1
00:00:09,810 --> 00:00:11,145
- * UN, DEUX, TROIS, QUATRE

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,114
* UN, DEUX, TROIS, QUATRE,
CINQ, SIX *

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,448
* Secoue-le, mec

4
00:00:14,482 --> 00:00:22,423
*

5
00:00:28,396 --> 00:00:29,697
* UN, DEUX, FAITES-LE

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,100
*

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,367
* UN, DEUX, TROIS

8
00:00:33,401 --> 00:00:35,403
- * QUATRE, QUATRE

9
00:00:35,436 --> 00:00:38,439
*

10
00:00:40,108 --> 00:00:42,343
- *FERMEZ LA PORTE,
VOUS VOULEZ AVOIR L'AIR DUR *

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,845
*FERMEZ LA PORTE,
VEUX JOUER DUR *

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,248
- AVEZ-VOUS VU CELA ?

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,383
- C'est difficile à rater.
- Tellement dégoûtant.

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,086
- Je trouve que c'est cool.

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,555
- Je ne peux pas croire que tu l'es
Je fais réellement ça... POUR LUI.

16
00:00:54,588 --> 00:00:55,756
- CE N'EST PAS POUR LUI.
- Je veux dire,

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,425
JUSTE PARCE QUE C'EST TON PETIT AMI
CELA NE SIGNIFIE PAS QUE VOUS DEVEZ...

18
00:00:57,458 --> 00:01:01,295
- Ce n'est pas mon petit-ami.
Je ne fais pas de petits amis.

19
00:01:01,329 --> 00:01:03,131
EN PLUS, LA MOITIÉ DES ENFANTS
À L'ÉCOLE

20
00:01:03,164 --> 00:01:04,498
ONT LEUR NEZ
OU LEURS OREILLES PERCÉES.

21
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
ERICA JACOBSON A MÊME
SON NOMBRIL PERCÉ.

22
00:01:06,600 --> 00:01:10,304
- ERICA JACOBSON EST UNE PUTAIN.
E-ET C'EST DANGEREUX.

23
00:01:10,338 --> 00:01:12,440
CETTE FILLE AU TEXAS,
Son petit ami est allé l'embrasser.

24
00:01:12,473 --> 00:01:14,308
SON ORTHODON EST ATTAQUÉ
DANS SON ANNEAU DE LANGUE,

25
00:01:14,342 --> 00:01:15,476
Je l'ai déchiré clairement
HORS DE SA BOUCHE.

26
00:01:15,509 --> 00:01:16,677
- DES CHOSES COMME CELA
Cela arrive toujours au Texas.

27
00:01:16,710 --> 00:01:19,180
- ET CE TYPE AVEC
LE STUD DANS SA NARINE, HMM ?

28
00:01:19,213 --> 00:01:21,182
LA GANGRÈNE EST INSTALLÉE. IL DOIT AVOIR
SON NEZ ENTIER EST AMPUTÉ.

29
00:01:21,215 --> 00:01:22,316
- LÉGENDE URBAINE.

30
00:01:22,350 --> 00:01:24,852
- QUI EST LE SUIVANT ?

31
00:01:24,885 --> 00:01:28,789
Enlève ta chemise, chérie.

32
00:01:28,822 --> 00:01:30,724
Alors, lequel veux-tu,
DROITE OU GAUCHE ?

33
00:01:30,758 --> 00:01:32,460
- JE NE SAIS PAS.

34
00:01:32,493 --> 00:01:36,730
- VOUS SAVEZ,
La plupart des gars aiment bien.

35
00:01:36,764 --> 00:01:38,299
D'ACCORD.

36
00:01:38,332 --> 00:01:41,702
- *HÉ HÉ HÉ
HÉ HÉ HÉ *

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,604
*HÉHÉ

38
00:01:43,637 --> 00:01:47,708
- EXCUSEZ-MOI,
Est-ce que ça va faire mal ?

39
00:01:47,741 --> 00:01:49,877
- BIEN SÛR.

40
00:01:49,910 --> 00:01:53,747
ES-TU PRÊT?
- MM-HMM.

41
00:01:53,781 --> 00:01:56,384
- *HÉ HÉ HÉ HÉ

42
00:01:56,417 --> 00:01:59,353
*HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ

43
00:01:59,387 --> 00:02:00,688
- AÏ !

44
00:02:00,721 --> 00:02:04,325
- *HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ

45
00:02:04,358 --> 00:02:08,729
*

46
00:02:08,762 --> 00:02:11,532
[musique de danse]

47
00:02:11,565 --> 00:02:18,439
*

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,508
- REMARQUEZ QUE PRATIQUEMENT TOUS
Le gars ici nous fait une croisière ?

49
00:02:20,541 --> 00:02:22,843
- J'aurais dû te prévenir.
LA...CLIENTÈLE

50
00:02:22,876 --> 00:02:25,446
NE VIENT PAS EXACTEMENT ICI
POUR LA CUISINE CINQ ÉTOILES.

51
00:02:25,479 --> 00:02:27,515
TOUT LE MONDE SOUHAIT TOUJOURS
Ils avaient un petit ami.

52
00:02:27,548 --> 00:02:29,817
On imagine tous à quoi il ressemblerait,
COMMENT IL SONNERAIT,

53
00:02:29,850 --> 00:02:31,952
COMME CE SERAIT BIEN D'AVOIR
QUELQU'UN POUR PARTAGER VOTRE VIE,

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,821
VOS RÊVES,
VOTRE FIL DENTAIRE.

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,789
- UN PEU DÉCONCERTON
QUAND VOUS ESSAYEZ DE MANGER.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,291
- ALORS COMMENT VENIR
SI PEU D'ENTRE NOUS EN ONT UN ?

57
00:02:37,325 --> 00:02:38,526
C'est parce que nous mentons.

58
00:02:38,559 --> 00:02:39,960
La plupart d'entre nous ne pouvaient pas s'engager
À UNE PLANTE D'INTÉRIEUR.

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,263
COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉS S'ENGAGER
AVOIR UN PETIT AMI ?

60
00:02:42,296 --> 00:02:45,199
Tu devrais voir à quoi ça ressemble
Quand Brian vient ici.

61
00:02:47,435 --> 00:02:49,537
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ, J'AI PROMIS
JE NE MENTIONNERAI PAS SON NOM

62
00:02:49,570 --> 00:02:53,241
PENDANT DIX MINUTES.
- Je me contenterais de cinq.

63
00:02:53,274 --> 00:02:55,643
ET TU DOIS ARRÊTER DE SOURIR
COMME CELA.

64
00:02:55,676 --> 00:02:57,311
- COMME QUOI?
- COMME CELA.

65
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
ÇA ME DONNE ENVIE
POUR VENIR À TRAVERS LA TABLE

66
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
ET VOUS MANGER
COMME UN DESSERT.

67
00:03:00,781 --> 00:03:03,817
EN VOULEZ-VOUS
De la crème fouettée avec ça, monsieur ?

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
- JE RESTERAIS À L'ÉCART
DE CET OIGNON, CHÉRI,

69
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
SURTOUT SI VOUS DEUX
PRÉVOYENT D'Y ALLER

70
00:03:06,720 --> 00:03:07,688
À TOUTE LA NUIT.

71
00:03:07,721 --> 00:03:08,956
- MAMAN, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?

72
00:03:08,989 --> 00:03:09,957
- J'essaie de payer mes factures.

73
00:03:09,990 --> 00:03:12,926
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA ?

74
00:03:12,960 --> 00:03:16,330
- C'EST... C'EST VOTRE, EUH...
- MÈRE.

75
00:03:16,364 --> 00:03:17,898
- JE S'appelle DEBBIE, ET VOUS ÊTES...

76
00:03:17,931 --> 00:03:20,734
PUTAIN DE MAGNIFIQUE
EST CE QUE VOUS ÊTES.

77
00:03:20,768 --> 00:03:21,635
- MA, ICI DAVID.
ET je...

78
00:03:21,669 --> 00:03:23,971
J'AI PENSÉ CE SOIR
C'était ta soirée libre.

79
00:03:24,004 --> 00:03:25,473
- OH, OUAIS, LORRAINE A EU
INTOXICATION ALIMENTAIRE.

80
00:03:25,506 --> 00:03:27,975
Je pense que c'était le shish kabob.
[rires]

81
00:03:28,008 --> 00:03:30,244
Je plaisante.

82
00:03:30,278 --> 00:03:32,780
OK, il faut démarrer.

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,782
J'AI BEAUCOUP DE GARÇONS FAIM
POUR NOURRIR.

84
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
JÉSUS, MON DOS
ME TUE.

85
00:03:38,452 --> 00:03:39,987
- HÉ.

86
00:03:40,020 --> 00:03:42,623
SI VOUS LEVEZ À PARTIR DE VOS GENOUX,

87
00:03:42,656 --> 00:03:44,325
ENLÈVE LA PRESSION
VOTRE DOS.

88
00:03:44,358 --> 00:03:47,661
VOUS RESSENTEZ ÇA ?
- OUAIS, je m'en souviendrai.

89
00:03:47,695 --> 00:03:51,632
Tu es un ange.
- NON, je suis chiropraticien.

90
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
- VOUS ÊTES MÉDECIN ?

91
00:03:52,700 --> 00:03:55,903
- OUAIS.
- VOUS SORTEZ AVEC UN MÉDECIN ?

92
00:03:55,936 --> 00:03:58,472
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS PLANIFIÉ
POUR ME LE CACHER ?

93
00:03:58,506 --> 00:03:59,873
- AUSSI LONGTEMPS QUE JE POURRAIS.

94
00:03:59,907 --> 00:04:02,343
- VOUS VENEZ DÎNER
DEMAIN SOIR.

95
00:04:02,376 --> 00:04:03,344
- IL NE PEUT PAS.
- JE NE PEUX PAS?

96
00:04:03,377 --> 00:04:05,646
- VOUS AVEZ DES PROJETS.
Il a des projets. IL EST TRÈS OCCUPÉ.

97
00:04:05,679 --> 00:04:07,348
- Debbie, j'adorerais.
- BIEN POUR VOUS.

98
00:04:07,381 --> 00:04:09,550
Je te verrai là-bas, à 19h30.
- D'ACCORD.

99
00:04:09,583 --> 00:04:11,885
[rires]

100
00:04:11,919 --> 00:04:15,689
- CRAIG ?

101
00:04:15,723 --> 00:04:18,759
N'ALLEZ-VOUS PAS DIRE
RIEN ?

102
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
- Justin n'est pas gay.

103
00:04:22,796 --> 00:04:25,533
Ces dessins de nus que vous avez trouvés,

104
00:04:25,566 --> 00:04:27,635
ILS SONT PROBABLEMENT JUSTE
UNE MISSION POUR UN COURS D'ART.

105
00:04:27,668 --> 00:04:29,803
ET LES SOUS-VÊTEMENTS, J'EN SUIS SÛR
Il l'a juste acheté pour lui-même.

106
00:04:29,837 --> 00:04:31,539
- CE N'EST PAS SA TAILLE.

107
00:04:31,572 --> 00:04:34,775
- POURTANT, CE N'EST AUCUNE RAISON
SUSPECTER QU'IL EST...

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,877
- Il me l'a dit lui-même.
- ET ET ?

109
00:04:36,910 --> 00:04:40,781
CELA NE VEUT RIEN.
BEAUCOUP D'ENFANTS PENSENT ÇA.

110
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
ILS SONT CONFUS,
ILS ONT PEUR.

111
00:04:42,883 --> 00:04:44,852
- Il n'est pas confus.
IL N'A PAS PEUR.

112
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
IL SAIT.

113
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
DE LA MÊME FAÇON
NOUS L'avons toujours su.

114
00:04:48,689 --> 00:04:51,024
- NON, NON, JE NE L'AI PAS
TOUJOURS CONNU.

115
00:04:51,058 --> 00:04:54,061
- AU MOINS SUSPECTÉ.
- NON, VOUS L'AVEZ DONNÉ.

116
00:04:54,094 --> 00:04:55,929
IL N'EST PAS GAY.
IL EST...

117
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
- Quoi, sensible ?

118
00:04:57,831 --> 00:04:59,733
DIFFÉRENT?
ARTISTIQUE?

119
00:04:59,767 --> 00:05:01,068
- IL EST SA PROPRE PERSONNE.

120
00:05:01,101 --> 00:05:02,803
VOUS SAVEZ, PAS TOUS LES ENFANTS
EST LE QUART-ARRIÈRE

121
00:05:02,836 --> 00:05:03,937
DANS L'ÉQUIPE DE FOOTBALL.

122
00:05:03,971 --> 00:05:05,706
- JE PENSE QUE TU MIEUX PARLER
À LUI.

123
00:05:05,739 --> 00:05:08,509
- [rires]
ET DIRE QUOI ?

124
00:05:08,542 --> 00:05:10,444
"TA MÈRE PENSE
VOUS ÊTES HOMOSEXUEL » ?

125
00:05:10,478 --> 00:05:12,045
- AVANT QU'IL S'OBTENUE
EN PROBLÈMES.

126
00:05:12,079 --> 00:05:14,982
AVANT DE S'EXPOSER
À DIEU SAIT QUOI.

127
00:05:15,015 --> 00:05:16,517
S'IL NE L'A PAS DÉJÀ.

128
00:05:16,550 --> 00:05:19,787
- ATTENDEZ.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,422
VOUS DITES
IL FAIT DES CHOSES ?

130
00:05:21,455 --> 00:05:24,858
- IL A... 17 ans.

131
00:05:24,892 --> 00:05:26,560
À quel point PEUT-ON ÊTRE Naïf ?

132
00:05:26,594 --> 00:05:27,795
- ALORS POURQUOI VOUS NE L'AVEZ PAS
DIS-MOI ?

133
00:05:27,828 --> 00:05:30,464
- JE L'AI PROMIS
Je ne le ferais pas.

134
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
- OH, C'EST FORMIDABLE.

135
00:05:33,534 --> 00:05:36,937
N'AI-JE PAS LE DROIT DE SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL PAR ICI ?

136
00:05:36,970 --> 00:05:40,107
Hé, Justin !
- IL N'EST PAS ICI.

137
00:05:40,140 --> 00:05:42,876
Il dit qu'il va chez Daphné.
MAIS JE SAIS QUE IL NE L'EST PAS.

138
00:05:42,910 --> 00:05:46,046
- Alors, où est-il ?

139
00:05:46,079 --> 00:05:49,417
- L'autre soir, je l'ai trouvé
DANS UN BAR GAY.

140
00:05:49,450 --> 00:05:50,851
- Je n'y crois pas, putain.
JEN.

141
00:05:50,884 --> 00:05:54,655
Vous l'avez laissé aller à ces endroits ?
- JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

142
00:05:54,688 --> 00:05:58,559
- BIEN, JE METTRE UN STOP
À CELA MAINTENANT.

143
00:05:58,592 --> 00:06:00,928
- IL Y A PLUS.

144
00:06:00,961 --> 00:06:03,997
Il voit quelqu'un.

145
00:06:04,031 --> 00:06:07,735
- Alors, qui est ce gosse ?
Je vais appeler ses parents.

146
00:06:07,768 --> 00:06:11,071
- Ce n'est pas un enfant.
C'EST UN HOMME.

147
00:06:11,104 --> 00:06:14,608
SON NOM EST BRIAN KINNEY.

148
00:06:17,645 --> 00:06:19,447
- JE DIS, SI ÇA MARCHE
COMME UN PETIT AMI...

149
00:06:19,480 --> 00:06:20,614
- PARLE COMME
UN PETIT AMI...

150
00:06:20,648 --> 00:06:23,050
les deux : ALORS CE DOIT ÊTRE
UN PETIT AMI.

151
00:06:23,083 --> 00:06:24,885
- Voudriez-vous tous les deux, s'il vous plaît
FERMER LA MERDE ?

152
00:06:24,918 --> 00:06:26,887
- JE PENSE QUE C'EST SUPER
CE MIKEY EST STABLE.

153
00:06:26,920 --> 00:06:29,857
- Il n'est pas stable.
Nous sommes sortis deux fois.

154
00:06:29,890 --> 00:06:32,159
- PAR ICI, C'EST
UNE RELATION À LONG TERME.

155
00:06:32,192 --> 00:06:33,994
La prochaine chose que tu sais,
Vous allez échanger des bagues.

156
00:06:34,027 --> 00:06:36,664
- MM, ET PUIS IL Y EN AURA UN
DE CES CÉRÉMONIES D'ENGAGEMENT

157
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
OÙ, COMME,
TOUS LES 200 INVITÉS

158
00:06:38,231 --> 00:06:41,101
ONT DORMÉ AVEC UN, SI NON
LES DEUX, DE L'HEUREUX COUPLE.

159
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
- Juste, euh, promets-moi

160
00:06:42,670 --> 00:06:44,037
VOUS NE PORTEZ PAS
COSTUMES BLANCS ASSORTIS.

161
00:06:44,071 --> 00:06:46,840
- IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE CE SOIT
CELA VA JAMAIS SE PRODUIRE.

162
00:06:46,874 --> 00:06:50,644
- BIEN, ALORS JE VOUS PROPOSE
ATTENTION AUX SIGNES D'AVERTISSEMENT.

163
00:06:50,678 --> 00:06:51,812
- QUELS SIGNES D'AVERTISSEMENT ?

164
00:06:51,845 --> 00:06:53,581
- COMME QUAND
IL VOUS APPORTE DES FLEURS.

165
00:06:53,614 --> 00:06:56,650
- OU VOUS INVITE À PARTIR POUR UN
WEEK-END ROMANTIQUE À LA CAMPAGNE.

166
00:06:56,684 --> 00:07:00,521
- PAS QUE VOUS VOYEZ BEAUCOUP
À CÔTÉ DU PLAFOND DE LA CHAMBRE.

167
00:07:00,554 --> 00:07:02,055
- VOTRE TIR, MIKEY.

168
00:07:02,089 --> 00:07:05,158
- OH, OU LE SIGNE LE PLUS TÉLÉPHONIQUE
DE TOUS,

169
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
QUAND IL RENCONTRE
TA MÈRE,

170
00:07:06,894 --> 00:07:10,097
ET ELLE L'INVITE
POUR LE DÎNER.

171
00:07:11,999 --> 00:07:13,734
- Quelque chose ne va pas ?

172
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
- J'ai perdu mon emprise.

173
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
- DEVINEZ CE QUE J'AI REÇU AUJOURD'HUI.

174
00:07:16,937 --> 00:07:19,072
- UNE NOUVELLE CLOCHE
POUR VOTRE VÉLO ?

175
00:07:19,106 --> 00:07:22,109
- UN ANNEAU DE Mamelon.

176
00:07:22,142 --> 00:07:23,911
- CHAQUE DÉCHET
A QUELQUE CHOSE

177
00:07:23,944 --> 00:07:25,546
COINCÉ PAR L'OREILLE
OU LEUR NEZ

178
00:07:25,579 --> 00:07:28,115
OU LEUR NOMBRIL
OU LEUR BITE.

179
00:07:28,148 --> 00:07:30,584
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
JE SUIS MÊME À DISTANCE INTÉRESSÉ

180
00:07:30,618 --> 00:07:32,586
QUE TU AS UNE BAGUE
À travers ta mésange ?

181
00:07:32,620 --> 00:07:35,556
- IL EST TARD.
J'AI DU TRAVAIL.

182
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
- N'OUBLIEZ PAS
À PROPOS DE CE VENDREDI.

183
00:07:37,224 --> 00:07:39,960
- C'est quoi ce vendredi ?
- Tu es trop jeune pour le savoir.

184
00:07:39,993 --> 00:07:41,562
- DITES-MOI.

185
00:07:41,595 --> 00:07:44,665
- JUSTE QUELQUE RITUEL PÉEN
APPELÉS "GOUTONS DANS LA MOUSSE".

186
00:07:44,698 --> 00:07:47,668
- Des crampons dans la mousse ?
QU'EST CE QUE C'EST?

187
00:07:47,701 --> 00:07:49,570
- BIEN...
[s'éclaircit la gorge]

188
00:07:49,603 --> 00:07:51,539
D’ABORD, ILS INONDENT LA PISTE DE DANSE
À BABYLONE AVEC DU SAVON.

189
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
- ET PUIS TOUT LE MONDE SE DÉBANDE
JUSQU'À LEURS SOUS-VÊTEMENTS...

190
00:07:53,541 --> 00:07:56,810
- OU MOINS, ET DANSES...
Joue contre joue.

191
00:07:56,844 --> 00:07:59,112
- Ça a l'air génial.
- C'EST DÉGOÛTANT.

192
00:07:59,146 --> 00:08:00,113
- On se voit là-bas ?
- Je ne peux pas attendre.

193
00:08:00,147 --> 00:08:02,783
- MM.

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,585
- Tu ferais mieux d'être là aussi.

195
00:08:04,618 --> 00:08:06,687
- NE T'INQUIÈTE PAS.

196
00:08:06,720 --> 00:08:09,022
- DEVINEZ QUI EST
TOUS LES TALENTS ?

197
00:08:09,056 --> 00:08:10,724
- Je pense que tu veux dire
"TALONS SUR LA TÊTE."

198
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
[rires]

199
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
- MICHAEL A-T-IL
UN PETIT AMI ?

200
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
- CE N'EST AUCUN
DE VOTRE ENTREPRISE.

201
00:08:14,828 --> 00:08:16,730
- Je veux juste savoir.

202
00:08:16,764 --> 00:08:19,800
- Eh bien, ne mets pas ton sein dedans
OÙ CELA N'APPARTIENT PAS.

203
00:08:19,833 --> 00:08:20,801
- AH.

204
00:08:20,834 --> 00:08:26,774
[les grillons gazouillent]

205
00:08:40,153 --> 00:08:43,123
[musique nouvel âge]

206
00:08:43,156 --> 00:08:46,694
*

207
00:08:46,727 --> 00:08:49,630
- * VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

208
00:08:49,663 --> 00:08:53,266
* VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

209
00:08:53,300 --> 00:08:56,704
* SUIS VRAIMENT LE FILS DE MON PÈRE

210
00:08:56,737 --> 00:09:02,710
[gémissements passionnés]

211
00:09:02,743 --> 00:09:06,647
* LOIN, LOIN

212
00:09:06,680 --> 00:09:09,883
* D'une manière ou d'une autre, ça s'éloigne
DE MOI *

213
00:09:09,917 --> 00:09:13,621
* LOIN, LOIN

214
00:09:13,654 --> 00:09:16,724
* Voilà,
MA SANTÉ *

215
00:09:16,757 --> 00:09:20,060
* TOUT PARTI

216
00:09:20,093 --> 00:09:23,797
* MAINTENANT QUE C'EST TOUT
ENFIN PARTI *

217
00:09:23,831 --> 00:09:26,934
* TOUT PARTI

218
00:09:26,967 --> 00:09:30,838
* MAINTENANT QUE C'EST TOUT
ENFIN PARTI *

219
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
* VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

220
00:09:33,373 --> 00:09:36,944
* SUIS VRAIMENT LE FILS DE MON PÈRE

221
00:09:36,977 --> 00:09:42,115
* VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

222
00:09:42,149 --> 00:09:43,651
[gémissant]

223
00:09:43,684 --> 00:09:47,788
* AUJOURD'HUI, AUJOURD'HUI

224
00:09:47,821 --> 00:09:50,758
* JAMAIS PENSÉ
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE *

225
00:09:50,791 --> 00:09:54,094
* AUJOURD'HUI, AUJOURD'HUI

226
00:09:54,127 --> 00:09:57,731
* PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR
UN UNIVERS *

227
00:09:57,765 --> 00:10:00,701
* TOUT SEUL

228
00:10:00,734 --> 00:10:04,337
* SEUL DANS CETTE FÊTE
D'UN *

229
00:10:04,371 --> 00:10:07,908
* TOUT SEUL

230
00:10:07,941 --> 00:10:11,211
* SEUL DANS CETTE FÊTE
D'UN *

231
00:10:11,244 --> 00:10:14,682
* VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

232
00:10:14,715 --> 00:10:18,051
* SUIS VRAIMENT LE FILS DE MON PÈRE

233
00:10:18,085 --> 00:10:24,024
* VRAIMENT LE SUIS
LE FILS DE MON PÈRE *

234
00:10:25,392 --> 00:10:27,394
[frapper à la porte]
- OOH.

235
00:10:27,427 --> 00:10:31,164
CELA DOIT ÊTRE
PRINCE CHARMANT.

236
00:10:31,198 --> 00:10:34,735
FAITES CELA
LA MÉCHANTE SORCIÈRE.

237
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
- QUE FAITES-VOUS ICI?

238
00:10:36,036 --> 00:10:37,705
- J'AI FAIM.
Allons manger quelque chose.

239
00:10:37,738 --> 00:10:39,039
- JE VAIS CHEZ MA MAMAN,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

240
00:10:39,072 --> 00:10:42,075
- Oh, c'est vrai, DIN-DIN avec Doc.
J'AI OUBLIÉ.

241
00:10:42,109 --> 00:10:43,310
- IL VA ÊTRE ICI
N'importe quelle minute, alors tu ferais mieux d'y aller.

242
00:10:43,343 --> 00:10:44,745
- QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

243
00:10:44,778 --> 00:10:46,279
- ÉCLAIRS AU CHOCOLAT
DE LA BIG Q BOULANGERIE.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,848
Je les ai achetés pour le dessert...

245
00:10:47,881 --> 00:10:48,882
- WOW. CELA PREND DES ANNÉES
DE PRATIQUE

246
00:10:48,916 --> 00:10:51,885
POUR DÉVELOPPER LA TECHNIQUE
COMME CELA.

247
00:10:51,919 --> 00:10:53,286
- Ecoute, je sais
TU NE L'AIMES PAS...

248
00:10:53,320 --> 00:10:55,022
- QUI A DIT
Je ne l'aime pas ?

249
00:10:55,055 --> 00:10:56,824
Et pourquoi tu t'en fous
QU'EST-CE QUE JE PENSE?

250
00:10:56,857 --> 00:10:58,225
- J'AI DIT ÇA
PENDANT DES ANNÉES.

251
00:10:58,258 --> 00:11:00,160
- CE QUI COMPTE EST
CE QUE VOUS PENSEZ.

252
00:11:00,193 --> 00:11:03,764
SI VOUS L'AIMEZ,
C'est tout ce qui est important.

253
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
MÊME S'IL EST BEAUCOUP
PLUS ÂGÉ QUE TOI...

254
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
ET VIT DANS UN MONDE
VOUS N'EN SAVEZ RIEN.

255
00:11:07,968 --> 00:11:09,369
- FERMEZ-LA.

256
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
- VOUS DITES
IL EST TROP BON POUR MOI ?

257
00:11:11,438 --> 00:11:12,806
- PERSONNE N'EST TROP BON
POUR TOI, MIKEY.

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
Tu es meilleur que quiconque.

259
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
- PARCE QUE IL ARRIVE
POUR PENSER QUE JE SUIS CHAUD.

260
00:11:15,776 --> 00:11:17,310
VOUS SAVEZ,
CERTAINES PERSONNES LE FONT.

261
00:11:17,344 --> 00:11:19,446
- N'AI-JE PAS TOUJOURS
VOUS AVEZ DIT ÇA ?

262
00:11:19,479 --> 00:11:22,015
[frapper à la porte]
- JE VAIS L'OBTENIR.

263
00:11:24,484 --> 00:11:28,188
- Dave, mon pote.
On parlait juste de toi.

264
00:11:28,221 --> 00:11:30,190
- VRAIMENT? Salut, Emmet.
- SALUT.

265
00:11:30,223 --> 00:11:33,861
- SALUT.

266
00:11:33,894 --> 00:11:35,462
CE SONT SUPER.
MA MAMAN VA ADORER CES.

267
00:11:35,495 --> 00:11:38,498
- LES SIENNES SONT DANS LA VOITURE.
CELLES-CI SONT POUR VOUS.

268
00:11:38,531 --> 00:11:42,903
- LE DEUXIÈME SIGNE...
FLEURS.

269
00:11:42,936 --> 00:11:47,340
Je vais juste les mettre
DANS UN PEU D'EAU.

270
00:11:47,374 --> 00:11:49,076
- TOUT BIEN ?

271
00:11:49,109 --> 00:11:54,514
- IL EST ALLERGIQUE AUX PETITS AMIS
APPORTER DES BOUQUETS.

272
00:11:54,547 --> 00:11:56,349
- Eh bien, on ferait mieux d'y aller.
[s'éclaircit la gorge]

273
00:11:56,383 --> 00:11:59,152
Je ne veux pas être en retard.

274
00:12:02,122 --> 00:12:05,358
- N'OUBLIEZ PAS CECI.

275
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Amusez-vous bien, vous deux.

276
00:12:14,201 --> 00:12:16,203
- Tu as dit que tu ne le dirais pas.
VOUS AVEZ PROMIS.

277
00:12:16,236 --> 00:12:17,838
- JUSTIN, je n'avais pas le choix.
Je devais le dire à papa.

278
00:12:17,871 --> 00:12:20,273
- VOUS M'AVEZ MENTI.
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

279
00:12:20,307 --> 00:12:21,875
- C'ÉTAIT
POUR VOTRE PROPRE BIEN.

280
00:12:21,909 --> 00:12:24,044
QUAND JE T'AI VU
AVEC CE BRIAN...

281
00:12:24,077 --> 00:12:26,379
- TU CONTINUES À L'APPELER
"CE BRIAN,"

282
00:12:26,413 --> 00:12:28,916
Comme si c'était son nom.
C'est juste Brian.

283
00:12:28,949 --> 00:12:34,521
- QUAND JE T'AI VU
AVEC BRIAN...

284
00:12:34,554 --> 00:12:36,423
SES BRAS AUTOUR DE VOUS,
Je t'embrasse...

285
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Je ne pouvais pas y croire.

286
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
PAS POUR LA RAISON
VOUS PENSEZ.

287
00:12:41,294 --> 00:12:44,231
CE N'EST PAS BIEN
POUR UN HOMME DE SON ÂGE

288
00:12:44,264 --> 00:12:46,867
POUR VOUS TOUCHER.

289
00:12:46,900 --> 00:12:49,469
AVOIR DES SEXES
AVEC VOUS.

290
00:12:49,502 --> 00:12:52,539
ET...

291
00:12:52,572 --> 00:12:57,477
MÊME SI VOUS PENSEZ
TU L'AIME...

292
00:12:57,510 --> 00:12:59,913
Je suis sûr
IL NE T'AIME PAS.

293
00:12:59,947 --> 00:13:02,149
- CE N'EST PAS VRAI.
- C'est un adulte.

294
00:13:02,182 --> 00:13:04,952
C'EST ILLÉGAL POUR UN ADULTE
AVOIR DES SEXES AVEC UN MINEUR.

295
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
- Chérie, ce n'est pas ta faute.
NOUS NE VOUS BLâchons PAS.

296
00:13:06,954 --> 00:13:08,889
NOUS COMPRENONS
CET HOMME VOUS A Séduit.

297
00:13:08,922 --> 00:13:11,524
- Il ne m'a pas séduit.
Je le voulais.

298
00:13:11,558 --> 00:13:14,027
- JUSTIN... DIEU !

299
00:13:14,061 --> 00:13:16,496
T-TU ES TROP JEUNE POUR SAVOIR
CE QUE VOUS VOULEZ.

300
00:13:16,529 --> 00:13:19,099
- CRAIG, S'IL VOUS PLAIT.
Tu as promis de rester calme.

301
00:13:19,132 --> 00:13:22,069
- JE... JE SUIS CALME.

302
00:13:22,102 --> 00:13:23,603
QU’EN EST-IL DU SIDA ?

303
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Il portait un préservatif.
Je l'ai mis moi-même.

304
00:13:26,473 --> 00:13:29,409
- OH, DIEU !
J'APPELLE LA POLICE.

305
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
- VOUS N'ÊTES PAS
J'appelle quelqu'un.

306
00:13:30,443 --> 00:13:31,945
C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN
POUR QUE TOUT LE MONDE LE SACHE.

307
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
- QUOI,
TU VEUX CE MONSTRE,

308
00:13:34,147 --> 00:13:36,216
CET AGRESSONNEUR D'ENFANTS
POUR ALLER GRATUITEMENT ?

309
00:13:36,249 --> 00:13:41,188
- Il ne m'a pas agressé,
ET JE NE SUIS PAS UN ENFANT.

310
00:13:41,221 --> 00:13:43,623
JE L'AIME...

311
00:13:43,656 --> 00:13:46,359
PLUS QUE TOUT D'AUTRE
DANS MA VIE.

312
00:13:46,393 --> 00:13:49,496
C'est tout ce que je veux,

313
00:13:49,529 --> 00:13:51,965
C'EST ÊTRE AVEC LUI.

314
00:13:51,999 --> 00:13:55,936
- JE NE VEUX JAMAIS T'ENTENDRE
RÉPÉTEZ CELA.

315
00:13:55,969 --> 00:13:57,938
ET VOUS N'ÊTES PAS
POUR LE VOIR.

316
00:13:57,971 --> 00:14:00,407
- JE VAIS LE VOIR.
Je m'en fiche de ce que tu dis.

317
00:14:00,440 --> 00:14:03,476
- JE NE PENSE PAS.
Non, tu ne l'es pas, Justin.

318
00:14:03,510 --> 00:14:05,946
Hé, Justin !

319
00:14:05,979 --> 00:14:09,416
- HAVE SOME MORE CARBONARA,
DAVID.

320
00:14:09,449 --> 00:14:11,885
- Je suis bourré, merci.

321
00:14:11,919 --> 00:14:14,421
- OH, ALLEZ. AVEC CE CORPS,
YOU CAN AFFORD TO CARBO-LOAD.

322
00:14:14,454 --> 00:14:16,456
- YEAH, YOU MUST WORK OUT
TOUT LE TEMPS.

323
00:14:16,489 --> 00:14:19,292
- BIEN, QUAND JE PEUX.
- SENTEZ CES BICEPS.

324
00:14:19,326 --> 00:14:21,561
Je n'ai jamais pu résister
UN CORPS DUR.

325
00:14:21,594 --> 00:14:25,232
TELLE MÈRE, TEL FILS.
- COMME ONCLE.

326
00:14:25,265 --> 00:14:27,968
- COMME, VOULEZ-VOUS DEUX
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-LE TRANQUILLE ?

327
00:14:28,001 --> 00:14:29,669
SUIVANT VOUS DEMANDEREZ
WHAT KIND OF CAR HE DRIVES

328
00:14:29,702 --> 00:14:34,641
ET COMBIEN IL GAGNE.
- [rires]

329
00:14:34,674 --> 00:14:38,045
Je conduis une JAG,
ET JE SUIS CONFORTABLE.

330
00:14:39,712 --> 00:14:43,150
- MICHAEL, SI TU NE MARIES PAS
CET HOMME IMMÉDIATEMENT, JE LE FAIS.

331
00:14:43,183 --> 00:14:45,685
- JE PENSE QUE JE L'AURAI
UN PEU PLUS.

332
00:14:45,718 --> 00:14:48,688
- MOI AUSSI.

333
00:14:48,721 --> 00:14:50,123
- [rires]
C'est comme la dame et le clochard.

334
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
- LA DAME ET LE TRAMP ?

335
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
- C'EST À MICHAEL
FILM PRÉFÉRÉ.

336
00:14:53,293 --> 00:14:55,162
- Quand j'avais neuf ans.

337
00:14:55,195 --> 00:14:56,229
- VOIR, DAME ET TRAMP
PARTEZ À CETTE DATE

338
00:14:56,263 --> 00:14:59,232
DANS UN RESTAURANT ITALIEN,
ET PUIS LE SERVEUR...

339
00:14:59,266 --> 00:15:02,269
-TONY.
- QUEL SERAIT SON NOM D'AUTRE ?

340
00:15:02,302 --> 00:15:05,005
APPORTE CE GRAND BOL
DE SPAGHETTI ET BOULETTES DE VIANDE.

341
00:15:05,038 --> 00:15:09,242
ET, euh... et ils mettent
LEUR TÊTE DANS LE BOL...

342
00:15:09,276 --> 00:15:12,245
CE SONT DES CHIENS.
[rires]

343
00:15:12,279 --> 00:15:16,549
AND THEY COME UP WITH THIS
UN SEUL BRIN DE SPAGHETTI.

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,019
ET PUIS ILS MÂCHENT,
ET ILS MÂCHENT ET...

345
00:15:19,052 --> 00:15:21,588
- ILS SE Rapprochent
ET PLUS PRÈS...

346
00:15:21,621 --> 00:15:23,957
- JUSQU'ENFIN,
LEURS LÈVRES SE RENCONTRENT.

347
00:15:23,991 --> 00:15:26,159
[rires]

348
00:15:26,193 --> 00:15:29,496
- IT IS, IN MY ESTIMATION,
LE PLUS GRAND BAISER D'ÉCRAN JAMAIS.

349
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
- Je... je m'en souviens.

350
00:15:31,164 --> 00:15:33,700
COMME ÇA.

351
00:15:38,405 --> 00:15:41,374
[musique romantique italienne]

352
00:15:41,408 --> 00:15:49,349
*

353
00:15:56,523 --> 00:15:59,259
- C'EST ENCORE MIEUX
QUE LE FILM.

354
00:15:59,292 --> 00:16:07,300
*

355
00:16:17,144 --> 00:16:18,245
- VOUS VOULEZ VOIR
MON ANCIENNE CHAMBRE ?

356
00:16:18,278 --> 00:16:20,313
- J'ADORERAI VOIR
VOTRE ANCIENNE CHAMBRE.

357
00:16:26,519 --> 00:16:29,522
- ET SOYEZ DOUX.
[rires]

358
00:16:33,593 --> 00:16:35,462
- J'AI ATTENDÉ TOUTE LA SEMAINE
POUR FAIRE CELA.

359
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
- MOI AUSSI.

360
00:16:38,365 --> 00:16:40,133
- Ça n'a jamais été.

361
00:16:40,167 --> 00:16:42,369
- JE SAIS.
C'EST DUR.

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,472
TROUVER LE TEMPS.
[rires]

363
00:16:45,505 --> 00:16:47,240
- J'AI UNE SOLUTION.
- MM-HMM.

364
00:16:47,274 --> 00:16:48,308
- J'AI UNE SOLUTION.

365
00:16:48,341 --> 00:16:51,411
COMMENT VOULEZ-VOUS PARTIR
AVEC MOI POUR LE WEEK-END ?

366
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
- HEIN?

367
00:16:52,812 --> 00:16:54,547
- J'AI UNE CABINE
DANS LES BOIS.

368
00:16:54,581 --> 00:16:58,251
- VAIS-JE POUVOIR VOIR RIEN
À PLUS DU PLAFOND DE LA CHAMBRE ?

369
00:16:58,285 --> 00:17:01,788
- PAROLE D'HONNEUR.
QUE DITES-VOUS?

370
00:17:06,426 --> 00:17:09,562
- Dis "oui", espèce de petit connard,
OU JE VOUS RENIAIS.

371
00:17:09,596 --> 00:17:12,399
[rires]

372
00:17:12,432 --> 00:17:15,402
- Comme je l'ai dit,
C'EST UNE TRÈS PETITE MAISON.

373
00:17:15,435 --> 00:17:18,405
*

374
00:17:18,438 --> 00:17:22,375
[en tapant]

375
00:17:25,545 --> 00:17:29,482
[le téléphone sonne]

376
00:17:29,516 --> 00:17:31,418
- 6 PLUS COMPLET,
COIN DE TREMONT.

377
00:17:31,451 --> 00:17:36,223
CELA DEVRAIT VOUS PRENDRE DIX MINUTES...
UN POUR CHAQUE POUCE.

378
00:17:39,592 --> 00:17:44,063
[frapper à la porte]

379
00:17:50,403 --> 00:17:52,872
VOUS AVEZ RENCONTRÉ.
- JE NE L'AI PAS FAIT.

380
00:17:52,905 --> 00:17:56,609
- OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
JE PEUX TOUJOURS LE DIRE.

381
00:17:56,643 --> 00:17:58,845
Je pensais que toi et DAVE
Nous dînions chez Deb.

382
00:17:58,878 --> 00:18:00,447
- LE DÎNER EST FINI.

383
00:18:00,480 --> 00:18:02,249
- [se moque]
Quoi, elle l'a effrayé ?

384
00:18:02,282 --> 00:18:05,252
- EN FAIT, ELLE ET VIC
ÉTAIT SUR LEUR MEILLEUR COMPORTEMENT.

385
00:18:05,285 --> 00:18:09,422
- C'est encore plus effrayant.
Écoute, tu ne peux pas rester.

386
00:18:09,456 --> 00:18:11,224
J'AI QUELQU'UN VENANT
EN ENVIRON

387
00:18:11,258 --> 00:18:13,793
7 1/2 POUCES, DONC...

388
00:18:13,826 --> 00:18:19,166
Je te verrai demain
AUX CLOUS DANS LES SUDS.

389
00:18:19,199 --> 00:18:21,301
- Je ne peux pas y aller.

390
00:18:21,334 --> 00:18:24,871
C'EST CE QUE JE SUIS VENU ICI
POUR VOUS LE DIRE.

391
00:18:24,904 --> 00:18:25,872
[soupirs]

392
00:18:25,905 --> 00:18:29,476
DAVID M'A INVITÉ AVEC LUI
POUR LE WEEK-END.

393
00:18:31,511 --> 00:18:33,213
IL A UNE CABINE.

394
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
- Eh bien, que sais-tu,
COMME LE GARÇON L'A DIT...

395
00:18:35,615 --> 00:18:38,518
FLEURS,
DÎNER CHEZ MAMAN,

396
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
ET MAINTENANT UNE INVITATION
AU PAYS.

397
00:18:40,787 --> 00:18:43,390
- VOUS ÊTES FOLLE.
- POURQUOI SERAIS-JE FOLLE ?

398
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Je veux dire, QUI VEUT ÊTRE
SUR UNE PISTE DE DANSE Bondée

399
00:18:45,258 --> 00:18:47,360
ENTOURÉ D'HOMMES NUS
RECOUVERT DE POUSSE DE SAVON

400
00:18:47,394 --> 00:18:49,829
QUAND VOUS POUVEZ RESPIRER
TOUT CET AIR FRAIS DE CAMPAGNE ?

401
00:18:49,862 --> 00:18:53,500
[le téléphone sonne]

402
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
N'OUBLIEZ PAS DE PRENDRE
VOTRE INHALATEUR,

403
00:18:55,402 --> 00:18:57,570
AU CAS
VOS CRISES D’ASTHME.

404
00:18:57,604 --> 00:18:59,206
[le téléphone sonne]

405
00:18:59,239 --> 00:19:02,209
J'ai dû me perdre.

406
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
Je te l'ai dit, 6 plus complet,
COIN DE TREMONT.

407
00:19:04,277 --> 00:19:05,912
MAINTENANT, ramène ton cul par ici.

408
00:19:05,945 --> 00:19:07,647
J'AI CE NOUVEAU GODE--

409
00:19:07,680 --> 00:19:11,251
9 POUCES DE LONG,
7 POUCES ROND.

410
00:19:11,284 --> 00:19:12,919
Je vais m'ouvrir
VOTRE TROU AVEC ELLE,

411
00:19:12,952 --> 00:19:14,554
ET PUIS JE VAIS
Pour te baiser si fort,

412
00:19:14,587 --> 00:19:18,558
VOS YEUX RETOURNENT
DANS VOTRE TÊTE.

413
00:19:18,591 --> 00:19:22,529
- VOUS AVEZ JAMAIS ENVISAGÉ UNE CARRIÈRE
DANS LES VENTES DE TÉLÉPHONE ?

414
00:19:22,562 --> 00:19:24,931
- SORTEZ D'ICI.

415
00:19:28,301 --> 00:19:29,836
[le téléphone sonne]

416
00:19:29,869 --> 00:19:32,439
ET MAINTENANT ?

417
00:19:35,475 --> 00:19:39,379
Tu ne viens pas d'appeler ?

418
00:19:39,412 --> 00:19:41,348
CE N'ÉTAIT PAS VOUS ?

419
00:19:48,255 --> 00:19:50,557
- C'est encore mon cou.

420
00:19:50,590 --> 00:19:51,958
Je peux à peine le bouger.

421
00:19:51,991 --> 00:19:53,960
- VOULEZ-VOUS LA PERVENCHE
OU L'ABRICOT ?

422
00:19:53,993 --> 00:19:54,794
- CHUT.

423
00:19:54,827 --> 00:19:56,329
- [chuchotant]
JE PENSE À L'ABRICOT

424
00:19:56,363 --> 00:19:59,532
VA MIEUX AVEC VOS YEUX.

425
00:19:59,566 --> 00:20:02,969
- Euh, ouais, je--je pense que ce sera
MIEUX DANS QUELQUES JOURS.

426
00:20:03,002 --> 00:20:06,939
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE SUIS DÉFINITIVEMENT
J'ai l'intention de voir mon chiropraticien.

427
00:20:06,973 --> 00:20:09,008
- [rires]
- MERCI.

428
00:20:09,041 --> 00:20:13,280
MERCI.
AU REVOIR.

429
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
- VOUS SAVEZ CE QUI Pousse
QUAND VOUS MENTEZ.

430
00:20:15,682 --> 00:20:16,983
- TROP MAUVAIS
C'est ton nez.

431
00:20:17,016 --> 00:20:19,352
- J'AI DROIT À UN COUPLE
DE JOURS PERSONNELS.

432
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
- MICHAEL, VOUS AVEZ LE DROIT
À UNE VIE PERSONNELLE.

433
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
- D'accord,
AVEZ-VOUS TOUT ?

434
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
- Euh, cinq paires de jeans,

435
00:20:23,990 --> 00:20:27,727
SEPT CHEMISES, QUATRE PULLS,
ET DIX tés.

436
00:20:27,760 --> 00:20:29,829
- COMBIEN DE TEMPS PARTEZ-VOUS ?
- LE WEEK-END.

437
00:20:29,862 --> 00:20:32,365
- D'ACCORD.

438
00:20:34,567 --> 00:20:38,671
UN CHANGEMENT DE SOUS-VÊTEMENTS.
UN PAQUET DE PRÉSERVATIFS.

439
00:20:38,705 --> 00:20:40,840
TUBE DE LUBRIFIANT.
Voilà, vous êtes prêt.

440
00:20:40,873 --> 00:20:42,475
- [rires]

441
00:20:46,713 --> 00:20:48,681
- SOUVENEZ-VOUS QUAND MA MAMAN M'A PRIS
À ATLANTIC CITY,

442
00:20:48,715 --> 00:20:51,351
ET JE SUIS MALADE
Sur toute cette tire d'eau salée ?

443
00:20:51,384 --> 00:20:54,053
- Écoutez-le.
Il a déjà froid aux pieds.

444
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
- Je n'obtiens pas
PIEDS FROIDS.

445
00:20:55,922 --> 00:20:58,958
JE NE SAIS PAS CE QUE TU FAIS
POUR TOUT UN WEEK-END.

446
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
- BIEN, Voyons.
D'ABORD VOUS ARRIVEZ...

447
00:21:00,560 --> 00:21:01,761
- ALORS TU BAISE.
- ALORS VOUS DÉBALLEZ...

448
00:21:01,794 --> 00:21:02,695
- ALORS TU BAISE.
- ALORS VOUS ALLEZ À LA CUEILLETTE DE BAIES.

449
00:21:02,729 --> 00:21:03,896
- ALORS TU BAISE.

450
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- Je veux dire,
APRÈS AVOIR BAISE.

451
00:21:04,864 --> 00:21:06,999
- VOUS PARLEZ.
VOUS FAITES CONNAISSANCE.

452
00:21:07,033 --> 00:21:09,369
- ET SI JE COURAIS
PLUS DE CHOSES À DIRE ?

453
00:21:09,402 --> 00:21:11,804
ET SI JE DIS
Une remarque stupide, et il dit :

454
00:21:11,838 --> 00:21:14,741
"POURQUOI JE SUIS ICI
AVEC CET ENFANT ? »

455
00:21:14,774 --> 00:21:17,043
OU ET SI...
-HÉ,HÉ.

456
00:21:17,076 --> 00:21:19,579
Voudriez-vous s'il vous plaît
ARRÊTER DE VOUS INQUIÉTER ?

457
00:21:21,881 --> 00:21:24,651
- JE LE VEUX JUSTE
POUR M'AIMER.

458
00:21:24,684 --> 00:21:28,054
- IL LE FAIT DÉJÀ.

459
00:21:30,590 --> 00:21:33,826
IL VOUS AIME PLUS QUE.

460
00:21:38,431 --> 00:21:41,801
- Alors vas-y,
ET VOUS PASSEZ UN MOMENT FABULEUX.

461
00:21:41,834 --> 00:21:46,473
ET RAMENEZ-NOUS
QUELQUES BAIES.

462
00:21:47,840 --> 00:21:50,910
- C'est...
PAS MES BAIES.

463
00:21:52,979 --> 00:21:55,682
- COMBIEN?
- 2 000.

464
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
QUI SAVAIT QUE CE SERAIT
C'est si cher d'avoir un enfant ?

465
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
- Évidemment, nous ne l'avons pas fait.

466
00:22:00,152 --> 00:22:03,356
- PUIS-JE VOUS DIRE
QUE JE T'AIME À MORT ?

467
00:22:03,390 --> 00:22:06,058
- HMM. TOI ET MÉLANIE VRAIMENT
SONT APRÈS MON ASSURANCE VIE.

468
00:22:06,092 --> 00:22:10,430
- ET QUE VOUS ÊTES
EXCÉDEMENT GÉNÉREUX ?

469
00:22:10,463 --> 00:22:13,833
- Eh bien, tu sais, je l'ai à peine
Il en reste assez pour les goujons dans la mousse.

470
00:22:13,866 --> 00:22:16,669
- OH, c'est ce week-end ?
Tu vas avec Michael ?

471
00:22:16,703 --> 00:22:19,005
- MICHAEL EST ALLÉ AU PAYS
AVEC LE PROCTOLOGUE.

472
00:22:19,038 --> 00:22:20,840
- CHIROPRATICIEN.
- PEU IMPORTE.

473
00:22:20,873 --> 00:22:21,974
- OH, ça a l'air romantique.

474
00:22:22,008 --> 00:22:24,511
PROMENADES PAISIBLES,
DES FEUX CONFORTABLES...

475
00:22:24,544 --> 00:22:28,681
- MARCHER DANS LA MERDE D'OURS,
ÊTRE Piqué PAR LES MOUSTIQUES.

476
00:22:28,715 --> 00:22:30,016
JE VOUS GARANTIT,
APRÈS DEUX JOURS,

477
00:22:30,049 --> 00:22:32,652
IL SOUHAITERA ÊTRE DE RETOUR ICI
AVEC MOI À BABYLONE.

478
00:22:32,685 --> 00:22:34,120
- Je n'en serais pas si sûr.

479
00:22:34,153 --> 00:22:35,888
IL POURRAIT VRAIMENT AIMER
UN CHANGEMENT DE SCÈNE,

480
00:22:35,922 --> 00:22:37,957
SANS MENTIONNER QUELQU'UN QUI
VEUT VRAIMENT ÊTRE AVEC LUI.

481
00:22:37,990 --> 00:22:39,592
- VOUS SAVEZ,
Je lui ai dit,

482
00:22:39,626 --> 00:22:41,127
"Je suis content que tu sors
AVEC DAVE."

483
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
IL NE PEUT PAS DÉPENSER
LE RESTE DE SA VIE

484
00:22:42,729 --> 00:22:44,864
TROMPER ET ALLER EN CLUBS.

485
00:22:44,897 --> 00:22:47,767
C'EST L'HEURE
IL S'EST INSTALLÉ...

486
00:22:47,800 --> 00:22:49,035
ET A GRANDI.

487
00:22:49,068 --> 00:22:51,538
- [rires]
Tu es tellement plein de merde.

488
00:22:51,571 --> 00:22:53,172
VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER
POURQUOI DEUX PERSONNES

489
00:22:53,205 --> 00:22:54,741
Voudrais être ensemble,
POUVEZ-VOUS ?

490
00:22:54,774 --> 00:22:56,609
- L'ENVIE DE S'ENDORmir
DEVANT JAY LENO

491
00:22:56,643 --> 00:22:59,045
ET DISGULER POUR QUI EST LE TOUR
POUR RÉCUPÉRER LE NETTOYAGE À SEC ?

492
00:22:59,078 --> 00:23:01,614
- C'EST APPELÉ NE PAS VOULOIR
ÊTRE SEUL,

493
00:23:01,648 --> 00:23:03,149
SAVOIR QUE VOUS ÊTES AIMÉ.

494
00:23:03,182 --> 00:23:04,717
APPARENTEMENT,
BEAUCOUP D'ENTRE NOUS EN ONT BESOIN,

495
00:23:04,751 --> 00:23:07,153
Y COMPRIS MICHAEL.

496
00:23:07,186 --> 00:23:10,523
Alors promets-moi que tu ne le feras pas
MERDE POUR LUI.

497
00:23:14,561 --> 00:23:17,029
- Tu as couru dans ma voie,
Espèce de connard stupide.

498
00:23:17,063 --> 00:23:19,031
- Je n'ai pas pu te voir.
J'AI OUBLIÉ MES CONTACTS.

499
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
- FAG.

500
00:23:22,802 --> 00:23:25,538
Hé, Taylor. N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
PRENDRE UNE DOUCHE ?

501
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
- JE DOIS FINIR UN PAPIER
POUR NESSLER.

502
00:23:27,474 --> 00:23:28,775
VOUS SAVEZ
QUELLE SALOPE ELLE EST.

503
00:23:28,808 --> 00:23:31,644
- Tu ne veux pas vérifier
TOUTES LES BITES DES GARS ?

504
00:23:31,678 --> 00:23:34,581
JE SAIS
COMBIEN TU AIME ÇA.

505
00:23:34,614 --> 00:23:36,215
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- RIEN.

506
00:23:36,248 --> 00:23:38,785
- VOYONS.
Où as-tu trouvé ça ?

507
00:23:38,818 --> 00:23:41,788
- UN SALLE DE PERCAGE
SUR L'AVENUE DE LA LIBERTÉ.

508
00:23:41,821 --> 00:23:45,592
- Merde, tu es vraiment une pédé.
- NE LE SUIS PAS.

509
00:23:45,625 --> 00:23:47,694
- OUAIS? ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS
UN ANNEAU DE Mamelon ?

510
00:23:47,727 --> 00:23:48,995
- Je le voulais.

511
00:23:49,028 --> 00:23:50,763
- OUAIS,
ALORS VOS AMIS FUDGE PACKING

512
00:23:50,797 --> 00:23:52,732
PEUT TIRER dessus
Pendant qu'ils te baisent le cul ?

513
00:23:52,765 --> 00:23:54,967
- COMMENT EN SAVEZ-VOUS AUTANT
À PROPOS DE CE QUE FONT LES FAGOTS

514
00:23:55,001 --> 00:23:57,837
À MOINS QUE VOUS EN ÊTES UN ?

515
00:23:59,138 --> 00:24:00,673
- LUTTE!

516
00:24:00,707 --> 00:24:02,842
- RUPTUREZ-LE.

517
00:24:02,875 --> 00:24:05,845
- ALLEZ, LEVEZ-VOUS !
- SALOPE !

518
00:24:05,878 --> 00:24:08,214
Espèce de putain de fils de pute.
- Allez, détends-toi.

519
00:24:08,247 --> 00:24:09,816
-AH!

520
00:24:09,849 --> 00:24:12,051
- PUTAIN--
Je vais te tuer, putain...

521
00:24:32,572 --> 00:24:35,141
- WOW.

522
00:24:37,176 --> 00:24:41,247
VOUS AVEZ VRAIMENT CONSTRUIT CET ENDROIT
VOUS-MÊME ?

523
00:24:41,280 --> 00:24:43,950
- LA PLUPART.

524
00:24:43,983 --> 00:24:45,184
Je suis bon avec mes mains.

525
00:24:45,217 --> 00:24:46,519
[les deux rient]

526
00:24:46,553 --> 00:24:48,054
- OUAIS, J'AI REMARQUÉ.

527
00:24:48,087 --> 00:24:48,921
[respire profondément]

528
00:24:48,955 --> 00:24:51,190
J'ai oublié à quel point c'est bon
ODEURS D’AIR FRAIS.

529
00:24:51,223 --> 00:24:52,992
- QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS ÊTES AU PAYS ?

530
00:24:53,025 --> 00:24:55,628
- NOUS AVONS VISITÉ UNE LAITERIE
EN TROISIÈME ANNÉE.

531
00:24:55,662 --> 00:24:59,131
- C'EST LONGTEMPS.
[rires]

532
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
[le cheval hennit]

533
00:25:07,206 --> 00:25:12,144
Faites comme chez vous.

534
00:25:12,178 --> 00:25:15,047
Je vais juste jeter
Ce sac à l'étage.

535
00:25:23,322 --> 00:25:27,760
- ALORS AVEZ-VOUS ATTAQUÉ CE POISSON
OU LE DÉFIER EN DUEL ?

536
00:25:27,794 --> 00:25:29,629
- Je--j'ai attrapé ça
AVEC QUELQUES AMIS

537
00:25:29,662 --> 00:25:32,599
DANS LES CLÉS DE FLORIDE.

538
00:25:37,670 --> 00:25:39,639
- QUI EST-CE ?

539
00:25:39,672 --> 00:25:40,840
- MON EX.

540
00:25:40,873 --> 00:25:44,844
- EX-INSTRUCTEUR DE PLONGÉE SOUS-MARINE ?
EX-PARTENAIRE DE PATINAGE ARTISTIQUE ?

541
00:25:44,877 --> 00:25:46,946
- EX-FEMME.

542
00:25:50,216 --> 00:25:53,686
- ELLE EST JOLIE.

543
00:25:53,720 --> 00:25:57,857
JE NE SAIS PAS
VOUS ÊTES MARIÉ.

544
00:25:57,890 --> 00:26:02,829
- OUAIS, SEPT ANS.

545
00:26:02,862 --> 00:26:05,264
Et c'est mon fils Hank.

546
00:26:05,297 --> 00:26:09,869
Il a 12 ans maintenant.

547
00:26:09,902 --> 00:26:12,805
IL EST, EUH, VIVANT
AVEC SA MAMAN

548
00:26:12,839 --> 00:26:15,975
DANS L'OREGON.

549
00:26:18,044 --> 00:26:21,781
JE NE PEUX PAS LE VOIR
TROP PLUS.

550
00:26:21,814 --> 00:26:24,183
- Donc tu ne l'étais pas
TOUJOURS GAY ?

551
00:26:24,216 --> 00:26:29,355
- NON, J'AI TOUJOURS ÉTÉ GAY.

552
00:26:29,388 --> 00:26:31,624
Je ne voulais tout simplement pas
DE L'ADMETTRE.

553
00:26:31,658 --> 00:26:35,227
ET ÊTRE LE SURPERFORMANT
CE QUE JE SUIS,

554
00:26:35,261 --> 00:26:38,264
J'ai pensé que,
SI J'AI TRAVAILLÉ ASSEZ DUR,

555
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
JE POURRAIS DEVENIR N'IMPORTE QUOI
JE VOULAIS,

556
00:26:40,399 --> 00:26:43,135
Y COMPRIS DROIT.

557
00:26:43,169 --> 00:26:45,037
Alors j'ai épousé LORI.

558
00:26:45,071 --> 00:26:48,107
ET PENDANT LONGTEMPS,
NOUS ÉTONS HEUREUX.

559
00:26:48,140 --> 00:26:52,378
CONSTRUIT CE LIEU ENSEMBLE.

560
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
MAIS Finalement,
C'EST DEVENU PLUS DIFFICILE DE...

561
00:26:55,147 --> 00:26:58,384
POUR NIER QUI J'ÉTAIS VRAIMENT.

562
00:26:58,417 --> 00:27:01,287
QUI SUIS-JE.

563
00:27:02,989 --> 00:27:05,291
Alors je lui ai dit.

564
00:27:13,432 --> 00:27:17,870
C'ÉTAIT
LA SEULE CHOSE JUSTE À FAIRE.

565
00:27:17,904 --> 00:27:20,106
POUR L’UN OU L’AUTRE DE NOUS.

566
00:27:20,139 --> 00:27:23,375
- ELLE A DÛ ÊTRE
VRAIMENT bouleversé.

567
00:27:29,048 --> 00:27:33,419
- APRÈS NOTRE SÉPARATION...
[s'éclaircit la gorge]

568
00:27:33,452 --> 00:27:37,890
APRÈS NOTRE SÉPARATION, J'AI PROMIS
MOI-MÊME QUE JE SERAIS...

569
00:27:37,924 --> 00:27:41,928
BIEN, QUE JE SERAIS HONNÊTE
AVEC MOI...

570
00:27:41,961 --> 00:27:43,362
ET QUE JE FERAIS
SOYEZ TOUJOURS HONNÊTE

571
00:27:43,395 --> 00:27:46,332
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE
QUE J'AI AIMÉ.

572
00:27:48,400 --> 00:27:51,270
QUI, je suppose,
C'est pour ça que je te le dis.

573
00:28:10,256 --> 00:28:12,191
QUI.

574
00:28:12,224 --> 00:28:14,861
Ça va ?

575
00:28:17,329 --> 00:28:20,099
- DOIT ÊTRE
TOUT CET AIR FRAIS.

576
00:28:27,173 --> 00:28:30,142
[musique de danse]

577
00:28:30,176 --> 00:28:33,780
*

578
00:28:33,813 --> 00:28:35,948
- * RÉVEILLEZ-VOUS

579
00:28:35,982 --> 00:28:37,884
* RÉVEILLEZ-VOUS

580
00:28:37,917 --> 00:28:42,354
*TU ES VRAIMENT ICI,
Alors secouez-vous et réveillez-vous *

581
00:28:42,388 --> 00:28:45,424
* ÊTES-VOUS AVEC MOI ?
ÊTES-VOUS AVEC MOI ? *

582
00:28:45,457 --> 00:28:48,427
* EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES ?

583
00:28:48,460 --> 00:28:51,230
- Tu ne vas pas plonger dedans,
REJOIGNEZ LE PLAISIR ?

584
00:28:51,263 --> 00:28:53,032
- J'AI DÉJÀ PRIS UN BAIN,
Mais si vous voulez vous lancer,

585
00:28:53,065 --> 00:28:54,433
Je te promets que je ne regarderai pas.

586
00:28:54,466 --> 00:28:56,235
- VOUS ET TOUT LE MONDE.

587
00:28:56,268 --> 00:28:59,972
-HÉ,
Vous deux, les giroflées.

588
00:29:00,006 --> 00:29:03,209
ENTREZ,
LES MOUSSES SONT GRANDES.

589
00:29:03,242 --> 00:29:05,377
OH, HÉ.
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.

590
00:29:05,411 --> 00:29:07,113
MON CANARD EN CAOUTCHOUC.

591
00:29:07,146 --> 00:29:10,482
QUAC, QUAC !

592
00:29:10,516 --> 00:29:13,019
- [rires]

593
00:29:13,052 --> 00:29:14,854
C'EST PATHÉTIQUE.

594
00:29:14,887 --> 00:29:17,323
- JE PENSAIS QUE LES STUDS IN SUDS ÉTAIT
VOTRE SPORT DE CONTACT PRÉFÉRÉ.

595
00:29:17,356 --> 00:29:19,558
- QUOI, UN GROUPE DE PAPES QUI GLISSENT
DANS LEURS SHORTS ?

596
00:29:19,591 --> 00:29:22,361
- VOUS SEMBLEZ TOUJOURS PROFITER
Toi-même quand Michael est là.

597
00:29:22,394 --> 00:29:24,831
MAIS je suppose que ce n'est pas le cas
AUTANT DE MARQUEMENT AMUSANT

598
00:29:24,864 --> 00:29:27,199
SANS VOTRE PETIT PUBLIC
D'UN, n'est-ce pas ?

599
00:29:27,233 --> 00:29:30,536
VOUS SAVEZ, COMME LE GRAND
LE PHILOSOPHE FRANÇAIS ROQUEFORT,

600
00:29:30,569 --> 00:29:33,005
OU QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT CAMEMBERT,
UNE FOIS DIT,

601
00:29:33,039 --> 00:29:34,874
" CELA NE SUFFIT PAS
POUR TROMPER.

602
00:29:34,907 --> 00:29:38,845
VOTRE MEILLEUR AMI
DOIT AUSSI RENTRE SEUL À LA MAISON."

603
00:29:38,878 --> 00:29:41,413
- TE VA MERDE.

604
00:29:41,447 --> 00:29:43,549
JE N'AI PAS PENSÉ À MICHAEL
UNE FOIS CE SOIR.

605
00:29:43,582 --> 00:29:47,887
- Hé, qu'est-ce que tu sais ?
COMME QUAND IL EST ICI.

606
00:29:47,920 --> 00:29:50,356
- * ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE
POUR MOI ? *

607
00:29:50,389 --> 00:29:53,993
- Euh, euh, euh.

608
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
- ME LAVER LE DOS.

609
00:30:02,501 --> 00:30:06,172
-HÉ.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ?

610
00:30:06,205 --> 00:30:07,139
- POURQUOI ? DEVRAIS-JE ?

611
00:30:07,173 --> 00:30:10,076
- NOUS L'avons FAIT AUX BAINS
IL Y A QUELQUES SEMAINES.

612
00:30:10,109 --> 00:30:13,412
- J'AI DÛ ÊTRE
TRÈS DÉSPERÉ.

613
00:30:13,445 --> 00:30:15,281
- TE VA MERDE.

614
00:30:15,314 --> 00:30:20,119
[bavardage, rire]

615
00:30:20,152 --> 00:30:23,522
QUI LA BAISE
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ?

616
00:30:28,494 --> 00:30:32,298
TE VA MERDE !

617
00:30:32,331 --> 00:30:34,901
[lecture de l'autoradio
musique électronique]

618
00:30:34,934 --> 00:30:43,342
*

619
00:30:43,375 --> 00:30:46,545
[éjecte la bande,
la musique s'arrête]

620
00:30:57,123 --> 00:30:58,624
[klaxonne]

621
00:30:58,657 --> 00:31:01,460
[régimes du moteur d'une autre voiture]

622
00:31:01,493 --> 00:31:03,395
[crissement des pneus]

623
00:31:06,265 --> 00:31:09,001
[moteur qui tourne]
[crissement des pneus]

624
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
- QUE FAIS-TU,
TU es fou ?

625
00:31:23,149 --> 00:31:25,651
[les oiseaux gazouillent]

626
00:31:25,684 --> 00:31:28,087
[gémissements passionnés]

627
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
- OH, DIEU,
C'ÉTAIT INCROYABLE.

628
00:31:38,998 --> 00:31:40,967
- [rires]

629
00:31:41,000 --> 00:31:42,935
Et ils ont dit que je ne le serais jamais
TOUT BON DANS LES SPORTS DE PLEIN AIR.

630
00:31:42,969 --> 00:31:45,938
[rires]

631
00:31:45,972 --> 00:31:49,541
- Oh.

632
00:31:49,575 --> 00:31:52,478
- OH, N'y va pas,
N'y allez pas.

633
00:31:52,511 --> 00:31:55,581
- D'accord, mais je dois te prévenir,
UNE TROUPE DE FILLES SCOUTISTES

634
00:31:55,614 --> 00:31:57,683
Il passe par ici tous les jours.
- PUTAIN DE MERDE.

635
00:31:57,716 --> 00:31:59,285
- JE PLAISANTE.

636
00:31:59,318 --> 00:32:00,686
JE PLAISANTE.
JE PLAISANTE.

637
00:32:00,719 --> 00:32:05,291
NOUS POUVONS RESTER ICI POUR TOUJOURS,
SI VOUS AIMEZ.

638
00:32:05,324 --> 00:32:07,593
- JE VOUDRAIS.

639
00:32:11,397 --> 00:32:12,464
VOUS SAVEZ,
J'étais vraiment nerveux

640
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
À PROPOS DE VENIR ICI
CE WEEK-END.

641
00:32:14,666 --> 00:32:17,269
- OH?

642
00:32:17,303 --> 00:32:20,372
- MAIS IL S'ARRÊTE
Je n'avais aucune raison de l'être.

643
00:32:20,406 --> 00:32:23,142
- BIEN.

644
00:32:23,175 --> 00:32:27,546
POUR QUE NOUS POUVONS PARTIR ENSEMBLE
ENCORE PARFOIS.

645
00:32:27,579 --> 00:32:29,181
- PEUT ÊTRE.

646
00:32:29,215 --> 00:32:31,517
- AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT DU SKI ?
- PAS VRAIMENT.

647
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
- QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
TU ÉTAIS À NEW YORK ?

648
00:32:33,552 --> 00:32:34,987
- COMME, JAMAIS.

649
00:32:35,021 --> 00:32:37,289
- LONDRES? PARIS?
LA CÔTE AMALFITAINE ?

650
00:32:37,323 --> 00:32:41,627
- ESSAYEZ ATLANTIC CITY, 1983.
- MICHAEL. MICHAEL.

651
00:32:41,660 --> 00:32:46,198
IL Y A TOUT UN MONDE
À L'EXTÉRIEUR DE L'AVENUE DE LA LIBERTÉ.

652
00:32:46,232 --> 00:32:51,670
J'aimerais vous le montrer,
SI VOUS ME LE LAISSEZ.

653
00:32:51,703 --> 00:32:56,075
MAIS D'ABORD...

654
00:32:56,108 --> 00:32:58,677
NOUS NAGEONS.

655
00:32:58,710 --> 00:33:01,080
ALLEZ.

656
00:33:01,113 --> 00:33:02,748
ALLEZ.
ALLEZ.

657
00:33:02,781 --> 00:33:06,718
OUF. QUI.
[rires]

658
00:33:06,752 --> 00:33:09,255
- Je serai là.

659
00:33:09,288 --> 00:33:11,423
[éclaboussures d'eau]

660
00:33:12,724 --> 00:33:14,660
[composer]

661
00:33:14,693 --> 00:33:20,666
[le téléphone portable sonne]

662
00:33:23,669 --> 00:33:26,372
DEVINEZ CE QUE JE FAIS.

663
00:33:26,405 --> 00:33:29,108
- Euh, des trucs roses
PARTOUT DANS LE POISON IVY QUE VOUS AVEZ

664
00:33:29,141 --> 00:33:31,477
QUAND CET OURS VOUS A CHASSIS
À TRAVERS LES BOIS.

665
00:33:31,510 --> 00:33:34,246
- SE prélasser dans la rémanence
D'AVOIR FAIT L'AMOUR

666
00:33:34,280 --> 00:33:37,049
À DAVID SOUS UN ARBRE,
CONNU.

667
00:33:37,083 --> 00:33:39,785
- CELA RESSEMBLE À
FALCON VIDÉO PAC 77 :

668
00:33:39,818 --> 00:33:42,121
LE PAYS DE L'HOMME.

669
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
- C'ÉTAIT INCROYABLE.

670
00:33:43,655 --> 00:33:45,424
JE N'AI JAMAIS EU DE SEXE À L'EXTÉRIEUR
AVANT.

671
00:33:45,457 --> 00:33:46,525
- Bien sûr, c'est vous qui l'avez fait.

672
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
DANS LA RUE ARRIÈRE
DERRIÈRE BABYLONE.

673
00:33:48,694 --> 00:33:50,396
- JE NE VEUX PAS LE GENRE
CELA PREND CINQ MINUTES

674
00:33:50,429 --> 00:33:51,730
AVEC VOTRE PANTALON
AUTOUR DE VOS GENOUX

675
00:33:51,763 --> 00:33:53,532
ET TES FESSES
CONTRE LES BRIQUES.

676
00:33:53,565 --> 00:33:58,270
Alors, comment s'est passé ton week-end ?

677
00:33:58,304 --> 00:33:59,738
-DANDY.
- OUAIS?

678
00:33:59,771 --> 00:34:02,274
COMMENT ÉTAIT LES GARÇONS À SUDS ?
- PÉTILLANT.

679
00:34:02,308 --> 00:34:03,809
TROP MAUVAIS
VOUS N'ÉTEZ PAS LÀ.

680
00:34:03,842 --> 00:34:05,444
- D'accord, que se passe-t-il ?

681
00:34:05,477 --> 00:34:07,546
- RIEN.
- TU NE PEUX PAS ME TROMPER.

682
00:34:07,579 --> 00:34:08,580
SORTEZ-EN.

683
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
- [soupir]
SEULEMENT SI VOUS PROMETTEZ

684
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
VOUS NE LE LAISSEZ PAS
GÂTEZ VOTRE WEEK-END.

685
00:34:11,717 --> 00:34:13,485
- MICHAEL, DÉPÊCHE-VOUS.
Allez, il fait chaud.

686
00:34:13,519 --> 00:34:16,155
- JUSTE LÀ !
QUOI?

687
00:34:16,188 --> 00:34:18,157
- J'AI ÉTÉ DANS UN ACCIDENT,
C'EST TOUT.

688
00:34:18,190 --> 00:34:20,559
- QUEL TYPE D'ACCIDENT ?

689
00:34:20,592 --> 00:34:24,596
- Je ne baiserais pas ce salaud,
Alors il a éperonné ma Jeep...

690
00:34:24,630 --> 00:34:26,165
DEUX FOIS.

691
00:34:26,198 --> 00:34:27,499
-CHRIST !
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

692
00:34:27,533 --> 00:34:30,169
- J'AI UNE BLESSURE MINEURE À LA TÊTE
ET UNE COMMODITÉ.

693
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
- OH MON DIEU!
- MAINTENANT, VOUS AVEZ PROMIS

694
00:34:32,171 --> 00:34:33,272
VOUS NE LE LAISSEZ PAS
GÂTEZ VOTRE WEEK-END,

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,407
Alors tu ne penses même pas
À PROPOS DE COUPER VOTRE VOYAGE

696
00:34:35,441 --> 00:34:37,176
ET REVENIR ICI.

697
00:34:37,209 --> 00:34:41,147
VOUS ET DOC PROFITEZ JUSTE
VOTRE POKE DANS LES PINS.

698
00:34:41,180 --> 00:34:44,416
AU REVOIR, MIKEY.

699
00:34:46,885 --> 00:34:49,355
- VOUS VENEZ ?

700
00:34:49,388 --> 00:34:51,623
QUOI--
QUOI DE NEUF?

701
00:34:51,657 --> 00:34:54,092
- Je dois y retourner.

702
00:35:00,666 --> 00:35:03,269
[la porte s'ouvre, se ferme]

703
00:35:06,372 --> 00:35:09,275
- MON DIEU, QUE EST-IL ARRIVÉ
À LA VOITURE ?

704
00:35:09,308 --> 00:35:11,477
- UN CONNU DANS UNE JEEP
RETOURNÉ EN MOI.

705
00:35:11,510 --> 00:35:15,381
- AVEZ-VOUS OBTENU
SES INFORMATIONS ?

706
00:35:15,414 --> 00:35:16,215
Il faisait sombre, chérie.

707
00:35:16,248 --> 00:35:19,851
IL EST PARTI
Avant que je puisse le voir.

708
00:35:19,885 --> 00:35:21,787
OÙ VAS-TU?

709
00:35:21,820 --> 00:35:22,921
- DEHORS.

710
00:35:22,954 --> 00:35:25,624
- NON, tu ne pars pas
CETTE MAISON.

711
00:35:25,657 --> 00:35:27,526
- QUOI, ALORS MAINTENANT
JE SUIS PRISONNIER ?

712
00:35:27,559 --> 00:35:28,760
- J'AI ENTENDU CE QUI EST ARRIVÉ
À L'ÉCOLE,

713
00:35:28,794 --> 00:35:30,929
JUSTIN, HIER.
VOTRE DIRECTEUR APPELÉ.

714
00:35:30,962 --> 00:35:32,764
- DONC?

715
00:35:32,798 --> 00:35:35,667
- DONC? Alors maintenant, tu affiches
VOUS-MÊME DEVANT TOUT LE MONDE ?

716
00:35:35,701 --> 00:35:38,637
- JE NE M'AFFICHAIS PAS,
PAPA.

717
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
- A PLUS, CHRIS HOBBS
C'EST CELUI QUI L'A COMMENCÉ.

718
00:35:40,539 --> 00:35:43,342
VOUS SAVEZ QUOI?
Je m'en fiche de qui a commencé.

719
00:35:43,375 --> 00:35:45,611
VOUS N'Y REVENEZ PAS.

720
00:35:45,644 --> 00:35:46,778
- QUOI?

721
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
- NOUS LE RENVOYONS LOIN
À L'ÉCOLE.

722
00:35:49,915 --> 00:35:52,651
IL EST TEMPS QUE VOUS APPRENEZ
UNE QUELQUE DISCIPLINE.

723
00:35:52,684 --> 00:35:54,820
COMMENT ÊTRE UN HOMME.

724
00:35:54,853 --> 00:35:57,256
- JE SAIS
TOUT SUR LA DISCIPLINE.

725
00:35:57,289 --> 00:35:59,925
ET TU DEVRAIS ME VOIR
PRENEZ-LE COMME UN HOMME.

726
00:35:59,958 --> 00:36:01,560
- [halètement]
CRAIG !

727
00:36:01,593 --> 00:36:03,729
- Tout va bien, maman.
CELA N'A PAS FAIT MAL.

728
00:36:03,762 --> 00:36:06,465
SI TU VEUX ME FRAPPER,
ALLEZ TOUT DE SUITE.

729
00:36:06,498 --> 00:36:09,368
SEULEMENT JE NE VAIS PAS PLEURER
Comme un petit pédé.

730
00:36:09,401 --> 00:36:11,670
Et si tu veux me renvoyer,
C'EST TRÈS BIEN AUSSI.

731
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
Parce que je parie plus de putain de cul
CONTINUE EN INTERNAT

732
00:36:14,640 --> 00:36:16,742
QUE DANS L'ARRIÈRE-SALLE
DE BABYLONE.

733
00:36:16,775 --> 00:36:20,812
Mais quoi que vous fassiez,
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE

734
00:36:20,846 --> 00:36:25,451
PARCE QUE JE LE SERA TOUJOURS
VOTRE FILS QUEER.

735
00:36:28,287 --> 00:36:30,556
- [soupir]

736
00:36:38,864 --> 00:36:41,400
- Prends du thé.

737
00:36:41,433 --> 00:36:43,269
- AH, IL FAIT TROP CHAUD.

738
00:36:43,302 --> 00:36:44,970
- ICI, METTRE CE SAC DE GLACE
SUR VOTRE TÊTE.

739
00:36:45,003 --> 00:36:46,838
- C'EST TROP FROID.

740
00:36:46,872 --> 00:36:49,441
- QU'EST-CE QUE TU EST,
BOUCLE D'OR ?

741
00:36:49,475 --> 00:36:52,844
- TEMPS POUR VOTRE TEMPÉRATURE.
ROULER SUR!

742
00:36:52,878 --> 00:36:54,846
[rires]
[grognements]

743
00:36:54,880 --> 00:36:57,449
- VOUS NE COLLEZ PAS
Ce truc dans mon cul.

744
00:36:57,483 --> 00:36:58,917
- JEEZ, CET ACCIDENT DOIT AVOIR
VRAIMENT TON CERVEAU ÉCOUTÉ.

745
00:36:58,950 --> 00:37:01,720
CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.
Ce connard n'arrêtait pas de me percuter.

746
00:37:01,753 --> 00:37:04,256
- AVEZ-VOUS OBTENU SON PERMIS ?
- IL FAIT NOIR.

747
00:37:04,290 --> 00:37:05,724
- DE QUEL TYPE DE VOITURE ÉTAIT-CE ?

748
00:37:05,757 --> 00:37:06,892
- JE NE SAIS PAS,
Un truc en argent.

749
00:37:06,925 --> 00:37:09,995
- OH, MON DIEU,
C'était mon père.

750
00:37:10,028 --> 00:37:10,862
JE SAIS CELA.
- QUOI?

751
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
- J'ai vu sa voiture.
IL A ÉTÉ TOTALEMENT ÉCRASÉ.

752
00:37:12,931 --> 00:37:15,601
- HMM, MAINTENANT POURQUOI TON PÈRE
FAIRE QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

753
00:37:15,634 --> 00:37:17,736
- PARCE QUE MA MAMAN
Je lui ai tout dit.

754
00:37:17,769 --> 00:37:20,539
IL VEUT VOUS ARRÊTER
ET RENVOYEZ-MOI.

755
00:37:20,572 --> 00:37:22,274
- NE SOYEZ PAS
UNE PRINCESSE DU DRAME.

756
00:37:22,308 --> 00:37:23,675
- Tu ferais mieux d'être prudent,
Juste au cas où.

757
00:37:23,709 --> 00:37:27,346
- Ne t'inquiète pas pour moi,
JE SUIS INVINCIBLE.

758
00:37:27,379 --> 00:37:29,348
- OUAIS, VOUS AVEZ AUSSI
UNE COMMODITÉ.

759
00:37:29,381 --> 00:37:31,883
- Eh bien, merde.
C'EST LA FÊTE.

760
00:37:31,917 --> 00:37:33,619
[musique de danse]

761
00:37:33,652 --> 00:37:36,488
- * DE BONS MOMENTS
À L'ÉTAGE *

762
00:37:36,522 --> 00:37:39,758
* DE BONS MOMENTS,
DONNE M'EN PLUS *

763
00:37:39,791 --> 00:37:40,692
* DE BONS MOMENTS

764
00:37:40,726 --> 00:37:42,694
- ALLEZ, TEDDY,
SECOUEZ VOTRE GROOVE THANG.

765
00:37:42,728 --> 00:37:45,297
- * DE BONS MOMENTS

766
00:37:45,331 --> 00:37:46,598
* DONNE M'EN PLUS

767
00:37:46,632 --> 00:37:48,600
* VENEZ

768
00:37:48,634 --> 00:37:51,537
- Hé, les gars.
REJOIGNEZ LA FÊTE.

769
00:37:54,373 --> 00:37:57,075
- JE PENSAIS
Tu as vraiment été blessé.

770
00:37:57,108 --> 00:37:59,345
- JE SUIS.

771
00:37:59,378 --> 00:38:01,046
- MICHAEL A INSISTÉ
NOUS REVENONS TOUT DE SUITE.

772
00:38:01,079 --> 00:38:02,648
- Je t'avais dit de ne pas le faire.

773
00:38:02,681 --> 00:38:05,984
- Je sais, mais...

774
00:38:06,017 --> 00:38:09,388
*

775
00:38:09,421 --> 00:38:13,359
- N'Y PARTEZ PAS
Après lui, Mikey.

776
00:38:13,392 --> 00:38:16,662
N'Y ALLEZ JAMAIS
APRÈS TOUT LE MONDE.

777
00:38:24,970 --> 00:38:26,104
- DÉSOLÉ.

778
00:38:26,137 --> 00:38:28,840
- POUR QUOI?
- BRIEN.

779
00:38:28,874 --> 00:38:32,711
Je sais à quoi ça ressemble,
SES MANIPULATIONS.

780
00:38:32,744 --> 00:38:35,414
- IL REÇOIT UN VRAI COUP DE COUP
À cause de ça, n'est-ce pas ?

781
00:38:35,447 --> 00:38:38,950
Tu sais, je devrais juste me retourner,
ÉLOIGNEZ-VOUS ET NE REVENEZ JAMAIS.

782
00:38:38,984 --> 00:38:40,652
- Eh bien, c'est une option.

783
00:38:40,686 --> 00:38:42,688
À MOINS, BIEN SÛR, QUE VOUS PENSEZ
Michael vaut la peine de se battre.

784
00:38:42,721 --> 00:38:44,923
C'EST CE QUE TU VAS
DEVOIR FAIRE.

785
00:38:44,956 --> 00:38:47,559
- MERCI POUR LE CONSEIL.

786
00:38:47,593 --> 00:38:50,929
- J'AIME FAIRE DU TRAVAIL PRO BONO.
Ça me rappelle que j'ai un cœur.

787
00:38:50,962 --> 00:38:54,533
- QU'EST-CE QUE C'EST
AVEC BRIAN KINNEY ?

788
00:38:54,566 --> 00:38:55,934
Je veux dire, bien sûr,
Il est beau,

789
00:38:55,967 --> 00:38:57,002
MAIS BEAUCOUP DE GARS
SONT BELLES.

790
00:38:57,035 --> 00:38:58,404
ET IL A
SON PUTAIN DE CHARME,

791
00:38:58,437 --> 00:38:59,505
MAIS NOUS AVONS TOUS CELA
QUAND NOUS LE VOULONS.

792
00:38:59,538 --> 00:39:00,672
MAIS QU'EST-CE QUE C'EST AVEC LUI ?

793
00:39:00,706 --> 00:39:01,907
- JE NE SAIS PAS.
LINDSAY DIT QUE C'EST ÇA

794
00:39:01,940 --> 00:39:03,575
Il fera n'importe quoi,
DITES N'IMPORTE QUOI,

795
00:39:03,609 --> 00:39:04,943
BAISE TOUT.

796
00:39:04,976 --> 00:39:07,779
PAS D'EXCUSES, PAS D'EXCUSES,
AUCUN REGRET.

797
00:39:07,813 --> 00:39:10,749
- EN D'AUTRES MOTS,
Il s'en fout.

798
00:39:14,920 --> 00:39:18,690
[musique de danse]

799
00:39:18,724 --> 00:39:20,859
- * SORTEZ-LE
À L'ÉTAGE *

800
00:39:20,892 --> 00:39:23,629
*

801
00:39:23,662 --> 00:39:25,731
- [inspire]

802
00:39:25,764 --> 00:39:29,435
- * SORTEZ-LE
À L'ÉTAGE *

803
00:39:29,468 --> 00:39:32,938
*

804
00:39:32,971 --> 00:39:35,741
* SORTEZ-LE
À L'ÉTAGE *

805
00:39:35,774 --> 00:39:40,612
*

806
00:39:40,646 --> 00:39:42,648
- IL Y A DAVID.

807
00:39:48,053 --> 00:39:49,888
- [inspire]

808
00:39:49,921 --> 00:39:51,690
Y A-T-IL DE LA PLACE
SUR TA CARTE DE DANSE POUR MOI ?

809
00:39:51,723 --> 00:39:54,493
- BIEN SÛR.
- PAS VOUS.

810
00:39:54,526 --> 00:39:56,027
TOI.

811
00:39:56,061 --> 00:39:58,196
*

812
00:39:58,229 --> 00:40:00,599
- POURQUOI, Doc, je pensais
VOUS NE DEMANDEREZ JAMAIS.

813
00:40:00,632 --> 00:40:08,574
*

814
00:40:13,579 --> 00:40:17,916
-Mec, David a l'air sexy.

815
00:40:17,949 --> 00:40:22,654
- POURQUOI DANSE-IL
AVEC BRIAN ?

816
00:40:22,688 --> 00:40:30,829
*

817
00:40:32,898 --> 00:40:34,533
- Tu ne danses pas à moitié mal.

818
00:40:34,566 --> 00:40:38,203
- JE DANSE TRÈS BIEN.
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.

819
00:40:38,236 --> 00:40:39,337
- TU DEVRAIS SORTIR
PLUS SOUVENT.

820
00:40:39,370 --> 00:40:42,508
- OUAIS, BIEN, IL N'Y A RIEN
ICI ÇA M'INTÉRESSE.

821
00:40:42,541 --> 00:40:43,842
- ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

822
00:40:43,875 --> 00:40:46,578
- Je suis venu te voir.

823
00:40:48,980 --> 00:40:50,649
TU SAIS, POUR UN GARÇON
C'était aux portes de la mort,

824
00:40:50,682 --> 00:40:52,050
VOUS AVEZ FAIT
UNE RÉCUPÉRATION REMARQUABLE.

825
00:40:52,083 --> 00:40:53,819
- Eh bien, je crois
DANS LA PUISSANCE DE LA PRIÈRE

826
00:40:53,852 --> 00:40:56,121
ET LES DROGUES.

827
00:40:56,154 --> 00:40:57,255
- J'AI DIT À MIKEY
TOUT ira bien pour toi,

828
00:40:57,288 --> 00:40:58,590
MAIS IL AVAIT
POUR REVENIR EN COURANT.

829
00:40:58,624 --> 00:41:00,692
- QUE PUIS-JE DIRE ?
C'est un chéri.

830
00:41:00,726 --> 00:41:02,661
- C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES TOUS
CELA COMPTE POUR LUI.

831
00:41:02,694 --> 00:41:04,630
VOUS ÊTES SON MONDE,
SA VIE.

832
00:41:04,663 --> 00:41:06,765
TOUT CE À QU'IL PENSE,
TOUT CE DONT IL RÊVE,

833
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
TOUT CE QU'IL SAIT.

834
00:41:08,834 --> 00:41:12,037
- C'est mon meilleur ami,
DEPUIS QUE NOUS AVONS 14 ANS.

835
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
- C'EST 16 ANS
D'ATTENDRE.

836
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
IL ATTEND SI LONGTEMPS,
En fait, il pense qu'il est heureux.

837
00:41:16,174 --> 00:41:17,976
MAIS VOUS ET MOI SAVEZ TOUS LES DEUX
QU'IL N'OBTENIRA JAMAIS

838
00:41:18,009 --> 00:41:21,813
CE QUE IL VEUT VRAIMENT,
L'EST-IL ?

839
00:41:21,847 --> 00:41:24,049
- ET QU'EST-CE QUE C'EST, Doc ?

840
00:41:24,082 --> 00:41:27,853
- POUR QUE TU LE BAISES.

841
00:41:27,886 --> 00:41:29,187
ET NE ME DITES PAS
VOUS NE LE SAVEZ PAS,

842
00:41:29,220 --> 00:41:31,122
ET VOUS AIMEZ LE SAVOIR,
N'EST-CE PAS ?

843
00:41:31,156 --> 00:41:32,858
- Tu es là depuis quoi,
UNE SEMAINE ?

844
00:41:32,891 --> 00:41:36,261
VOUS PENSEZ LE CONNAÎTRE ?

845
00:41:38,630 --> 00:41:42,868
VOUS NE LE FAITES PAS.

846
00:41:42,901 --> 00:41:45,303
- JE VOUDRAIS.

847
00:41:45,336 --> 00:41:48,807
Mais je ne le ferai jamais,
TANT QUE VOUS ÊTES LÀ.

848
00:41:48,840 --> 00:41:52,077
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
DISPARAÎTRE.

849
00:41:52,110 --> 00:41:54,079
Tu aimerais probablement ça,

850
00:41:54,112 --> 00:41:56,882
ET IL NE PENSE PROBABLEMENT PAS
DEUX FOIS POUR CELA.

851
00:41:56,915 --> 00:41:59,317
MAIS JE NE LE VAIS PAS.

852
00:41:59,350 --> 00:42:01,887
JE NE VAIS PAS DISPARAÎTRE.

853
00:42:01,920 --> 00:42:04,990
PARCE QUE JE LE VEUX...

854
00:42:05,023 --> 00:42:09,160
ENCORE PLUS QUE VOUS NE LE FAITES PAS
Je veux que je l'aie.

855
00:42:09,194 --> 00:42:11,830
ALORS SI VOUS ÊTES VRAIMENT
SON MEILLEUR AMI,

856
00:42:11,863 --> 00:42:14,900
DONNEZ-LUI UNE CHANCE
POUR ÊTRE HEUREUX.

857
00:42:14,933 --> 00:42:16,802
AVOIR UNE VIE.

858
00:42:16,835 --> 00:42:19,805
SA PROPRE VIE.

859
00:42:21,206 --> 00:42:24,776
LAISSEZ-LE PARTIR.

860
00:42:24,810 --> 00:42:27,779
[musique techno tendue]

861
00:42:27,813 --> 00:42:35,787
*

862
00:43:16,962 --> 00:43:19,931
[conduire la musique techno]

863
00:43:19,965 --> 00:43:27,906
*


