1
00:00:09,810 --> 00:00:11,212
- * UN, DEUX, TROIS, QUATRE

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
* UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, CINQ, SIX *

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,382
* Secoue-le, mec

4
00:00:14,415 --> 00:00:22,356
*

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,663
* UN, DEUX, FAITES-LE

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
*

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
* UN, DEUX, TROIS

8
00:00:33,567 --> 00:00:35,303
- * QUATRE, QUATRE

9
00:00:35,336 --> 00:00:38,406
*

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,177
[conversation indistincte]

11
00:00:44,512 --> 00:00:47,615
- TOUJOURS COMBATTRE LA KLEPTOMANIE,
ANDRÉ ?

12
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
VOUS SAVEZ, LA PREMIÈRE ÉTAPE
C'est admettre que vous avez un problème.

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,785
- AH, L'ANNIVERSAIRE DE L'ENFANT
CE WEEK-END.

14
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
BONNE CHOSE
POUR NOTRE RABAIS EN MAGASIN.

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,123
- OUAIS,
VOUS POURRIEZ FAIRE FAIRE.

16
00:00:55,156 --> 00:00:57,325
- QUI EST
POURQUOI J'ESPÈRE OBTENIR CE TRAVAIL.

17
00:00:57,358 --> 00:00:58,826
- QUEL TRAVAIL ?

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,494
- Tu ne le savais pas ?

19
00:01:00,528 --> 00:01:02,830
ILS FONT BARBAROSA
LE NOUVEAU CHEF DE DISTRICT

20
00:01:02,863 --> 00:01:06,234
POUR TOUS LES MAGASINS
EN L'ÉTAT.

21
00:01:06,267 --> 00:01:07,568
- PAS DE MERDE.
- ET ILS LE LAISSENT

22
00:01:07,601 --> 00:01:09,370
CHOISIR SON PROPRE REMPLACEMENT
DEPUIS L'INTÉRIEUR DU MAGASIN,

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,839
Alors j'ai pensé,
"Putain, ça pourrait aussi bien être moi."

24
00:01:11,872 --> 00:01:15,276
DROITE?
- DROITE.

25
00:01:15,309 --> 00:01:19,713
- Eh bien, je ferais mieux d'aller m'entraîner
MON BAISER LE CUL.

26
00:01:19,747 --> 00:01:22,716
SOUHAITE-MOI CHANCE.
- VOUS L'AVEZ COMPRIS.

27
00:01:26,554 --> 00:01:28,489
- DONC?
Tu ne vas pas me le demander ?

28
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- VOUS DEMANDER QUOI ?

29
00:01:29,623 --> 00:01:32,826
- CE QUE JE PENSE DE TOI
EN REMPLACEMENT DE BARBAROSA.

30
00:01:32,860 --> 00:01:35,529
Je pense que tu aurais du rock.
- MERCI, MAIS J'AIME MON TRAVAIL.

31
00:01:35,563 --> 00:01:38,499
EN PLUS, ÊTRE MANAGER
C'EST BEAUCOUP DE RESPONSABILITÉ.

32
00:01:38,532 --> 00:01:40,201
- DONC?
VOUS POUVEZ LE GÉRER.

33
00:01:40,234 --> 00:01:42,536
EN PLUS, TU VA BEAUCOUP MIEUX
QUALIFIÉ QUE ANDREW TOUS LES JOURS.

34
00:01:42,570 --> 00:01:44,805
VOUS ÊTES UN MEILLEUR TRAVAILLEUR,
VOUS ÊTES ICI PLUS LONGTEMPS,

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,241
LES GENS VOUS AIMENT MIEUX,
ET PUIS IL Y A L'AUGMENTATION.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
- OUAIS, je suppose.
- ALLEZ.

37
00:01:49,343 --> 00:01:50,844
SI VOUS VOULEZ AVANCER,
TU VAIS DEVOIR APPRENDRE

38
00:01:50,878 --> 00:01:53,281
FAIRE UN PEU
Des baisers de cul, comme Andrew,

39
00:01:53,314 --> 00:01:56,250
Et quelque chose me dit que tu peux
BAISER LE CUL AVEC LES MEILLEURS D'EUX.

40
00:01:58,386 --> 00:02:01,755
[musique techno]

41
00:02:01,789 --> 00:02:04,758
- JE T'AI DIT QUE MON PÈRE VEUT
POUR M'ENVOYER À L'ÉCOLE MILITAIRE ?

42
00:02:04,792 --> 00:02:07,161
J'ai dit : "PUTAIN, NON !"

43
00:02:07,195 --> 00:02:08,896
- JE PENSE TON PÈRE
PEUT ÊTRE DROIT.

44
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
UNE PETITE ÉCOLE MILITAIRE
OU QUELQUE CHOSE

45
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
Ça pourrait vous faire du bien.

46
00:02:11,865 --> 00:02:13,667
- J'AI TOUJOURS VOULU
POUR ALLER À L'ÉCOLE MILITAIRE.

47
00:02:13,701 --> 00:02:16,370
Vous savez, ces uniformes élégants,
BIEN COUPÉ.

48
00:02:16,404 --> 00:02:19,540
- PRENDRE LES COMMANDES, OBTENIR
PUNI QUAND TU ES MÉCHANT.

49
00:02:19,573 --> 00:02:21,475
- OUI MONSIEUR.
DÉSOLÉ, MONSIEUR.

50
00:02:21,509 --> 00:02:23,644
- [rires]
- AÏ !

51
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
- ET N'OUBLIEZ PAS LA DOUCHE
AVEC TOUS CES CADETS.

52
00:02:25,779 --> 00:02:26,747
- OOH.
[rires]

53
00:02:26,780 --> 00:02:30,284
- MMM, CADETS.

54
00:02:30,318 --> 00:02:31,952
tous : OH !

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,822
- OH, MON. QUI A JAMAIS PENSÉ
ON VOIR LE JOUR ?

56
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
BRIAN KINNEY CONDUITE
UN PACTE ÉCONOMIQUE.

57
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
- SOUS-COMPACTE.

58
00:02:38,959 --> 00:02:41,462
- ET JE DOIS OBTENIR
UNE NOUVELLE VOITURE CETTE SEMAINE.

59
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
- UN AUTRE BAISE-MOBILE ?

60
00:02:43,764 --> 00:02:45,966
- S'IL VOUS PLAIT, A SON AGE,
IL A BESOIN DE TOUTE L'AIDE QU'IL PEUT OBTENIR

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,602
POUR ATTIRER
CES JEUNES CHOSES CHAUDES.

62
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
- JE PENSAIS
APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ,

63
00:02:50,371 --> 00:02:52,806
VOUS POURRIEZ ENVISAGER QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS PRATIQUE.

64
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
- QUOI, COMME QUELQUE CHOSE
UN COMPTABLE POURRAIT CONDUIRE ?

65
00:02:54,775 --> 00:02:57,345
- VOUS N'EN VOULEZ PLUS
Des bizarres s'engouffrent dans vous.

66
00:02:57,378 --> 00:02:58,746
- Je ne l'ai jamais entendu se plaindre
À PROPOS DE CELA AVANT.

67
00:02:58,779 --> 00:03:01,615
- [se moque]

68
00:03:01,649 --> 00:03:03,951
- À PLUS TARD.
- PLUS TARD.

69
00:03:03,984 --> 00:03:06,487
- D'ACCORD.
[bavardage indistinct]

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,289
- JE NE SAIS PAS.

71
00:03:08,322 --> 00:03:09,557
- VOUS EN ÊTES EXCITÉ,
MAIS, n'est-ce pas ?

72
00:03:09,590 --> 00:03:11,525
- S'IL TE PLAÎT.

73
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
[rires]

74
00:03:18,999 --> 00:03:21,969
[musique de danse]

75
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
-HÉ.

76
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
PUTAIN DE PERVERS.

77
00:03:25,706 --> 00:03:26,740
- PAPA!

78
00:03:26,774 --> 00:03:29,343
- [grognement]
- BRIAN ?

79
00:03:29,377 --> 00:03:31,512
- OH, MON DIEU, ARRÊTE !
- Lâchez-le !

80
00:03:31,545 --> 00:03:33,914
PAPA!
- BRIEN !

81
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
BRIEN.
Ça va ?

82
00:03:36,484 --> 00:03:40,254
- JÉSUS.
- D'ACCORD?

83
00:03:40,288 --> 00:03:41,689
- [grognement]
- ATTENDEZ, ATTENDEZ.

84
00:03:41,722 --> 00:03:45,426
- C'est son père,
ARRÊTEZ-LE.

85
00:03:45,459 --> 00:03:48,929
- C'est ça, Justin.
C'EST ÇA.

86
00:03:48,962 --> 00:03:51,399
TU VENDS À LA MAISON AVEC MOI
EN CE MOMENT,

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,801
OU VOUS JAMAIS
RETOURNEZ À LA MAISON.

88
00:03:53,834 --> 00:03:56,637
- PUTAIN!

89
00:03:56,670 --> 00:03:59,607
- * DOUX, DOUX, DOUX

90
00:03:59,640 --> 00:04:03,611
- PLUS JAMAIS.

91
00:04:03,644 --> 00:04:07,315
M'AVEZ-VOUS ENTENDU ?

92
00:04:07,348 --> 00:04:11,585
J'ai dit,
« PLUS JAMAIS ! »

93
00:04:11,619 --> 00:04:15,723
- ALLER! OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI ! ALLER!

94
00:04:15,756 --> 00:04:18,058
Je ne rentre jamais à la maison
ENCORE.

95
00:04:18,091 --> 00:04:19,427
JAMAIS!
-JUSTIN.

96
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
- PUTAIN JAMAIS !

97
00:04:21,362 --> 00:04:24,298
- ARRÊT.
- [sanglots]

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,678
Alors mon père lui donnait des coups de pied
ET LE BATTRE,

99
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
ET J'AI SAUTÉ SUR SON DOS,
Je l'ai arraché,

100
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
ET PUIS JE COMMENCE
LE POINÇON.

101
00:04:40,681 --> 00:04:41,715
- ET N'OUBLIEZ PAS
COMMENT VOUS SEUL

102
00:04:41,749 --> 00:04:44,385
A COMBATTÉ LES CHIENS D'ATTAQUE.
- OU COMMENT VOUS AVEZ DÉFOILÉ

103
00:04:44,418 --> 00:04:46,920
CETTE TENTATIVE D'ASSASSINAT
PAR L'ESCADRON DE LA MORT IRANIEN.

104
00:04:46,954 --> 00:04:49,657
- [rires]
- Vous trouvez ça drôle, les garçons ?

105
00:04:49,690 --> 00:04:51,592
HUH, EST-CE TON IDÉE
D'UNE ANIMATION EN SOIRÉE ?

106
00:04:51,625 --> 00:04:53,060
CE PAUVRE ENFANT
J'ai été putain de traumatisé,

107
00:04:53,093 --> 00:04:55,796
REGARDER SON PÈRE
Devenez fou furieux comme ça.

108
00:04:55,829 --> 00:04:57,765
ET QUANT À VOUS,

109
00:04:57,798 --> 00:05:00,468
Je t'avais dit qu'il y aurait des problèmes,
ET VOUS N'AVEZ PAS ÉCOUTÉ.

110
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
- CE N'EST PAS SA FAUTE,
ET JE NE SUIS PAS UN ENFANT.

111
00:05:02,470 --> 00:05:03,437
J'AI BIENTÔT 18 ANS.

112
00:05:03,471 --> 00:05:04,572
CELA SIGNIFIE QUE JE PEUX VOTER

113
00:05:04,605 --> 00:05:05,773
ET MARIEZ-VOUS
ET REJOIGNEZ L'ARMÉE.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,408
- J'espère
PAS LE MÊME JOUR.

115
00:05:07,441 --> 00:05:09,977
- PEUT-ÊTRE, MAIS POUR CELA
COMME VOS PARENTS SONT CONCERNÉS,

116
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
Tu es toujours leur gentil,
INNOCENT, PETIT GARÇON.

117
00:05:12,613 --> 00:05:14,515
ILS NE SONT PAS PRÊTS
PENSER À TOI SUCER LA BITE

118
00:05:14,548 --> 00:05:15,349
ET LE PRENDRE
DANS LE CUL.

119
00:05:15,383 --> 00:05:16,750
- MA, EST-CE QUE TU DOIS ÊTRE
SI GRAPHIQUE ?

120
00:05:16,784 --> 00:05:18,552
- [rires]
- MICHAEL, je fais valoir un point.

121
00:05:18,586 --> 00:05:21,722
Voudriez-vous, s'il vous plaît, ne pas interrompre
QUAND JE PARLE ?

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,592
ET ALORS
EST-CE QUE JE PARLAIS ?

123
00:05:24,625 --> 00:05:26,360
- QUELQUE CHOSE À PROPOS DE...
- SUCER LA BITE...

124
00:05:26,394 --> 00:05:27,395
- PRENDRE LE CUL.

125
00:05:27,428 --> 00:05:30,431
- DROITE.
ALORS...

126
00:05:30,464 --> 00:05:32,500
ILS NE SONT PAS PRÊTS
POUR VOUS VOIR COMME UN HOMME,

127
00:05:32,533 --> 00:05:34,034
SURTOUT UN HOMME GAY.

128
00:05:34,067 --> 00:05:35,903
VOUS SAVEZ,
ILS ONT BESOIN D'ÉDUCATION,

129
00:05:35,936 --> 00:05:37,037
POUR QU'ILS COMPRENNENT
CE QUE VOUS VIVEZ.

130
00:05:37,070 --> 00:05:39,507
- ET
QU'EST-CE QUE JE VIENS ?

131
00:05:39,540 --> 00:05:43,043
TU SAIS, SON PÈRE
Je me suis presque cassé les côtes.

132
00:05:43,076 --> 00:05:44,111
TU SAIS, JE DEVRAIS
FAITES-LE ARRÊTER.

133
00:05:44,144 --> 00:05:45,679
- LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

134
00:05:45,713 --> 00:05:48,982
VOUS AVEZ FAIT ASSEZ DE DOMMAGES
CE SOIR.

135
00:05:49,016 --> 00:05:50,951
[chuchote]
MERDE.

136
00:05:50,984 --> 00:05:54,021
- Maman, ça va ?

137
00:05:54,054 --> 00:05:55,022
- OUAIS, je vais bien, chérie.

138
00:05:55,055 --> 00:05:56,690
Je suis juste fatigué.
[rires]

139
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
J'AI TRAVAILLÉ
DEPUIS 6H00

140
00:06:04,197 --> 00:06:05,098
- MA!
- OH MON DIEU.

141
00:06:05,132 --> 00:06:07,000
- DEB, ça va ?
- QUE QUELQU'UN OBTENE DE L'AIDE !

142
00:06:07,034 --> 00:06:08,402
- Est-ce que Debbie va bien ?

143
00:06:08,436 --> 00:06:09,837
- QUE QUELQU'UN OBTENE DE L'AIDE !
- APPELEZ LE DR. LIE.

144
00:06:09,870 --> 00:06:11,505
- ARRÊTEZ DE CRIER !

145
00:06:11,539 --> 00:06:14,942
Je peux... je-je-je peux--
JE N'AI PAS PERDU MON AUDITION.

146
00:06:14,975 --> 00:06:17,878
Je viens de perdre mes cheveux.
OH, MICHAEL.

147
00:06:17,911 --> 00:06:20,614
- JE VAIS VOUS PRENDRE
À L'HÔPITAL.

148
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
- NON, j'ai
POUR TERMINER MON SERVICE.

149
00:06:21,982 --> 00:06:24,151
- VOTRE SERVICE EST TERMINÉ, MA.

150
00:06:24,184 --> 00:06:27,154
- J'ai avalé ma gomme.

151
00:06:27,187 --> 00:06:30,123
MICHAEL,
Aide-moi à remettre ça.

152
00:06:35,563 --> 00:06:38,832
- A QUOI PENSAIS-TU ?
- Je ne l'étais pas.

153
00:06:38,866 --> 00:06:40,033
- OH, C'EST VRAI.
VOUS NE LE FAITES JAMAIS.

154
00:06:40,067 --> 00:06:41,969
VOUS JUSTE... AGISSEZ.

155
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
- Je l'ai fait
CE QUE JE DEVAIS FAIRE.

156
00:06:43,837 --> 00:06:45,606
- QU'EST-CE QUE TU DEVAIS FAIRE ?

157
00:06:45,639 --> 00:06:46,907
CRAIG, tu sais

158
00:06:46,940 --> 00:06:48,776
À quel point sommes-nous sur le point de le perdre ?
QUE FAIS-TU?

159
00:06:48,809 --> 00:06:50,511
VOUS PRATIQUEMENT
Poussez-le dehors.

160
00:06:50,544 --> 00:06:53,046
- Je lui ai dit de rentrer à la maison, JEN.
IL NE LE FAIT PAS.

161
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
- QUI LE FERAIT,
AVEC UN FUN ?

162
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
- Ecoute, j'essaye
POUR PROTÉGER NOTRE FILS.

163
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
- C'EST TOI
IL A BESOIN DE PROTECTION CONTRE.

164
00:06:58,251 --> 00:06:59,853
PAS DE MERVEILLE
IL EST LÀ.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,523
- OUAIS, BIEN,
IL A FAIT SON CHOIX.

166
00:07:02,556 --> 00:07:04,057
- Qu'est-ce que tu as...
QU'AS-TU DIT ?

167
00:07:04,091 --> 00:07:06,527
- J'AI DIT
IL A FAIT SON CHOIX, JEN !

168
00:07:06,560 --> 00:07:09,229
Je lui ai donné le choix.
IL L'A FAIT !

169
00:07:09,262 --> 00:07:11,031
- OH.

170
00:07:11,064 --> 00:07:15,669
Ah...
GRAND HOMME.

171
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
GRAND HOMME.

172
00:07:17,871 --> 00:07:19,573
-JEN--

173
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
- NE VENEZ PAS À L'ÉTAGE.
JE SUIS SÉRIEUX.

174
00:07:21,809 --> 00:07:23,210
Je ne veux pas te voir.

175
00:07:23,243 --> 00:07:26,847
- JE NE VAIS PAS ÊTRE HUMILIÉ
PAR UN GROUPE DE...

176
00:07:28,048 --> 00:07:30,083
- Des pédés ?

177
00:07:30,117 --> 00:07:34,054
[gémissements]
J'ai des nouvelles pour toi, grand homme.

178
00:07:34,087 --> 00:07:36,857
VOUS L'AVEZ DÉJÀ ÉTÉ.

179
00:07:39,259 --> 00:07:42,195
[gémissements]

180
00:07:48,869 --> 00:07:51,772
- Et si je te faisais
UN TOAST À LA CANELLE ?

181
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
- ET DU THÉ.

182
00:07:53,741 --> 00:07:54,975
- JE NE VEUX PAS
N'IMPORTE QUEL TOAST À LA CANELLE,

183
00:07:55,008 --> 00:07:56,810
ET JE NE VEUX PAS
N'IMPORTE QUEL THÉ.

184
00:07:56,844 --> 00:07:58,712
CE QUE JE VEUX, C'EST VOUS TOUS
POUR ARRÊTER DE FAIRE DES HISTOIRES POUR MOI

185
00:07:58,746 --> 00:08:00,681
ET RENTREZ À LA MAISON.

186
00:08:00,714 --> 00:08:01,582
VOUS DEVEZ TOUS ÊTRE
AU TRAVAIL DEMAIN.

187
00:08:01,615 --> 00:08:03,150
Moi aussi.

188
00:08:03,183 --> 00:08:04,752
- Je te l'ai déjà dit,
Tu ne vas pas travailler.

189
00:08:04,785 --> 00:08:06,854
TU VA RESTER ICI
Et allez-y doucement.

190
00:08:06,887 --> 00:08:09,523
- Je ne peux pas me permettre
POUR ÊTRE FACILE.

191
00:08:09,557 --> 00:08:10,924
- CELA NE VA PAS TE TUER
RESTER À LA MAISON

192
00:08:10,958 --> 00:08:11,992
POUR UN JOUR OU DEUX, DEB.

193
00:08:12,025 --> 00:08:14,995
- LE REPOS AU LIT EST UNE PARTIE IMPORTANTE
DE CHAQUE RÉCUPÉRATION.

194
00:08:15,028 --> 00:08:17,798
- MERCI,
DOOGIE HOWSER.

195
00:08:17,831 --> 00:08:21,168
- EN BONUS SUPPLÉMENTAIRE,
VOUS POUVEZ REGARDER LA VUE.

196
00:08:21,201 --> 00:08:23,771
- HÉ.

197
00:08:23,804 --> 00:08:25,205
Ne vous inquiétez pas, oncle Vic.
- [gémissements]

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
- ELLE VA BIEN. LE MÉDECIN A DIT
C'est juste de l'épuisement.

199
00:08:27,708 --> 00:08:30,578
C'EST TOUT.
- "JUSTEMENT L'ÉPUISEMENT."

200
00:08:30,611 --> 00:08:33,180
VOUS AVEZ UNE IDÉE DE LA FATIGUE
IL FAUT ÊTRE POUR TOMBER ?

201
00:08:33,213 --> 00:08:35,315
C'EST COMME FATIGUÉ
TA MÈRE EST,

202
00:08:35,348 --> 00:08:38,085
Et c'est à cause de moi.
[se moque]

203
00:08:38,118 --> 00:08:39,953
- QU'EST-CE QUE TU es
PARLEZ-VOUS ?

204
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
PENSEZ À CE QUE MALHEUREUX
ELLE SERAIT SANS TOI.

205
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
- MAIS JE SUIS LA RAISON
Elle se pousse tellement fort,

206
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
TRAVAILLER EN DOUBLE PLACE...
POUR REMBOURSER MES DETTES.

207
00:08:49,062 --> 00:08:51,098
ELLE EST MÊME PRISE
UNE DEUXIÈME HYPOTHÈQUE.

208
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
- QUOI, SUR NOTRE MAISON ?
- OUAIS.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,568
Elle ne pouvait pas obtenir grand chose.
MAIS ELLE L'A FAIT.

210
00:08:54,602 --> 00:08:55,769
- POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

211
00:08:55,803 --> 00:08:58,806
- ELLE M'A FAIT
PROMETTEZ DE NE PAS LE FAIRE.

212
00:09:02,610 --> 00:09:04,344
- [soupir]

213
00:09:04,377 --> 00:09:08,215
J'AI DE LA CHANCE
J'AI TOUJOURS TOUTES MES DENTS.

214
00:09:08,248 --> 00:09:10,818
ET PAS D'ŒIL NOIR.

215
00:09:10,851 --> 00:09:12,686
À QUOI JE RESSEMBLE ?

216
00:09:12,720 --> 00:09:15,689
- SUPER.
Tu es toujours superbe.

217
00:09:19,292 --> 00:09:23,030
JE SUIS DÉSOLÉ,
POUR MON PÈRE ET TOUT.

218
00:09:23,063 --> 00:09:25,933
- OUAIS, BIEN,
Désolé, c'est des conneries.

219
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
- Ecoute, je ne voulais pas dire
POUR VOUS CAUSER DES PROBLÈMES.

220
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
C'EST...

221
00:09:35,676 --> 00:09:37,945
Eh bien, je vais y aller.

222
00:09:37,978 --> 00:09:40,347
- OÙ?

223
00:09:40,380 --> 00:09:42,750
- JE NE SAIS PAS.

224
00:09:42,783 --> 00:09:45,686
Je trouverai quelque part.

225
00:09:45,719 --> 00:09:47,655
-JUSTIN.

226
00:09:51,091 --> 00:09:54,027
[soupirs]
VOUS POUVEZ RESTER ICI.

227
00:09:58,832 --> 00:10:01,769
SUR LE CANAPÉ.

228
00:10:17,284 --> 00:10:19,386
Tu ne pleures pas,
L'ÊTES-VOUS ?

229
00:10:19,419 --> 00:10:22,990
- JE NE LE SUIS PAS
Un petit pédé.

230
00:10:23,023 --> 00:10:25,726
- NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

231
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
Tu es plutôt courageuse,
EN FAIT,

232
00:10:28,128 --> 00:10:30,063
DEBOUT À TON PÈRE
COMME CELA.

233
00:10:30,097 --> 00:10:34,668
- Il te faisait du mal.

234
00:10:34,702 --> 00:10:37,637
- DORMEZ UN PEU.

235
00:10:54,822 --> 00:10:57,791
[musique pop]

236
00:10:57,825 --> 00:11:04,932
*

237
00:11:04,965 --> 00:11:09,870
- * CELA NE PEUT PAS ÊTRE FINI

238
00:11:09,903 --> 00:11:14,174
* JE NE POUVAIS PAS FAIRE FACE
LA DOULEUR*

239
00:11:14,207 --> 00:11:18,078
* ALORS ALLONS JUSTE
RECOMMENCER *

240
00:11:18,111 --> 00:11:22,182
* ENCORE ET ENCORE
ET ENCORE *

241
00:11:22,215 --> 00:11:24,184
*

242
00:11:24,217 --> 00:11:28,856
*Tu sais que j'ai raison

243
00:11:28,889 --> 00:11:33,794
* SI NOUS N'ESSAYONS JAMAIS
POUR TROUVER *

244
00:11:33,827 --> 00:11:36,997
* QU'EST-CE QUI EST FAUX OU DROIT

245
00:11:37,030 --> 00:11:42,870
* HORS DE VUE,
HORS DE L'ESPRIT *

246
00:11:42,903 --> 00:11:50,844
*

247
00:11:53,046 --> 00:11:57,818
* VOS SENS S'ÉBOUTENT

248
00:11:57,851 --> 00:12:02,355
* TELLEMENT DIFFICILE À ENTRETENIR

249
00:12:02,389 --> 00:12:06,960
*Eh bien, je sais
CE QUE JE RESSENT *

250
00:12:06,994 --> 00:12:10,030
* ENCORE ET ENCORE

251
00:12:10,063 --> 00:12:13,033
* ENCORE
ET ENCORE *

252
00:12:13,066 --> 00:12:14,835
- Alors, qu'en pensez-vous,
MIKEY ?

253
00:12:14,868 --> 00:12:16,436
- La Jeep est toujours chaude.

254
00:12:16,469 --> 00:12:18,071
- QUE FAIT-IL
CHEZ VOUS ?

255
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
- IL AVAIT
RESTER QUELQUE PART.

256
00:12:19,873 --> 00:12:22,242
- LES AUDI TT
UNE BAISE MACHINE,

257
00:12:22,275 --> 00:12:24,211
Mais les gars qui le conduisent,
ILS NE LE SONT GÉNÉRALEMENT PAS.

258
00:12:24,244 --> 00:12:27,815
- SON PÈRE PRESQUE
BATTRE LA MERDE DE VOUS.

259
00:12:27,848 --> 00:12:30,150
- LE BOXSTER SEXY...

260
00:12:30,183 --> 00:12:32,152
SI VOUS AVEZ
UNE PETITE BITE.

261
00:12:32,185 --> 00:12:33,921
QU'EN PENSES-TU?
- QU'EST-CE QUE JE PENSE ?

262
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
C'EST ÉVIDENT
VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS

263
00:12:35,255 --> 00:12:36,523
CE QUE JE PENSE
À PROPOS DE VOTRE GARÇON WONDER.

264
00:12:36,556 --> 00:12:37,324
QUELLE DIFFÉRENCE
EST-CE QUE CELA FAIT

265
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
COMMENT JE ME SENS
À PROPOS DE VOTRE BATMOBILE ?

266
00:12:38,892 --> 00:12:40,327
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
LA JEEP POUR LUNDI,

267
00:12:40,360 --> 00:12:42,329
L'AUDI POUR MARDI,
ET LE BOXSTER POUR MERCREDI ?

268
00:12:42,362 --> 00:12:43,964
- HÉ!
- Eh bien, comme,

269
00:12:43,997 --> 00:12:45,265
VOUS ÊTES ASSIS ICI,
ESSAYER DE DÉCIDER

270
00:12:45,298 --> 00:12:46,199
QUELLE NOUVELLE VOITURE CHAUDE ACHETER,

271
00:12:46,233 --> 00:12:47,968
ET MA MAMAN POURRAIT PERDRE
SA PUTAIN DE MAISON.

272
00:12:48,001 --> 00:12:50,270
Je dois me mettre au travail.

273
00:12:50,303 --> 00:12:53,306
- MICHAEL...

274
00:12:53,340 --> 00:12:55,475
SI VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT...
- NON.

275
00:12:55,508 --> 00:12:56,543
- REGARDEZ,
J'AI PASSÉ UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE.

276
00:12:56,576 --> 00:12:59,512
- C'EST SUPER,
MAIS MERCI quand même.

277
00:12:59,546 --> 00:13:01,014
- JE VOUS OFFRE
UN PUTAIN DE CADEAU,

278
00:13:01,048 --> 00:13:02,549
POUR L'AMOUR DE CHRIST.
- JE SAIS.

279
00:13:02,582 --> 00:13:06,419
JE NE PEUX PAS.
- POURQUOI?

280
00:13:06,453 --> 00:13:08,421
- PARCE QUE TU ES
TOUJOURS LÀ POUR MOI,

281
00:13:08,455 --> 00:13:10,523
PRENDRE SOIN DES CHOSES,

282
00:13:10,557 --> 00:13:12,092
COMBATTRE LES INtimidateurs
À L'ÉCOLE

283
00:13:12,125 --> 00:13:13,360
ET ME DONNER
LES RÉPONSES AUX TESTS

284
00:13:13,393 --> 00:13:16,429
ET M'EMMENER À L'HÔPITAL
La première fois que j'ai eu la gonorrhée,

285
00:13:16,463 --> 00:13:19,566
ET--

286
00:13:19,599 --> 00:13:22,502
CECI--
C'EST MA MAMAN,

287
00:13:22,535 --> 00:13:27,307
ET... C'EST QUELQUE CHOSE
Je dois le faire pour elle, tout seul.

288
00:13:33,013 --> 00:13:35,983
- ALORS MON PÈRE
J'ai essayé de battre Brian,

289
00:13:36,016 --> 00:13:38,185
ET DEBBIE PRESQUE MORT
DEVANT NOUS,

290
00:13:38,218 --> 00:13:40,387
ET PUIS,
J'ai passé la nuit chez Brian.

291
00:13:40,420 --> 00:13:42,322
QU'AS-TU FAIT ?
- Euh...

292
00:13:42,355 --> 00:13:45,325
AVOIR DES LASAGNES VÉGÉTARIENNES ET LIRE
UNE LEÇON AVANT DE MOURIR,

293
00:13:45,358 --> 00:13:48,061
CE QUI EST EXACTEMENT
À quoi ça ressemblait.

294
00:13:48,095 --> 00:13:49,129
- JUSTIN ?

295
00:13:49,162 --> 00:13:52,365
Salut, Daphné.
- SALUT.

296
00:13:54,234 --> 00:13:56,269
- VOUS A APPORTÉ VOTRE UNIFORME
ET VOS LIVRES.

297
00:13:56,303 --> 00:13:57,905
Je sais que tu as
CET ESSAI DOIT ÊTRE AUJOURD'HUI.

298
00:13:57,938 --> 00:14:01,141
- DEMAIN.

299
00:14:01,174 --> 00:14:03,143
- Ça va ?

300
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
- JE VAIS BIEN.

301
00:14:06,113 --> 00:14:07,447
- J'étais INQUIET
À PROPOS DE VOUS HIER SOIR.

302
00:14:07,480 --> 00:14:10,217
OÙ ÉTIEZ-VOUS?
- OÙ EN PENSEZ-VOUS ?

303
00:14:10,250 --> 00:14:12,619
- JUSTIN, ATTENDEZ S'IL VOUS PLAIT.

304
00:14:12,652 --> 00:14:14,654
Je veux que tu rentres à la maison.

305
00:14:14,687 --> 00:14:16,456
- APRÈS CE QUE PÈRE A FAIT ?
CERTAINEMENT PAS.

306
00:14:16,489 --> 00:14:17,624
- IL... IL EST DEVENU FOU.

307
00:14:17,657 --> 00:14:18,491
IL NE SAIT PAS
CE QU'IL FAIT,

308
00:14:18,525 --> 00:14:21,228
Mais on peut arranger ça,
Je le promets.

309
00:14:21,261 --> 00:14:23,630
- OUAIS, NE PROMETTEZ PAS.

310
00:14:23,663 --> 00:14:26,299
MAINTENANT,
Voudriez-vous y aller, s'il vous plaît ?

311
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
- AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?

312
00:14:27,400 --> 00:14:31,104
- POUR QUE VOUS y alliez.

313
00:14:31,138 --> 00:14:33,140
[la cloche de l'école sonne]

314
00:14:35,142 --> 00:14:37,577
- BOUH.

315
00:14:37,610 --> 00:14:40,080
- QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

316
00:14:40,113 --> 00:14:42,115
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
FAIRE UNE SIESTE.

317
00:14:42,149 --> 00:14:44,985
- Eh bien, les siestes sont brèves.
C'EST POURQUOI C'EST UN MOT COURT.

318
00:14:45,018 --> 00:14:46,119
AVEZ-VOUS PRIS VOS MÉDICAMENTS ?

319
00:14:46,153 --> 00:14:49,656
- OUI, J'AI PRIS MES MEDICAMENTS.

320
00:14:49,689 --> 00:14:52,926
- QU'EST-CE QUE C'EST?

321
00:14:52,960 --> 00:14:54,527
"APPARTEMENTS À LOUER" ?

322
00:14:54,561 --> 00:14:57,197
POURQUOI CHERCHEZ-VOUS
DANS DES APPARTEMENTS À LOUER ?

323
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
- N'OBTENEZ PAS VOS SEINS
DANS UN TOURNAGE.

324
00:14:58,698 --> 00:15:01,401
- JE NE VENDS PAS LA MAISON,
SI C'EST CE QUE TU PENSES.

325
00:15:01,434 --> 00:15:04,471
- BIEN SUR,
VOUS NE VENDEZ PAS LA MAISON.

326
00:15:04,504 --> 00:15:07,307
C'EST POUR MOI.

327
00:15:07,340 --> 00:15:08,441
JE PENSE
DE DÉMÉNAGEMENT.

328
00:15:08,475 --> 00:15:10,577
Je me sens
BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT,

329
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
ET AVEC MON HANDICAP,
Je peux me permettre

330
00:15:12,279 --> 00:15:13,380
POUR OBTENIR UNE CHAMBRE
QUELQUE PART.

331
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
- VOUS AVEZ UNE CHAMBRE QUELQUE PART,
ICI.

332
00:15:15,615 --> 00:15:19,052
- JE NE VEUX PAS DE TOI
SE SENTIR OBLIGÉ !

333
00:15:21,488 --> 00:15:22,555
- OBLIGÉ ?

334
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
TU SAIS,
VOUS ARRIVEZ SI PRÈS

335
00:15:24,291 --> 00:15:25,258
Pour me faire frapper.

336
00:15:25,292 --> 00:15:27,294
- VOTRE MÉDECIN VOUS L'A DIT
NE PAS VOUS EXERCER.

337
00:15:27,327 --> 00:15:28,195
- BIEN, BAISEZ-LE !

338
00:15:28,228 --> 00:15:29,696
Je t'ai frappé
Quand tu étais enfant,

339
00:15:29,729 --> 00:15:32,665
ET JE PEUX
TE FRAPPER MAINTENANT.

340
00:15:36,603 --> 00:15:38,705
Je veux de la soupe.

341
00:15:38,738 --> 00:15:42,242
- DU POULET ET DES NOUILLES ?

342
00:15:42,275 --> 00:15:44,211
- OUAIS.

343
00:15:52,152 --> 00:15:54,354
[soupirs]

344
00:15:58,125 --> 00:15:59,392
QUAND TU EST RETOURNÉ
DE NEW YORK,

345
00:15:59,426 --> 00:16:02,229
JE NE T'AI PAS PRIS
Parce que je me sentais obligé.

346
00:16:02,262 --> 00:16:06,199
Je t'ai accueilli
Parce que je le voulais.

347
00:16:06,233 --> 00:16:08,568
Bon sang, je le referais.
- OH!

348
00:16:08,601 --> 00:16:10,503
OUAIS, ALLONS.

349
00:16:10,537 --> 00:16:12,605
LA DÉMENCE,
LE GRIVE...

350
00:16:12,639 --> 00:16:15,242
LA C.M.V.,
C'était un rire et demi.

351
00:16:15,275 --> 00:16:19,146
- Je veux dire,
Je te veux ici malade,

352
00:16:19,179 --> 00:16:22,082
Et je te veux bien ici.

353
00:16:22,115 --> 00:16:25,118
Je t'emmènerai
PAR TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX VOUS OBTENIR.

354
00:16:27,554 --> 00:16:30,590
Donc à moins que tu le sois
LECTURE DES FUNNIES...

355
00:16:30,623 --> 00:16:34,027
[renifle]
Je vais juste jeter ça.

356
00:16:34,061 --> 00:16:36,163
OÙ EST MA SOUPE ?

357
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
JE SERVIAI.
JE NE VEUX PAS ROUILLER.

358
00:16:42,135 --> 00:16:46,073
- SALUT. JENNIFER TAYLOR,
LA MÈRE DE JUSTIN.

359
00:16:46,106 --> 00:16:49,709
D'ACCORD. ALORS...

360
00:16:49,742 --> 00:16:52,745
J'AI REÇU SES VÊTEMENTS,
UN CARNET DE CROQUIS,

361
00:16:52,779 --> 00:16:55,415
CHAUSSURES, SOUS-VÊTEMENTS,

362
00:16:55,448 --> 00:16:58,551
OH, LE SOUS-MARIN JAUNE.
C'EST SON PRÉFÉRÉ,

363
00:16:58,585 --> 00:17:00,120
IL L'A REGARDÉ
UN MILLION DE FOIS.

364
00:17:00,153 --> 00:17:01,754
SAVIEZ-VOUS QU'IL VOULAIT
ÊTRE ANIMATEUR ?

365
00:17:01,788 --> 00:17:05,392
- NON, je-je--
- NON, VOUS NE LE FAIREEZ PAS.

366
00:17:05,425 --> 00:17:08,428
UN CHÈQUE, UN CHÈQUE.

367
00:17:08,461 --> 00:17:11,598
ON Y VA.

368
00:17:11,631 --> 00:17:14,234
- POUR QUOI?
- Eh bien, Justin est cher.

369
00:17:14,267 --> 00:17:15,535
Il mange comme un footballeur.
IL PASSE À TRAVERS LES VÊTEMENTS

370
00:17:15,568 --> 00:17:16,536
PLUS RAPIDE
QUE JE PEUX LES ACHETER,

371
00:17:16,569 --> 00:17:19,406
ET IL A TOUJOURS BESOIN
QUELQUE CHOSE POUR L'ÉCOLE.

372
00:17:19,439 --> 00:17:20,540
- VOUS PENSEZ
IL RESTE AVEC MOI ?

373
00:17:20,573 --> 00:17:22,175
- OÙ AILLEURS ?
- Eh bien, je ne sais pas,

374
00:17:22,209 --> 00:17:24,544
MAIS IL NE BOUGE PAS
DANS MA PLACE.

375
00:17:24,577 --> 00:17:26,279
- BIEN...

376
00:17:26,313 --> 00:17:28,148
Il va devoir vivre
QUELQUE PART,

377
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
DEPUIS IL M'A DIT
Il ne reviendra plus jamais à la maison.

378
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
- POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS
QUE DIT-IL ?

379
00:17:32,319 --> 00:17:34,487
VOUS ÊTES SA MÈRE.
VENEZ LE RÉCUPÉRER.

380
00:17:34,521 --> 00:17:38,291
- SI JE VENAIS LE RÉCUPÉRER,
Il s'enfuirait,

381
00:17:38,325 --> 00:17:40,693
ET JE POURRAIS JAMAIS
LE REVOIR.

382
00:17:40,727 --> 00:17:43,463
SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE
AUX ENFANTS FUGUEURS, M. KINNEY ?

383
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
- ILS FINISSENT
SUR LES CARTONS DE LAIT.

384
00:17:44,797 --> 00:17:47,234
- OU PIRE.

385
00:17:47,267 --> 00:17:52,439
AU MOINS AVEC TOI...
Je sais où il est.

386
00:17:52,472 --> 00:17:54,841
- IL NE L'EST PAS
MA RESPONSABILITÉ.

387
00:17:54,874 --> 00:17:57,477
- OH, OUI, IL L'EST.

388
00:17:57,510 --> 00:18:00,380
VOUS L'AVEZ SÉDUIT, VOUS S--
Je l'ai baisé,

389
00:18:00,413 --> 00:18:02,282
Alors maintenant, il est à toi.

390
00:18:02,315 --> 00:18:06,186
Gentiment, voyez ça
IL PREND SON MÉDICAMENT CONTRE LES ALLERGIES

391
00:18:06,219 --> 00:18:07,854
ET, euh...

392
00:18:07,887 --> 00:18:11,491
ET FAIT SES DEVOIRS
ET ARRIVE À L'ÉCOLE À L'HEURE.

393
00:18:13,893 --> 00:18:17,464
ET...

394
00:18:17,497 --> 00:18:20,800
ET DITES-LUI
QUE NOUS L'AIMONS.

395
00:18:30,510 --> 00:18:35,382
- *RIDI, PAGLIACCIO*

396
00:18:35,415 --> 00:18:37,550
- Salut, Bob.
VOUS ÊTES SUPERBE.

397
00:18:37,584 --> 00:18:38,818
- Oh, merci, Mike.
[rires]

398
00:18:38,851 --> 00:18:40,487
Je n'ai pas réalisé
J'avais un public.

399
00:18:40,520 --> 00:18:41,854
- Tu aurais dû l'être
UN CHANTEUR D'OPÉRA.

400
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
- BIEN, JE VOULAIS
POUR ÊTRE UN UNE FOIS,

401
00:18:43,723 --> 00:18:45,392
MAIS ALORS J'AI DÛ FAIRE
UN CHOIX.

402
00:18:45,425 --> 00:18:48,428
LE MET,
OU LE GRAND "Q".

403
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
- Eh bien, évidemment,
C'EST PAYANT.

404
00:18:50,363 --> 00:18:51,431
FÉLICITATIONS
SUR LA PROMOTION.

405
00:18:51,464 --> 00:18:53,366
- OH, MERCI.

406
00:18:53,400 --> 00:18:55,502
DIRECTEUR DE QUARTIER.
GRANDE RESPONSABILITÉ.

407
00:18:55,535 --> 00:18:58,338
- JE PARIE. AVEZ-VOUS, euh,
VOUS AVEZ ENCORE CHOISI VOTRE REMPLACEMENT ?

408
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
- OH, NON, NON, NON.

409
00:18:59,806 --> 00:19:01,374
COUPLE DE PERSONNES
ONT EXPRIMÉ UN QUEL INTÉRÊT,

410
00:19:01,408 --> 00:19:04,311
VOUS SAVEZ.
- OUAIS, je sais. Euh...

411
00:19:04,344 --> 00:19:05,478
J'ESPÈRE
Cela ne vous dérangerait pas,

412
00:19:05,512 --> 00:19:07,580
J'aimerais jeter mon chapeau
DANS LE ANNEAU.

413
00:19:07,614 --> 00:19:10,583
- Bien sûr, MIKE.
BIEN SÛR.

414
00:19:10,617 --> 00:19:12,685
POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS,
Je ne t'ai jamais vraiment fait attacher

415
00:19:12,719 --> 00:19:14,587
POUR LE TYPE AMBITIEUX.

416
00:19:14,621 --> 00:19:17,624
- Eh bien, j'ai toujours
J'AI ÉTÉ CONCENTRÉ SUR MON TRAVAIL,

417
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
VOUS SAVEZ,
BIEN LE FAIRE.

418
00:19:19,659 --> 00:19:21,394
UNE PROMOTION NE DEVRAIT PAS ÊTRE
À propos de ce qui est bon pour moi,

419
00:19:21,428 --> 00:19:22,662
MAIS QU'EST-CE QUI EST BON
POUR L'ENTREPRISE.

420
00:19:22,695 --> 00:19:24,797
- Eh bien, tu sais quelque chose,
MIK?

421
00:19:24,831 --> 00:19:28,501
BEAUCOUP DE PERSONNES
NE SENTEZ PAS CETTE FAÇON.

422
00:19:28,535 --> 00:19:33,373
POUR LA PLUPART, ILS SONT JUSTE UN GENRE
POUR EUX-MÊMES, VOUS SAVEZ ?

423
00:19:33,406 --> 00:19:35,342
Je vais vous dire quoi.

424
00:19:35,375 --> 00:19:36,876
ILS ONT
UN PETIT DÎNER DE FÉLICITATIONS

425
00:19:36,909 --> 00:19:39,546
POUR MOI DEMAIN SOIR,
Chez Dominic.

426
00:19:39,579 --> 00:19:41,381
- MM-HMM.

427
00:19:41,414 --> 00:19:43,416
- POURQUOI PAS VOUS
VENEZ-VOUS ?

428
00:19:43,450 --> 00:19:45,852
- OUAH! MERCI, BOB.
CE SERAIT SUPER.

429
00:19:45,885 --> 00:19:50,590
- D'ACCORD.
ET, euh, amenez votre dame.

430
00:19:52,392 --> 00:19:54,227
- IL ME VEUT
POUR AMENER MA DAME.

431
00:19:54,261 --> 00:19:57,230
- LES HÉTÉROS DISENT VRAIMENT
Des choses comme "amenez votre dame" ?

432
00:19:57,264 --> 00:19:58,665
- ILS DIT PIRE
QUE CELA.

433
00:19:58,698 --> 00:19:59,766
- JE N'AI PAS DE DAME.

434
00:19:59,799 --> 00:20:01,568
- NON, VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE DE MIEUX,

435
00:20:01,601 --> 00:20:03,670
DR. BATEAU DE RÊVE.
- [rires]

436
00:20:03,703 --> 00:20:05,872
- BIEN, JE PEUX TE RÉPARER
AVEC MA SOEUR...

437
00:20:05,905 --> 00:20:08,275
SEULEMENT ELLE ME RESSEMBLE
DANS UNE ROBE.

438
00:20:08,308 --> 00:20:11,244
- [rires] OK,
C'est une pensée terrifiante.

439
00:20:11,278 --> 00:20:13,846
- OU PEUT-ÊTRE qu'EMMETT POURRAIT S'HABILLER
Comme s'il l'avait fait pour Halloween.

440
00:20:13,880 --> 00:20:16,583
- NON, EMMETT NE PEUT PAS.

441
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
DE PLUS,
COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS

442
00:20:17,684 --> 00:20:19,819
QUE VOUS SORTEZ
REBA MCENTIRE ?

443
00:20:19,852 --> 00:20:21,888
- PLUS FACILE QUE EXPLIQUER
Je suis une pédé.

444
00:20:21,921 --> 00:20:24,524
- ALORS DITES-LE-LEUR
LA VÉRITÉ DÉJÀ !

445
00:20:24,557 --> 00:20:27,460
- Tu as dit que c'était un gars sympa,
QU'IL T'AIME.

446
00:20:27,494 --> 00:20:31,598
- OUAIS, JUSQU'À CE QUE JE LE DONNE
UNE RAISON DE NE PAS LE FAIRE.

447
00:20:31,631 --> 00:20:35,835
IL Y A CETTE FEMME
QUI TRAVAILLE DANS LE MARITIME, HELGA.

448
00:20:35,868 --> 00:20:38,805
CHEVEUX GROS ET COUPÉS,
Conduit un pick-up.

449
00:20:38,838 --> 00:20:40,307
- [rires]
- ELLE TRAVAILLE LÀ

450
00:20:40,340 --> 00:20:42,475
15 ANS.

451
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
CHAQUE ANNÉE, ELLE REÇOIT
PASSÉ POUR UNE PROMOTION

452
00:20:44,844 --> 00:20:47,414
PAR DES GENS QUI Y ONT ÉTÉ
UN AN, DEUX ANS.

453
00:20:47,447 --> 00:20:50,350
TOUT LE MONDE SAIT POURQUOI,
PERSONNE NE DIT RIEN,

454
00:20:50,383 --> 00:20:53,753
Donc elle est toujours assise là,
FAIRE DES FACTURES.

455
00:20:53,786 --> 00:20:55,988
Je ne peux pas me permettre
Pour que ça m'arrive. Je...

456
00:20:56,022 --> 00:20:58,458
DANS 15 ANS MAINTENANT,
JE NE PEUX PAS TOUJOURS FAIRE L'INVENTAIRE

457
00:20:58,491 --> 00:21:00,593
ET ORIENTER LES ACHETEURS
À NOTRE SUPER VENTE

458
00:21:00,627 --> 00:21:02,595
SUR LES BARBECUES DE COUR.

459
00:21:04,997 --> 00:21:07,434
- BONJOUR?

460
00:21:07,467 --> 00:21:08,868
JUSTIN ?
- [soupir]

461
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
- Je sais que tu es là,
RAMASSER.

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,772
- QUI !
- JUSTIN !

463
00:21:12,805 --> 00:21:14,307
Êtes-vous les gars, comme,
LE FAIRE ?

464
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
[musique de danse
depuis les écouteurs]

465
00:21:16,476 --> 00:21:18,911
- *MON BÉBÉ !

466
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
QUI !

467
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
- QUE FAIS-TU?

468
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
- HEIN?
- [criant] QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

469
00:21:26,719 --> 00:21:30,623
- Euh, j'écoute Moby.

470
00:21:30,657 --> 00:21:34,594
IL FAIT VRAIMENT CHAUD.

471
00:21:34,627 --> 00:21:37,330
ALORS--
[rires]

472
00:21:37,364 --> 00:21:39,799
QU'EST-CE QUE CELA ?

473
00:21:39,832 --> 00:21:43,436
- "WHASSUP" EST
VOUS AVEZ LAISSÉ MA PORTE DÉVERROUILLÉE.

474
00:21:43,470 --> 00:21:46,072
"WHASSUP" EST-CE QUE C'EST
PAS UNE CHAMBRE D'HÔTEL,

475
00:21:46,105 --> 00:21:49,409
ET VOUS N'ÊTES PAS
SUR VOTRE TOURNÉE BLONDE AMBITION.

476
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
"WHASSUP"

477
00:21:51,511 --> 00:21:56,849
EST TA MÈRE
M'a rendu une petite visite aujourd'hui.

478
00:21:56,883 --> 00:22:00,920
ENFIN, "WHASSUP" EST
Tu vas enlever ma chemise

479
00:22:00,953 --> 00:22:03,356
ET NETTOYEZ VOTRE MERDE.

480
00:22:03,390 --> 00:22:06,559
[donne un coup de pied à l'objet]

481
00:22:06,593 --> 00:22:09,095
ET TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE
ÉTAIT RETOUR À LA MAISON

482
00:22:09,128 --> 00:22:10,963
ET AVOIR QUELQUE CHOSE
MANGER.

483
00:22:10,997 --> 00:22:13,800
- Je pourrais te faire quelque chose.
- MM.

484
00:22:13,833 --> 00:22:17,704
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

485
00:22:17,737 --> 00:22:19,872
- Je suis désolé de vous gêner.
- PAS AUSSI DÉSOLÉ QUE JE LE SUIS.

486
00:22:19,906 --> 00:22:21,374
- Je ne le voulais pas
POUR ARRIVER.

487
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
- Eh bien, c'est vrai.

488
00:22:23,476 --> 00:22:25,111
- DONC?

489
00:22:25,144 --> 00:22:29,682
TANT QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE,
NOUS POUVONS AUSSI...

490
00:22:29,716 --> 00:22:31,584
- [se moque]

491
00:22:31,618 --> 00:22:36,589
NOUS NE SOMMES PAS... ENSEMBLE.

492
00:22:36,623 --> 00:22:38,691
VOUS ÊTES ICI
COMME RÉSULTAT

493
00:22:38,725 --> 00:22:42,995
D'UNE SÉRIE
DE CIRCONSTANCES MALHEUREUSES

494
00:22:43,029 --> 00:22:46,733
QUI M'ONT DONNÉ
LE PIRE MAUX DE TÊTE DE MA VIE

495
00:22:46,766 --> 00:22:49,469
ET UN SAC DE VOYAGE...

496
00:22:49,502 --> 00:22:50,670
COMPLET...

497
00:22:50,703 --> 00:22:53,640
DE TES PUTAINS DE SOUS-VÊTEMENTS.

498
00:22:56,576 --> 00:23:00,079
Maintenant, je vais me coucher.

499
00:23:00,112 --> 00:23:02,415
- D'ACCORD.

500
00:23:02,449 --> 00:23:04,684
- SEUL.

501
00:23:04,717 --> 00:23:08,020
VOUS ALLEZ LÀ
ET FAIS TES DEVOIRS,

502
00:23:08,054 --> 00:23:10,089
Et les lumières s'éteignent à 11 heures.

503
00:23:10,122 --> 00:23:13,493
- 11h00 ?
[se moque]

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
- SAVEZ-VOUS QUE
J'AI DÛ PROMETTRE À TA MÈRE

505
00:23:15,495 --> 00:23:18,431
QUE TU NE SERAIS PAS EN RETARD
POUR L'ÉCOLE DEMAIN ?

506
00:23:22,068 --> 00:23:23,870
ET D'ailleurs,

507
00:23:23,903 --> 00:23:28,174
ELLE ENVOIE SON AMOUR.

508
00:23:37,016 --> 00:23:38,785
- OH NON. NON, NON.
- VICTOIRE !

509
00:23:38,818 --> 00:23:40,787
ÉCOUTEZ-MOI.
ÉLOIGNEZ-VOUS DE CETTE PORTE !

510
00:23:40,820 --> 00:23:43,155
SORTEZ DE CES VÊTEMENTS
ET DE RETOUR DANS VOTRE MUUMUU.

511
00:23:43,189 --> 00:23:44,991
SI JE DOIS REGARDER
MARTHE STEWART

512
00:23:45,024 --> 00:23:47,059
FAITES UNE PUTAIN DE CHOSE DE PLUS
AU FROMAGE DE CHÈVRE,

513
00:23:47,093 --> 00:23:48,060
JE VAIS ME TUER.

514
00:23:48,094 --> 00:23:52,532
-AMC A UNE JOAN CRAWFORD
FESTIVAL TOUTE LA SEMAINE.

515
00:23:52,565 --> 00:23:55,067
- PERSONNE N'EST AUSSI GAY.

516
00:23:55,101 --> 00:23:58,237
Je dois aller travailler.
ILS ONT BESOIN DE MOI.

517
00:23:58,270 --> 00:24:00,106
- ET VOUS AVEZ BESOIN
POUR REPOSER TON CUL !

518
00:24:00,139 --> 00:24:02,174
ALLEZ!
- Salut, chérie.

519
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
[rires]
QUE FAIS-TU ICI ?

520
00:24:04,043 --> 00:24:07,914
- ONCLE VIC M'A DEMANDÉ D'APPORTER
De la corde pour t'attacher.

521
00:24:07,947 --> 00:24:09,616
- COQUILLE.

522
00:24:09,649 --> 00:24:12,218
VOUS VOULEZ DES OEUFS ?
VOUS AVEZ DES OEUFS.

523
00:24:12,251 --> 00:24:14,253
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
AVEC MES MAINS.

524
00:24:14,286 --> 00:24:16,956
- Je veux que tu restes immobile
ET ECOUTEZ-MOI.

525
00:24:16,989 --> 00:24:18,558
- VOULEZ-VOUS DES TOMATES
AVEC CEUX-là ?

526
00:24:18,591 --> 00:24:20,727
- MAMAN, VEUX-TU ÉCOUTER
POUR MOI ?

527
00:24:20,760 --> 00:24:23,730
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS LE DIRE.

528
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
JE SUIS POUR UNE PROMOTION
AU TRAVAIL.

529
00:24:28,601 --> 00:24:31,003
- CHÉRI, C'EST SUPER !
- JE NE L'AI PAS ENCORE.

530
00:24:31,037 --> 00:24:33,640
Je ne l'aurai peut-être jamais,

531
00:24:33,673 --> 00:24:37,143
MAIS DE TOUTE FAÇON,
Je fais quelques changements.

532
00:24:37,176 --> 00:24:38,778
- TU N'ALLES PAS DROIT,
L'ÊTES-VOUS ?

533
00:24:38,811 --> 00:24:40,513
- VIC, CHUT.

534
00:24:40,547 --> 00:24:44,551
- JE SAIS À quel point
VOUS TRAVAILLEZ.

535
00:24:44,584 --> 00:24:47,987
TU A TOUJOURS PRIS SOIN DE MOI
TOUT SEUL,

536
00:24:48,020 --> 00:24:50,189
PERSONNE POUR VOUS AIDER,

537
00:24:50,222 --> 00:24:52,992
ET JE N'AI JAMAIS
J'ai fait n'importe quoi pour toi.

538
00:24:53,025 --> 00:24:55,027
- CE N'EST PAS VRAI.

539
00:24:55,061 --> 00:24:56,996
- MAINTENANT, C'EST MON TOUR
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS,

540
00:24:57,029 --> 00:25:00,032
ET JE LE FAIS.
JE JURE.

541
00:25:00,066 --> 00:25:02,569
- BÉBÉ, TU N'AS PAS
POUR PRENDRE SOIN DE MOI.

542
00:25:02,602 --> 00:25:05,738
VOUS FAITES DÉJÀ BEAUCOUP.

543
00:25:05,772 --> 00:25:09,909
- BIEN,
JE VEUX FAIRE PLUS.

544
00:25:09,942 --> 00:25:14,914
MAINTENANT, RESTEREZ-VOUS À LA MAISON
ET ESSAYER DE SE REPOSER UN PEU ?

545
00:25:26,659 --> 00:25:30,196
[la porte s'ouvre, se ferme]

546
00:25:30,229 --> 00:25:33,065
- C'EST MON HÉROS.

547
00:25:33,099 --> 00:25:35,668
[bavardage indistinct]

548
00:25:35,702 --> 00:25:37,770
[bébé roucoule]

549
00:25:37,804 --> 00:25:40,172
- GUS APPROUVE.

550
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
- OUAIS, IL N'EST PAS MAL.

551
00:25:44,777 --> 00:25:46,913
- DE LA VOITURE.

552
00:25:46,946 --> 00:25:48,615
Il pense que c'est toi.

553
00:25:48,648 --> 00:25:49,882
Je parie que Justin
L'AIMERA AUSSI,

554
00:25:49,916 --> 00:25:52,118
CONDUIRE AUTOUR
AVEC SON SUGAR DADDY.

555
00:25:52,151 --> 00:25:53,753
- JE NE SUIS PAS SON SUGAR DADDY,
ET VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT

556
00:25:53,786 --> 00:25:55,154
Le laisser en dehors de ça ?

557
00:25:55,187 --> 00:25:58,290
- WOW, MAGNIFIQUE BÉBÉ.
IL VOUS RESSEMBLE.

558
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
- POURQUOI, MERCI.
AUSSI NOS CINQ AUTRES.

559
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Je vais le changer.
MIEL.

560
00:26:02,895 --> 00:26:04,931
- C'est toi qui fais ça, chérie.

561
00:26:04,964 --> 00:26:05,798
- OÙ EST LA CHAMBRE DES DAMES ?

562
00:26:05,832 --> 00:26:08,801
- Euh,
Juste au coin de la rue.

563
00:26:08,835 --> 00:26:10,169
BELLE FAMILLE.

564
00:26:10,202 --> 00:26:11,871
Euh, tu as eu ton œil
SUR CELUI-CI.

565
00:26:11,904 --> 00:26:13,773
- OUAIS, J'AI REMARQUÉ
IL EST ENTIÈREMENT CHARGÉ.

566
00:26:13,806 --> 00:26:16,075
- [rires]
VOUS L'NOMMEZ, C'EST dessus.

567
00:26:16,108 --> 00:26:18,344
- DÉPARTEMENT SERVICE,
LIGNE DEUX.

568
00:26:18,377 --> 00:26:21,280
DÉPARTEMENT DE SERVICE,
RAMASSER.

569
00:26:21,313 --> 00:26:24,016
- SEULEMENT VOUS NE LE FAITES PAS
Je veux vraiment ça.

570
00:26:24,050 --> 00:26:25,051
- JE NE SAIS PAS?

571
00:26:25,084 --> 00:26:27,086
- Les pédés le conduisent.

572
00:26:27,119 --> 00:26:28,855
Je veux dire,
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST,

573
00:26:28,888 --> 00:26:31,357
MAIS ILS SONT ATTIRÉS PAR CELA
COMME DES MOUCHES.

574
00:26:31,390 --> 00:26:32,992
BEAU COUPLE COMME VOUS ?

575
00:26:33,025 --> 00:26:36,963
TU VEUX ÊTRE
DANS QUELQUE CHOSE COMME CELA.

576
00:26:38,998 --> 00:26:40,800
- J'apprécie l'avertissement...
- [rires]

577
00:26:40,833 --> 00:26:42,334
- MAIS je suis toujours...
JE SUIS CURIEUX.

578
00:26:42,368 --> 00:26:44,771
PENSEZ-VOUS QUE JE POURRAIS
EN PRENDRE UN POUR UN ESSAI ?

579
00:26:44,804 --> 00:26:46,205
- [se moque]
- ET PUIS,

580
00:26:46,238 --> 00:26:48,975
Je vais essayer un des, euh,
MODÈLES PLUS DROITS.

581
00:26:49,008 --> 00:26:50,943
- GRANDE IDÉE.

582
00:27:00,887 --> 00:27:03,155
[crissement des pneus]
[moteur qui tourne]

583
00:27:20,439 --> 00:27:23,209
- Alors, chérie,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

584
00:27:28,047 --> 00:27:30,783
- HMM.

585
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
- NOUS LE PRENONS.

586
00:27:34,987 --> 00:27:37,256
- MMM.
- Mon Dieu, tu es serré.

587
00:27:37,289 --> 00:27:40,026
- MERCI.
- [rires]

588
00:27:40,059 --> 00:27:42,995
Je voulais dire ton dos.
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE TENSION.

589
00:27:43,029 --> 00:27:44,831
-AHH. OH.

590
00:27:44,864 --> 00:27:46,766
[le téléphone sonne]

591
00:27:46,799 --> 00:27:49,769
- [se moque]
BRIEN.

592
00:27:49,802 --> 00:27:52,872
- OUAIS. SALUT.

593
00:27:52,905 --> 00:27:55,842
Euh, et si je venais te chercher
VERS 7H00 ?

594
00:27:58,477 --> 00:28:02,214
UH-HUH. OUAIS, MOI AUSSI.
CE SERA AMUSANT.

595
00:28:02,248 --> 00:28:04,250
MM-HMM.

596
00:28:04,283 --> 00:28:06,786
D'ACCORD. AU REVOIR.
[rires]

597
00:28:06,819 --> 00:28:08,054
- QUI ÉTAIT-CE ?

598
00:28:08,087 --> 00:28:09,989
-TRACY,
DU MAGASIN.

599
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
- OH. FILLE QUI A
UN COUP DE COEUR POUR VOUS.

600
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
- ELLE N'A PAS DE COUP DE COEUR
SUR MOI, ELLE M'AIME.

601
00:28:14,761 --> 00:28:16,062
JE L'AIME.

602
00:28:16,095 --> 00:28:17,329
- MAIS PAS
DE LA MÊME MANIÈRE.

603
00:28:17,363 --> 00:28:20,800
- Je l'ai invitée à m'accompagner
À la fête de Bob.

604
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
- VRAIMENT? COMME VOTRE RENDEZ-VOUS ?
- NON!

605
00:28:22,869 --> 00:28:26,305
BIEN, OUAIS.
MAIS NON !

606
00:28:26,338 --> 00:28:27,740
- Eh bien, c'est clair.

607
00:28:27,774 --> 00:28:30,176
Passez un bon moment.
- AÏ !

608
00:28:30,209 --> 00:28:33,345
Écoute, tu sais que je ne peux pas te demander,
AUtant que je le voudrais.

609
00:28:33,379 --> 00:28:36,315
JE SUIS FIER DE TOI.
- VRAIMENT?

610
00:28:36,348 --> 00:28:39,451
- C'EST JUSTE...
Je suis censé amener "MA DAME".

611
00:28:39,485 --> 00:28:41,253
- TRACY SAIT-ELLE
POURQUOI TU lui demandes ?

612
00:28:41,287 --> 00:28:42,822
- JE NE POUVAIS PAS
DITES-LUI ÇA.

613
00:28:42,855 --> 00:28:44,857
- BIEN, NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST JUSTE, CONSIDÉRANT

614
00:28:44,891 --> 00:28:46,826
ELLE Y VA EN PENSANT
QU'ELLE EST "VOTRE DAME" ?

615
00:28:46,859 --> 00:28:48,094
- COMMENT SAVOIR
QU'EST-CE QU'ELLE PENSE ?

616
00:28:48,127 --> 00:28:49,361
DE PLUS,
CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS.

617
00:28:49,395 --> 00:28:52,331
C'est une fête pour le patron.
C'EST DES AFFAIRES.

618
00:28:52,364 --> 00:28:56,302
CHRIST, JE SOUHAITE À TOUS
JE VAIS JUSTE LEVER MON DOS !

619
00:28:56,335 --> 00:29:00,272
- Très bien, je le ferai.
- Je... Hé, je suis désolé.

620
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
Je ne voulais pas dire...

621
00:29:01,507 --> 00:29:04,844
QU'EST-CE QUI PEUT D'AUTRE
SUIS-JE CENSÉ LE FAIRE ?

622
00:29:04,877 --> 00:29:07,980
- MICHAEL, je sais à quel point c'est important
CETTE PROMOTION EST POUR VOUS,

623
00:29:08,014 --> 00:29:10,082
MAIS CE QUE TU FAIS
N'EST PAS DROIT.

624
00:29:10,116 --> 00:29:12,251
CE N'EST PAS JUSTE POUR TRACY
OU À VOUS-MÊME.

625
00:29:12,284 --> 00:29:15,855
CROYEZ-MOI, JE SAIS,
Je l'ai vécu,

626
00:29:15,888 --> 00:29:18,190
LA TROMPERIE
MAIS TOUJOURS POUR UNE BONNE RAISON.

627
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
LA SEULE CHOSE EST, EST-CE QUE
IL N'Y A JAMAIS DE BONNE RAISON.

628
00:29:20,526 --> 00:29:23,162
IL N'Y A QUE
LE MAL QUE VOUS CAUSEZ.

629
00:29:23,195 --> 00:29:25,965
C'EST POURQUOI
VOUS DEVEZ DIRE LA VÉRITÉ.

630
00:29:25,998 --> 00:29:28,835
- "DIRE LA VÉRITÉ..."

631
00:29:28,868 --> 00:29:30,970
QUE VOUS POUVEZ VOUS PERMETTRE
À FAIRE.

632
00:29:31,003 --> 00:29:32,338
MAIS JE NE PEUX PAS.

633
00:29:32,371 --> 00:29:34,974
JE N'AI PAS DE BUREAU
ET UN DIPLÔME

634
00:29:35,007 --> 00:29:38,544
ET "RIEN DE DISPONIBLE
JUSQU'À QUATRE SEMAINES À PARTIR DE MARDI.

635
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
JE N'AI MÊME PAS
MA PROPRE SALLE DE BAINS,

636
00:29:40,179 --> 00:29:42,481
MAIS JE SAIS
Que si je dis juste la vérité,

637
00:29:42,514 --> 00:29:45,451
Je ne le ferai probablement jamais.

638
00:29:47,453 --> 00:29:50,990
- JE NE PEUX PAS CROIRE SA MAMAN
En fait, il t'a apporté ses affaires.

639
00:29:51,023 --> 00:29:53,325
- OUAIS, ELLE PRATIQUEMENT
J'AI FAIT UN CADEAU DE LUI.

640
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
- LES CADEAUX PEUVENT ÊTRE RETOURNÉS.

641
00:29:54,593 --> 00:29:55,862
- JE LE VEUX JUSTE
HORS DE MA VIE

642
00:29:55,895 --> 00:29:58,397
ET HORS DE MA MAISON.

643
00:30:05,171 --> 00:30:06,906
AVEZ-VOUS SOIT L'UN DE VOUS
DÉJÀ ÉTÉ À ATLANTA ?

644
00:30:06,939 --> 00:30:10,843
- NON. MAIS J'AI EU UN PETIT AMI
DE GÉORGIE UNE FOIS.

645
00:30:10,877 --> 00:30:11,978
Je-je l'ai appelé
"PECHE FUZZ."

646
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Je parie que tu ne peux pas deviner pourquoi.

647
00:30:13,479 --> 00:30:14,446
- PARCE QUE SES JOUES CESSÉES
ONT ÉTÉ COUVERTS

648
00:30:14,480 --> 00:30:15,547
AVEC CE DOUX,
DUVET FUZZY

649
00:30:15,581 --> 00:30:18,050
CELA RESSEMBLE À
DEUX PÊCHES DE GÉORGIE.

650
00:30:18,084 --> 00:30:21,087
- OUAIS.

651
00:30:23,890 --> 00:30:26,025
- BIEN, JE CROIS QUE JE VAIS
ALLEZ MONTRER À NOTRE INVITÉ

652
00:30:26,058 --> 00:30:28,227
CERTAINS, euh,
HOSPITALITÉ DU NORD.

653
00:30:28,260 --> 00:30:31,230
[musique de danse douce]

654
00:30:31,263 --> 00:30:39,238
*

655
00:30:52,118 --> 00:30:53,085
- [respirant fort]

656
00:30:53,119 --> 00:30:54,086
-OOH !
- OH.

657
00:30:54,120 --> 00:30:55,354
- OOH.
- QUEL EST LE PROBLÈME?

658
00:30:55,387 --> 00:31:00,359
- [rires]
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

659
00:31:00,392 --> 00:31:02,328
- MAINTENANT, DÉPÊCHEZ-VOUS
Et ouvrez cette porte.

660
00:31:02,361 --> 00:31:04,396
Je ne peux pas attendre.

661
00:31:04,430 --> 00:31:08,367
- SOIS PATIENT.
LE SUD SE RELEVERA.

662
00:31:08,400 --> 00:31:10,202
ET ENCORE.

663
00:31:10,236 --> 00:31:12,504
- OUAH !
[bruit]

664
00:31:12,538 --> 00:31:16,242
OH, MERDE.

665
00:31:16,275 --> 00:31:19,078
- C'est quoi tout ça ?

666
00:31:19,111 --> 00:31:20,412
- J'ai préparé le dîner.

667
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
J'AI EU DE LA SALADE,
MAIS JE L'AI LÂCHÉ.

668
00:31:21,647 --> 00:31:23,115
- OUAIS,
Tu as fait un putain de désastre.

669
00:31:23,149 --> 00:31:27,053
- Je vais le nettoyer,
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

670
00:31:27,086 --> 00:31:29,055
QUI EST-IL ?

671
00:31:29,088 --> 00:31:31,290
- C'est un invité de l'extérieur de la ville.

672
00:31:31,323 --> 00:31:35,995
- MMM, qu'est-ce que tu fais ?
SENT BON.

673
00:31:36,028 --> 00:31:38,330
-JAMBALAYA.
MA MÈRE M'A APPRIS.

674
00:31:38,364 --> 00:31:39,431
SAUF C'EST EN quelque sorte
JAMBALAYA INSTANTANÉ

675
00:31:39,465 --> 00:31:44,036
Parce que j'ai utilisé, euh,
CREVETTES SURGELÉES ET RIZ MINUTE.

676
00:31:44,070 --> 00:31:45,604
JE NE SAIS PAS
COMBIEN DE RIZ UTILISER,

677
00:31:45,637 --> 00:31:48,040
ET L'EAU POUR LES CREVETTES
DÉBORDÉ UN PEU.

678
00:31:48,074 --> 00:31:50,442
- Eh bien, tu sais,
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER.

679
00:31:50,476 --> 00:31:52,311
TU SAIS, JE VIVAIS
À LA NOUVELLE-ORLÉANS.

680
00:31:52,344 --> 00:31:55,081
MON PETIT AMI ET MOI,
NOUS FAISONS DU JAMBALAYA TOUT LE TEMPS.

681
00:31:55,114 --> 00:31:59,151
On cuisinerait et on baiserait.
[rires]

682
00:31:59,185 --> 00:32:01,153
Alors tu as une cuillère ?

683
00:32:07,526 --> 00:32:10,629
MMM. CE N'EST PAS MAL.

684
00:32:10,662 --> 00:32:12,198
MAIS TU SAIS
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

685
00:32:12,231 --> 00:32:14,366
JUSTE UN PINCEMENT ITSY-BITSY
DE POIVRE DE CAYENNE.

686
00:32:14,400 --> 00:32:16,468
C'EST CE QUI LE DONNERA
CE COUP DE PIED EXTRA SPÉCIAL.

687
00:32:16,502 --> 00:32:21,207
- IL VA L'OBTENIR
UN COUP DE PIED EXTRA SPÉCIAL... PLUS TARD.

688
00:32:21,240 --> 00:32:22,208
[accent du sud]
MAINTENANT, VOUS POUVEZ SOIT VOUS TENIR

689
00:32:22,241 --> 00:32:23,375
PAR ICI, on mange du jambalaya,

690
00:32:23,409 --> 00:32:26,345
OU VOUS POUVEZ VENIR À L'ÉTAGE
ET MANGEZ MON CUL !

691
00:32:30,016 --> 00:32:33,019
[des pas s'éloignant]

692
00:32:45,264 --> 00:32:46,732
- [rires]

693
00:32:46,765 --> 00:32:49,435
BIEN...

694
00:32:49,468 --> 00:32:52,738
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS AVOIR
UN PEU DE ÇA APRÈS, HMM ?

695
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
- OUAIS.

696
00:32:54,740 --> 00:32:56,575
MA MAMAN DIT QUE C'EST TOUJOURS MIEUX
LE DEUXIÈME JOUR.

697
00:32:56,608 --> 00:32:58,544
- MM.

698
00:33:30,676 --> 00:33:33,145
[décompression de la braguette]

699
00:33:39,285 --> 00:33:42,488
MMM.

700
00:33:42,521 --> 00:33:46,425
[musique romantique]

701
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
- MERCI D'ÊTRE VENU AVEC MOI,
TRACY.

702
00:33:48,560 --> 00:33:50,396
- MERCI DE M'AVOIR INVITÉ.

703
00:33:50,429 --> 00:33:53,299
- *BACIAMI AMORE*

704
00:33:53,332 --> 00:33:54,733
- MICHAEL !

705
00:33:54,766 --> 00:33:57,069
-HÉ, BOB !
- Je suis content d'avoir pu y venir, hein ?

706
00:33:57,103 --> 00:33:58,537
- Tu connais Tracy ?
- BIEN SÛR!

707
00:33:58,570 --> 00:34:00,172
Bien sûr, bien que, euh,
JE NE SAIS PAS

708
00:34:00,206 --> 00:34:01,673
Vous étiez un objet tous les deux,
MAIS.

709
00:34:01,707 --> 00:34:03,675
Euh, ATTENTION.

710
00:34:03,709 --> 00:34:05,844
NE LAISSEZ PAS LE PATRON
Vous voyez en train de fraterniser, hein ?

711
00:34:05,877 --> 00:34:08,214
[rires]

712
00:34:08,247 --> 00:34:10,416
Écoute, je te veux
POUR RENCONTRER MA FEMME. CHÉRI.

713
00:34:10,449 --> 00:34:12,518
Betty, chérie, viens ici.
- MM, MM.

714
00:34:12,551 --> 00:34:14,086
À VENIR.
[rires]

715
00:34:14,120 --> 00:34:15,687
- BETTY, JE VEUX QUE TU SE RENCONTRESS
MIKE NOVOTNY.

716
00:34:15,721 --> 00:34:17,289
IL EST UN
DE NOS DIRECTEURS ASSISTANTS.

717
00:34:17,323 --> 00:34:21,227
- OH, MIKE !
OH, C'EST TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER.

718
00:34:21,260 --> 00:34:24,696
- Idem ici, Mme. BARBAROSA.
-BETTY. APPELLE-MOI BETTY.

719
00:34:24,730 --> 00:34:27,633
OH, ET CELA DOIT ÊTRE
VOTRE ADORABLE FEMME.

720
00:34:27,666 --> 00:34:29,801
[rires]
- PAS EXACTEMENT. Je veux dire...

721
00:34:29,835 --> 00:34:32,504
- Attends, chérie, viens.
LAISSEZ-LEUR UN TEMPS, VOULEZ-VOUS ?

722
00:34:32,538 --> 00:34:34,206
Ils y travaillent toujours,
VOUS SAVEZ ?

723
00:34:34,240 --> 00:34:36,242
Il faudra probablement mettre de l'argent
À LA BANQUE D’ABORD, N’EST-CE PAS ?

724
00:34:36,275 --> 00:34:38,710
- OH, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX
Aidez-les avec ça.

725
00:34:38,744 --> 00:34:40,179
-B-BETTY,
ALLEZ, MAINTENANT,

726
00:34:40,212 --> 00:34:41,280
COMBIEN DE FOIS
DOIS-JE VOUS LE DIRE,

727
00:34:41,313 --> 00:34:43,315
LES AFFAIRES C'EST DES AFFAIRES...
- OH, QUAND IL S'AGIT D'AFFAIRES,

728
00:34:43,349 --> 00:34:45,251
JE N'OUVRE PAS MA BOUCHE.

729
00:34:45,284 --> 00:34:47,319
C'est strictement votre domaine,
CHÉRIE.

730
00:34:47,353 --> 00:34:48,520
- MERCI.
- MAIS NOUS SAVONS

731
00:34:48,554 --> 00:34:50,389
QUI DIRIGE VRAIMENT LE SPECTACLE,
N'EST-CE PAS ?

732
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
[rires]
- YOO-HOO ! BETTY ?

733
00:34:52,458 --> 00:34:53,492
- OH, REGARDEZ !

734
00:34:53,525 --> 00:34:54,726
Il y a, euh, George et Helen.
SALUT!

735
00:34:54,760 --> 00:34:56,162
- OUAIS.
- Voudriez-vous nous excuser ?

736
00:34:56,195 --> 00:34:57,529
- OUAIS. DIEU MERCI.
- [rires] AU REVOIR.

737
00:34:57,563 --> 00:35:00,532
- BONJOUR GÉORGIE !

738
00:35:00,566 --> 00:35:03,169
[rires]

739
00:35:03,202 --> 00:35:04,436
- ELLE PENSAIT
NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS.

740
00:35:04,470 --> 00:35:07,339
- OUAIS.
ET ÇA ?

741
00:35:07,373 --> 00:35:10,809
[rires]
- Et ce n'est que notre premier rendez-vous.

742
00:35:10,842 --> 00:35:13,612
Je veux dire, si c'est un rendez-vous.
- PUIS-JE VOUS PRENDRE UN BOIS ?

743
00:35:13,645 --> 00:35:14,780
- Oh, bien sûr.

744
00:35:14,813 --> 00:35:17,183
- Hum, qu'est-ce que tu veux ?

745
00:35:17,216 --> 00:35:19,618
- Euh, peu importe
VOUS AVEZ.

746
00:35:19,651 --> 00:35:21,253
Je viens de...
Je veux utiliser les chambres des dames.

747
00:35:21,287 --> 00:35:23,489
Je reviens tout de suite.

748
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
- ILS SONT MARQUÉS, euh,
"SIGNEUR" ET "SIGNEUR".

749
00:35:26,458 --> 00:35:29,395
[rires]
- [rires]

750
00:35:35,434 --> 00:35:36,868
- Salut, Mike.

751
00:35:36,902 --> 00:35:38,704
- Salut, ANDRÉ.
- C'EST MA FEMME.

752
00:35:38,737 --> 00:35:40,339
- OH.
- LIZ.

753
00:35:40,372 --> 00:35:41,573
OH, je suis désolé.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER. JE SUIS DÉSOLÉ.

754
00:35:41,607 --> 00:35:43,675
- Je vois que tu as amené Tracy.
- OUAIS.

755
00:35:43,709 --> 00:35:45,944
- JE NE SAIS PAS
Vous sortiez tous les deux.

756
00:35:45,977 --> 00:35:47,646
- BIEN, NOUS AIMONS
POUR LE GARDER DISCRET,

757
00:35:47,679 --> 00:35:48,647
VOUS SAVEZ,
DEPUIS NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE.

758
00:35:48,680 --> 00:35:50,882
- IDÉE INTELLIGENTE,
CONSIDÉRANT LA MANIÈRE LES RUMEURS VOLENT.

759
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
- [rires]
VOUS ME LE DITES.

760
00:35:52,083 --> 00:35:54,520
- EN FAIT, VOUS DEVRIEZ ENTENDRE
CERTAINS DE CEUX À PROPOS DE VOUS.

761
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
- COMME QUOI?

762
00:35:55,887 --> 00:36:00,259
- RIEN
JE VEUX RÉPÉTER.

763
00:36:00,292 --> 00:36:01,327
MAIS LE GENRE DE CHOSE
CELA POURRAIT VRAIMENT

764
00:36:01,360 --> 00:36:03,395
Blesser les chances de quelqu'un.

765
00:36:03,429 --> 00:36:05,797
SURTOUT S'ILS
CHERCHONS UNE PROMOTION.

766
00:36:05,831 --> 00:36:07,333
- OH.

767
00:36:07,366 --> 00:36:09,368
- VOICI MA FILLE.
- MERCI.

768
00:36:09,401 --> 00:36:11,570
- TRACY, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
La femme d'André, LIZ ?

769
00:36:11,603 --> 00:36:14,640
- NON, Salut.
- SALUT.

770
00:36:19,711 --> 00:36:21,647
- [s'éclaircit la gorge]

771
00:36:23,549 --> 00:36:25,251
- OH--MMM.
- HMM.

772
00:36:25,284 --> 00:36:27,919
- [rires]
- MMM.

773
00:36:27,953 --> 00:36:29,888
MMM.

774
00:36:34,726 --> 00:36:37,396
MMM, MMM.

775
00:36:37,429 --> 00:36:38,530
- [renifle]

776
00:36:38,564 --> 00:36:40,699
[gémissements]

777
00:36:40,732 --> 00:36:43,402
- Ah, MATIN, JUSTIN.
COMMENT AS-TU DORMÉ ?

778
00:36:43,435 --> 00:36:46,438
- [gémits] OK.

779
00:36:46,472 --> 00:36:47,739
C'est un peu grumeleux.

780
00:36:47,773 --> 00:36:49,575
- OH.
- VENEZ PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER.

781
00:36:49,608 --> 00:36:51,743
- JE N'AI PAS FAIM.
- Il faut manger quelque chose.

782
00:36:51,777 --> 00:36:52,911
Tu es un garçon en pleine croissance.

783
00:36:52,944 --> 00:36:55,314
OH, JÉSUS, est-ce que je viens de dire ça ?
- [rires]

784
00:36:55,347 --> 00:36:56,582
- TU ME VEUX
LAVER LES DRAPS ?

785
00:36:56,615 --> 00:36:57,983
- Oh, c'est bon.
- MAIS SI TU VEUX,

786
00:36:58,016 --> 00:37:00,786
Tu pourrais laver ma voiture.
- [rires]

787
00:37:00,819 --> 00:37:02,588
- [rires]

788
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
- J'apprécie vraiment
TU ME LAISSES RESTER ICI.

789
00:37:04,656 --> 00:37:05,857
-HÉ,
CE N'EST PAS UN PROBLÈME.

790
00:37:05,891 --> 00:37:07,393
VOUS POUVEZ VENIR À TOUT MOMENT.
N'est-ce pas, MEL ?

791
00:37:07,426 --> 00:37:10,362
- MMM, À TOUT MOMENT.

792
00:37:11,430 --> 00:37:13,732
- [se moque]
IL ME DÉTESTE.

793
00:37:13,765 --> 00:37:15,267
- IL NE VOUS DÉTESTE PAS.

794
00:37:15,301 --> 00:37:18,470
- OUI, IL LE FAIT,
ET MON PÈRE AUSSI.

795
00:37:18,504 --> 00:37:21,340
Je l'ai retiré de Brian,
Et je l'ai frappé,

796
00:37:21,373 --> 00:37:22,874
ET MAINTENANT,
Je ne peux même pas rentrer chez moi.

797
00:37:22,908 --> 00:37:24,743
- OH, CHÉRI,
C'EST BIEN.

798
00:37:24,776 --> 00:37:26,612
- NE DITES PAS QUE CELA VA BIEN,

799
00:37:26,645 --> 00:37:28,347
ET NE DITES RIEN DE MAL
À PROPOS DE BRIAN NON PLUS.

800
00:37:28,380 --> 00:37:30,749
- BIEN, CELA NE PART PAS
BEAUCOUP DE PLACE POUR LA CONVERSATION.

801
00:37:30,782 --> 00:37:33,385
- JE NE SAIS PAS
CE QUE JE VAIS FAIRE.

802
00:37:33,419 --> 00:37:36,355
OH, QU'EST-CE QUE JE SUIS
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

803
00:37:36,388 --> 00:37:38,490
- OH.
- [renifle]

804
00:37:38,524 --> 00:37:39,958
- VOUS ALLEZ FAIRE
UNE CHOSE

805
00:37:39,991 --> 00:37:41,493
À LA FOIS.
- DROITE.

806
00:37:41,527 --> 00:37:42,728
- D'ABORD, TU VAS
PRENEZ UNE DOUCHE.

807
00:37:42,761 --> 00:37:43,829
- ALORS TU PARTIS
PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER.

808
00:37:43,862 --> 00:37:46,498
- ALORS TU PARTIS
À l'école, d'accord ?

809
00:37:46,532 --> 00:37:49,935
- [rires]
- MAINTENANT, PARTEZ.

810
00:37:56,675 --> 00:37:58,777
- OUF.
- LE PAUVRE TYPE.

811
00:37:58,810 --> 00:38:01,380
- DIEU.

812
00:38:01,413 --> 00:38:03,449
ET TOUJOURS, IL DÉFEND
Ce putain de connard.

813
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
VOUS SAVEZ, CELA M'ÉTONNE...
- NE COMMENCE PAS.

814
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
PERMETTEZ-MOI.

815
00:38:09,355 --> 00:38:10,422
[s'éclaircit la gorge]

816
00:38:10,456 --> 00:38:12,424
[composer]

817
00:38:15,394 --> 00:38:19,765
La BRI ? C'est Linds.
JE T'AI RÉVEILLÉ ?

818
00:38:19,798 --> 00:38:20,999
BIEN.

819
00:38:21,032 --> 00:38:24,636
- [chuchotant] EXCUSEZ-VOUS POUR
VOUS FAIRE CROIRE AUTREMENT,

820
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
MAIS JE NE PENSE PAS
CELA DEVRAIT AFFECTER MA CAPACITÉ

821
00:38:26,638 --> 00:38:28,840
POUR FAIRE MON TRAVAIL...
[marmonnant]

822
00:38:28,874 --> 00:38:30,542
- Salut, Mike.

823
00:38:30,576 --> 00:38:33,812
- Salut, Bob.
MERCI ENCORE DE M'AVOIR INVITÉ...

824
00:38:33,845 --> 00:38:35,681
Je veux dire, nous, à la fête
L'AUTRE NUIT.

825
00:38:35,714 --> 00:38:36,948
Nous avons passé un très bon moment.
- Hé, écoute.

826
00:38:36,982 --> 00:38:38,417
BETTY ÉTAIT FOLLE
À PROPOS DE VOUS.

827
00:38:38,450 --> 00:38:39,418
TOUT CE QUE ELLE VEUT
SAVOIR C'EST,

828
00:38:39,451 --> 00:38:42,854
QUAND ÊTES-VOUS ET TRACY
On se marie, hein ?

829
00:38:42,888 --> 00:38:44,556
- ECOUTE, BOB, IL Y A QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER DE...

830
00:38:44,590 --> 00:38:46,958
- CETTE TRACY,
C'est une très jolie fille.

831
00:38:46,992 --> 00:38:49,428
ELLE C'EST CE QUE NOUS APPELONS
UN RENARD.

832
00:38:49,461 --> 00:38:50,929
VOUS UTILISEZ TOUJOURS
CE MOT, UN RENARD ?

833
00:38:50,962 --> 00:38:54,065
- OUAIS,
NOUS UTILISONS TOUJOURS CE MOT.

834
00:38:54,099 --> 00:38:55,834
- Euh, tu sais
SI ELLE EST OCCUPÉE CE SOIR ?

835
00:38:55,867 --> 00:38:56,902
- EXCUSEZ-MOI?

836
00:38:56,935 --> 00:38:59,671
- Eh bien, parce que tu pourrais,
Euh, tu pourrais vouloir avoir

837
00:38:59,705 --> 00:39:03,108
UNE PETITE CÉLÉBRATION
DE VOTRE PROPRE.

838
00:39:03,141 --> 00:39:04,943
Eh bien, après tout,
N'EST-CE PAS CE QUE TU FAIS

839
00:39:04,976 --> 00:39:07,779
QUAND VOUS OBTENEZ UNE PROMOTION,
M. DIRECTEUR!

840
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
[rires et applaudissements]

841
00:39:09,981 --> 00:39:13,885
[bavardage et applaudissements]

842
00:39:13,919 --> 00:39:17,523
Bravo, mon pote.
FÉLICITATIONS, MON pote.

843
00:39:17,556 --> 00:39:21,493
- FÉLICITATIONS !
- C'EST SUPER.

844
00:39:21,527 --> 00:39:22,428
- "MANDEZ TON PUTAIN DE PAPIER,"
VOUS SAVEZ ?

845
00:39:22,461 --> 00:39:23,629
Je me dis : "Eh bien, va te faire foutre,
VIEILLE PUTAIN."

846
00:39:23,662 --> 00:39:24,663
- YO, YO, YO.
- QUOI, QUOI ?

847
00:39:24,696 --> 00:39:26,465
OH MERDE.
OH, MERDE... QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

848
00:39:26,498 --> 00:39:27,699
- HÉ QUOI DE NEUF?
QUE SE PASSE-T-IL?

849
00:39:27,733 --> 00:39:30,936
Salut, Justin. J'ai entendu dire que tu n'es pas
On vit plus à la maison, hein ?

850
00:39:30,969 --> 00:39:32,804
- CETTE PUTAIN DE DAPHNÉ
ET SA GRANDE BOUCHE.

851
00:39:32,838 --> 00:39:34,573
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.
- OUAIS, DAPHNÉ.

852
00:39:34,606 --> 00:39:37,142
- OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
Parce que tu es un putain de pédé !

853
00:39:37,175 --> 00:39:38,577
- OUAIS, PARCE QUE TU ES
Un putain d'homo,

854
00:39:38,610 --> 00:39:39,511
Espèce de petite salope !

855
00:39:39,545 --> 00:39:40,746
COMMENT M'AIMEZ-VOUS MAINTENANT ?
- PUTAIN DE PÉDE !

856
00:39:40,779 --> 00:39:42,147
- QUOI DE NEUF?
- HÉ, je veux baiser

857
00:39:42,180 --> 00:39:43,815
Baise-moi dans le cul ?
VEUX-TU SUCER MA BITE ?

858
00:39:43,849 --> 00:39:46,151
- JUSTIN !

859
00:39:46,184 --> 00:39:47,686
MONTEZ DANS LA VOITURE.

860
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Putain, c'est ça ?

861
00:39:49,154 --> 00:39:50,689
- POURQUOI ?

862
00:39:50,722 --> 00:39:53,659
- J'AI DIT
MONTEZ DANS LA VOITURE.

863
00:39:56,695 --> 00:39:57,663
- OÙ ALLONS-NOUS ?

864
00:39:57,696 --> 00:40:00,766
- MAISON.

865
00:40:00,799 --> 00:40:02,768
- JUSTIN ?

866
00:40:02,801 --> 00:40:05,771
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ DIRE ?

867
00:40:07,773 --> 00:40:12,611
Eh bien, dans ce cas, je vais, euh,
PARLE POUR TON PÈRE ET MOI.

868
00:40:12,644 --> 00:40:14,145
NOUS VOUS VOULONS
POUR RENTRER À LA MAISON.

869
00:40:14,179 --> 00:40:16,982
C'est là que vous appartenez.

870
00:40:17,015 --> 00:40:20,952
Et je pense, euh,
BRIAN SERAIT D'ACCORD.

871
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
- QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT
QU'EST-CE QUE BRIAN...

872
00:40:22,521 --> 00:40:25,457
- EXCUSEZ-MOI, JE PARLAIS.
VEUILLEZ ME LAISSER FINIR.

873
00:40:28,960 --> 00:40:30,962
JUSTIN ?

874
00:40:30,996 --> 00:40:34,500
- REGARDE TA MAMAN,
JUSTIN.

875
00:40:38,837 --> 00:40:40,672
- VOUS RESTEZ ICI.

876
00:40:40,706 --> 00:40:43,775
- Seulement si papa dit qu'il est désolé,
À BRIAN.

877
00:40:43,809 --> 00:40:45,544
- JUSTIN, C'EST CELUI-CI
QUI DEVRAIT ÊTRE

878
00:40:45,577 --> 00:40:48,046
Je vous présente mes excuses,
POUR L'amour du Christ !

879
00:40:48,079 --> 00:40:49,815
POUR VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR
IL T'AIMAIT.

880
00:40:49,848 --> 00:40:51,249
- IL N'A JAMAIS DIT
IL M'AIMAIT.

881
00:40:51,282 --> 00:40:54,653
Il a dit que c'était juste une baise.
C'EST TOUT.

882
00:40:54,686 --> 00:40:56,021
MAIS je suis d'accord avec ça
PARCE QUE...

883
00:40:56,054 --> 00:40:59,525
C'était tout ce que c'était,
TOUT CELA DEVRAIT ÊTRE.

884
00:41:02,127 --> 00:41:05,230
- JE PENSE QUE TU DEVRAIS
Va dans ta chambre maintenant.

885
00:41:09,601 --> 00:41:10,836
- ENCORE UNE CHOSE,
JUSTIN.

886
00:41:10,869 --> 00:41:11,870
- CRAIG...
- NON !

887
00:41:11,903 --> 00:41:13,605
NON, NON.
Je vais dire ça.

888
00:41:13,639 --> 00:41:14,906
SI TU VAIS VIVRE
DANS CETTE MAISON,

889
00:41:14,940 --> 00:41:16,642
IL Y A DES RÈGLES
VOUS DEVEZ OBÉIR.

890
00:41:16,675 --> 00:41:18,677
VOUS N'ÊTES PAS
POUR ALLER DANS LES BARS GAY

891
00:41:18,710 --> 00:41:21,647
OU PARLER
À PROPOS DE VOTRE MODE DE VIE DÉGOUTANT.

892
00:41:21,680 --> 00:41:25,016
ET VOUS NE L'ÊTES JAMAIS,
Je ne le reverrai plus jamais.

893
00:41:30,956 --> 00:41:34,059
- DONC EN D'AUTRES MOTS, POUR JUSTIN
VIVRE ICI AVEC VOUS,

894
00:41:34,092 --> 00:41:37,729
IL DOIT nier
QUI IL EST,

895
00:41:37,763 --> 00:41:40,198
CE QU'IL PENSE,
ET COMMENT SE SENT-IL ?

896
00:41:40,231 --> 00:41:42,734
- PERSONNE N'A DEMANDÉ
POUR VOTRE AVIS, PAL.

897
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
- [soupir]

898
00:41:45,170 --> 00:41:48,674
BIEN,
CE N'EST PAS DE L'AMOUR.

899
00:41:48,707 --> 00:41:52,043
C'EST DE LA HAINE.

900
00:41:52,077 --> 00:41:55,547
- OBTENEZ LA BAISE
HORS DE MA MAISON.

901
00:41:55,581 --> 00:41:58,516
- JUSTIN, tu viens ?

902
00:42:02,153 --> 00:42:05,657
[la porte s'ouvre]

903
00:42:10,929 --> 00:42:12,063
[la porte se ferme]

904
00:42:12,097 --> 00:42:15,601
[acclamations et applaudissements]

905
00:42:15,634 --> 00:42:17,035
- * JE SAVAIS QUE TU POUVAIS LE FAIRE

906
00:42:17,068 --> 00:42:20,005
- OK, ça suffit.
GARDEZ-LE POUR MON ENFANT.

907
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
MIKEY, lève-toi.

908
00:42:21,907 --> 00:42:23,208
ALLEZ, LEVEZ-VOUS.

909
00:42:23,241 --> 00:42:25,811
HÉ, TOUT LE MONDE,
MICHAEL A ÉTÉ PROMU.

910
00:42:25,844 --> 00:42:27,813
[applaudissements]
IL EST LE GÉRANT

911
00:42:27,846 --> 00:42:30,281
DU GRAND Q
SUR BUCKLEY !

912
00:42:30,315 --> 00:42:31,149
- BUTLER, PAS BUCKLEY.
- MAJORDOME?

913
00:42:31,182 --> 00:42:32,350
- ALLEZ, MA.
[acclamations et applaudissements]

914
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
- MIKEY !
- JE NE PEUX PAS ÊTRE FIER

915
00:42:33,418 --> 00:42:35,721
Juste cette fois ?
EST-CE UNIQUEMENT POUR LES GAY ?

916
00:42:35,754 --> 00:42:37,856
- PERSONNE N'EST PLUS GAY QUE TOI,
DÉB.

917
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
- NON, VOUS ÊTES UN MODÈLE
À NOUS TOUS. MWAH.

918
00:42:40,258 --> 00:42:41,627
- QUE PUIS-JE DIRE ?

919
00:42:41,660 --> 00:42:42,861
- JE SUIS SÛR
VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE.

920
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
[rires]

921
00:42:44,329 --> 00:42:47,132
- MIEL.
REGARDE CE VISAGE, hein ?

922
00:42:47,165 --> 00:42:49,334
VOUS REGARDEZ CE VISAGE,

923
00:42:49,367 --> 00:42:52,170
ET TU SAIS QUE MON FILS
A LE PLUS GRAND COEUR

924
00:42:52,203 --> 00:42:53,939
ET LE PLUS HONNÊTE.

925
00:42:53,972 --> 00:42:55,206
HEIN?
CES YEUX POURRAIENT-ILS MENTIR ?

926
00:42:55,240 --> 00:42:57,075
- [rires]

927
00:42:57,108 --> 00:42:59,678
- PERSONNE NE MÉRITE UNE PROMOTION
PLUS QUE TOI, CHÉRIE,

928
00:42:59,711 --> 00:43:01,179
PARCE QUE TU ES LE MEILLEUR.

929
00:43:01,212 --> 00:43:03,849
JE NE VOUS L'AI PAS TOUJOURS DIT
TU ALLAIS ÊTRE UN GRAND SUCCÈS ?

930
00:43:03,882 --> 00:43:07,185
MERDE.

931
00:43:07,218 --> 00:43:10,055
Avant que je pleure,

932
00:43:10,088 --> 00:43:12,123
COMME AVANT MON HYSTERECTOMIE...
- OH--[se moque]

933
00:43:12,157 --> 00:43:13,158
- [rires]
- Je prends les commandes,

934
00:43:13,191 --> 00:43:14,626
ET C'EST SUR MOI !

935
00:43:14,660 --> 00:43:16,361
- Maman, tu ne peux pas te permettre
POUR FAIRE CELA.

936
00:43:16,394 --> 00:43:19,865
- Chérie, nous pouvons nous permettre
N'IMPORTE QUOI CE SOIR !

937
00:43:19,898 --> 00:43:21,266
ALLER.

938
00:43:21,299 --> 00:43:23,068
- Je... euh, je vais bien.
JE VAIS BIEN.

939
00:43:23,101 --> 00:43:24,269
- AVEZ QUELQUE CHOSE.
- JE NE SAIS PAS.

940
00:43:24,302 --> 00:43:25,904
NON, DEVRAIS-JE ?
- TU DEVRAIS MANGER.

941
00:43:25,937 --> 00:43:26,905
- OH, D'accord, très bien,
Je prendrai un hamburger.

942
00:43:26,938 --> 00:43:29,875
- Tu as bien fait, MIKEY.
- ET UN CÔTÉ DE FRITES.

943
00:43:29,908 --> 00:43:32,110
- MERCI.
- ET PUIS-JE AVOIR UNE SALADE ?

944
00:43:32,143 --> 00:43:33,912
PUIS-JE AVOIR UNE SALADE ? COMME, JUSTE,
Genre, une petite salade d'accompagnement.

945
00:43:33,945 --> 00:43:36,014
- OUAIS, JE REVIENS DANS UNE SECONDE.
- Je veux dire, c'est trop ?

946
00:43:36,047 --> 00:43:37,248
Est-ce que je commande trop ?
J'EN COMMANDE TROP.

947
00:43:37,282 --> 00:43:38,116
JE N'AI BESOIN DE RIEN !
JE VAIS BIEN.

948
00:43:38,149 --> 00:43:39,384
VOUS SAVEZ QUOI?
RIEN, RIEN POUR MOI.

949
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
- [rires]

950
00:43:41,386 --> 00:43:46,357
[pluie et tonnerre]

951
00:43:46,391 --> 00:43:50,862
- * JE SAVAIS
TU POURRAIS LE FAIRE *

952
00:43:50,896 --> 00:43:54,900
* COMME JE VOUS L'AI DIT AVANT

953
00:43:54,933 --> 00:43:56,267
* JE SAVAIS
TU POURRAIS LE FAIRE *

954
00:43:56,301 --> 00:43:57,936
- BIEN C'EST PARTI, MIKEY.

955
00:43:57,969 --> 00:43:59,805
- J'aimerais que tout le monde le fasse
Arrêtez de me féliciter.

956
00:43:59,838 --> 00:44:01,740
- D'accord, je le reprends.
- NON, JE SUIS DÉSOLÉ.

957
00:44:01,773 --> 00:44:04,175
Je suis désolé, je suis désolé.
Je viens de... [soupirs]

958
00:44:04,209 --> 00:44:07,412
OUAIS, JE POURRAIS
POUR AIDER MA MAMAN MAINTENANT.

959
00:44:07,445 --> 00:44:11,316
SUPER,
MAIS JE SUIS UN MENTEUR.

960
00:44:11,349 --> 00:44:13,719
ET NE ME DITES PAS QUE JE DEVRAIS L'ÊTRE
Je suis habitué à ça maintenant.

961
00:44:13,752 --> 00:44:16,021
- CE N'EST PAS
CE QUE J'ALAIS DIRE.

962
00:44:16,054 --> 00:44:18,456
Ce que j'allais dire, c'est,

963
00:44:18,489 --> 00:44:22,293
CE N'EST PAS MENTIR
S'ILS VOUS FONT MENTIR,

964
00:44:22,327 --> 00:44:27,032
SI LA SEULE VÉRITÉ
ILS PEUVENT ACCEPTER EST LE LEUR.

965
00:44:27,065 --> 00:44:29,200
- [soupir]

966
00:44:29,234 --> 00:44:32,437
[les deux rient]

967
00:44:32,470 --> 00:44:37,375
- MAINTENANT, TU MIEUX
RETOURNEZ-Y.

968
00:44:37,408 --> 00:44:40,045
COMMENT CELA PEUT ÊTRE UNE FÊTE
SANS L'INVITÉ D'HONNEUR ?

969
00:44:40,078 --> 00:44:42,047
[les deux rient]

970
00:44:43,749 --> 00:44:46,351
- ET VOUS ?

971
00:44:46,384 --> 00:44:49,354
- J'AI QUELQU'UN
M'ATTENDANT.

972
00:45:03,301 --> 00:45:05,070
- HÉ.

973
00:45:05,103 --> 00:45:07,305
VOUS AVEZ FAIM ?

974
00:45:07,338 --> 00:45:10,475
- PAS VRAIMENT.

975
00:45:10,508 --> 00:45:13,211
- Il faut manger quelque chose.

976
00:45:35,466 --> 00:45:37,402
- [soupir]

977
00:45:41,039 --> 00:45:42,841
ALORS...

978
00:45:42,874 --> 00:45:44,843
QU'EST-CE QUE POUR LE DÎNER ?

979
00:45:44,876 --> 00:45:47,846
-JAMBALAYA,
D'HIER SOIR.

980
00:46:13,004 --> 00:46:15,941
- CE N'EST PAS MAL.

981
00:46:15,974 --> 00:46:18,944
- [rires] C'EST TOUJOURS MIEUX
LE DEUXIÈME JOUR.

982
00:46:18,977 --> 00:46:21,947
[musique techno]

983
00:46:21,980 --> 00:46:29,921
*

984
00:46:35,560 --> 00:46:40,331
- * IL EST LE TRÈS AIR

985
00:46:40,365 --> 00:46:44,135
* JE RESPIRE

986
00:46:44,169 --> 00:46:45,336
* SANG DE VIE

987
00:46:45,370 --> 00:46:50,942
* COURIR
À TRAVERS MES VEINES*

988
00:46:50,976 --> 00:46:53,912
* PLUS PROFONDE QUE LE DÉSIR

989
00:46:53,945 --> 00:46:57,615
* PLUS DOUCE QUE L'EXTASE

990
00:46:57,648 --> 00:46:59,584
* ET POINTU

991
00:46:59,617 --> 00:47:04,389
* PLUS QUE TOUTE AUTRE DOULEUR

992
00:47:04,422 --> 00:47:09,527
* IL EST MON REFRAIN

993
00:47:09,560 --> 00:47:12,998
* TOUT

994
00:47:13,031 --> 00:47:17,335
* IL EST MON TOUT

995
00:47:17,368 --> 00:47:19,570
* VERSER SUR MOI

996
00:47:19,604 --> 00:47:24,876
* COMME LA PLUIE D'ÉTÉ

997
00:47:24,910 --> 00:47:27,946
* TOUT

998
00:47:27,979 --> 00:47:32,183
* IL EST MON TOUT

999
00:47:32,217 --> 00:47:34,920
* COURANT COMME LA VIE

1000
00:47:34,953 --> 00:47:38,489
* PAR MES VEINES

1001
00:47:38,523 --> 00:47:42,627
* PAR
MES VEINES *

1002
00:47:42,660 --> 00:47:46,097
*

1003
00:47:46,131 --> 00:47:49,534
* PAR MES VEINES

1004
00:47:49,567 --> 00:47:55,473
*

1005
00:47:55,506 --> 00:47:58,543
PLUS J'ESSAYE DE NE PAS PENSER,

1006
00:47:58,576 --> 00:48:03,214
JE NE PEUX PAS AIDER
MAIS RÉFLÉCHISSEZ PLUS FORTEMENT.

1007
00:48:03,248 --> 00:48:06,417
PLUS J'ESSAYE D'APRIMER MON AMOUR,

1008
00:48:06,451 --> 00:48:08,253
ÇA SE DÉchaîne CONTRE MA VOLONTÉ.

1009
00:48:08,286 --> 00:48:10,688
*

1010
00:48:10,721 --> 00:48:13,691
MÊME QUAND JE SUIS TOUT SEUL,

1011
00:48:13,724 --> 00:48:17,562
MA PASSION EST EN PLEINE Éclosion,

1012
00:48:17,595 --> 00:48:20,565
ET MON ENVIE DE LA PROCHAINE FOIS

1013
00:48:20,598 --> 00:48:24,269
EST COMME UN FANTÔME
ÇA HANTE LA PIÈCE.

1014
00:48:24,302 --> 00:48:32,277
*

1015
00:48:32,310 --> 00:48:35,013
* COURANT COMME LA VIE

1016
00:48:35,046 --> 00:48:38,416
* PAR MES VEINES

1017
00:48:38,449 --> 00:48:42,520
* PAR MES VEINES


