1
00:00:09,810 --> 00:00:11,145
[Le sperme de Buck grec]

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,081
- *UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, CINQ, SIX *

3
00:00:13,114 --> 00:00:15,083
* Prends-le, mec

4
00:00:15,116 --> 00:00:23,057
*

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,467
* UN, DEUX, TROIS

6
00:00:42,176 --> 00:00:44,245
- AU CAS OU TU N'Y ÉTES PAS,
Je dois te le dire,

7
00:00:44,278 --> 00:00:47,815
DERNIER SAMEDI SOIR
À BABYLONE, C'ÉTAIT...

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,783
À tomber par terre.

9
00:00:54,855 --> 00:00:58,526
- QUELQU'UN
S'IL VOUS PLAIT, DITES QUELQUE CHOSE ?

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,363
- D'ACCORD.

11
00:01:02,396 --> 00:01:05,099
DONC IL EST TARD,
ET JE QUITTE BABYLONE,

12
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
ET IL Y A
CE MEC VRAIMENT CHAUD.

13
00:01:07,301 --> 00:01:10,171
[musique de danse]

14
00:01:10,204 --> 00:01:17,245
*

15
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
ET IL EST PARFAIT.

16
00:01:21,149 --> 00:01:22,316
- COMMENT PARFAIT ?

17
00:01:22,350 --> 00:01:24,618
- PARFAIT.

18
00:01:24,652 --> 00:01:27,621
ET NOUS FINISSONS...
CHEZ MA PLACE.

19
00:01:27,655 --> 00:01:29,890
- ALORS JE TRAVAILLE
AVEC DES ENFANTS ÉMOTIONNELLEMENT PERTURBÉS,

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,393
ET JE L'ADORE VRAIMENT.

21
00:01:32,426 --> 00:01:36,230
ET JE SUIS LE CAPITAINE
DE L'ÉQUIPE GAY DE WATER-POLO.

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,799
- VOUS ÊTES VRAIMENT
BIEN ARRONDI.

23
00:01:38,832 --> 00:01:41,202
Alors on s'embrasse,

24
00:01:41,235 --> 00:01:43,271
ET DANS MON ESPRIT,
Je l'imagine dans un speedo

25
00:01:43,304 --> 00:01:45,306
AVEC LE DRAPEAU dessus.

26
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
- DITES, AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
AU BRÉSIL ?

27
00:01:48,676 --> 00:01:50,544
- Euh, non.
L'AVEZ-VOUS ?

28
00:01:50,578 --> 00:01:53,681
- Je viens de revenir.
C'EST FABULEUX.

29
00:01:53,714 --> 00:01:55,216
- DE GRANDES PLAGES, J'entends.

30
00:01:55,249 --> 00:01:56,384
- OUAIS.

31
00:01:56,417 --> 00:01:58,219
SEULEMENT, ILS ONT
CES CHOSES.

32
00:01:58,252 --> 00:01:59,753
- DES CHOSES?

33
00:01:59,787 --> 00:02:02,156
- Euh, des trucs parasitaires.

34
00:02:02,190 --> 00:02:04,658
ILS VIVENT DANS LE SABLE,
ET ILS SONT EN SORTE...

35
00:02:04,692 --> 00:02:07,761
S'ENTERER
Juste là-dedans.

36
00:02:07,795 --> 00:02:09,363
- IL LES AVAIT...

37
00:02:09,397 --> 00:02:13,167
PARASITES DES PLAGES BRÉSILIENNES
DANS SON CUL.

38
00:02:13,201 --> 00:02:15,369
- OH, DIEU !
[rires]

39
00:02:15,403 --> 00:02:16,904
Eh bien, au moins vous l'avez découvert
AVANT D'ALLER TROP LOIN.

40
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
- [frémit]

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
- ET VOUS ?

42
00:02:19,673 --> 00:02:22,610
- NOUS ÉTONS
JUSTE COMMENCER.

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,513
[musique techno]

44
00:02:25,546 --> 00:02:28,182
J'AI L'impression
UNE VIDÉO DE MADONNA DE 1991.

45
00:02:28,216 --> 00:02:29,717
Euh, est-ce que tu as ça
DANS UNE TAILLE PLUS GRANDE ?

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,386
- Pouvons-nous nous dépêcher ?

47
00:02:32,420 --> 00:02:33,921
J'AI UN MARIÉ ET UN MARIÉ
A FAIRE LE MATIN.

48
00:02:33,954 --> 00:02:36,390
- Alors tu es BI ?

49
00:02:36,424 --> 00:02:38,759
- NON.
ILS SONT MORTS...

50
00:02:38,792 --> 00:02:41,729
ACCIDENT DE VOITURE.

51
00:02:43,431 --> 00:02:44,498
- TU es rentré chez toi avec...

52
00:02:44,532 --> 00:02:45,899
- Un croque-mort.
MM-HMM.

53
00:02:45,933 --> 00:02:47,535
- J'AI BAISE
UN entrepreneur de pompes funèbres une fois.

54
00:02:47,568 --> 00:02:48,602
- VOUS L'AVEZ FAIT ?
QUAND?

55
00:02:48,636 --> 00:02:53,407
- IL ME L'A DIT PARFOIS
ILS COUDENT LES BOUCHES FERMÉES.

56
00:02:53,441 --> 00:02:54,942
- [gémissements]

57
00:02:54,975 --> 00:02:56,810
ET TOI, BRIAN ?

58
00:02:56,844 --> 00:02:59,580
QU'AS-TU FAIT ?

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,951
[musique de danse]

60
00:03:03,984 --> 00:03:09,823
*

61
00:03:09,857 --> 00:03:14,328
- JE L'AI FAIT
UN DÉBUT DE SOIRÉE.

62
00:03:14,362 --> 00:03:16,430
- Tu sais, euh,
QUAND JE PARS,

63
00:03:16,464 --> 00:03:18,632
PROMETTEZ QUE VOUS NE LES LAISSEZ PAS
COUD MA BOUCHE FERMÉE ?

64
00:03:18,666 --> 00:03:21,235
PARCE QUAND J'ARRIVE AU PARADIS
Et je rencontre Natalie Wood,

65
00:03:21,269 --> 00:03:23,671
JE VEUX POUVOIR DIRE,
"NATALIE ! C'EST EMMET !

66
00:03:23,704 --> 00:03:24,938
QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT ? »

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,707
[rires]

68
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
-HÉ!

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,845
VOUS NE DEVRIEZ PAS OBTENIR, LES GARÇONS
À L'HÔPITAL ?

70
00:03:35,883 --> 00:03:38,586
- SCHMIDT, TED.

71
00:03:38,619 --> 00:03:40,688
- VOUS ÊTES FAMILLE ?
- AMIS.

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,357
Euh, on sait qu'il est genre,
DANS LE COMA ET TOUT.

73
00:03:43,391 --> 00:03:44,858
NOUS AIMONS JUSTE ÊTRE AVEC LUI
PENDANT UN PEU DE TEMPS,

74
00:03:44,892 --> 00:03:45,859
SI C'EST OK.

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,661
- JE VOIR.

76
00:03:47,695 --> 00:03:50,431
- LE POSTE DES INFIRMIÈRES.

77
00:03:50,464 --> 00:03:52,700
Je pensais que c'était
Quelque chose à voir avec la radio.

78
00:03:52,733 --> 00:03:54,535
[voix grave]
"TOUS LES SOINS, TOUT LE TEMPS."

79
00:03:54,568 --> 00:03:55,536
[rire]

80
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
- BONJOUR.

81
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
Je m'appelle Margaret Schmidt.

82
00:03:59,039 --> 00:04:01,809
Je suis la mère de TED.

83
00:04:01,842 --> 00:04:04,878
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTORISATION
Pour le voir, je le donnerai.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
Je-je suis sûr
Il l'apprécierait.

85
00:04:07,781 --> 00:04:08,982
- Je m'appelle MICHAEL.

86
00:04:09,016 --> 00:04:11,018
Voici Emmett et Brian.

87
00:04:11,051 --> 00:04:12,753
NOUS SOMMES LES AMIS DE TED.

88
00:04:12,786 --> 00:04:15,623
- IL EST TOUJOURS DANS LE COMA.

89
00:04:15,656 --> 00:04:18,359
IL RESSEMBLE COMME IL L'A FAIT
QUAND IL ÉTAIT UN GARÇON,

90
00:04:18,392 --> 00:04:21,595
QUAND IL DORMIT.

91
00:04:21,629 --> 00:04:25,799
ILS NE PENSENT PAS
IL EN SORTIRA.

92
00:04:29,870 --> 00:04:32,005
Je me suis assis près de son lit...

93
00:04:32,039 --> 00:04:33,507
TOUTE LA NUIT.

94
00:04:33,541 --> 00:04:37,711
VERS 5H00 DU MATIN,
CELA M'EST ARRIVÉ...

95
00:04:39,913 --> 00:04:43,951
AIMER QUELQU'UN N'EST PAS MÊME
COMME LES CONNAÎTRE.

96
00:04:53,494 --> 00:04:56,564
[musique de danse légère]

97
00:04:56,597 --> 00:04:58,666
*

98
00:04:58,699 --> 00:05:01,101
- BRIEN !

99
00:05:04,972 --> 00:05:08,041
[les oiseaux gazouillent]

100
00:05:08,075 --> 00:05:10,344
- JUSTIN ?
[frapper à la porte]

101
00:05:10,378 --> 00:05:12,646
JUSTIN, tu es en retard !

102
00:05:15,716 --> 00:05:18,519
- Très bien, je suis debout.
Je suis debout.

103
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
- Vous avez dix minutes.

104
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
- Je prends une douche, d'accord ?

105
00:05:24,725 --> 00:05:28,061
[l'eau coule]

106
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
Je n'ai plus de shampoing.

107
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
- JE VAIS VOUS EN PRENDRE.

108
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
[bip du moniteur cardiaque]

109
00:06:17,845 --> 00:06:19,947
- À votre avis, c'était qui ?

110
00:06:19,980 --> 00:06:22,616
Je veux dire, QUI, euh,
Lui a donné les médicaments ?

111
00:06:22,650 --> 00:06:24,952
- Je parie que c'était ce type Blake.
Qui l'a fait passer toute la nuit.

112
00:06:24,985 --> 00:06:28,055
- Vous pensez qu'on devrait en parler à quelqu'un ?
- NON.

113
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
- SA MÈRE A DIT QU'ELLE NOUS APPELLERA
SI IL Y A EU UN CHANGEMENT.

114
00:06:34,094 --> 00:06:35,829
- Tu sais, c'est le premier.

115
00:06:35,863 --> 00:06:39,066
LE PREMIER TYPE PRESQUE MORT
J'ai en quelque sorte fait l'amour avec.

116
00:06:39,099 --> 00:06:41,168
- Tu as couché avec TED ?
- Tu n'as jamais eu de relations sexuelles avec TED.

117
00:06:41,201 --> 00:06:44,137
- QUAND AVEZ-VOUS EU DES SEXES AVEC...
- UNE sorte de sexe...

118
00:06:44,171 --> 00:06:46,039
À CETTE SEMI-ORGIE.

119
00:06:46,073 --> 00:06:49,610
- "SEMI" ? QUAND?

120
00:06:49,643 --> 00:06:52,012
- VOUS SAVEZ CE WEEK-END QUE
L'avion de John s'est écrasé ?

121
00:06:52,045 --> 00:06:53,146
- OH, DIEU.

122
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
Ils ont continué à le montrer
LA PLAGE AVEC SA CHEMISE.

123
00:06:55,916 --> 00:06:57,785
JE NE SAIS PAS SI
POUR SE BRANLER OU PLEURER.

124
00:06:57,818 --> 00:07:01,555
- AUSSI...
Alors, tu l'as planifié ?

125
00:07:01,589 --> 00:07:03,991
- C'est juste arrivé.

126
00:07:04,024 --> 00:07:05,693
LES CHOSES FONT.

127
00:07:05,726 --> 00:07:08,061
- [rires]

128
00:07:08,095 --> 00:07:11,632
- C'était Scott et Kevin,
LES TODDS.

129
00:07:11,665 --> 00:07:13,601
ET TED ARRIVE
AVEC MES IMPÔTS,

130
00:07:13,634 --> 00:07:17,538
Et tout d'un coup,
NOUS LE FAISONS TOUS, ET...

131
00:07:17,571 --> 00:07:19,540
IL A MÊME ESSAYÉ DE ME BAISER.

132
00:07:19,573 --> 00:07:23,076
- IL EST LÀ.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,814
SA VIE EST COMME CECI...
POINT SUR UN ÉCRAN.

134
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
ET CELA POURRAIT ÊTRE NOUS.

135
00:07:28,215 --> 00:07:30,984
- NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE NOUS...

136
00:07:31,018 --> 00:07:33,754
PARCE QUE NOUS SAVONS MIEUX.

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
NOUS SAVONS NE PAS CROIRE
LES JOLIS PETITS GARÇONS BLONDES

138
00:07:35,856 --> 00:07:38,692
QUI VOUS DIT ÇA
"C'EST VRAIMENT BONNE MERDE,"

139
00:07:38,726 --> 00:07:41,729
PARCE QUE C'EST
CE QUE ILS DISENT TOUS.

140
00:07:41,762 --> 00:07:44,231
TED ne le savait pas.

141
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
ET IL NE SAVAIT PAS QUE VOUS
NE DROGUEZ QUE AVEC VOS AMIS

142
00:07:46,734 --> 00:07:49,770
PARCE QU'ILS SONT LES SEULS
Ça s'en fout de toi.

143
00:07:53,707 --> 00:07:55,743
MAINTENANT, JE DOIS ALLER TRAVAILLER.

144
00:07:55,776 --> 00:07:58,111
JE DOIS ÊTRE BRILLANT.

145
00:07:58,145 --> 00:08:01,582
- F. SCOTT FITZGERALD--

146
00:08:01,615 --> 00:08:04,852
PROFIL CLASSIQUE,
CÉLÈBRE BEAU,

147
00:08:04,885 --> 00:08:07,220
ET GATSBY LE MAGNIFIQUE,

148
00:08:07,254 --> 00:08:10,991
QUI CAPTURE UN PARTICULIER
ASPECT AMÉRICAIN.

149
00:08:11,024 --> 00:08:13,594
ET QU'EST-CE QUE JE VEUX
PAR CELA, HMM ?

150
00:08:13,627 --> 00:08:15,195
- [rires]

151
00:08:15,228 --> 00:08:18,899
- JUSTIN ?

152
00:08:18,932 --> 00:08:23,170
- EUH, LE DÉSIR, C'EST QUAND TU
Je veux vraiment quelque chose.

153
00:08:23,203 --> 00:08:26,607
COMME...
Tellement grave que ça fait mal.

154
00:08:26,640 --> 00:08:28,576
- EXACTEMENT.

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,613
IL FAUT FAIRE MAL
ÊTRE DIGNE DE LA PAROLE.

156
00:08:32,646 --> 00:08:34,281
AUTREMENT,
C'EST JUSTE VOULOIR,

157
00:08:34,314 --> 00:08:37,250
COMME REPRÉSENTÉ
DANS "LE GATSBY"

158
00:08:37,284 --> 00:08:40,921
AU FEU VERT
À TRAVERS L'EAU.

159
00:08:40,954 --> 00:08:44,658
VOUS POUVEZ LE VOIR,
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE TOUCHER.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,831
M. HOBBS.

161
00:08:50,864 --> 00:08:54,602
M. HOBBS, SONT TES PARENTS
VRAIMENT PAYER POUR VOUS

162
00:08:54,635 --> 00:08:56,670
EN AVOIR UN AUTRE
EXPLOSION DE TESTOSTÉRONE ?

163
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
- Je ne faisais rien.
- EXACTEMENT.

164
00:08:58,972 --> 00:09:00,207
MAIS VOUS SEREZ
APRÈS L'ÉCOLE.

165
00:09:00,240 --> 00:09:01,975
- J'AI UN ENTRAÎNEMENT DE FOOTBALL.

166
00:09:02,009 --> 00:09:03,310
- PAS AUJOURD'HUI.

167
00:09:03,343 --> 00:09:06,680
AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ NETTOYER
LA SALLE D'ATHLÉTISME.

168
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
LA SEULE CHOSE
On se bat dans cette pièce,

169
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
M. HOBBS...

170
00:09:11,084 --> 00:09:13,053
EST UNE INTERPRÉTATION.

171
00:09:16,624 --> 00:09:18,191
- MME. SCHMIDT,
NOUS ALLONS TRAVAILLER.

172
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
JE-SI TU VEUX, TU PEUX M'APPELER
SUR MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE, SI...

173
00:09:20,794 --> 00:09:23,664
- Ils ont dit qu'il avait pris
UNE SURDOSE DE A--

174
00:09:23,697 --> 00:09:24,932
Un médicament dont je n'ai jamais entendu parler.

175
00:09:24,965 --> 00:09:26,934
- Eh bien, il n'était pas...
UN CONSOMMATEUR DE DROGUES.

176
00:09:26,967 --> 00:09:30,671
- IL A DÛ RENCONTRER QUELQU'UN
CETTE NUIT...

177
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
ET L'A AMENÉ À LA MAISON.

178
00:09:36,043 --> 00:09:37,945
- Puis-je vous demander quelque chose,
MICHAEL ?

179
00:09:37,978 --> 00:09:40,347
- BIEN SÛR.

180
00:09:40,380 --> 00:09:44,818
- SI MON FILS
AVAIT ÉTÉ DROIT,

181
00:09:44,852 --> 00:09:46,620
S'il avait ramené une femme à la maison,

182
00:09:46,654 --> 00:09:48,956
PENSEZ-VOUS
ELLE AURAIT S'ENCOURIR

183
00:09:48,989 --> 00:09:51,659
ET L'A LAISSÉ LÀ
MOURIR ?

184
00:10:06,273 --> 00:10:08,341
- BESOIN D'AIDE ?

185
00:10:08,375 --> 00:10:10,110
- [soupir]
CELA SUCE.

186
00:10:10,143 --> 00:10:12,245
- OUAIS.
ILS ONT BESOIN DE VOUS À LA PRATIQUE.

187
00:10:12,279 --> 00:10:14,114
- Comment sais-tu qu'ils le font ?

188
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Je pensais que tu ne l'étais pas
DANS LE SPORT ET LA MERDE.

189
00:10:16,784 --> 00:10:18,085
- QUELQUES.

190
00:10:18,118 --> 00:10:20,688
- OUAIS, BIEN,
TU GARDES ÇA SECRET.

191
00:10:20,721 --> 00:10:24,658
JE SUIS CENSÉ AVOIR TOUT CELA
C'est de la merde nettoyée d'ici.

192
00:10:26,894 --> 00:10:28,996
OUAH.
Tu es plutôt fort.

193
00:10:29,029 --> 00:10:31,799
- [rires]
C'est mon autre secret.

194
00:10:31,832 --> 00:10:34,001
- JE NE PEUX PAS LE FAIRE
CETTE PUTAIN DE COPIE.

195
00:10:34,034 --> 00:10:36,770
- Excusez-moi de faire irruption.

196
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS.

197
00:10:39,740 --> 00:10:41,408
COMME VOUS POUVEZ
OU PEUT NE PAS SAVOIR,

198
00:10:41,441 --> 00:10:43,076
Je suis l'avocat de TED.

199
00:10:43,110 --> 00:10:44,344
- DONC?

200
00:10:44,377 --> 00:10:46,814
- DONC VOUS DEVEZ SAVOIR TED
A FAIT UN TESTAMENT VIVANT.

201
00:10:46,847 --> 00:10:48,949
EN AVEZ-VOUS UN ?
- NON.

202
00:10:48,982 --> 00:10:50,183
- Eh bien, tu devrais.

203
00:10:50,217 --> 00:10:54,187
Mais je ne suis pas votre avocat.
JE SUIS SON.

204
00:10:54,221 --> 00:10:57,024
Quoi qu'il en soit,
IL VOUS A RENDU RESPONSABLE.

205
00:10:57,057 --> 00:10:58,025
- POUR QUOI?

206
00:10:58,058 --> 00:11:00,928
- POUR DÉCIDER,
DOIT-IL JAMAIS ÊTRE INCOMPÉTENT

207
00:11:00,961 --> 00:11:02,229
OU IMPOSSIBLE
POUR PRENDRE UNE DÉCISION,

208
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
S'IL FAUT ÊTRE GARDÉ EN VIE
PAR DES MESURES EXTRAORDINAIRES

209
00:11:04,464 --> 00:11:07,167
OU ÊTRE AUTORISÉ À MOURIR.

210
00:11:07,200 --> 00:11:09,369
- TU ME DITES
QUE TED VEUT QUE JE DÉCIDE

211
00:11:09,402 --> 00:11:11,138
QUE CE SOIT OU NON
DÉBRANCHER LA FICHE ?

212
00:11:11,171 --> 00:11:13,040
- J'ai essayé de lui parler
HORS DE ELLE.

213
00:11:13,073 --> 00:11:14,441
- ET COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
LE CONNAISSEZ-VOUS ?

214
00:11:14,474 --> 00:11:17,978
- Peu importe combien de temps.
- OUAIS, C'EST VRAIMENT.

215
00:11:18,011 --> 00:11:21,749
JE SUIS CE SECRET VOUS DEUX
ONT PARTAGÉ.

216
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
QUAND AVEZ-VOUS PRÉVU
ME DIRE ?

217
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- J'ESPÉRAIS
Je n'aurais pas à le faire,

218
00:11:25,385 --> 00:11:27,454
QUE LA SITUATION
NE SE SERAIT JAMAIS.

219
00:11:27,487 --> 00:11:29,823
- Eh bien, c'est vrai.
C'EST SURVENU MAINTENANT.

220
00:11:29,857 --> 00:11:31,925
- ET MAINTENANT TU SAIS.

221
00:11:54,547 --> 00:11:57,818
- SUZANNE SHEPLEY,
GRANDE PUTAIN--

222
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
ELLE VA VOUS SOUFFLER,
MAIS ELLE NE BAISE PAS

223
00:11:59,887 --> 00:12:01,288
SI VOUS ÊTES DANS CETTE ÉCOLE,

224
00:12:01,321 --> 00:12:04,491
SEULEMENT SI VOUS ALLEZ AILLEURS,
DE PRÉFÉRENCE CATHOLIQUE.

225
00:12:04,524 --> 00:12:06,393
- ELLE SEMBLAIT COMME
UNE DYKE POUR MOI.

226
00:12:06,426 --> 00:12:08,028
- NON, mec,
ELLE N'EST PAS UNE DYKE.

227
00:12:08,061 --> 00:12:10,764
C'est une pute.
IL Y A UNE DIFFÉRENCE.

228
00:12:10,798 --> 00:12:13,133
[les deux rient]

229
00:12:16,269 --> 00:12:18,505
ALORS TU SAIS
MARIE FRANCES COTTALLUTTO ?

230
00:12:18,538 --> 00:12:20,173
- HMM?

231
00:12:20,207 --> 00:12:22,475
- ALORS ELLE VIENT POUR UNE INTERVIEW
MOI POUR LE JOURNAL SCOLAIRE

232
00:12:22,509 --> 00:12:25,345
À PROPOS D'ÊTRE
CE GRAND ATHLÈTE ET MERDE.

233
00:12:25,378 --> 00:12:29,149
ET IL EST 16H00, ET MA MAMAN
Je ne rentrerai pas avant 18h.

234
00:12:30,918 --> 00:12:33,787
Alors je lui dis
À QUOI RESSEMBLE UN TOUCHDOWN,

235
00:12:33,821 --> 00:12:35,255
ET PUIS
ELLE attrape ma bite.

236
00:12:35,288 --> 00:12:39,192
- NON.
- Oh, ouais, elle y est allée.

237
00:12:39,226 --> 00:12:44,131
PAS SEULEMENT CELA,
Elle décompresse ma braguette.

238
00:12:44,164 --> 00:12:46,566
ELLE A MA BITE,

239
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
ET ELLE A
TOUTES CES BAGUES.

240
00:12:48,501 --> 00:12:52,806
ILS ONT FROID,
Mais sa main est chaude.

241
00:12:52,840 --> 00:12:57,410
ET ELLE SE FROTTE...
ET FROTTEMENT.

242
00:12:57,444 --> 00:13:00,881
[haletant]
OUAIS, OUAIS.

243
00:13:00,914 --> 00:13:03,884
ET PUIS
ELLE DOIT RENTRER LA MAISON,

244
00:13:03,917 --> 00:13:08,288
VOUS SAVEZ,
ET JE SUIS LÀ,

245
00:13:08,321 --> 00:13:10,357
ET je suis...

246
00:13:10,390 --> 00:13:12,325
- Tu es dur.

247
00:13:12,359 --> 00:13:15,328
- [expire profondément]

248
00:13:24,204 --> 00:13:28,842
[haletant]

249
00:13:30,577 --> 00:13:33,546
[gémissant]

250
00:13:36,383 --> 00:13:39,953
- *TU SAIS QUE J'AI BESOIN,
Parce que c'est tout ce que j'ai *

251
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
* VENEZ

252
00:13:42,222 --> 00:13:43,623
[les deux gémissent]

253
00:13:43,656 --> 00:13:47,560
* VENEZ

254
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
* VENEZ

255
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
- [gémissant, haletant]

256
00:13:51,031 --> 00:13:53,633
- * VENEZ

257
00:13:53,666 --> 00:13:55,235
- [grognements]

258
00:13:55,268 --> 00:13:59,539
- * VENEZ

259
00:13:59,572 --> 00:14:03,076
- [haletant]

260
00:14:03,110 --> 00:14:05,212
[la porte s'ouvre]

261
00:14:05,245 --> 00:14:08,215
- OH, MERDE.
[la fermeture éclair se ferme]

262
00:14:10,517 --> 00:14:12,219
- Tu ne devrais pas travailler ?

263
00:14:12,252 --> 00:14:16,489
- Je, euh...
JE TRAVAILLE, M. HORNER.

264
00:14:16,523 --> 00:14:20,327
- SALUT LES GARS.
- HÉ.

265
00:14:20,360 --> 00:14:23,130
POURQUOI JE NE PEUX PAS OBTENIR MES FESSERS
RESSORTIR COMME ÇA ?

266
00:14:23,163 --> 00:14:25,498
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS CORRECTEMENT
VISUALISATION DU GROUPE MUSCULAIRE.

267
00:14:25,532 --> 00:14:27,267
- OH, je le visualise,
D'accord...

268
00:14:27,300 --> 00:14:28,535
SUR MON VISAGE.

269
00:14:28,568 --> 00:14:31,538
[les deux rient]

270
00:14:33,040 --> 00:14:35,976
- [soupir]

271
00:14:36,009 --> 00:14:38,145
POURQUOI MOI ?

272
00:14:38,178 --> 00:14:40,580
POURQUOI PAS SA MÈRE ?

273
00:14:40,613 --> 00:14:41,681
POURQUOI PAS VOUS ?

274
00:14:41,714 --> 00:14:43,951
- PARCE QUE JE NE PEUX PAS DÉCIDER
QUE PORTER LE MATIN.

275
00:14:43,984 --> 00:14:45,218
QUI, DANS SON BON ESPRIT,

276
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
ME DONNERAIT
POUVOIR DE VIE ET DE MORT ?

277
00:14:47,154 --> 00:14:49,289
- Je ne pourrais pas le faire,
SOIT.

278
00:14:49,322 --> 00:14:52,459
- Je n'aime même pas TED.
- OH, ALLEZ, FAITES-LE.

279
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
- BIEN, PAS ASSEZ
ÊTRE RESPONSABLE

280
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
POUR SA PUTAIN DE VIE.

281
00:14:54,995 --> 00:14:57,030
- Eh bien, il a dû te vouloir
POUR UNE RAISON.

282
00:14:57,064 --> 00:14:58,999
- PEUT-ÊTRE IL EST SECRÈTEMENT
AMOUREUX DE TOI.

283
00:14:59,032 --> 00:15:03,136
- "Je t'aime. Je suis dans le coma.
TUEZ-MOI."

284
00:15:05,272 --> 00:15:07,907
- CE N'EST PAS ENCORE FINI, BRIAN.
IL POURRAIT ENCORE SE RÉVEILLER.

285
00:15:11,178 --> 00:15:13,480
- CHRIS ?
CERTAINEMENT PAS!

286
00:15:13,513 --> 00:15:16,549
- Alors ne me croyez pas.

287
00:15:16,583 --> 00:15:19,419
- MAIS JE PENSAIS QUE TU L'ÉTAIS
AMOUREUX DE CE BRIAN.

288
00:15:19,452 --> 00:15:21,188
[musique rock jouant]

289
00:15:21,221 --> 00:15:24,724
- MOI ET CHRIS...
CE N'EST PAS DE L'AMOUR, DAPH.

290
00:15:24,757 --> 00:15:27,494
C'est juste putain.
- [rires]

291
00:15:27,527 --> 00:15:31,264
OH, ET J'AI PENSÉ
C'ÉTAIT UNE DÉTENTION.

292
00:15:31,298 --> 00:15:33,433
- JUSTIN ?

293
00:15:33,466 --> 00:15:36,403
- Eh bien, je dois y aller.

294
00:15:38,071 --> 00:15:42,275
Hé, madame. TAILLEUR.
- Salut, DAPHNÉ.

295
00:15:42,309 --> 00:15:44,077
- N'AVEZ-VOUS PAS UN ART CLUB
CET APRES-MIDI ?

296
00:15:44,111 --> 00:15:45,578
- J'AI QUITTÉ L'ART CLUB.
[la musique s'arrête]

297
00:15:45,612 --> 00:15:47,981
- VOUS AIMEZ LE CLUB D'ART.

298
00:15:48,015 --> 00:15:49,116
- JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.

299
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
- DEPUIS QUAND ?
JUSTE LA SEMAINE DERNIÈRE...

300
00:15:51,651 --> 00:15:54,054
- TU NE SAIS PAS
TOUT SUR MOI !

301
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
UNE SEMAINE, COMME,
LONGTEMPS,

302
00:15:56,089 --> 00:15:59,726
LES CHOSES PEUVENT CHANGER
DANS UNE SEMAINE.

303
00:16:01,561 --> 00:16:03,663
- Eh bien, je pensais que tu pourrais aimer
Pour savoir que je vais à Niketown,

304
00:16:03,696 --> 00:16:07,567
MAIS VOUS ÊTES PROBABLEMENT
Cela ne m'intéresse pas non plus.

305
00:16:07,600 --> 00:16:09,569
- QUAND?
- MAINTENANT.

306
00:16:09,602 --> 00:16:12,072
ET VOUS POUVEZ CONDUIRE.

307
00:16:33,560 --> 00:16:34,461
- QUOI?

308
00:16:34,494 --> 00:16:36,763
- JUSTE CE QUE TU FAIS
AVEC VOS MAINS...

309
00:16:36,796 --> 00:16:38,231
COMME CECI.

310
00:16:38,265 --> 00:16:39,332
- Je fais ça, hein ?

311
00:16:39,366 --> 00:16:42,369
- OUAIS, c'est vrai.
- Eh bien, tu devrais le savoir.

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,638
- OUAIS.
[soupirs]

313
00:16:48,708 --> 00:16:52,779
- LES GENS SE RÉVEILLENT DU COMAS,
CHÉRIE.

314
00:16:52,812 --> 00:16:54,514
- OUAIS, BIEN SÛR.

315
00:16:54,547 --> 00:16:57,217
- VOTRE ONCLE VIC...
COMBIEN DE TEMPS EST-IL DANS LE SON ?

316
00:16:57,250 --> 00:16:59,519
- NEUF JOURS ?
- DIX.

317
00:16:59,552 --> 00:17:01,788
Et je pensais l'avoir perdu.

318
00:17:01,821 --> 00:17:03,656
Je ne pouvais pas le dire à ta grand-mère
C'ÉTAIT LE SIDA À L'ÉPOQUE

319
00:17:03,690 --> 00:17:05,058
PARCE QUE ELLE NE POUVAIT PAS
J'AI TRAITÉ AVEC CELA.

320
00:17:05,092 --> 00:17:06,259
JE VOULAIS ENTENDRE
TOUT SUR LA LUMIÈRE BLANCHE

321
00:17:06,293 --> 00:17:07,660
ET LE--LE TUNNEL

322
00:17:07,694 --> 00:17:11,264
ET--ET EST-CE QUE TANTE THERESA
ALLER AU PARADIS ?

323
00:17:11,298 --> 00:17:13,733
PREMIERS MOTS SORTIS DE SA BOUCHE,
« EST-CE QUE J'AI MANQUÉ LES GLOBES D'OR ?

324
00:17:13,766 --> 00:17:17,170
[rires]

325
00:17:20,773 --> 00:17:22,309
Alors, comment va-t-il ?

326
00:17:22,342 --> 00:17:24,377
- LE MÊME.

327
00:17:24,411 --> 00:17:27,680
AUCUN CHANGEMENT.

328
00:17:27,714 --> 00:17:29,316
JE VAIS RETOURNER
UN PEU PLUS TARD.

329
00:17:29,349 --> 00:17:33,153
Je pensais prendre quelque chose
À SA MAMAN.

330
00:17:36,789 --> 00:17:40,460
- [reniflant]

331
00:17:40,493 --> 00:17:43,430
- C'était pour quoi ?

332
00:17:43,463 --> 00:17:45,532
- PAIN DE VIANDE DE DINDE...

333
00:17:45,565 --> 00:17:48,335
BARRES AU CITRON--
ILS SONT GRANDS AUJOURD'HUI.

334
00:17:50,437 --> 00:17:52,805
- VOUS ÊTES UN BON CONDUCTEUR.

335
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
- MIEUX QUE TOI.

336
00:17:54,707 --> 00:17:58,311
[les deux rient]

337
00:17:58,345 --> 00:18:00,680
- OK, RALENTISSEZ.
C'EST UN PEU TROP RAPIDE.

338
00:18:00,713 --> 00:18:04,351
- C'EST NORMAL, ET VOUS
Je viens de dire que j'étais un bon conducteur.

339
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
QUOI?

340
00:18:08,421 --> 00:18:11,191
- RIEN.

341
00:18:11,224 --> 00:18:13,626
C'EST JUSTE AGRÉABLE--
VOUS AVEZ RIRE.

342
00:18:13,660 --> 00:18:16,129
ÇA FAIT UN TEMPS.

343
00:18:16,163 --> 00:18:19,166
- TU SAIS, PEUT-ÊTRE TOI
POURRAIT OBTENIR UNE AUTRE VOITURE,

344
00:18:19,199 --> 00:18:20,833
LAISSEZ-MOI CELA
POUR L'ÉCOLE.

345
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
- OH, DONNE-LE-LE, hein ?

346
00:18:22,702 --> 00:18:25,572
J'avais 20 ans
AVANT D'AVOIR UNE VOITURE.

347
00:18:25,605 --> 00:18:27,840
JE SORTAIS
AVEC JAY MCLAUGHLIN.

348
00:18:27,874 --> 00:18:29,376
IL AURAIT PU ÊTRE
VOTRE PÈRE.

349
00:18:29,409 --> 00:18:31,311
- C'EST STUPIDE.
JE NE SERAI PAS MOI.

350
00:18:31,344 --> 00:18:33,180
- IL ÉTAIT
MON PREMIER VRAI PETIT AMI.

351
00:18:33,213 --> 00:18:34,547
- JE LE SERAIS TOTALEMENT
QUELQU'UN D'AUTRE.

352
00:18:34,581 --> 00:18:37,150
- APPRIS AVEC LUI
QUEL ÉTAIT VRAIMENT UN BAISER.

353
00:18:37,184 --> 00:18:38,885
- BRUT.
- [rires]

354
00:18:38,918 --> 00:18:42,189
- NE ME DITES PAS.
JE NE VEUX PAS SAVOIR.

355
00:18:42,222 --> 00:18:43,556
- Eh bien, maintenant c'est fait.

356
00:18:43,590 --> 00:18:45,124
- [rires]

357
00:18:48,528 --> 00:18:50,663
- TOI AUSSI
Tu as un petit ami, Justin ?

358
00:18:50,697 --> 00:18:53,833
[musique tendue]

359
00:18:53,866 --> 00:18:58,771
*

360
00:18:58,805 --> 00:18:59,706
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.

361
00:18:59,739 --> 00:19:01,774
JE VOUS PROMETS,
Je ne le dirai pas à ton père.

362
00:19:01,808 --> 00:19:02,942
- JE NE SAIS PAS.

363
00:19:02,975 --> 00:19:06,246
- Alors qui est Brian ?

364
00:19:06,279 --> 00:19:08,915
*

365
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
[crissements des freins]

366
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
*

367
00:19:12,819 --> 00:19:15,788
JUSTIN. JUSTIN !

368
00:19:15,822 --> 00:19:23,763
*

369
00:19:34,841 --> 00:19:38,945
- [s'éclaircit la gorge]
Mme. SCHMIDT?

370
00:19:38,978 --> 00:19:40,012
- MICHAEL.

371
00:19:40,046 --> 00:19:43,716
- Je ne veux pas vous déranger.
Euh, je t'ai apporté ça.

372
00:19:43,750 --> 00:19:45,518
C'EST DE MA MAMAN...

373
00:19:45,552 --> 00:19:47,754
PAIN DE VIANDE
ET BARRES AU CITRON.

374
00:19:47,787 --> 00:19:50,823
LES BARRES AU CITRON
SONT VRAIMENT BONS.

375
00:19:52,259 --> 00:19:54,827
- Eh bien, il y a, euh,
TOUJOURS AUCUN CHANGEMENT.

376
00:19:54,861 --> 00:19:57,730
ILS REGARDENT
ET ATTENDRE, ALORS...

377
00:19:57,764 --> 00:19:59,799
JE PENSAIS PRENDRE
UNE PETITE PAUSE.

378
00:19:59,832 --> 00:20:04,404
- Je suis sûr que tu pourrais en utiliser un.

379
00:20:04,437 --> 00:20:06,839
- Il a mentionné Michael.

380
00:20:06,873 --> 00:20:08,608
- J'ai dit, euh,

381
00:20:08,641 --> 00:20:11,010
"DITES-MOI LE NOM
D'UN AMI SPÉCIAL."

382
00:20:11,043 --> 00:20:14,314
ET IL A DIT,
"BIEN, IL Y A UN MICHAEL."

383
00:20:14,347 --> 00:20:15,982
[rires]

384
00:20:16,015 --> 00:20:18,951
MERCI
POUR LA NOURRITURE, CHÉRI.

385
00:20:18,985 --> 00:20:20,720
Je vais, euh,
RESTEZ UN PEU PLUS LONGTEMPS,

386
00:20:20,753 --> 00:20:22,622
ET PUIS J'Y ALLERAI
À SON CONDO CE SOIR.

387
00:20:22,655 --> 00:20:26,359
- SON CONDO ?

388
00:20:26,393 --> 00:20:28,027
- OH, POUR LE PYJAMA.

389
00:20:28,060 --> 00:20:29,896
JE NE SAIS PAS
S'il les porte,

390
00:20:29,929 --> 00:20:31,731
MAIS S'IL LE FAIT,

391
00:20:31,764 --> 00:20:34,667
IL EN AURA BESOIN
QUAND, euh...

392
00:20:43,843 --> 00:20:45,312
[le téléphone portable sonne]
- TORSE.

393
00:20:45,345 --> 00:20:46,579
- C'EST MOI.

394
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
- OH, MON DIEU, EST-IL MORT ?

395
00:20:48,415 --> 00:20:49,549
- NON, MAIS IL EST
JE VAIS SOUHAITER QU'IL SOIT

396
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
QUAND IL DÉCOUVRE SA MAMAN
ALLER À SON CONDO CE SOIR

397
00:20:51,784 --> 00:20:52,685
POUR LE PYJAMA !

398
00:20:52,719 --> 00:20:55,021
- OH MERDE!
ET SI ELLE TROUVE SON PORNO ?

399
00:20:55,054 --> 00:20:56,756
- ET SES MAGAZINES !

400
00:20:56,789 --> 00:20:58,791
ET RAPPELEZ-VOUS
SON 33E ANNIVERSAIRE L'ANNÉE DERNIÈRE ?

401
00:20:58,825 --> 00:21:00,593
- [rires]

402
00:21:00,627 --> 00:21:02,362
QUAND NOUS L'AVONS DONNÉ
CES 33 GODES.

403
00:21:02,395 --> 00:21:03,596
C'ÉTAIT HILARANT.

404
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
- BIEN, CE N'EST PAS SI DRÔLE
PLUS!

405
00:21:05,332 --> 00:21:07,400
NOUS DEVONS Y ALLER
ET TROUVEZ TOUS LES 33.

406
00:21:07,434 --> 00:21:08,968
- ATTENDEZ !
- QUOI?

407
00:21:09,001 --> 00:21:11,371
- ET S'IL EN A DONNÉ
COMME CADEAUX D'HÔTESSE ?

408
00:21:11,404 --> 00:21:15,342
[frapper à la porte]

409
00:21:18,878 --> 00:21:20,547
- JE N'AI PAS
BEAUCOUP DE TEMPS.

410
00:21:20,580 --> 00:21:23,316
- VOUS AVEZ LE TEMPS
POUR embrasser ton fils.

411
00:21:33,860 --> 00:21:36,596
-HÉ, CHÉRI !
SON BAIN EST PRÊT.

412
00:21:36,629 --> 00:21:38,064
OH.

413
00:21:38,097 --> 00:21:39,799
Savions-nous qu'il viendrait ?

414
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
- NON, NOUS NE LE SAVONS PAS.

415
00:21:41,100 --> 00:21:44,036
- Eh bien, ce serait sympa
Si vous appeliez d'abord.

416
00:21:44,070 --> 00:21:45,538
COMME JE L'AI DIT,
SON BAIN EST PRÊT.

417
00:21:45,572 --> 00:21:46,773
Alors, si tu me veux
POUR LE PRENDRE...

418
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
- Je m'en fous
CE QUE TED VEUT !

419
00:21:48,841 --> 00:21:50,777
JE NE LE FAIS PAS.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

420
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
- [se moque]
Je lui ai dit que tu serais comme ça.

421
00:21:52,879 --> 00:21:54,447
- IL A UNE MÈRE.

422
00:21:54,481 --> 00:21:57,417
- OUAIS, VOULEZ-VOUS CELA
SUR LE VÔTRE ?

423
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
- IL A DE MEILLEURS AMIS.

424
00:21:58,985 --> 00:22:00,587
- BIEN,
C'EST BIEN SÛR.

425
00:22:00,620 --> 00:22:01,854
- MÉLANIE,
Voudriez-vous s'il vous plait...

426
00:22:01,888 --> 00:22:03,690
- Ecoute, est-ce que j'ai fait irruption ici
A L'HEURE DU BAIN ?

427
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
C'ÉTAIT MOI ?

428
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
- Putain l'heure du bain,
ET TE BAISE !

429
00:22:06,659 --> 00:22:08,695
- Hé, va te faire foutre.
- ARRÊTEZ CELA ! VOUS DEUX !

430
00:22:08,728 --> 00:22:10,730
- Alors, allons droit au but.
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.

431
00:22:10,763 --> 00:22:13,866
SA MAMAN OU MICHAEL
OU MADONNA--

432
00:22:13,900 --> 00:22:14,834
Je m'en fiche de qui !

433
00:22:14,867 --> 00:22:16,936
- MAIS IL T'A CHOISI.
- Eh bien, il a mal choisi.

434
00:22:16,969 --> 00:22:18,671
- OUAIS, C'EST QUOI
Lui dis-je.

435
00:22:18,705 --> 00:22:20,072
J'AI DIT,
" BRIAN N'EST PAS LA PERSONNE

436
00:22:20,106 --> 00:22:21,808
"VOUS VOULEZ RESPONSABLE
POUR VOTRE VIE.

437
00:22:21,841 --> 00:22:24,811
C'est un égoïste, un narcissique.
PUTAIN DE PETIT PÉDE. »

438
00:22:24,844 --> 00:22:26,879
ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE,
Ce n'est pas parce que tu suces des bites.

439
00:22:26,913 --> 00:22:29,115
C'EST PARCE QUE TU ES
UN PUTAIN DE LÂCHE !

440
00:22:29,148 --> 00:22:31,784
ALORS ALLEZ.
SORTEZ ! MAINTENANT !

441
00:22:31,818 --> 00:22:35,555
[bébé s'agite]

442
00:22:47,500 --> 00:22:51,103
- VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
Lui parler de cette façon.

443
00:22:51,137 --> 00:22:53,072
- "NON BIEN" ?

444
00:22:53,105 --> 00:22:55,742
TED EST ALLONGÉ LÀ,
SUR SUPPORT DE VIE.

445
00:22:55,775 --> 00:22:57,744
IL EST PROBABLEMENT
Je ne me réveillerai jamais,

446
00:22:57,777 --> 00:23:00,547
ET IL DÉPEND DE BRIAN
POUR LUI MONTRER LA DÉCENCE,

447
00:23:00,580 --> 00:23:02,749
LA GENTILLESSE
POUR LE LIBÉRER.

448
00:23:02,782 --> 00:23:05,952
- C'EST D'AUTRE RAISON
ÊTRE GENTIL.

449
00:23:05,985 --> 00:23:08,888
APRÈS TOUT, C'EST CELUI-CI
QUI DOIT LE FAIRE.

450
00:23:08,921 --> 00:23:10,790
Pensez à combien ça doit être dur...

451
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
OU SI C'ÉTAIT L'UN DE NOUS...

452
00:23:12,625 --> 00:23:16,629
SI C'ÉTAIT MOI ALLONGÉ LÀ
ET VOUS DEVEZ DÉBRANCHER LA FICHE.

453
00:23:16,663 --> 00:23:20,467
- [inspire profondément]
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

454
00:23:20,500 --> 00:23:22,168
- PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI
Tu es tellement en colère contre lui.

455
00:23:22,201 --> 00:23:23,770
PARCE QUE TU SAIS
SI C'ÉTAIT VOUS,

456
00:23:23,803 --> 00:23:26,839
VOUS AUREZ AUSSI PEUR
ET EN COLÈRE COMME IL EST.

457
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
[musique rock]

458
00:23:37,817 --> 00:23:43,523
- *SI PAS CE SOIR,
ALORS PEUT-ÊTRE JAMAIS *

459
00:23:43,556 --> 00:23:49,195
* PERSONNE NE PARLE
RESTER POUR TOUJOURS *

460
00:23:49,228 --> 00:23:51,798
* VENEZ À LA MAISON

461
00:23:51,831 --> 00:23:54,801
* MAISON POUR MOI

462
00:23:54,834 --> 00:24:02,842
*

463
00:24:03,976 --> 00:24:06,513
* Je ne peux rien ressentir

464
00:24:06,546 --> 00:24:09,616
* QUE PUIS-JE DIRE ?

465
00:24:09,649 --> 00:24:15,555
* QUAND QUELQU'UN FOLLE
FONCTIONNE DANS L'AUTRE SENS *

466
00:24:15,588 --> 00:24:21,494
* MAIS JE PEUX LE DIRE
VOUS ÊTES VENU JOUER*

467
00:24:21,528 --> 00:24:26,966
* OH, n'est-ce pas ?
VENEZ MOI À LA MAISON ? *

468
00:24:26,999 --> 00:24:32,505
* PARFOIS JE VEUX ÊTRE
TOUTE SEULE *

469
00:24:32,539 --> 00:24:36,743
* QUAND LA DERNIÈRE CHOSE
J'AI BESOIN, C'EST D'ÊTRE... *

470
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
- ELLE SAIT.
MA MAMAN LE SAIT.

471
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
- PUTAIN DE MERDE.
- Je dois retrouver Brian.

472
00:24:41,013 --> 00:24:42,148
- POURQUOI ?

473
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
- Il saura quoi faire.
- Comme s'il s'en souciait.

474
00:24:44,684 --> 00:24:45,785
- IL M'VEUT.

475
00:24:45,818 --> 00:24:47,620
- COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?

476
00:24:47,654 --> 00:24:49,021
- PARCE QUE JE PEUX.

477
00:24:49,055 --> 00:24:51,257
JE VAIS VIVRE AVEC LUI.
JE VAIS ÊTRE AVEC LUI.

478
00:24:51,290 --> 00:24:53,993
VOUS VERREZ. MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT,
VOUS DEVEZ M'AIDER.

479
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
- Je suis puni.

480
00:24:56,028 --> 00:24:57,530
MA MAMAN A DIT
ELLE FAIT MIEUX RENTRER À LA MAISON

481
00:24:57,564 --> 00:25:01,734
ET TROUVEZ-MOI EN LECTURE
TONI MORRISON.

482
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
[soupirs]

483
00:25:04,971 --> 00:25:08,007
Eh bien, ils ne rentrent pas à la maison
JUSQU'À 7H00.

484
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
ET VOUS BATTEZ BIEN-AIMÉ.

485
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
- C'EST MIEUX.

486
00:25:22,655 --> 00:25:24,023
Je lui dis toujours
PAS TOUT DANS LA VIE

487
00:25:24,056 --> 00:25:25,291
DOIT ÊTRE CENTRÉ.

488
00:25:25,324 --> 00:25:29,228
- NOUS POUVONS REDÉCORER PLUS TARD.
SA MÈRE ARRIVE !

489
00:25:29,261 --> 00:25:30,563
POPPERS.

490
00:25:30,597 --> 00:25:31,564
- OUP !

491
00:25:31,598 --> 00:25:33,032
- CHEDDAR, BRIE.

492
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
- JE NE PENSE PAS QU'IL Y A
DES PROBLEMES DE HONTE PARTICULIEREMENT FORTS

493
00:25:34,867 --> 00:25:36,669
ATTACHÉ AU FROMAGE,
MICHAEL.

494
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
- BIEN! PEU IMPORTE.

495
00:25:37,737 --> 00:25:39,772
Vous vérifiez la chambre,
Je vais m'entraîner ici.

496
00:25:39,806 --> 00:25:41,307
- D'ACCORD.

497
00:25:41,340 --> 00:25:44,010
[des objets claquent dans la poubelle]

498
00:25:47,680 --> 00:25:50,617
FAUCON, FAUCON...

499
00:25:50,650 --> 00:25:51,550
VOUS AVEZ UN COURRIER ?

500
00:25:51,584 --> 00:25:53,920
IL SE MASTURBE À MEG RYAN
ET TOM HANKS ?

501
00:25:53,953 --> 00:25:54,921
AH !

502
00:25:54,954 --> 00:25:57,056
- Je les ai trouvés !
- DIEU!

503
00:25:57,089 --> 00:25:59,325
JÉSUS, REGARDE CELUI-CI !

504
00:25:59,358 --> 00:26:01,961
-AH!

505
00:26:01,994 --> 00:26:04,063
[grognement]

506
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
- TOUCHEZ !
- DANS CE CAS, TUSHY !

507
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
- QUI !
-AH!

508
00:26:08,000 --> 00:26:11,370
[grognement]

509
00:26:11,403 --> 00:26:14,273
- [gémissements exagérés]

510
00:26:14,306 --> 00:26:16,075
- MORT !
À TRAVERS LE COEUR !

511
00:26:16,108 --> 00:26:18,044
- [grognements]
- D'accord !

512
00:26:18,077 --> 00:26:19,712
IL Y A COMME UN MILLION
D'EUX LÀ-DESSOUS,

513
00:26:19,746 --> 00:26:22,749
Et nous devons tous les trouver.
- NOUS DEVONS.

514
00:26:22,782 --> 00:26:25,885
[marmonnant indistinctement]

515
00:26:33,893 --> 00:26:36,663
- MICHAEL ?

516
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
VENEZ ICI.

517
00:26:38,665 --> 00:26:41,634
[musique de danse]

518
00:26:41,668 --> 00:26:49,608
*

519
00:26:53,045 --> 00:26:57,984
- * SE TENIR

520
00:26:58,017 --> 00:27:00,987
[le buzzer retentit]

521
00:27:01,020 --> 00:27:05,224
* S'accrocher à toi

522
00:27:05,257 --> 00:27:07,393
- MERDE ! PUTAIN!

523
00:27:07,426 --> 00:27:10,863
BRIEN!

524
00:27:10,897 --> 00:27:13,065
BRIEN!

525
00:27:13,099 --> 00:27:14,433
- FERMEZ-LA!

526
00:27:14,466 --> 00:27:17,003
[le klaxon de la voiture klaxonne]

527
00:27:17,036 --> 00:27:19,071
-JUSTIN,
Je dois rentrer à la maison.

528
00:27:19,105 --> 00:27:21,373
- MAIS JE DOIS LE TROUVER.

529
00:27:21,407 --> 00:27:23,075
- Eh bien, qu'en est-il
LA DAME FOLLE ?

530
00:27:23,109 --> 00:27:24,343
- QUELLE DAME FOLLE ?

531
00:27:24,376 --> 00:27:26,846
- TU SAIS, LE BIZARRE
DU DINER.

532
00:27:26,879 --> 00:27:28,247
- Tu veux dire Debbie ?

533
00:27:32,251 --> 00:27:34,253
- ALORS QU'EN PENSES-TU
CELA SIGNIFIE ?

534
00:27:34,286 --> 00:27:36,723
- JE PENSE QUE CELA SIGNIFIE
IL VOUS AIME.

535
00:27:36,756 --> 00:27:40,760
- JE PENSE QUE CELA SIGNIFIE
IL M'AIME.

536
00:27:40,793 --> 00:27:42,962
- Plutôt flatteur,
D'UNE FAÇON.

537
00:27:42,995 --> 00:27:46,365
IL VOUS COLLECTE
La façon dont vous collectionnez des bandes dessinées.

538
00:27:46,398 --> 00:27:48,234
- C'est juste ça...

539
00:27:48,267 --> 00:27:52,338
TOUT CE TEMPS, je...
Je n'ai jamais su.

540
00:27:52,371 --> 00:27:56,308
- IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
NOUS NE SE CONNAISSONS PAS.

541
00:27:56,342 --> 00:27:58,811
COMME, SAVIEZ-VOUS...

542
00:27:58,845 --> 00:28:01,413
J'avais l'habitude de marcher dans la rue
À NOISETTE, MISSISSIPPI,

543
00:28:01,447 --> 00:28:04,050
ET LE FACTEUR
M'aurait-il craché dessus ?

544
00:28:06,753 --> 00:28:09,455
- JE NE SAIS PAS
OÙ EST NÉ MON PÈRE...

545
00:28:09,488 --> 00:28:13,459
OU MÊME QUI IL EST.

546
00:28:15,527 --> 00:28:18,430
- Je me suis assis avec ma grand-mère morte
PENDANT UNE HEURE

547
00:28:18,464 --> 00:28:20,366
ET lui a tenu la main

548
00:28:20,399 --> 00:28:23,135
AVANT DE LE DIRE À PERSONNE
ELLE ÉTAIT MORTE.

549
00:28:26,005 --> 00:28:29,108
POURQUOI NOUS NE LE DIT JAMAIS
LES AUTRES CES CHOSES, hein ?

550
00:28:32,945 --> 00:28:34,113
- NE ME DITES PAS.

551
00:28:34,146 --> 00:28:37,049
BRIAN--
Ai-je raison ?

552
00:28:37,083 --> 00:28:40,953
ENTREZ.
Je vais te préparer un sandwich.

553
00:28:40,987 --> 00:28:42,755
- EN FAIT, J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR...
- ET NE PARLE PAS.

554
00:28:42,789 --> 00:28:45,124
Je peux tout comprendre.

555
00:28:47,193 --> 00:28:51,130
- Asseyez-vous, chérie,
Juste là.

556
00:28:56,102 --> 00:28:59,105
MICHAEL ? C'EST MOI.

557
00:28:59,138 --> 00:29:01,974
IL Y A UN COURRIER POUR VOUS.

558
00:29:04,210 --> 00:29:05,144
- JE VEUX JUSTE QUE TU SAIS

559
00:29:05,177 --> 00:29:09,849
MÉLANIE SE SENT TERRIBLE
À propos de ce qu'elle a dit.

560
00:29:09,882 --> 00:29:11,183
- Tu crois que je m'en soucie ?

561
00:29:11,217 --> 00:29:13,219
- Ecoute, c'est bouleversant
POUR NOUS TOUS,

562
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
MAIS À UN MOMENT COMME CELA,
NOUS POUVONS ESSAYER

563
00:29:14,320 --> 00:29:18,791
EN FAISANT UN PEU DE COMPASSION,
SURTOUT POUR TED.

564
00:29:18,825 --> 00:29:20,927
Y A-T-IL UN MOT ?

565
00:29:20,960 --> 00:29:23,162
- LES MACHINES
Dites qu'il est toujours en vie.

566
00:29:23,195 --> 00:29:26,232
- LE PAUVRE TYPE.

567
00:29:26,265 --> 00:29:30,202
- ET NOUS ?

568
00:29:30,236 --> 00:29:31,871
NOUS N'AVONS PAS
TOUS LES BIPS OU FILS

569
00:29:31,904 --> 00:29:33,873
AVEC DES PETITS POINTS BLANCS
Nous disant que nous sommes vivants,

570
00:29:33,906 --> 00:29:36,075
ALORS COMMENT LE SAVOIR ?

571
00:29:36,108 --> 00:29:38,911
Je suppose que nous venons
PRENEZ-VOUS SUR PAROLE.

572
00:29:38,945 --> 00:29:41,848
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS SAVONS DE QUOI
LES GENS ATTENDENT DE NOUS.

573
00:29:41,881 --> 00:29:43,950
- Je veux dire, prends GUS.

574
00:29:43,983 --> 00:29:48,154
Il a besoin de moi pour le nourrir.
POUR LE CHANGER.

575
00:29:48,187 --> 00:29:51,991
SAVOIR QUE ME DIT
JE SUIS VIVANT.

576
00:29:52,024 --> 00:29:54,827
ALORS, POUR MOI,
MAINTENANT, C'EST LUI.

577
00:29:54,861 --> 00:29:58,831
- ET MOI?

578
00:29:58,865 --> 00:30:02,334
- TED A BESOIN DE TOI MAINTENANT.

579
00:30:02,368 --> 00:30:05,071
ALORS PEUT-ÊTRE QUE C'EST
CE QUI VOUS DIT QUE VOUS ÊTES EN VIVANT.

580
00:30:05,104 --> 00:30:08,574
- [se moque]

581
00:30:08,607 --> 00:30:10,609
- VOUS FEREZ LA BONNE CHOSE...

582
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
QUOI QUE CE SOIT.

583
00:30:14,313 --> 00:30:17,283
- VOUS NE LE SAVEZ PAS.

584
00:30:17,316 --> 00:30:20,252
[bip du moniteur cardiaque]

585
00:30:38,470 --> 00:30:42,274
TE VA MERDE.

586
00:30:42,308 --> 00:30:44,343
TE VA MERDE.

587
00:30:46,913 --> 00:30:48,347
TE VA MERDE...

588
00:30:48,380 --> 00:30:51,450
POUR RENTRE À LA MAISON AVEC CERTAINS
PETIT TWINKIE RÉVISÉ

589
00:30:51,483 --> 00:30:54,220
Et je pense que tu as eu de la chance.

590
00:30:59,391 --> 00:31:03,963
VOUS A-T-IL LAISSÉ
MANGER SON CUL ?

591
00:31:03,996 --> 00:31:06,632
VOUS A-T-IL LAISSÉ
SUCER SA BITE ?

592
00:31:09,068 --> 00:31:11,870
BIEN, J'ESPÈRE
CELA VAUT LE ÇA.

593
00:31:14,473 --> 00:31:19,145
ET TE BAISE
DE M'avoir CHOISI.

594
00:31:19,178 --> 00:31:21,213
JE DEVRAIS VOUS LAISSER
ALLONGEZ-VOUS ICI POUR TOUJOURS.

595
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
COMMENT TU AIMES ÇA ?

596
00:31:28,320 --> 00:31:30,422
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

597
00:31:38,230 --> 00:31:42,168
TU SAIS,
Tu n'es pas si moche.

598
00:31:43,635 --> 00:31:46,638
EN FAIT...

599
00:31:46,672 --> 00:31:50,242
VOUS ÊTES MIEUX
COMME CECI.

600
00:31:50,276 --> 00:31:53,312
TU DEVRAIS MOURIR
PLUS SOUVENT...

601
00:31:54,713 --> 00:31:57,483
OU EN DIRECT...

602
00:31:57,516 --> 00:32:01,453
POUR QUE JE N'AI PAS
DIRE « OUI ».

603
00:32:04,056 --> 00:32:07,293
" OUI, JE LE FAIS.

604
00:32:07,326 --> 00:32:10,462
"Je te donnerai
CE QUE VOUS VOULEZ...

605
00:32:10,496 --> 00:32:14,466
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN."

606
00:32:14,500 --> 00:32:16,735
MAIS NE PENSEZ PAS
C'EST POUR VOUS.

607
00:32:16,768 --> 00:32:20,439
CE N'EST PAS.

608
00:32:20,472 --> 00:32:22,508
C'EST POUR MOI.

609
00:32:32,484 --> 00:32:35,754
[musique rythmée]

610
00:32:35,787 --> 00:32:43,762
*

611
00:32:43,795 --> 00:32:46,999
[les deux gémissent]

612
00:32:47,033 --> 00:32:54,973
*

613
00:32:56,408 --> 00:32:59,378
[tous deux gémissant, grognant]

614
00:33:07,553 --> 00:33:10,322
- JÉSUS.

615
00:33:10,356 --> 00:33:11,723
- C'EST MA MAISON !

616
00:33:11,757 --> 00:33:13,492
VOUS AVEZ LE VOTRE.
RENTEZ À LA MAISON !

617
00:33:13,525 --> 00:33:14,493
- [la bouche pleine]
JE NE PEUX PAS.

618
00:33:14,526 --> 00:33:16,695
- QUOI ?
- JE NE PEUX PAS.

619
00:33:16,728 --> 00:33:17,829
MA MAMAN LE SAIT.

620
00:33:17,863 --> 00:33:20,632
- BIEN, ELLE PEUT ALLER À
MON GROUPE PFLAG AU CENTRE,

621
00:33:20,666 --> 00:33:21,733
UN MARDI SUR 2.

622
00:33:21,767 --> 00:33:23,502
JE VAIS LUI PRENDRE UN T-SHIRT
ET UN BOUTON.

623
00:33:23,535 --> 00:33:25,237
- MA, S'IL VOUS PLAIT !
- "MA, S'IL VOUS PLAIT" QUOI ?

624
00:33:25,271 --> 00:33:27,073
JE SUIS FIER
AVOIR UN FILS GAY.

625
00:33:27,106 --> 00:33:28,107
- NOUS SAVONS !

626
00:33:28,140 --> 00:33:30,376
- ET FRÈRE.
- MERCI, SIS.

627
00:33:30,409 --> 00:33:31,643
- J'AI TOUJOURS DIT
CE N'EST PAS QUI TU AIME,

628
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
C'EST COMMENT TU AIMES.

629
00:33:32,744 --> 00:33:36,382
LES GÉNITALES SONT SIMPLEMENT LA VOIE DE DIEU
D'ACCESSOIRER.

630
00:33:36,415 --> 00:33:37,783
- CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS

631
00:33:37,816 --> 00:33:39,651
ET LA MÈRE GAY
PRIX DE L'ANNÉE.

632
00:33:39,685 --> 00:33:41,720
C'EST À PROPOS DE BRIAN
UN COUP D'UNE NUIT.

633
00:33:41,753 --> 00:33:44,123
- PAS UNIQUEMENT.
- NE PARIEZ PAS dessus.

634
00:33:44,156 --> 00:33:45,691
ET QUI ICI MÊME S'en soucie ?

635
00:33:45,724 --> 00:33:48,527
- JE FAIS!

636
00:33:48,560 --> 00:33:50,296
- MON PÈRE MENACÉ
POUR ME RENIOIR.

637
00:33:50,329 --> 00:33:51,530
Il m'a appelé "une grande pédé".

638
00:33:51,563 --> 00:33:52,598
- IL NE T'A PAS FRAPPÉ,
L'A-T-IL FAIT ?

639
00:33:52,631 --> 00:33:53,799
- OH, ALLEZ, ONCLE VIC.

640
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
VOUS N'ALLEZ PAS ÉCOUTER
À CETTE MERDE ?

641
00:33:55,367 --> 00:33:57,436
- C'EST POURQUOI
Je dois voir Brian.

642
00:33:57,469 --> 00:34:00,272
Il me laissera rester avec lui.
- JE NE PENSE PAS.

643
00:34:00,306 --> 00:34:02,808
-Eh bien, alors...
J'irai à New York.

644
00:34:02,841 --> 00:34:04,743
Je vais devenir un arnaqueur,
ET JE VENDRAI MON CORPS

645
00:34:04,776 --> 00:34:06,612
À BRUT, VIEUX HOMOS.

646
00:34:06,645 --> 00:34:08,747
- Je te donnerai 20 dollars.

647
00:34:08,780 --> 00:34:10,116
- [gifle l'épaule]

648
00:34:10,149 --> 00:34:12,751
- ÉCONOMISEZ-LUI LE TARIF DU TRAIN.

649
00:34:12,784 --> 00:34:14,520
- JE VAIS VOMIR.
JE DOIS VOMIR...

650
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
- SALLE DE BAINS À L'ÉTAGE--

651
00:34:15,421 --> 00:34:19,791
CELUI DES INVITÉS
ET LES REINES DU DRAME.

652
00:34:19,825 --> 00:34:21,227
- [rires]

653
00:34:21,260 --> 00:34:23,295
- CE N'EST PAS UNE BLAGUE,
VOUS SAVEZ.

654
00:34:23,329 --> 00:34:25,664
LES ADOS GAY ONT
UN TAUX DE SUICIDE TRÈS ÉLEVÉ.

655
00:34:25,697 --> 00:34:27,299
-MALHEUREUSEMENT,
PAS CELUI-CI.

656
00:34:27,333 --> 00:34:30,068
[numérotation d'un téléphone portable]

657
00:34:54,626 --> 00:34:56,128
- J'APPELLE SA MÈRE.

658
00:34:56,162 --> 00:34:57,563
- CE N'EST PAS NOTRE AFFAIRE.

659
00:34:57,596 --> 00:34:59,165
- IL PEUT ÊTRE
DIRE LA VÉRITÉ.

660
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Et même s'il ne l'est pas,
Elle doit s'inquiéter.

661
00:35:01,367 --> 00:35:03,202
- ELLE N'EST PAS INQUIETÉE.

662
00:35:03,235 --> 00:35:04,703
MAINTENANT ELLE LE SAIT.

663
00:35:04,736 --> 00:35:07,606
CE N'EST PAS DE LA DROGUE.
Ce n'est pas de l'alcool.

664
00:35:07,639 --> 00:35:09,175
IL N'A PAS ACHETÉ
UNE ARME AUTOMATIQUE

665
00:35:09,208 --> 00:35:11,277
À DÉMONTER
AU CLUB ESPAGNOL.

666
00:35:11,310 --> 00:35:13,612
C'est juste une bite.

667
00:35:13,645 --> 00:35:17,216
[la porte s'ouvre, se ferme]
- Salut.

668
00:35:17,249 --> 00:35:19,585
COMMENT VOUS A-T-IL TROUVÉ ?

669
00:35:19,618 --> 00:35:22,154
- ILS LA TROUVENT TOUS.
Et maintenant, il ne partira pas.

670
00:35:22,188 --> 00:35:23,689
TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE.

671
00:35:23,722 --> 00:35:24,690
- COMME QUOI?

672
00:35:24,723 --> 00:35:27,326
- COMME L'OBTENIR
HORS DE MA MAISON !

673
00:35:27,359 --> 00:35:28,627
Il est à l'étage.

674
00:35:28,660 --> 00:35:31,363
- D'ACCORD.
J'y vais.

675
00:35:31,397 --> 00:35:33,899
- CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS
POUR PASSER MA SOIRÉE.

676
00:35:33,932 --> 00:35:37,236
- D'ailleurs...

677
00:35:37,269 --> 00:35:39,938
TED S'EST RÉVEILLÉ.

678
00:35:39,971 --> 00:35:42,874
IL VA ÊTRE BIEN.

679
00:35:53,785 --> 00:35:54,886
[la porte s'ouvre]

680
00:35:54,920 --> 00:35:57,556
[musique jazz douce]

681
00:35:57,589 --> 00:35:59,458
- * DIX

682
00:35:59,491 --> 00:36:00,726
* Embrasse-moi sur les lèvres

683
00:36:00,759 --> 00:36:04,896
*

684
00:36:04,930 --> 00:36:07,666
- QUE FAIS-TU ICI ?

685
00:36:07,699 --> 00:36:08,834
- DANS VOTRE ATTENTE.

686
00:36:08,867 --> 00:36:12,271
- Eh bien, c'est un soulagement,
JE DIRAI CELA.

687
00:36:12,304 --> 00:36:13,639
J'AIME TED.

688
00:36:13,672 --> 00:36:16,308
IL Y A UNE VRAIE CHERIE
LÀ QUELQUE PART.

689
00:36:16,342 --> 00:36:18,910
*

690
00:36:18,944 --> 00:36:20,479
- *LENTEMENT

691
00:36:20,512 --> 00:36:21,947
- MICHAEL ?

692
00:36:21,980 --> 00:36:23,615
*

693
00:36:23,649 --> 00:36:25,584
- *TOUCHE-MOI

694
00:36:25,617 --> 00:36:29,555
* LENTEMENT

695
00:36:29,588 --> 00:36:30,856
* SEPT

696
00:36:30,889 --> 00:36:32,824
* TENEZ-LE

697
00:36:33,992 --> 00:36:36,962
* ALLONS TOUT DROIT
AU NUMÉRO UN *

698
00:36:36,995 --> 00:36:44,836
*

699
00:36:44,870 --> 00:36:47,839
* AU NUMÉRO UN

700
00:36:47,873 --> 00:36:52,844
*

701
00:36:52,878 --> 00:36:55,847
* NUMÉRO UN

702
00:36:55,881 --> 00:37:00,819
*

703
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
* AU NUMÉRO UN

704
00:37:03,889 --> 00:37:09,728
*

705
00:37:09,761 --> 00:37:13,565
* SIX

706
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
* LÈVRES

707
00:37:15,601 --> 00:37:17,669
*

708
00:37:17,703 --> 00:37:21,607
* CINQ

709
00:37:21,640 --> 00:37:23,342
* DOIGTS

710
00:37:23,375 --> 00:37:25,744
- J'ai décidé.
- QUOI?

711
00:37:25,777 --> 00:37:28,680
- TOI ET MOI...
On le ramène à la maison.

712
00:37:28,714 --> 00:37:31,483
- POURQUOI TOI ET MOI ?
POURQUOI... POURQUOI MOI ?

713
00:37:31,517 --> 00:37:33,585
- Eh bien, il peut à peine y aller
AVEC BRIAN.

714
00:37:33,619 --> 00:37:35,421
- ET SI J'Y PARS,
ÇA A L'AIR UN PEU...

715
00:37:35,454 --> 00:37:37,456
FAGIN ET OLIVER TWIST.

716
00:37:37,489 --> 00:37:39,691
- Tu me quittes, hein ?
L'INOFFENSIF.

717
00:37:39,725 --> 00:37:41,593
MERCI BEAUCOUP.

718
00:37:47,065 --> 00:37:49,901
- J'APPELLE TA MÈRE.
Je te ramène à la maison.

719
00:37:49,935 --> 00:37:52,671
- Je n'y vais pas.

720
00:37:52,704 --> 00:37:54,740
- TU MES SEINS DANS UN NŒUD,
SOLEIL,

721
00:37:54,773 --> 00:37:57,008
ET VOUS ALLEZ ÊTRE
DANS UNE MERDE PROFONDE.

722
00:37:57,042 --> 00:37:59,978
EXCUSEZ-MOI.

723
00:38:03,349 --> 00:38:06,084
- QU'EST-CE QUE TU ÉTUDIES
À L'ÉCOLE ?

724
00:38:06,117 --> 00:38:07,085
- HMM?

725
00:38:07,118 --> 00:38:08,987
- Ça s'appelle une conversation.

726
00:38:09,020 --> 00:38:10,556
- [rires]

727
00:38:13,525 --> 00:38:15,361
- PRÊT ?

728
00:38:15,394 --> 00:38:18,597
- Je dois parler à Brian.
J'y serai dans une seconde.

729
00:38:28,974 --> 00:38:32,611
[la porte s'ouvre, se ferme]

730
00:38:32,644 --> 00:38:36,114
AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE À DIRE ?

731
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
- NON.

732
00:38:38,149 --> 00:38:40,386
- Eh bien, je le fais.

733
00:38:40,419 --> 00:38:41,620
VOUS POUVEZ LE BAISER
CHEZ VOUS.

734
00:38:41,653 --> 00:38:42,954
VOUS POUVEZ LE BAISER
DANS SON COURS DE GYM.

735
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
VOUS POUVEZ LE BAISER
AU ZOO.

736
00:38:44,556 --> 00:38:47,493
MAIS TU NE PEUX PAS LE BAISER
DANS LA MAISON DE MA MÈRE...

737
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
DANS MA CHAMBRE.

738
00:38:49,395 --> 00:38:52,531
- NOUS ATTENDONS !

739
00:38:54,866 --> 00:38:57,469
- D'accord, je vais y aller
FAITES CE PETIT TRAVAIL,

740
00:38:57,503 --> 00:38:59,004
ET PUIS JE VAIS PARTIR
VOIR TED À L'HÔPITAL.

741
00:38:59,037 --> 00:39:00,839
VOUS FAITES CE QUE VOUS FAISEZ
LA BAISE QUE TU VEUX.

742
00:39:04,410 --> 00:39:05,911
[la porte s'ouvre]

743
00:39:05,944 --> 00:39:10,516
- PERSONNE NE SAIT SI C'EST
NATURE OU NURTURE, ÊTRE GAY.

744
00:39:10,549 --> 00:39:11,650
MAINTENANT, ILS DISENT TOUS
VOUS POUVEZ LE DIRE

745
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
PAR LA LONGUEUR
DE L'INDICE,

746
00:39:12,884 --> 00:39:15,487
BIEN QUE TOUS LES CHOSES DE MICHAEL
LES DOIGTS SONT PARFAITEMENT NORMAUX.

747
00:39:15,521 --> 00:39:16,922
IL DEVRAIT AVOIR TROIS ENFANTS
ET UN Ventre DE BIÈRE,

748
00:39:16,955 --> 00:39:19,791
ET IL EST AUSSI GAY
COMME VOUS OBTENEZ.

749
00:39:19,825 --> 00:39:23,361
- MA, donne-lui du repos !

750
00:39:29,501 --> 00:39:32,070
[la sonnette sonne musicalement]

751
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
- ECOUTEZ !

752
00:39:34,005 --> 00:39:36,908
C'est sympa, hein ?

753
00:39:36,942 --> 00:39:40,812
PAS COMME CE VIEUX BUZZER
CHEZ NOTRE MAISON.

754
00:39:40,846 --> 00:39:42,013
OH, SALUT !

755
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
Euh...

756
00:39:44,082 --> 00:39:46,084
J'admirais vos carillons.

757
00:39:46,117 --> 00:39:48,520
VOUS AVEZ
UN VRAI BEL ENDROIT ICI.

758
00:39:48,554 --> 00:39:51,523
- OH, MERCI.
Euh, tu dois être...

759
00:39:53,525 --> 00:39:56,762
- PETITE MERDE GROSSE,
N'EST-IL PAS ?

760
00:39:56,795 --> 00:40:01,199
Hum, je m'appelle Debbie Novotny.

761
00:40:01,232 --> 00:40:03,769
ET C'EST MON FILS GAY,
MICHAEL.

762
00:40:03,802 --> 00:40:07,773
- MA!

763
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
- Je m'appelle Jennifer Taylor.

764
00:40:09,941 --> 00:40:11,777
-JENNIFER.

765
00:40:11,810 --> 00:40:13,612
- CHÉRI?
QUI EST LÀ ?

766
00:40:13,645 --> 00:40:16,448
CE N'EST PERSONNE !

767
00:40:21,052 --> 00:40:22,988
- Écoute, euh...

768
00:40:23,021 --> 00:40:25,056
SI JAMAIS
BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN,

769
00:40:25,090 --> 00:40:27,192
JE TRAVAILLE SUR
AU LIBERTÉ DÎNER

770
00:40:27,225 --> 00:40:30,896
SUR L'AVENUE DE LA LIBERTÉ...

771
00:40:30,929 --> 00:40:34,800
PARCE QUE JE SAIS
CE QUE VOUS VIVEZ...

772
00:40:34,833 --> 00:40:37,536
LA DÉCOUVERTE.

773
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
Je veux dire, j'ai toujours su
À PROPOS DE MICHAEL.

774
00:40:41,840 --> 00:40:44,142
En fait, je le lui ai dit, n'est-ce pas ?

775
00:40:45,677 --> 00:40:49,948
POUR LUI ÉPARGNER LA DOULEUR
DE DEVOIR ME LE DIRE.

776
00:40:49,981 --> 00:40:51,917
ALORS...

777
00:40:51,950 --> 00:40:53,685
JENNIFER....

778
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
NE DEMANDEZ PAS « L'ÊTES-VOUS ? »

779
00:40:56,788 --> 00:40:59,558
PARCE QUE C'EST
JAMAIS UNE QUESTION.

780
00:40:59,591 --> 00:41:03,028
DITES JUSTE : "Je sais".

781
00:41:03,061 --> 00:41:06,031
- Euh, MERCI.

782
00:41:09,167 --> 00:41:10,669
[la porte se ferme]

783
00:41:10,702 --> 00:41:12,237
- Tu devais dire tout ça ?

784
00:41:12,270 --> 00:41:14,239
- J'essayais d'aider.

785
00:41:14,272 --> 00:41:15,874
- VOUS ESSAYEZ TROP.

786
00:41:21,980 --> 00:41:24,983
VOUS PORTEZ TOUJOURS
Ce même vieux manteau.

787
00:41:25,016 --> 00:41:26,852
- ALORS UN JOUR
Tu m'achèteras un vison.

788
00:41:26,885 --> 00:41:27,886
[rires]

789
00:41:27,919 --> 00:41:29,788
VOUS ALLEZ ÊTRE
UN GRAND SUCCÈS.

790
00:41:29,821 --> 00:41:33,258
- OUAIS, C'est vrai.
Vous allez d'abord mourir de froid.

791
00:41:33,291 --> 00:41:35,861
- C'était pour quoi ?
- TU PEUX ÊTRE UN TEL CONNU !

792
00:41:35,894 --> 00:41:39,798
- QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
- VOUS NE VOUS CONNAISSEZ PAS !

793
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
"CONNAISSEZ-VOUS."

794
00:41:42,000 --> 00:41:44,269
CERTAINS GRECS DIT ÇA.

795
00:41:44,302 --> 00:41:46,137
QUI ÉTAIT-CE ?

796
00:41:46,171 --> 00:41:48,874
-ZORBA ?

797
00:41:48,907 --> 00:41:53,044
- JE NE SAIS PAS.

798
00:41:53,078 --> 00:41:55,681
JE NE SAIS RIEN.

799
00:41:55,714 --> 00:41:58,684
MAINTENANT, ramène-moi à la maison.

800
00:42:02,187 --> 00:42:03,889
- ÊTES-VOUS SÛR
JE NE PEUX PAS AIDER ?

801
00:42:03,922 --> 00:42:06,892
- JE PEUX LE FAIRE.
Ce n'est pas grave.

802
00:42:06,925 --> 00:42:08,794
- J'aimerais que tu me laisses
VOUS CONDUIRE À LA MAISON.

803
00:42:08,827 --> 00:42:10,896
-J'AI DÉJÀ
J'ai demandé à mes amis.

804
00:42:10,929 --> 00:42:14,766
- MICHAEL, EMMET, BRIAN.

805
00:42:16,367 --> 00:42:18,770
Je les ai rencontrés
Pendant que tu dormais.

806
00:42:18,804 --> 00:42:22,574
- OH.
- ILS SONT TRÈS GENTILS...

807
00:42:22,608 --> 00:42:24,976
SURTOUT MICHAEL.

808
00:42:25,010 --> 00:42:27,613
- OUAIS, MICHAEL EST...

809
00:42:27,646 --> 00:42:30,115
SURTOUT SPÉCIAL.

810
00:42:30,148 --> 00:42:31,983
- ÊTES-VOUS DEUX...

811
00:42:32,017 --> 00:42:33,284
Je veux dire...

812
00:42:33,318 --> 00:42:34,886
-OH, NON.

813
00:42:34,920 --> 00:42:37,155
NON, NOUS, euh...

814
00:42:37,188 --> 00:42:38,256
C'est juste un ami.

815
00:42:38,289 --> 00:42:41,292
- BIEN,
C'est un très bon ami.

816
00:42:41,326 --> 00:42:43,629
IL A ÉTÉ TRÈS GENTIL AVEC MOI.

817
00:42:43,662 --> 00:42:45,296
Je suis reconnaissante que vous l'ayez.

818
00:42:45,330 --> 00:42:46,998
- OUAIS, MOI AUSSI.

819
00:42:47,032 --> 00:42:51,870
- PARCE QUE PLUS QUE TOUT,
Je m'inquiète que tu sois seul...

820
00:42:51,903 --> 00:42:54,205
ET QU'IL N'Y A PERSONNE
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS.

821
00:42:54,239 --> 00:42:55,741
- JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.

822
00:42:55,774 --> 00:42:57,175
- OH, JE SAIS QUE TU PEUX.

823
00:42:57,208 --> 00:42:58,977
VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ
AUTOSUFFISANT.

824
00:42:59,010 --> 00:43:03,348
Je viens... je te souhaite
J'avais quelqu'un pour t'aimer.

825
00:43:03,381 --> 00:43:05,984
Je veux dire, si tu l'as fait, peut-être
CELA NE SE SERAIT PAS ARRIVÉ.

826
00:43:06,017 --> 00:43:09,688
- MAMAN, S'IL VOUS PLAIT.
Allons, euh...

827
00:43:09,721 --> 00:43:11,256
- JE SUIS DÉSOLÉ.

828
00:43:11,289 --> 00:43:15,026
Je sais que ça te gêne
SI JE PARLE TROP OU...

829
00:43:15,060 --> 00:43:18,229
Je deviens trop émotif.

830
00:43:18,263 --> 00:43:21,800
MAIS JE NE PEUX PAS AIDER
PENSANT QUE...

831
00:43:21,833 --> 00:43:24,302
SI VOUS N'AVEZ PAS RÉVEILLÉ,

832
00:43:24,335 --> 00:43:27,739
ALORS JE N'AURAI JAMAIS OBTENU
LA CHANCE DE VOUS LE FAIRE SAVOIR

833
00:43:27,773 --> 00:43:31,142
COMME JE SUIS FIER
QUE TU ES MON FILS

834
00:43:31,176 --> 00:43:34,746
ET QUE CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
POUR MOI CE QUE TU ES.

835
00:43:34,780 --> 00:43:39,084
OH, j'ai surmonté ça
IL Y A LONGTEMPS.

836
00:43:39,117 --> 00:43:43,989
ET CELA À CHAQUE FOIS
VOUS VOUS SENTEZ SEUL...

837
00:43:44,022 --> 00:43:47,158
OU QUE PERSONNE NE T'AIME...

838
00:43:47,192 --> 00:43:50,295
CE N'EST PAS VRAI...

839
00:43:50,328 --> 00:43:52,030
PARCE QUE JE LE FAIS.

840
00:44:00,171 --> 00:44:02,273
- MERCI...

841
00:44:02,307 --> 00:44:05,110
MAMAN, POUR, EUH...
POUR DIRE ÇA.

842
00:44:13,351 --> 00:44:15,053
- MAINTENANT, DITES-LE TROIS FOIS
ET CLIQUEZ SUR VOS TALONS--

843
00:44:15,086 --> 00:44:18,423
"IL N'Y A AUCUN ENDROIT COMME À LA MAISON."

844
00:44:18,456 --> 00:44:20,425
- VOUS SAVEZ, LES GARS
Je n'avais VRAIMENT PAS BESOIN de faire ça...

845
00:44:20,458 --> 00:44:23,028
TOUTES LES FLEURS
ET LES ÉPICERIE.

846
00:44:23,061 --> 00:44:25,096
- GUICHET UNIQUE
AU GRAND Q-MART.

847
00:44:25,130 --> 00:44:27,365
- BIEN,
C'EST... C'EST AGRÉABLE.

848
00:44:27,398 --> 00:44:30,301
SEULEMENT, QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE
POURQUOI J'AI DÛ RESTER LÀ

849
00:44:30,335 --> 00:44:32,170
TROIS JOURS
APRÈS QUE JE ME RÉVEILLE ?

850
00:44:32,203 --> 00:44:34,305
- ILS VOULENT S'ASSURER
VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE.

851
00:44:34,339 --> 00:44:37,976
- LORS DE VOS MEILLEURS JOURS,
C'est difficile à dire.

852
00:44:38,009 --> 00:44:41,146
- D'accord, juste pour toi
NE paniquez pas...

853
00:44:41,179 --> 00:44:44,249
VOS GODES MANQUENT...
ET VOTRE PORNO.

854
00:44:44,282 --> 00:44:48,854
Nous avons dû tout déplacer.
Au cas où ta mère le trouverait.

855
00:44:48,887 --> 00:44:52,758
- BIEN, je m'attends
TOUS LES 33 RETOUR - NETTOYÉS.

856
00:44:52,791 --> 00:44:55,927
- [rires]

857
00:44:55,961 --> 00:44:58,964
Tu devrais manger quelque chose, chérie.
- JE N'AI PAS FAIM.

858
00:44:58,997 --> 00:45:01,132
- NOUS VOUS AVONS ACHETÉ
UN PUTAIN DE POULET ENTIER.

859
00:45:01,166 --> 00:45:02,934
- ET TU VAS LE MANGER.

860
00:45:11,943 --> 00:45:14,980
- ÇA A TOUJOURS L'AIR
BEAUCOUP PLUS PETIT.

861
00:45:15,013 --> 00:45:18,416
- QU'EST-CE QUE ?
- TA VIE...

862
00:45:18,449 --> 00:45:21,286
SURTOUT APRÈS LE RETOUR
D'UNE EXPÉRIENCE DE QUASI-MORT.

863
00:45:21,319 --> 00:45:23,121
- C'est comme regarder les Oscars.

864
00:45:23,154 --> 00:45:24,823
"IMMÉDIATEMENT PRÉCÉDÉ PAR..."

865
00:45:24,856 --> 00:45:27,092
les deux :
"LE SPÉCIAL BARBARA WALTERS."

866
00:45:27,125 --> 00:45:29,861
[les deux rient]

867
00:45:29,895 --> 00:45:31,997
- Je suis content que tu sois là.

868
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
- TU ES?

869
00:45:35,266 --> 00:45:39,971
Eh bien, euh, je, euh...

870
00:45:40,005 --> 00:45:42,841
- QUOI ?

871
00:45:42,874 --> 00:45:44,442
- Euh...

872
00:45:44,475 --> 00:45:47,078
Euh...

873
00:45:47,112 --> 00:45:50,281
Je suis contente que tu sois là aussi.

874
00:45:52,350 --> 00:45:54,485
ET SI JAMAIS
VOUS VOULEZ PARLER DE CELA

875
00:45:54,519 --> 00:45:58,056
OU AUTRES TRUCS...

876
00:45:58,089 --> 00:45:59,524
- "AUTRES TRUCS" ?

877
00:45:59,557 --> 00:46:01,292
- VOUS SAVEZ,
S'IL Y EN A...

878
00:46:01,326 --> 00:46:03,394
TU SAIS, S'IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER.

879
00:46:03,428 --> 00:46:05,330
- COMME QUOI?

880
00:46:05,363 --> 00:46:06,965
- JE NE SAIS PAS.

881
00:46:06,998 --> 00:46:11,202
TU SAIS, PEUT-ÊTRE SI TU PARLES
À ce sujet, cela pourrait l'aider.

882
00:46:11,236 --> 00:46:15,240
MAIS, VOUS SAVEZ, VOUS POURRIEZ
Je ne t'obtiens pas ce que tu veux...

883
00:46:15,273 --> 00:46:18,910
MAIS...

884
00:46:18,944 --> 00:46:22,180
AW, MERDE.

885
00:46:22,213 --> 00:46:26,584
- TU VA VENIR
MANGER LE POULET ?

886
00:46:26,617 --> 00:46:29,054
- JE VAIS ARRANGER
LES MARGUERITES.

887
00:46:33,091 --> 00:46:34,592
- JE T'AI VU...

888
00:46:34,625 --> 00:46:37,428
PUTAIN...

889
00:46:37,462 --> 00:46:39,597
QUAND JE me suis RÉVEILLÉ.

890
00:46:39,630 --> 00:46:43,368
Je pensais...

891
00:46:43,401 --> 00:46:47,505
"Je suis en enfer,
ET C'EST MA PUNITION...

892
00:46:47,538 --> 00:46:51,476
REGARDER BRIAN KINNEY BAISE
POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ."

893
00:46:53,111 --> 00:46:56,047
- Tu devrais avoir tellement de chance.

894
00:46:56,081 --> 00:47:00,185
- [se moque]

895
00:47:00,218 --> 00:47:03,588
- POURQUOI MOI ?

896
00:47:03,621 --> 00:47:05,523
POURQUOI M'AS-TU CHOISI ?

897
00:47:13,564 --> 00:47:16,234
- MA MÈRE NE POUVAIT PAS LE FAIRE.

898
00:47:16,267 --> 00:47:18,336
[se moque]
MICHAEL ET EMMET...

899
00:47:18,369 --> 00:47:20,205
Je ne pouvais pas le faire.

900
00:47:20,238 --> 00:47:23,074
MAIS VOUS POUVEZ,

901
00:47:23,108 --> 00:47:26,611
Parce que tu es
UNE MERDE SANS CŒUR.

902
00:47:26,644 --> 00:47:30,115
Tu pourrais débrancher la prise,
Et tu ne pleurerais pas.

903
00:47:30,148 --> 00:47:32,183
ET TU SAIS
QUAND IL EST TEMPS DE PARTIR.

904
00:47:35,553 --> 00:47:37,488
- * MOUILLONS-NOUS

905
00:47:37,522 --> 00:47:40,491
[musique de danse]

906
00:47:40,525 --> 00:47:48,466
*

907
00:47:52,270 --> 00:47:54,439
- JE VEUX QUE CE SOIT TOI.

908
00:47:54,472 --> 00:47:55,473
- QUOI?

909
00:47:55,506 --> 00:47:57,675
- JE VEUX QUE CE SOIT TOI !

910
00:47:57,708 --> 00:48:01,112
Je vais le mettre par écrit.

911
00:48:01,146 --> 00:48:03,581
- JE VEUX QUE CE SOIT TOI AUSSI.

912
00:48:03,614 --> 00:48:06,451
VOUS DÉBRANCHEZ MA FICHE.

913
00:48:06,484 --> 00:48:08,653
- ET VOUS TIREZ LE MIEN.

914
00:48:08,686 --> 00:48:16,661
*

915
00:50:06,071 --> 00:50:08,005
- * VENEZ

916
00:50:12,177 --> 00:50:14,412
* JE VEUX L'ENTENDRE

917
00:50:16,347 --> 00:50:18,283
* MOUILLONS-NOUS


