1
00:01:17,203 --> 00:01:19,705
Não deixe que seja dia.
2
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
Levante-se.
3
00:01:22,541 --> 00:01:23,876
Hmm, ainda não.
4
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
Estou tendo um ataque cardíaco.
5
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Todos os dias são iguais:
Ataques cardíacos, câncer.
6
00:01:29,215 --> 00:01:30,966
Levante-se.
7
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Estou morto.
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Posso mover meus braços?
9
00:02:14,093 --> 00:02:16,428
♪ Lazy Mary, você pode se levantar? ♪
10
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
♪ Você vai se levantar?
Você vai se levantar? ♪
11
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
♪ Lazy Mary, você pode se levantar?
Ou você se atrasará para... ♪
12
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
- O quê?
- Escola.
13
00:02:28,566 --> 00:02:31,235
Bom dia, Raquel querida.
14
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Bom dia, mãe.
15
00:02:35,698 --> 00:02:39,201
Diga, eu queria saber se por acaso
você pretende passar no Shababb's
16
00:02:39,368 --> 00:02:41,871
voltando da escola para casa esta noite?
17
00:02:42,329 --> 00:02:45,249
Bem, eu não pretendo nada
no momento, mas posso.
18
00:02:45,416 --> 00:02:50,337
Bem, talvez você pudesse me pegar
uma daquelas lindas barras de chocolate.
19
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
Tudo bem.
20
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
Pode ser pequeno.
21
00:02:54,967 --> 00:02:57,469
O de 5 centavos
muito bom o suficiente para mim.
22
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Bom dia, Heitor.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
Bom dia, Raquel.
24
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
Você saiu para trabalhar esta manhã.
25
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Tive os piores pesadelos a noite toda.
26
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Consciência culpada?
27
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Eu não desejo.
28
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Raquel.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,710
Não me traga o leite, você sabe.
Pegue a planície.
30
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
- Não há tanto colesterol nisso.
- O que?
31
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
O chocolate.
32
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
O que ela estava fazendo lá em cima?
33
00:04:36,402 --> 00:04:39,947
Ela pensa em todo mundo
e agora todos os outros...
34
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Pensamento estúpido.
35
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Mórbido.
36
00:04:48,831 --> 00:04:51,917
Eu não devo dar espaço no meu crânio
para esse tipo de coisa.
37
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
♪ Muriel Simpson diz que vai morrer ♪
38
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
♪ Pela falta da Cidade Dourada ♪
39
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
♪ Ela é linda, ela é linda ♪
40
00:05:16,608 --> 00:05:20,321
♪ Ela é a rainha da Cidade Dourada ♪
41
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
Dentro, 2ª série.
42
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Todos em seus lugares antes que o sinal pare.
43
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
Vamos, agora.
44
00:05:42,301 --> 00:05:43,344
Senhorita Cameron?
45
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Rapaz, que dia, hein?
46
00:05:48,307 --> 00:05:50,976
Há frio no ar agora,
mas vai ser um arrasador.
47
00:05:51,143 --> 00:05:53,771
Sim, o verão certamente
parece estar sobre nós.
48
00:05:53,937 --> 00:05:57,149
Sim. Ângela está trabalhando
já está no frio do verão.
49
00:05:57,316 --> 00:05:59,651
Todos os anos como um relógio.
50
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Ei, você sabe,
seus olhos também parecem um pouco vermelhos.
51
00:06:03,572 --> 00:06:08,994
Uh, o sandman não pagou
sua visita habitual para mim ontem à noite.
52
00:06:09,161 --> 00:06:12,164
Você sabe, você deveria tomar
um relaxante nervoso. Eu faço.
53
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Assim que a tensão passar,
54
00:06:14,917 --> 00:06:18,504
dormir pode ser uma experiência muito sensual.
55
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
Leighton, há algo especial
você tem em mente?
56
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Oh, bem, Angela e eu estávamos pensando
57
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
se você quiser jantar
conosco em casa esta noite.
58
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
Bem, ela realmente gostaria.
59
00:06:31,517 --> 00:06:35,354
Eu também. Quero dizer, estamos querendo dizer
ter você por muito tempo,
60
00:06:35,521 --> 00:06:38,065
mas Angela tem estado ocupada
com relações fora da cidade
61
00:06:38,232 --> 00:06:41,568
e agora o verão chegou
e ainda não recebemos nossa pequena Rachel...
62
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
Angela tem estado ocupada
com relações fora da cidade
63
00:06:44,071 --> 00:06:47,783
e agora o verão chegou
e ainda não recebemos nossa pequena Rachel
64
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
para uma única refeição.
65
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
Então, se você pudesse ver seu caminho claramente
66
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
você estaria colocando bálsamo
em consciências doloridas.
67
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
Bem, esta noite é da minha mãe
noite da ponte. Uh...
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Leighton, sinto muito.
69
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
Costumo preparar café e sanduíches para ela.
70
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Ah, que pena.
71
00:07:04,425 --> 00:07:06,218
Então vamos nos divertir muito.
72
00:07:06,385 --> 00:07:08,305
E um velho amigo seu
vai estar lá também.
73
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
Só nós quatro.
74
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
- Que é aquele?
- Uh-uh.
75
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Tarde demais agora. Ha, ha.
76
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
A menos que você mude de ideia.
77
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
James Doherty,
você vai sair desse balanço neste instante?
78
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
Ou então.
79
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
James.
80
00:07:45,257 --> 00:07:49,428
Olhe para você, a arma mais rápida do Ocidente
e a coisa mais lenta em dois pés.
81
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Agora, pareça vivo.
82
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
Ah, dois, três, quatro.
83
00:07:52,764 --> 00:07:54,475
Ah, dois, três, quatro.
84
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
Isso é um menino.
85
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Isso foi embora.
86
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Isso é muito bom.
87
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Senhorita Cameron.
88
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
Só um minuto. Entre na fila.
89
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
Estamos indo para a biblioteca
para olhar castelos e fortalezas.
90
00:08:28,800 --> 00:08:29,843
O que você está fazendo?
91
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
- Seremos fadas e borboletas.
- Ah.
92
00:08:33,263 --> 00:08:37,059
Ah, adivinhe quem me convidou
para jantar hoje à noite e eu disse não.
93
00:08:37,226 --> 00:08:38,644
O Groper.
94
00:08:38,810 --> 00:08:41,146
Ele provavelmente serve rato.
95
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
Venha depois,
Eu comprei um presente nada para você.
96
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
O que?
97
00:08:45,984 --> 00:08:48,070
Um companheiro que precisa de cuidados,
98
00:08:48,237 --> 00:08:52,115
mas ao contrário da sua mãe,
não responde.
99
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Tudo bem.
100
00:08:58,455 --> 00:09:01,250
Todos os meus Walter Raleighs morreram?
101
00:09:01,416 --> 00:09:05,420
As pontes levadiças não abrem sozinhas.
102
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Obrigado.
103
00:09:14,471 --> 00:09:19,476
♪ Doce e baixo ♪
104
00:09:19,560 --> 00:09:26,567
♪ Vento do mar ocidental ♪
105
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ Baixe, abaixe, respire e sopre ♪
106
00:09:36,743 --> 00:09:43,750
♪ Vento do mar ocidental ♪
107
00:09:45,085 --> 00:09:51,925
♪ Atravesse as águas ondulantes ♪
108
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
♪ Vem de-- ♪
109
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Psiu! Fora.
110
00:09:58,682 --> 00:10:03,228
♪ Irei até você em breve ♪
111
00:10:03,812 --> 00:10:08,483
♪ Descanse, descanse ♪
112
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Feche a porta.
113
00:10:11,570 --> 00:10:15,782
Quatro vezes cinco é igual a 20.
114
00:10:15,949 --> 00:10:20,579
Quatro vezes seis é igual a 24.
115
00:10:20,746 --> 00:10:23,790
Eu estive passando
seus registros de presença,
116
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
entre outras coisas.
117
00:10:26,668 --> 00:10:29,921
James Doherty tem estado ausente demais.
118
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Três semanas em março.
119
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Dez dias em maio.
120
00:10:35,927 --> 00:10:37,179
E novamente esta semana.
121
00:10:37,346 --> 00:10:39,806
Sim, eu sei, é amigdalite.
122
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
James tem muita honra para matar aula.
123
00:10:43,644 --> 00:10:46,104
Eu só quero falar com ele, Rachel.
124
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
Agora, você poderia enviar o
jovem cavalheiro para mim, por favor?
125
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Leighton, a culpa é da mãe dele,
ela escreveu as desculpas.
126
00:10:53,445 --> 00:10:56,156
Você gostaria de conduzir
toda a investigação?
127
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
um é igual a nove.
128
00:10:58,825 --> 00:11:03,288
Nove vezes dois é igual a 18.
129
00:11:03,455 --> 00:11:08,377
Nove vezes três é igual a 27.
130
00:11:08,543 --> 00:11:13,423
Nove vezes quatro é igual a 36.
131
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
Tiago.
132
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Você poderia ir até o Sr. Siddley, por favor?
133
00:11:27,104 --> 00:11:28,355
Ele está esperando no corredor.
134
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
James, pegue suas coisas. Venha junto.
135
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
- Para onde vamos?
- Para casa, para minha casa.
136
00:11:40,534 --> 00:11:41,576
Senhorita Cameron.
137
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
O que?
138
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
Eu ainda tenho que ligar para você
Senhorita Cameron ainda?
139
00:11:45,914 --> 00:11:49,835
Querido, você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser.
140
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
Covarde.
141
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Deus, mas eu quero sair desta escola.
142
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
Não, você não quer.
143
00:12:16,111 --> 00:12:18,864
Se você quisesse ir embora, você iria embora.
144
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
Você nunca vai deixar nada, Rachel.
145
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
♪ Rachel Cameron diz que vai morrer ♪
146
00:12:25,912 --> 00:12:29,249
♪ Pela falta da Cidade Dourada ♪
147
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
♪ Ela é linda, ela é linda ♪
148
00:12:32,919 --> 00:12:36,173
♪ Ela é a rainha da Cidade Dourada ♪
149
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
♪ Ela é linda, um, dois, três ♪
150
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
♪ Rainha da Cidade Dourada ♪
151
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
Ei-hoo!
152
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
Criança.
153
00:13:20,217 --> 00:13:24,262
Calla, eu já te perguntei antes
para não me chamar de "criança".
154
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Parece ridículo.
155
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
Desculpe, lapso de língua.
156
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Você vem?
157
00:13:28,767 --> 00:13:33,897
Eu desceria, mas estou ocupado
tentando colocar minha águia de volta em sua gaiola.
158
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
Jacob, você pode vir aqui?
159
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Apenas ignore-o.
160
00:14:07,597 --> 00:14:09,516
Onde está meu presente?
161
00:14:10,892 --> 00:14:13,812
Que ele cuide de você até o outono.
162
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
Oh.
163
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
É o que vimos na exposição de flores.
164
00:14:22,237 --> 00:14:24,155
Naturalmente.
165
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Eu não posso aceitar isso.
166
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
Isso é demais.
167
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Vou pegar emprestado de você.
168
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
Ah, cale a boca.
169
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Olhar.
170
00:14:32,497 --> 00:14:36,334
Quando as coisas ficam tristes,
você apenas segura-o contra a luz.
171
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Você tem a sensação
você está realmente sentado embaixo dele.
172
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
E tudo fica muito calmo e tranquilo.
173
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
É demais.
174
00:14:48,263 --> 00:14:51,641
Eu só queria ter algo para dar a você.
175
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
O que você está planejando fazer
entre agora e o Dia do Trabalho?
176
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
Sentar na varanda com a mamãe?
177
00:14:58,064 --> 00:14:59,316
Eu acho que sim.
178
00:14:59,482 --> 00:15:03,278
Vou pintar meu apartamento de lilás.
179
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Compramos uma bagunça inteira de tinta lilás à venda
180
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
para usar no tabernáculo.
181
00:15:09,451 --> 00:15:12,537
Mas ninguém gostou além de mim.
182
00:15:13,538 --> 00:15:16,458
Vou pegar um bom bronzeado.
183
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Não, não estou.
184
00:15:19,628 --> 00:15:22,422
Todo verão eu digo isso
e eu compro um monte de protetor solar
185
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
e no final do verão,
Ainda estou pálido como um cogumelo.
186
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Sim, bem, não deveríamos ganhar muito
de férias.
187
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Eles são apenas um momento como qualquer outro.
188
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
Uma dúzia de jornais de domingo.
189
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Estou exatamente no meio da minha vida.
190
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
O que?
191
00:15:41,274 --> 00:15:44,402
Estou exatamente no meio da minha vida.
192
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
Este é o meu último...
193
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
verão ascendente.
194
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
Todo o resto de agora em diante é apenas...
195
00:15:54,913 --> 00:15:57,749
rolando ladeira abaixo em meu túmulo.
196
00:15:57,916 --> 00:16:01,544
Minha vida nem começou
até um ano atrás, na próxima semana.
197
00:16:01,711 --> 00:16:05,799
A véspera do Quatro de Julho
foi meu Dia da Dependência.
198
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Independência.
199
00:16:08,843 --> 00:16:13,306
Não me corrija. Esse foi o dia
Comecei a me apoiar no Senhor.
200
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
Calla, fizemos uma barganha
para não falar sobre isso.
201
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Acho que os amigos são mais importantes do que as pechinchas.
202
00:16:19,104 --> 00:16:20,271
Eu não vou ouvir.
203
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
Só vou assobiar.
204
00:16:24,609 --> 00:16:29,447
Você não quer se abrir
à vida e às experiências amorosas?
205
00:16:29,614 --> 00:16:34,160
Calla, se eu quiser ouvir as pessoas gritarem e
babar e fazer papel de bobo,
206
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
Eu irei para um manicômio.
207
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Você certamente é uma autoridade
208
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
para alguém que não sabe
uma maldita coisa sobre isso.
209
00:16:42,293 --> 00:16:45,005
Bem, eu não sei se
você está falando sobre Deus ou LSD.
210
00:16:45,797 --> 00:16:48,466
Essa é a segunda vez
você foi mal-intencionado hoje.
211
00:16:49,092 --> 00:16:52,220
"Não me chame de 'criança', Calla.
Parece ridículo."
212
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
Você acabou de me avisar
de como falamos, só isso.
213
00:17:00,270 --> 00:17:02,939
Como Sidony Travis,
você já ouviu falar dela?
214
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
"Rachel, querida, você seria uma boa garota
215
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
e me passar um daqueles biscoitos deliciosos?"
216
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
Calla, eu não queria ferir seus sentimentos.
217
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Bem, de volta às nossas respectivas jaulas.
218
00:17:17,287 --> 00:17:19,664
Eu só quero dizer uma coisa.
219
00:17:19,831 --> 00:17:22,083
Toda vez que já fomos
para uma casquinha de sorvete,
220
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
você pediu baunilha.
221
00:17:23,877 --> 00:17:26,129
Esse não é o único tipo, Rachel.
222
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
Existem outros 30 sabores,
além de um sabor do mês.
223
00:17:30,008 --> 00:17:33,053
E há mais pessoas nesta Terra
do que apenas você.
224
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Calla.
225
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
Quando é o próximo...?
226
00:17:44,230 --> 00:17:47,817
- Como você chama isso? Serviço?
- Amanhã. Por que?
227
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Se você quiser, eu irei.
228
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Não me faça nenhum favor.
229
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Você quer sua árvore de volta?
230
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
Tudo bem, vou plantar.
231
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Aqui mesmo no asfalto.
232
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ah, Raquel.
233
00:18:06,544 --> 00:18:07,754
Boa noite.
234
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Boa noite.
235
00:18:22,727 --> 00:18:27,899
Abate, abate
Filha do Undertaker
236
00:18:37,075 --> 00:18:39,577
Abate, abate
237
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
Filha do Undertaker
238
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Abate, abate
239
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
Filha do Undertaker
240
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Abate, abate
241
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Filha do Undertaker
242
00:18:52,966 --> 00:18:55,301
Abate, abate
243
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
Filha do Undertaker
244
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Abate, abate
245
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Filha do Undertaker
246
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
Abate, abate
247
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
Filha do Undertaker
248
00:19:22,453 --> 00:19:24,956
Rachel, é você aí?
249
00:19:29,794 --> 00:19:32,463
Você deveria estar lá em cima com sua mãe.
250
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Você é Stevie?
251
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Não, meu nome é Nick.
252
00:19:50,815 --> 00:19:52,901
Você se parece com Stevie.
253
00:19:53,318 --> 00:19:55,570
Gêmeos significa que você se parece com alguém.
254
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
- Papai o colocou na cesta?
- Sim.
255
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
Você fez--? Você assistiu?
256
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Eles não me deixaram.
257
00:20:11,252 --> 00:20:12,921
Raquel.
258
00:20:14,088 --> 00:20:17,425
Eu me ouvi dizer para subir
ou isso foi minha imaginação?
259
00:20:17,592 --> 00:20:20,220
Pai, o que você vai fazer com ele?
260
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
Eu vou fazê-lo feliz novamente
e devolveu seu lindo sorriso.
261
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
Agora, é melhor você fazer o que eu peço
antes de contar até três. Um.
262
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
O que o fez morrer?
263
00:20:29,062 --> 00:20:32,732
Ele tinha o infantil, como todos os outros.
Estou contando, senhorita. Um está esgotado.
264
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
Você sabe o que acontece quando chego aos três.
265
00:20:37,237 --> 00:20:38,821
Dois.
266
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
Dois e meio.
267
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
Dois e três quartos.
268
00:20:46,621 --> 00:20:48,581
Dois e sete oitavos.
269
00:20:50,124 --> 00:20:51,292
Três.
270
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
Você está muito atrasado esta noite, querido.
271
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
Quase desisti.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Desculpe.
273
00:20:58,758 --> 00:21:01,803
Eu não gosto de sentar aqui
entretendo as panelas e frigideiras.
274
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
- Onde você está?
- Estou bem aqui, mãe.
275
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Não me beije, querido.
276
00:21:09,894 --> 00:21:11,896
Estou cheio de clara de ovo.
277
00:21:12,146 --> 00:21:13,982
Ah, estou exausto.
278
00:21:14,148 --> 00:21:16,693
Quando chegou às 6:00
e você ainda não tinha vindo,
279
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
Eu pensei: "Oh, meu Deus,
ela está corrigindo papéis.
280
00:21:20,738 --> 00:21:24,158
O Shababb's estará fechado e aposto
ela esqueceu completamente da minha barra de chocolate."
281
00:21:24,325 --> 00:21:27,120
Oh. Eu fiz. Desculpe.
282
00:21:27,287 --> 00:21:28,871
Não estou criticando, querido.
283
00:21:29,038 --> 00:21:30,415
Todos nós esquecemos às vezes.
284
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
De qualquer forma, eu mesmo consegui.
285
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Fiz uma longa caminhada no calor.
286
00:21:36,379 --> 00:21:40,258
Bem, por que você simplesmente não se deita e
descanse e eu preparo os sanduíches?
287
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Ah, não, querido.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,219
Sério, estou bem.
289
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Verdadeiramente, eu sou.
290
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
Eu só espero que você não desça
com alguma coisa.
291
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Por que? Eu deveria estar?
292
00:21:49,559 --> 00:21:54,480
Bem, querido, faça isso aqui
onde posso ver você.
293
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Você está com febre?
294
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
- Não.
- Aqui.
295
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
Dê-me sua testa.
296
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
Oh, só um pouco quente, só isso.
297
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
Mãe, estou sempre aquecido.
298
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Eu ouvi a coisa mais horrível
sobre a garota Stewart hoje.
299
00:22:17,170 --> 00:22:19,464
Cassie Stewart tem, digamos,
300
00:22:19,630 --> 00:22:20,882
esteve ausente.
301
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
Saiu das aspas?
302
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Aspas duplas. Gêmeos.
303
00:22:26,846 --> 00:22:29,265
E nenhuma perspectiva de marido à vista.
304
00:22:30,016 --> 00:22:32,143
Você pode imaginar sua pobre mãe?
305
00:22:35,355 --> 00:22:37,607
Ela é uma mulher muito legal. Realmente, ela é.
306
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Não muito cultivado, mas muito agradável.
307
00:22:40,902 --> 00:22:43,696
Oh, que desgosto para ela.
308
00:22:43,863 --> 00:22:44,906
Gêmeos.
309
00:22:45,073 --> 00:22:48,368
Sim, suponho que deve ser
o dobro do desgosto de um.
310
00:22:48,534 --> 00:22:49,619
Isso mesmo, querido.
311
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
Apenas vá em frente e faça pouco caso disso.
312
00:22:52,080 --> 00:22:54,165
A vida é apenas uma comédia para você.
313
00:22:56,793 --> 00:22:58,002
Ela vai ficar com eles?
314
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Ah, é isso que há de tão horrível nisso.
Ela é.
315
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
Eu descobri tudo sobre isso.
316
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
Foi a Sra. Barnes quem me contou.
317
00:23:05,843 --> 00:23:09,680
Encontrei ela esta manhã na varanda
no funeral do pobre e velho Sr. Shoemaker.
318
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
E eu disse a ela... eu disse... eu disse:
319
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
"Bem, agradeço às minhas estrelas da sorte
320
00:23:15,353 --> 00:23:20,525
Eu nunca tive um momento de preocupação
com qualquer uma das minhas filhas."
321
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
Oh, Verla, você não vai sem trunfo.
322
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
Oh, meninas, ela não é a coisa mais cruel?
323
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
Não seja uma má perdedora, May.
324
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
Quando você vem para minha casa,
você pode vencer.
325
00:23:31,702 --> 00:23:32,829
Três corações.
326
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
Posso ser um porquinho ganancioso
e olha aquela caixa de doces?
327
00:23:35,498 --> 00:23:38,376
Acho que vou apenas tentar
uma dessas balas de hortelã.
328
00:23:38,543 --> 00:23:41,879
Não os sinta, Florence.
Você sempre sente tudo.
329
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Eu gostaria que alguém explicasse
330
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
por que eles continuam colocando
aqueles verdes com gosto de limão.
331
00:23:47,385 --> 00:23:51,180
Se vão parecer balas de hortelã,
eles deveriam ter gosto de hortelã-pimenta.
332
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
Você não concorda?
333
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Desculpe, mas tenho que ir para a cama agora.
334
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
Oh.
335
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
Até mais tarde, querido.
336
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
Ah, meu precioso.
337
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
E eu agradeço muito.
338
00:24:02,233 --> 00:24:03,818
Meu Deus, sim.
339
00:24:03,985 --> 00:24:07,738
Bem, aqueles sanduíches elegantes
estavam simplesmente deliciosos.
340
00:24:07,905 --> 00:24:09,282
Que bom que você gostou deles.
341
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Gostou deles?
342
00:24:11,117 --> 00:24:14,954
eu não vou conseguir
para me levantar desta cadeira.
343
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
Boa noite.
344
00:24:16,539 --> 00:24:18,579
- Boa noite.
- Boa noite.
345
00:24:19,208 --> 00:24:21,294
Eu acho Rachel simplesmente maravilhosa.
346
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Quero dizer, a maneira como ela administra as coisas.
347
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
E qualquer um que ensine
é um santo absoluto.
348
00:24:28,134 --> 00:24:30,553
Oh, ela sempre foi maravilhosa com crianças.
349
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
Não, Rachel.
350
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Não.
351
00:25:18,017 --> 00:25:20,937
Mas é só para eu poder dormir.
352
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Não.
353
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Ok, todos de volta. Vamos.
354
00:25:48,464 --> 00:25:51,842
Agora, as férias ainda não começaram. Não empurre.
355
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Adeus, Tiago.
356
00:27:01,287 --> 00:27:03,831
"Algumas relações com duplo padrão."
357
00:27:11,922 --> 00:27:13,883
O que você vai comer hoje, Rachel?
358
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Vou querer alguns, uh, cigarros,
359
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
e, ah, barras de chocolate.
360
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
Ah, devo comprar um protetor solar?
361
00:27:22,725 --> 00:27:24,518
Pegue um pequeno, Rachel.
362
00:27:24,685 --> 00:27:27,271
vou te dar um cheque
para todo o caboodle, certo?
363
00:27:27,438 --> 00:27:29,565
Raquel Cameron.
364
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Nick.
365
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Nick Kazlik.
366
00:27:34,779 --> 00:27:37,531
Aquele com o irmão na cesta.
367
00:27:38,866 --> 00:27:40,951
- Você está olhando.
- Ah, me desculpe.
368
00:27:41,118 --> 00:27:43,371
Acho que não teria reconhecido você.
369
00:27:43,537 --> 00:27:46,457
Quero dizer, nós não nos vimos
desde o ensino médio.
370
00:27:46,624 --> 00:27:49,085
Pensei que teríamos
sua empresa na Leighton's.
371
00:27:49,460 --> 00:27:51,128
Ah, você foi o único? Oh.
372
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Vou te dar uma chance de fazer as pazes.
373
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
- Você quer ir ao cinema hoje à noite?
- O que está tocando?
374
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Qual é a diferença?
375
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Isso será 4.02, Rachel.
376
00:28:00,179 --> 00:28:02,098
Ah, obrigado, Lee.
377
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Bem, na verdade, eu não poderia ir hoje à noite
378
00:28:04,809 --> 00:28:09,021
porque eu prometi a um amigo
que eu iria a algum lugar com ela.
379
00:28:09,188 --> 00:28:12,566
Na verdade, eu deveria estar apontando meu nariz
na direção de casa agora.
380
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Com licença.
381
00:28:16,696 --> 00:28:18,239
Obrigado.
382
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Você ainda mora no mesmo lugar?
383
00:28:24,161 --> 00:28:27,707
Ah, sim, eu cuido da casa da minha mãe.
384
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
Tenho feito isso desde que meu pai morreu.
385
00:28:30,292 --> 00:28:31,836
Eu não sabia que ele morreu.
386
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
Não há necessidade de condolências.
387
00:28:33,629 --> 00:28:35,673
Foi há 14 anos.
388
00:28:35,840 --> 00:28:38,426
Isso é muita tarefa doméstica.
389
00:28:38,592 --> 00:28:39,969
Você não chegou à faculdade?
390
00:28:40,136 --> 00:28:43,013
Sim, eu fui para a faculdade.
Mas quando ele morreu, tive que voltar.
391
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Você vê, minha mãe vendeu o lugar
para Heitor Jonas
392
00:28:47,476 --> 00:28:49,186
por tal soma nominal
393
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
que, uh, ele nos permitiu
viver lá em cima para sempre.
394
00:28:53,524 --> 00:28:57,361
Ou pelo menos até estarmos prontos
para levar nossos negócios lá embaixo para ele.
395
00:28:59,029 --> 00:29:00,698
Me desculpe, o que você me perguntou?
396
00:29:00,865 --> 00:29:02,825
Eu sou professora.
397
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
Eu não perguntei a você.
398
00:29:04,368 --> 00:29:05,453
Mas eu também.
399
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Ah, na cidade?
400
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Ensino médio.
401
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
Você dá aulas no ensino médio na cidade?
402
00:29:12,334 --> 00:29:13,711
Por que você voltou aqui?
403
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Para ver meus pais.
404
00:29:15,963 --> 00:29:18,632
Eles estão começando a desacelerar.
405
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Outro olhar.
406
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
Isso é tudo.
407
00:29:22,720 --> 00:29:24,472
Bem, espero que você tenha uma boa visita.
408
00:29:25,890 --> 00:29:27,433
Com licença.
409
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
Você quer ir ao cinema amanhã à noite?
410
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
Eu não gosto muito de filmes.
411
00:29:38,277 --> 00:29:41,739
Quer dizer, vejo muitos deles na televisão.
412
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
E sua irmã? Ela está ocupada?
413
00:29:44,241 --> 00:29:47,495
Ah, Stacey?
Stacey se casou e se mudou.
414
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
Não vemos muito dela
desde que ela, uh, teve seus filhos.
415
00:29:51,499 --> 00:29:52,708
E você ficou para trás?
416
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
Oh.
417
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
Esqueci minhas galochas.
418
00:30:02,843 --> 00:30:04,261
Ei.
419
00:30:04,428 --> 00:30:05,763
Oh.
420
00:30:08,057 --> 00:30:09,767
- Obrigado.
- Ah, sem ofensa.
421
00:30:09,850 --> 00:30:14,230
Eu só estava procurando um pouco de ação.
Achei que talvez você também estivesse.
422
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Talvez eu te veja, Nick.
423
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Com licença.
424
00:30:20,986 --> 00:30:21,986
Com licença.
425
00:30:22,112 --> 00:30:25,950
Ah, vamos lá, Raquel,
vamos perder o começo.
426
00:30:26,575 --> 00:30:29,036
Sou sonâmbulo.
427
00:30:29,203 --> 00:30:32,623
Você por acaso
ficou um pouco nervoso às escondidas?
428
00:30:32,790 --> 00:30:33,833
Claro.
429
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Primeiro, um encontro no Shababb's.
430
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
E depois para casa, para o xerez para cozinhar,
sou eu.
431
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
Nada é real.
432
00:30:43,551 --> 00:30:45,845
Nada é agora.
433
00:30:46,011 --> 00:30:49,139
Se alguém me beliscasse,
Eu nem machucaria.
434
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
Não sei, só tenho uma vida.
435
00:30:51,851 --> 00:30:57,523
Eu digo para mim mesmo: "Oh, talvez da próxima vez
isso ou aquilo acontecer, eu agarro."
436
00:30:57,690 --> 00:31:00,776
Mas nada acontece novamente,
nunca, não é?
437
00:31:10,452 --> 00:31:12,663
Não se acovarde.
Não há nada para ter medo.
438
00:31:12,830 --> 00:31:14,164
Eu me conheço. Eu não posso fazer--
439
00:31:14,331 --> 00:31:17,751
Você não sabe nada sobre si mesmo.
Confie em mim.
440
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Bem-vindo, irmão.
441
00:31:23,173 --> 00:31:25,009
Apoie-se no Senhor.
442
00:31:28,304 --> 00:31:30,431
Calla, que bom ver você.
443
00:31:30,598 --> 00:31:32,600
Esta é minha amiga, Rachel Cameron.
444
00:31:32,766 --> 00:31:35,269
Como vai você?
Dois assentos ali.
445
00:31:35,352 --> 00:31:40,357
♪ Levante-se, levante-se
E as almas adormecidas, levantem-se ♪
446
00:31:40,441 --> 00:31:45,863
♪ Levante-se, levante-se
E as almas adormecidas, levantem-se ♪
447
00:31:45,946 --> 00:31:48,699
♪ Uma frase ali com escarlate ♪
448
00:31:48,782 --> 00:31:51,535
♪ Em tempos, uma vida de pecado ♪
449
00:31:51,619 --> 00:31:54,288
♪ E que a prostituta tola ♪
450
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
♪ Esteja verdadeiramente reunido ♪
451
00:31:57,207 --> 00:32:00,044
♪ Trazido, trazido ♪
452
00:32:00,127 --> 00:32:02,755
♪ Esteja verdadeiramente reunido ♪
453
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
♪ Trazido, trazido ♪
454
00:32:05,716 --> 00:32:08,594
♪ Esteja verdadeiramente reunido ♪
455
00:32:08,677 --> 00:32:12,640
♪ Este dano agora foi abandonado... ♪
456
00:32:12,848 --> 00:32:14,350
Amor, querido.
457
00:32:14,516 --> 00:32:16,518
- O que?
- Amor.
458
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
É para você.
459
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
Desculpe.
460
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Não sei por que estou rindo.
461
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Rir é lindo, querido. Seja livre.
462
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
♪ As almas não são inabaláveis... ♪
463
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
Irmãos e irmãs!
464
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
Calla.
465
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Shh. Estou bem ao seu lado.
466
00:32:52,471 --> 00:32:54,598
Irmãos e irmãs
467
00:32:54,932 --> 00:32:58,394
Eu só estou parado aqui,
468
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
me sentindo tão...
469
00:33:01,105 --> 00:33:02,773
abençoado,
470
00:33:03,607 --> 00:33:05,067
e eu tenho que te dizer por quê.
471
00:33:05,442 --> 00:33:08,070
Não consigo manter a alegria dentro de mim.
472
00:33:08,237 --> 00:33:09,279
Escute-me.
473
00:33:09,446 --> 00:33:12,449
Vocês que estiveram aqui
uma noite no inverno passado,
474
00:33:12,616 --> 00:33:14,868
lembre-se que tivemos uma visita.
475
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
- Sim.
- Sim.
476
00:33:16,620 --> 00:33:20,249
Um homem que trouxe Deus
direto para esta sala.
477
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Trouxe a voz do Deus vivo
478
00:33:23,585 --> 00:33:27,381
direto para esta sala
como um vento forte e impetuoso.
479
00:33:27,548 --> 00:33:29,049
- Louvado seja Deus.
- Louvado seja Deus.
480
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
- Louvado seja Deus.
- Louvado seja Deus.
481
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
Ele está aqui conosco novamente.
482
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
- Aleluia.
- Louvado seja o Senhor.
483
00:33:37,683 --> 00:33:40,102
Esse homem está sentado bem ali.
484
00:33:40,269 --> 00:33:43,480
De volta àquela escuridão...
485
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
Ah, meu Deus. Estou muito grato.
486
00:33:46,650 --> 00:33:48,410
- Calla, quem é ele?
- Você o ama?
487
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
Ele é tão lindo,
Não consigo nem descrevê-lo.
488
00:33:50,696 --> 00:33:53,115
E ele fala em línguas.
489
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
- Louvado seja Deus.
- Ele faz o que?
490
00:33:54,867 --> 00:33:56,907
- Ele tem o dom de línguas.
- Louvado seja Deus.
491
00:33:57,036 --> 00:33:58,370
Louvado seja Deus.
492
00:34:03,834 --> 00:34:05,169
Feche as portas, por favor.
493
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
Por favor, todos, sentem-se.
494
00:34:44,166 --> 00:34:47,711
Eu estive em muitos lugares
e algo está acontecendo.
495
00:34:50,297 --> 00:34:53,884
Mas algo está começando a acontecer.
496
00:34:55,803 --> 00:34:58,388
E não apenas com crianças, mas com todos...
497
00:34:59,807 --> 00:35:01,892
Todos os tipos de pessoas, todas as idades.
498
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
Por toda parte.
499
00:35:05,562 --> 00:35:08,732
Talvez pela primeira vez
desde Jesus Cristo.
500
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
Você vê, há isso
501
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
tremendo...
502
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
saudade...
503
00:35:17,658 --> 00:35:18,742
ser...
504
00:35:22,204 --> 00:35:23,789
palavras.
505
00:35:26,583 --> 00:35:28,460
- Palavras.
- Palavras.
506
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
Palavras e paredes. Paredes...
507
00:35:32,131 --> 00:35:34,758
entre nós. Abismos.
508
00:35:36,426 --> 00:35:40,180
Os animais ficam menos sozinhos com o rugido
509
00:35:40,347 --> 00:35:44,184
do que somos com todas as nossas palavras.
510
00:35:44,518 --> 00:35:46,061
Como sofremos.
511
00:35:52,568 --> 00:35:54,278
Como nós...
512
00:35:54,945 --> 00:35:58,699
definhar nas profundezas
e masmorras sem vida de nós mesmos.
513
00:35:59,533 --> 00:36:01,785
Estamos isolados um do outro.
514
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
Estamos separados de Deus
515
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
e um ao outro.
516
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
Ah, o que podemos fazer?
517
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Não podemos ser o que somos?
518
00:36:13,839 --> 00:36:16,341
Não é essa a nossa primeira e última obrigação?
519
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
Para ser mais...
520
00:36:19,428 --> 00:36:20,804
e mais o que somos?
521
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
Cada vez mais a imagem
522
00:36:24,766 --> 00:36:28,937
Deus nos fez? Dele? Meu? Do homem?
523
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Olhe para o seu vizinho.
524
00:36:33,609 --> 00:36:37,738
O ser humano na sua frente ou ao seu lado
que você não sabe. Olhe nos olhos dele.
525
00:36:37,905 --> 00:36:39,198
Agora, quem é ele?
526
00:36:40,699 --> 00:36:42,075
Ele é você.
527
00:36:42,242 --> 00:36:45,245
E você é ele
e vocês dois estão sofrendo
528
00:36:45,412 --> 00:36:50,042
porque vocês não podem dizer o que querem um ao outro.
O que você quer dizer?
529
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
O que você sente?
530
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
Amor.
531
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Diga de novo.
532
00:37:06,516 --> 00:37:08,143
Amor.
533
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
Ah, digam, pessoal.
534
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
Diga.
535
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
- Amor.
- Amor.
536
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Louvado seja Deus.
537
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
De todo o coração, pessoal, amor.
538
00:37:17,361 --> 00:37:18,403
Amor.
539
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Você sabe o que é dizer isso aqui?
540
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
Nesta vida?
541
00:37:27,663 --> 00:37:28,830
Neste mundo?
542
00:37:30,540 --> 00:37:32,167
Está acontecendo.
543
00:37:32,334 --> 00:37:34,878
Amor que é dado por Deus através de nós
um para o outro
544
00:37:35,045 --> 00:37:40,133
o maior presente do espírito,
você não sente isso acontecendo?
545
00:37:40,300 --> 00:37:42,386
Você não ama o Senhor
de todo o coração?
546
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
- Sim.
- Ame o Senhor.
547
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Saia na frente, velho.
548
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Você pode ajudá-lo, por favor?
549
00:37:47,933 --> 00:37:49,768
E você, vai ajudá-la?
550
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
E você, venha aqui.
551
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
E você, senhora.
552
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Prossiga.
553
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
E você?
554
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
- Não.
- Você não deve ter medo.
555
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
Você está com tanto medo de uma mão?
556
00:38:15,627 --> 00:38:17,087
Não.
557
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
É apenas uma mão.
558
00:38:19,256 --> 00:38:20,816
Não vai te fazer mal, você não sabe disso?
559
00:38:20,882 --> 00:38:25,929
Cinco dedos para segurar, para segurar.
560
00:38:28,098 --> 00:38:30,183
Você me seguraria?
561
00:38:32,060 --> 00:38:35,772
Eu acho que você quer. Esteja disposto, por favor?
562
00:38:36,606 --> 00:38:39,943
Por favor, permita o que você está sentindo.
563
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Deixe as portas se abrirem.
564
00:38:52,289 --> 00:38:54,333
Amor.
565
00:38:54,708 --> 00:38:57,753
Diga comigo. Amor.
566
00:38:57,919 --> 00:39:00,964
É apenas uma palavra, não tenha vergonha.
Diga. Amor.
567
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
- Amor.
- Amor.
568
00:39:04,009 --> 00:39:06,136
- De novo, amor.
- Amor.
569
00:39:06,303 --> 00:39:07,512
Mais uma vez, amor.
570
00:39:19,066 --> 00:39:21,818
Vocês todos podem ficar de pé, por favor?
571
00:39:24,613 --> 00:39:26,740
Dê as mãos.
572
00:39:27,074 --> 00:39:32,037
Dê as mãos em uma interminável corrente de amor
que nosso Deus vivo pode passar.
573
00:39:33,455 --> 00:39:35,916
Ah, meus amigos,
574
00:39:36,083 --> 00:39:40,379
Eu acredito que o Senhor está aqui neste
muito minuto querendo nos ajudar.
575
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
Ah, por favor, Senhor,
576
00:39:44,174 --> 00:39:49,179
por favor liberte essas pessoas
de todo o seu sofrimento.
577
00:39:49,388 --> 00:39:52,099
A Igreja dos Apóstolos,
578
00:39:52,265 --> 00:39:56,144
esta mesma Igreja realmente gostou
579
00:39:56,311 --> 00:39:59,815
e pratique ao máximo
todo dom do espírito.
580
00:39:59,981 --> 00:40:03,443
- Sim.
- Todo dom do espírito.
581
00:40:03,610 --> 00:40:08,073
Agora existem diversidades de presentes
mas dado pelo mesmo espírito.
582
00:40:08,240 --> 00:40:12,077
Pois aquele é dado pelo espírito
as palavras de sabedoria.
583
00:40:12,244 --> 00:40:16,373
- Louvado seja Deus.
- A outro o dom da cura.
584
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Para outro, a operação de milagres.
585
00:40:20,836 --> 00:40:24,506
Para outros diversos tipos de línguas.
586
00:40:24,673 --> 00:40:27,092
- Louvado seja Deus.
- Oh, Senhor, acima!
587
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Louvado seja Deus.
588
00:40:28,552 --> 00:40:31,680
Oh, Senhor, Senhor acima!
589
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Me ame. Me ame.
590
00:41:04,296 --> 00:41:05,755
Me ame. Me ame.
591
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Me ame. Me ame.
592
00:41:07,549 --> 00:41:09,593
Me ame. Me ame.
593
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Me ame. Me ame.
594
00:41:11,344 --> 00:41:12,804
Ame-me.
595
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Ame-me.
596
00:41:24,191 --> 00:41:26,276
Você está bem?
597
00:41:29,237 --> 00:41:32,282
Por favor. Diga algo para mim.
598
00:41:34,993 --> 00:41:36,786
Fale comigo.
599
00:41:39,623 --> 00:41:41,666
Diga meu nome.
600
00:41:50,008 --> 00:41:51,801
O que aconteceu?
601
00:41:52,636 --> 00:41:54,221
Nada.
602
00:41:54,387 --> 00:41:56,473
Nada de ruim.
603
00:42:00,185 --> 00:42:02,562
Eu estava no chão.
604
00:42:02,729 --> 00:42:04,189
Nada de ruim aconteceu.
605
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Sinceramente, Raquel.
606
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
Eu... Eu falei alto?
607
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
Demorou muito?
608
00:42:11,363 --> 00:42:13,823
Foram alguns minutos, talvez.
609
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
- Mas eu falei alto?
- Oh não.
610
00:42:16,243 --> 00:42:19,829
Era apenas uma vozinha,
você mal conseguia ouvir.
611
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Eu não acredito em você.
612
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Eu não sou mentirosa, Rachel.
613
00:42:24,960 --> 00:42:28,672
Caso você pense que Deus tinha algo
a ver com isso, ele não fez.
614
00:42:30,757 --> 00:42:33,802
Oh, Deus, me desculpe.
615
00:42:33,969 --> 00:42:37,180
Eu não queria explodir, eu só...
616
00:42:37,347 --> 00:42:38,390
Ah, não faça isso.
617
00:42:38,557 --> 00:42:40,350
Eu me sinto tão responsável.
618
00:42:40,517 --> 00:42:42,602
Eu fiz papel de bobo.
619
00:42:42,769 --> 00:42:44,396
Ouça, somos todos tolos.
620
00:42:44,563 --> 00:42:48,858
Você não pode fazer parte da raça humana
e não ser tolo com alguém.
621
00:42:49,025 --> 00:42:51,695
Mas não posso mais confiar em mim mesmo.
Eu não sei--
622
00:42:51,861 --> 00:42:53,029
Ah, querido, querido.
623
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
Cordeiro com mel.
624
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Meu pobre cordeiro querido.
625
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
Ah, isso praticamente me mata
ver você assim.
626
00:43:06,793 --> 00:43:08,962
Ah, Raquel.
627
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
Oh.
628
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Oh, eu não... eu não quis dizer isso.
629
00:43:13,300 --> 00:43:15,385
Ah, Deus.
630
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
Ah, por favor.
631
00:43:17,137 --> 00:43:18,471
Agora sou um tolo.
632
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Eu sou um tolo.
633
00:43:26,938 --> 00:43:29,500
♪ O vento sopra baixo, o vento sopra forte ♪
634
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
♪ A neve cai do céu ♪
635
00:43:31,610 --> 00:43:33,403
♪ Rachel Cameron diz que vai morrer ♪
636
00:43:33,570 --> 00:43:35,739
♪ Pela falta da Cidade Dourada ♪
637
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
♪ Ela é linda, ela é linda ♪
638
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
♪ Ela é a rainha da Cidade Dourada ♪
639
00:43:40,577 --> 00:43:42,621
♪ Ela é linda, um, dois, três ♪
640
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
♪ Na Cidade Dourada ♪
641
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Ei!
642
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
Raquel.
643
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
Isso é...? Esse é Nick Kazlik?
644
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
O que você está fazendo? Fazendo uma caminhada?
645
00:46:33,958 --> 00:46:36,753
Vou descer até o rio para ler um livro.
646
00:46:36,920 --> 00:46:38,254
Como vai você?
647
00:46:38,421 --> 00:46:41,049
Eu vou te contar esta noite
se você quiser assistir a um filme.
648
00:46:42,634 --> 00:46:46,095
vou ter que verificar
com minha secretária social.
649
00:46:46,262 --> 00:46:48,973
Faça isso e vejo você por volta das 8.
650
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
Obrigado.
651
00:46:50,683 --> 00:46:52,060
O que?
652
00:46:52,227 --> 00:46:54,729
Eu disse, ok.
653
00:47:03,154 --> 00:47:05,281
- Oi.
- Olá.
654
00:47:05,448 --> 00:47:07,158
Como você está?
655
00:47:07,325 --> 00:47:08,701
Como vai você?
656
00:47:08,868 --> 00:47:11,120
Como você faz o dobro?
657
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
Você estará comigo?
658
00:47:16,417 --> 00:47:18,628
Você promete ficar comigo?
659
00:47:18,795 --> 00:47:21,130
Os médicos não podem fazer promessas.
660
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
Apenas tente deixar o sedativo
entre em vigor agora.
661
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Ah, pense bem, Jim,
662
00:47:25,969 --> 00:47:28,513
você estará segurando meu coração em suas mãos,
663
00:47:28,680 --> 00:47:32,308
na verdade, segurando-o com as duas mãos boas.
664
00:47:32,475 --> 00:47:34,269
Não fiz isso sempre?
665
00:47:40,733 --> 00:47:41,818
Olá.
666
00:47:41,985 --> 00:47:43,987
Me desculpe por não ter parado na garagem,
667
00:47:44,153 --> 00:47:47,699
mas se eu estacionasse atrás daquele carro funerário,
Eu me sentiria o próximo da fila.
668
00:47:47,866 --> 00:47:50,577
Ah, ouça, eu não sei.
669
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
Rasteje até aqui lentamente.
670
00:48:05,049 --> 00:48:06,718
Coloque seu rosto no meu.
671
00:48:06,885 --> 00:48:08,094
Agora olhe.
672
00:48:08,261 --> 00:48:10,346
Aí. No canto.
673
00:48:10,513 --> 00:48:11,764
Meu Deus.
674
00:48:11,931 --> 00:48:13,474
Não é--
675
00:48:13,641 --> 00:48:14,934
Não é nem humano.
676
00:48:15,101 --> 00:48:18,146
- Obrigado.
- Isso é para compensar a demora.
677
00:48:18,313 --> 00:48:20,982
Você não comprou algo para você?
678
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
Oh.
679
00:48:30,033 --> 00:48:33,494
Há uma técnica para isso porque
essas coisas explodem como bombas de cereja.
680
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Agora, se o gerente ouvir,
não beber no local.
681
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
Esse tipo de coisa.
682
00:48:38,625 --> 00:48:43,129
Então, se for uma comédia,
espere até que todos estejam rindo.
683
00:48:43,796 --> 00:48:46,799
Mas se estiver quieto, do jeito que está agora,
684
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
você tem que criar
sua própria ação diversiva.
685
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Ta-da.
686
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Desculpe, amigo, não beba aqui. Fora.
687
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
- Fora?
- Fora.
688
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Ah, foi isso que eu disse, fora.
689
00:49:06,611 --> 00:49:08,696
Vamos, você também.
690
00:49:09,822 --> 00:49:10,990
- Saúde.
- Saúde.
691
00:49:11,157 --> 00:49:12,909
Saúde.
692
00:49:15,453 --> 00:49:19,999
Um brinde a você e um brinde a mim
e se alguma vez discordarmos, um brinde a mim.
693
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Sim, sim, sim. Ei, Nick, seu
O velho esteve aqui procurando por você.
694
00:49:23,711 --> 00:49:26,756
Ele continuou gritando o nome do seu irmão.
Steve, Steve.
695
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
Bem, da próxima vez,
diga-lhe para olhar no cemitério.
696
00:49:29,425 --> 00:49:30,468
Nick.
697
00:49:30,635 --> 00:49:33,721
Três vezes esta semana,
ele me chamou de Steve.
698
00:49:33,888 --> 00:49:35,556
Isso é horrível.
699
00:49:35,723 --> 00:49:37,058
Não desperdice sua simpatia.
700
00:49:37,225 --> 00:49:39,519
O bastardo astuto é tão lúcido quanto eu.
701
00:49:39,811 --> 00:49:40,853
Faz parte de uma trama.
702
00:49:41,020 --> 00:49:42,772
Para me fazer assumir a fazenda.
703
00:49:42,939 --> 00:49:44,232
Ah, você é o bastardo.
704
00:49:44,399 --> 00:49:46,442
Meu coração realmente sangra por ele.
705
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
Eu odeio vacas, só isso.
706
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
Eu não sou meu irmão, ok?
707
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
OK.
708
00:49:54,242 --> 00:49:56,160
Vacas.
709
00:49:56,661 --> 00:49:59,622
Eu não gosto do jeito que eles desfilam
nu em companhia mista.
710
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
Eu acho que eles deveriam usar
sutiãs, meias-calças ou ir para a cadeia.
711
00:50:03,793 --> 00:50:05,461
E você?
712
00:50:09,924 --> 00:50:14,262
Nós realmente brigamos um com o outro
como mastodontes às vezes.
713
00:50:15,263 --> 00:50:17,223
Nós realmente atropelamos um ao outro.
714
00:50:17,390 --> 00:50:18,433
Você e seu pai?
715
00:50:20,601 --> 00:50:22,020
Bem...
716
00:50:22,812 --> 00:50:25,982
Você não acha que as pessoas
que se amam normalmente--
717
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
Amor?
718
00:50:27,734 --> 00:50:30,278
Eu deveria ter sido o único na cesta.
719
00:50:32,447 --> 00:50:34,574
Aranhas-pai e aranhas-irmãos.
720
00:50:34,741 --> 00:50:36,284
Todos nós temos a nossa parte.
721
00:50:36,451 --> 00:50:40,329
Às vezes até mesmo aqueles
você acha que se foi, ainda está com você.
722
00:50:42,290 --> 00:50:47,170
Quando você pisa em uma aranha,
ele se contorce até o sol se pôr.
723
00:50:47,754 --> 00:50:50,673
Não sei. Acho que são cobras.
724
00:50:50,840 --> 00:50:53,551
- É a mesma coisa.
- Oh.
725
00:50:57,722 --> 00:51:00,099
Eu gosto de você, Raquel.
726
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
Bem, obrigado, heh, heh.
727
00:51:03,436 --> 00:51:07,440
Ei, Don, você quer atirar em mim
outra cerveja?
728
00:51:20,787 --> 00:51:23,706
Rapaz, quando você olha para uma pessoa, você realmente olha.
729
00:51:24,040 --> 00:51:26,084
Eu estava olhando?
730
00:51:26,918 --> 00:51:30,379
Oh, bem do lado errado dos trilhos.
731
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
O que você achou de nós?
732
00:51:36,552 --> 00:51:38,638
Nós, garotos idiotas daquela época?
733
00:51:39,388 --> 00:51:41,265
Eu invejei você.
734
00:51:41,432 --> 00:51:42,934
Por que?
735
00:51:43,392 --> 00:51:46,062
Você acha que passamos todo o nosso tempo transando?
736
00:51:46,229 --> 00:51:49,899
E fazendo danças gays eslavas?
737
00:51:51,734 --> 00:51:53,277
Eu envergonhei você de novo.
738
00:51:53,444 --> 00:51:56,322
Como quando eu disse que estava procurando
para um pouco de ação. Desculpe.
739
00:51:57,156 --> 00:52:01,953
Não, é só que às vezes você não
fale muito como um professor.
740
00:52:02,120 --> 00:52:04,622
Não há alunos do segundo ano aqui.
741
00:52:06,791 --> 00:52:08,459
Vamos dançar.
742
00:52:08,626 --> 00:52:11,087
Ah, eu só faço a etapa da caixa.
743
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
Você quer ir a algum lugar comigo?
744
00:52:18,094 --> 00:52:19,971
Algum lugar?
745
00:52:21,472 --> 00:52:23,599
Minha mãe tem um coração bastante incerto,
746
00:52:23,766 --> 00:52:26,936
e ela fica muito preocupada comigo
quando não chego em casa na hora certa,
747
00:52:27,103 --> 00:52:30,857
então acho que talvez à noite
é melhor acabar agora.
748
00:52:31,607 --> 00:52:35,486
Mãe aranha tece
teias muito pegajosas também.
749
00:53:02,513 --> 00:53:05,308
"Eu quero ir, eu quero ficar.
750
00:53:05,808 --> 00:53:08,644
Ele me ama, ele não me ama."
751
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
Devo tomar a grande decisão por você?
752
00:53:15,943 --> 00:53:17,820
Por favor.
753
00:53:42,845 --> 00:53:44,430
Obrigado.
754
00:53:46,390 --> 00:53:49,227
Como você é educado e bem-educado.
755
00:53:49,393 --> 00:53:53,022
"Obrigado. Por favor." Para tudo.
756
00:54:12,708 --> 00:54:16,212
É muito atencioso da sua parte
ter trazido isso junto.
757
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Hum, sou eu.
758
00:54:18,381 --> 00:54:19,715
Galante até o fim.
759
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
- Sente-se.
- Ei, ei.
760
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Você tem uma pele linda.
761
00:55:01,757 --> 00:55:03,342
Obrigado.
762
00:55:10,224 --> 00:55:11,892
Toque-me.
763
00:55:47,928 --> 00:55:51,098
A lua está tão brilhante,
Posso ver o cemitério.
764
00:55:52,183 --> 00:55:54,101
Bem, aquele túmulo é um lugar bonito e privado
765
00:55:54,268 --> 00:55:57,396
Mas acho que ninguém se abraça
766
00:56:04,653 --> 00:56:05,946
O que há de errado?
767
00:56:06,113 --> 00:56:08,657
Eu só quero que seja assim--
768
00:56:08,824 --> 00:56:10,701
Não se preocupe, amor.
769
00:56:10,951 --> 00:56:13,579
Nunca é muito bom na primeira vez.
770
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
É tão óbvio então?
771
00:56:16,374 --> 00:56:18,501
O que é tão óbvio?
772
00:56:18,667 --> 00:56:21,170
Que é a primeira vez para mim?
773
00:56:23,798 --> 00:56:26,300
Você não precisa bancar a virgem.
774
00:56:26,675 --> 00:56:30,304
Eu não vou dar uma volta
dizendo que você é uma prostituta.
775
00:57:35,744 --> 00:57:37,121
Quem é aquele?
776
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Cinderela voltou do baile?
777
00:57:49,675 --> 00:57:55,055
Oh, você deve ter tido uma noite adorável,
querido, por ter ficado fora até tão tarde.
778
00:57:55,389 --> 00:57:58,309
Bem, nós dirigimos por aí.
779
00:57:58,476 --> 00:58:00,978
Foi uma noite adorável.
780
00:58:01,937 --> 00:58:05,900
Ah, espero que você não tenha pegado um resfriado.
O vento parecia terrivelmente frio para mim.
781
00:58:06,066 --> 00:58:08,777
Abri a janela e fechei novamente.
782
00:58:08,944 --> 00:58:11,280
Uh, você teve que tomar seu comprimido para o coração?
783
00:58:11,447 --> 00:58:12,531
Não.
784
00:58:12,698 --> 00:58:15,201
E esqueci minha pílula para dormir também.
785
00:58:16,285 --> 00:58:20,414
Eu me sinto tão bem acordado
e de olhos brilhantes.
786
00:58:33,219 --> 00:58:34,803
Isso aparece?
787
00:58:34,970 --> 00:58:37,556
Pode um milagre acontecer e nunca aparecer?
788
00:58:37,723 --> 00:58:39,099
Raquel.
789
00:58:39,266 --> 00:58:42,019
Olha, querido, eu não sou assim
um gênio em dizer coisas.
790
00:58:42,186 --> 00:58:46,482
Ele não disse "gênio"
e ele não me chamou de "querida".
791
00:58:46,941 --> 00:58:50,402
Ele disse: "Repare-se
quando você chegar em casa."
792
00:58:52,321 --> 00:58:53,822
Isso é tudo.
793
00:58:55,616 --> 00:58:57,535
Mas como posso?
794
00:58:58,452 --> 00:59:03,999
Não posso simplesmente entrar na farmácia
e peço, bem, o que eu preciso.
795
00:59:05,417 --> 00:59:07,711
A menos que a mãe tenha alguma coisa.
796
00:59:07,878 --> 00:59:14,760
Alguma peça antiga de museu de borracha que
você ainda pode sentir o cheiro do desinfetante.
797
00:59:37,074 --> 00:59:38,701
Ah, Nick,
798
00:59:38,867 --> 00:59:41,412
Sei que não me saí bem.
799
00:59:42,913 --> 00:59:45,457
Não deve ter sido muito bom para você.
800
00:59:46,750 --> 00:59:47,793
Deus, por favor.
801
00:59:47,960 --> 00:59:49,878
Seja você quem for,
802
00:59:50,254 --> 00:59:52,965
por favor, deixe-o me ver novamente.
803
00:59:53,757 --> 00:59:56,010
Para que eu possa compensar isso.
804
00:59:56,176 --> 01:00:00,347
Só para poder cancelar a falta de jeito.
805
01:00:04,977 --> 01:00:09,398
Alguém viu aquela coisa podre que está acontecendo
no Teatro Manawaka esta semana?
806
01:00:09,565 --> 01:00:11,609
“Eu não”, disse a Galinha Vermelha.
807
01:00:11,775 --> 01:00:14,737
Florença,
Acho que você está sentado no lápis.
808
01:00:15,154 --> 01:00:20,659
Eu sempre disse que Claudette Colbert
era tão doce e natural.
809
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
E ela sempre teve um cabelo tão lindo.
810
01:00:22,745 --> 01:00:25,414
E Marguerite Clark,
ela também era querida.
811
01:00:25,581 --> 01:00:28,500
Ah, isso foi há anos, Holly.
812
01:00:28,667 --> 01:00:30,336
Anos e anos atrás.
813
01:00:30,502 --> 01:00:32,546
Bem, não parece
anos e anos atrás para mim.
814
01:00:32,713 --> 01:00:33,756
- Passar.
- Três corações.
815
01:00:39,970 --> 01:00:41,305
Sim?
816
01:00:41,472 --> 01:00:42,848
Quem é?
817
01:00:43,015 --> 01:00:44,475
Nick?
818
01:00:50,397 --> 01:00:53,651
Você não é exatamente invisível, Calla.
819
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
Deixei um bilhete para você, mas ele explodiu.
Está a passo.
820
01:01:04,119 --> 01:01:08,248
Eu simplesmente não tinha visto você por aí em lugar nenhum
então pensei que algo poderia estar errado.
821
01:01:09,041 --> 01:01:11,001
Não, só estive meio ocupado.
822
01:01:11,168 --> 01:01:15,130
Sim, bem, eu estava apenas de passagem.
823
01:01:17,091 --> 01:01:19,176
Ah, Raquel,
824
01:01:19,468 --> 01:01:21,095
Tenho estado tão infeliz.
825
01:01:24,139 --> 01:01:26,016
Calla, é noite de bridge da minha mãe.
826
01:01:26,100 --> 01:01:30,562
Eu gostaria de ficar fora e conversar, mas eu
realmente acho melhor voltar para cima.
827
01:01:33,232 --> 01:01:35,567
Você não sabe como é.
828
01:01:36,485 --> 01:01:38,612
Tudo que faço é olhar para o telefone.
829
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
Eu sei que não vai tocar
e não tenho coragem de ligar.
830
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Você constrói coisas fora de proporção.
831
01:01:48,038 --> 01:01:50,541
Eu não estou pedindo para você sair,
832
01:01:50,708 --> 01:01:52,793
ou até mesmo me ver...
833
01:01:53,711 --> 01:01:56,171
mas se pudéssemos ter apenas uma conversa.
834
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
Quero dizer,
835
01:01:58,215 --> 01:02:01,301
se esse silêncio continuar,
será impossível na escola.
836
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
Não vejo por quê.
837
01:02:06,181 --> 01:02:08,767
Você também pode me devolver meu bilhete.
838
01:02:08,934 --> 01:02:10,477
Eu te contei tudo o que estava nele,
839
01:02:10,644 --> 01:02:14,064
e o resto da confissão,
você não precisa.
840
01:02:17,568 --> 01:02:19,278
Você está maravilhoso.
841
01:02:19,445 --> 01:02:21,238
Você também.
842
01:02:38,630 --> 01:02:40,799
Bem, vou levar aquela rainha suja e velha.
843
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
O que você acha dessas maçãs?
844
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
Você vai descartar?
845
01:02:46,263 --> 01:02:47,765
Ah, olhe, ali está o Hector.
846
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
Olá, Heitor!
847
01:02:50,100 --> 01:02:52,478
Como estão meus grandes jogadores favoritos esta tarde?
848
01:02:52,644 --> 01:02:54,021
Oh, estamos escaldantes.
849
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Você não pode fazer algo
sobre a umidade, Heitor?
850
01:02:56,648 --> 01:02:58,317
Se você fosse um amigo de verdade, você faria isso.
851
01:02:58,484 --> 01:03:02,404
Eu tenho aqui dois litros
de sorvete de calda de chocolate neste saco,
852
01:03:02,571 --> 01:03:05,365
e eu adoraria acomodar vocês, meninas
antes que derreta.
853
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Obrigado, Hector, mas sou uma garota baunilha.
854
01:03:07,910 --> 01:03:09,411
Ou melhor, eu estava.
855
01:03:09,578 --> 01:03:13,040
Coisas ricas e frias em um dia quente
só te aquece, Hector.
856
01:03:13,207 --> 01:03:15,209
Tentei.
857
01:03:22,549 --> 01:03:24,384
O que há de tão engraçado?
858
01:03:24,802 --> 01:03:27,387
Bem, finalmente descobri isso dele.
859
01:03:27,805 --> 01:03:31,391
Por que ele cheira muito melhor
do que seu pai fez.
860
01:03:32,100 --> 01:03:34,895
Ele cheira como um pinheiro, você sabe.
861
01:03:35,896 --> 01:03:39,900
Ele me disse que agora estão colocando perfume
862
01:03:40,067 --> 01:03:42,444
no fluido de embalsamamento.
863
01:03:42,611 --> 01:03:47,574
Pinho, cedro, rosa,
qualquer perfume bonito que você goste.
864
01:03:49,368 --> 01:03:52,538
Seu pai sempre cheirava a formaldeído.
865
01:03:53,080 --> 01:03:57,793
Preso às roupas dele,
agarrou-se a tudo que ele tocou.
866
01:03:57,960 --> 01:04:01,421
Assim como aqueles carcajus nojentos que eu li
sobre na National Geographic.
867
01:04:01,588 --> 01:04:05,968
Eles deixam seu fedor em tudo
eles pegam para que nada mais coma.
868
01:04:06,134 --> 01:04:09,137
Quando ele morreu e arejamos a casa,
869
01:04:09,304 --> 01:04:14,142
percebi que não tinha tomado
um fôlego decente em 25 anos.
870
01:04:18,480 --> 01:04:21,859
Ela pensou?
ele carregou a morte consigo para cima?
871
01:04:22,025 --> 01:04:24,695
Ela achou que era contagioso?
872
01:04:26,780 --> 01:04:28,240
Eu fiz?
873
01:04:30,742 --> 01:04:33,704
Bem, vou cair com três.
874
01:04:39,001 --> 01:04:40,335
O que você quer dizer com "era"?
875
01:04:40,502 --> 01:04:42,546
Você não gosta mais de baunilha?
876
01:04:42,713 --> 01:04:46,383
Não, na verdade,
Acho que provavelmente odeio isso.
877
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
- Olá.
- Mãe, quem é?
878
01:04:56,977 --> 01:04:58,186
Mãe?
879
01:04:58,353 --> 01:05:01,315
Não, sinto muito.
Ela está tomando banho agora.
880
01:05:01,481 --> 01:05:03,801
- Quem está ligando, por favor?
- Estou chegando. Estou chegando.
881
01:05:03,901 --> 01:05:05,152
Quem está ligando, por favor?
882
01:05:05,319 --> 01:05:06,862
Só um minuto. Estou chegando.
883
01:05:10,282 --> 01:05:13,702
Ele diz que é o Dr. Timothy Leary.
884
01:05:14,202 --> 01:05:16,330
- Olá.
- Olá.
885
01:05:16,496 --> 01:05:17,539
Ah.
886
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
Ah, olá.
887
01:05:19,291 --> 01:05:21,501
Meus pais estão fora no fim de semana,
888
01:05:21,668 --> 01:05:23,879
então pensei que talvez você gostaria de brincar de casinha.
889
01:05:24,046 --> 01:05:25,547
Temos tipo três quartos,
890
01:05:25,714 --> 01:05:29,801
para que possamos perseguir um ao outro
de sala em sala entre, você sabe--
891
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Sim, eu adoraria ler esse livro.
Parece muito interessante.
892
01:05:34,014 --> 01:05:36,058
Você pode obtê-lo na biblioteca pública?
893
01:05:36,224 --> 01:05:38,852
Ah, você não pode falar, certo?
894
01:05:39,311 --> 01:05:43,315
Certo, neste momento estou Vênus observada.
895
01:05:43,398 --> 01:05:45,198
Vou buscá-lo em uma hora.
896
01:05:45,734 --> 01:05:47,569
Podemos ir até a loja e fazer um estoque,
897
01:05:47,694 --> 01:05:52,032
e você pode preparar grandes refeições para nós
entre arrebatamentos.
898
01:05:52,199 --> 01:05:55,452
Eu adoraria ver essa peça na universidade.
899
01:05:55,619 --> 01:05:59,456
Ouvi dizer que recebeu ótimas críticas.
900
01:05:59,623 --> 01:06:04,336
O único problema é, você acha
poderíamos voltar em uma hora decente?
901
01:06:04,503 --> 01:06:07,130
Não pretendo aceitar você de volta.
902
01:06:07,214 --> 01:06:10,717
Tudo o que precisamos fazer é ligar para sua mãe
e diga a ela algo tranquilizador,
903
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
como se o carro tivesse caído de um penhasco.
904
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Ah, tudo bem.
905
01:06:14,596 --> 01:06:15,931
Com você nele.
906
01:06:16,348 --> 01:06:19,351
Não queremos ser muito difíceis
no velho coração, certo?
907
01:06:20,852 --> 01:06:22,312
Você é terrível.
908
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Então do que você está rindo?
909
01:06:24,648 --> 01:06:26,358
Adeus.
910
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Ei.
911
01:06:50,966 --> 01:06:52,592
Quer subir agora?
912
01:06:52,759 --> 01:06:54,428
Tudo bem.
913
01:07:13,822 --> 01:07:15,240
Tente relaxar.
914
01:07:15,407 --> 01:07:17,743
Eu sou. Desculpe.
915
01:07:19,578 --> 01:07:22,748
- Nick.
-Sh.
916
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Essa é uma risada confortável.
917
01:07:46,688 --> 01:07:49,566
Você vai guardar isso para si mesmo
ou deixe-me saber disso?
918
01:07:50,025 --> 01:07:53,361
Eu estava apenas lembrando...
919
01:07:53,528 --> 01:07:56,782
um poema que meu pai salvou.
920
01:07:56,948 --> 01:08:02,079
Ele costumava guardar coisas engraçadas que as pessoas
queriam colocar em sua lápide.
921
01:08:02,245 --> 01:08:03,997
E este foi, uh:
922
01:08:04,164 --> 01:08:08,502
Seus dias fora não atrapalham
Em cada temporada, esforce-se
923
01:08:08,668 --> 01:08:13,799
Pela primeira vez você já passou do meio
Você está mais morto do que vivo
924
01:08:14,382 --> 01:08:16,384
Isso não é horrível?
925
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
É apropriado para mim.
926
01:08:21,223 --> 01:08:27,062
Não sei, um cara cai morto no meio
de um piddle merece eternizar o momento.
927
01:08:32,109 --> 01:08:35,195
Quero dizer algo que nunca disse antes.
928
01:08:35,362 --> 01:08:36,738
O que?
929
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
Estou feliz.
930
01:08:40,492 --> 01:08:43,912
Você está apenas se sentindo presunçoso
porque você melhorou um pouco.
931
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
Você sabe o que eu desejo?
932
01:08:46,331 --> 01:08:48,083
Para o seu bem.
933
01:08:48,250 --> 01:08:51,044
Então você não teria toda essa preocupação
sobre seu pai, eu...
934
01:08:51,211 --> 01:08:53,505
Você já pensou em voltar aqui?
935
01:08:53,672 --> 01:08:57,342
Viver e ensinar aqui e...
936
01:08:57,592 --> 01:08:58,969
Nick?
937
01:09:00,929 --> 01:09:02,931
Você parou de respirar.
938
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Por um minuto, pensei...
939
01:09:06,059 --> 01:09:07,686
Pensou o quê?
940
01:09:10,063 --> 01:09:11,982
Quando eu gosto de alguém,
941
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
Eu fico com medo. Eu às vezes--
942
01:09:13,942 --> 01:09:16,528
Sonho com eles já embalsamados.
943
01:09:16,695 --> 01:09:21,283
- Se eu te segurar, nada pode acontecer.
- Ei, ei, ei, ei.
944
01:09:24,828 --> 01:09:26,788
Que horas são?
945
01:09:30,792 --> 01:09:32,794
São 10:00,
946
01:09:33,295 --> 01:09:36,548
e eu nem te alimentei ainda.
Sou um excelente anfitrião.
947
01:09:38,717 --> 01:09:40,886
Eu posso descer
948
01:09:41,052 --> 01:09:43,513
e fazer uma omelete para você.
949
01:09:46,892 --> 01:09:48,894
Ou o que você quiser.
950
01:09:50,270 --> 01:09:52,355
Eu não sei o que você come.
951
01:09:53,690 --> 01:09:56,193
Nick, sinto muito.
Eu não queria te cercar assim
952
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Eu só estava brincando.
953
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
Eu não sou quebrável.
954
01:09:59,154 --> 01:10:01,489
Ver? Tudo inteiro.
955
01:10:06,328 --> 01:10:11,374
É uma experiência tão nova,
ter contato com ninguém.
956
01:10:12,042 --> 01:10:17,297
Apenas sentir você dentro de sua pele acabou--
957
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Apenas alguns centavos em produtos químicos
958
01:10:19,925 --> 01:10:22,177
é tudo o que está sob minha pele e muita água.
959
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Somos 90% água.
960
01:10:24,221 --> 01:10:27,057
Isso não é tudo que está sob sua pele.
961
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
Você é uma pessoa amorosa, Nick Kazlik.
962
01:10:31,102 --> 01:10:33,730
Querida, só tivemos dois encontros.
Você não me conhece de jeito nenhum.
963
01:10:33,897 --> 01:10:35,482
Eu sei o suficiente.
964
01:10:35,649 --> 01:10:37,859
Eu sei o suficiente para dizer...
965
01:10:38,568 --> 01:10:39,611
que eu te amo.
966
01:10:39,778 --> 01:10:42,239
Eu quero um filho. Eu--
967
01:10:48,119 --> 01:10:50,997
Olha, eu quero te mostrar uma coisa.
968
01:10:52,332 --> 01:10:54,751
Eu acho que você deveria ver isso.
969
01:11:02,884 --> 01:11:04,552
Eu não sou Deus.
970
01:11:04,719 --> 01:11:07,097
Não consigo resolver nada.
971
01:11:21,194 --> 01:11:24,239
Posso pegar seu roupão emprestado, por favor?
972
01:11:50,098 --> 01:11:53,435
Me desculpe, eu não consegui
para preparar aquela omelete para você.
973
01:11:53,601 --> 01:11:55,729
Bem, você pode fazer isso da próxima vez.
974
01:11:55,895 --> 01:11:57,272
Você quer dizer isso?
975
01:11:57,439 --> 01:11:59,858
Alguma vez eu disse algo que não quis dizer?
976
01:12:17,417 --> 01:12:18,460
Boa noite.
977
01:12:18,626 --> 01:12:21,087
Vejo você, ok?
978
01:12:26,593 --> 01:12:30,555
Não esqueça de ligar
antes que os ovos apodreçam.
979
01:12:39,356 --> 01:12:41,274
Mãe, estou aqui.
980
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
O que é?
981
01:12:52,160 --> 01:12:54,454
Eu tive um ataque, é isso.
982
01:12:55,163 --> 01:12:57,874
O médico disse que eu poderia ter morrido
de tal choque.
983
01:12:58,041 --> 01:12:59,751
Que choque?
984
01:13:00,668 --> 01:13:03,088
Está na sua cama.
985
01:13:18,269 --> 01:13:21,940
Por que você não se casou
como uma mulher normal,
986
01:13:22,107 --> 01:13:25,693
e ter filhos
como sua irmã Stacey fez?
987
01:13:35,370 --> 01:13:38,998
Ela observa a rua
como um capitão observa o mar,
988
01:13:39,165 --> 01:13:42,794
rezando para que um funeral aconteça
e animá-la.
989
01:13:44,045 --> 01:13:46,172
E eu espero,
990
01:13:46,339 --> 01:13:48,007
como Calla,
991
01:13:48,174 --> 01:13:50,343
para o telefone tocar.
992
01:14:06,568 --> 01:14:08,570
Ah, Nick.
993
01:14:36,806 --> 01:14:38,224
Olá.
994
01:14:38,475 --> 01:14:40,226
Olá. Quem está falando, por favor?
995
01:14:40,393 --> 01:14:44,439
Posso falar com o Sr. Nick Kazlik, por favor?
996
01:14:44,606 --> 01:14:46,274
Nick, não aqui.
997
01:14:47,358 --> 01:14:49,944
Você poderia, uh--?
Quando você espera que ele volte?
998
01:14:50,111 --> 01:14:52,780
Talvez na época do Natal, talvez no próximo ano.
999
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
Meu filho vai embora no domingo.
1000
01:14:55,492 --> 01:14:58,786
Você poderia me dizer onde eu poderia
alcançá-lo? Ele está com a família?
1001
01:14:58,953 --> 01:15:00,788
Nick não tem família.
1002
01:15:00,955 --> 01:15:02,790
Ele nunca se casou ainda.
1003
01:15:06,628 --> 01:15:08,296
Quem está falando?
1004
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
Quem está falando, por favor?
1005
01:15:11,257 --> 01:15:14,302
Está tudo bem. Desculpe.
1006
01:15:29,984 --> 01:15:31,528
Mãe.
1007
01:16:12,944 --> 01:16:14,184
Posso pagar uma bebida para você?
1008
01:16:15,113 --> 01:16:16,531
O quê?
1009
01:16:23,037 --> 01:16:25,873
Você parecia precisar de uma bebida.
1010
01:16:26,040 --> 01:16:27,792
Você está bem?
1011
01:16:28,209 --> 01:16:29,252
Sim, estou bem.
1012
01:16:29,419 --> 01:16:31,045
Mamãe também?
1013
01:16:31,546 --> 01:16:33,715
Sim, ela está bem.
1014
01:16:34,257 --> 01:16:38,636
Bem, só pergunto porque não ouvi
muita conversa lá em cima ultimamente.
1015
01:16:38,803 --> 01:16:42,223
Eu ia tocar a campainha,
mas, uh, eu ouvi passos
1016
01:16:42,390 --> 01:16:44,434
e o John flush.
1017
01:16:46,060 --> 01:16:48,146
Eu não queria ser um intrometido.
1018
01:16:49,897 --> 01:16:53,026
É reconfortante saber
que você está ciente de nós, Hector.
1019
01:16:53,192 --> 01:16:57,405
Oh, bem, inferno, inferno, quero dizer...
1020
01:16:58,948 --> 01:17:01,743
Centeio ou xerez, diga o seu veneno.
1021
01:17:03,620 --> 01:17:05,246
Centeio.
1022
01:17:05,413 --> 01:17:08,374
Espere. Você quer entrar?
Eu tenho ar condicionado.
1023
01:17:09,250 --> 01:17:10,877
Não, eu penso aqui.
1024
01:17:11,044 --> 01:17:12,754
Só estive lá uma vez e...
1025
01:17:12,920 --> 01:17:18,134
Agora você fica parado.
Você fica aí e eu saio num piscar de olhos.
1026
01:18:18,152 --> 01:18:20,655
Você entrou.
Oh, Rachel, estou muito honrado.
1027
01:18:21,447 --> 01:18:22,824
Aqui.
1028
01:18:23,116 --> 01:18:25,785
Deixe-me saber se está claro o suficiente.
1029
01:18:26,744 --> 01:18:28,621
Está tudo bem.
1030
01:18:30,206 --> 01:18:33,710
Essa é a primeira vez
Eu já vi você tomar uma bebida.
1031
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Ah, eu conheço você, você sabe.
1032
01:18:38,673 --> 01:18:40,466
Sou um observador das expressões humanas.
1033
01:18:40,633 --> 01:18:42,385
Eu tenho que estar neste negócio.
1034
01:18:43,886 --> 01:18:45,847
Inferno, sou eu quem os coloca lá.
1035
01:18:46,013 --> 01:18:49,851
Eu quero te contar,
seja qual for o problema--
1036
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
Ah, e não estou perguntando.
1037
01:18:52,854 --> 01:18:54,355
Você sabe como você é?
1038
01:18:54,522 --> 01:18:58,067
Você é como uma daquelas velas de aniversário falsas
isso não vai explodir,
1039
01:18:58,151 --> 01:19:01,738
não importa o quanto você tente,
eles continuam voltando.
1040
01:19:02,280 --> 01:19:04,449
Você tem muita coragem, Rachel.
1041
01:19:07,285 --> 01:19:09,996
Uh, você gostou do que eu fiz no lugar?
1042
01:19:12,165 --> 01:19:14,834
Bem, você certamente afastou a morte.
1043
01:19:14,917 --> 01:19:18,880
Bem, é só uma questão de, uh, bem...
1044
01:19:25,386 --> 01:19:27,388
apresentação.
1045
01:19:31,350 --> 01:19:33,311
O que estou vendendo?
1046
01:19:33,478 --> 01:19:34,979
Estou vendendo alívio.
1047
01:19:35,146 --> 01:19:37,064
Eu te contei sobre alívio?
1048
01:19:37,231 --> 01:19:39,609
- Ainda não. Cinzas?
- Cinzas.
1049
01:19:39,776 --> 01:19:45,656
Eu te contei que comprei um super-duper
órgão vertical que toca sozinho?
1050
01:19:49,243 --> 01:19:51,204
- O que, Raquel?
- Nada.
1051
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Ah, o que?
1052
01:19:53,915 --> 01:19:55,416
O que?
1053
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
Eu não sabia que você poderia simplesmente sair e comprar isso.
1054
01:19:58,085 --> 01:19:59,796
Que bom para a esposa de todos.
1055
01:20:05,676 --> 01:20:07,762
Desculpe.
1056
01:20:10,640 --> 01:20:14,477
Você sabe, você realmente sabe como
me fazer perder minha linha de pensamento.
1057
01:20:32,370 --> 01:20:36,415
Heitor, se uma mulher morresse
enquanto ela carregava uma criança,
1058
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
o que você faria sobre isso?
1059
01:20:41,295 --> 01:20:44,090
Em que sentido você está se referindo?
1060
01:20:45,132 --> 01:20:49,595
Você os embalsamaria?
juntos ou separadamente?
1061
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
Você me choca, Rachel.
1062
01:20:52,223 --> 01:20:54,809
Essa é uma pergunta terrível.
1063
01:20:55,309 --> 01:20:58,479
Espero que tenha sido puramente científico.
1064
01:21:01,023 --> 01:21:03,985
Eu gostaria de ver onde você faz isso.
1065
01:23:00,226 --> 01:23:02,269
Em nome de Deus, o que você está fazendo?
1066
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Levantar. Vamos. Levantar.
1067
01:23:05,064 --> 01:23:07,233
Levante-se daí. Vamos. Levantar.
1068
01:23:20,454 --> 01:23:21,914
Poderia.
1069
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Poderia.
1070
01:23:24,125 --> 01:23:25,793
Poderia!
1071
01:23:25,960 --> 01:23:28,212
Venha tirá-la de mim.
Ela esteve na sala.
1072
01:23:28,337 --> 01:23:31,590
Não fique aí parada, mulher.
Ela tem que ser esfregada imediatamente.
1073
01:23:38,723 --> 01:23:40,433
Heitor...
1074
01:23:43,019 --> 01:23:45,771
você se importaria de colocar
seu braço em volta de mim?
1075
01:23:45,938 --> 01:23:48,107
De jeito nenhum.
1076
01:23:51,944 --> 01:23:53,696
Ah, Deus.
1077
01:23:53,863 --> 01:23:56,365
Eu gostaria de não estar perdendo meu cabelo.
1078
01:23:56,532 --> 01:23:58,617
Hector, coisas assim não importam.
1079
01:23:58,784 --> 01:24:00,619
- Ah, eles fazem, eles fazem--
- Não, eles não querem.
1080
01:24:00,786 --> 01:24:03,330
--se você está ficando careca.
1081
01:24:03,497 --> 01:24:05,291
Eles fazem.
1082
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
Heitor, me ajude.
1083
01:24:08,377 --> 01:24:09,462
Como?
1084
01:24:09,628 --> 01:24:12,840
Às vezes não consigo nem amarrar o cadarço.
1085
01:24:13,007 --> 01:24:17,053
Eu acho que fiz algo
isso vai acabar com minha mãe.
1086
01:24:17,970 --> 01:24:20,598
Você não deveria me contar coisas assim.
1087
01:24:21,432 --> 01:24:23,350
Não sei. Eu não sei de nada.
1088
01:24:24,685 --> 01:24:27,188
Se eu te desse o conselho errado,
você pode imaginar?
1089
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Mas você sabe.
1090
01:24:32,359 --> 01:24:35,488
Oh, a única coisa para a qual sou bom...
1091
01:24:36,781 --> 01:24:39,867
é dizer a você onde ir para obtê-lo...
1092
01:24:40,993 --> 01:24:42,536
você sabe...
1093
01:24:42,953 --> 01:24:44,538
Morto?
1094
01:25:21,408 --> 01:25:23,285
Quem é?
1095
01:25:23,494 --> 01:25:25,162
Sou eu, Raquel.
1096
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Raquel?
1097
01:25:29,583 --> 01:25:31,377
Você tem alguma ideia de que horas são?
1098
01:25:32,795 --> 01:25:34,672
Bem, são 3:00.
1099
01:25:35,714 --> 01:25:37,716
Eu acho que isso é uma grande coragem.
1100
01:25:40,136 --> 01:25:46,308
Bem, estou muito bêbado,
senhora muito grávida e preciso de um amigo.
1101
01:25:58,279 --> 01:26:01,574
Estou sem sacarina,
você aguenta açúcar?
1102
01:26:01,740 --> 01:26:03,576
Eu só tomo leite.
1103
01:26:06,787 --> 01:26:11,667
Você sabe, se eu pensar em tê-lo...
1104
01:26:12,459 --> 01:26:15,421
sem considerar mais ninguém,
1105
01:26:15,838 --> 01:26:17,965
parece que...
1106
01:26:19,216 --> 01:26:21,594
O quê? Termine.
1107
01:26:23,679 --> 01:26:27,266
Mais do que qualquer coisa que eu poderia esperar
em toda a minha vida.
1108
01:26:29,643 --> 01:26:30,769
Sem Nick?
1109
01:26:31,645 --> 01:26:33,898
Ah, ele não era real.
1110
01:26:34,523 --> 01:26:36,483
Eu o inventei.
1111
01:26:37,818 --> 01:26:40,446
Mas está vivendo lá, por si só.
1112
01:26:41,822 --> 01:26:43,073
Dentro de mim.
1113
01:26:43,240 --> 01:26:45,826
nunca pensei nada
1114
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
vivo poderia crescer em mim.
1115
01:26:56,128 --> 01:26:58,088
Você acha que eu poderia?
1116
01:27:04,511 --> 01:27:06,472
Você acha que eu ousaria?
1117
01:27:08,515 --> 01:27:10,309
Se você fez,
1118
01:27:10,851 --> 01:27:12,770
esta pode ser a primeira decisão que você tomou
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,689
que mostrou algum respeito por si mesmo.
1120
01:27:42,549 --> 01:27:44,551
Sra. Tiago?
1121
01:27:45,636 --> 01:27:48,180
Você parece uma mulher saudável,
a pressão arterial está normal.
1122
01:27:48,347 --> 01:27:49,598
Seu coração ainda está batendo.
1123
01:27:49,765 --> 01:27:52,142
Isso é... Isso é legal.
1124
01:27:59,066 --> 01:28:02,569
Opa. Não queremos mais aquele algodão.
1125
01:28:05,906 --> 01:28:07,241
OK?
1126
01:28:10,536 --> 01:28:11,870
Chicago? Eu conheço Chicago.
1127
01:28:12,037 --> 01:28:14,915
Onde fica a Rua do Canhão?
1128
01:28:15,833 --> 01:28:17,251
É, uh--
1129
01:28:17,584 --> 01:28:20,296
Oh, é perto do lago.
1130
01:28:20,462 --> 01:28:23,757
Um daqueles chiques
Bairros da Zona Norte, né?
1131
01:28:23,924 --> 01:28:25,676
Eu acho que sim.
1132
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
Alguma complicação até agora?
1133
01:28:29,930 --> 01:28:31,557
- Não, deveria haver?
- Não.
1134
01:28:31,724 --> 01:28:34,601
- Trinta e cinco é um pouco tarde para começar.
- Oh.
1135
01:28:35,227 --> 01:28:36,478
Agora, vamos deitar.
1136
01:28:36,645 --> 01:28:38,645
- O que--?
- Está tudo bem, apenas deite-se.
1137
01:28:38,772 --> 01:28:39,815
É isso.
1138
01:28:39,982 --> 01:28:41,942
Tente pensar em sua educação universitária.
1139
01:28:42,109 --> 01:28:44,111
Agora, tente relaxar.
1140
01:28:46,405 --> 01:28:47,948
Eu sou. Sinto muito.
1141
01:28:51,452 --> 01:28:54,580
Tudo bem, agora tente relaxar, Sra. James.
1142
01:29:42,002 --> 01:29:44,254
Ok, você pode se sentar agora.
1143
01:29:45,172 --> 01:29:46,673
Você está bem?
1144
01:29:47,925 --> 01:29:50,636
Receio que Junior não esteja planejando
para visitá-lo ainda,
1145
01:29:50,719 --> 01:29:52,638
mas estou feliz que você tenha entrado naquele momento.
1146
01:29:52,721 --> 01:29:53,806
O que você quer dizer?
1147
01:29:53,972 --> 01:29:55,612
Não é o que pensávamos que era.
1148
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Há algo lá,
está causando os sintomas,
1149
01:29:57,893 --> 01:29:59,561
e deveria sair.
1150
01:30:00,354 --> 01:30:01,522
O que deveria sair?
1151
01:30:01,647 --> 01:30:03,774
É apenas um pequeno cisto.
1152
01:30:03,941 --> 01:30:06,193
Não há nada com que se preocupar.
1153
01:30:08,862 --> 01:30:10,531
Isso é tudo?
1154
01:30:10,697 --> 01:30:12,866
Não poderia ser outra coisa.
1155
01:30:15,994 --> 01:30:19,081
Sinto muito, Sra. James.
Você gostaria de ficar sozinho por um minuto?
1156
01:30:39,768 --> 01:30:41,520
Ah, Deus.
1157
01:31:10,632 --> 01:31:12,861
♪ Rachel Cameron diz que vai morrer ♪
1158
01:31:12,885 --> 01:31:14,285
♪ Pela falta da Cidade Dourada ♪
1159
01:31:14,344 --> 01:31:16,104
♪ Lazy Mary, você pode se levantar? ♪
1160
01:31:16,138 --> 01:31:16,972
♪ Você vai se levantar? ♪
1161
01:31:17,055 --> 01:31:18,891
Rachel, é você aí?
1162
01:31:18,974 --> 01:31:20,976
Vamos, bem acordado agora.
1163
01:31:21,143 --> 01:31:22,503
Bom dia, Rachel, querida.
1164
01:31:22,603 --> 01:31:25,606
Você continua ansiando por uma vida própria,
1165
01:31:25,772 --> 01:31:29,735
mas de alguma forma, com você e ela,
sempre acaba sendo noite de bridge.
1166
01:31:29,902 --> 01:31:32,696
- Onde você está?
- Estou contando. Um está esgotado agora.
1167
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Essa é uma garota. Vamos, agora.
1168
01:31:34,948 --> 01:31:37,201
Você sabe o que acontece
quando chegar aos três.
1169
01:31:37,576 --> 01:31:39,077
Dois.
1170
01:31:39,495 --> 01:31:41,371
Dois e meio.
1171
01:31:41,538 --> 01:31:43,457
Dois e três quartos.
1172
01:31:47,002 --> 01:31:48,754
A operação acabou.
1173
01:31:48,921 --> 01:31:51,048
Você está fora de perigo.
1174
01:31:51,965 --> 01:31:56,303
Como posso estar fora de perigo se não estou morto?
1175
01:31:58,472 --> 01:32:00,641
Você ficará bem.
1176
01:32:02,392 --> 01:32:04,603
Bem, basta olhar para você.
1177
01:32:04,770 --> 01:32:07,689
Todos alimentados e descansados.
1178
01:32:08,607 --> 01:32:11,693
Eu adoraria trocar de lugar com você?
1179
01:32:13,987 --> 01:32:15,656
Ah, antes que eu esqueça.
1180
01:32:15,822 --> 01:32:18,992
Trouxe o papel de carta como prometi.
1181
01:32:19,201 --> 01:32:20,911
E esqueci uma coisa. O que mais?
1182
01:32:21,078 --> 01:32:24,498
Mãe, eu não gosto de mergulhar nisso assim,
1183
01:32:24,665 --> 01:32:28,210
mas há apenas--
Não há uma maneira elegante de fazer isso.
1184
01:32:28,377 --> 01:32:33,090
Calla me ajudou a me candidatar a um emprego de professor
em Oregon e fui aceito.
1185
01:32:33,173 --> 01:32:36,134
E estou me mudando para lá no próximo mês.
1186
01:32:40,722 --> 01:32:42,057
Ah...
1187
01:32:42,307 --> 01:32:45,060
Droga. Esqueci os selos.
1188
01:32:46,186 --> 01:32:49,606
- Esqueci os selos.
- Você poderia parar de mexer na sua bolsa,
1189
01:32:49,773 --> 01:32:52,526
e olhe para mim pelo menos uma vez, por favor?
1190
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
Você ouviu o que eu tinha a dizer?
1191
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
É muito bobo ouvir.
1192
01:32:59,449 --> 01:33:01,368
Não é bobo.
1193
01:33:01,910 --> 01:33:06,039
- Se você quiser uma pequena mudança, eu--
- Não quero uma pequena mudança.
1194
01:33:06,206 --> 01:33:09,710
Não há razão para se mudar.
1195
01:33:10,210 --> 01:33:11,670
Mover. Por que?
1196
01:33:13,880 --> 01:33:15,924
Porque está na hora.
1197
01:33:18,719 --> 01:33:21,430
Agora, já consegui meu ingresso,
1198
01:33:21,597 --> 01:33:26,059
e se você quiser ir comigo,
Eu lhe darei o dinheiro para o seu.
1199
01:33:31,273 --> 01:33:34,568
Discutiremos isso quando você chegar em casa, você sabe.
1200
01:33:35,736 --> 01:33:38,238
Você poderá ver seus netos.
1201
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
Eu não quero me mover, Rachel.
1202
01:33:45,912 --> 01:33:47,414
Então não faça isso.
1203
01:33:51,918 --> 01:33:56,089
- Você sabe que não posso ficar sozinho, isso é--
- Então venha comigo.
1204
01:33:56,590 --> 01:33:58,884
O médico não quer que eu me esforce.
1205
01:33:59,051 --> 01:34:01,762
Tudo o que você precisa fazer é pegar um ônibus.
1206
01:34:10,646 --> 01:34:12,939
Eu não quero, Raquel.
1207
01:34:13,106 --> 01:34:16,526
Por favor! Por favor. Por favor.
1208
01:34:16,693 --> 01:34:20,280
Você não quer o quê?
Você não quer ir ou não quer ficar?
1209
01:34:21,865 --> 01:34:24,618
Eu não quero.
1210
01:34:26,662 --> 01:34:30,582
Você é a coisa mais cruel que já existiu.
1211
01:34:33,043 --> 01:34:36,338
Você não se importa com o que acontece comigo?
1212
01:34:37,172 --> 01:34:40,133
Depois de todos aqueles comprimidos para dormir...
1213
01:34:40,467 --> 01:34:43,303
e barras de chocolate
e sanduíches e passeios,
1214
01:34:43,470 --> 01:34:45,597
você pode me perguntar isso?
1215
01:34:47,974 --> 01:34:49,851
Sim, eu me importo.
1216
01:34:51,103 --> 01:34:52,771
Mas não posso mantê-lo vivo.
1217
01:34:52,938 --> 01:34:54,898
Isso não depende de mim.
1218
01:34:55,482 --> 01:34:57,275
Nunca foi.
1219
01:35:02,948 --> 01:35:05,200
Eu teria que vender meus móveis?
1220
01:35:07,411 --> 01:35:10,372
Eu não poderia nem ficar no meu quarto?
1221
01:35:15,252 --> 01:35:17,838
Sim, você pode ficar com seu quarto.
1222
01:35:19,172 --> 01:35:22,134
Você pode pegar o que quiser.
1223
01:35:23,093 --> 01:35:24,845
Mãe. Mamãe.
1224
01:35:25,011 --> 01:35:26,179
Mamãe.
1225
01:35:26,680 --> 01:35:28,515
Todo o caminho de volta.
1226
01:35:28,682 --> 01:35:34,020
Um período tão longo, triste, solitário e terrível.
1227
01:35:59,212 --> 01:36:01,131
Chega o momento.
1228
01:36:01,590 --> 01:36:05,427
Estou sempre empurrando as coisas para fora de suas gaiolas.
1229
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Calla.
1230
01:36:10,140 --> 01:36:13,018
Às vezes eu desejo
Eu poderia ter sido diferente com você.
1231
01:36:14,060 --> 01:36:16,772
Sim, bem, não vá fazer
um tolo de si mesmo.
1232
01:36:16,938 --> 01:36:18,774
Você sabe como se sente em relação aos tolos.
1233
01:36:22,486 --> 01:36:24,863
Talvez eu tenha orgulho de ser um.
1234
01:36:44,466 --> 01:36:45,967
Calla.
1235
01:36:48,386 --> 01:36:50,013
Tomar cuidado.
1236
01:36:50,806 --> 01:36:52,307
Espero que você encontre o que deseja.
1237
01:36:53,934 --> 01:36:56,520
Não se preocupe. Eu sobreviverei.
1238
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
♪ O vento sopra baixo, o vento sopra forte ♪
1239
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
♪ A neve cai do céu ♪
1240
01:37:22,254 --> 01:37:24,089
♪ Rachel Cameron diz que vai morrer ♪
1241
01:37:24,256 --> 01:37:26,591
♪ Pela falta da Cidade Dourada ♪
1242
01:37:26,758 --> 01:37:28,969
♪ Ela é linda, ela é linda ♪
1243
01:37:29,135 --> 01:37:31,555
♪ Ela é a rainha da Cidade Dourada ♪
1244
01:37:31,721 --> 01:37:33,640
♪ Ela é linda, um, dois, três ♪
1245
01:37:33,807 --> 01:37:36,309
♪ Na Cidade Dourada ♪
1246
01:37:36,476 --> 01:37:38,645
♪ O vento disse: "Quando?"
O vento disse: "Em breve" ♪
1247
01:37:38,812 --> 01:37:41,356
♪ O sonho vem voando da lua ♪
1248
01:37:41,523 --> 01:37:43,275
♪ Rachel Cameron canta a música ♪
1249
01:37:43,441 --> 01:37:46,236
♪ Nos portões da Cidade Dourada ♪
1250
01:37:46,403 --> 01:37:48,655
♪ Eles são felizes, são lindos ♪
1251
01:37:48,822 --> 01:37:51,741
♪ Todos os que moram na Cidade Dourada
Eles estão felizes... ♪
1252
01:37:51,908 --> 01:37:54,786
Para onde vou, tudo pode acontecer.
1253
01:37:55,287 --> 01:37:57,330
Nada pode acontecer.
1254
01:38:02,711 --> 01:38:05,088
Talvez eu encontre um amigo.
1255
01:38:08,341 --> 01:38:10,510
Talvez eu até me case com um viúvo de meia-idade
1256
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
e ter filhos no meu tempo.
1257
01:38:16,182 --> 01:38:19,019
A maioria das chances é contra,
1258
01:38:19,185 --> 01:38:21,688
mas não, eu acho, quase todos.
1259
01:38:25,984 --> 01:38:29,362
Pode ser que meus filhos
será sempre temporário,
1260
01:38:29,529 --> 01:38:31,531
nunca será realizada.
1261
01:38:33,825 --> 01:38:35,869
Mas todos também.
1262
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Terei medo.
1263
01:38:46,796 --> 01:38:48,548
Sempre.
1264
01:38:51,092 --> 01:38:54,137
Posso estar sempre sozinho.
1265
01:38:57,015 --> 01:38:58,892
O que vai acontecer?
1266
01:39:03,563 --> 01:39:05,732
O que vai acontecer?