1
00:00:09,810 --> 00:00:11,145
- * UN, DEUX, TROIS, QUATRE

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
* UN, DEUX, TROIS, QUATRE,
CINQ, SIX *

3
00:00:13,214 --> 00:00:16,250
* Secoue-le, mec

4
00:00:16,284 --> 00:00:24,225
*

5
00:00:28,262 --> 00:00:31,799
* UN, DEUX, FAITES-LE

6
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
* UN, DEUX, TROIS

7
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
- * QUATRE, QUATRE

8
00:00:35,436 --> 00:00:38,306
*

9
00:01:02,863 --> 00:01:04,698
[frapper à la porte]

10
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
- [soupir]

11
00:01:07,768 --> 00:01:13,107
QUI ÊTES-VOUS ?

12
00:01:13,141 --> 00:01:16,244
- Je suis le gars que tu as baisé
LA NUIT DERNIÈRE.

13
00:01:17,345 --> 00:01:20,248
- OH OUAIS.

14
00:01:20,281 --> 00:01:23,717
ÊTES-VOUS BON ?

15
00:01:23,751 --> 00:01:27,255
[frapper à la porte]

16
00:01:27,288 --> 00:01:30,424
D'accord !
JE VIENS.

17
00:01:30,458 --> 00:01:33,361
ET VOUS PARTEZ.

18
00:01:40,234 --> 00:01:42,470
- SALUT! NOUS VENONS D'ARRIVER
POUR ÊTRE DANS LE QUARTIER,

19
00:01:42,503 --> 00:01:46,140
Alors je...
ON INTERROMPUE QUELQUE CHOSE ?

20
00:01:46,174 --> 00:01:47,741
- PAS DU TOUT.

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,677
NOUS AVONS TOUS FINI.

22
00:01:49,710 --> 00:01:50,811
- C'EST VOTRE ENFANT ?

23
00:01:50,844 --> 00:01:53,281
- Euh, OUI.

24
00:01:53,314 --> 00:01:56,484
- OH-HO,
IL EST PRÉCIEUX !

25
00:01:56,517 --> 00:01:58,686
BONJOUR, BONJOUR !

26
00:01:58,719 --> 00:02:00,488
OH, BÉBÉ.

27
00:02:00,521 --> 00:02:03,257
BONJOUR BÉBÉ.
BONJOUR.

28
00:02:06,760 --> 00:02:09,230
NOUS LE FAIREONS ENCORE.

29
00:02:09,263 --> 00:02:10,764
- OUAIS. BIEN SÛR.

30
00:02:10,798 --> 00:02:14,335
- LAISSEZ-MOI DEVINER.
VOTRE TUTEUR D'ITALIEN ?

31
00:02:14,368 --> 00:02:17,238
[rires]

32
00:02:17,271 --> 00:02:18,172
- GRAZIE.

33
00:02:18,206 --> 00:02:19,507
- VOUS SAVEZ, SI VOUS AVEZ VISITÉ
DE TEMPS DE TEMPS,

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,342
NOUS N'AURONS PAS BESOIN
À PASSER À L'INNONCÉ.

35
00:02:21,375 --> 00:02:22,676
- PARLEZ À VOTRE PETITE AMIE.

36
00:02:22,710 --> 00:02:26,247
- Tu ne peux pas exactement lui en vouloir,
LA FAÇON QUE VOUS VOUS COMPORTEZ.

37
00:02:26,280 --> 00:02:27,748
- ELLE EST JUSTE JALOUSE
PARCE QUE ELLE PENSE QUE TU M'AIME

38
00:02:27,781 --> 00:02:29,383
PLUS QUE TU L'AIMES.

39
00:02:29,417 --> 00:02:30,684
Et elle a raison.

40
00:02:30,718 --> 00:02:32,353
- REGARDEZ,
NOUS AVONS UN ENFANT MAINTENANT.

41
00:02:32,386 --> 00:02:33,587
- OUAIS, TOI ET MOI.

42
00:02:33,621 --> 00:02:35,256
- ET MÉLANIE.

43
00:02:35,289 --> 00:02:38,826
Donc, d'une manière ou d'une autre,
NOUS DEVONS TOUS s'entendre.

44
00:02:38,859 --> 00:02:40,828
- JE VAIS ESSAYER.

45
00:02:40,861 --> 00:02:42,196
SI ELLE SE DOUCHE.

46
00:02:42,230 --> 00:02:43,564
- [rires sans humour]

47
00:02:43,597 --> 00:02:45,466
JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS ESSAYER
QUELQUE CHOSE DE PETIT.

48
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
UN BEAU, CIVILISÉ,
REPAS FAIT MAISON ?

49
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
- ASSAISONNÉ AVEC UN TIRET
DU POISON À RAT ?

50
00:02:50,438 --> 00:02:51,805
- Je pensais à l'ail.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,574
IL Y A UN CHOSE DE POULET
JE VEUX ESSAYER.

52
00:02:53,607 --> 00:02:55,276
IL A 40 GOUSAUX.

53
00:02:55,309 --> 00:02:56,444
POURRIEZ-VOUS ENTENDER ÇA ?

54
00:02:56,477 --> 00:03:01,749
- LE POULET OU MÉLANIE ?

55
00:03:01,782 --> 00:03:05,819
- VENDREDI, TÔT ?
POUR QUE VOUS POUVEZ TOUJOURS FRAPPER LES BARRES ?

56
00:03:11,725 --> 00:03:13,594
- J'AI 35 ¢ DE RÉDUCTION
LES MORSURES DE CHATON.

57
00:03:13,627 --> 00:03:15,429
- OH, NOUS FAISONS DES COUPONS
À LA FIN, ET, euh...

58
00:03:15,463 --> 00:03:18,966
CELUI-CI A EXPIRÉ EN 1992.

59
00:03:18,999 --> 00:03:20,634
- MARLEY,
TU EST LIBRE CE SOIR ?

60
00:03:20,668 --> 00:03:22,002
- SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS
J'AI ATTENDÉ

61
00:03:22,035 --> 00:03:23,237
POUR QU'UN HOMME ME DEMANDE ÇA ?

62
00:03:23,271 --> 00:03:26,474
- J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR RESTER TARD
ET AIDEZ-MOI AVEC L'INVENTAIRE.

63
00:03:26,507 --> 00:03:29,977
- OH, DÉSOLÉ.
J'AI UNE PRATIQUE DE CHORALE D'ÉGLISE.

64
00:03:30,010 --> 00:03:31,612
- Eh bien, c'est une nouvelle excuse.

65
00:03:31,645 --> 00:03:33,314
- COMBIEN DE FOIS
MON ARRIÈRE GRAND-MÈRE PEUT-ELLE

66
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
ÊTRE SUR SON LIT DE MORT ?

67
00:03:34,848 --> 00:03:36,717
- J'AI UN COUPON
POUR LE JOHNNY-BOWL AUSSI.

68
00:03:36,750 --> 00:03:39,587
- JE SUIS JUSTE ROUGE
AVEC EXCITATION, PRINCESSE.

69
00:03:39,620 --> 00:03:40,554
- MIK ?

70
00:03:40,588 --> 00:03:42,456
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
POUR RESTER TARD, JE SUIS LIBRE.

71
00:03:42,490 --> 00:03:43,891
- TU ES?

72
00:03:43,924 --> 00:03:45,993
CE SERAIT SUPER.

73
00:03:46,026 --> 00:03:48,762
CELA NE PRENDRA QUE
QUELQUES HEURES.

74
00:03:48,796 --> 00:03:50,364
- Cela ne la dérangerait pas
SI ÇA A PRIS TOUTE LA NUIT.

75
00:03:50,398 --> 00:03:53,367
- MARLEY.

76
00:03:54,602 --> 00:03:55,903
ALORS NOUS SE RENCONTRONS
APRÈS LA FERMETURE.

77
00:03:55,936 --> 00:03:58,672
- SUPER.
Je te verrai alors.

78
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
- SOYEZ JUSTE PRUDENT
VOUS NE VOUS ÊTES PAS PRIS DEUX

79
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
SUR LES CAMÉRAS DE SURVEILLANCE.

80
00:04:01,942 --> 00:04:05,746
[rires]

81
00:04:05,779 --> 00:04:09,317
- On partageait des choses.
NOUS...

82
00:04:09,350 --> 00:04:11,485
APPRÉCIÉS LES UNS DES AUTRES.

83
00:04:11,519 --> 00:04:13,787
MAIS MAINTENANT, je, euh...

84
00:04:13,821 --> 00:04:17,925
Je lui parle,
Il claque la porte et s'enfuit.

85
00:04:17,958 --> 00:04:19,893
ET IL MENT.

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,562
IL DIT QU'IL DÉPENSE
LA NUIT CHEZ DAPHNÉ,

87
00:04:21,595 --> 00:04:22,863
MAIS JE SAIS QUE IL NE L'EST PAS.

88
00:04:22,896 --> 00:04:24,632
ET J'AI TROUVÉ DES CHOSES.

89
00:04:24,665 --> 00:04:26,800
- QUELLE GENRE DE CHOSES ?

90
00:04:26,834 --> 00:04:28,802
- Euh, DESSINS,

91
00:04:28,836 --> 00:04:31,872
DES CROQUIS QU'IL A RÉALISÉS, DE...

92
00:04:31,905 --> 00:04:35,376
LES HOMMES...

93
00:04:35,409 --> 00:04:38,846
NU.

94
00:04:38,879 --> 00:04:41,649
J'AI JUSTE...

95
00:04:41,682 --> 00:04:45,553
A SAVOIR.

96
00:04:45,586 --> 00:04:47,388
- SI JUSTIN PEUT ÊTRE GAY ?

97
00:04:47,421 --> 00:04:50,958
- [soupir]

98
00:04:53,827 --> 00:04:55,396
IL N'A QUE 17 ANS.

99
00:04:55,429 --> 00:04:57,998
IL EST TROP JEUNE POUR AVOIR
CES SENTIMENTS D'ÊTRE...

100
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
JUSTIN, COMMENT PEUX-TU
PEUT-ÊTRE SAVOIR MAINTENANT QUI VOUS ÊTES ?

101
00:05:05,673 --> 00:05:08,542
-JUSTIN,
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE ?

102
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
- J'AIME LA BITE.

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,818
Je veux me faire baiser par Dick.

104
00:05:17,851 --> 00:05:20,421
Je veux sucer des bites.

105
00:05:20,454 --> 00:05:22,790
J'AIME SUCER DES BITES.

106
00:05:22,823 --> 00:05:27,127
ET JE SUIS BON AUSSI.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
- Eh bien, c'est un début.

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
- VOTRE CAMPAGNE EXISTANTE
EST SOLIDE, M. TELSON,

109
00:05:36,003 --> 00:05:38,038
MAIS IL FAUT PLUS DE MUSCLE
POUR S'ÉCLATER

110
00:05:38,071 --> 00:05:40,107
DE L'ENNUYAGE
BOÎTE DE MARCHÉ FAMILIAL.

111
00:05:40,140 --> 00:05:43,744
LES MÂLES CIBLES, BIEN SÛR,
18 À 34.

112
00:05:43,777 --> 00:05:46,046
FONCTION VITESSE, MODE,
VISIBILITÉ.

113
00:05:46,079 --> 00:05:47,915
VOUS PARRAINEZ UNE ÉQUIPE NASCAR,

114
00:05:47,948 --> 00:05:50,584
MAIS VOUS AVEZ BESOIN D'UNE CAMPAGNE
POUR MAXIMISER L'INVESTISSEMENT.

115
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Télévision, IMPRIMER,

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
SITES WEB SÉLECTIONNÉS.

117
00:05:54,488 --> 00:05:56,156
- Juste pour que tu le saches,
M. TELSON,

118
00:05:56,189 --> 00:05:59,927
UH, BRIAN EST NOTRE PLUS DYNAMIQUE
ET EXÉCUTIF DE COMPTE CRÉATIF.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,530
SES CAMPAGNES ONT GAGNÉ
CLIO AWARDS POUR NOUS.

120
00:06:02,563 --> 00:06:03,597
- UH-HUH.

121
00:06:03,631 --> 00:06:05,132
C'EST IMPRESSIONNANT...

122
00:06:05,165 --> 00:06:06,900
POUR VOUS.

123
00:06:06,934 --> 00:06:09,403
COMMENT CELA SE TRADUIT
AUX VENTES NATIONALES POUR MOI ?

124
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
- Eh bien, euh,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ VOUS ASSOIR

125
00:06:11,939 --> 00:06:13,741
ET ÉTARNIR LA STRATÉGIE
AVEC LUI.

126
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
Il est aussi, euh,
UN ENFER D'HÔTE.

127
00:06:16,444 --> 00:06:18,712
IL PEUT VOUS OBTENIR
DANS TOUS LES MEILLEURS RESTAURANTS.

128
00:06:18,746 --> 00:06:23,150
IL PEUT VOUS OBTENIR LES MEILLEURS BILLETS
AUX JEUX.

129
00:06:23,183 --> 00:06:25,719
Dis-moi, tu aimes le baseball,
M. TELSON?

130
00:06:25,753 --> 00:06:28,155
- JE SUIS ASSEZ FATIGUÉE APRÈS
LE VOL CE MATIN, ET...

131
00:06:28,188 --> 00:06:30,991
J'AI UN ENSEMBLE COMPLET
DES RÉUNIONS DE DEMAIN.

132
00:06:31,024 --> 00:06:32,526
- BIEN,
ET DEMAIN SOIR ?

133
00:06:32,560 --> 00:06:34,428
LES PIRATES JOUENT.

134
00:06:34,462 --> 00:06:36,830
NOUS AVONS DES SIÈGES D'ENTREPRISE
SUR LA PREMIÈRE LIGNE DE BASE.

135
00:06:36,864 --> 00:06:40,634
- Et bien, si j'ai du temps,
Je t'appellerai.

136
00:06:40,668 --> 00:06:43,403
NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR.
- MERCI BEAUCOUP.

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
- JE SAIS CE QUE LE FILS
D'UNE CHIENNE EST À JUSQU'À.

138
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
IL NOUS JOUE CONTRE
TOUTES LES AUTRES AGENCES DE LA VILLE,

139
00:06:53,547 --> 00:06:55,115
NOUS POMPER
POUR NOS MEILLEURES IDÉES,

140
00:06:55,148 --> 00:06:58,151
ET IL LES PRENDRA
OÙ IL VEUT.

141
00:06:58,185 --> 00:07:01,589
- ASSUREZ-VOUS JUSTE
OÙ IL VEUT ALLER, C'EST ICI.

142
00:07:06,126 --> 00:07:10,698
[bavardage indistinct]

143
00:07:10,731 --> 00:07:12,800
- BIEN, SI JE N'OBTENAIS PAS
CE COMPTE, JE VAIS SE FAIRE BAISER.

144
00:07:12,833 --> 00:07:14,234
ET SANS LUBRIFIANT.

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,869
- ET C'EST UNE MAUVAISE CHOSE ?

146
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
- C'EST INCROYABLE
COMMENT VOUS TRAVAILLEZ TOUJOURS

147
00:07:17,505 --> 00:07:19,239
RAPPORTS ANAL
DANS LA CONVERSATION.

148
00:07:19,272 --> 00:07:20,874
- HÉ, ESSAYEZ
PASSER UNE SOIRÉE

149
00:07:20,908 --> 00:07:23,043
AVEC QUELQUES gifles dans le dos
ÉLEVEUR D'ALTOONA,

150
00:07:23,076 --> 00:07:25,078
FUMER DES CIGARES
ET PARLER DE CHATTE.

151
00:07:25,112 --> 00:07:27,247
- J'aimerais entendre ce que vous
DOIS PARLER DE LA CHATTE.

152
00:07:27,280 --> 00:07:28,315
- QUE C'EST UNE BONNE CHOSE
VOUS EN AVEZ UN

153
00:07:28,348 --> 00:07:30,884
PARCE QUE TU NE SAIS PAS
QUE FAIRE AVEC UNE BITE.

154
00:07:30,918 --> 00:07:33,954
- DÉPLACEZ-VOUS.

155
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
ALORS VOUS LES GARÇONS D'HUMEUR
POUR QUELQUE CHOSE DE DOUX,

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,725
OU ALLEZ-VOUS RAMASSER
Un petit quelque chose chez Woody ?

157
00:07:37,758 --> 00:07:39,059
[rires]

158
00:07:39,092 --> 00:07:40,828
- MA, ARRÊTE DE PINCER
MES JOUES.

159
00:07:40,861 --> 00:07:43,030
- OH, penche-toi,
Pour pouvoir pincer les autres.

160
00:07:43,063 --> 00:07:44,565
[rires]

161
00:07:44,598 --> 00:07:45,833
- J'AI QUELQUES RAPPORTS FISCAUX
POUR ALLER SUR.

162
00:07:45,866 --> 00:07:46,967
SCOOT.

163
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
- JE PENSERAI APRÈS
VÉRIFIER LES NUMÉROS TOUTE LA JOURNÉE,

164
00:07:49,036 --> 00:07:51,038
VOUS AIMERIEZ VENIR VOIR
QUELQUES NUMÉROS LA NUIT.

165
00:07:51,071 --> 00:07:55,108
- BIEN, À LA LUMIÈRE DE MON RÉCENT
EXPÉRIENCE DE QUASI-MORT,

166
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
J'AI DÉCIDÉ DE PRENDRE COMPTE
DE MA PROCHE-VIE.

167
00:07:57,611 --> 00:08:01,682
WOODY'S ET BABYLON SONT
PLUS DE FRAIS DÉDUCTIBLES.

168
00:08:04,585 --> 00:08:06,019
- Il reviendra.

169
00:08:06,053 --> 00:08:08,088
On dirait que c'est, euh,
C'EST JUSTE NOUS.

170
00:08:08,121 --> 00:08:09,723
LES TROIS MOUSQUETAIRES.

171
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
- PLUS COMME
LES SOEURS POINTEURS.

172
00:08:11,291 --> 00:08:12,793
[rires]

173
00:08:12,826 --> 00:08:14,294
- Je ne peux pas y aller non plus.

174
00:08:14,327 --> 00:08:15,863
- QUELLE EST TON EXCUSE ?

175
00:08:15,896 --> 00:08:17,197
- JE DOIS RETOURNER
AU MAGASIN.

176
00:08:17,230 --> 00:08:19,967
NOUS RÉAPPROVISIONNONS.
- PAUVRE BÉBÉ.

177
00:08:20,000 --> 00:08:22,936
PASSER TOUTE LA SOIRÉE SEUL
Dans ce magasin de merde morne.

178
00:08:22,970 --> 00:08:25,205
- TRACY SERA LA.

179
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
- VOTRE FUTURE MARIÉE ?

180
00:08:26,874 --> 00:08:28,842
- ELLE N'EST PAS MA FUTURE MARIÉE.

181
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
- ALORS TU PEUX LE LUI DIRE
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.

182
00:08:31,311 --> 00:08:32,345
- JE SUIS D'ACCORD.

183
00:08:32,379 --> 00:08:36,149
Je dis toujours, VENEZ PROPRE,
OU NE VENEZ PAS DU TOUT.

184
00:08:36,183 --> 00:08:37,751
- JE NE PEUX PAS.

185
00:08:37,785 --> 00:08:39,219
OÙ JE TRAVAILLE,
Ils se moquent des pédés.

186
00:08:39,252 --> 00:08:40,721
- HÉ, LES SEULS PÉDES
ÇA VAUT LA RAISON DE RIRE

187
00:08:40,754 --> 00:08:43,156
SONT CEUX
QUI NE DIT PAS LA VÉRITÉ.

188
00:08:43,190 --> 00:08:45,893
NE SOYEZ PAS UN DE CES CONNUS
QUI SE CACHE, MIKEY.

189
00:08:45,926 --> 00:08:47,595
ET ARRÊTEZ DE LA CONDUIRE.

190
00:08:47,628 --> 00:08:49,129
- QUI LA CONDUITE ?
NOUS SOMMES...

191
00:08:49,162 --> 00:08:51,298
COMPTER LES CARTONS
DE PAPIER TOILETTE.

192
00:08:51,331 --> 00:08:52,866
- OUAIS, QUE TU PEUX UTILISER,

193
00:08:52,900 --> 00:08:56,704
PARCE QUE VOUS ÊTES
TELLEMENT PLEIN DE MERDE.

194
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
- NE ME TOUCHE PAS.

195
00:09:01,208 --> 00:09:03,844
- OK, NOUS AVONS FAIT
PAPIER TOILETTE, SERVIETTES EN PAPIER,

196
00:09:03,877 --> 00:09:08,048
SERVIETTES EN PAPIER,
ASSIETTES EN PAPIER--

197
00:09:08,081 --> 00:09:09,683
TRACY?

198
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
TRACER?

199
00:09:11,719 --> 00:09:13,921
- JE SUIS LÀ.
- OÙ?

200
00:09:13,954 --> 00:09:15,723
- EN HYGIÈNE FÉMININE.

201
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
Je vérifie les protège-slips.

202
00:09:17,691 --> 00:09:19,326
JOURS LÉGERS ET JOURS LOURDS.

203
00:09:19,359 --> 00:09:20,661
- Alors, comment ça va ?

204
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
- NOUS SOMMES LOURDS
LES JOURS LÉGERS,

205
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
ET LÉGER LES JOURNÉES LOURDES.

206
00:09:23,697 --> 00:09:25,699
- OBTENU.
Passons à autre chose.

207
00:09:25,733 --> 00:09:29,069
- C'EST TOUJOURS TRAVAILLER AVEC VOUS.
Tu ne t'amuses jamais ?

208
00:09:29,102 --> 00:09:30,370
- OUAIS, je m'amuse.
J'AI BEAUCOUP DE PLAISIR.

209
00:09:30,403 --> 00:09:31,504
- VRAIMENT?

210
00:09:31,538 --> 00:09:34,207
PARCE QUE TU NE VEUX JAMAIS
POUR SORTIR AVEC NOUS APRÈS LE TRAVAIL.

211
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
- JE SUIS SORTI
AVEC VOUS LES GARS.

212
00:09:36,109 --> 00:09:38,345
- UNE FOIS.

213
00:09:38,378 --> 00:09:41,649
MARLEY DIT QUE PERSONNE NE SAIT
Comment tu es vraiment,

214
00:09:41,682 --> 00:09:45,085
QUE VOUS DIRIGEREZ PROBABLEMENT
CETTE DOUBLE VIE.

215
00:09:45,118 --> 00:09:48,088
- ELLE A DROIT.

216
00:09:49,289 --> 00:09:52,626
JE NE SUIS PAS
QUI JE SEMBLAIS ÊTRE.

217
00:09:52,660 --> 00:09:56,797
MAIS IL FAUT PROMETTRE
NE LE DIRE À PERSONNE.

218
00:09:56,830 --> 00:09:58,165
LA VÉRITÉ EST,
QUAND J'ÉTAIS GARÇON,

219
00:09:58,198 --> 00:10:00,868
J'AI ÉTÉ EXPOSÉ À UN LASER
SPECTACLE DE LUMIÈRE À UN CONCERT DE KISS,

220
00:10:00,901 --> 00:10:03,871
ET APRÈS CELA,
J'AI DÉVELOPPÉ L'ÉTRANGE POUVOIR

221
00:10:03,904 --> 00:10:06,173
A VOIR
DANS L'ESPRIT DES GENS,

222
00:10:06,206 --> 00:10:09,242
A LIRE
LEURS PENSÉES LES PLUS PRIVÉES.

223
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
[grondu]
"Je vais braquer une banque."

224
00:10:12,412 --> 00:10:15,048
"Je vais exploser
UN PONT."

225
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
[voix normale]
ET DEPUIS, JE ME suis PARTI

226
00:10:16,383 --> 00:10:18,952
POUR PRÉVENIR LES CRIMES
AVANT QU’ILS N’ARRIVENT.

227
00:10:18,986 --> 00:10:21,054
ET MON VRAI NOM...

228
00:10:21,088 --> 00:10:24,758
EST "LASER MAN".

229
00:10:24,792 --> 00:10:29,830
- Alors, l'homme au laser,
À QUOI JE PENSE ?

230
00:10:29,863 --> 00:10:33,734
- Hum, nous devrions probablement
REVENEZ AU TRAVAIL.

231
00:10:33,767 --> 00:10:35,736
QUI.
- MIK ?

232
00:10:35,769 --> 00:10:38,739
[musique de danse]

233
00:10:38,772 --> 00:10:40,440
*

234
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
- SI VOUS ENLEVEZ VOTRE CHEMISE,
VOUS OBTENEZ UNE BOISSON GRATUITE.

235
00:10:42,309 --> 00:10:46,880
- JE NE MONTRE PAS MES SEINS
POUR UN BOURGEON ÉLUQUÉ.

236
00:10:46,914 --> 00:10:47,881
- M'apporter une bière ?

237
00:10:47,915 --> 00:10:50,017
- OBTENEZ LE VOTRE.
- JE SUIS TROP JEUNE.

238
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
- Eh bien, c'est ton problème.

239
00:10:53,086 --> 00:10:54,154
Tu devrais rentrer chez toi.

240
00:10:54,187 --> 00:10:55,689
C'EST PROBABLEMENT VOTRE MAMAN
MALADE INQUIET.

241
00:10:55,723 --> 00:10:57,090
- [se moque]
ELLE EST PATHÉTIQUE.

242
00:10:57,124 --> 00:11:01,762
ELLE M'A EMMENÉ DANS UN PUTAIN
THÉRAPEUTE DE LA PERTE DE TEMPS.

243
00:11:01,795 --> 00:11:03,897
- PEUT-ÊTRE QUE ELLE ESSAYE
POUR VOUS COMPRENDRE.

244
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- JE NE LA VEUX PAS
POUR ME COMPRENDRE.

245
00:11:05,866 --> 00:11:10,170
JE LA VEUX
POUR ME LAISSER TRANQUILLE.

246
00:11:10,203 --> 00:11:12,305
QU'ONT FAIT TES PARENTS
Quand ils ont découvert que tu étais...

247
00:11:12,339 --> 00:11:15,042
Tu sais, GAY ?

248
00:11:15,075 --> 00:11:18,478
- ILS N'ONT RIEN FAIT.

249
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
- * LAISSEZ-MOI ÊTRE

250
00:11:20,147 --> 00:11:21,782
- Parce que je ne leur ai jamais dit.

251
00:11:21,815 --> 00:11:24,284
- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

252
00:11:24,317 --> 00:11:27,988
- CE N'EST PAS LEUR VIE.

253
00:11:28,021 --> 00:11:33,060
JE N'AI PAS BESOIN
LEUR APPROBATION.

254
00:11:33,093 --> 00:11:35,295
-DAPH ?
- S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS.

255
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
CE N'EST PAS MA FAUTE.
- QU'EST-CE QUI N'EST PAS TA FAUTE ?

256
00:11:37,364 --> 00:11:38,999
- MA MAMAN A RÉPONDU.
Elle a dit que tu n'étais pas là.

257
00:11:39,032 --> 00:11:40,233
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE.

258
00:11:40,267 --> 00:11:43,470
- JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

259
00:11:43,503 --> 00:11:45,839
- [soupir]

260
00:11:45,873 --> 00:11:49,076
- Baise-moi.

261
00:11:49,109 --> 00:11:50,510
QUE FAIT-ELLE ICI ?

262
00:11:50,543 --> 00:11:52,212
- C'EST CE QUE J'ESSAYE
POUR VOUS LE DIRE.

263
00:11:52,245 --> 00:11:55,382
J'ai dit que tu étais là.

264
00:12:03,156 --> 00:12:05,993
-JUSTIN.

265
00:12:07,227 --> 00:12:12,165
- * LAISSEZ-MOI ÊTRE
CE QUE JE VEUX ÊTRE *

266
00:12:14,534 --> 00:12:19,873
* LAISSEZ-MOI VIVRE
COMMENT JE VEUX VIVRE *

267
00:12:21,875 --> 00:12:25,846
* LAISSEZ-MOI ÊTRE
CE QUE JE... *

268
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
- [soupir]

269
00:12:27,147 --> 00:12:28,348
IL EST À BAS.

270
00:12:28,381 --> 00:12:31,952
- Il sera debout.

271
00:12:31,985 --> 00:12:33,020
VOUS AVEZ L'AIR BATTU.

272
00:12:33,053 --> 00:12:36,023
- TOI AUSSI.

273
00:12:38,525 --> 00:12:41,261
VOUS VENEZ AU LIT ?
- BIENTÔT.

274
00:12:41,294 --> 00:12:43,430
JE DOIS Y ALLER
SUR CES MÉMOIRES.

275
00:12:43,463 --> 00:12:45,465
- Écoute, vers vendredi...

276
00:12:45,498 --> 00:12:46,533
- MM-HMM ?

277
00:12:46,566 --> 00:12:48,501
- VOUS N'AVEZ AUCUN PROJET,
VOUS ?

278
00:12:48,535 --> 00:12:50,237
- Pas à ma connaissance.

279
00:12:50,270 --> 00:12:53,807
- VOUS NE TRAVAILLEZ PAS TARD ?
- NON.

280
00:12:53,841 --> 00:12:54,908
[soupirs]

281
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
- C'EST BIEN,

282
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
PARCE QUE J'AI INVITÉ BRIAN
POUR LE DÎNER.

283
00:12:59,046 --> 00:13:00,413
- OH, CHRIST.

284
00:13:00,447 --> 00:13:01,481
- JE PENSAIS FAIRE
Ce poulet que tu aimes.

285
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
- OUBLIE ÇA.

286
00:13:02,883 --> 00:13:03,984
JE NE LE LAISSERAIS PAS
TOUCHEZ MON ARGENTERIE,

287
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
SAVOIR OÙ SES MAINS
ONT ÉTÉ.

288
00:13:05,318 --> 00:13:06,486
- TU SAIS, JE SOUHAITE
VOUS FAIREZ DEUX

289
00:13:06,519 --> 00:13:08,321
LE MOINDRE EFFORT
POUR S'ENTENDRE,

290
00:13:08,355 --> 00:13:09,156
Donc je n'ai pas besoin d'être

291
00:13:09,189 --> 00:13:11,158
LA LESBIENNE SOURIANTE
AU MILIEU.

292
00:13:11,191 --> 00:13:14,227
- QUI VOUS A DEMANDÉ DE L'ÊTRE ?
LAISSEZ-LE HORS DE MA VIE.

293
00:13:14,261 --> 00:13:16,229
- COMMENT POUVONS-NOUS ?
C'est le père de Gus.

294
00:13:16,263 --> 00:13:19,299
- COMME SI J'AI BESOIN
A RAPPEL.

295
00:13:19,332 --> 00:13:21,568
VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES CENSÉS
POUR ÊTRE UNE FAMILLE ALTERNATIVE,

296
00:13:21,601 --> 00:13:23,436
Ce qui signifie deux mamans.

297
00:13:23,470 --> 00:13:25,572
- C'EST JE SUIS CELUI AVEC
L'ABONNEMENT À NEWSWEEK,

298
00:13:25,605 --> 00:13:27,374
JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE.

299
00:13:27,407 --> 00:13:30,043
SEULEMENT IL N'Y A RIEN
"ALTERNATIVE" À PROPOS DE NOUS.

300
00:13:30,077 --> 00:13:31,611
NOUS SOMMES AUSSI BAISÉS
COMME TOUTE AUTRE FAMILLE

301
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
DANS L'HISTOIRE
DU MONDE.

302
00:13:33,346 --> 00:13:35,582
[rires]

303
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
- ALORS...

304
00:13:37,517 --> 00:13:40,187
QUE VOULEZ-VOUS ?

305
00:13:40,220 --> 00:13:43,957
- JE VEUX ÊTRE
UNE BONNE MÈRE.

306
00:13:43,991 --> 00:13:46,393
JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS.

307
00:13:49,229 --> 00:13:51,064
ET JE VOUS VEUX
Pour donner une chance à Brian.

308
00:13:51,098 --> 00:13:52,465
- Oh, tu as presque
M'A EU LÀ.

309
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
- C'est une bonne personne.
- C'est un connard égoïste.

310
00:13:55,235 --> 00:13:57,137
- PEUT-ÊTRE, MAIS IL EST HONNÊTE.
- [soupir]

311
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
- ET IL DIT LA VÉRITÉ,
Et il ne fait pas semblant.

312
00:13:59,306 --> 00:14:01,041
- OUAIS, BIEN JE SOUHAITE
IL ESSAYERA.

313
00:14:01,074 --> 00:14:03,743
- JE SOUHAITE
VOUS AUSSI.

314
00:14:07,614 --> 00:14:10,951
[gémissement]

315
00:14:10,984 --> 00:14:12,385
[rire ludique]

316
00:14:15,322 --> 00:14:18,325
[musique de danse]

317
00:14:18,358 --> 00:14:20,327
*

318
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
- Oh, mec.
Je suis tellement excitée.

319
00:14:22,429 --> 00:14:25,198
JE VEUX QUE TU ME BAISES
PENDANT DES HEURES...

320
00:14:25,232 --> 00:14:26,199
[chuchotant]
ET JE SUIS UN TOP.

321
00:14:26,233 --> 00:14:28,668
- OUAIS, C'EST TOUT CELA
LES PLUS GRANDS FONDS DIT.

322
00:14:28,701 --> 00:14:31,071
- OUAIS?

323
00:14:31,104 --> 00:14:32,639
- OH, PUTAIN.

324
00:14:32,672 --> 00:14:34,241
- JÉSUS, QUI EST-CE ?

325
00:14:34,274 --> 00:14:36,309
- C'EST LE PRÉSIDENT
DE MON FAN CLUB.

326
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
QUE VEUX-TU?

327
00:14:37,677 --> 00:14:39,279
- Ma mère est hors de contrôle.

328
00:14:39,312 --> 00:14:40,680
MAINTENANT, ELLE ME SUIT.

329
00:14:40,713 --> 00:14:42,049
- CELA DOIT ÊTRE
UN CARACTÈRE HÉRITÉ.

330
00:14:42,082 --> 00:14:43,116
- Je ne rentre pas à la maison.

331
00:14:43,150 --> 00:14:44,217
- Eh bien, tu ne l'es pas
RESTER ICI.

332
00:14:44,251 --> 00:14:45,485
- IL N'Y A NULLE PART AILLEURS
JE PEUX Y ALLER.

333
00:14:45,518 --> 00:14:46,920
VOULEZ-VOUS QUE JE DORS
DANS LA RUE ?

334
00:14:46,954 --> 00:14:47,955
Je pourrais me faire tuer.

335
00:14:47,988 --> 00:14:49,522
- POURQUOI NE VOUS PERDEZ-VOUS PAS,
Espèce de petit connard ?

336
00:14:49,556 --> 00:14:51,258
J'étais là en premier.

337
00:14:51,291 --> 00:14:53,626
- MIEUX ENCORE,
POURQUOI PAS VOUS ?

338
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
- [se moque]
- Battez-le.

339
00:14:55,462 --> 00:14:56,696
- TE VA MERDE.
- [rires] OUAIS.

340
00:14:56,729 --> 00:15:01,034
VOUS ÊTES EN BAS,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

341
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
- MERCI.

342
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
- Ecoute, je te l'ai dit.

343
00:15:05,305 --> 00:15:06,606
Je ne suis pas ton amante,

344
00:15:06,639 --> 00:15:09,076
JE NE SUIS PAS VOTRE PARTENAIRE,
Je ne suis même pas ton ami.

345
00:15:09,109 --> 00:15:12,112
TU N'ES RIEN
POUR MOI.

346
00:15:12,145 --> 00:15:14,147
- JE POURRAIS ÊTRE...

347
00:15:14,181 --> 00:15:15,448
SI VOUS M'AVEZ DONNÉ UNE CHANCE.

348
00:15:15,482 --> 00:15:16,683
- [rires]

349
00:15:16,716 --> 00:15:18,551
OÙ AVEZ-VOUS APPRIS
PARLER COMME ÇA ?

350
00:15:18,585 --> 00:15:22,155
VOUS REGARDEZ UN DRAME POUR ADOLESCENTS ?

351
00:15:22,189 --> 00:15:24,424
- J'AI BESOIN DE TOI.

352
00:15:24,457 --> 00:15:26,126
- NON, VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAITES

353
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
PARCE QUE C'EST
Ce qu'on t'a appris à penser,

354
00:15:27,494 --> 00:15:29,396
NOUS AVONS TOUS BESOIN DES AUTRES.

355
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
Eh bien, c'est un pot
DE MERDE.

356
00:15:31,098 --> 00:15:32,632
TU ES LE SEUL
VOUS AVEZ BESOIN.

357
00:15:32,665 --> 00:15:36,069
TU ES LE SEUL
VOUS L'AVEZ.

358
00:15:44,777 --> 00:15:48,081
LE CANAPÉ.
Juste pour ce soir.

359
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
Et ne vous branlez pas dessus.

360
00:15:56,156 --> 00:15:59,359
- MATIN, POIS DE SENTI.
[rires]

361
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
- [gémissements]

362
00:16:05,032 --> 00:16:06,633
DIEU, JE SUIS TOUJOURS RIGIDE.

363
00:16:06,666 --> 00:16:08,101
- PLUS RIGIDE QUE LA NUIT D'HIER ?

364
00:16:08,135 --> 00:16:10,337
- Hé, vous deux,
GARDONS-LE PROPRE.

365
00:16:10,370 --> 00:16:12,339
- NOUS PARLONS
À PROPOS DE MON COU.

366
00:16:12,372 --> 00:16:14,307
- VOUS DEVEZ FAIRE
PLUS QUE L'INVENTAIRE.

367
00:16:14,341 --> 00:16:17,244
- Tais-toi, Marley.
Tu ne vois pas qu'il souffre ?

368
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
- C'EST LA PIRE DOULEUR
J'AI JAMAIS SENTI DANS MA VIE.

369
00:16:20,080 --> 00:16:21,348
- AS-TU PRIS QUELQUE CHOSE ?

370
00:16:21,381 --> 00:16:23,083
- OUAIS.
Genre, deux bouteilles de Tylenol.

371
00:16:23,116 --> 00:16:25,752
- CELA N'AIDERA PAS.
VOUS AVEZ BESOIN D'UN CHIROPRATICIEN.

372
00:16:25,785 --> 00:16:27,620
- NON.
Je vais bien, vraiment.

373
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
- UN AMI
DE MON FIANCÉ

374
00:16:29,122 --> 00:16:31,358
VA À QUELQU'UN QUI LE FAIT
CERTAINS DES ACIÉRIENS.

375
00:16:31,391 --> 00:16:32,492
IL JURE PAR LUI.

376
00:16:32,525 --> 00:16:34,694
- CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

377
00:16:34,727 --> 00:16:37,197
- VOUS DEVEZ PRENDRE SOIN
DE VOUS-MÊME.

378
00:16:37,230 --> 00:16:41,268
JE PEUX LE DIRE
Tu n'es pas très doué pour ça.

379
00:16:45,405 --> 00:16:47,107
- Ryder veut te voir.

380
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
- BIEN,
Il peut aller se faire foutre.

381
00:16:48,608 --> 00:16:51,411
IL EST ÉPISSÉ CONTRE MOI
POUR NE PAS ATTERRIR TELSON.

382
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
IL VEUT ME MÂCHER
UN DEUXIÈME CONNU.

383
00:16:52,812 --> 00:16:54,447
- J'AI TOUJOURS PENSÉ
Vous pourriez en utiliser un.

384
00:16:54,481 --> 00:16:55,682
- MARVIN.

385
00:16:55,715 --> 00:16:57,384
- J'étais juste
VENIR VOUS VOIR.

386
00:16:57,417 --> 00:16:59,819
- Eh bien, je serai juste sûr
ET DONNEZ À M. RYDER VOTRE MESSAGE.

387
00:16:59,852 --> 00:17:01,654
EXCUSEZ-MOI.

388
00:17:01,688 --> 00:17:03,390
- J'espère que ça ne te dérange pas
PASSAGE.

389
00:17:03,423 --> 00:17:04,591
- PAS DU TOUT.

390
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
MAIS APRÈS HIER,
J'AI EN quelque sorte eu l'impression...

391
00:17:06,493 --> 00:17:09,429
- Eh bien, vous savez à quel point c'est trompeur
LES PREMIÈRES IMPRESSIONS PEUVENT ÊTRE.

392
00:17:09,462 --> 00:17:11,198
APRÈS AVOIR OBTENU
CONNAÎTRE QUELQU'UN,

393
00:17:11,231 --> 00:17:15,435
VOUS DÉCOUVREZ COMBIEN
VOUS AVEZ RÉELLEMENT UN COMMUN.

394
00:17:15,468 --> 00:17:16,803
- ALORS ALLONS-NOUS REGARDER
QUELQUES IDÉES QUE J'AI ?

395
00:17:16,836 --> 00:17:17,837
- SUPER.

396
00:17:17,870 --> 00:17:18,971
OH, ET À PROPOS DE CE SOIR,

397
00:17:19,005 --> 00:17:22,242
Je pensais que je pourrais t'emmener
Sur votre offre à, euh,

398
00:17:22,275 --> 00:17:23,743
MONTRE-MOI LA VILLE.

399
00:17:23,776 --> 00:17:26,446
- Eh bien, je pourrais avoir CYNTHIA
FAITES-NOUS QUELQUES RÉSERVATIONS.

400
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
VOUS AIMEZ LES STEAKS ?

401
00:17:27,580 --> 00:17:29,416
JE SAIS
UN GRAND CHOPHOUSE.

402
00:17:29,449 --> 00:17:33,320
ET JE POURRAIS NOUS OBTENIR DES BILLETS
POUR LE MATCH DE CE SOIR.

403
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
- Eh bien, en fait,
J'AI EU UN...

404
00:17:34,587 --> 00:17:36,189
DIFFÉRENTS TYPES DE SOIRÉES
À L'ESPRIT.

405
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
TU SAIS, LE GENRE DE SOIRÉE
QUE VOUS POURRIEZ...

406
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
PLANIFIEZ-VOUS.

407
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
- ET QUEL GENRE DE SOIRÉE
C'EST ÇA ?

408
00:17:41,761 --> 00:17:44,731
- Eh bien, tu sais,
C'EST PLUS AMUSANT.

409
00:17:44,764 --> 00:17:46,499
J'AIME CE CLUB
DONT J'AI ENTENDU PARLER.

410
00:17:46,533 --> 00:17:49,802
Euh, BABYLONE ?

411
00:17:49,836 --> 00:17:51,304
- POURQUOI, MARVIN.

412
00:17:51,338 --> 00:17:54,807
VOUS VIEUX CHIEN.

413
00:17:54,841 --> 00:17:58,711
CHRIST.
Personne n'est plus hétéro ?

414
00:17:58,745 --> 00:18:00,680
- [rires]

415
00:18:13,460 --> 00:18:16,896
- [soupir]

416
00:18:16,929 --> 00:18:18,765
- Salut.

417
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Je suis, euh, je suis le DR. CAMÉRON.

418
00:18:25,672 --> 00:18:27,640
CE QUI SEMBLE ÊTRE
LE PROBLEME ?

419
00:18:27,674 --> 00:18:29,342
- Hum, RIEN.
RIEN.

420
00:18:29,376 --> 00:18:31,278
[rires]
RIEN DU TOUT. JE VAIS BIEN.

421
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
[doucement]
OH.

422
00:18:38,651 --> 00:18:39,819
- COMMENT AVEZ-VOUS
VOUS-MÊME BLESSÉ ?

423
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
- Euh...
Je travaillais au magasin.

424
00:18:42,255 --> 00:18:47,494
JE SUIS ASSISTANT GÉRANT
Au Big Q chez Butler.

425
00:18:47,527 --> 00:18:52,265
Je suis tombé accidentellement.
- HMM.

426
00:18:52,299 --> 00:18:55,702
OK, TOURNEZ À GAUCHE.

427
00:18:55,735 --> 00:18:57,370
COMMENT C'EST CE SENTIMENT ?

428
00:18:57,404 --> 00:18:59,939
- BIEN.

429
00:18:59,972 --> 00:19:02,242
- À DROITE.

430
00:19:02,275 --> 00:19:04,377
- [gémissements]

431
00:19:04,411 --> 00:19:06,179
- A-AH, JUSTE LÀ, hein ?

432
00:19:06,213 --> 00:19:08,481
- [halètement]

433
00:19:08,515 --> 00:19:11,251
- POUVEZ-VOUS VOUS ALLONGER
SUR LE DOS ?

434
00:19:11,284 --> 00:19:12,685
- MM.

435
00:19:12,719 --> 00:19:15,688
BIEN SÛR.
SUR MON DOS.

436
00:19:18,425 --> 00:19:20,593
C'EST
MON POSTE PRÉFÉRÉ.

437
00:19:20,627 --> 00:19:21,828
C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE.
[fissure]

438
00:19:21,861 --> 00:19:23,230
Ah.

439
00:19:23,263 --> 00:19:26,233
[musique techno]

440
00:19:26,266 --> 00:19:34,341
*

441
00:19:34,374 --> 00:19:36,543
- * SE DÉPLACER RAPIDEMENT
DU PASSÉ *

442
00:19:36,576 --> 00:19:38,311
- SI VOUS CHERCHEZ
Pour Saks Fifth Avenue, chérie,

443
00:19:38,345 --> 00:19:39,812
VOUS AVEZ FAIT LE MAUVAIS TOUR.
[rires]

444
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
- *DOMMAGES FAIT,
Je dois courir *

445
00:19:40,847 --> 00:19:41,814
- Debbie ?

446
00:19:41,848 --> 00:19:43,283
- SEUL ET UNIQUE.

447
00:19:43,316 --> 00:19:45,452
- Euh...
-HÉ.

448
00:19:45,485 --> 00:19:47,754
LA MAMAN DE SUNSHINE.

449
00:19:47,787 --> 00:19:48,888
Comment va Justin ?

450
00:19:48,921 --> 00:19:49,756
- IL N'EST PAS RENDU À LA MAISON
Hier soir,

451
00:19:49,789 --> 00:19:52,359
ET J'ESPÉRAIS
Vous l'avez peut-être vu.

452
00:19:52,392 --> 00:19:54,761
- Euh, non, je suis désolé.

453
00:19:54,794 --> 00:19:58,565
Chéri, j'aurais aimé l'avoir.

454
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
- Eh bien, merci quand même.

455
00:20:00,333 --> 00:20:01,834
- ÉCOUTER.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

456
00:20:01,868 --> 00:20:05,705
ATTENDEZ.
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE DU CAFÉ.

457
00:20:05,738 --> 00:20:07,507
- J'AI ABANDONNÉ LE CAFÉ.

458
00:20:07,540 --> 00:20:09,642
- BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

459
00:20:09,676 --> 00:20:11,844
Eh bien, que diriez-vous de quelques gentils
Alors, une tisane, hein ?

460
00:20:11,878 --> 00:20:14,881
ASSOYEZ-VOUS.
ALLEZ.

461
00:20:14,914 --> 00:20:17,284
Voyons, euh...

462
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
NOUS AVONS DE LA CRÈME AU CITRON.

463
00:20:19,352 --> 00:20:20,887
PARFAIT DE FRAMBOISE,

464
00:20:20,920 --> 00:20:24,924
CAMOMILLE CONFORTABLE.

465
00:20:24,957 --> 00:20:29,562
COMMENT EN ENFER A FAIT UN PRÉSERVATIF
ÊTRE ICI ?

466
00:20:29,596 --> 00:20:32,865
ICI.
"SOYEZ HEUREUX."

467
00:20:32,899 --> 00:20:34,033
VOUS EN AVEZ BESOIN.

468
00:20:34,066 --> 00:20:36,636
- * VOUS TROMPER

469
00:20:36,669 --> 00:20:39,506
* ET TOUT LE MONDE

470
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
- Alors, qu'a dit son père ?

471
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
- IL NE SAIT PAS.

472
00:20:42,609 --> 00:20:44,344
- COMMENT PEUT-IL NE PAS LE SAVOIR ?

473
00:20:44,377 --> 00:20:45,878
VOUS SAVEZ TOUJOURS.

474
00:20:45,912 --> 00:20:49,316
- MÊME RAISON QUE JE NE L'AI PAS FAIT.
Je ne le voulais pas.

475
00:20:49,349 --> 00:20:51,351
- CROYEZ-MOI,
IL Y A DES CHOSES BIEN PIRES.

476
00:20:51,384 --> 00:20:52,552
- JE CONTINUE DE PENSER
C'EST MON...

477
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
- CE NE L'EST PAS.

478
00:20:53,620 --> 00:20:55,455
- QUE J'ÉTAIS...
- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

479
00:20:55,488 --> 00:20:57,457
- TU NE SAIS MÊME PAS
CE QUE J'ALAIS DIRE.

480
00:20:57,490 --> 00:20:59,626
- OUAIS, je le fais.

481
00:20:59,659 --> 00:21:04,063
Parce que je me suis demandé
TOUTES LES MÊMES CHOSES.

482
00:21:04,096 --> 00:21:06,899
- ALORS TU NE PENSES PAS
C'ÉTAIT PARCE QUE JE...

483
00:21:06,933 --> 00:21:07,967
- L'avoir étouffé ?

484
00:21:08,000 --> 00:21:10,503
VOUS ÉTOUFFEZ
UNE CÔTE DE PORC.

485
00:21:10,537 --> 00:21:13,373
PAS UN FILS.

486
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
LES GENS SONT CE QU'ILS SONT.

487
00:21:15,475 --> 00:21:17,710
- *HÉ,
JE NE SUIS PAS LE SEUL *

488
00:21:17,744 --> 00:21:18,511
* À LA PRESSE

489
00:21:18,545 --> 00:21:21,648
- AUSSI VOUS L'A-T-IL DIT
BAISER ?

490
00:21:21,681 --> 00:21:23,516
- CE N'ÉTAIT MÊME PAS
LE PIRE,

491
00:21:23,550 --> 00:21:27,820
IL L'A DIT À SON THÉRAPEUTE
QU'IL AIME...

492
00:21:27,854 --> 00:21:28,921
BITE.

493
00:21:28,955 --> 00:21:29,922
- * PSYCHOANALYSER

494
00:21:29,956 --> 00:21:31,090
- Là, tu vois ?

495
00:21:31,123 --> 00:21:33,726
VOUS AVEZ DÉJÀ QUELQUE CHOSE
EN COMMUN.

496
00:21:33,760 --> 00:21:35,395
Je suis sûr que tu pensais
VOUS SEREZ PROBABLEMENT

497
00:21:35,428 --> 00:21:37,397
Je n'ai JAMAIS RIEN
A PARTAGER ENCORE.

498
00:21:37,430 --> 00:21:39,532
[rires]

499
00:21:39,566 --> 00:21:41,734
- * A LA PRESSE

500
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
*TOUJOURS PRESSÉ

501
00:21:44,036 --> 00:21:46,939
- ECOUTEZ.

502
00:21:46,973 --> 00:21:50,543
ILS PARLENT GRAND,
Et ils agissent dur,

503
00:21:50,577 --> 00:21:53,380
MAIS LA VÉRITÉ EST, LA CHOSE
C'est lui qui a le plus peur,

504
00:21:53,413 --> 00:21:54,547
ENCORE PLUS QUE SON PÈRE
DÉCOUVRIR

505
00:21:54,581 --> 00:21:57,650
ET BATTRE
LA MERDE DE LUI,

506
00:21:57,684 --> 00:22:00,887
C'EST QUE VOUS ALLEZ
Arrêtez de l'aimer.

507
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
- Je ne pourrais jamais faire ça.

508
00:22:02,789 --> 00:22:07,026
- ALORS ASSUREZ-VOUS QU'IL SAIT
IL NE T'A PAS PERDU.

509
00:22:08,861 --> 00:22:11,030
- CROISEZ LES MAINS
SUR VOTRE POITRINE.

510
00:22:11,063 --> 00:22:13,933
BIEN.
LEVEZ VOS GENOUX.

511
00:22:13,966 --> 00:22:18,438
BIEN.

512
00:22:18,471 --> 00:22:22,509
D'ACCORD.

513
00:22:22,542 --> 00:22:24,444
PREMIÈRE FOIS
CHEZ UN CHIROPRATICIEN ?

514
00:22:24,477 --> 00:22:25,945
- OUAIS, MAIS SI JE SAVAIS
CELA ALLAIT ÊTRE COMME CELA,

515
00:22:25,978 --> 00:22:27,914
Je serais venu plus tôt.

516
00:22:27,947 --> 00:22:29,449
[gémissement]

517
00:22:29,482 --> 00:22:32,752
- BON.
JAMBES BAS.

518
00:22:36,122 --> 00:22:38,958
PEU EXTENSIBLE.

519
00:22:38,991 --> 00:22:40,593
- [gémissements]

520
00:22:40,627 --> 00:22:42,595
- Est-ce que je te fais du mal ?

521
00:22:42,629 --> 00:22:45,898
- PAS DU TOUT.

522
00:22:45,932 --> 00:22:48,468
- D'ACCORD.

523
00:22:48,501 --> 00:22:51,471
ROULER SUR.

524
00:22:53,773 --> 00:22:56,743
- OH.

525
00:23:03,049 --> 00:23:05,952
[gémissements de soulagement]

526
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
- Comment ça se sent ?

527
00:23:07,487 --> 00:23:10,189
- OH OUAIS.

528
00:23:10,222 --> 00:23:12,825
- Eh bien, je pense que tu souffres
D'UNE CONDITION PRÉEXISTANTE

529
00:23:12,859 --> 00:23:15,428
C'ÉTAIT JUSTE AGGRAVÉ
À CET AUTOMNE.

530
00:23:15,462 --> 00:23:18,197
VOUS LUI DONNEZ UN PEU DE TEMPS
ET UN PEU DE REPOS ET...

531
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
LAISSEZ LE GONFLEMENT DIMINUER.

532
00:23:19,932 --> 00:23:21,734
- DROITE.

533
00:23:21,768 --> 00:23:25,104
- VOUS, euh, vous pourriez vouloir
Mettez de la glace dessus.

534
00:23:25,137 --> 00:23:26,138
- BONNE IDÉE.

535
00:23:26,172 --> 00:23:28,741
- D'accord, tu peux te lever.

536
00:23:28,775 --> 00:23:31,043
- Hum, si ça va
AVEC VOUS,

537
00:23:31,077 --> 00:23:34,080
Je voudrais juste m'allonger ici
POUR QUELQUES MINUTES ?

538
00:23:34,113 --> 00:23:35,582
- Quelque chose ne va pas ?

539
00:23:35,615 --> 00:23:36,583
Quelque chose que je devrais regarder,
OU--

540
00:23:36,616 --> 00:23:37,850
- NON.

541
00:23:37,884 --> 00:23:41,854
NON, euh... je me sens bien.
[respiration profonde]

542
00:23:41,888 --> 00:23:46,659
TROP SUPERBE.

543
00:23:46,693 --> 00:23:49,195
- NE SOYEZ PAS GÉNÉRÉ.

544
00:23:49,228 --> 00:23:51,998
Cela arrive tout le temps.

545
00:23:52,031 --> 00:23:54,967
MÊME AUX JOUEURS DE FOOTBALL.

546
00:24:03,710 --> 00:24:06,445
[la foule applaudit]

547
00:24:16,155 --> 00:24:20,993
- 7 3/4 POUCES.

548
00:24:21,027 --> 00:24:23,630
OH, ALLEZ, LES GARS.
Faisons-le pour lui.

549
00:24:23,663 --> 00:24:27,800
ALLEZ.
[la foule applaudit]

550
00:24:27,834 --> 00:24:29,969
- IL Y A THOMAS.
IL A 17 ANS.

551
00:24:30,002 --> 00:24:31,237
IL VA À HARVARD
CET AUTOMNE.

552
00:24:31,270 --> 00:24:33,640
Et il y a Trish,
ELLE A 12 ANS.

553
00:24:33,673 --> 00:24:35,107
ELLE AIME LE FOOTBALL.

554
00:24:35,141 --> 00:24:37,810
- [rires]
CELA DOIT ÊTRE UNE PREMIÈRE.

555
00:24:37,844 --> 00:24:40,079
DES PHOTOS DE FAMILLE À BABYLONE ?

556
00:24:40,112 --> 00:24:44,050
- OOH. QU'EST-CE QUE C'EST?
5 1/8.

557
00:24:44,083 --> 00:24:46,753
MAINTENANT...
MAINTENANT, IL EST RAPPELÉ AUX CONCURRENTS

558
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
QU'ILS DOIVENT ÊTRE
AU MOINS 6 POUCES.

559
00:24:48,921 --> 00:24:50,723
Euh, c'est
La règle du pouce,

560
00:24:50,757 --> 00:24:53,726
ET TRÈS FRANCEMENT,
J'AI VU DE PLUS GRANDS POUCES.

561
00:24:53,760 --> 00:24:55,728
[la foule rit]

562
00:24:55,762 --> 00:24:58,264
- Je me suis marié jeune,
AVANT DE SAVOIR.

563
00:24:58,297 --> 00:25:00,132
ENTRÉ DANS
L'ENTREPRISE FAMILIALE.

564
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
AU TEMPS QUE J'AI RÉALISE
CE QUE J'ÉTAIS,

565
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
C'ÉTAIT TROP TARD
POUR CHANGER LES CHOSES.

566
00:25:03,770 --> 00:25:08,040
J'AIME MA FEMME
ET MES ENFANTS.

567
00:25:08,074 --> 00:25:11,143
POURQUOI DEVRAIS-JE DÉTRUISER
TOUT CELA ?

568
00:25:11,177 --> 00:25:13,045
- VOUS SAVEZ, MES AMIS
PENSEZ QUE...

569
00:25:13,079 --> 00:25:16,549
- ALORS VOUS PRENEZ SOIN DES AFFAIRES
PENDANT QUE VOUS ÊTES ABSENT,

570
00:25:16,583 --> 00:25:17,984
VOUS PRENDRE SOIN DE VOTRE ENTREPRISE ?

571
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
- EXACTEMENT.

572
00:25:20,620 --> 00:25:23,155
- HOMME INTELLIGENT, MARVIN.

573
00:25:23,189 --> 00:25:24,857
- Tu es aussi un homme intelligent.

574
00:25:24,891 --> 00:25:27,259
LA QUESTION EST,
COMMENT INTELLIGENT?

575
00:25:27,293 --> 00:25:30,797
- 10 5/16.

576
00:25:30,830 --> 00:25:32,832
NOUS AVONS UN GAGNANT !
[applaudissements]

577
00:25:37,937 --> 00:25:40,172
- ALORS Y A-T-IL QUELQU'UN ICI
VOUS AIMERIEZ VOUS RENCONTRER ?

578
00:25:40,206 --> 00:25:44,210
JE SAVAIS
LE GAGNANT.

579
00:25:44,243 --> 00:25:46,713
- NON, PAS MON TYPE.

580
00:25:46,746 --> 00:25:50,950
MAIS IL Y A QUELQU'UN
JE SUIS INTÉRESSÉ.

581
00:25:50,983 --> 00:25:53,019
- OUAIS?
OMS?

582
00:26:01,193 --> 00:26:02,595
- C'est du harcèlement sexuel.

583
00:26:02,629 --> 00:26:04,697
- OUAIS, RAPPELLE-MOI
POUR PORTER ACCUSATION.

584
00:26:04,731 --> 00:26:05,698
- A quoi ressemble-t-il ?

585
00:26:05,732 --> 00:26:06,899
- COMME LE GENRE DE TYPE,

586
00:26:06,933 --> 00:26:08,200
S'IL A REMAGÉ SA BITE
DEVANT VOUS,

587
00:26:08,234 --> 00:26:10,302
Vous ne regarderiez pas deux fois.

588
00:26:10,336 --> 00:26:12,171
Mais s'il a fait pendre son compte
DEVANT VOUS,

589
00:26:12,204 --> 00:26:13,973
VOUS POURRIEZ L'ENVISAGER.

590
00:26:14,006 --> 00:26:18,077
- Tu plaisantes.
VOUS NE LE FAIREEZ PAS VRAIMENT...

591
00:26:18,110 --> 00:26:19,646
VOULEZ-VOUS ?

592
00:26:19,679 --> 00:26:21,681
- BIEN, CONSIDÉRANT CERTAINS
DES AUTRES CHOSES QUE J'AI FAIT.

593
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
- OUAIS, MAIS CELA
C'ÉTAIT POUR LE PLAISIR.

594
00:26:23,182 --> 00:26:26,653
VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN FAIT
COMME CECI.

595
00:26:26,686 --> 00:26:28,220
- [rires]

596
00:26:28,254 --> 00:26:30,823
Tu es si magnifiquement naïf,
MIKEY.

597
00:26:30,857 --> 00:26:32,391
C'EST DES AFFAIRES.

598
00:26:32,424 --> 00:26:34,794
TU BAISE,
OU VOUS VOUS FAITES BAISER.

599
00:26:34,827 --> 00:26:37,864
- OUAIS, SEULEMENT QUELLE FIN
ÊTES-VOUS ALLUMÉ ?

600
00:26:42,334 --> 00:26:44,837
- C'est dans mon casier.

601
00:26:44,871 --> 00:26:47,840
- JUSTIN ?

602
00:26:47,874 --> 00:26:49,709
Chéri, s'il te plaît.

603
00:26:49,742 --> 00:26:51,844
Je pensais que tu pourrais aimer
POUR VENIR AVEC MOI.

604
00:26:51,878 --> 00:26:53,045
- OÙ?

605
00:26:53,079 --> 00:26:55,114
POUR VOIR UN AUTRE RÉTRÉCISSEMENT ?

606
00:26:55,147 --> 00:26:58,184
- C'est une surprise.
- JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.

607
00:27:01,854 --> 00:27:03,823
[alerte de voiture bip]

608
00:27:03,856 --> 00:27:06,358
- Arrêtez-vous là.

609
00:27:06,392 --> 00:27:07,994
ARRÊTE DE ME fuir

610
00:27:08,027 --> 00:27:11,731
PARCE QUE JE NE COURT PAS
DE VOUS.

611
00:27:11,764 --> 00:27:14,100
JE SUIS TOUJOURS TA MÈRE,
ET TU ES TOUJOURS MON FILS,

612
00:27:14,133 --> 00:27:17,737
ET JE T'AIME TOUJOURS.

613
00:27:28,881 --> 00:27:31,083
- [rires]
QU'EST-CE QUE C'EST ?

614
00:27:31,117 --> 00:27:33,152
- UN PANIER DE BIEN-ÊTRE.

615
00:27:33,185 --> 00:27:35,287
BENGAY, ASPIRINE,
BOUILLOIRE D'EAU CHAUDE.

616
00:27:35,321 --> 00:27:38,324
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR UN MUSCLE TIRÉ.

617
00:27:38,357 --> 00:27:40,827
- C'est vraiment gentil de votre part,
TRACY.

618
00:27:40,860 --> 00:27:42,795
- CHEZ BIG Q, NOUS GARANTISSONS
REMBOURSEMENT COMPLET

619
00:27:42,829 --> 00:27:44,196
SI VOUS N'ÊTES PAS
ENTIÈREMENT SATISFAITE.

620
00:27:44,230 --> 00:27:45,397
- [rires]

621
00:27:45,431 --> 00:27:48,768
- J'espère que tu ne le feras pas
ÊTRE BESOIN DE TOUT CELA.

622
00:27:48,801 --> 00:27:50,136
- OH, Salut.

623
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
- SALUT.
Comment va ton cou ?

624
00:27:51,938 --> 00:27:55,708
- Euh, c'est encore un peu douloureux,
MAIS, BEAUCOUP MIEUX.

625
00:27:55,742 --> 00:27:57,376
Je pense que tu as fait le tour.
- BON À ENTENDRE.

626
00:27:57,409 --> 00:28:00,046
- Euh, TRACY,
C'EST LE DR. CAMÉRON,

627
00:28:00,079 --> 00:28:01,413
LE CHIROPRATICIEN
VOUS M'ENVOYEZ.

628
00:28:01,447 --> 00:28:03,182
- MERCI POUR LA RÉFÉRENCE,
TRACY.

629
00:28:03,215 --> 00:28:06,285
- MERCI
POUR PRENDRE SOIN DE MIKE.

630
00:28:06,318 --> 00:28:08,454
BIEN, JE DEVRAIS Y ALLER PRENDRE SOIN
DE MA CAISSE ENREGISTREUSE.

631
00:28:08,487 --> 00:28:12,191
AU REVOIR.

632
00:28:12,224 --> 00:28:14,827
- ELLE EST MIGNONNE.
- OUAIS.

633
00:28:14,861 --> 00:28:16,395
QUELLE Coïncidence,
Je te croise ici.

634
00:28:16,428 --> 00:28:19,031
- BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT
UNE Coïncidence.

635
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Tu m'as dit où tu travaillais.
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

636
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
- OH OUAIS.
DROITE.

637
00:28:22,902 --> 00:28:24,270
Eh bien, c'est vraiment sympa,

638
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
VENANT PAR CE CHEMIN
Juste pour voir comment je vais.

639
00:28:25,938 --> 00:28:27,306
- RIEN N'EST
PLUS IMPORTANT

640
00:28:27,339 --> 00:28:28,841
QUE LA SANTÉ DE MES PATIENTS
ET BIEN-ÊTRE.

641
00:28:28,875 --> 00:28:29,776
- [rires]

642
00:28:29,809 --> 00:28:31,477
- JE VOULAIS AUSSI
POUR OBTENIR UN NOUVEAU TOURNEVIS.

643
00:28:31,510 --> 00:28:32,812
- OH, BIEN,
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER

644
00:28:32,845 --> 00:28:33,946
OÙ LE MATÉRIEL
LE DÉPARTEMENT EST.

645
00:28:33,980 --> 00:28:35,114
NOUS AVONS UNE LIGNE COMPLÈTE
D'OUTILS,

646
00:28:35,147 --> 00:28:36,816
LE TOUT À DES PRIX BAS TOUS LES JOURS.

647
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
- ET JE LE VOULAIS, EUH...

648
00:28:39,085 --> 00:28:42,354
DEMANDEZ SI VOUS VOULEZ
DÎNER AVEC MOI.

649
00:28:42,388 --> 00:28:44,423
- HEIN?
- DÎNER.

650
00:28:44,456 --> 00:28:46,525
VOUS SAVEZ OÙ VOUS ÊTES ASSIS
À UNE TABLE

651
00:28:46,558 --> 00:28:49,061
ET MANGER DE LA NOURRITURE
DANS UNE ASSIETTE ?

652
00:28:49,095 --> 00:28:50,462
- MIK ?

653
00:28:50,496 --> 00:28:51,831
IL Y A CES DEUX GOMES

654
00:28:51,864 --> 00:28:53,465
MONTER
LE PRÉSENTOIR DE BOISSONS SANS FRAIS.

655
00:28:53,499 --> 00:28:55,134
- [rires]
Cela ressemble à un travail pour Superman.

656
00:28:55,167 --> 00:28:59,972
Je serai là.

657
00:29:00,006 --> 00:29:01,941
- Alors, qu'en dis-tu ?

658
00:29:01,974 --> 00:29:03,375
- À PROPOS DE QUOI?

659
00:29:03,409 --> 00:29:06,178
- JE PENSE
Je viens de t'inviter à sortir.

660
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
- VOUS VOULEZ QUE VOUS ÊTES...

661
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
- OUAIS.

662
00:29:10,282 --> 00:29:13,385
J'espère que toi aussi.

663
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- [chuchotant]
JE DOIS ÊTRE TRÈS PRUDENT.

664
00:29:15,021 --> 00:29:18,124
PERSONNE ICI NE LE SAIT.

665
00:29:18,157 --> 00:29:19,225
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

666
00:29:19,258 --> 00:29:21,527
- SOUVENEZ-VOUS DE CE PETIT PROBLÈME
TU AVAIS SUR MA TABLE ?

667
00:29:21,560 --> 00:29:23,095
- OUAIS, MAIS TU DITES
CELA ARRIVE MÊME

668
00:29:23,129 --> 00:29:24,396
AUX JOUEURS DE FOOTBALL.

669
00:29:24,430 --> 00:29:26,532
- [chuchotant]
SEULEMENT LES GAY.

670
00:29:26,565 --> 00:29:30,837
[rire]

671
00:29:30,870 --> 00:29:35,007
- JUSTIN, J'AI TELLEMENT MANQUÉ
Je viens ici avec toi.

672
00:29:35,041 --> 00:29:38,410
LES VAN GOGHS
ET LES TRÉMIES.

673
00:29:38,444 --> 00:29:41,981
Tu sais, si ce n'était pas pour moi,
VOUS NE SERIEZ PAS UN ARTISTE.

674
00:29:42,014 --> 00:29:43,916
Je veux dire,
Je t'ai encouragé.

675
00:29:43,950 --> 00:29:46,585
[les deux rient]

676
00:29:46,618 --> 00:29:47,820
Hé, une fois qu'on a fini,

677
00:29:47,854 --> 00:29:50,389
VOUS VOULEZ PARTAGER UN MORCEAU DE
CET INCROYABLE GÂTEAU AU CHOCOLAT

678
00:29:50,422 --> 00:29:52,224
COMME NOUS LE FAISONS ?

679
00:29:52,258 --> 00:29:54,293
- OUAIS, BIEN SÛR.

680
00:29:54,326 --> 00:29:57,563
- Oh, Justin, regarde.
MON PRÉFÉRÉ.

681
00:29:57,596 --> 00:30:03,235
SOUVIENS-TOI?

682
00:30:03,269 --> 00:30:06,172
- NON.

683
00:30:06,205 --> 00:30:10,042
- Je suis tombé amoureux de ça
Quand j'étais enceinte de toi.

684
00:30:10,076 --> 00:30:14,046
Je l'ai même mis
SUR VOTRE ANNONCE DE NAISSANCE.

685
00:30:14,080 --> 00:30:17,049
[musique rock]

686
00:30:17,083 --> 00:30:19,085
*

687
00:30:19,118 --> 00:30:21,320
- MAMAN, JE DOIS UTILISER
LA SALLE DE BAINS.

688
00:30:21,353 --> 00:30:24,323
- D'ACCORD CHÉRI.
Je serai là.

689
00:30:24,356 --> 00:30:28,260
*

690
00:30:28,294 --> 00:30:32,164
- *UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ,
VOUS ÊTES TOUJOURS PARTENAIRE *

691
00:30:32,198 --> 00:30:35,601
* MÊME SI
VOUS NE GAGNEZ JAMAIS *

692
00:30:35,634 --> 00:30:37,469
* NE SAIS PAS
OÙ VOUS ÊTES *

693
00:30:37,503 --> 00:30:39,538
- * PARCE QUE IL Y A
PAS DE TOURNAGE *

694
00:30:39,571 --> 00:30:45,211
* PAS DE TOURNAGE,
BÉBÉ *

695
00:30:45,244 --> 00:30:47,246
* PARCE QUE IL Y A
PAS DE TOURNAGE *

696
00:30:47,279 --> 00:30:49,181
* PAS DE TOURNAGE,
BÉBÉ *

697
00:30:49,215 --> 00:30:51,383
- * CE N'EST PAS COMME ÇA ÉTAIT

698
00:30:51,417 --> 00:30:52,952
* C'EST LE TEMPS DE LA LUXURE

699
00:30:52,985 --> 00:30:55,187
* CE N'EST PAS COMME ÇA ÉTAIT

700
00:30:55,221 --> 00:30:56,555
* C'EST LE TEMPS DE LA LUXURE

701
00:30:56,588 --> 00:31:00,492
* CE N'EST PAS LA MÊME

702
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
- * PARCE QUE IL Y A
PAS DE TOURNAGE *

703
00:31:02,461 --> 00:31:05,965
* PAS DE TOURNAGE, BÉBÉ

704
00:31:05,998 --> 00:31:08,334
* PARCE QUE IL Y A
PAS DE TOURNAGE *

705
00:31:08,367 --> 00:31:11,337
* PAS DE TOURNAGE,
BÉBÉ *

706
00:31:11,370 --> 00:31:13,505
*

707
00:31:13,539 --> 00:31:15,307
- UN MÉDECIN ?

708
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
- UN CHIROPRATICIEN.

709
00:31:17,043 --> 00:31:19,111
- TOUT CE QUI COMPTE
C'EST UNE PETITE VESTE BLANCHE

710
00:31:19,145 --> 00:31:21,113
À UN CONFORTABLE
LONGUEUR MI-CUISSE.

711
00:31:21,147 --> 00:31:22,514
C'EST LE RÊVE DE TOUTES LES MÈRES.

712
00:31:22,548 --> 00:31:24,150
- SOYEZ JUSTE SÛR
NE PAS LE DIRE AU MIEN.

713
00:31:24,183 --> 00:31:26,218
Je n'ai pas besoin qu'elle sache
CHAQUE FOIS QUE JE SORT.

714
00:31:26,252 --> 00:31:27,653
- CHAQUE FOIS QUE VOUS SORTEZ
C'EST UNE FOIS PAR AN.

715
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
- MERCI DE GARDER LE COMPTE.

716
00:31:29,688 --> 00:31:31,390
- LA COMPTABILITÉ EST MA VIE.

717
00:31:31,423 --> 00:31:34,693
- Alors, comment est-il ?

718
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
- VIEUX.

719
00:31:35,995 --> 00:31:37,129
- QU'EST-CE QUI EST VIEUX ?

720
00:31:37,163 --> 00:31:38,264
- PLUS ÂGÉ QUE TOI.

721
00:31:38,297 --> 00:31:39,665
PROBABLEMENT 40.

722
00:31:39,698 --> 00:31:41,400
- C'EST VIEUX.

723
00:31:41,433 --> 00:31:43,269
- PAR CONTRE,
Ils ne viennent pas aussi vite,

724
00:31:43,302 --> 00:31:45,004
ET ILS ONT
BEAUCOUP D'ARGENT.

725
00:31:45,037 --> 00:31:46,338
Alors, où t'emmène-t-il ?

726
00:31:46,372 --> 00:31:48,140
- QUELQUE ENDROIT
APPELÉ PAPPAGANO.

727
00:31:48,174 --> 00:31:50,576
- [s'étouffe]
J'espère qu'il paie.

728
00:31:50,609 --> 00:31:52,144
- EST-CE CHER?

729
00:31:52,178 --> 00:31:55,447
- UNE ENTREE À PRIX MOYEN
C'EST PLUS QUE VOTRE DÉCLARATION D'IMPÔTS.

730
00:31:55,481 --> 00:31:57,183
- SHIT.

731
00:31:57,216 --> 00:31:59,485
- QUE PORTEZ-VOUS?

732
00:31:59,518 --> 00:32:01,287
- JE NE SAIS PAS.
CE?

733
00:32:01,320 --> 00:32:03,990
- D'accord,
A DOCTOR IS TAKING YOU

734
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
À L'UN DES PLUS CHER
RESTAURANTS À PITTSBURGH,

735
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
ET VOUS ALLEZ
LIKE THAT?

736
00:32:07,126 --> 00:32:08,560
OUAIS,
PAS DANS CET UNIVERS.

737
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
AS A MEN'S APPAREL
PROFESSIONAL,

738
00:32:10,296 --> 00:32:11,697
IT IS MY SWORN DUTY

739
00:32:11,730 --> 00:32:13,732
POUR S'ASSURER
VOUS ÊTES CORRECTEMENT TENUE.

740
00:32:13,765 --> 00:32:17,303
Maintenant, posez Captain America,
AND COME WITH ME.

741
00:32:17,336 --> 00:32:20,072
[musique rock]

742
00:32:20,106 --> 00:32:22,174
- HEY, I'M SOAKING HERE.

743
00:32:22,208 --> 00:32:30,149
*

744
00:32:30,182 --> 00:32:32,418
- OH, SHUT UP.

745
00:32:32,451 --> 00:32:34,686
- QUI T'A FAIT CE CHOSE ?

746
00:32:34,720 --> 00:32:36,588
OH, LAISSEZ-MOI DEVINER,

747
00:32:36,622 --> 00:32:39,058
EMMET DE LA RENTA?

748
00:32:39,091 --> 00:32:40,392
- J'aurais dû le porter
MON JEAN,

749
00:32:40,426 --> 00:32:43,529
MAIS IL A DIT : "NON. VOUS NE POUVEZ PAS
ALLEZ À UN RENDEZ-VOUS COMME CELA. »

750
00:32:43,562 --> 00:32:45,731
- VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS ?
- OUAIS.

751
00:32:45,764 --> 00:32:49,168
- UN RENDEZ-VOUS ?

752
00:32:49,201 --> 00:32:50,636
Mikey a un rendez-vous.

753
00:32:50,669 --> 00:32:52,338
- Je vais appeler et annuler.

754
00:32:52,371 --> 00:32:53,539
- Putain tu es.

755
00:32:53,572 --> 00:32:55,307
- BIEN,
Je ne peux pas y aller comme ça.

756
00:32:55,341 --> 00:32:58,277
- TU AS RAISON.

757
00:33:02,748 --> 00:33:05,551
ICI, ESSAYEZ CECI.

758
00:33:05,584 --> 00:33:07,719
- ES-TU SÛR?
- J'en ai des dizaines.

759
00:33:09,555 --> 00:33:13,392
- C'EST BIZARRE
ALLER À UN RENDEZ-VOUS.

760
00:33:13,425 --> 00:33:15,661
- ASSUREZ-VOUS QU'IL OUVRE
LA PORTE DE VOITURE POUR VOUS

761
00:33:15,694 --> 00:33:17,229
ET TIRE VOTRE CHAISE.

762
00:33:17,263 --> 00:33:21,667
- C'est ce que je veux dire.
C'EST TELLEMENT... HÉTÉRO.

763
00:33:21,700 --> 00:33:25,237
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
À UN VRAI RENDEZ-VOUS ?

764
00:33:25,271 --> 00:33:26,572
- UNE FOIS.

765
00:33:26,605 --> 00:33:29,775
J'AI FINI
BAISE LE SERVEUR.

766
00:33:29,808 --> 00:33:32,511
- JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE OU DIRE.

767
00:33:32,544 --> 00:33:34,146
- SOYEZ JUSTE VOUS-MÊME.

768
00:33:34,180 --> 00:33:37,116
- CELA DEVRAIT FAIRE
LE SOIR SURVOL.

769
00:33:37,149 --> 00:33:39,418
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS AVANCER RAPIDEMENT
AU SEXE ?

770
00:33:39,451 --> 00:33:41,453
- [rires]
LE POINT D'UN RENDEZ-VOUS,

771
00:33:41,487 --> 00:33:42,821
OU ALORS CELA A ÉTÉ EXPLIQUÉ
POUR MOI

772
00:33:42,854 --> 00:33:44,556
PAR CEUX QUI FONT CE GENRE
DE CHOSE,

773
00:33:44,590 --> 00:33:47,293
EST-CE QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT
APPRENEZ À CONNAÎTRE L'AUTRE PERSONNE

774
00:33:47,326 --> 00:33:48,760
AVANT DE LES BAISER.

775
00:33:48,794 --> 00:33:50,796
- QUELLE IDÉE BÊTE.

776
00:33:50,829 --> 00:33:52,231
ET SI VOUS
VOUS NE LES AIMEZ PAS ?

777
00:33:52,264 --> 00:33:55,767
- Pire encore,
ET SI VOUS LE FAISiez ?

778
00:33:55,801 --> 00:33:58,570
- LES MANCHES SONT TROP LONGUES.

779
00:34:03,142 --> 00:34:06,478
- C'EST MIEUX.

780
00:34:06,512 --> 00:34:08,747
ALORS QUI EST CE MEC ?

781
00:34:08,780 --> 00:34:11,450
- PERSONNE.

782
00:34:11,483 --> 00:34:13,085
JE NE SAIS MÊME PAS
POURQUOI J'AI DIT OUI.

783
00:34:13,119 --> 00:34:14,820
Je suppose
Je me sentais désolé pour lui.

784
00:34:14,853 --> 00:34:15,854
- Ah.

785
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
UNE BAISE DE MERCI, hein ?
- QUI DIT QUE JE LE BAISE ?

786
00:34:18,657 --> 00:34:20,259
- Eh bien, s'il t'achète
UN DÎNER CHER,

787
00:34:20,292 --> 00:34:22,228
VOUS ALLEZ AVOIR
À éteindre.

788
00:34:22,261 --> 00:34:25,664
ET CELA DEVRAIT FAIRE
LE TRUC.

789
00:34:25,697 --> 00:34:28,834
DONNEZ-LUI VOULU
POUR FAIRE LE TRUC.

790
00:34:28,867 --> 00:34:31,637
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?

791
00:34:31,670 --> 00:34:34,706
- Je pense que je te ressemble.

792
00:34:34,740 --> 00:34:37,576
- VOUS ÊTES FANTASTIQUE.

793
00:34:37,609 --> 00:34:41,747
VOUS ÊTES FANTASTIQUE.

794
00:34:41,780 --> 00:34:44,450
Rappelle-toi ça, Mikey.

795
00:34:44,483 --> 00:34:45,884
Maintenant, tu ferais mieux d'y aller.

796
00:34:45,917 --> 00:34:47,819
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE EN RETARD.

797
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
- ET TOI?
QUE FAIRE CE SOIR ?

798
00:34:49,888 --> 00:34:51,557
Je divertis un client.

799
00:34:51,590 --> 00:34:55,261
- Tu n'y vas pas
POUR ALLER AU TRAVAIL ?

800
00:34:55,294 --> 00:34:56,762
- Tu es si mignonne.

801
00:34:56,795 --> 00:34:59,498
CE SERA FINI
AVANT DE LE SAVOIR.

802
00:35:25,691 --> 00:35:27,626
- COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS GARDER
LE POULET CHAUD ?

803
00:35:27,659 --> 00:35:28,894
- C'EST BIEN.
Je l'ai enveloppé dans du papier aluminium.

804
00:35:28,927 --> 00:35:30,696
- HMM.

805
00:35:30,729 --> 00:35:32,431
Ça ressemble à la recette de ma mère.

806
00:35:32,464 --> 00:35:35,801
CUISINEZ PENDANT UNE SEMAINE,
ENLEVEZ TOUTE SAVEUR, MANGER.

807
00:35:35,834 --> 00:35:37,503
HÉ.

808
00:35:37,536 --> 00:35:39,171
Autant y faire face,
MIEL.

809
00:35:39,205 --> 00:35:40,272
- [soupir]

810
00:35:40,306 --> 00:35:41,673
- IL NE VA PAS
POUR SE PRÉSENTER.

811
00:35:41,707 --> 00:35:42,941
- Tu connais Brian.
IL EST TOUJOURS...

812
00:35:42,974 --> 00:35:45,844
- À LA MODE EN TARD ?

813
00:35:45,877 --> 00:35:48,514
QUAND APPRENDREZ-VOUS UN JAMAIS ?

814
00:35:58,790 --> 00:36:00,726
[soupirs]

815
00:36:02,728 --> 00:36:05,664
[musique de danse]

816
00:36:05,697 --> 00:36:13,639
*

817
00:36:27,986 --> 00:36:30,656
- Je n'étais pas sûr
VOUS VENEZ.

818
00:36:30,689 --> 00:36:33,859
- JE VENIS TOUJOURS
Quand je dis que je vais le faire.

819
00:36:33,892 --> 00:36:37,296
- NOUS AURONS UNE BOUTEILLE
DU CHATEAU CHEVAL BLANC, '97.

820
00:36:37,329 --> 00:36:39,265
- Euh, je l'aurai
UN RÉGIME PEPSI.

821
00:36:39,298 --> 00:36:42,434
- CERTAINEMENT.

822
00:36:42,468 --> 00:36:43,669
- C'est Hugo Boss ?

823
00:36:43,702 --> 00:36:45,971
- OÙ?

824
00:36:46,004 --> 00:36:48,307
- VOTRE VESTE.

825
00:36:48,340 --> 00:36:51,577
- OH.
[les deux rient]

826
00:36:51,610 --> 00:36:54,313
Euh...ouais.

827
00:36:55,914 --> 00:36:57,616
C'EST...

828
00:36:57,649 --> 00:36:59,985
CE N'EST MÊME PAS À MIEN.
Il appartient à mon ami Brian.

829
00:37:00,018 --> 00:37:03,789
- Je parie qu'il ne regarde pas
À moitié moins bon que toi.

830
00:37:03,822 --> 00:37:06,458
- IL A L'AIR MIEUX.

831
00:37:06,492 --> 00:37:09,995
- JE TROUVE CELA DUR
CROIRE.

832
00:37:10,028 --> 00:37:11,597
- IL PEUT ÊTRE BIEN
EN TOUT.

833
00:37:11,630 --> 00:37:13,699
IL A MÊME L'AIR BON
EN RIEN.

834
00:37:13,732 --> 00:37:15,401
- BON CORPS ?
- GÉNIAL.

835
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
QUAND IL MARCHE
DANS BABYLONE,

836
00:37:16,768 --> 00:37:19,305
LES TÊTES TOURNENT COMME DES LUMIÈRES DE POLICE
Juste pour le regarder.

837
00:37:19,338 --> 00:37:20,406
- SONORE COMME
JE POURRAIS FAIRE UNE FORTUNE

838
00:37:20,439 --> 00:37:21,707
FAIRE DES AJUSTEMENTS DU COU.

839
00:37:21,740 --> 00:37:22,874
- [rires]

840
00:37:22,908 --> 00:37:24,476
TOUT LE MONDE LE VEUT.

841
00:37:24,510 --> 00:37:26,778
- EST-CE QUE TU?

842
00:37:26,812 --> 00:37:29,681
- [rires]
MOI ? NON.

843
00:37:29,715 --> 00:37:32,451
C'est mon meilleur ami,
DEPUIS LE SECONDAIRE.

844
00:37:32,484 --> 00:37:34,486
NOUS NE SERONS JAMAIS...
- BON.

845
00:37:34,520 --> 00:37:38,857
JE COMMENCAIS
POUR DEVENIR JALOUS.

846
00:37:41,760 --> 00:37:43,028
- NE T'INQUIÈTE PAS.

847
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
D'ailleurs, il n'est pas
MÊME INTÉRESSÉ PAR MOI.

848
00:37:44,896 --> 00:37:46,498
- MONSIEUR?
- JE SUIS SURPRIS.

849
00:37:46,532 --> 00:37:47,899
JE PENSE QUE CE SERAIT TRÈS FACILE
POUR ÊTRE INTÉRESSÉ PAR VOUS.

850
00:37:47,933 --> 00:37:50,469
[reniflant]

851
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
EXCELLENT.

852
00:38:09,921 --> 00:38:14,059
- C'EST EXCELLENT AUSSI.

853
00:38:14,092 --> 00:38:15,894
- [rires]

854
00:38:20,532 --> 00:38:22,000
- VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP
À PROPOS DU VIN, hein ?

855
00:38:22,033 --> 00:38:25,070
- J'AI UNE COLLECTION.

856
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
Je viens d'acheter une bouteille

857
00:38:27,673 --> 00:38:31,543
DE 61 PETRUS SUR EBAY.

858
00:38:31,577 --> 00:38:34,012
- OH, MON DIEU,
VOUS ALLEZ SUR EBAY ?

859
00:38:34,045 --> 00:38:35,647
VOUS NE CROIREZ PAS
CE QUE JE viens de recevoir.

860
00:38:35,681 --> 00:38:38,484
UN FLASH DE MAI 1960
DE L'ÂGE D'ARGENT.

861
00:38:38,517 --> 00:38:39,918
LE MYSTÈRE
DE L'HOMME ALLONGÉ.

862
00:38:39,951 --> 00:38:44,356
J'AI CHERCHÉ CECI
PENDANT DES ANNÉES.

863
00:38:44,390 --> 00:38:47,726
Euh, c'est un...
C'EST UNE BD.

864
00:38:47,759 --> 00:38:50,962
J'AI UNE COLLECTION.

865
00:38:50,996 --> 00:38:54,533
- Eh bien, vous êtes évidemment
TRÈS PASSIONNÉ POUR CELA.

866
00:38:54,566 --> 00:38:57,135
- C'EST COMME À CHAQUE FOIS
J'en trouve un,

867
00:38:57,168 --> 00:38:59,405
JE SUIS ENCORE UN ENFANT,
DANS MON ANCIENNE CHAMBRE.

868
00:38:59,438 --> 00:39:02,908
- " LE MYSTÈRE
DU GARÇON PERPÉTUEL."

869
00:39:05,744 --> 00:39:10,416
AU FLASH.

870
00:39:10,449 --> 00:39:13,018
- LE FLASH.

871
00:39:14,486 --> 00:39:15,954
- CONTINUE.
ENLEVEZ-LE.

872
00:39:15,987 --> 00:39:17,756
TOUT.

873
00:39:21,427 --> 00:39:22,928
W-ATTENDEZ.

874
00:39:22,961 --> 00:39:24,863
POURRIEZ-VOUS...

875
00:39:24,896 --> 00:39:26,865
ALLER UN PEU PLUS LENTEMENT ?

876
00:39:26,898 --> 00:39:28,567
- OH, tu veux un spectacle ?

877
00:39:28,600 --> 00:39:31,002
- UH-HUH.

878
00:39:31,036 --> 00:39:34,072
- Bien sûr, POURQUOI PAS ?

879
00:39:41,880 --> 00:39:44,816
- ARRÊT.

880
00:39:53,058 --> 00:39:54,860
VOUS AVEZ
UN BEAU CORPS.

881
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
- JE SAIS.

882
00:40:07,573 --> 00:40:10,341
[le téléphone sonne]

883
00:40:14,212 --> 00:40:15,581
EST-CE QUE TU VA OBTENIR CELA ?

884
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
- MERDE.

885
00:40:17,816 --> 00:40:19,918
[grognements]

886
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
OUI ?

887
00:40:22,921 --> 00:40:25,991
QU'EST-CE QUE C'EST?

888
00:40:26,024 --> 00:40:27,559
Eh bien, comment va-t-elle ?

889
00:40:27,593 --> 00:40:29,661
EST-ELLE GRAVEMENT BLESSÉE ?

890
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
Ecoute, tu vas avoir
POUR LE GÉRER.

891
00:40:32,230 --> 00:40:35,601
JE SUIS EN RÉUNION.

892
00:40:35,634 --> 00:40:38,069
NON, IL N'Y A AUCUN MOYEN
JE PEUX PARTIR.

893
00:40:38,103 --> 00:40:40,672
Écoute, je viens de te le dire.

894
00:40:40,706 --> 00:40:43,174
J'AI
Il se passe trop de choses.

895
00:40:43,208 --> 00:40:45,777
Ecoute, dis-lui
Je l'aime,

896
00:40:45,811 --> 00:40:49,748
Et je serai à la maison demain,
OK ?

897
00:40:51,116 --> 00:40:53,685
[raccroche le téléphone]

898
00:40:56,054 --> 00:40:57,989
ALORS OÙ ÉTAIT-ON ?

899
00:40:58,023 --> 00:40:59,190
- QUELQU'UN EST BLESSÉ ?

900
00:40:59,224 --> 00:41:00,859
- OUAIS, C'EST MA FILLE.

901
00:41:00,892 --> 00:41:04,162
ELLE... S'EST CASSÉ LE BRAS
JOUER AU BASKET-BALL.

902
00:41:04,195 --> 00:41:05,597
- Ça a l'air sérieux.

903
00:41:05,631 --> 00:41:06,765
- ELLE IRA BIEN.

904
00:41:06,798 --> 00:41:08,867
- ELLE VOUS DEMANDAIT.
Elle veut que tu rentres à la maison.

905
00:41:08,900 --> 00:41:10,702
- C'EST BON.
ELLE COMPRENDRA.

906
00:41:10,736 --> 00:41:12,804
- QUOI, QUE TU es à terre
À GENOUX, SUCER UNE BITE ?

907
00:41:12,838 --> 00:41:15,607
- IL N'Y A RIEN
CE QUE JE PEUX FAIRE DE TOUTE MANIÈRE.

908
00:41:15,641 --> 00:41:17,643
- JE PEUX.

909
00:41:27,886 --> 00:41:30,055
POURRIEZ-VOUS PRÉPARER
M. LA FACTURE DE TELSON ?

910
00:41:30,088 --> 00:41:33,792
IL VÉRIFIERA
IMMÉDIATEMENT.

911
00:41:33,825 --> 00:41:38,029
POURRIEZ-VOUS AVOIR UNE VOITURE EN ATTENTE
POUR L'EMMENER À L'AÉROPORT ?

912
00:41:42,067 --> 00:41:45,270
VOTRE VISITE
À LA FIN DU QUEERWORLD, MARVIN.

913
00:41:45,303 --> 00:41:47,272
MIEUX RETOURNER CHEZ VOTRE FEMME
ET VOS ENFANTS

914
00:41:47,305 --> 00:41:51,743
ET VOS 30 MILLIONS DE DOLLARS PAR AN
AFFAIRES.

915
00:41:51,777 --> 00:41:53,945
Tu serais un imbécile
POUR JETER CELA.

916
00:41:59,718 --> 00:42:01,920
- TU SAIS, TU N'ES PAS AUSSI INTELLIGENT
COMME JE LE PENSAIS.

917
00:42:05,991 --> 00:42:07,893
QU'EST-CE QUE TU VAS
DIRE À RYDER QUAND IL DEMANDE

918
00:42:07,926 --> 00:42:09,561
POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS OBTENU
LE COMPTE ?

919
00:42:09,595 --> 00:42:10,996
- JE LE LUI DIRE
NOUS NE POUVONS PAS FOURNIR

920
00:42:11,029 --> 00:42:13,932
LES PRESTATIONS
VOUS AVEZ BESOIN.

921
00:42:18,937 --> 00:42:20,271
- J'avais
UN MOMENT VRAIMENT BEAU.

922
00:42:20,305 --> 00:42:22,173
- Moi aussi.

923
00:42:22,207 --> 00:42:24,976
- MERCI POUR LE DÎNER.
- AVEC PLAISIR.

924
00:42:26,277 --> 00:42:27,713
- ALORS TU VEUX
VENIR?

925
00:42:27,746 --> 00:42:29,014
- OH, je ne peux pas.

926
00:42:29,047 --> 00:42:32,050
J'AI MON PREMIER PATIENT
À 7h30.

927
00:42:44,195 --> 00:42:47,899
HÉ.

928
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
QUE FAIS-TU?

929
00:42:49,367 --> 00:42:52,037
- Je pensais...

930
00:42:52,070 --> 00:42:56,107
Je veux dire,
NE VOULEZ-VOUS PAS...

931
00:42:56,141 --> 00:42:57,308
- Je t'ai demandé de sortir
PARCE QUE JE VOULAIS

932
00:42:57,342 --> 00:42:58,677
POUR OBTENIR
POUR MIEUX VOUS CONNAÎTRE,

933
00:42:58,710 --> 00:43:02,814
PAS PARCE QUE JE VOULAIS
UNE BAISE RAPIDE.

934
00:43:02,848 --> 00:43:04,983
Écoute, je t'appellerai.

935
00:43:16,762 --> 00:43:19,731
[musique de danse]

936
00:43:19,765 --> 00:43:27,873
*

937
00:43:39,718 --> 00:43:42,120
- JE SAVAIS
TU NE POUVAIS PAS RESTER À L'ÉCART.

938
00:43:42,153 --> 00:43:44,956
- JE SUIS STRICTEMENT ICI
EN TANT QU'OBSERVATEUR.

939
00:43:44,990 --> 00:43:46,792
- OUAIS,
ALORS QUOI DE NOUVEAU ?

940
00:43:46,825 --> 00:43:48,393
- MMM.

941
00:43:48,426 --> 00:43:49,795
QUELQU'UN A DÛ MANGER
QUELQUE CHOSE

942
00:43:49,828 --> 00:43:51,029
CELA N'EST PAS D'ACCORD AVEC LUI.

943
00:43:51,062 --> 00:43:53,264
- C'ÉTAIT UN DÉCHET COMPLET
DU TEMPS.

944
00:43:53,298 --> 00:43:56,401
Il a payé le dîner,
Et il ne voulait même pas baiser.

945
00:43:56,434 --> 00:43:58,203
- PEUT-ÊTRE IL A
UN PROBLEME DE PROSTATE

946
00:43:58,236 --> 00:43:59,838
OU UN SEUL TESTICULE.

947
00:43:59,871 --> 00:44:02,107
- OU PEUT-ÊTRE
IL NE M'AIME PAS.

948
00:44:02,140 --> 00:44:04,109
- POURQUOI NE T'AIME-T-IL PAS ?

949
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
- MÊME RAISON
COMME TOUT LE MONDE.

950
00:44:05,844 --> 00:44:07,278
Je ne suis pas Brian.

951
00:44:07,312 --> 00:44:11,116
- C'est vraiment des conneries.

952
00:44:11,149 --> 00:44:12,383
- IL A DÛ AIMER...

953
00:44:12,417 --> 00:44:13,852
Il a dû vous aimer.

954
00:44:13,885 --> 00:44:16,755
Ailleurs, POURQUOI VOUS INVITERAIT-IL À sortir ?
- JE NE SAIS PAS.

955
00:44:16,788 --> 00:44:19,891
- C'EST JUSTE
VOS PROPRES INSÉCURITÉS.

956
00:44:19,925 --> 00:44:21,727
- PEUT-ÊTRE IL EST
LE TYPE À L’ANCIENNE.

957
00:44:21,760 --> 00:44:24,029
NE BAISE PAS
JUSQU'AU DEUXIÈME RENDEZ-VOUS.

958
00:44:24,062 --> 00:44:26,765
- Eh bien, je m'en fiche.

959
00:44:26,798 --> 00:44:28,867
JE VAIS ALLER TROUVER QUELQU'UN
QUI ME VEUT.

960
00:44:41,479 --> 00:44:44,082
- LA CUISINE EST FERMÉE.

961
00:44:48,219 --> 00:44:50,822
[on frappe fort à la porte]

962
00:44:56,127 --> 00:44:57,729
- TU DORMIS ?

963
00:44:57,763 --> 00:45:01,466
- NOUS AVONS UN NOUVEAU-NÉ ICI.
NOUS NE DORMONS JAMAIS.

964
00:45:01,499 --> 00:45:03,201
- Désolé d'avoir raté le dîner.

965
00:45:03,234 --> 00:45:05,336
- Ne vous excusez pas.
CELA NE VOUS VA PAS.

966
00:45:05,370 --> 00:45:07,839
ET NE PENSEZ PAS QUE VOUS POUVEZ FLASHER
Ce sourire et s'en tirer.

967
00:45:07,873 --> 00:45:09,040
CELA aurait pu être mignon
À 20 heures,

968
00:45:09,074 --> 00:45:10,508
MAIS À 30 ANS,
Ça commence à devenir pathétique.

969
00:45:10,541 --> 00:45:13,244
- 29.

970
00:45:16,381 --> 00:45:17,382
- AVEZ-VOUS MANGÉ ?

971
00:45:17,415 --> 00:45:21,052
- NON.

972
00:45:21,086 --> 00:45:23,121
- ALLEZ.

973
00:45:25,824 --> 00:45:28,794
[musique rock éthérée]

974
00:45:28,827 --> 00:45:33,131
[gémissements passionnés]

975
00:45:33,164 --> 00:45:37,769
- * ÉROTIQUE

976
00:45:37,803 --> 00:45:40,305
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

977
00:45:40,338 --> 00:45:42,440
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

978
00:45:42,473 --> 00:45:44,009
*

979
00:45:44,042 --> 00:45:49,247
* JE VEUX JUSTE, MM-HMM

980
00:45:49,280 --> 00:45:54,052
* ÉROTIQUE

981
00:45:54,085 --> 00:45:56,021
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

982
00:45:56,054 --> 00:45:57,388
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

983
00:45:57,422 --> 00:45:59,257
[bébé roucoule]

984
00:45:59,290 --> 00:46:04,195
* JE VEUX JUSTE, MM-HMM

985
00:46:04,229 --> 00:46:07,999
[bébé roucoule]
* ÉROTIQUE

986
00:46:08,033 --> 00:46:09,467
[roucouler]

987
00:46:09,500 --> 00:46:11,937
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

988
00:46:11,970 --> 00:46:13,004
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

989
00:46:13,038 --> 00:46:15,540
*

990
00:46:15,573 --> 00:46:16,541
* JE VEUX JUSTE

991
00:46:16,574 --> 00:46:20,578
*

992
00:46:20,611 --> 00:46:22,948
* ÉROTIQUE

993
00:46:22,981 --> 00:46:25,817
*

994
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

995
00:46:27,853 --> 00:46:31,923
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

996
00:46:31,957 --> 00:46:35,426
* JE VEUX JUSTE

997
00:46:35,460 --> 00:46:36,427
*

998
00:46:36,461 --> 00:46:38,897
* ÉROTIQUE

999
00:46:38,930 --> 00:46:41,366
*

1000
00:46:41,399 --> 00:46:43,334
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

1001
00:46:43,368 --> 00:46:45,103
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

1002
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
- VOUS ÊTES FANTASTIQUE.

1003
00:46:47,172 --> 00:46:52,243
- * JE VEUX JUSTE

1004
00:46:52,277 --> 00:46:57,515
* ÉROTIQUE

1005
00:46:57,548 --> 00:46:59,184
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

1006
00:46:59,217 --> 00:47:03,088
* PRENEZ-MOI PLUS HAUT

1007
00:47:03,121 --> 00:47:04,990
* JE VEUX JUSTE

1008
00:47:05,023 --> 00:47:08,226
*

1009
00:47:08,259 --> 00:47:09,995
* ÉROTIQUE

1010
00:47:10,028 --> 00:47:16,234
*

1011
00:47:16,267 --> 00:47:18,236
- * MOUILLONS-NOUS

1012
00:47:18,269 --> 00:47:21,239
[musique de danse]

1013
00:47:21,272 --> 00:47:29,247
*

1014
00:49:03,674 --> 00:49:05,176
* VENEZ

1015
00:49:05,210 --> 00:49:09,680
*

1016
00:49:09,714 --> 00:49:11,116
* JE VEUX L'ENTENDRE

1017
00:49:14,219 --> 00:49:16,587
* MOUILLONS-NOUS


