanya berhutang padamu. 713 00:37:39,904 --> 00:37:41,781 Harus pergi, Reacher. 714 00:37:42,782 --> 00:37:44,409 Dia menutup telepon. 715 00:38:06,389 --> 00:38:08,265 Hai. Tunggu. 716 00:38:08,266 --> 00:38:10,601 Pintu masuk utama. Pria besar baru saja menerobos sini. 717 00:38:29,245 --> 00:38:30,496 Hai! 718 00:38:52,226 --> 00:38:54,227 ♪ Jas hitam, sepatu putih ♪ 719 00:38:54,228 --> 00:38:56,229 ♪ topi hitam, Cadillac, ya ♪ 720 00:38:56,230 --> 00:38:58,231 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 721 00:38:58,232 --> 00:39:02,235 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac, ya ♪ 722 00:39:02,236 --> 00:39:03,487 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 723 00:39:03,488 --> 00:39:06,740 ♪ Yah, dia kembali ke dalam lubang di mana mereka membuatnya hidup seperti tikus ♪ 724 00:39:06,741 --> 00:39:09,743 ♪ Tapi dia lebih pintar dari itu, sembilan hidup seperti kucing ♪ 725 00:39:09,744 --> 00:39:12,746 ♪ Lima belas tahun, bawa dia ke rumah otoritas pemuda ♪ 726 00:39:12,747 --> 00:39:15,499 ♪ Hal pertama yang kamu pelajari, kamu harus berhasil di dunia ini sendirian ♪ 727 00:39:15,500 --> 00:39:19,503 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac, ya ♪ 728 00:39:19,504 --> 00:39:21,588 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 729 00:39:21,589 --> 00:39:25,342 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac, ya ♪ 730 00:39:25,343 --> 00:39:26,843 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 731 00:39:26,844 --> 00:39:30,263 ♪ Sekarang dia keluar, dia bebas, dia mendapat mantel, mendapat mobil ♪ 732 00:39:30,264 --> 00:39:33,016 ♪ Dia berumur 21 tahun, dia menjalankan nomor dari bar ♪ 733 00:39:33,017 --> 00:39:35,352 ♪ Pagernya berbunyi, dia semakin tenggelam dalam ♪ 734 00:39:35,353 --> 00:39:38,814 ♪ apa pun yang bisa dia lakukan, kamu tahu anak itu sedang merayap ♪ 735 00:39:38,815 --> 00:39:42,818 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac, ya ♪ 736 00:39:42,819 --> 00:39:44,820 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 737 00:39:44,821 --> 00:39:48,615 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac ♪ 738 00:39:48,616 --> 00:39:50,617 ♪ Anak itu adalah bom waktu ♪ 739 00:39:50,618 --> 00:39:53,788 ♪ Ya, anak itu adalah bom waktu ♪ 740 00:40:03,965 --> 00:40:05,466 ♪ Ya ♪ 741 00:40:16,644 --> 00:40:19,479 ♪ Air mata keluar dari pisau cukur yang telah ditato di bawah matanya ♪ 742 00:40:19,480 --> 00:40:22,274 ♪ Ibunya menangis, dia tahu bahwa dia cukup kuat untuk mati ♪ 743 00:40:22,275 --> 00:40:24,985 ♪ Dia mengendarai Cadillac, ini tengah malam, sunroof mati ♪ 744 00:40:24,986 --> 00:40:28,321 ♪ Tiga tembakan terdengar, sang pahlawan mati, raja baru dinobatkan ♪ 745 00:40:28,322 --> 00:40:31,658 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac ♪ 746 00:40:31,659 --> 00:40:34,369 ♪ Ya, anak itu adalah bom waktu ♪ 747 00:40:34,370 --> 00:40:37,247 ♪ Jas hitam, sepatu putih, topi hitam, Cadillac ♪ 748 00:40:37,248 --> 00:40:40,083 ♪ Ya, anak itu adalah bom waktu ♪ 749 00:40:40,084 --> 00:40:43,504 ♪ Oh, bom waktu ♪