1
00:00:09,810 --> 00:00:11,212
- * UN, DEUX, TROIS, QUATRE

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,114
* UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, CINQ, SIX *

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,249
* Prends-le, mec

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,252
[Le sperme de Buck grec]

5
00:00:18,286 --> 00:00:26,227
*

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,730
* UN, DEUX, TROIS

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,133
*

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,135
* UN, DEUX, TROIS

9
00:00:34,168 --> 00:00:38,439
*

10
00:00:41,575 --> 00:00:42,676
- D'accord.

11
00:00:42,710 --> 00:00:45,113
DONC JE SUIS UN HOMME GAY
AVEC UN FÉTICHE DE SUPER-HÉROS.

12
00:00:45,146 --> 00:00:46,247
OUI, NOUS SOMMES LÀ.

13
00:00:46,280 --> 00:00:49,317
ET NON, CELA N'A PAS
TOUT À VOIR AVEC L'IMMATURITÉ.

14
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
Je pense que nous, les garçons gays, apprenons
LEÇONS IMPORTANTES

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
DES LIVRES DE BD.

16
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
UN - IL Y EN A BEAUCOUP
DES MÉCHANTS LÀ-BAS,

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,258
ALORS TU MIEUX DÉVELOPPER
QUELQUES POUVOIRS SECRETS.

18
00:00:57,291 --> 00:01:00,561
DEUX--SI VOUS AVEZ UN BON CORPS,
VOUS POUVEZ PORTER DES VÊTEMENTS SERRÉS.

19
00:01:00,594 --> 00:01:04,698
ET TROIS : C'EST TOUJOURS BON
FAIRE PARTIE D'UN DUO DYNAMIQUE.

20
00:01:06,867 --> 00:01:09,170
Je l'ai totalement gâché.
- NE T'INQUIÈTE PAS.

21
00:01:09,203 --> 00:01:10,838
IL Y A ENCORE BEAUCOUP
Des vieillards effrayants là-bas

22
00:01:10,871 --> 00:01:12,240
QUI AIMERAIT OBTENIR
DANS TON PANTALON.

23
00:01:12,273 --> 00:01:13,574
- Il n'était pas si vieux.

24
00:01:13,607 --> 00:01:15,409
Il n'était pas effrayant.
IL ÉTAIT GENTIL.

25
00:01:15,443 --> 00:01:16,577
MON PREMIER MÉDECIN.

26
00:01:16,610 --> 00:01:17,611
- CHIROPRATICIEN.

27
00:01:17,645 --> 00:01:18,846
- CELA COMPTE...

28
00:01:18,879 --> 00:01:19,747
JE PENSE.

29
00:01:19,780 --> 00:01:22,183
- Euh, nous sommes entrés
LA NOUVELLE CATWOMAN.

30
00:01:22,216 --> 00:01:23,817
- COOL.

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,823
IL ME PREND
À CE RESTAURANT VRAIMENT BON.

32
00:01:29,857 --> 00:01:31,825
JE ME COMPORTE
COMME UN PUTAIN D'IDIOT...

33
00:01:31,859 --> 00:01:34,395
HABILLÉ COMME
Un connard lisse.

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
- HÉ, C'ÉTAIT
MA VESTE EN CUIR à 1 200 $.

35
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
- CE N'ÉTAIT PAS MOI.

36
00:01:39,533 --> 00:01:40,801
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?
PARCE QUE JE NE SUIS PERSONNE.

37
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
C'EST MON PROBLÈME.

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,472
ÊTES-VOUS MÊME
VOUS M'ÉCOUTEZ ?

39
00:01:44,505 --> 00:01:48,509
- Je me déconnecte de l'apitoiement sur moi-même.
CELA REND MA BITE MOLLE.

40
00:01:48,542 --> 00:01:51,745
ET NOUS NE VOULONS PAS ÇA...

41
00:01:51,779 --> 00:01:53,914
Le ferions-nous ?

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
- Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

43
00:01:55,483 --> 00:01:56,484
- [s'éclaircit la gorge]

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
- OH, WOW.
REGARDER.

45
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
C'EST LE NOUVEAU
POUPÉE FEMME ÉLECTRA.

46
00:01:59,853 --> 00:02:01,489
JE VAIS ACHETER CELA
POUR GUS.

47
00:02:01,522 --> 00:02:02,523
- NE LE FAITES PAS.

48
00:02:02,556 --> 00:02:04,392
Je ne veux pas d'un enfant gay.

49
00:02:04,425 --> 00:02:06,260
- IL EST ÉLEVÉ
PAR DEUX LESBIENNES.

50
00:02:06,294 --> 00:02:08,229
IL VA AVOIR BESOIN
UNE INFLUENCE FÉMININE.

51
00:02:08,262 --> 00:02:13,201
D'ailleurs, ce sera
UN OBJET DE COLLECTION.

52
00:02:13,234 --> 00:02:14,368
- Eh bien, je vais le prendre.

53
00:02:14,402 --> 00:02:15,903
J'y vais.

54
00:02:15,936 --> 00:02:17,238
- J'y vais aussi.

55
00:02:17,271 --> 00:02:19,407
- NON.

56
00:02:19,440 --> 00:02:22,843
VOUS REVENEZ
AU MÉDECIN.

57
00:02:22,876 --> 00:02:25,713
DITES-LUI QUE VOUS VOULEZ LE DONNER
UN AUTRE ESSAI.

58
00:02:41,729 --> 00:02:43,864
- EST-CE QUE TA MAMAN SAIT
VOUS ACHETEZ DES BIJOUX ?

59
00:02:43,897 --> 00:02:45,666
- ELLE EST TOTALEMENT COOL
AVEC TOUT,

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Ou du moins, elle fait semblant
ÊTRE PARCE QUE ELLE A PEUR

61
00:02:47,701 --> 00:02:49,603
JE VAIS S'ENFUIR
ET DEVENEZ COIFFEUR.

62
00:02:49,637 --> 00:02:50,604
- JE TE DÉTESTE.

63
00:02:50,638 --> 00:02:51,805
Ma mère est une telle salope.

64
00:02:51,839 --> 00:02:53,407
ET JE NE L'AI MÊME PAS DONNÉ
UNE RAISON ENCORE.

65
00:02:53,441 --> 00:02:54,775
- Et ça ?

66
00:02:54,808 --> 00:02:57,311
- Ils sont totalement bizarres.
- FERMEZ-LA.

67
00:02:57,345 --> 00:03:02,383
ILS SONT UN SYMBOLE
DE NOTRE AMITIÉ.

68
00:03:02,416 --> 00:03:05,553
- D'ACCORD. MERCI.

69
00:03:05,586 --> 00:03:08,389
- EN FAIT,
JE N'AI PAS D'ARGENT.

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
J'AI DÛ ACHETER
UNE NOUVELLE FAUX ID D'IDENTITÉ

71
00:03:13,894 --> 00:03:16,497
REGARDER!
C'EST EUX...

72
00:03:16,530 --> 00:03:19,367
LES LESBIENNES DE BRIAN.

73
00:03:23,271 --> 00:03:24,405
HÉ!

74
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
HÉ.

75
00:03:25,739 --> 00:03:26,774
COMMENT CA VA ?

76
00:03:26,807 --> 00:03:28,309
- JE SUIS DÉSOLÉ.
ON VOUS CONNAIT ?

77
00:03:28,342 --> 00:03:30,511
- Je m'appelle JUSTIN...

78
00:03:30,544 --> 00:03:31,679
L'AMI DE BRIAN.

79
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
J'étais là la nuit
GUS EST NÉ.

80
00:03:33,547 --> 00:03:34,515
Je l'ai nommé.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
- OUAIS.
- Oh, c'est vrai.

82
00:03:36,484 --> 00:03:38,386
Alors, quand GUS finit
POMPAGE DU GAZ,

83
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
NOUS DEVONS VOUS REMERCIER.

84
00:03:39,487 --> 00:03:40,954
- [rires]

85
00:03:40,988 --> 00:03:42,990
- C'EST DAPHNÉ.
- SALUT.

86
00:03:43,023 --> 00:03:45,693
JE NE SUIS PAS LESBIENNE,
MAIS JE SUIS UN GRAND FAN.

87
00:03:45,726 --> 00:03:47,595
- [rires]

88
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
- Il est déjà devenu si grand.

89
00:03:48,896 --> 00:03:49,730
- OH, BIEN, TU LE FAIS AUSSI

90
00:03:49,763 --> 00:03:51,565
SI TOUT CE QUE TU FAIS C'ÉTAIT DORMIR
ET MANGER TOUTE LA JOURNÉE.

91
00:03:51,599 --> 00:03:52,966
- IL LE FAIT.

92
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
- IL EST LE BÉBÉ LE PLUS MIGNON
J'AI JAMAIS VU.

93
00:03:54,635 --> 00:03:56,036
SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN
UNE BABY-SITTER--

94
00:03:56,069 --> 00:03:57,838
- NE DITES PAS CELA
À MOINS QUE VOUS LE VOULEZ VRAIMENT.

95
00:03:57,871 --> 00:04:00,341
- ET SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE
TRANSPORTER DES CHOSES À LA VOITURE,

96
00:04:00,374 --> 00:04:02,443
Je serais heureux de l'être
D'AIDE.

97
00:04:02,476 --> 00:04:06,914
- WOW, tu es bon
POUR 1 001 UTILISATIONS.

98
00:04:06,947 --> 00:04:08,349
- Je te verrai plus tard ?

99
00:04:08,382 --> 00:04:09,950
- JE NE SAIS PAS.

100
00:04:09,983 --> 00:04:11,385
- JE SUIS OUT.

101
00:04:11,419 --> 00:04:12,620
- AU TRAVAIL?

102
00:04:12,653 --> 00:04:14,021
C'EST FABULEUX.

103
00:04:14,054 --> 00:04:17,758
- HORS DE LA SCÈNE, je veux dire.

104
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
J'ai pris ma décision...

105
00:04:19,360 --> 00:04:21,962
PLUS DE BARS, PLUS DE BAINS,
PLUS DE CLUBS.

106
00:04:21,995 --> 00:04:23,964
TU NE VERRAS JAMAIS MON VISAGE
À BABYLONE ENCORE.

107
00:04:23,997 --> 00:04:25,499
- Oh, s'il te plait.

108
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER
UN PETIT COMA INDUIT PAR LES MÉDICAMENTS

109
00:04:27,100 --> 00:04:28,402
DESCENDEZ-VOUS.

110
00:04:28,436 --> 00:04:29,637
QU'EN PENSES-TU?

111
00:04:29,670 --> 00:04:31,839
- VOUS REGARDEZ
INCROYABLEMENT TRASHY.

112
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
- M'en a parlé.

113
00:04:33,474 --> 00:04:34,608
JE VAIS L'ACHETER.

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,644
- VOUS AVEZ MANQUÉ
MON POINT ENTIÈREMENT.

115
00:04:36,677 --> 00:04:38,779
TOUT CE QUE NOUS FAISONS,
MÊME LES VÊTEMENTS QUE NOUS PORTONS,

116
00:04:38,812 --> 00:04:40,814
EST UN CONSCIENT,
OU PIRE ENCORE,

117
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
TENTATIVE INCONSCIENTE
POUR s'envoyer en l'air.

118
00:04:42,583 --> 00:04:43,551
- OUI, C'EST VRAI.

119
00:04:43,584 --> 00:04:45,519
IL Y A
UNE EXHAUSTIVITÉ SUR LE SEXE.

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,988
MAIS POURQUOI NE PAS ACHETER DEUX TAILLES
TROP PETIT ET ALLER AVEC ?

121
00:04:48,021 --> 00:04:49,923
- PARCE QUE, TRAGIQUEMENT,

122
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
CERTAINS D'ENTRE NOUS NE SONT PAS NÉS
POUR PORTER DU LYCRA.

123
00:04:51,959 --> 00:04:53,994
- ICI,
DÉCOUVREZ LES PERSONNELS.

124
00:04:54,027 --> 00:04:57,365
PEUT-ÊTRE TROUVEREZ-VOUS QUELQU'UN
POUR NE PAS SORTIR AVEC.

125
00:04:57,398 --> 00:04:59,567
- TU SAIS, UNE CHOSE QUE JE N'AI JAMAIS
COMPRIS À PROPOS DE CES ANNONCES--

126
00:04:59,600 --> 00:05:02,536
POURQUOI EST-CE TOUJOURS "TIT WORK"
ET "JEU DE CUL" ?

127
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
SI VOUS ME DEMANDEZ,
C'EST BEAUCOUP PLUS DIFFICILE À...

128
00:05:04,071 --> 00:05:06,807
Hé, regarde ça,
AU CENTRE.

129
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
"DATE APPÂT--

130
00:05:08,376 --> 00:05:09,710
"RENCONTREZ D'AUTRES HOMMES GAY CÉLIBATAIRES

131
00:05:09,743 --> 00:05:11,745
" DANS UNE SOIRÉE CIVILISÉE
DE CONVERSATION.

132
00:05:11,779 --> 00:05:14,682
PAS DE RAMASSAGES,
PAS DE REJET EN FACE À FACE."

133
00:05:14,715 --> 00:05:16,684
Ils ont une nuit de plus de 30 ans.

134
00:05:16,717 --> 00:05:18,085
- OÙ,
À LA MORGUE ?

135
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
- JUSTE POUR ÇA,
TU Viens AVEC MOI.

136
00:05:20,053 --> 00:05:22,756
- JE N'AI PAS PLUS DE 30 ANS.

137
00:05:22,790 --> 00:05:26,694
- ET JE N'Y VAIS PAS SEUL.

138
00:05:26,727 --> 00:05:29,897
[le téléphone sonne]

139
00:05:33,066 --> 00:05:35,703
- Je n'avais pas réalisé que nous l'avions
PLANIFIÉ UNE VISITE DE SUIVI.

140
00:05:35,736 --> 00:05:37,705
- Nous ne l'avons pas fait. Je leur ai dit
C'ÉTAIT UNE URGENCE.

141
00:05:37,738 --> 00:05:40,508
- QUEL EST LE PROBLEME ?
- Je suis un idiot.

142
00:05:40,541 --> 00:05:42,410
POUVEZ-VOUS RÉGLER ÇA ?

143
00:05:42,443 --> 00:05:45,946
- À condition que ce ne soit pas
UN ÉTAT PERMANENT.

144
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
- Tu vois, le truc, c'est que,
Je ne sors pas très souvent.

145
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
VOUS SAVEZ,
VRAI "MANGER UN REPAS, PARLER,

146
00:05:51,652 --> 00:05:54,788
"REGARDEZ-VOUS DANS LES YEUX"
GENRE DE DATES.

147
00:05:54,822 --> 00:05:58,492
Donc je-je suis un peu paniqué.

148
00:05:58,526 --> 00:06:02,062
ET JE SUIS DÉSOLÉ
J'étais un tel connard.

149
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
- Tu n'étais pas un connard.

150
00:06:04,898 --> 00:06:08,101
- CROYEZ-MOI,
J'ai vu des connards et...

151
00:06:08,135 --> 00:06:11,038
Je veux dire, euh...

152
00:06:11,071 --> 00:06:13,474
Je me sens merdique à ce sujet.

153
00:06:13,507 --> 00:06:14,842
ET...

154
00:06:14,875 --> 00:06:16,610
JE T'AIME VRAIMENT.

155
00:06:16,644 --> 00:06:19,547
ET JE PENSE QUE TU POURRAIS
EN VRAIMENT, M'AI AIMÉ.

156
00:06:19,580 --> 00:06:20,914
- JE T'AIME.

157
00:06:20,948 --> 00:06:22,416
- Vraiment ?

158
00:06:22,450 --> 00:06:24,151
BIEN...

159
00:06:24,184 --> 00:06:27,387
PENSEZ-VOUS
ON POURRAIT RECOMMENCER ?

160
00:06:28,656 --> 00:06:31,525
- ASSOYEZ-VOUS.

161
00:06:44,605 --> 00:06:48,742
Tu es adorable,
VOUS LE SAVEZ ?

162
00:06:48,776 --> 00:06:51,712
[frapper à la porte]

163
00:06:54,815 --> 00:06:56,149
- J'ai quelque chose pour Gus.

164
00:06:56,183 --> 00:06:59,086
- [rires]

165
00:06:59,119 --> 00:07:01,455
C'EST TELLEMENT DOUX.

166
00:07:01,489 --> 00:07:04,992
NOUS APPELLERONS MICHAEL PLUS TARD
POUR LE REMERCIER.

167
00:07:05,025 --> 00:07:06,660
[Gus s'agite]

168
00:07:06,694 --> 00:07:07,895
- COMBIEN DE TEMPS
AVEZ-VOUS DESSINÉ ?

169
00:07:07,928 --> 00:07:09,997
- MA MAMAN M'A APPORTÉ DES CRAYONS
Quand j'étais encore dans le berceau.

170
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
- HMM.
- Je n'ai jamais arrêté.

171
00:07:11,899 --> 00:07:13,133
- QUE FAIT-IL ICI ?

172
00:07:13,166 --> 00:07:16,169
- NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ
DANS LA RUE.

173
00:07:16,203 --> 00:07:18,706
- C'était comme si,
CETTE Coïncidence étrange.

174
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
- JE PARIE.

175
00:07:21,174 --> 00:07:25,012
- Tu sais, c'est bon.

176
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
- C'est ce que dit ma mère.

177
00:07:26,547 --> 00:07:28,148
- LINDSAY EST PROFESSEUR D'ART.

178
00:07:28,181 --> 00:07:29,116
- POUR QUELQU'UN DE VOTRE ÂGE,

179
00:07:29,149 --> 00:07:31,585
VOUS AVEZ UNE SENTIMENT INCROYABLE
POUR LA FORME HUMAINE.

180
00:07:31,619 --> 00:07:34,087
- Je l'ai remarqué moi-même.

181
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
- REGARDEZ ÇA.

182
00:07:35,856 --> 00:07:37,591
- Oh, ne lui montre pas.

183
00:07:37,625 --> 00:07:39,259
- OH.

184
00:07:39,292 --> 00:07:41,562
MMM.

185
00:07:41,595 --> 00:07:44,097
- QUAND as-tu dessiné ça ?

186
00:07:44,131 --> 00:07:45,699
- QUAND TU ÉTAIS DORMI.

187
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
- AH, CIRCONCISÉ...

188
00:07:47,735 --> 00:07:49,537
COMME JE LE PENSAIS.

189
00:07:49,570 --> 00:07:51,872
- TU SAIS, IL VA Y AVOIR
UNE EXPOSITION D'ART AU GLC.

190
00:07:51,905 --> 00:07:52,906
- QU'EST CE QUE C'EST?

191
00:07:52,940 --> 00:07:55,843
- LE CENTRE GAY ET LESBIEN--

192
00:07:55,876 --> 00:07:58,979
UN REVOIR SÛR POUR LES PÊCHES
QUI NE PEUT PAS S'ENVOYER.

193
00:07:59,012 --> 00:08:00,914
- TU SAIS, CELA POURRAIT ÊTRE BON
POUR SORTIR

194
00:08:00,948 --> 00:08:03,717
ET RENCONTREZ DES JEUNES HOMMES GENTILS
POUR UN CHANGEMENT.

195
00:08:03,751 --> 00:08:04,818
- C'est la collecte de fonds annuelle.

196
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Mélanie et moi
SONT AU CONSEIL.

197
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
AIMERIEZ-VOUS AVOIR
VOTRE TRAVAIL DANS LE SPECTACLE ?

198
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
- VOUS VOULEZ
Des gens voient mes affaires ?

199
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
- OUAIS.
- CE SERAIT INTENSE.

200
00:08:13,794 --> 00:08:15,228
MAIS, OUAIS.

201
00:08:15,262 --> 00:08:16,363
- BIEN.

202
00:08:16,396 --> 00:08:20,534
DONNEZ-LUI QUELQUES ACTIVITÉS,
Pour qu'il arrête de me traquer.

203
00:08:20,568 --> 00:08:22,870
- NE VOUS FLATEZ PAS.

204
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
[Gus babille]
- [rires]

205
00:08:24,672 --> 00:08:26,740
Nous aimons Justin.

206
00:08:26,774 --> 00:08:28,275
JUSTIN PEUT RESTER.

207
00:08:28,308 --> 00:08:30,310
- NOUS ASSURERONS
TOUT LE MONDE VENIT,

208
00:08:30,343 --> 00:08:32,179
Y COMPRIS VOUS.

209
00:08:32,212 --> 00:08:33,614
- [prononce un mot]

210
00:08:33,647 --> 00:08:34,848
- ÉCRIVEZ LES CHIFFRES

211
00:08:34,882 --> 00:08:36,283
DES HOMMES
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.

212
00:08:36,316 --> 00:08:38,686
ET SI L'ORDINATEUR
VOUS CORRESPOND,

213
00:08:38,719 --> 00:08:40,287
TU DOIS SORTIR
À UN RENDEZ-VOUS.

214
00:08:40,320 --> 00:08:41,789
CE SONT LES RÈGLES.

215
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
- SALUT.
Euh, je m'appelle Bruce.

216
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Je suis un peu nerveux.

217
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
JE SUIS SORTI SEULEMENT
IL Y A ENVIRON UN AN.

218
00:08:48,195 --> 00:08:50,998
- J'AIME, euh,
BEN et JERRY'S CHUBBY HUBBY...

219
00:08:51,031 --> 00:08:54,101
- J'ENSEIGNE LE PIANO ET LA VOIX
CHEZ CARNEGIE MELLON.

220
00:08:54,134 --> 00:08:56,169
- ET REGARDER FRASIER.

221
00:08:56,203 --> 00:08:58,005
- MON AMI M'A FAIT VENIR.

222
00:08:58,038 --> 00:09:01,909
- JE CHERCHE UN GARÇON GENTIL
QUI AIME LES CHIHUAHUAS.

223
00:09:01,942 --> 00:09:03,143
J'en ai trois.

224
00:09:03,176 --> 00:09:06,780
- MON PETIT AMI ME TUERAIT
SI IL LE SAVAIT.

225
00:09:06,814 --> 00:09:09,650
- ET J'AI
UN FÉTICHE SPEEDO...

226
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
SURTOUT ROUGE ET SARCELLE.

227
00:09:11,685 --> 00:09:15,789
- Je suis récemment rentré à la maison
AVEC CE GARÇON TRÈS MIGNON

228
00:09:15,823 --> 00:09:17,357
QUE J'AI RENCONTRÉ À BABYLONE.

229
00:09:17,390 --> 00:09:19,092
Euh, il avait des drogues.

230
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
- JE CONDUIS AUSSI
LE CHŒUR LOCAL DES HOMMES GAY.

231
00:09:21,629 --> 00:09:24,197
J'espère que vous viendrez tous
À NOTRE PROCHAIN CONCERT.

232
00:09:24,231 --> 00:09:27,801
- JE VOULAIS PARAIRER JEUNE
Et sexy, alors j'en ai pris,

233
00:09:27,835 --> 00:09:30,103
Et j'ai fini dans le coma.

234
00:09:30,137 --> 00:09:31,304
[s'éclaircit la gorge]
ET, euh...

235
00:09:31,338 --> 00:09:36,009
- ET J'AIMERAIS QUELQU'UN
Pour rentrer à la maison après la répétition.

236
00:09:36,043 --> 00:09:39,346
- MAINTENANT JE CHERCHE
POUR UNE RELATION

237
00:09:39,379 --> 00:09:41,381
BASÉ SUR QUELQUE CHOSE DE RÉEL.

238
00:09:41,414 --> 00:09:43,116
ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
IL POURRAIT Y AVOIR QUELQU'UN ICI

239
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
QUI CHERCHE
POUR LA MÊME CHOSE.

240
00:09:44,752 --> 00:09:47,287
ET, euh, c'est tout.

241
00:09:50,924 --> 00:09:53,827
- Des pédés, des pédés partout
ET PAS UNE GOUTTE À BOIRE.

242
00:09:53,861 --> 00:09:55,763
Je peux honnêtement dire que j'ai
AUCUNE DÉSIR D'AVOIR DU SEXE

243
00:09:55,796 --> 00:09:58,098
AVEC L'UNE DE CES PERSONNES.

244
00:09:58,131 --> 00:10:00,367
- MOI NON PLUS.

245
00:10:00,400 --> 00:10:02,135
[expire profondément]

246
00:10:02,169 --> 00:10:05,172
C'EST UN DÉBUT.

247
00:10:11,244 --> 00:10:13,413
- JE N'AI JAMAIS VU
TELLEMENT DE BD.

248
00:10:13,446 --> 00:10:15,248
- C'EST CE QUE TOUT LE MONDE
Je ramène à la maison S--

249
00:10:15,282 --> 00:10:17,985
Je veux dire,
LES GENS M'ONT DIT ÇA.

250
00:10:18,018 --> 00:10:20,387
- MM-HMM.
- [s'éclaircit la gorge]

251
00:10:20,420 --> 00:10:23,123
- QUI EST LE GRAND GARÇON ?

252
00:10:23,156 --> 00:10:25,893
- CAPITAINE ASTRO.

253
00:10:25,926 --> 00:10:28,328
EUH, MON AMI EMMETT...
IL RESTE AVEC MOI.

254
00:10:28,361 --> 00:10:29,797
C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE
UNE CHOSE TEMPORAIRE,

255
00:10:29,830 --> 00:10:31,264
MAIS IL EST DEVENU
Une sorte de squatter.

256
00:10:31,298 --> 00:10:34,735
Il peut rentrer à la maison à tout moment.
Alors, désolé pour ça.

257
00:10:34,768 --> 00:10:38,839
- VOUS N'AVEZ PAS À VOUS EXCUSER
POUR TOUT.

258
00:10:38,872 --> 00:10:39,840
- JE SAIS.

259
00:10:39,873 --> 00:10:42,275
JE FAIS CELA.
JE SUIS DÉSOLÉ.

260
00:10:42,309 --> 00:10:44,411
Euh...

261
00:10:44,444 --> 00:10:45,913
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE--

262
00:10:45,946 --> 00:10:49,282
Euh, jus, bière ?

263
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
Je n'ai pas de vin.

264
00:11:13,974 --> 00:11:15,943
- LENT.

265
00:12:03,423 --> 00:12:05,826
- SALUT LES GARS.
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS VOULEZ ?

266
00:12:05,859 --> 00:12:06,994
- Euh...

267
00:12:07,027 --> 00:12:10,831
J'AURAI
LE CHEESEBURGER AU BACON,

268
00:12:10,864 --> 00:12:11,832
FRITES MOYENNES,

269
00:12:11,865 --> 00:12:14,902
ET, euh, un PEPSI.

270
00:12:14,935 --> 00:12:16,970
- D'ACCORD.

271
00:12:17,004 --> 00:12:20,440
- Euh, j'aurai le, euh--
LE THON GRILLÉ

272
00:12:20,473 --> 00:12:24,044
ET euh--je, euh--

273
00:12:24,077 --> 00:12:27,147
JUSTE... JE VAIS HA... J'AURAI DE L'EAU.
- OH, Allez, vis un peu.

274
00:12:27,180 --> 00:12:28,982
Je peux dire que tu as été
SE nier

275
00:12:29,016 --> 00:12:31,284
PENDANT BEAUCOUP TROP LONGTEMPS.

276
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
- D'accord, donne-moi
CE QUE IL A.

277
00:12:35,022 --> 00:12:36,990
- OK, j'arrive tout de suite.

278
00:12:37,024 --> 00:12:40,994
[bavardage indistinct en arrière-plan]

279
00:12:43,130 --> 00:12:45,498
- IL A UN JOLI SOURIRE.

280
00:12:45,532 --> 00:12:47,300
- ENTRE AUTRES ATTRIBUTS.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,102
- JE SUIS SÛR
C'est une bonne personne.

282
00:12:49,136 --> 00:12:52,505
- BOURSIERE RHODES
CE SERAIT JE CONJUGUE.

283
00:12:52,539 --> 00:12:54,541
- VOUS SAVEZ, ORDINAIREMENT,
Je me briserais le cerveau

284
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
À VENIR
AVEC UNE LIGNE PATHÉTIQUE

285
00:12:56,076 --> 00:12:57,344
POUR QUAND IL REVIENDRA,
COMME, euh,

286
00:12:57,377 --> 00:12:59,046
"Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
ÊTES-VOUS NOUVEAU ?"

287
00:12:59,079 --> 00:13:01,281
- OU, euh, "Est-ce que je te connais
DE QUELQUE PART ?

288
00:13:01,314 --> 00:13:03,150
NON?
DOIT ÊTRE DANS UN RÊVE."

289
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
- "Alors, quand ont-ils commencé à embaucher
DES MODÈLES ICI ?"

290
00:13:06,119 --> 00:13:08,155
[les deux rient]
- Tu es pire que moi.

291
00:13:08,188 --> 00:13:09,990
TU VEUX QUE JE PARTIE
AUX SALLES DES HOMMES,

292
00:13:10,023 --> 00:13:11,524
POUR QUE VOUS POUVEZ PRENDRE
UNE CRACK CHEZ LUI OU... ?

293
00:13:11,558 --> 00:13:13,460
- OH, DIEU, NON !
[gémissements]

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,295
ÇA N'A JAMAIS FONCTIONNÉ DE TOUTE FAÇON--

295
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
TOUT CE FLIRT INUTILE.

296
00:13:16,629 --> 00:13:20,167
- C'EST UN TEL SOULAGEMENT
ÊTRE HORS DE CE MONDE.

297
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
- J'AI
UNE CONFESSION À FAIRE.

298
00:13:22,469 --> 00:13:25,072
JE NE SUIS PAS ALLÉ À DATE APPÂT
JUSTE POUR ATTIRER UN PUBLIC

299
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
POUR NOTRE 500ÈME CONCERT DE SONDHEIM.

300
00:13:27,240 --> 00:13:28,141
- J'ai eu un sentiment.

301
00:13:28,175 --> 00:13:30,878
- J'ESPÉRAIS
QUE JE TROUVERAIS QUELQU'UN

302
00:13:30,911 --> 00:13:31,879
JE POURRAIS SE CONNECTER.

303
00:13:31,912 --> 00:13:33,313
- QUELQU'UN APPROPRIÉ.

304
00:13:33,346 --> 00:13:34,481
- EXACTEMENT.

305
00:13:34,514 --> 00:13:37,284
QUELQU’UN APPROPRIÉ.

306
00:13:37,317 --> 00:13:39,452
- BIEN...

307
00:13:39,486 --> 00:13:44,057
Je dis : faisons connaissance
LES AUTRES ET...

308
00:13:44,091 --> 00:13:46,059
VOIR CE QUI SE PASSE.

309
00:13:46,093 --> 00:13:47,060
- ALLEZ-Y LENTEMENT.

310
00:13:47,094 --> 00:13:50,063
J'AI TOUJOURS PRÉFÉRÉ
ANDANTE À PRESTO DE TOUTE FAÇON.

311
00:13:50,097 --> 00:13:51,131
[rires]

312
00:13:51,164 --> 00:13:52,966
- OK, les garçons...

313
00:13:53,000 --> 00:13:56,036
Ça vous aidera à vous rafraîchir.

314
00:13:59,506 --> 00:14:01,875
- 27 MINUTES SUR MES MATELONS--

315
00:14:01,909 --> 00:14:03,076
Je l'ai chronométré.

316
00:14:03,110 --> 00:14:06,313
Je veux dire, je m'attendais à ce qu'il sache
QUE FAIRE DE SES MAINS,

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,547
Parce que c'est son affaire,

318
00:14:07,580 --> 00:14:11,251
MAIS IL A
LA LANGUE LA PLUS TALENTÉE.

319
00:14:11,284 --> 00:14:12,485
CHAQUE FOIS QUE JE VENAIS...

320
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
tout :
"À CHAQUE FOIS" ?

321
00:14:14,387 --> 00:14:18,225
- IL SERAIT JUSTE
CONTINUEZ...

322
00:14:18,258 --> 00:14:21,028
ME LÉCHER PARTOUT.

323
00:14:21,061 --> 00:14:22,896
- J'AI CONNU UN MEC
QUI POURRAIT ATTACHER UNE TIGE DE CERISE

324
00:14:22,930 --> 00:14:24,264
DANS UN NŒUD
AVEC SA LANGUE.

325
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
J'avais peur de le laisser
SOUFFLE-MOI.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,300
- 27 MINUTES ?

327
00:14:27,334 --> 00:14:30,904
ÉTAIT-CE 13 1/2
SUR CHAQUE Mamelon, OU...

328
00:14:30,938 --> 00:14:34,174
- 16 À DROITE, 11 À GAUCHE.

329
00:14:34,207 --> 00:14:36,977
- OUAIS, C'EST PROBABLEMENT COMBIEN DE TEMPS
Il lui faut pour le relever.

330
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Je ne le sais pas.

331
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
JE NE L'AI JAMAIS VU
QUAND C'ÉTAIT EN BAS.

332
00:14:40,013 --> 00:14:42,649
- UNE AUTRE HISTOIRE DE SUCCÈS DU VIAGRA.

333
00:14:42,682 --> 00:14:44,517
- Alors, tu l'amènes
Chez Woody ce soir ?

334
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
- IL NE L'EST PAS VRAIMENT
DANS LA SCÈNE DU BAR.

335
00:14:46,553 --> 00:14:47,654
[des poids claquent]

336
00:14:47,687 --> 00:14:49,422
- Eh bien, dans quoi s'intéresse-t-il ?

337
00:14:49,456 --> 00:14:51,158
- SA VIE.

338
00:14:51,191 --> 00:14:52,525
- COMME LE TYPE QUE J'AI RENCONTRÉ.

339
00:14:52,559 --> 00:14:54,661
- VOUS AVEZ RENCONTRÉ QUELQU'UN ?

340
00:14:54,694 --> 00:14:56,529
- IL EST TRÈS GENTIL,

341
00:14:56,563 --> 00:14:58,698
TRÈS INTELLIGENT,
TRÈS INTÉRESSANT.

342
00:14:58,731 --> 00:15:01,034
- EST-IL UN HAUT OU UN BAS ?

343
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
- VOUS SAVEZ,
TOUT LE MONDE NE JUGE PAS LES GENS

344
00:15:03,270 --> 00:15:04,271
SELON VOS CRITÈRES, D'accord ?

345
00:15:04,304 --> 00:15:05,973
ROGER ET MOI...
- [rires]

346
00:15:06,006 --> 00:15:06,974
ROGER ?

347
00:15:07,007 --> 00:15:08,641
- ROGER ET MOI AVONS DÉCIDÉ

348
00:15:08,675 --> 00:15:11,244
POUR FAIRE CONNAISSANCE
AVANT DE FAIRE DU SEXE.

349
00:15:11,278 --> 00:15:14,647
- QUE PENSEZ-VOUS ÊTRE--
LESBIENNES ?

350
00:15:14,681 --> 00:15:16,616
- C'EST COMME
LE MIROIR A DEUX VISAGES.

351
00:15:16,649 --> 00:15:18,485
- NON. NON, C'EST,
PARCE QUE BARBRA

352
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
JOUE UN MEU ATTRACTIF
PROFESSEUR--PAS D'OFFENSE--

353
00:15:20,587 --> 00:15:21,521
QUI MARIE JEFF BRIDGES

354
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
PARCE QUE NI L’UN D’EUX
PEUT GÉRER LE SEXE.

355
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
MAIS BIEN SUR
BARBRA S'EXCITE PARCE QUE,

356
00:15:25,192 --> 00:15:27,294
BONJOUR, JEFF
UN TEL BATEAU DE RÊVE.

357
00:15:27,327 --> 00:15:29,096
ALORS ELLE HAUT SUR UN STAIRMASTER
Pendant, genre, deux minutes,

358
00:15:29,129 --> 00:15:30,163
MANGE UN BÂTON DE CAROTTE,
ET PUIS, POUF !

359
00:15:30,197 --> 00:15:31,331
ELLE EST MAGNIFIQUE.

360
00:15:31,364 --> 00:15:34,267
PUIS ELLE VIENT HABILLÉE
Comme la pute aux noix,

361
00:15:34,301 --> 00:15:36,169
ET, BIEN SUR,
JEFF EST PRÊT À LA BAISER.

362
00:15:36,203 --> 00:15:40,373
ET, euh,
ILS DANSENT DANS LA RUE.

363
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
- ET ELLE TOUJOURS
N'A PAS ÉTÉ NOMINÉ.

364
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
- VOUS SAVEZ,
VOUS LE FAITES TOUT DE SUITE,

365
00:15:44,344 --> 00:15:47,180
OU VOUS NE LE FAITES PAS DU TOUT.

366
00:15:47,214 --> 00:15:51,584
Je suis content pour toi, MIKEY.

367
00:15:51,618 --> 00:15:54,321
- PUTAIN IL EST.

368
00:15:55,622 --> 00:15:58,458
- JUSTIN, DAPHNÉ EST ICI.

369
00:15:58,491 --> 00:16:01,328
MOLLY....
- NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD.

370
00:16:01,361 --> 00:16:03,530
HÉ, REGARDE...

371
00:16:03,563 --> 00:16:06,399
JUSTIN M'A DIT À quel point
VOUS ÊTES À PROPOS DE TOUT.

372
00:16:06,433 --> 00:16:08,335
ET JE VEUX JUSTE DIRE
Je pense qu'il a vraiment de la chance

373
00:16:08,368 --> 00:16:10,003
AVOIR UN TEL
UNE MAMAN COMPRENDANTE.

374
00:16:10,037 --> 00:16:11,638
- Eh bien, j'essaye.

375
00:16:11,671 --> 00:16:13,206
- OUAIS, BIEN,
CELA DOIT ÊTRE DUR,

376
00:16:13,240 --> 00:16:15,175
PARCE QUE MA FAMILLE...
JE SUIS NOIR,

377
00:16:15,208 --> 00:16:16,276
MES PARENTS SONT NOIRS.

378
00:16:16,309 --> 00:16:18,545
NOUS SOMMES TOUS NOIRS,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

379
00:16:18,578 --> 00:16:20,747
- JE PENSE QUE OUI.

380
00:16:20,780 --> 00:16:23,183
- OH.
AVEZ-VOUS VU LE FLYER ?

381
00:16:23,216 --> 00:16:25,452
- QUEL DÉPLIANT ?
- POUR L'EXPOSITION D'ART.

382
00:16:25,485 --> 00:16:27,087
SON NOM EST VRAIMENT GRAND.

383
00:16:27,120 --> 00:16:29,122
VENEZ-VOUS DÉJÀ ?

384
00:16:29,156 --> 00:16:32,059
- CENT GAY ET LESBIENNE--
QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ?

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,793
- OH MON DIEU.
VOUS VOULEZ QUE IL N'A PAS...

386
00:16:33,826 --> 00:16:35,795
- IL NE ME DIT PAS BEAUCOUP
CES JOURS.

387
00:16:35,828 --> 00:16:38,398
- OH, PROMESSE
Tu ne lui diras pas que je te l'ai dit,

388
00:16:38,431 --> 00:16:39,566
Ou il arrêtera de me le dire.

389
00:16:39,599 --> 00:16:41,234
- TU N'ES PAS BESOIN DE CRIER.

390
00:16:41,268 --> 00:16:43,636
Je t'ai entendu pour la première fois.

391
00:16:43,670 --> 00:16:45,772
ET JE NE SAIS PAS
QUAND JE REVIENS.

392
00:16:45,805 --> 00:16:47,240
- JUSTIN !

393
00:16:47,274 --> 00:16:49,142
[la porte s'ouvre, se ferme]

394
00:16:49,176 --> 00:16:50,810
SOYEZ PRUDENT.

395
00:16:50,843 --> 00:16:54,614
- CHRIS, passe-moi ce marteau.

396
00:16:54,647 --> 00:16:56,116
- Tu es vraiment doué pour ça.

397
00:16:56,149 --> 00:16:57,550
- MERCI.

398
00:16:57,584 --> 00:16:59,186
J'aime vos bracelets.

399
00:16:59,219 --> 00:17:00,387
- OH, ILS SONT POUR L'AMITIÉ.

400
00:17:00,420 --> 00:17:02,255
Je veux dire, ce n'est pas mon petit-ami
OU RIEN.

401
00:17:02,289 --> 00:17:03,790
- J'AI PENSÉ.

402
00:17:03,823 --> 00:17:05,525
- TU PEUX SAVOIR QUE JE SUIS GAY ?

403
00:17:05,558 --> 00:17:08,428
- Eh bien, tu es là,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

404
00:17:08,461 --> 00:17:10,797
Je me dirige vers le restaurant
POUR OBTENIR UN SODA.

405
00:17:10,830 --> 00:17:12,632
VOUS VOULEZ VENIR ?

406
00:17:12,665 --> 00:17:15,068
- BIEN SÛR.

407
00:17:15,102 --> 00:17:17,437
- QUOI...
QUE FAIS-TU ?

408
00:17:17,470 --> 00:17:18,738
Elle pense que tu es lesbienne.

409
00:17:18,771 --> 00:17:21,574
- Eh bien, je ne peux pas en être un
DES GENS COOL AUSSI ?

410
00:17:21,608 --> 00:17:22,742
- Tu es un monstre.

411
00:17:22,775 --> 00:17:24,344
[rires]

412
00:17:26,346 --> 00:17:28,648
- VOUS SAVEZ,
VOUS AVEZ UN VRAI TALENT.

413
00:17:28,681 --> 00:17:30,683
- VRAIMENT?
- VOUS DEVRIEZ LE DÉVELOPPER...

414
00:17:30,717 --> 00:17:31,818
PEUT-ÊTRE ALLER À L'ÉCOLE D'ART.

415
00:17:31,851 --> 00:17:33,320
- J'AI PENSÉ
À PROPOS DE CELA.

416
00:17:33,353 --> 00:17:34,721
- Eh bien, si jamais tu as besoin
UNE RECOMMANDATION...

417
00:17:34,754 --> 00:17:37,157
- MERCI.

418
00:17:37,190 --> 00:17:40,860
- PENSEZ-VOUS
BRIAN VA VENIR ?

419
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
- N'ATTENDEZ PAS TROP
DE LUI, d'accord ?

420
00:17:43,596 --> 00:17:46,333
- QU'EST-CE QUI EST TROP ?

421
00:17:46,366 --> 00:17:47,867
- RIEN DU TOUT.

422
00:17:47,900 --> 00:17:49,636
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
DES RELATIONS, JUSTIN,

423
00:17:49,669 --> 00:17:51,804
AVEC BEAUCOUP
DE PERSONNES INTÉRESSANTES.

424
00:17:51,838 --> 00:17:55,708
JE SAIS QUE TU NE CROIS PAS ÇA
MAINTENANT, MAIS VOUS LE FERAZ.

425
00:17:55,742 --> 00:17:57,810
- JE LE VEUX JUSTE
POUR VOIR SA PHOTO ENCADRÉE,

426
00:17:57,844 --> 00:18:01,314
C'EST TOUT.

427
00:18:01,348 --> 00:18:04,184
[bavardages qui se chevauchent,
musique de club palpitante]

428
00:18:12,292 --> 00:18:13,626
- ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
POUR FAIRE CELA ?

429
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
- OUAIS, POURQUOI PAS ?

430
00:18:15,295 --> 00:18:18,531
OBTENEZ UN GOÛT DE VOTRE MONDE,
Voyez de quoi je vous sauve.

431
00:18:20,367 --> 00:18:22,902
- *C'EST CE QUE JE RESSENT

432
00:18:22,935 --> 00:18:26,573
* PENSEZ-VOUS
QUE VOUS POUVEZ PRENDRE *

433
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
* TOUT...

434
00:18:27,640 --> 00:18:30,377
- JUSTE LA MÊME
D'APRÈS QUE JE m'en souvienne.

435
00:18:30,410 --> 00:18:33,146
MÊME LES GARÇONS SE RESSENTENT PAR MÊME.

436
00:18:33,180 --> 00:18:34,614
- POURQUOI AS-TU ARRÊTÉ ?

437
00:18:34,647 --> 00:18:37,884
- CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI.
ET J'AI RENCONTRÉ QUELQU'UN.

438
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
- OH.

439
00:18:39,352 --> 00:18:41,821
- OUAIS, NOUS ÉTIONS ENSEMBLE
PRESQUE SIX ANS.

440
00:18:41,854 --> 00:18:43,690
- OUAH.

441
00:18:43,723 --> 00:18:46,893
ALORS QUI A QUITTÉ QUI ?

442
00:18:46,926 --> 00:18:49,796
- IL EST MORT.

443
00:18:49,829 --> 00:18:51,264
- JE SUIS DÉSOLÉ.

444
00:18:51,298 --> 00:18:53,366
- LA FAUTE DE PERSONNE.

445
00:18:53,400 --> 00:18:55,502
- SALUT.
[rires]

446
00:18:55,535 --> 00:18:58,538
AINSI, UH--EST-CE
LE CÉLÈBRE CHIROPRACTEUR ?

447
00:18:58,571 --> 00:19:00,640
- DAVID, ICI EMMETT.

448
00:19:00,673 --> 00:19:03,410
- Salut, Emmet.
- BONJOUR, MAGNIFIQUE.

449
00:19:03,443 --> 00:19:06,479
ALORS, euh...
Donc j'ai, euh...

450
00:19:06,513 --> 00:19:07,780
J'AI UN PEU DE TENSIONS
JUSTE ICI...

451
00:19:07,814 --> 00:19:08,781
UN ENDROIT JE N'EN AI PAS BESOIN.

452
00:19:08,815 --> 00:19:09,882
[rires]
Cela vous dérangerait-il ?

453
00:19:09,916 --> 00:19:12,285
- Cela ne me dérangerait pas du tout
SI VOUS AVEZ PRIS RENDEZ-VOUS.

454
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
- Eh bien, ça vaut le coup.

455
00:19:14,754 --> 00:19:16,223
- OÙ EST TED ?

456
00:19:16,256 --> 00:19:18,625
- SORTI AVEC
LE PILLSBURY DOUGHBOY.

457
00:19:18,658 --> 00:19:19,926
OH MON DIEU.

458
00:19:19,959 --> 00:19:21,494
CE MEC LÀ-DESSOUS REGARDE
EXACTEMENT

459
00:19:21,528 --> 00:19:23,530
Comme Matthew McConaughey.

460
00:19:23,563 --> 00:19:27,534
Peut-être qu'il fume du pot nu.
EXCUSEZ-MOI.

461
00:19:27,567 --> 00:19:28,635
- [rires]

462
00:19:28,668 --> 00:19:30,403
IL NE TIENT PAS
Quelque chose en retour, hein ?

463
00:19:30,437 --> 00:19:34,874
- IL LE TONIFIAIT
POUR VOUS.

464
00:19:38,445 --> 00:19:41,414
- OÙ LA BAISE
L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ?

465
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
- BRIAN, ICI DAVID.

466
00:19:43,416 --> 00:19:45,285
- OH, BAISE-MOI,
LE NOUVEAU BEAU.

467
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
- J'AI BEAUCOUP ENTENDU PARLER DE VOUS.

468
00:19:46,853 --> 00:19:48,588
- ET J'AI ENTENDU
BEAUCOUP SUR VOUS AUSSI.

469
00:19:48,621 --> 00:19:52,759
- 16 À DROITE, 11 À GAUCHE.

470
00:19:52,792 --> 00:19:54,561
- EXCUSEZ-MOI?
- RIEN.

471
00:19:54,594 --> 00:19:56,763
Tu es modifié,
SUR QUOI ÊTES-VOUS ?

472
00:19:56,796 --> 00:19:58,765
- OH, "E", "K", GHB...

473
00:19:58,798 --> 00:20:00,767
LA PLUPART DES LETTRES
SUR LA RUE SÉSAME.

474
00:20:00,800 --> 00:20:02,469
- TU VAIS SE DÉSHYDRATER
Je prends toute cette merde.

475
00:20:02,502 --> 00:20:03,870
Je vais t'avoir
UN PEU D'EAU.

476
00:20:03,903 --> 00:20:06,406
VOULEZ UNE BIÈRE?
- BIEN SÛR.

477
00:20:09,742 --> 00:20:11,711
BIEN, VOUS L'AVEZ
BIEN FORMÉ.

478
00:20:11,744 --> 00:20:15,715
- Eh bien, il prend soin de moi,
ET JE PRENDS SOIN DE LUI.

479
00:20:15,748 --> 00:20:18,818
ALORS, Doc...

480
00:20:18,851 --> 00:20:22,455
Est-ce que tu baises
TOUS VOS PATIENTS ?

481
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
- Eh bien, si vous faites référence
À MICHAEL,

482
00:20:24,524 --> 00:20:29,296
JE L'AI LIBÉRÉ DE MES SOINS
Avant qu'on sorte ensemble.

483
00:20:29,329 --> 00:20:30,430
[s'éclaircit la gorge]

484
00:20:30,463 --> 00:20:32,732
ET VOUS ?
QUE FAIS-TU?

485
00:20:32,765 --> 00:20:34,401
- PUBLICITÉ.

486
00:20:34,434 --> 00:20:36,536
- Eh bien, tu dois savoir
UNE CHOSE OU DEUX

487
00:20:36,569 --> 00:20:38,638
À propos des gens qui baisent
VOUS-MÊME.

488
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
- OUAIS, JE POURRAIS LE FAIRE
DANS MON SOMMEIL.

489
00:20:40,640 --> 00:20:42,675
- Je parie que tu pourrais.

490
00:20:42,709 --> 00:20:45,011
- Tu sais, Dave,

491
00:20:45,044 --> 00:20:47,880
QU'EST-CE QUI EST BIZARRE CHEZ VOUS
RENCONTRE AVEC MIKEY...

492
00:20:47,914 --> 00:20:48,815
- "MIKEY" ?

493
00:20:48,848 --> 00:20:51,984
- C'EST QUE NOUS RENCONTRONS HABITUELLEMENT DES GARS
ENSEMBLE.

494
00:20:52,018 --> 00:20:55,455
- ET ILS FINISSENT GÉNÉRALEMENT
AVEC VOUS.

495
00:20:55,488 --> 00:20:57,557
- LES CHANCEUX.

496
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
- DÉBATABLE.

497
00:21:00,527 --> 00:21:05,432
- Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
- RIEN DE SPÉCIAL.

498
00:21:05,465 --> 00:21:14,341
*

499
00:21:14,374 --> 00:21:15,642
- D'ACCORD.

500
00:21:15,675 --> 00:21:18,811
IDENTIFIER MON ARIA PRÉFÉRÉ
DE TOUS LES TEMPS,

501
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
ET VOUS DEVENEZ INSTANTANÉMENT
MA NOUVELLE PERSONNE PRÉFÉRÉE.

502
00:21:21,113 --> 00:21:23,883
- OH, BIEN, MERCI POUR NON
Je me mets la pression.

503
00:21:23,916 --> 00:21:27,920
[rires]

504
00:21:27,954 --> 00:21:30,423
[La Clémence de Titus
lecture sur lecteur CD]

505
00:21:30,457 --> 00:21:31,924
CLÉMENZA DI TITO,

506
00:21:31,958 --> 00:21:34,661
ARIA DE SESTO, ACTE DEUX.

507
00:21:34,694 --> 00:21:36,329
Allez, donne-m'en un dur.

508
00:21:36,363 --> 00:21:38,931
- OK, arrête d'essayer de me faire
TOMBE POUR TOI.

509
00:21:38,965 --> 00:21:40,667
[les deux rient]
- QUI ESSAYE ?

510
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
- VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE

511
00:21:42,034 --> 00:21:44,537
J'AI RENCONTRÉ À PITTSBURGH
QUI CONNAIT L'ARIA DE SESTO.

512
00:21:44,571 --> 00:21:46,806
- JE SUIS LA SEULE AUTRE PERSONNE
QUI SAIT.

513
00:21:46,839 --> 00:21:49,576
- Tu sais, quand j'étais enfant,

514
00:21:49,609 --> 00:21:52,912
J'avais l'habitude de faire semblant d'être malade
LE SAMEDI APRES-MIDI

515
00:21:52,945 --> 00:21:54,013
DONC JE POURRAIS SAUTER LA PETITE LIGUE

516
00:21:54,046 --> 00:21:56,616
ET ÉCOUTEZ LE MET OPÉRA
ÉMISSIONS À LA RADIO.

517
00:21:56,649 --> 00:21:57,884
- J'aurais aimé te connaître.

518
00:21:57,917 --> 00:22:02,121
Nous aurions pu écouter ensemble.

519
00:22:02,154 --> 00:22:07,860
*

520
00:22:07,894 --> 00:22:10,563
EST, euh...
EST-CE AUTORISÉ ?

521
00:22:10,597 --> 00:22:13,065
- [doucement]
OUAIS.

522
00:22:13,099 --> 00:22:16,102
SEULEMENT, euh...

523
00:22:16,135 --> 00:22:19,572
Je ne suis pas encore tout à fait prêt.

524
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
- C'EST BON.

525
00:22:21,140 --> 00:22:23,042
- MAIS JE LE SERA BIENTÔT.

526
00:22:23,075 --> 00:22:25,912
ET, euh...

527
00:22:25,945 --> 00:22:28,047
J'AI UN SENTIMENT
CELA VA ÊTRE SUPER.

528
00:22:28,080 --> 00:22:36,022
*

529
00:22:41,628 --> 00:22:43,596
- VOUS AVEZ PASSÉ UN MOMENT HIDE,
JE PEUX LE DIRE.

530
00:22:43,630 --> 00:22:44,997
- [rires]

531
00:22:45,031 --> 00:22:47,667
AH, ça ne me dérange pas de sortir
DE TEMPS DE TEMPS.

532
00:22:47,700 --> 00:22:49,736
- ÊTES-VOUS IMPLIQUÉ
QUE JE SUIS UNE REINE DE LA SCÈNE ?

533
00:22:49,769 --> 00:22:51,738
- VOUS ÊTES UNE REINE DE LA SCÈNE.

534
00:22:51,771 --> 00:22:53,873
- Nous sommes à Pittsburgh.
IL N'Y A PAS DE SCÈNE.

535
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
- OUAIS, ET ALORS
LA GRANDE ATTRIBUTION ?

536
00:22:55,908 --> 00:22:57,744
- Eh bien, si tu ne sors pas,
VOUS NE RENCONTREZ PAS DE GENS.

537
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
- VOUS M'AVEZ RENCONTRÉ.
- RARE EXCEPTION.

538
00:23:00,212 --> 00:23:02,014
En plus, mes amis sont là.
- VOS AMIS ?

539
00:23:02,048 --> 00:23:03,182
QUELQUES AMIS.

540
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
VOTRE AMI BRIAN
J'ai essayé de me frapper.

541
00:23:05,051 --> 00:23:06,152
- IL NE L'A PAS FAIT.

542
00:23:06,185 --> 00:23:07,954
- J'ai fait le tour du quartier.

543
00:23:07,987 --> 00:23:10,890
- IL EST TOUJOURS COMME ÇA.
En plus, il était défoncé.

544
00:23:10,923 --> 00:23:13,025
- Je te le dis juste.
- IL NE LE FAIT PAS.

545
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
- IL L'A FAIT.

546
00:23:17,464 --> 00:23:19,632
- MERDE.

547
00:23:19,666 --> 00:23:21,200
Eh bien, il ne peut pas vous avoir.

548
00:23:21,233 --> 00:23:23,603
VOUS ÊTES À MOI.

549
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
- QUI !

550
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
- JE VOUS L'AI DIT,
JE N'Y VAIS PAS.

551
00:23:45,625 --> 00:23:47,527
- JE L'AI PROMIS
VOUS SERIEZ LÀ.

552
00:23:47,560 --> 00:23:50,062
- BIEN, TU DEVRAIS ARRÊTER DE FAIRE
Des promesses que je ne peux pas tenir.

553
00:23:50,096 --> 00:23:51,664
- Hé, ne sois pas une merde.

554
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
J'ESSAYE DE NETTOYER
Une partie de votre désordre.

555
00:23:53,666 --> 00:23:56,603
- Ecoute, c'est lui
QUI S'EST JETÉ SUR MOI.

556
00:23:56,636 --> 00:23:57,704
J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR
Débarrassé de lui.

557
00:23:57,737 --> 00:24:00,172
- DITES-LE AU JUGE.

558
00:24:00,206 --> 00:24:03,610
- QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À SONDER
COMME VOTRE PETITE AMIE ?

559
00:24:03,643 --> 00:24:06,546
- IL EST TEMPS QUE VOUS DEVENEZ PARTIE
DE LA COMMUNAUTÉ.

560
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
- REGARDEZ,
JUSTE PARCE QUE JE BAISE LES GARS

561
00:24:09,248 --> 00:24:11,484
NE SIGNIFIE PAS QUE JE FAIS PARTIE
DE CERTAINES COMMUNAUTÉS.

562
00:24:11,518 --> 00:24:13,085
ET CELA NE VEUT PAS
J'AI RIEN EN COMMUN

563
00:24:13,119 --> 00:24:15,054
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE QUI LE FAIT.

564
00:24:15,087 --> 00:24:15,888
- VOUS SAVEZ,
C'EST PLUS QUE CELA.

565
00:24:15,922 --> 00:24:18,090
NOUS DEVONS PRENDRE SOIN
L'UN DE L'AUTRE.

566
00:24:18,124 --> 00:24:20,092
- JE N'AI PAS BESOIN DE PRENDRE SOIN
DE TOUTE PERSONNE.

567
00:24:20,126 --> 00:24:22,529
ET JE N'AI BESOIN DE PERSONNE
POUR PRENDRE SOIN DE MOI.

568
00:24:22,562 --> 00:24:23,863
- UN JOUR, TU POURRAIS.

569
00:24:23,896 --> 00:24:24,864
- [soupir]

570
00:24:24,897 --> 00:24:26,799
BAISE LES GROUPES.

571
00:24:26,833 --> 00:24:28,835
- Je pensais que c'était le cas.

572
00:24:28,868 --> 00:24:30,570
- OCCASIONNELLEMENT.

573
00:24:30,603 --> 00:24:34,774
MAIS C'EST SUR INVITATION UNIQUEMENT.

574
00:24:36,208 --> 00:24:39,178
- [je joue à Canon en D]

575
00:24:39,211 --> 00:24:47,153
*

576
00:24:55,161 --> 00:24:56,529
- AVEZ-VOUS VU CECI ?

577
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
ILS FACTURENT 100 $

578
00:24:57,797 --> 00:24:59,165
POUR TOUS
DE VOS DESSINS.

579
00:24:59,198 --> 00:25:00,733
VOUS POURRIEZ ÊTRE RICHE.

580
00:25:00,767 --> 00:25:02,001
- C'est une œuvre caritative.

581
00:25:02,034 --> 00:25:04,003
JE NE PEUX PAS LE GARDER.

582
00:25:04,036 --> 00:25:06,105
- TOUJOURS.

583
00:25:06,138 --> 00:25:09,776
ET VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE REGARDER
LA PORTE ?

584
00:25:09,809 --> 00:25:14,246
*

585
00:25:14,280 --> 00:25:16,148
- IL JOUE MAGNIFIQUEMENT,
N'est-ce pas ?

586
00:25:16,182 --> 00:25:17,917
- Je suis tout chatouillé.

587
00:25:17,950 --> 00:25:21,654
Alors, vous avez déjà fait l'amour ?
- NON!

588
00:25:21,688 --> 00:25:23,289
VOULEZ-VOUS GARDER
VOTRE VOIX BAISSE ?

589
00:25:23,322 --> 00:25:25,091
- BIEN, QUAND ES-TU ?

590
00:25:25,124 --> 00:25:26,559
- [soupir]

591
00:25:26,593 --> 00:25:28,260
QUAND NOUS SAVONS TOUS LES DEUX
C'est la bonne chose à faire.

592
00:25:28,294 --> 00:25:31,631
- LE SEXE N'EST JAMAIS
LA BONNE CHOSE À FAIRE.

593
00:25:31,664 --> 00:25:33,900
NOURRIR LES PAUVRES
C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE.

594
00:25:33,933 --> 00:25:35,702
Embaucher des personnes handicapées
C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE.

595
00:25:35,735 --> 00:25:37,169
DONNER DU SANG EST LE DROIT--
- D'accord, d'accord.

596
00:25:37,203 --> 00:25:38,705
Vous avez fait valoir votre point.

597
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
- TOUT LE MONDE AIME
VOS DESSINS.

598
00:25:40,707 --> 00:25:42,642
- Vous vérifiez la nourriture, les gars ?
- JE N'AI PAS FAIM.

599
00:25:42,675 --> 00:25:43,743
- D'ACCORD.
ET LES GARS MIGNONS ?

600
00:25:43,776 --> 00:25:47,146
Il y en a juste là-bas
À peu près votre âge.

601
00:25:51,918 --> 00:25:53,886
- IL EST ICI.

602
00:25:53,920 --> 00:25:56,623
- HMM. HOURRA.

603
00:25:56,656 --> 00:25:59,759
- Eh bien, tu n'y vas pas
ALLER LÀ ?

604
00:25:59,792 --> 00:26:02,128
- ÊTES-VOUS FOU?

605
00:26:02,161 --> 00:26:05,131
- MERCI D'ÊTRE VENU.

606
00:26:05,164 --> 00:26:07,600
- PEU IMPORTE.

607
00:26:10,336 --> 00:26:11,871
Où est la pièce du fond ?

608
00:26:15,708 --> 00:26:18,077
- Lindsay, voici David.

609
00:26:18,110 --> 00:26:20,279
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.

610
00:26:20,312 --> 00:26:22,682
- QUI ! MICHAEL.

611
00:26:22,715 --> 00:26:23,716
- [s'éclaircit la gorge]

612
00:26:23,750 --> 00:26:25,885
ALLONS VÉRIFIER
LES SCULPTURES DE VAGIN D'ABORD,

613
00:26:25,918 --> 00:26:28,120
TERMINEZ-EN.

614
00:26:32,992 --> 00:26:35,762
- LE CÉLÈBRE ARTISTE.

615
00:26:35,795 --> 00:26:36,963
- OH, tu as vu mes affaires ?

616
00:26:36,996 --> 00:26:38,264
- NON, JE DEVAIS OBTENIR
UN BOIRE D’ABORD.

617
00:26:38,297 --> 00:26:40,967
- C'EST PAR LÀ...

618
00:26:41,000 --> 00:26:43,670
AU CAS OU VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.

619
00:27:00,352 --> 00:27:02,254
- PSST.

620
00:27:03,990 --> 00:27:07,393
- JE PENSE L'ARTISTE
A PRIS QUELQUES LIBERTÉS.

621
00:27:07,426 --> 00:27:09,395
- OH, C'EST
UNE RESsemblance PARFAITE.

622
00:27:09,428 --> 00:27:12,665
- VENEZ,
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI GRAND.

623
00:27:12,699 --> 00:27:15,334
- HÉ, tu ne l'as pas vu
DANS LONGTEMPS.

624
00:27:15,367 --> 00:27:16,402
- JE N'AI PAS VU
AU MOMENT DU VENT

625
00:27:16,435 --> 00:27:17,737
DANS LONGTEMPS NON PLUS,

626
00:27:17,770 --> 00:27:20,206
MAIS JE SAIS
IL EST ENCORE 3 HEURES 1/2.

627
00:27:20,239 --> 00:27:22,074
- LE SPECTACLE BRIAN ET MICHAEL--

628
00:27:22,108 --> 00:27:23,976
BLAH, BLAH, BLAH.

629
00:27:24,010 --> 00:27:28,080
Coincé dans des rediffusions perpétuelles.

630
00:27:28,114 --> 00:27:31,818
- EST-CE TOUJOURS COMME CELA...
Michael court après lui ?

631
00:27:31,851 --> 00:27:34,921
- C'EST LA PLUS GRANDE HISTOIRE D'AMOUR
JAMAIS DIT, FAITES-MOI CONFIANCE.

632
00:27:34,954 --> 00:27:36,756
QUEL ÉTAIT VOTRE NOM ?

633
00:27:36,789 --> 00:27:37,757
- DAVID.

634
00:27:37,790 --> 00:27:38,758
- MÉLANIE.

635
00:27:38,791 --> 00:27:40,092
Fais-moi confiance, David.

636
00:27:40,126 --> 00:27:41,861
LONGTEMPS APRÈS QUE VOUS ÊTES PARTI,
IL AURA TOUJOURS MICHAEL...

637
00:27:41,894 --> 00:27:44,130
LE PETIT ACOLYTE DE BRIAN,
PAUVRE GARS.

638
00:27:44,163 --> 00:27:45,798
OH, MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
MICHAEL PEUT ATTENDRE POUR TOUJOURS.

639
00:27:45,832 --> 00:27:47,967
Brian ne le baisera jamais.
PARDON MON FRANÇAIS.

640
00:27:48,000 --> 00:27:50,202
- D'ailleurs, je t'ai entendu
J'ai frappé David hier soir.

641
00:27:50,236 --> 00:27:51,303
- [se moque]

642
00:27:51,337 --> 00:27:52,905
Je n'aurais pas pu être
SI HAUT.

643
00:27:52,939 --> 00:27:55,875
- VOUS L'ÊTES.
ET VOUS L'AVEZ FAIT.

644
00:27:55,908 --> 00:27:57,009
- Je le testais.

645
00:27:57,043 --> 00:27:59,311
Je voulais voir s'il te laisserait tomber
C'est la première chance qu'il a eue.

646
00:27:59,345 --> 00:28:02,214
- OH, OUAIS, C'est vrai.

647
00:28:02,248 --> 00:28:04,984
- NE SUIS-JE PAS TOUJOURS SURVEILLER
POUR VOUS ?

648
00:28:05,017 --> 00:28:07,286
- TU ES JUSTE JALOUS
PARCE QUE QUELQU'UN PENSE ENFIN

649
00:28:07,319 --> 00:28:10,857
Je suis chaud ou quelque chose comme ça.

650
00:28:10,890 --> 00:28:12,792
- VOUS ÊTES CHAUD OU QUELQUE CHOSE.

651
00:28:12,825 --> 00:28:14,994
JE VOUS DIT QUE
DEPUIS QUE TU AS 14 ANS.

652
00:28:15,027 --> 00:28:17,830
Mais tu ne me croiras pas.

653
00:28:21,267 --> 00:28:24,971
- Alors je suppose que je le garde juste
COMPAGNIE PENDANT QUE MICHAEL ATTEND.

654
00:28:25,004 --> 00:28:25,972
- OH--

655
00:28:26,005 --> 00:28:27,840
OH, MERDE !

656
00:28:27,874 --> 00:28:31,177
OH, tu es avec MICHAEL.
- OUAIS.

657
00:28:31,210 --> 00:28:33,045
- UM, OH, JÉSUS,

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
Moi, euh...
Je suis–je suis désolé.

659
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
Je ne voulais pas dire ça.
Je-je veux dire...

660
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
Eh bien, je veux dire,
BRIAN EST LE SEUL

661
00:28:37,950 --> 00:28:39,451
C'EST TOUJOURS APPARENT
AVEC UN NOUVEAU TYPE,

662
00:28:39,485 --> 00:28:41,353
Alors j'ai juste supposé
CELA, euh...

663
00:28:41,387 --> 00:28:43,089
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

664
00:28:43,122 --> 00:28:44,791
- Eh bien, tu sais que...

665
00:28:44,824 --> 00:28:46,926
ILS S'AIMENT COMME AMIS,
MAIS C'EST TOUT.

666
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
C'EST VRAIMENT...
C'est tout ce que c'est.

667
00:28:48,427 --> 00:28:49,495
- VRAIMENT?

668
00:28:49,528 --> 00:28:51,864
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.

669
00:28:51,898 --> 00:28:54,433
- VOULEZ-VOUS UNE BOULE DE CREVETTES ?

670
00:28:54,466 --> 00:28:56,502
- NON.

671
00:28:56,535 --> 00:28:58,437
MERCI.

672
00:29:03,442 --> 00:29:04,911
- [prononce un mot]

673
00:29:12,418 --> 00:29:16,856
- MAINTENANT, C'EST
CE QUE J'APPELLE UNE PIÈCE...

674
00:29:16,889 --> 00:29:17,990
DE L'ART.

675
00:29:18,024 --> 00:29:19,391
- [rires]

676
00:29:19,425 --> 00:29:21,527
J'AI TOUJOURS ADMIRÉ
DES GENS CRÉATIFS.

677
00:29:21,560 --> 00:29:24,997
- VOUS ÊTES JOLIE CRÉATIVE
VOUS-MÊME LÀ, Missy.

678
00:29:25,031 --> 00:29:28,267
- [se moque]
PAS MOI.

679
00:29:28,300 --> 00:29:31,303
MAIS MICHAEL...
Il a un cadeau.

680
00:29:31,337 --> 00:29:33,072
- JE NE SAIS PAS
IL POUVAIT DESSINER.

681
00:29:33,105 --> 00:29:34,841
- OH, IL NE PEUT PAS.

682
00:29:34,874 --> 00:29:36,976
Je lui ai acheté du papier calque
QUAND IL ÉTAIT ENFANT

683
00:29:37,009 --> 00:29:38,410
POUR QUE IL POURRAIT COPIER
SES BD.

684
00:29:38,444 --> 00:29:40,880
SON SPIDER-MAN FINIT TOUJOURS PAR

685
00:29:40,913 --> 00:29:43,049
RESSEMBLE PLUS À
PETITE ORPHELINE ANNIE.

686
00:29:43,082 --> 00:29:45,484
- Eh bien, quel est son talent ?

687
00:29:45,517 --> 00:29:48,888
- BIEN, CE N'EST RIEN
IL SERAIT CÉLÈBRE.

688
00:29:48,921 --> 00:29:51,423
VOUS NE VERREZ JAMAIS
SES PEINTURES

689
00:29:51,457 --> 00:29:52,859
ACCROCHÉ DANS UNE GALERIE D'ART

690
00:29:52,892 --> 00:29:57,429
OU L'ENTENDRE JOUER
À CARNEGIE HALL.

691
00:29:57,463 --> 00:30:00,366
MAIS QUAND CELA ARRIVE
PRENDRE SOIN DES GENS,

692
00:30:00,399 --> 00:30:04,303
SAVOIR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
MIEUX MÊME QUE VOUS,

693
00:30:04,336 --> 00:30:07,339
C'est un putain de Picasso.

694
00:30:40,206 --> 00:30:41,941
- BELLE LUMIÈRE ET OMBRE.

695
00:30:41,974 --> 00:30:43,876
- TRÈS...

696
00:30:43,910 --> 00:30:46,112
HANTANT.

697
00:30:46,145 --> 00:30:48,614
- LE PHOTOGRAPHE
A UN GRAND ŒIL.

698
00:30:48,647 --> 00:30:50,416
- FORT...

699
00:30:50,449 --> 00:30:52,551
COMPOSITION.

700
00:30:52,584 --> 00:30:54,220
- TU NE PEUX PAS RESTER.
VOUS DEVEZ PARTIR.

701
00:30:54,253 --> 00:30:55,955
- MAINTENANT, JUSTIN,
NE SOYEZ PAS MÉCHANT.

702
00:30:55,988 --> 00:30:57,456
J'AI GARDÉ MA FIN
DE LA NÉGOCIATION.

703
00:30:57,489 --> 00:31:00,492
MAINTENANT, JE VOUDRAIS VOIR
LE TRAVAIL DE MON FILS.

704
00:31:00,526 --> 00:31:02,628
Je ne vous embarrasserai pas,
Je le promets.

705
00:31:02,661 --> 00:31:04,931
- JUSTIN, C'EST TA MÈRE ?

706
00:31:04,964 --> 00:31:06,398
- Salut, je m'appelle JENNIFER.

707
00:31:06,432 --> 00:31:08,234
- MÉLANIE.
- Lindsay.

708
00:31:08,267 --> 00:31:11,070
VOUS SAVEZ,
Votre fils est remarquablement talentueux.

709
00:31:11,103 --> 00:31:12,438
VOUS DEVRIEZ ÊTRE TRÈS FIER.

710
00:31:12,471 --> 00:31:15,541
- BIEN, MERCI.
JE SUIS.

711
00:31:15,574 --> 00:31:18,444
ET QUEL BEAU BÉBÉ.

712
00:31:18,477 --> 00:31:19,645
- Il s'appelle GUS.

713
00:31:19,678 --> 00:31:21,347
- EN VRAIMENT, C'EST JUSTIN
CELUI QUI L'A NOMMÉ.

714
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
- VRAIMENT?

715
00:31:22,949 --> 00:31:24,383
BIEN, C'ÉTAIT
Le nom de son ours en peluche.

716
00:31:24,416 --> 00:31:27,453
- AW !
- Oh, un ours en peluche.

717
00:31:27,486 --> 00:31:28,520
- MAMAN.

718
00:31:28,554 --> 00:31:31,123
- Hum, tu es la mère ?

719
00:31:31,157 --> 00:31:34,493
- EUH, OUI, MAIS NOUS AUGMENTONS
LUI ENSEMBLE.

720
00:31:34,526 --> 00:31:36,395
- Eh bien, c'est merveilleux.

721
00:31:36,428 --> 00:31:38,931
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ
MÈRES LESBIENNES AVANT.

722
00:31:38,965 --> 00:31:41,700
Je veux dire, je-j'ai lu
À PROPOS DE VOUS--EUX

723
00:31:41,733 --> 00:31:43,535
DANS LES JOURS TOUT LE TEMPS.

724
00:31:43,569 --> 00:31:46,005
- On dirait qu'il y a
TOUJOURS UN JUGE EN ALABAMA

725
00:31:46,038 --> 00:31:47,073
On essaye d'emmener nos enfants.

726
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
- C'EST POURQUOI JE SUIS MARIÉ
UN AVOCAT.

727
00:31:48,607 --> 00:31:51,410
[rires]

728
00:31:52,711 --> 00:31:54,513
- AVEZ-VOUS VU L'ART ?

729
00:31:54,546 --> 00:31:55,982
- PAS ENCORE.

730
00:31:56,015 --> 00:31:59,118
Où sont tes affaires, chérie ?

731
00:32:02,688 --> 00:32:05,691
- ELLE EST VENUE.
C'EST ÉNORME.

732
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
- UNE ÉNERGIE ÉNORME.

733
00:32:11,197 --> 00:32:14,700
- CELA VIENT VRAIMENT
DIRECTEMENT SUR VOUS.

734
00:32:16,502 --> 00:32:19,038
ROGER....

735
00:32:19,071 --> 00:32:21,974
Je pense que je suis prêt.

736
00:32:22,008 --> 00:32:25,311
- J'AI PROMIS DE JOUER
LE PIANO.

737
00:32:25,344 --> 00:32:26,512
- VOUS ÊTES JUSTE BÉNÉVOLE.

738
00:32:26,545 --> 00:32:29,448
- TU AS RAISON.
BAISE-LES !

739
00:33:11,357 --> 00:33:14,326
- QUI EST CE TYPE QUE TU A DESSINÉ ?

740
00:33:26,272 --> 00:33:29,241
[musique avant-gardiste]

741
00:33:29,275 --> 00:33:37,249
*

742
00:34:04,576 --> 00:34:07,346
[musique d'opéra]

743
00:34:07,379 --> 00:34:08,414
[la tête de lit frappe]

744
00:34:08,447 --> 00:34:10,416
- OH, DÉSOLÉ !
- C'EST D'ACCORD.

745
00:34:10,449 --> 00:34:18,424
*

746
00:34:19,825 --> 00:34:22,794
[l'horloge tourne]

747
00:34:22,828 --> 00:34:30,769
*

748
00:34:41,247 --> 00:34:43,782
[le tic-tac s'intensifie]

749
00:34:47,486 --> 00:34:49,455
- AÏE !
- JE SUIS DÉSOLÉ.

750
00:34:49,488 --> 00:34:51,657
- C'EST BON.

751
00:34:51,690 --> 00:34:54,726
[les horloges tournent plus fort]

752
00:34:54,760 --> 00:34:58,330
*

753
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.

754
00:35:00,266 --> 00:35:01,767
- QUOI?
- NON, je ne peux pas.

755
00:35:01,800 --> 00:35:04,736
- QU'EST-CE QUE C'EST?
Quelque chose ne va pas ?

756
00:35:04,770 --> 00:35:06,338
- CA NE MARCHE PAS.

757
00:35:06,372 --> 00:35:09,308
Je pensais pouvoir faire ça.
Je l'ai vraiment fait.

758
00:35:09,341 --> 00:35:11,677
Je veux dire, tu es si gentil

759
00:35:11,710 --> 00:35:14,646
ET INTELLIGENT ET TALENTUÉ.

760
00:35:14,680 --> 00:35:16,748
ET VOUS JOUEZ DU PIANO
MAGNIFIQUEMENT.

761
00:35:16,782 --> 00:35:18,784
- MAIS?

762
00:35:18,817 --> 00:35:20,519
BIEN...

763
00:35:20,552 --> 00:35:23,889
ALLEZ, DITES-LE.

764
00:35:23,922 --> 00:35:25,657
- Tu n'es tout simplement pas mon type.

765
00:35:25,691 --> 00:35:29,361
- "TAPER"?

766
00:35:29,395 --> 00:35:32,498
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

767
00:35:32,531 --> 00:35:35,167
JE N'Y CROIS PAS CELA.
APRÈS TOUT CELA ?

768
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
Je pensais que tu ne voulais pas de sexe
POUR ÊTRE TOUT.

769
00:35:38,270 --> 00:35:40,172
- OUAIS, MAIS...

770
00:35:40,206 --> 00:35:43,575
J'AIMERAIS
ÊTRE QUELQUE CHOSE.

771
00:35:46,712 --> 00:35:49,147
- VOUS ÊTES COMME
TOUS LES AUTRES.

772
00:35:53,652 --> 00:35:56,255
[marmonnant]
OÙ EST MA CHAUSSETTE ?

773
00:35:56,288 --> 00:35:59,325
- Ecoute, c'est ma faute.
Je l'admets.

774
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
Je veux dire, je-je ne sais pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

775
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Je veux dire, tu es une prise.

776
00:36:03,395 --> 00:36:06,698
N'IMPORTE QUELLE FEMME HTÉROTÉ TROUVERA
Tu es incroyablement attirante.

777
00:36:06,732 --> 00:36:08,834
- OH, EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ
POUR ME FAIRE ME SENTIR MIEUX ?

778
00:36:08,867 --> 00:36:10,402
TE VA MERDE.

779
00:36:10,436 --> 00:36:13,672
- Ecoute, je sais que nous partageons
TOUTES LES CHOSES IMPORTANTES...

780
00:36:13,705 --> 00:36:16,408
LA MUSIQUE, UN SENS DE L'HUMOUR.

781
00:36:16,442 --> 00:36:18,944
CE SERAIT TOTALEMENT
RELATION APPROPRIÉE POUR MOI.

782
00:36:18,977 --> 00:36:22,281
LE SEUL PROBLEME EST
C'est que le sexe n'est pas approprié.

783
00:36:22,314 --> 00:36:25,317
- VOUS SAVEZ,
J'avais tort.

784
00:36:25,351 --> 00:36:28,520
VOUS N'ÊTES PAS COMME TOUS LES AUTRES.
TU ES PIRE...

785
00:36:28,554 --> 00:36:30,556
PARCE QUE VOUS PENSEZ SAVOIR
L'AIR DE SESTO

786
00:36:30,589 --> 00:36:32,958
DE CLÉMENZA DI TITO
D'une manière ou d'une autre, cela vous rend meilleur.

787
00:36:32,991 --> 00:36:34,560
Eh bien, laissez-moi vous dire,

788
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
TU N'ES RIEN
MAIS UN PRÉTENTIEUX,

789
00:36:36,462 --> 00:36:38,464
CONNU AUTO-IMPLIQUÉ ET ENNUYANT

790
00:36:38,497 --> 00:36:40,299
QUI EST TOUJOURS DANS LES PAROIS
AVEC DES GARÇONS PLUS JEUNES

791
00:36:40,332 --> 00:36:43,435
QUI NE VEUT PAS DE TOI
ET JAMAIS.

792
00:36:43,469 --> 00:36:45,871
VOUS ÊTES PATHÉTIQUE.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,006
- ET ET VOUS ?

794
00:36:48,039 --> 00:36:51,577
VOUS SAVEZ, APRÈS AVOIR CONDUITE
VOTRE 501E HOMMAGE

795
00:36:51,610 --> 00:36:54,346
À SONDHEIM,
VOUS POURRIEZ ESSAYER D'ALLER DANS UNE GYM.

796
00:36:54,380 --> 00:36:55,847
VOUS SAVEZ,
MONTEZ SUR UN TAPIS ROULANT

797
00:36:55,881 --> 00:36:57,583
POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE,
VOULEZ-VOUS ?

798
00:36:57,616 --> 00:37:01,887
ET FAIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE VOTRE SOUFFLE !

799
00:37:01,920 --> 00:37:03,889
ECOUTEZ...

800
00:37:08,460 --> 00:37:10,896
JE NE SUPPOSE PAS
Nous pourrions toujours être amis.

801
00:37:17,303 --> 00:37:20,272
[musique d'opéra]

802
00:37:20,306 --> 00:37:28,246
*

803
00:37:30,549 --> 00:37:32,918
[musique de danse]

804
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
- C'est ce que j'ai pensé,
OK, IL A...

805
00:37:35,521 --> 00:37:37,423
EXPÉRIENCES.

806
00:37:37,456 --> 00:37:39,991
MAIS AVEC DES GARÇONS DE SON ÂGE.

807
00:37:40,025 --> 00:37:42,328
CET HOMME...

808
00:37:42,361 --> 00:37:43,662
Il doit avoir la trentaine !

809
00:37:43,695 --> 00:37:45,397
- Eh bien, pas encore,
MAIS JE SERAI HEUREUX

810
00:37:45,431 --> 00:37:46,765
Pour lui dire que tu le pensais.

811
00:37:46,798 --> 00:37:48,600
- Eh bien, ce n'est pas bien.

812
00:37:48,634 --> 00:37:49,901
- CELA ARRIVE.

813
00:37:49,935 --> 00:37:53,038
- SI SON PÈRE LE SAVOIR...
[se moque]

814
00:37:54,706 --> 00:37:57,843
PARLEZ-MOI DE LUI...
CETTE PERSONNE.

815
00:37:57,876 --> 00:37:58,877
JE DOIS SAVOIR.

816
00:37:58,910 --> 00:38:02,881
- BRIAN KINNEY...

817
00:38:02,914 --> 00:38:05,751
LE DON DE DIEU À GAY P.A.

818
00:38:07,553 --> 00:38:09,521
ILS VEULENT TOUS BRIAN.

819
00:38:09,555 --> 00:38:11,790
MAIS LA BONNE NOUVELLE EST
PERSONNE NE PEUT L'AVOIR.

820
00:38:11,823 --> 00:38:14,693
IL LES VISSE, LES CASSE
COEUR, ET ILS SONT SAGES--

821
00:38:14,726 --> 00:38:17,896
Eh bien, la plupart d'entre eux en tout cas.

822
00:38:21,433 --> 00:38:24,603
- ALORS, CECI, EUH...

823
00:38:24,636 --> 00:38:27,005
BRIAN KINNEY...

824
00:38:27,038 --> 00:38:29,641
Il va faire du mal à mon fils.

825
00:38:29,675 --> 00:38:31,076
QUE DOIS-JE FAIRE?

826
00:38:31,109 --> 00:38:32,678
- RIEN.

827
00:38:32,711 --> 00:38:35,681
VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE
SANS QUE CELA PIRE.

828
00:38:35,714 --> 00:38:37,416
- Il n'a que 17 ans.

829
00:38:37,449 --> 00:38:41,052
- QUEL ÂGE AVAIS-TU
LA PREMIÈRE FOIS ?

830
00:38:41,086 --> 00:38:43,355
- 16.

831
00:38:43,389 --> 00:38:46,324
- 15.

832
00:38:49,528 --> 00:38:52,364
Quoi qu'il en soit, si ça vous fait sentir
TOUT MIEUX,

833
00:38:52,398 --> 00:38:54,700
J'AI CONNU BRIAN
DEPUIS 14 ANS.

834
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
IL N'A PAS BEAUCOUP CHANGÉ.

835
00:38:56,602 --> 00:38:59,705
EN FAIT, je dirais que lui et Justin
SONT ASSEZ ÉGALEMENT ASSOCIÉS.

836
00:38:59,738 --> 00:39:02,508
- [soupir]

837
00:39:02,541 --> 00:39:04,710
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX ÊTRE TELLEMENT ACCEPTÉ.

838
00:39:04,743 --> 00:39:06,111
- MIEL...

839
00:39:06,144 --> 00:39:08,847
JENNIFER....

840
00:39:08,880 --> 00:39:10,982
VOUS N'AVEZ PAS
TROP DE CHOIX.

841
00:39:11,016 --> 00:39:13,719
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE C'EST ESPOIR
QU'ILS SERONT PRUDENTS

842
00:39:13,752 --> 00:39:17,556
ET QU'ILS SE SOUVENT
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

843
00:39:20,626 --> 00:39:22,160
- POUAH.

844
00:39:22,193 --> 00:39:23,462
ICI.

845
00:39:23,495 --> 00:39:25,163
- N'OSEZ PAS.

846
00:39:25,196 --> 00:39:26,598
C'EST SUR MOI.

847
00:39:26,632 --> 00:39:28,567
- MERCI.

848
00:39:28,600 --> 00:39:31,136
- OH, ICI...

849
00:39:31,169 --> 00:39:33,639
DONNEZ-LUI CE DONT IL A BESOIN.

850
00:39:41,913 --> 00:39:45,016
[musique de danse]

851
00:39:45,050 --> 00:39:49,821
*

852
00:39:49,855 --> 00:39:53,725
- * C'EST UN BEAU MORCEAU D'AMOUR

853
00:39:53,759 --> 00:39:55,160
- ADMETS-LE--

854
00:39:55,193 --> 00:39:57,162
VOUS AVEZ MANQUÉ TOUT CELA.

855
00:39:57,195 --> 00:39:59,064
- LE NARCISSISME RAMPANT,

856
00:39:59,097 --> 00:40:01,733
LA SALADE, LA CONSOMMATION DE DROGUES ?

857
00:40:01,767 --> 00:40:03,569
JE NE PENSE PAS.

858
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
- Alors pourquoi es-tu revenu ?

859
00:40:05,537 --> 00:40:08,474
- QUAND J'AI COMPRIS,
Je vous le ferai savoir.

860
00:40:08,507 --> 00:40:11,209
- OH, REGARDE,
C'EST LE CASTING DE ZOOM.

861
00:40:11,242 --> 00:40:12,711
- NOUS FÊTONS.

862
00:40:12,744 --> 00:40:14,446
JUSTIN EN A VENDU
DE SON ART AUJOURD'HUI.

863
00:40:14,480 --> 00:40:16,448
- CELUI DE VOUS, NU.

864
00:40:16,482 --> 00:40:18,083
- QUI ACHETERA CELA ?

865
00:40:18,116 --> 00:40:21,119
- PROBABLEMENT UNE REINE DÉSPÉRÉE
QUI A TOUJOURS LANGÉ POUR VOUS.

866
00:40:21,152 --> 00:40:24,089
- Oh, TED,
COMME C'EST PENSÉ.

867
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
[les bouteilles tintent]

868
00:40:25,924 --> 00:40:31,863
- OH, MON DIEU.
J'adorais cette chanson.

869
00:40:31,897 --> 00:40:33,832
- *OOH,OOH

870
00:40:33,865 --> 00:40:35,634
- ALORS DANSONS.

871
00:40:35,667 --> 00:40:39,538
- *OOH,OOH

872
00:40:39,571 --> 00:40:43,609
- Je dois faire pipi.

873
00:40:43,642 --> 00:40:46,545
* OUH, OUH, OUH

874
00:40:46,578 --> 00:40:48,880
* VOUS ÊTES LA STAR

875
00:40:48,914 --> 00:40:51,483
* C'EST QUI VOUS ÊTES

876
00:40:51,517 --> 00:40:53,084
- OK, DR. SENTIR BIEN.

877
00:40:53,118 --> 00:40:55,621
LAISSEZ-MOI VOUS VOIR SECOUER
VOTRE GROOVE THANG.

878
00:40:55,654 --> 00:40:57,723
ALLEZ.

879
00:41:03,128 --> 00:41:04,830
OOH, IL PEUT DANSER.

880
00:41:04,863 --> 00:41:06,698
IL EST GAY APRÈS TOUT.

881
00:41:06,732 --> 00:41:09,935
- * TOUT LE MONDE CONNAIT VOTRE NOM

882
00:41:09,968 --> 00:41:13,204
* ILS VEULENT SE Rapprocher
À CETTE FLAMME *

883
00:41:13,238 --> 00:41:16,942
* VOUS POUVEZ LE VOIR
SUR TOUS LES VISAGES*

884
00:41:16,975 --> 00:41:19,611
- QUELQU'UN VOUS L'A JAMAIS DIT
VOUS ÊTES UNE MAUVAISE INFLUENCE ?

885
00:41:19,645 --> 00:41:20,979
TU ES.

886
00:41:21,012 --> 00:41:25,717
- * LE DJ JOUE
VOTRE CHANSON PRÉFÉRÉE *

887
00:41:25,751 --> 00:41:29,154
* TOUT LE MONDE VEUT CHANTER

888
00:41:29,187 --> 00:41:32,658
* C'EST UN SENTIMENT
TU NE PEUX PAS LUTTER *

889
00:41:32,691 --> 00:41:36,862
* PARCE QUE TU ES
LA STAR CE SOIR *

890
00:42:00,652 --> 00:42:02,153
- Salut.

891
00:42:02,187 --> 00:42:04,122
COMMENT ALLEZ-VOUS?

892
00:42:04,155 --> 00:42:06,024
- MIEUX...

893
00:42:06,057 --> 00:42:09,327
NON MERCI À VOUS.

894
00:42:09,360 --> 00:42:11,763
- Je n'ai jamais vraiment su avec certitude
QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT.

895
00:42:11,797 --> 00:42:12,931
Je pensais que tu étais venu
HORS DE ÇA, OK.

896
00:42:12,964 --> 00:42:14,633
J'ai continué à chercher dans les journaux.

897
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
- Bon sang, c'est
VRAIMENT PENSÉ.

898
00:42:17,736 --> 00:42:20,972
- Je, euh...

899
00:42:21,006 --> 00:42:22,107
ATTENDU AU COIN

900
00:42:22,140 --> 00:42:25,711
Après avoir appelé les ambulanciers,
Pour être sûr qu'ils soient venus.

901
00:42:25,744 --> 00:42:29,748
- Tu veux dire que tu as appelé le 911 ?

902
00:42:29,781 --> 00:42:32,050
- Je ne voulais pas rester dans les parages.

903
00:42:32,083 --> 00:42:34,252
J'avais peur...
TU SAIS, LES DROGUES ET LA MERDE.

904
00:42:34,285 --> 00:42:35,754
- DROITE.

905
00:42:35,787 --> 00:42:39,290
- Je veux dire, tu en as pris tellement,
J'étais comme "WHOA".

906
00:42:41,359 --> 00:42:45,030
Quoi qu'il en soit,
Je suis contente que tu vas bien.

907
00:42:46,732 --> 00:42:49,334
- Eh bien, euh...

908
00:42:49,367 --> 00:42:52,237
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SE RÉUNIR
ENCORE QUELQUE TEMPS...

909
00:42:52,270 --> 00:42:53,939
Je veux dire,
SANS LES PARAMÉDICS.

910
00:42:53,972 --> 00:42:56,107
- [rires]

911
00:42:56,141 --> 00:42:57,375
- VOUS Y ÊTES.

912
00:42:57,408 --> 00:42:59,244
QU'est-ce qui te prend si longtemps ?

913
00:42:59,277 --> 00:43:02,047
- Je parle juste à un type.

914
00:43:02,080 --> 00:43:05,283
QUEL EST TON NOM ENCORE ?

915
00:43:05,316 --> 00:43:06,351
-TED.

916
00:43:06,384 --> 00:43:09,220
- TED, c'est vrai.

917
00:43:09,254 --> 00:43:11,857
Ouais, je te verrai plus tard.

918
00:43:11,890 --> 00:43:15,961
- À BIENTÔT.

919
00:43:15,994 --> 00:43:23,802
*

920
00:43:25,203 --> 00:43:26,638
- Hé, comment ça va ?

921
00:43:26,672 --> 00:43:28,073
- NON!
- SALUT.

922
00:43:28,106 --> 00:43:30,375
SALUT COMMENT VAS-TU?

923
00:43:30,408 --> 00:43:31,977
SALUT.

924
00:43:32,010 --> 00:43:33,945
HÉ, COMMENT VA...

925
00:43:33,979 --> 00:43:36,848
Hé, comment ça va ?

926
00:43:36,882 --> 00:43:37,916
C'EST UN GRAND PETIT...

927
00:43:37,949 --> 00:43:40,752
AH !

928
00:43:43,154 --> 00:43:44,723
- COMMENT CA VA ?

929
00:43:44,756 --> 00:43:47,292
VOUS ÊTES ENSEMBLE--
C'EST SUPERFICIE.

930
00:43:50,261 --> 00:43:53,732
- OH, MON DIEU, TU L'AS FAIT
DANS LA CHAMBRE DES PETITS GARÇONS.

931
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
- NON.

932
00:43:55,033 --> 00:43:56,868
- VOUS AVEZ QUELQU'UN
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ?

933
00:43:56,902 --> 00:44:00,906
- J'AI ÉTÉ REJETÉ PAR TOUT LE MONDE.

934
00:44:03,942 --> 00:44:05,877
C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR !

935
00:44:05,911 --> 00:44:07,879
[les deux rient]

936
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
-MWAH.

937
00:44:09,715 --> 00:44:10,782
- [rires]

938
00:44:10,816 --> 00:44:13,919
- ON VOUS PREND UN COCKTAIL.
- D'ACCORD.

939
00:44:13,952 --> 00:44:18,289
*

940
00:44:18,323 --> 00:44:22,227
* DONNER-MOI JUSTE
UNE CHANCE DE PLUS *

941
00:44:22,260 --> 00:44:25,931
*SI VOUS ÊTES ENCORE DANS LE DOUTE

942
00:44:25,964 --> 00:44:28,299
* BÉBÉ, ÉLOIGNE-TOI

943
00:44:28,333 --> 00:44:33,739
* UNE DANSE DE PLUS
SI NOUS Y RÉGLONS *

944
00:44:33,772 --> 00:44:37,108
* ET PROMESSE
TU RESTERES AVEC MOI *

945
00:44:37,142 --> 00:44:41,747
*

946
00:44:41,780 --> 00:44:43,448
- Hé, truc chaud,
VOUS VOULEZ DANSER ?

947
00:44:43,481 --> 00:44:45,283
- JE NE PENSE PAS.

948
00:44:45,316 --> 00:44:47,986
- BIEN, QUE VEUX-TU FAIRE ?

949
00:44:48,019 --> 00:44:50,856
- VOUS ramène à la maison.

950
00:44:54,760 --> 00:44:58,463
- * DONNER-MOI JUSTE
UNE CHANCE DE PLUS *

951
00:44:58,496 --> 00:45:02,200
*SI VOUS ÊTES ENCORE DANS LE DOUTE

952
00:45:02,233 --> 00:45:04,736
* BÉBÉ, ÉLOIGNE-TOI

953
00:45:04,770 --> 00:45:10,075
* UNE DANSE DE PLUS
SI NOUS Y RÉGLONS *

954
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
* ET PROMESSE QUE TU RESTERES

955
00:45:11,309 --> 00:45:13,812
[le verre se brise]

956
00:45:13,845 --> 00:45:15,881
- Whoa, whoa.
OUAH, OUAH !

957
00:45:15,914 --> 00:45:20,752
- [rires]

958
00:45:20,786 --> 00:45:23,989
- CAPITAINE ASTRO.

959
00:45:51,950 --> 00:45:55,053
- A QUI PENSES-TU ?

960
00:45:55,086 --> 00:45:57,923
- QUOI?

961
00:45:57,956 --> 00:46:01,993
- QUAND TU FERMES LES YEUX,
À QUI PENSEZ-VOUS ?

962
00:46:05,096 --> 00:46:08,033
- [rires]

963
00:47:06,624 --> 00:47:09,627
- * SOYEZ TOUJOURS

964
00:47:09,660 --> 00:47:13,598
* VOULEZ-VOUS ME PORTER ?

965
00:47:13,631 --> 00:47:16,935
* OU VA

966
00:47:16,968 --> 00:47:20,071
* VAIS-JE VOUS PORTER ?

967
00:47:20,105 --> 00:47:23,942
* SOYEZ TOUJOURS

968
00:47:23,975 --> 00:47:27,012
* SANS COUVRER

969
00:47:27,045 --> 00:47:30,215
* SOYEZ TOUJOURS

970
00:47:30,248 --> 00:47:33,985
* Il suffit de respirer

971
00:47:34,019 --> 00:47:37,956
* SOYEZ TOUJOURS

972
00:47:37,989 --> 00:47:41,359
* SANS NOYADE

973
00:47:41,392 --> 00:47:44,529
* SOYEZ TOUJOURS

974
00:47:44,562 --> 00:47:48,934
* SOYEZ JUSTE

975
00:47:48,967 --> 00:47:56,908
*

976
00:48:04,049 --> 00:48:07,018
[musique de danse]

977
00:48:07,052 --> 00:48:15,026
*

978
00:48:50,161 --> 00:48:52,230
- *Allez !

979
00:48:56,001 --> 00:49:00,171
* JE VEUX L'ENTENDRE

980
00:49:00,205 --> 00:49:02,640
* MOUILLONS-NOUS


