1
00:00:09,843 --> 00:00:11,212
- * UN, DEUX, TROIS, QUATRE

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,247
* UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, CINQ, SIX *

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,249
* Secoue-le, mec

4
00:00:15,283 --> 00:00:23,224
*

5
00:00:28,462 --> 00:00:29,730
* UN, DEUX, FAITES-LE

6
00:00:29,763 --> 00:00:32,300
*

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,401
* UN, DEUX, TROIS

8
00:00:33,434 --> 00:00:35,503
- * QUATRE, QUATRE

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,439
*

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,785
- ENVIRON UNE SEMAINE
APRÈS LA NAISSANCE DE LEUR BÉBÉ,

11
00:00:51,819 --> 00:00:53,821
MERCI EN PARTIE
À LA CONTRIBUTION INPRÉCIABLE

12
00:00:53,854 --> 00:00:55,289
DE BRIAN KINNEY,

13
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
LINDSAY ET MÉLANIE
IL A FAIT UNE FÊTE.

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,361
ILS ONT INVITÉ UN TROUPEAU DE LEURS
LES LESBIENNES LES PLUS PROCHES ET LES PLUS CHÈRES,

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,696
PARENTS ASSORTIS,
ET NOUS,

16
00:01:02,730 --> 00:01:06,367
LES AMIS DU PÈRE,
À LEUR MAISON.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,369
C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE,

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,205
L'ODEUR DE LA CUISSON DU PAIN
ET DES FLEURS FRAÎCHES

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
PARTOUT OÙ VOUS REGARDEZ,

20
00:01:12,606 --> 00:01:14,275
PAS COMME ALLER À UN
DES PLACES DE MES AMIS,

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,276
AVEC L'ODEUR
DU LINGE SALE

22
00:01:15,309 --> 00:01:20,181
ET DES PILES DE BANDES PORNO
PARTOUT OÙ VOUS AVEZ REGARDÉ.

23
00:01:20,214 --> 00:01:21,249
J'AI PEUR DE LUI.
Je vais juste rentrer à l'intérieur.

24
00:01:21,282 --> 00:01:22,416
- D'accord,
NOUS VOUS VERRONS À L'INTÉRIEUR.

25
00:01:22,450 --> 00:01:24,118
- SHIRLEY ! SHIRLEY!

26
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
AVEZ-VOUS VU, euh, NORMAN ?

27
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
- LES VOIR
DANS LEUR BELLE MAISON

28
00:01:27,655 --> 00:01:28,722
AVEC LEUR NOUVEAU BÉBÉ

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,858
ET LEURS BRAS
AUTOUR DE L'AUTRE,

30
00:01:30,891 --> 00:01:35,429
J'AI SOUHAITÉ, L'espace d'un instant,
QUE MOI AUSSI POURRAIS ÊTRE LESBIENNE.

31
00:01:35,463 --> 00:01:36,830
MAIS ALORS JE ME SOUVENAIS
Je devrais manger de la chatte,

32
00:01:36,864 --> 00:01:39,867
Alors j'ai dit : "Oublie ça".

33
00:01:39,900 --> 00:01:42,203
[bavardage indistinct]

34
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
- Salut, MICHAEL.
COMMENT ÇA VA?

35
00:01:43,737 --> 00:01:46,540
- MICHAEL.
OH, Salut.

36
00:01:46,574 --> 00:01:47,541
- [rires]

37
00:01:47,575 --> 00:01:49,410
TOUJOURS,
ÊTRE LÀ CE JOUR-LÀ,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,412
J'ai réalisé à quel point
LES HOMMES ET LES FEMMES SONT,

39
00:01:51,445 --> 00:01:53,181
ET JE NE PENSE PAS
IL A RIEN À FAIRE

40
00:01:53,214 --> 00:01:54,582
AVEC ÊTRE GAY
OU DROIT.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,584
C'EST CELA,
La façon dont je le vois,

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,252
LES FEMMES SAVENT S'ENGAGER
LES UNS AUX AUTRES.

43
00:01:58,286 --> 00:01:59,587
PAS LES HOMMES.

44
00:01:59,620 --> 00:02:02,523
DU MOINS PAS LES HOMMES
JE SAIS.

45
00:02:02,556 --> 00:02:05,226
- Salut, MIKEY.

46
00:02:05,259 --> 00:02:06,460
- OUAIS.
- COMMENT VAS-TU?

47
00:02:06,494 --> 00:02:10,298
- MAIS JE SAUT EN AVANT.
RETOURNONS UNE HEURE EN RETOUR.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,767
[rembobinage de la musique]

49
00:02:19,873 --> 00:02:22,476
- [respiration lourde]

50
00:02:22,510 --> 00:02:25,813
Je te l'ai dit, je n'y vais pas
AU BRUNCH DES MUNCHERS.

51
00:02:25,846 --> 00:02:26,814
[claquement de poids]

52
00:02:26,847 --> 00:02:28,849
ET C'EST FINAL.

53
00:02:28,882 --> 00:02:32,286
- Écoutez, ce n'est pas pour eux.
C'est pour votre fils.

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,655
- MON FILS ?

55
00:02:34,688 --> 00:02:37,258
IL N'EST QUE MON FILS
QUAND ILS VEULENT MON ARGENT.

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,360
- ALORS POURQUOI LE PUNIR
EN N'Y ALLANT PAS ?

57
00:02:39,393 --> 00:02:41,529
- Ecoute, ce n'est pas comme s'il
Je vais savoir que je ne suis pas là.

58
00:02:41,562 --> 00:02:43,364
- VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE SÛR.
J'ai lu quelque part...

59
00:02:43,397 --> 00:02:44,498
- OÙ,
DES BD MARVEL ?

60
00:02:44,532 --> 00:02:45,699
- QUE LES NOURRISSONS
RÉPONDRE AUX CHOSES,

61
00:02:45,733 --> 00:02:46,867
MÊME QUAND IL EST ENCORE
DANS L'utérus.

62
00:02:46,900 --> 00:02:49,237
COMME, PAR EXEMPLE,

63
00:02:49,270 --> 00:02:51,972
TENSIONS ET DISCORDES
AFFECTEZ-LES NÉGALEMENT,

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,641
EN JOUANT À MOZART
ET DES trucs comme ça

65
00:02:53,674 --> 00:02:54,742
LES REND SUPER INTELLIGENTS.

66
00:02:54,775 --> 00:02:56,344
- [rires]

67
00:02:56,377 --> 00:02:57,911
BIEN, COMMENT PENSEZ-VOUS
ÉCOUTER LE SON

68
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
DE DEUX DIGITES
DESCENDEZ LES UNS SUR LES AUTRES

69
00:02:59,447 --> 00:03:01,249
POUR LES NEUF DERNIERS MOIS
L'A-T-IL AFFECTÉ ?

70
00:03:01,282 --> 00:03:02,716
CHRIST.

71
00:03:02,750 --> 00:03:04,418
IL VA PROBABLEMENT GRANDIR
ÊTRE DROIT.

72
00:03:04,452 --> 00:03:06,620
- D'AUTRE RAISON
POURQUOI IL A BESOIN DE SON PÈRE.

73
00:03:08,756 --> 00:03:11,892
ARRÊTEZ D'AGIR COMME UN...

74
00:03:11,925 --> 00:03:13,327
OÙ ÊTES-VOUS ?

75
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
COMME UN ENFANT ET...

76
00:03:16,730 --> 00:03:18,466
BRIEN ?

77
00:03:18,499 --> 00:03:22,570
JÉSUS-CHRIST, C'EST COMME,
150 putains de degrés ici.

78
00:03:29,443 --> 00:03:31,745
VOUS Y ÊTES.

79
00:03:33,013 --> 00:03:35,983
- QUOI?

80
00:03:36,016 --> 00:03:36,917
- BIEN,
J'étais sur le point de dire

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,919
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
À LA HAUTEUR DE L'OCCASION,

82
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
VOUS SAVEZ,
SOYEZ PLUS GRANDS QU'EUX.

83
00:03:40,988 --> 00:03:42,590
C'EST-À-DIRE, SI VOUS POUVEZ
PRENEZ VOTRE MAIN ET VOTRE ESPRIT

84
00:03:42,623 --> 00:03:43,891
Hors de ta bite
ASSEZ LONGTEMPS.

85
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
JÉSUS!

86
00:03:45,293 --> 00:03:48,362
- J-J'AI OBTENU
CHOSES PLUS IMPORTANTES À FAIRE.

87
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
MAINTENANT, POURQUOI NE PAS
SORTEZ D'ICI

88
00:03:50,364 --> 00:03:51,532
AVANT QUE VOTRE MOUSSE FONDE ?

89
00:03:51,565 --> 00:03:54,735
- ET SI QUELQU'UN
DEVRIEZ-VOUS DEMANDER OÙ VOUS ÊTES ?

90
00:03:54,768 --> 00:03:57,738
- Dites-leur simplement ce qui est habituel.

91
00:04:01,609 --> 00:04:03,844
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

92
00:04:03,877 --> 00:04:06,547
- IL RESSEMBLE EXACTEMENT À...
- SOURIEZ.

93
00:04:06,580 --> 00:04:09,049
- HÉ!
- SALUT!

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,619
- OH, C'EST TELLEMENT BEAU.

95
00:04:11,652 --> 00:04:13,821
TANTE SHIRLEY,
DIRE QUELQUE CHOSE.

96
00:04:13,854 --> 00:04:16,457
OH, je ne peux pas croire
Vous êtes à court de mots.

97
00:04:16,490 --> 00:04:18,526
- [rires]

98
00:04:18,559 --> 00:04:21,061
- JE SUIS RAVI
POUR VOUS DEUX.

99
00:04:21,094 --> 00:04:24,498
ET UN GARÇON TELLEMENT CHANCEUX
AVOIR DEUX MÈRES.

100
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
DE QUOI A-T-IL BESOIN D'UN PÈRE
POUR TOUTE FAÇON ?

101
00:04:26,534 --> 00:04:28,602
VOTRE ONCLE BEN
C'était un mauvais père.

102
00:04:28,636 --> 00:04:30,538
Je n'ai jamais eu de moment
POUR LA FAMILLE,

103
00:04:30,571 --> 00:04:32,740
TOUJOURS À LA CHAQUE FEMME.

104
00:04:32,773 --> 00:04:35,909
VOUS ÊTES MIEUX
ÊTRE LESBIENNE PARCE--

105
00:04:35,943 --> 00:04:37,311
BIEN, PRENEZ-LE-MOI...

106
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
UNE PIQUE RIGIDE
NE CONNAIT AUCUNE CONSCIENCE.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,915
- [rires]
OH, DIEU !

108
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
[rires]

109
00:04:44,985 --> 00:04:49,056
- N'EST-IL PAS MAGNIFIQUE ?
SON NOM EST KATSUO.

110
00:04:49,089 --> 00:04:50,324
- DES JUIFS ?

111
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
- NON, NON, NON.
NON, LES JUIFS.

112
00:04:52,626 --> 00:04:55,829
JUS. D'ACCORD?

113
00:04:55,863 --> 00:04:58,632
IL DONNE "PACIFIC RIM"
UNE TOUTE NOUVELLE SIGNIFICATION.

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,568
- Où l'as-tu trouvé ?
- IL M'A TROUVÉ.

115
00:05:00,601 --> 00:05:02,336
Je prenais un verre
DANS LE SALON DES LÉZARDS,

116
00:05:02,370 --> 00:05:03,971
IL VIENT,
Commence à bavarder.

117
00:05:04,004 --> 00:05:05,639
SEULEMENT IL NE PARLE PAS
N'IMPORTE QUEL ANGLAIS,

118
00:05:05,673 --> 00:05:07,941
ET LE SEUL JAPONAIS QUE JE CONNAIS
EST "SONY" ET "TOYOTA".

119
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
- ALORS COMMENT VOULEZ-VOUS
COMMUNIQUER AVEC LUI ?

120
00:05:09,843 --> 00:05:11,945
- IL Y A D'AUTRES FAÇONS
QUE PARLER.

121
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
- NOUS SAVONS TOUS QUE CE N'EST PAS POLI
POUR PARLER LA BOUCHE PLEINE.

122
00:05:13,914 --> 00:05:15,816
- OH.
- HMM.

123
00:05:15,849 --> 00:05:20,521
- [parle japonais]

124
00:05:20,554 --> 00:05:22,423
- Ça s'appelle du corned-beef,
MA CHÉRIE.

125
00:05:22,456 --> 00:05:24,592
C'est un mets juif.
D'ACCORD?

126
00:05:24,625 --> 00:05:27,361
- QUE SUPPOSE-TU
Il dit réellement ?

127
00:05:27,395 --> 00:05:31,432
- QU'EST-CE QUE CELA EST IMPORTANT ?
NOUS SOMMES AMOUREUX, AMOUREUX.

128
00:05:31,465 --> 00:05:35,403
JE VAIS SE LAVER
MES MAINS.

129
00:05:35,436 --> 00:05:40,073
- [parle japonais]

130
00:05:41,509 --> 00:05:43,110
- OUAIS, OK, D'accord.
Allons demander à Mélanie.

131
00:05:43,143 --> 00:05:45,379
Elle parle couramment les sushis.
VIENS.

132
00:05:45,413 --> 00:05:46,580
VIENS. VIENS.
VIENS.

133
00:05:46,614 --> 00:05:48,882
- OK, prends un bagel.
-MEL.

134
00:05:48,916 --> 00:05:50,884
Bonjour, MEL.
D'accord, et coupez. SUPER.

135
00:05:50,918 --> 00:05:52,586
REGARDER.
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR TRADUIRE.

136
00:05:52,620 --> 00:05:54,788
PARLEZ À MÉLANIE.

137
00:05:54,822 --> 00:05:59,527
MÉLANIE PARLE
TOUTES LES PUISSANCES DES AXES.

138
00:05:59,560 --> 00:06:03,997
- [parle japonais]

139
00:06:04,031 --> 00:06:06,734
[parlant japonais]

140
00:06:06,767 --> 00:06:09,703
- IL N'arrête pas de dire "KANE".
- OUAIS.

141
00:06:09,737 --> 00:06:10,671
"KANE", c'est de l'argent.

142
00:06:10,704 --> 00:06:12,606
IL DIT
Il s'attend à ce qu'Emmett le paie.

143
00:06:12,640 --> 00:06:13,607
- POUR QUOI?

144
00:06:13,641 --> 00:06:15,709
- C'EST UN PUTAIN
PROSTITUÉ HOMME.

145
00:06:15,743 --> 00:06:17,745
[rire reniflant]

146
00:06:17,778 --> 00:06:20,714
- OH, MERDE !

147
00:06:21,915 --> 00:06:24,752
- [plaidant en japonais]

148
00:06:24,785 --> 00:06:27,054
-KANE. KANE.

149
00:06:27,087 --> 00:06:28,756
- MÉLANIE DIT...

150
00:06:28,789 --> 00:06:32,159
"KANE" SIGNIFIE...

151
00:06:33,193 --> 00:06:34,161
"AMOUR."

152
00:06:34,194 --> 00:06:36,196
IL DIT QU'IL AIME
VOTRE VOIX.

153
00:06:36,229 --> 00:06:38,632
C'EST COMME
UN CARILLON SILENCIEUX.

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,602
ET QUE VOTRE SOURIRE
C'EST COMME DES FLEURS DE CERISIER

155
00:06:41,635 --> 00:06:44,772
FLOTTANT
SUR UNE BRISE TOUJOURS.

156
00:06:48,542 --> 00:06:50,778
- C'EST... C'EST
LA PLUS BELLE CHOSE

157
00:06:50,811 --> 00:06:55,148
QUE TOUT LE MONDE
M'A DÉJÀ DIT.

158
00:06:57,084 --> 00:06:59,753
- OH, LE VOICI.
PUIS-JE LE TENIR ?

159
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
- IL EST PRESQUE HEURE
POUR LA CÉRÉMONIE.

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
OÙ EST BRIAN ?

161
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
- Il n'a pas pu y arriver.

162
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
IL A DIT DE VOUS DIRE
CELA, euh...

163
00:07:05,993 --> 00:07:07,795
- QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

164
00:07:07,828 --> 00:07:10,531
[se moque]
JE PEUX DEVINER QUOI.

165
00:07:10,564 --> 00:07:11,532
- ON COMMENCE ?

166
00:07:11,565 --> 00:07:13,801
- C'est Rabbi Protesh.
Il fera le BRIS.

167
00:07:13,834 --> 00:07:15,068
- OH, J'ADORE LE RÔTI DE POT.

168
00:07:15,102 --> 00:07:16,236
- [rires]

169
00:07:16,269 --> 00:07:18,005
- C'est de la poitrine.

170
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
JE CROIS,
DANS LA FOI JUIVE,

171
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
LES BRIS
EST UNE CÉRÉMONIE DE CIRCONCISION.

172
00:07:21,074 --> 00:07:22,042
- C'est exact.

173
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
- D'ABORD, JE DONNE AU GARÇON ENFANT
UN PEU DE VIN.

174
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
ALORS,
Je dis une prière ou deux.

175
00:07:26,079 --> 00:07:30,551
Ensuite, je prends mon scalpel,
ET J'ENLÈVE SON PRÉPUCE.

176
00:07:30,584 --> 00:07:32,853
[bruit]
- [halètement]

177
00:07:38,125 --> 00:07:40,260
- IL A DIT
C'est tout ce que j'étais pour lui.

178
00:07:40,293 --> 00:07:42,630
JUSTE UNE BAISE.

179
00:07:42,663 --> 00:07:44,264
- C'EST UNE CHOSE DE MERDE
À DIRE.

180
00:07:44,297 --> 00:07:47,801
- ET IL NE LE FAIT PAS
VEUX ME VOIR PLUS.

181
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
- QUAND MON DERNIER PETIT AMI
M'a largué,

182
00:07:49,269 --> 00:07:51,739
Je n'ai pas traîné
Je me sens désolé pour moi-même.

183
00:07:51,772 --> 00:07:53,707
Je suis sorti
ET J'EN AI UN NOUVEAU.

184
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
- QUAND AVEZ-VOUS AVOIR UN PETIT AMI ?
TROISIÈME ANNÉE ?

185
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
- L'ÉTÉ DERNIER.

186
00:07:58,211 --> 00:07:59,513
- Tu ne me l'as jamais dit.

187
00:07:59,547 --> 00:08:01,915
- JE VOUS LE DIT MAINTENANT.

188
00:08:01,949 --> 00:08:04,251
Tu aurais dû voir
COMME IL EST JALOUS.

189
00:08:04,284 --> 00:08:07,020
VOUS POUVEZ FAIRE LA MÊME CHOSE.
MONTRE CE BRIAN.

190
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
RETOURNEZ LÀ
CE SOIR.

191
00:08:08,689 --> 00:08:11,058
PRENEZ-EN DU CHAUD,
UN HUNKY GUY.

192
00:08:11,091 --> 00:08:14,662
Tu n'es pas exactement un troll,
VOUS SAVEZ ?

193
00:08:14,695 --> 00:08:16,964
- Voudrais-tu venir avec moi ?

194
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
- ET SI CERTAINES LESBO
ESSAYEZ DE ME RECUPERER ?

195
00:08:19,032 --> 00:08:20,901
JE NE SAURAIS PAS
QUE FAIRE.

196
00:08:20,934 --> 00:08:24,104
MÊME QUE J'AIME
MELISSA ETHERIDGE BEAUCOUP.

197
00:08:24,137 --> 00:08:25,706
Vous pensez que ça veut dire quelque chose ?

198
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
- PEUT ÊTRE.
- JÉSUS.

199
00:08:27,708 --> 00:08:30,578
[rires]

200
00:08:32,580 --> 00:08:33,413
- ET SI IL
AVEZ-VOUS EU UNE CRISE CARDIAQUE ?

201
00:08:33,446 --> 00:08:34,414
Je veux dire, j'ai lu quelque part
QUE PARFOIS

202
00:08:34,447 --> 00:08:36,149
LES GENS ONT LE COEUR FAIBLE,
ET ILS NE SONT PAS...

203
00:08:36,183 --> 00:08:37,184
- Il vient de s'évanouir.

204
00:08:37,217 --> 00:08:39,019
- LAISSEZ-MOI PASSER.
JE SUIS MÉDECIN.

205
00:08:39,052 --> 00:08:40,788
- QUE SAVEZ-VOUS
À propos de l’évanouissement ?

206
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
VOUS ÊTES UN PODIATRE À LA RETRAITE.

207
00:08:42,590 --> 00:08:44,592
- Quoi, tu ne penses à personne
VOUS AVEZ-VOUS déjà évanoui dans mon bureau ?

208
00:08:44,625 --> 00:08:46,193
- D'UN MAÏS ?
- Ah, recule.

209
00:08:46,226 --> 00:08:47,695
Donnez-lui de la place.

210
00:08:47,728 --> 00:08:49,329
Quelqu'un en a-t-il eu, euh,
DES SELS ODEURS ?

211
00:08:49,362 --> 00:08:51,164
- Et les poppers ?
- ET LE raifort ?

212
00:08:51,198 --> 00:08:53,166
NOUS EN AVONS
POUR LE POISSON GEFILTE.

213
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
- Ça vaut le coup.

214
00:09:00,140 --> 00:09:01,174
- [inspire brusquement]

215
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
[tous halètent]

216
00:09:02,910 --> 00:09:04,612
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

217
00:09:04,645 --> 00:09:06,647
- Vous vous êtes évanoui.

218
00:09:06,680 --> 00:09:08,348
- ESTELLE, prends de la glace.
Mettez-le sur son front.

219
00:09:08,381 --> 00:09:11,785
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.

220
00:09:11,819 --> 00:09:14,087
- JE NE VEUX PAS
POUR RAPPELER LES CHOSES, MAIS...

221
00:09:14,121 --> 00:09:17,090
Je fais des jumeaux à 15h.

222
00:09:20,628 --> 00:09:23,797
- NON, tout ira bien.
VRAIMENT.

223
00:09:23,831 --> 00:09:26,066
- [parle japonais]

224
00:09:26,099 --> 00:09:28,201
[bavardage indistinct]

225
00:09:28,235 --> 00:09:30,203
-HÉ.

226
00:09:30,237 --> 00:09:31,939
Appelle-moi un jour, hein ?

227
00:09:31,972 --> 00:09:34,942
- Bien sûr... mon pote.

228
00:09:34,975 --> 00:09:38,912
[le téléphone sonne]

229
00:09:40,413 --> 00:09:42,015
Comment se passe la fête ?

230
00:09:42,049 --> 00:09:44,151
- TU MIEUX OBTENIR TON CUL
PAR ICI VITE.

231
00:09:44,184 --> 00:09:44,952
- POURQUOI?

232
00:09:44,985 --> 00:09:46,253
AVEC TOUTES CES DYKES DE BULL
AUTOUR,

233
00:09:46,286 --> 00:09:47,320
Y A-T-IL UNE PÉNURIE
DES FONDS ?

234
00:09:47,354 --> 00:09:49,322
- NON... SOUVENEZ-VOUS DE LINDSAY
ET L'INVITATION DE MÉLANIE ?

235
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
LA PARTIE QUI ÉTAIT EN HÉBREU ?

236
00:09:50,390 --> 00:09:52,693
Je viens de découvrir
CE QUE CELA SIGNIFIE.

237
00:09:52,726 --> 00:09:54,962
- DANS LA VIE DE CHAQUE GARÇON JUIF,

238
00:09:54,995 --> 00:09:57,731
IL Y A TROIS ÉTAPES
DEVENIR UN HOMME.

239
00:09:57,765 --> 00:09:59,700
D’ABORD, SES BRIS.

240
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
ALORS, SA BAR Mitzvah.

241
00:10:01,669 --> 00:10:03,403
ET ENFIN,
SON MARIAGE.

242
00:10:03,436 --> 00:10:06,774
DEPUIS 3 500 ANS,
LE RITUEL DE LA CIRCONCISION

243
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
A ÉTÉ
LE SIGNE FONDAMENTAL

244
00:10:08,742 --> 00:10:12,412
DE L'ALLIANCE
ENTRE DIEU ET ISRAËL.

245
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
MÉLANIE, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
PLACEZ VOTRE FILS

246
00:10:14,347 --> 00:10:17,284
SUR LES GENOUX DE SA MÈRE ?

247
00:10:29,897 --> 00:10:31,031
- OH MON DIEU,
IL VA VRAIMENT LE FAIRE.

248
00:10:31,064 --> 00:10:33,767
OK, je-je ne peux pas...
- OÙ EST BRIAN ?

249
00:10:33,801 --> 00:10:37,137
- S'occuper de la seule bite
CELA COMPTE... LE SIEN.

250
00:10:39,072 --> 00:10:41,374
- EXCUSEZ-MOI, RABBIN.

251
00:10:41,408 --> 00:10:45,278
VOUS DEUX,
DANS LA CUISINE...

252
00:10:45,312 --> 00:10:46,714
MAINTENANT !

253
00:10:46,747 --> 00:10:48,749
- [soupir]

254
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
QU'EST-CE QUE CELA
PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAITES ?

255
00:10:50,483 --> 00:10:53,253
FAIRE ARRIVÉE ICI, L'INTERROMPANT
UNE CÉRÉMONIE RELIGIEUSE.

256
00:10:53,286 --> 00:10:54,788
- VOUS DEVEZ AVOIR
J'ai demandé ma permission en premier.

257
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
- POUR QUOI?
- POUR CIRCONCISER MON FILS.

258
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
- NOUS N'AVONS PAS À DEMANDER
VOTRE AUTORISATION.

259
00:10:58,025 --> 00:10:59,026
NOUS SOMMES LES PARENTS.

260
00:10:59,059 --> 00:10:59,960
- ET JE SUIS
LE PÈRE BIOLOGIQUE,

261
00:10:59,993 --> 00:11:01,428
ET CELA ME DONNE
PLUS DE DROITS QUE VOUS.

262
00:11:01,461 --> 00:11:04,131
- OH-HO, JE VOIS QUELQU'UN
J'étudie sa loi.

263
00:11:04,164 --> 00:11:05,966
- NON, CE N'EST PAS LE MOMENT
POUR AVOIR CETTE CONVERSATION,

264
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
AVEC UNE MAISON PLEINE D'INVITÉS...
- OUAIS, ET DEPUIS QUAND

265
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
AVEZ-VOUS COMMENCÉ
PRENDRE SOIN DE VOTRE FILS,

266
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
CONSIDÉRANT QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
Je l'ai vu une fois

267
00:11:10,470 --> 00:11:11,438
DEPUIS QU'IL EST NÉ ?

268
00:11:11,471 --> 00:11:12,840
- Eh bien, je ne le suis pas
EXACTEMENT BIENVENUE.

269
00:11:12,873 --> 00:11:14,007
- OH, C'EST DES Conneries,
VOUS AVEZ ÉTÉ TROP OCCUPÉ

270
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
TOUT BAISE
ÇA BOUGE !

271
00:11:15,342 --> 00:11:18,912
- POUVONS-NOUS ARRÊTER CELA S'IL VOUS PLAÎT ?
- [soupir]

272
00:11:18,946 --> 00:11:21,314
- POURQUOI EST-CE IMPORTANT POUR VOUS
SI GUS EST CIRCONCIS ?

273
00:11:21,348 --> 00:11:23,383
- C'EST IMPORTANT QU'IL SOIT
DANS CE MONDE MOINS D'UNE SEMAINE,

274
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
ET DÉJÀ IL Y A DU GENS
QUI NE L'ACCEPTERA PAS

275
00:11:25,185 --> 00:11:26,119
POUR LA FAÇON IL EST,

276
00:11:26,153 --> 00:11:28,188
QUI LE MUTILERA MÊME
PLUTÔT QUE LE LAISSER

277
00:11:28,221 --> 00:11:31,691
SOYEZ COMME IL EST,
LA FAÇON IL EST NÉ.

278
00:11:33,293 --> 00:11:37,464
BIEN, je n'y vais pas
POUR LAISSER CELA SE PRODUIRE.

279
00:11:37,497 --> 00:11:39,399
- EXCUSEZ-MOI.

280
00:11:39,432 --> 00:11:43,370
Euh, on continue ?

281
00:11:44,972 --> 00:11:46,439
[bavardage indistinct]

282
00:11:46,473 --> 00:11:49,442
[musique électronique]

283
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
*

284
00:11:51,444 --> 00:11:54,381
- VOUS AVEZ VRAIMENT MONTRÉ CES DYKES
QUI A LES CINTRES BAS.

285
00:11:54,414 --> 00:11:59,152
- ET POUR UNE FOIS, C'ÉTAIT NOUS.
- MM-HMM.

286
00:11:59,186 --> 00:12:01,755
- DEB, POUVONS-NOUS
OBTENIR UN SERVICE ?

287
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
- GARDEZ VOTRE PANTALON.

288
00:12:03,123 --> 00:12:05,993
AU MOINS
Jusqu'à ce que vous ayez dîné.

289
00:12:06,026 --> 00:12:07,127
- J'AI TOUJOURS DIT
IL N'Y A SEULEMENT DEUX RAISONS

290
00:12:07,160 --> 00:12:08,228
ÊTRE AMIS
AVEC DES LESBIENNES--

291
00:12:08,261 --> 00:12:09,462
ILS N'ESSAYERONT JAMAIS
POUR VOUS CONVAINCRE

292
00:12:09,496 --> 00:12:11,164
C'EST LA SEULE RAISON
VOUS ÊTES GAY

293
00:12:11,198 --> 00:12:12,933
C'EST QUE VOUS N'AVEZ PAS
RENCONTRÉ LA BONNE FEMME,

294
00:12:12,966 --> 00:12:14,902
ET, euh, ils savent
COMMENT CHANGER D'APPARTEMENT.

295
00:12:14,935 --> 00:12:17,938
- [rires]

296
00:12:17,971 --> 00:12:20,473
- Il ne s'agissait pas d'eux.

297
00:12:20,507 --> 00:12:23,076
C'est à propos de mon fils.

298
00:12:23,110 --> 00:12:27,380
Si je ne fais pas attention à lui,
QUI LE VA ?

299
00:12:27,414 --> 00:12:28,949
- OUAH.

300
00:12:28,982 --> 00:12:30,217
- SI VOUS N'ÊTES PAS PRUDENT,
VOUS POURRIEZ VOUS DEVENIR

301
00:12:30,250 --> 00:12:33,987
ÊTRE UN PAPA BIEN
Malgré vous-même.

302
00:12:34,021 --> 00:12:35,522
À BRIAN.

303
00:12:35,555 --> 00:12:37,825
- À BRIAN.
- À BRIAN.

304
00:12:37,858 --> 00:12:40,527
- OK, les garçons.
QU'EST-CE QUE CE SERA ?

305
00:12:40,560 --> 00:12:42,329
- RIEN POUR MOI, MERCI.

306
00:12:42,362 --> 00:12:43,530
-EM, chérie,
TU DEVRAIS ESSAYER

307
00:12:43,563 --> 00:12:45,532
POUR MANGER CERTAINES DE VOS PROTÉINES
SUR UNE ASSIETTE.

308
00:12:45,565 --> 00:12:47,100
[rire]

309
00:12:47,134 --> 00:12:49,937
- J'ai lu ça,
POUR CHAQUE 30 LIVRES QUE VOUS PERDEZ,

310
00:12:49,970 --> 00:12:52,405
VOUS GAGNEZ UN POUCE ENTIER
DE COQ.

311
00:12:52,439 --> 00:12:54,207
- DONC SI VOUS LAISSEZ JUSTE
ENCORE 90 LIVRES,

312
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
VOUS AUREZ
UN PECKER DE 4 POUCES.

313
00:12:56,176 --> 00:12:57,878
[rires]

314
00:12:57,911 --> 00:12:59,012
[envoie un baiser]

315
00:12:59,046 --> 00:13:00,413
ET LE RESTE
DE VOUS LES GARÇONS ?

316
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
- RIEN POUR MOI.
- Tu sais, je pense que je vais réussir

317
00:13:02,315 --> 00:13:04,084
MAINTENANT.
- FAITES UNE PAUSE.

318
00:13:04,117 --> 00:13:08,355
- CHEESEBURGER, FRITE,
SHAKE AU CHOCOLAT, TARTE AUX POMMES.

319
00:13:11,124 --> 00:13:14,895
[bavardage indistinct]

320
00:13:14,928 --> 00:13:17,564
- Je sais juste que ça a bon goût,
C'est tout ce qui m'importe.

321
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
- OH.

322
00:13:19,199 --> 00:13:20,467
DÉSOLÉ.

323
00:13:20,500 --> 00:13:22,102
- C'EST BON.

324
00:13:22,135 --> 00:13:23,937
- Hé, je connais ce type.
Il s'entraîne dans notre salle de sport.

325
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Euh, BLAKE.

326
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
Je pense qu'il t'aime bien.

327
00:13:27,274 --> 00:13:28,375
- OH OUAIS.
COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?

328
00:13:28,408 --> 00:13:30,043
- Parce qu'il regarde en arrière.

329
00:13:30,077 --> 00:13:31,611
- IL EST PROBABLEMENT
Il lui tend juste le cou.

330
00:13:31,644 --> 00:13:33,513
- VOULEZ-VOUS VOUS ÉCOUTER ?
- QUOI?

331
00:13:33,546 --> 00:13:35,215
- TOUJOURS SE METTRE
EN BAS.

332
00:13:35,248 --> 00:13:38,318
- Eh bien, c'est mieux moi qu'eux.
JE SUIS PLUS DOUX.

333
00:13:38,351 --> 00:13:41,054
- Ça n'a pas l'air d'être ça.

334
00:13:41,088 --> 00:13:42,990
VOUS SAVEZ, C'EST POSSIBLE
CE QUELQU'UN

335
00:13:43,023 --> 00:13:44,457
POURRAIT VRAIMENT VOUS AIMER,
VOUS SAVEZ ?

336
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
- OUAIS, C'EST POSSIBLE.

337
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
CEPENDANT, je suis sûr
UNE ANALYSE STATISTIQUE

338
00:13:48,962 --> 00:13:50,497
RÉVÉLERAIT
QUE LA PROBABILITÉ

339
00:13:50,530 --> 00:13:53,133
D'un gars nommé Blake,
QUI RESSEMBLE À CELA,

340
00:13:53,166 --> 00:13:56,636
J'aime vraiment un gars nommé TED,
QUI ME RESSEMBLE,

341
00:13:56,669 --> 00:14:01,408
ÊTRE
DANS LE 0,05 POURCENTILE.

342
00:14:01,441 --> 00:14:04,044
EN D'AUTRES MOTS,
PRATIQUEMENT ZIP.

343
00:14:04,077 --> 00:14:06,213
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
Brian est plus son genre.

344
00:14:06,246 --> 00:14:07,614
- COMMENT LE SAIS-TU ?

345
00:14:07,647 --> 00:14:09,883
- PARCE QUE BRIAN
LE TYPE DE CHACUN,

346
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
CE QUI EXPLIQUE
POURQUOI IL A EU TOUT LE MONDE.

347
00:14:11,384 --> 00:14:12,352
- BIEN...
- JE SAIS, JE SAIS.

348
00:14:12,385 --> 00:14:13,987
SAUF POUR VOUS.

349
00:14:14,021 --> 00:14:16,289
CE QUI EST UN PEU BIZARRE
QUAND VOUS Y PENSEZ.

350
00:14:16,323 --> 00:14:19,159
- BIZARRE? C'est mon meilleur ami.
- DONC?

351
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
- POUR QUE TOUT LE MONDE SAIT QUE TU NE LE FAIS PAS
FAITES DU SEXE AVEC VOS AMIS.

352
00:14:21,561 --> 00:14:23,130
- Oh, c'est vrai.

353
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
OUAIS, LE SEXE EST QUELQUE CHOSE
VOUS AVEZ SEULEMENT

354
00:14:24,564 --> 00:14:26,533
AVEC DE COMPLETS ÉTRANGERS,
OUAIS.

355
00:14:26,566 --> 00:14:27,500
LES GENS VOUS VOULEZ
NE PLUS JAMAIS REVOIR,

356
00:14:27,534 --> 00:14:28,735
À MOINS QUE VOUS BUMPEZ
DANS EUX DANS LA RUE,

357
00:14:28,768 --> 00:14:33,540
MAIS JAMAIS AVEC QUELQU'UN QUE VOUS POURRIEZ
En fait, je m'en fous.

358
00:14:35,575 --> 00:14:38,445
QUI A COMPOSÉ
Ces règles folles, hein ?

359
00:14:38,478 --> 00:14:40,247
- ME BAT.
Allons boire un verre.

360
00:14:40,280 --> 00:14:44,384
- OUAIS, OU DEUX OU TROIS.
- OUAIS.

361
00:14:44,417 --> 00:14:45,652
HÉ.

362
00:14:45,685 --> 00:14:47,154
- VOUS PENSEZ
J'aurais l'air bien là-dedans ?

363
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
-EH...

364
00:14:51,091 --> 00:14:53,260
- OH, MON DIEU !
REGARDEZ ÇA.

365
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
EST-CE UNE FILLE OU UN GARÇON ?

366
00:14:54,995 --> 00:14:56,329
- Jésus, ne montre pas du doigt.

367
00:14:56,363 --> 00:14:57,965
PEU IMPORTE CE QUE VOUS VOYEZ.

368
00:14:57,998 --> 00:15:01,101
Les gars qui s'embrassent, les gars,
Des filles qui s'embrassent.

369
00:15:01,134 --> 00:15:03,670
- Eh bien, et si je vois un mec
Et une fille qui s'embrasse, hein ?

370
00:15:03,703 --> 00:15:05,939
CE SERAIT QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT
EN BAS ICI.

371
00:15:05,973 --> 00:15:08,108
ET ARRÊTEZ D'AGIR COMME
VOUS ÊTES TELLEMENT EXPÉRIMENTÉ.

372
00:15:08,141 --> 00:15:11,278
- [se moque]
PLUS QUE VOUS.

373
00:15:11,311 --> 00:15:12,946
N'OUBLIEZ PAS CE QUE J'AI DIT.

374
00:15:12,980 --> 00:15:14,381
- SI JE LE VOIS,
Je ferais comme si je ne l'avais pas fait.

375
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
- NE REGARDEZ MÊME PAS.

376
00:15:15,682 --> 00:15:17,550
Autrement dit, s'il est là,
Ce qu'il n'est probablement pas.

377
00:15:17,584 --> 00:15:20,553
MAIS S'IL L'EST,
NE REGARDEZ PAS.

378
00:15:22,990 --> 00:15:25,959
- DOIS-JE CONGELER CELA
OU LE JETER ?

379
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
JE PRÉFÈRE PAS
AYEZ-LE À PROXIMITÉ

380
00:15:27,327 --> 00:15:30,998
QUAND J'ESSAYE
POUR REMETTRE EN FORME.

381
00:15:34,067 --> 00:15:35,702
ALORS, COMBIEN DE TEMPS EST-CE
VA CONTINUER ?

382
00:15:35,735 --> 00:15:37,604
OU PRÉVEZ-VOUS
Ne plus jamais me parler ?

383
00:15:37,637 --> 00:15:39,739
- QUE VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ LE DIRE ?

384
00:15:39,772 --> 00:15:41,574
- RIEN.
- D'ACCORD.

385
00:15:41,608 --> 00:15:44,077
ET SI, "J'AI UNE MAISON
PLEINE DE CHARCUTERIES NON CONSOMMÉES

386
00:15:44,111 --> 00:15:45,478
ET UN FILS INCIRCONCIS."

387
00:15:45,512 --> 00:15:49,216
COMMENT ÇA ?

388
00:15:49,249 --> 00:15:50,317
- [gémissements]

389
00:15:50,350 --> 00:15:52,119
REGARDEZ, CHEZ BRIAN
VA SORTIR

390
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
LA POLICE D'ASSURANCE.

391
00:15:53,320 --> 00:15:54,454
AU MOINS IL EST D'ACCORD
POUR FAIRE CELA.

392
00:15:54,487 --> 00:15:55,455
C'est quelque chose,
N'EST-CE PAS ?

393
00:15:55,488 --> 00:15:57,124
- OH, MON PRIX DE CONSOLATION.

394
00:15:57,157 --> 00:15:58,725
- Eh bien, c'était assez important
À VOUS LA SEMAINE DERNIÈRE.

395
00:15:58,758 --> 00:16:01,561
- C'était pareil pour cet après-midi.
MAIS MAINTENANT J'AI ÉTÉ HUMILIÉ

396
00:16:01,594 --> 00:16:04,431
DEVANT NOS AMIS,
MES PARENTS, RABBI PROTESH.

397
00:16:04,464 --> 00:16:07,067
O EST LE PUTAIN
DU FILM PLASTIQUE ?

398
00:16:07,100 --> 00:16:09,469
ET VOUS LE LAISSEZ FAIRE.
- MOI?

399
00:16:09,502 --> 00:16:11,404
- C'EST VOUS QUI AVEZ DÉCIDÉ
POUR ANNULER LES BRIS.

400
00:16:11,438 --> 00:16:13,773
BIEN SUR, JE SAIS QUE CE N'EST PAS
TRÈS IMPORTANT POUR VOUS OU BRIAN,

401
00:16:13,806 --> 00:16:15,375
MAIS CELA ARRIVE À ÊTRE
UN RITUEL TRÈS IMPORTANT

402
00:16:15,408 --> 00:16:16,476
DANS MA FAMILLE.

403
00:16:16,509 --> 00:16:17,677
- VOUS SAVEZ,
IL Y A BEAUCOUP D'HOMMES

404
00:16:17,710 --> 00:16:20,213
QUI PENSE QUE LA CIRCONCISION EST
UNE PRATIQUE CRUELLE ET BARBARE ?

405
00:16:20,247 --> 00:16:22,749
- Je m'en fiche des hommes
PENSEZ À LEURS BITES.

406
00:16:22,782 --> 00:16:24,617
Je tiens à ce que toi
Mettez Brian devant moi.

407
00:16:24,651 --> 00:16:25,752
MAIS TU SAIS,
POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE SURPRIS ?

408
00:16:25,785 --> 00:16:26,753
VOUS L'AVEZ TOUJOURS.

409
00:16:26,786 --> 00:16:27,787
- Oh, pour l'amour du Christ.

410
00:16:27,820 --> 00:16:29,356
ALLONS-NOUS VRAIMENT
REVITER CELA ?

411
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
JE NE VEUX PAS AVOIR
CETTE CONVERSATION.

412
00:16:31,158 --> 00:16:32,092
- OUAIS,
ET JE NE VOULAIS PAS BRIAN

413
00:16:32,125 --> 00:16:34,227
ÊTRE LE PÈRE DU BÉBÉ
EN PREMIER LIEU,

414
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
MAIS NON, VOUS AVEZ
POUR L'AVOIR À VOTRE MANIÈRE.

415
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
CELA DOIT ÊTRE BRIAN
OU PERSONNE.

416
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
Alors maintenant, il fait partie
DE NOS VIES POUR TOUJOURS,

417
00:16:39,532 --> 00:16:42,402
QUE NOUS
Qu'on le veuille ou non.

418
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
- D'ACCORD.

419
00:16:53,280 --> 00:16:57,217
BIEN, JE SAIS
CE QUE JE FAIS CE SOIR.

420
00:16:57,250 --> 00:16:59,686
ET LE RESTE D'ENTRE VOUS ?

421
00:16:59,719 --> 00:17:03,156
[bavardage indistinct]

422
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
- OH, MERDE !

423
00:17:04,857 --> 00:17:06,193
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

424
00:17:06,226 --> 00:17:08,061
- MA MAMAN EST ICI
AVEC MON ONCLE VIC.

425
00:17:08,095 --> 00:17:10,497
ELLE NE ME L'A PAS DIT
ELLE ALLAIT VENIR ICI.

426
00:17:10,530 --> 00:17:12,799
- HÉ, PAS TOUS LES GARÇONS
Assez chanceux d'avoir une mère

427
00:17:12,832 --> 00:17:14,534
QUI EST ÉGALEMENT À LA MAISON
DANS LA CUISINE

428
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
COMME ELLE EST DANS UN BAR GAY.

429
00:17:16,569 --> 00:17:20,173
- [soupir]
- MAINTENANT, COMPORTEZ-VOUS.

430
00:17:23,243 --> 00:17:25,712
- COMME D'HABITUDE, BRIAN
OBTIENT TOUTES LES BEAUTÉS

431
00:17:25,745 --> 00:17:27,314
PENDANT QUE NOUS POUVONS REGARDER.

432
00:17:27,347 --> 00:17:30,417
- Il ne l'a pas encore eu.
- Il le fera.

433
00:17:30,450 --> 00:17:32,285
IL A LA MARCHE,
C'est lui qui parle.

434
00:17:32,319 --> 00:17:34,687
IL A LE TATOUAGE.

435
00:17:34,721 --> 00:17:36,789
- BRIAN A UN TA--
OÙ EST BRIAN OBTENU UN TATOUAGE ?

436
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
- DANS UN LIEU
VOUS NE VERREZ JAMAIS.

437
00:17:44,631 --> 00:17:47,100
- DOUBLE MERDE !
- ET MAINTENANT ?

438
00:17:47,134 --> 00:17:49,769
- C'est lui.
NOTRE STALKER ADOLESCENT.

439
00:17:49,802 --> 00:17:52,672
CHRIST,
POURQUOI NE S'EN PARTIE-T-IL PAS ?

440
00:17:52,705 --> 00:17:54,507
- SOUVIENS-TOI DE MOI?

441
00:17:54,541 --> 00:17:57,577
- FAIRE DEMI-TOUR.

442
00:17:57,610 --> 00:18:01,214
Je n'oublie jamais un cul,
SURTOUT UN MIGNON.

443
00:18:01,248 --> 00:18:03,850
[rires]

444
00:18:03,883 --> 00:18:06,119
Je t'ai rencontré au restaurant
AVEC MICHAEL LA SEMAINE DERNIÈRE.

445
00:18:06,153 --> 00:18:07,720
- OUAIS. Je m'appelle JUSTIN.

446
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
C'EST DAPHNÉ.
- SALUT.

447
00:18:09,889 --> 00:18:11,191
- Salut, DAPHNÉ.

448
00:18:11,224 --> 00:18:12,192
- QUE FAIT-IL ?

449
00:18:12,225 --> 00:18:13,593
- Je parle à ta mère.

450
00:18:13,626 --> 00:18:14,727
- QUOI?

451
00:18:14,761 --> 00:18:17,164
- WHOO-HOO !

452
00:18:19,666 --> 00:18:22,735
- TU SAIS, JE CHERCHE VRAIMENT
Pour un ami de Michael.

453
00:18:22,769 --> 00:18:24,204
Il s'appelle Brian.

454
00:18:24,237 --> 00:18:25,338
- J'aurais pu le deviner.

455
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
- CHÉRI, À TOUT LE MONDE
CHERCHE BRIAN.

456
00:18:27,740 --> 00:18:29,342
- L'AVEZ-VOUS VU ?

457
00:18:29,376 --> 00:18:31,110
- [clique sur la langue]

458
00:18:32,445 --> 00:18:34,247
- C'est Brian ?

459
00:18:34,281 --> 00:18:36,649
DIEU, IL EST SI VIEUX !

460
00:18:36,683 --> 00:18:38,451
ET MAIGRE !

461
00:18:38,485 --> 00:18:39,752
ET VOUS POUVEZ FAIRE
BEAUCOUP MIEUX QUE CELA.

462
00:18:39,786 --> 00:18:41,221
- Voudrais-tu te taire ?

463
00:18:41,254 --> 00:18:43,456
- 5 BUCKS IL LE CLOUE
AVANT MINUIT ?

464
00:18:43,490 --> 00:18:45,292
- VOUS ÊTES PARTICULIERS.

465
00:18:45,325 --> 00:18:46,693
- JE NE LE SUIS PAS
Je le garde encore bébé.

466
00:18:46,726 --> 00:18:48,361
CETTE FOIS,
IL EST TOUT À VOUS.

467
00:18:48,395 --> 00:18:49,296
- QUOI?

468
00:18:49,329 --> 00:18:51,431
- IL EST LÀ
PARLER À MA MÈRE,

469
00:18:51,464 --> 00:18:53,733
LE PETIT CONSEIL !

470
00:18:53,766 --> 00:18:57,204
- LAISSEZ-LE TRANQUILLE.
Il va bien.

471
00:18:57,237 --> 00:18:58,505
- EXCUSEZ-MOI?

472
00:18:58,538 --> 00:18:59,439
LE BRUIT
C'est si fort ici,

473
00:18:59,472 --> 00:19:01,674
Je pensais t'avoir entendu dire
Il va bien.

474
00:19:01,708 --> 00:19:04,244
- EN FAIT...

475
00:19:04,277 --> 00:19:06,246
Il est plutôt gentil.
- DOUX?

476
00:19:06,279 --> 00:19:07,614
J'AI PENSÉ
Nous nous sommes débarrassés de lui.

477
00:19:07,647 --> 00:19:11,218
Je pensais qu'il était
HORS DE NOS VIES.

478
00:19:11,251 --> 00:19:13,253
- OÙ EST-IL ALLÉ ?
- OMS?

479
00:19:13,286 --> 00:19:15,522
- QUI PENSEZ-VOUS ?

480
00:19:15,555 --> 00:19:17,624
MERDE. IL EST PARTI.

481
00:19:17,657 --> 00:19:18,758
ET CECI EST
TOUTE VOTRE FAUTE.

482
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
Tu m'as fait détourner le regard.

483
00:19:20,793 --> 00:19:23,196
OH, va te faire foutre, MICHAEL !

484
00:19:26,433 --> 00:19:28,801
- BESOIN D'UNE SERVIETTE PAR ICI,
S'IL VOUS PLAIT.

485
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
- QU'est-ce qui le mange ?
OU NE L'EST PAS ?

486
00:19:31,538 --> 00:19:32,639
- ÇA NE VOUS CONCERNE PAS!

487
00:19:32,672 --> 00:19:34,441
- TU SURVEILLES TA BOUCHE.

488
00:19:34,474 --> 00:19:35,675
- POURQUOI TU
VOUS DEVEZ VENIR ICI ?

489
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
- Eh bien, Vic se sentait mieux,
ALORS NOUS AVONS PENSÉ

490
00:19:38,378 --> 00:19:39,646
NOUS VENIRONS APRÈS MON CHANGEMENT
Et prendre un verre.

491
00:19:39,679 --> 00:19:40,580
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

492
00:19:40,613 --> 00:19:42,315
- LA GROSSE AFFAIRE
EST-CE QUE JE SUIS VENU ICI POUR TRAÎNER

493
00:19:42,349 --> 00:19:43,883
AVEC MES AMIS,
PAS MA MÈRE !

494
00:19:43,916 --> 00:19:46,886
- CHÉRI, TU SAIS
J'APPROUVE VOTRE STYLE DE VIE.

495
00:19:46,919 --> 00:19:48,655
- PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI
APPROUVER.

496
00:19:48,688 --> 00:19:52,325
PEUT-ÊTRE QUE JE TE VEUX
RENTRE À LA MAISON ET PLEURER.

497
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
[les freins crissent,
le klaxon klaxonne]

498
00:20:00,733 --> 00:20:03,202
- VENEZ !

499
00:20:10,277 --> 00:20:11,811
- Baise-moi.

500
00:20:11,844 --> 00:20:14,247
- J'ADORE.

501
00:20:15,782 --> 00:20:17,750
- NON, on ne peut pas
FAIRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE ?

502
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
MICRO?

503
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
- TRACY !

504
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
- C'EST TOI !
[rire]

505
00:20:25,358 --> 00:20:26,593
N'EST-CE PAS SAUVAGE ?

506
00:20:26,626 --> 00:20:28,461
- OUAIS. VRAIMENT SAUVAGE.

507
00:20:28,495 --> 00:20:29,762
- OH, MES AMIS ET MOI,

508
00:20:29,796 --> 00:20:30,763
NOUS PENSONS QUE NOUS AVONS
UNE PETITE AVENTURE.

509
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
- HÉ.

510
00:20:32,399 --> 00:20:33,633
- JE VEUX QUE TU ENTENDES TOUJOURS
À PROPOS DE CE LIEU,

511
00:20:33,666 --> 00:20:35,034
MAIS QUI VIENT ICI ?

512
00:20:35,067 --> 00:20:38,338
- PAS MOI.
[rires]

513
00:20:38,371 --> 00:20:40,673
- JUSQU'À CE SOIR.
Je veux dire, je suis ici avec un ami.

514
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
Tu sais, un ami gay.
Tu sais, juste un ami.

515
00:20:42,842 --> 00:20:43,843
DEPUIS LE SECONDAIRE,
EN VRAIMENT.

516
00:20:43,876 --> 00:20:45,778
NOUS AVONS CE GENRE DE
PROGRAMME DE CHANGE.

517
00:20:45,812 --> 00:20:48,581
TU SAIS, JE L'EMmène
JEUX DE FOOTBALL ET BUSTES DE BIÈRE,

518
00:20:48,615 --> 00:20:52,319
ET IL M'EMPORTE À L'OPÉRA
ET DÉGUSTATION DE VIN.

519
00:20:52,352 --> 00:20:53,185
- [rires]
- OUAIS.

520
00:20:53,219 --> 00:20:55,422
- ALORS POURQUOI NOUS NE TOUS
ALLER BOIRE UN BOIRE ?

521
00:20:55,455 --> 00:20:57,890
LA SÉCURITÉ EN CHIFFRES.

522
00:20:57,924 --> 00:21:01,461
- Je-je, euh...
Je suis un peu battu.

523
00:21:01,494 --> 00:21:03,029
J'étais sur le chemin du retour.

524
00:21:03,062 --> 00:21:05,932
- OH, BIEN,
Cela ressemble à une bonne idée.

525
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
VOUS SAVEZ,
Restez ici trop longtemps,

526
00:21:07,967 --> 00:21:10,002
VOUS POURRIEZ TERMINER
CHANGEMENT D'ÉQUIPE !

527
00:21:10,036 --> 00:21:11,904
- [rire forcé]

528
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
- Je l'ai perdu.

529
00:21:13,640 --> 00:21:15,942
PUTAIN!

530
00:21:15,975 --> 00:21:17,910
- C'EST MON AMI, BRIAN.

531
00:21:17,944 --> 00:21:20,046
BRIAN, C'EST TRACY...

532
00:21:20,079 --> 00:21:22,649
Euh, tu sais...

533
00:21:22,682 --> 00:21:25,752
DU MAGASIN.

534
00:21:25,785 --> 00:21:29,055
-TRACY.
BIEN SUR, DU MAGASIN.

535
00:21:29,088 --> 00:21:32,492
IL PARLE DE TOI
TOUT LE TEMPS.

536
00:21:32,525 --> 00:21:34,427
- Il le fait ?

537
00:21:34,461 --> 00:21:36,062
- Je veux dire, TOUT LE TEMPS.
- D'ACCORD!

538
00:21:36,095 --> 00:21:37,063
[rires]
Il est temps d'y aller.

539
00:21:37,096 --> 00:21:38,565
- POURQUOI EST-IL PRESSÉ ?

540
00:21:38,598 --> 00:21:41,000
ELLE EST ENCORE PLUS JOLIE
QUE VOUS AVEZ DIT.

541
00:21:41,033 --> 00:21:42,469
MICRO!

542
00:21:42,502 --> 00:21:44,737
VOUS SAVEZ, IL NE LE FAIT JAMAIS
VOUS LE DIT LUI-MÊME...

543
00:21:44,771 --> 00:21:47,740
Il est beaucoup trop timide.

544
00:21:47,774 --> 00:21:50,076
IL T'AIME...

545
00:21:50,109 --> 00:21:51,778
BEAUCOUP.
- Eh bien, euh...

546
00:21:51,811 --> 00:21:52,879
Je pense qu'il est temps
Nous avons décollé.

547
00:21:52,912 --> 00:21:54,647
Euh, au revoir, Tracy.

548
00:21:54,681 --> 00:21:55,948
Je te verrai lundi.

549
00:21:55,982 --> 00:21:57,617
- OUAIS, je te verrai
LUNDI.

550
00:21:57,650 --> 00:22:00,553
- C'est quoi ce bordel ?
AVEZ-VOUS FAIT CELA POUR ?

551
00:22:00,587 --> 00:22:02,589
VOUS PRATIQUEMENT
Nous avons fiancé.

552
00:22:02,622 --> 00:22:04,791
- BIEN, JE VEUX DANSER
AVEC LA MARIÉE À SON MARIAGE.

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,759
[gifle les fesses]

554
00:22:06,793 --> 00:22:07,960
ET TRACY AUSSI.

555
00:22:07,994 --> 00:22:10,096
- [gémissements]
MERDE.

556
00:22:10,129 --> 00:22:12,064
- D'ailleurs,
OÙ EST ALLÉ MICHAEL ?

557
00:22:12,098 --> 00:22:14,901
- QUELLE HEURE EST-IL?
11h00.

558
00:22:14,934 --> 00:22:17,537
- C'est l'heure de Babylone.
La nuit ne fait que commencer.

559
00:22:17,570 --> 00:22:19,372
- BIEN, C'EST JUSTE
OÙ NOUS ALLONS.

560
00:22:19,406 --> 00:22:21,508
- VOUS y êtes déjà allé ?
- BIEN SÛR.

561
00:22:21,541 --> 00:22:23,109
BEAUCOUP.
- VRAIMENT?

562
00:22:23,142 --> 00:22:25,445
JE NE SAIS PAS
Ils avaient des adhésions Kiddie.

563
00:22:25,478 --> 00:22:26,513
- IL FAUT ÊTRE MEMBRE ?

564
00:22:26,546 --> 00:22:29,716
- NE PEUT PAS ENTRER
SANS CARTE.

565
00:22:29,749 --> 00:22:30,717
- [soupir]

566
00:22:30,750 --> 00:22:32,051
- ICI.

567
00:22:32,084 --> 00:22:34,721
VOUS POUVEZ AVOIR LE MIEN.

568
00:22:34,754 --> 00:22:36,889
J'en ai fini avec ça.

569
00:22:36,923 --> 00:22:39,058
- Il a payé sa cotisation.

570
00:22:39,091 --> 00:22:40,693
- MERCI!

571
00:22:40,727 --> 00:22:42,094
[musique de danse, bavardage]

572
00:22:42,128 --> 00:22:45,064
- Une pièce d'identité ?
- Juste ici.

573
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- NÉ EN 1952 ?

574
00:22:49,101 --> 00:22:51,504
Tu as l'air vraiment bien
POUR VOTRE ÂGE, VIC.

575
00:22:51,538 --> 00:22:54,507
[musique de danse]

576
00:22:54,541 --> 00:23:02,549
*

577
00:23:19,766 --> 00:23:21,167
- Tu veux y aller ?

578
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
- POURQUOI ?

579
00:23:23,470 --> 00:23:26,573
Nous venons juste d'arriver ici.

580
00:23:26,606 --> 00:23:29,576
- Très bien, allez.

581
00:23:29,609 --> 00:23:37,116
*

582
00:23:44,557 --> 00:23:45,558
- OH!

583
00:23:45,592 --> 00:23:47,894
- QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
SI VOUS DEVEZ VRAIMENT Y ALLER ?

584
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
- TROUVEZ UNE REINE SCAT.

585
00:23:50,129 --> 00:23:52,699
- BRUT.

586
00:23:52,732 --> 00:23:56,703
- TA MAMAN NE L'A PAS JAMAIS
VOUS APPRENDRE À VOUS LAVER LES MAINS ?

587
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
[reniflant]

588
00:24:05,011 --> 00:24:09,048
[grognements]

589
00:24:09,081 --> 00:24:11,584
ATTENTION, C'EST FORT.

590
00:24:11,618 --> 00:24:14,086
- [inspire profondément]

591
00:24:14,120 --> 00:24:17,089
[rires]
AGRÉABLE.

592
00:24:19,526 --> 00:24:22,562
- JE L'AI COMPRIS
DE TOMMY HAGGER.

593
00:24:22,595 --> 00:24:24,764
- IL PEUT OBTENIR TOUT.

594
00:24:24,797 --> 00:24:27,233
IL M'A EU CET ÉPISODE DE SUPERMAN
AVEC GEORGE REEVES,

595
00:24:27,266 --> 00:24:29,869
LE SEUL
JAMAIS TIRÉ EN COULEUR.

596
00:24:29,902 --> 00:24:33,873
C'EST TELLEMENT ANCIEN,
VOUS POUVEZ MÊME VOIR LES CORDES.

597
00:24:33,906 --> 00:24:37,877
OH, est-ce que je te l'ai dit
QU'EST-CE QUE J'AI OBTENU SUR EBAY ?

598
00:24:37,910 --> 00:24:41,948
UN MEGO LYNDA CARTER VINTAGE
POUPÉE MERVEILLE FEMME.

599
00:24:41,981 --> 00:24:45,084
NEUF, EN BOITE.

600
00:24:45,117 --> 00:24:46,619
CELA M'A COÛTÉ
LE SALAIRE D'UNE SEMAINE ENTIÈRE,

601
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
MAIS ÇA VAUT TELLEMENT LE ÇA.

602
00:24:48,087 --> 00:24:51,223
[les deux rient]

603
00:24:51,257 --> 00:24:54,060
- MIKEY,
VOUS ÊTES TELLEMENT PATHÉTIQUE.

604
00:24:54,093 --> 00:24:56,963
[rires]

605
00:24:56,996 --> 00:24:59,866
- J'AI AUSSI REÇU CETTE PHOTO.

606
00:24:59,899 --> 00:25:02,769
CELUI DE PATRICK SWAYZE
AVEC SA CHEMISE.

607
00:25:02,802 --> 00:25:05,004
- VRAIMENT?

608
00:25:05,037 --> 00:25:06,706
IL DOIT ÊTRE TOUT JAUNE
MAINTENANT,

609
00:25:06,739 --> 00:25:10,142
Des taches de sperme partout.

610
00:25:10,176 --> 00:25:12,311
- IL EST TOUJOURS BEAU.

611
00:25:12,344 --> 00:25:16,883
- C'est à lui que nous devons tout.
[rires]

612
00:25:16,916 --> 00:25:18,284
NOUS DEVONS LUI ÉCRIRE
UNE LETTRE DE FAN.

613
00:25:18,317 --> 00:25:21,888
- JE L'AI FAIT.

614
00:25:21,921 --> 00:25:23,823
- NON.
- [rires]

615
00:25:23,856 --> 00:25:25,625
- VRAIMENT ? QUAND?

616
00:25:25,658 --> 00:25:28,060
- IL Y A LONGTEMPS.
[rires]

617
00:25:28,094 --> 00:25:30,630
- QU'AS-TU DIT ?

618
00:25:30,663 --> 00:25:32,264
- Je ne m'en souviens pas.

619
00:25:32,298 --> 00:25:35,267
" MON AMI ET MOI
JE PENSE QUE TU ES TELLEMENT CHAUD !"

620
00:25:35,301 --> 00:25:36,869
IL N'A JAMAIS RÉPONDÉ.

621
00:25:36,903 --> 00:25:38,270
- [rires]

622
00:25:38,304 --> 00:25:40,573
Baise-le.

623
00:25:40,607 --> 00:25:43,576
Tu m'as toujours eu.

624
00:26:02,862 --> 00:26:04,096
QUE FAIS-TU?

625
00:26:04,130 --> 00:26:06,165
- [rires]
RIEN.

626
00:26:06,198 --> 00:26:09,135
CELA DOIT ÊTRE
LE MÉLANGE DU SENTIER.

627
00:26:10,970 --> 00:26:14,907
- OUAIS. DOIT ÊTRE.

628
00:26:14,941 --> 00:26:18,678
ALLEZ.
REVENONS.

629
00:26:22,181 --> 00:26:25,151
[musique de danse]

630
00:26:25,184 --> 00:26:28,220
*

631
00:26:28,254 --> 00:26:32,224
- ALLEZ, ALLONS-Y
En haut des escaliers là-bas.

632
00:26:32,258 --> 00:26:33,860
*

633
00:26:33,893 --> 00:26:35,094
- VÉRIFIONS LE BAR.

634
00:26:35,127 --> 00:26:36,696
PEUT-ÊTRE CE GARS
TU M'AS FAIT PERDRE EST LÀ.

635
00:26:36,729 --> 00:26:41,100
- JE NE L'AI PAS FAIT
VOUS FAIRE LE PERDRE.

636
00:26:41,133 --> 00:26:42,368
- IL EST TEMPS DE S'ORGANISER
UNE PARTIE DE RECHERCHE.

637
00:26:42,401 --> 00:26:44,704
- QUI MANQUE ?
- KATSUO !

638
00:26:44,737 --> 00:26:46,806
JE PARLAIS
AU MAÎTRE DU DONJON DON,

639
00:26:46,839 --> 00:26:47,907
QUI VEUT ME MOMIFIER.

640
00:26:47,940 --> 00:26:49,709
AVEZ-VOUS REMARQUÉ QUE
LE MONDE DEVIENT PLUS Bizarre ?

641
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
Quoi qu'il en soit, je me suis retourné,
ET IL ÉTAIT PARTI.

642
00:26:52,311 --> 00:26:55,347
- J'AI UN SENTIMENT
Il ira bien.

643
00:26:55,381 --> 00:26:58,184
- IL NE PARLE PAS
UN MOT D'ANGLAIS.

644
00:26:58,217 --> 00:27:01,287
E-ET IL EST SI DOUX,
TELLEMENT INNOCENT.

645
00:27:01,320 --> 00:27:03,189
ET SI
UNE REINE AFFAMÉE DE BITE

646
00:27:03,222 --> 00:27:04,857
ESSAYE D'OBTENIR SON VOIE
AVEC LUI ?

647
00:27:04,891 --> 00:27:06,793
- JE PENSAIS
VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT.

648
00:27:06,826 --> 00:27:09,328
- Il est quelque part par ici.
Je suis sûr que tu le trouveras.

649
00:27:09,361 --> 00:27:12,331
- MERCI.

650
00:27:12,364 --> 00:27:20,306
*

651
00:27:24,276 --> 00:27:26,813
- CIBLE VISÉE.
TOUS LES SYSTÈMES FONCTIONNENT.

652
00:27:26,846 --> 00:27:29,949
À plus tard, Mikey.

653
00:27:29,982 --> 00:27:33,219
*

654
00:27:33,252 --> 00:27:35,855
- Hé, comment ça va ?

655
00:27:35,888 --> 00:27:37,724
BON, Ravi de l'entendre.

656
00:27:37,757 --> 00:27:40,693
Hé, comment ça va ?

657
00:27:40,727 --> 00:27:43,362
AH, VOUS SAVEZ, AUCUNE PLAINTE.
MERCI.

658
00:27:43,395 --> 00:27:45,397
HÉ, HÉ,
Puis-je vous offrir un verre ?

659
00:27:45,431 --> 00:27:48,434
- OUAIS, JE PRENDRAI UNE BIÈRE.

660
00:27:48,467 --> 00:27:49,836
- OH, C'EST TOI.

661
00:27:49,869 --> 00:27:52,805
- OH, va te faire foutre !

662
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
- Tu fais quoi ?

663
00:27:56,743 --> 00:27:59,045
- RIEN.

664
00:27:59,078 --> 00:28:02,915
Un peu du mélange de Brian.

665
00:28:02,949 --> 00:28:03,983
DE LA CHANCE ?

666
00:28:04,016 --> 00:28:06,819
- OH, je m'en vais
POUR UN RECORD DE SAISON DE TOUS LES TEMPS.

667
00:28:06,853 --> 00:28:09,355
HUIT DE SUITE... EN VRAIMENT,
RENDRE CELA PAS SI DROIT...

668
00:28:09,388 --> 00:28:11,390
SANS FRAPPEURS.

669
00:28:11,423 --> 00:28:14,193
- * DANSE,
DANSE AVEC MOI *

670
00:28:14,226 --> 00:28:16,929
- BLAKE vient de te faire un clin d'œil.

671
00:28:16,963 --> 00:28:20,332
- IL A DU CRYSTAL METH
DANS SON ŒIL.

672
00:28:20,366 --> 00:28:21,801
- IL L'A FAIT ENCORE !

673
00:28:21,834 --> 00:28:24,203
JE VOUS L'AI DIT,
IL T'AIME !

674
00:28:24,236 --> 00:28:26,873
POURQUOI NE PAS ALLER
ET LUI DEMANDER DE DANSER ?

675
00:28:26,906 --> 00:28:28,007
- Parce qu'il va juste dire,
« RETOURNEZ

676
00:28:28,040 --> 00:28:30,342
QUAND VOUS OBTENEZ UNE GREFFE DE CHEVEUX
ET UNE LIPOSUCTION."

677
00:28:30,376 --> 00:28:32,478
- VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
UNE GREFFE DE CHEVEUX

678
00:28:32,511 --> 00:28:34,080
ET LIPOSUCTION.

679
00:28:34,113 --> 00:28:36,816
D’ailleurs, PERSONNE NE LE SERAIT
C'EST CRUUEL POUR VOUS,

680
00:28:36,849 --> 00:28:39,018
SAUF PEUT-ÊTRE VOUS-MÊME.

681
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
- OUAIS, BIEN,
Je vais décoller.

682
00:28:40,319 --> 00:28:42,521
- ALLEZ.
C'EST TROP TÔT !

683
00:28:42,554 --> 00:28:43,589
- OUAIS, OU TROP TARD,
SELON QUEL CÔTÉ

684
00:28:43,622 --> 00:28:46,959
DE LA PISTE DE DANSE
Il se trouve que vous êtes debout.

685
00:28:46,993 --> 00:28:49,862
- Eh bien, peut-être toi
Je devrais essayer d'y aller après,

686
00:28:49,896 --> 00:28:52,431
TU SAIS, QUELQU'UN...

687
00:28:52,464 --> 00:28:56,302
Eh bien, comme... comme toi,
ET PAS QUELQU'UN...

688
00:28:56,335 --> 00:28:59,038
- JEUNE ET MIGNON ?
MERCI.

689
00:28:59,071 --> 00:29:01,373
- CE N'EST PAS
COMMENT JE LE VENS!

690
00:29:01,407 --> 00:29:02,809
Bon sang, je devrais parler.

691
00:29:02,842 --> 00:29:06,312
Je ne peux avoir personne
MOI AUSSI INTÉRESSÉ.

692
00:29:06,345 --> 00:29:09,982
- OUAIS, MAIS TU POURRAIS,
SI VOUS VOULEZ.

693
00:29:10,016 --> 00:29:10,983
- [soupir]

694
00:29:11,017 --> 00:29:15,254
- * DANSE AVEC MOI

695
00:29:15,287 --> 00:29:17,824
- VOUS VOULEZ BEAUCOUP PLUS
QUE VOUS LE SAVEZ, MICHAEL.

696
00:29:17,857 --> 00:29:19,058
*

697
00:29:19,091 --> 00:29:22,194
- * DANSE AVEC MOI

698
00:29:22,228 --> 00:29:24,030
- Je t'appellerai demain.

699
00:29:24,063 --> 00:29:26,365
- * DANSE

700
00:29:26,398 --> 00:29:28,134
* DANSE AVEC MOI

701
00:29:28,167 --> 00:29:31,270
*

702
00:29:31,303 --> 00:29:33,806
* DANSE

703
00:29:33,840 --> 00:29:36,442
* DANSE AVEC MOI

704
00:29:36,475 --> 00:29:38,277
*

705
00:29:38,310 --> 00:29:41,280
- REGARDEZ ! LE LÀ.
IL Y A BRIAN.

706
00:29:41,313 --> 00:29:45,217
- * DANSE AVEC MOI

707
00:29:45,251 --> 00:29:46,886
- MERDE !

708
00:29:46,919 --> 00:29:50,489
[bavardage indistinct]

709
00:29:58,464 --> 00:30:01,433
- VOUS NE VOULEZ PAS DANSER ?

710
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
- OH, euh...
Ouais, je ne suis pas vraiment une danseuse.

711
00:30:07,073 --> 00:30:09,508
BIEN QUE
J'aime danser.

712
00:30:09,541 --> 00:30:13,312
Je-je n'ai pas réalisé
VOUS DEMANDEZ, euh...

713
00:30:13,345 --> 00:30:15,114
- Tu décolles ?

714
00:30:15,147 --> 00:30:16,482
- OUAIS.

715
00:30:16,515 --> 00:30:19,018
Ouais, tu sais,
PARFOIS C'EST JUSTE, EUH...

716
00:30:19,051 --> 00:30:21,053
Euh, ça devient
UN PEU AUSSI...

717
00:30:21,087 --> 00:30:24,891
- INTENSE?

718
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
-INTENSE,
C'EST...

719
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
[rires]
C'est un bon mot.

720
00:30:28,227 --> 00:30:30,062
- OUAIS, je sais
CE QUE VOUS VOULEZ.

721
00:30:30,096 --> 00:30:33,199
PARFOIS ÇA DEVIENT UN PEU
C'est trop intense pour moi aussi.

722
00:30:36,602 --> 00:30:38,570
Tu rentres à la maison ?

723
00:30:38,604 --> 00:30:41,540
VOULEZ-VOUS
UNE ENTREPRISE ?

724
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
- Eh bien, tu sais, c'est...
C'EST UN PEU TARD.

725
00:30:48,614 --> 00:30:50,849
ET, euh...

726
00:30:54,120 --> 00:30:56,889
SÛR.

727
00:30:56,923 --> 00:30:58,290
- ES-TU SÛR?

728
00:30:58,324 --> 00:31:01,327
- BIEN SÛR.
Je veux dire, si tu es sûr.

729
00:31:01,360 --> 00:31:03,129
- [rires]
J'EN SUIS SÛR.

730
00:31:03,162 --> 00:31:06,265
- [bégayant]

731
00:31:06,298 --> 00:31:07,266
BIEN, ALORS.

732
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
- [rires]

733
00:31:09,268 --> 00:31:10,369
- [rires]

734
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
[musique de danse]

735
00:31:13,405 --> 00:31:21,347
*

736
00:31:30,489 --> 00:31:35,394
- QUELLE EST LA SIGNIFICATION
DE CELA ?

737
00:31:35,427 --> 00:31:36,428
-KANE.

738
00:31:36,462 --> 00:31:38,330
KANE ! KANE !

739
00:31:38,364 --> 00:31:41,333
KANE !

740
00:31:41,367 --> 00:31:49,942
*

741
00:31:49,976 --> 00:31:55,081
[le téléphone sonne]

742
00:31:55,114 --> 00:31:56,315
- BONJOUR ?

743
00:31:56,348 --> 00:31:58,184
- COMMENT DITES-VOUS
"PETIT ENCORE COLLANT"

744
00:31:58,217 --> 00:31:59,551
EN JAPONAIS ?

745
00:31:59,585 --> 00:32:01,453
- SAVEZ-VOUS
QUELLE HEURE EST-IL ?

746
00:32:01,487 --> 00:32:05,257
- C'EST OK, CHÉRI.
QUI ÉTAIT-CE ?

747
00:32:05,291 --> 00:32:06,425
-EMMET.

748
00:32:06,458 --> 00:32:08,494
Je pense qu'il vient de le découvrir
CE QUE "KANE" SIGNIFIE.

749
00:32:08,527 --> 00:32:11,230
[bébé s'agite]
- Oh.

750
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
- Je suis désolé de t'avoir réveillé
ET LE BÉBÉ.

751
00:32:13,332 --> 00:32:15,101
JE SAIS
VOUS AVEZ BESOIN DE VOTRE REPOS.

752
00:32:15,134 --> 00:32:16,568
- J'étais debout de toute façon.

753
00:32:16,602 --> 00:32:20,439
- VOUS L'ÊTES ?
MOI AUSSI.

754
00:32:20,472 --> 00:32:23,175
JE PENSE JUSTE À
TOUTES LES CHOSES TERRIBLES QUE J'AI DITES.

755
00:32:23,209 --> 00:32:24,476
- NON, j'aurais dû me lever
À LUI.

756
00:32:24,510 --> 00:32:25,277
J'aurais dû.

757
00:32:25,311 --> 00:32:27,313
- NON, C'ÉTAIT MIEUX
POUR ÊTRE PRATIQUE.

758
00:32:27,346 --> 00:32:29,515
Je veux dire, par ici, GUS...
[gémissements]

759
00:32:29,548 --> 00:32:32,184
COMMENT JE VAIS JAMAIS
POUR S'UTILISER À CE NOM ?

760
00:32:32,218 --> 00:32:36,488
PEUT GARDER SON PRÉPUCE
MAIS TOUJOURS ÊTRE PRÉVU.

761
00:32:36,522 --> 00:32:39,191
- Ecoute, ça n'a pas d'importance
QUI A DROIT.

762
00:32:39,225 --> 00:32:41,427
NOUS NE POUVONS PAS PERMETTRE À BRIAN
POUR VENIR ENTRE NOUS,

763
00:32:41,460 --> 00:32:42,694
AUtant qu'il le voudrait.

764
00:32:42,728 --> 00:32:43,996
- ET TU SAIS
IL LE FAIT.

765
00:32:44,030 --> 00:32:45,197
- MÊME S'IL
EST LE PÈRE,

766
00:32:45,231 --> 00:32:48,067
NOUS SOMMES TOUJOURS LES PARENTS.
TOI ET MOI.

767
00:32:48,100 --> 00:32:50,669
GUS NOUS APPARTIENT.

768
00:32:50,702 --> 00:32:53,205
Et c'est pour ça qu'on l'a eu.

769
00:32:53,239 --> 00:32:54,373
- POURQUOI VOUS L'AVEZ.

770
00:32:54,406 --> 00:32:56,108
A part dire
« POUSSER » ET « RESPIRER »

771
00:32:56,142 --> 00:32:58,077
JE N'AI VRAIMENT PAS EU
Ça a beaucoup à voir avec ça.

772
00:32:58,110 --> 00:33:01,080
- TU AVAIS TOUT
A FAIRE AVEC ÇA.

773
00:33:01,113 --> 00:33:04,150
Je ne l'aurais jamais eu
SANS VOUS.

774
00:33:09,321 --> 00:33:11,623
N'oubliez pas que,

775
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
LA PROCHAINE FOIS VOUS VOUS DEMANDEREZ
QUI VIENT EN PREMIER.

776
00:33:17,496 --> 00:33:19,231
OH.

777
00:33:19,265 --> 00:33:22,234
[musique de danse]

778
00:33:22,268 --> 00:33:30,242
*

779
00:33:34,313 --> 00:33:36,815
- TU SAIS, LE PIRE
N'EST-CE PAS QU'IL ÉTAIT INFIDÈLE

780
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
OU MÊME UNE SALOPE.

781
00:33:38,550 --> 00:33:42,121
Je veux dire,
PERSONNE N'EST PARFAIT.

782
00:33:42,154 --> 00:33:46,125
C'EST CE QU'IL A DIT
IL M'AIMAIT.

783
00:33:46,158 --> 00:33:48,227
Je veux dire, il m'a menti !

784
00:33:48,260 --> 00:33:51,463
- COMMENT PEUT-IL VOUS MENTIR ?
IL NE PARLE PAS ANGLAIS.

785
00:33:51,497 --> 00:33:54,800
- Ecoute, c'est moi
QUI VOUS A DIT ÇA.

786
00:33:54,833 --> 00:33:57,769
JE SUIS DÉSOLÉ.

787
00:33:59,538 --> 00:34:02,241
- MA PROPRE FAUTE.

788
00:34:02,274 --> 00:34:06,545
POURQUOI JE DONNE TOUJOURS MON COEUR
À la poubelle, hein ?

789
00:34:06,578 --> 00:34:10,449
- PARCE QUE TU VEUX LE VOIR
DANS LA BENNE ?

790
00:34:10,482 --> 00:34:17,723
*

791
00:34:20,359 --> 00:34:22,494
IL NE S'ÉCHAPPE PAS
CETTE FOIS.

792
00:34:22,528 --> 00:34:24,096
- *NOUS ALLONS
ARRIVEZ-VOUS BIENTÔT *

793
00:34:24,130 --> 00:34:25,764
* NOUS ALLONS BIEN ÊTRE BIEN

794
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
* LE SOLEIL
BRILLERA ENCORE *

795
00:34:27,633 --> 00:34:29,435
* NOUS FAIREONS UNE MEILLEURE JOURNÉE

796
00:34:29,468 --> 00:34:35,641
*

797
00:34:46,152 --> 00:34:48,154
- [rires]

798
00:34:48,187 --> 00:34:50,489
C'EST UN BEL ENDROIT.
VOUS LE POSSÉDEZ ?

799
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
- OH, ABSOLUMENT.

800
00:34:51,657 --> 00:34:55,894
VOUS SAVEZ, VOTRE MAISON EST
VOTRE INVESTISSEMENT LE PLUS IMPORTANT.

801
00:34:55,927 --> 00:34:58,430
[s'éclaircit la gorge]
C'EST CE QUE NOUS DITES À NOS CLIENTS.

802
00:34:58,464 --> 00:34:59,731
VOULEZ-VOUS UN...

803
00:34:59,765 --> 00:35:02,401
UNE BIÈRE
OU DU SCOTCH ?

804
00:35:02,434 --> 00:35:05,337
- NON, JUSTE UN PEU D'EAU.
JE NE BOIS PAS.

805
00:35:05,371 --> 00:35:06,905
- Eh bien, euh,
ENLEVEZ VOTRE VESTE.

806
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
Je reviens tout de suite.

807
00:35:18,950 --> 00:35:21,487
VOICI.

808
00:35:21,520 --> 00:35:23,555
- MERCI.

809
00:35:31,897 --> 00:35:34,833
- [soupir]
- [rires]

810
00:35:39,538 --> 00:35:41,173
Tu es sexy,
VOUS LE SAVEZ ?

811
00:35:41,207 --> 00:35:42,374
- [soupir]

812
00:35:42,408 --> 00:35:45,477
OUAIS...
Franchement, non.

813
00:35:45,511 --> 00:35:48,447
- C'EST POURQUOI TU ES...

814
00:35:51,383 --> 00:35:54,420
PARCE QUE TU NE SAIS PAS
VOUS L'ÊTES.

815
00:35:59,258 --> 00:36:03,895
- Eh bien, je sais...

816
00:36:03,929 --> 00:36:06,398
QUE TU ES BELLE.

817
00:36:19,778 --> 00:36:22,714
[expire]

818
00:36:38,864 --> 00:36:41,833
[musique de danse]

819
00:36:41,867 --> 00:36:47,973
*

820
00:36:48,006 --> 00:36:49,675
- BÂTARD.

821
00:36:49,708 --> 00:36:52,278
- IL NE LE FAIT MÊME PAS
DOIS ESSAYER.

822
00:36:52,311 --> 00:36:53,312
- *LA MUSIQUE

823
00:36:53,345 --> 00:36:56,815
*

824
00:36:56,848 --> 00:37:00,819
- Ecoute, il a quelqu'un.

825
00:37:11,297 --> 00:37:13,799
- Tiens-le.
- Tu n'y vas pas ?

826
00:37:13,832 --> 00:37:16,568
- [rires]

827
00:37:16,602 --> 00:37:19,471
AUCUNE MANIÈRE.

828
00:37:26,845 --> 00:37:30,682
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- C'est du GHB.

829
00:37:30,716 --> 00:37:32,684
VOUS L'UTILISEZ DÉJÀ ?

830
00:37:32,718 --> 00:37:33,819
- DE TEMPS DE TEMPS.

831
00:37:33,852 --> 00:37:36,488
- LE SEXE EST IMPRESSIONNANT
AVEC ELLE.

832
00:37:38,089 --> 00:37:40,326
VOUS D'ABORD.

833
00:37:40,359 --> 00:37:41,527
-AH...

834
00:37:41,560 --> 00:37:44,630
- CONTINUEZ.

835
00:37:44,663 --> 00:37:47,633
- [clique sur la langue]

836
00:37:50,736 --> 00:37:53,905
- OMS, OMS, OMS,
Whoa, whoa, whoa !

837
00:37:53,939 --> 00:37:57,376
[rires]

838
00:37:57,409 --> 00:38:00,346
- JE NE SENS RIEN.

839
00:38:04,583 --> 00:38:07,553
[musique de danse]

840
00:38:07,586 --> 00:38:10,422
*

841
00:38:10,456 --> 00:38:13,925
- IL NE L'EST PAS !
IL NE PEUT PAS !

842
00:38:13,959 --> 00:38:16,562
- IL PEUT.

843
00:38:16,595 --> 00:38:18,930
- *LA MUSIQUE

844
00:38:18,964 --> 00:38:27,673
*

845
00:38:27,706 --> 00:38:31,710
- COMMENT FAIT-IL ?
QUE DIT-IL ?

846
00:38:31,743 --> 00:38:35,747
- On ne le saura jamais.

847
00:38:35,781 --> 00:38:40,452
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
IL LE DIT POUR NOUS TOUS.

848
00:38:40,486 --> 00:38:42,721
*

849
00:38:50,796 --> 00:38:51,897
- HÉ.

850
00:38:51,930 --> 00:38:53,532
Hé, ça va ?
- OUAIS.

851
00:38:53,565 --> 00:38:59,505
[l'horloge tourne]

852
00:39:25,764 --> 00:39:29,501
[musique pop, applaudissements]

853
00:39:29,535 --> 00:39:30,702
- *IL NE FERA PAS CONFIANCE...

854
00:39:30,736 --> 00:39:35,474
- Est-ce qu'il va le faire
AVEC LES DEUX ?

855
00:39:35,507 --> 00:39:37,142
- IL PEUT TOUT FAIRE
IL VEUT.

856
00:39:37,175 --> 00:39:40,679
- *APRÈS UNE LONGUE JOURNÉE...

857
00:39:40,712 --> 00:39:42,481
- QUE FAIS-TU ?

858
00:39:42,514 --> 00:39:47,118
*

859
00:39:47,152 --> 00:39:51,757
- *HÉ, REGARDE,
LA VRAIE MERVEILLE DU GARÇON EST ICI *

860
00:39:51,790 --> 00:39:55,927
* TOUT LE MONDE VA
LEVEZ-VOUS ET ACQUISEZ *

861
00:39:55,961 --> 00:39:59,030
* LE VOIR
BRILLANT SI BRILLANT *

862
00:39:59,064 --> 00:40:02,167
* COMME UN CIEL PLEIN D'ÉTOILES
LA NUIT *

863
00:40:02,200 --> 00:40:06,171
* HEURE APRÈS HEURE

864
00:40:06,204 --> 00:40:10,175
* IL A LE SUPERPOUVOIR

865
00:40:10,208 --> 00:40:13,845
* LA VRAIE MERVEILLE DU GARÇON
EST ICI *

866
00:40:13,879 --> 00:40:16,848
* ET IL EST TOUT À MIEN

867
00:40:16,882 --> 00:40:23,221
*

868
00:40:23,254 --> 00:40:26,658
*HÉ, WHOA

869
00:40:26,692 --> 00:40:30,996
* WHOA OH

870
00:40:31,029 --> 00:40:34,065
*HÉ, WHOA

871
00:40:34,099 --> 00:40:38,103
* WHOA OH

872
00:40:38,136 --> 00:40:46,111
*

873
00:40:48,714 --> 00:40:52,551
- Que fait ce garçon ?

874
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
- * TOUT LE MONDE VA
DEBOUT *

875
00:40:54,720 --> 00:40:57,055
- OH, DIEU. ARRÊT!
- [bâillonnement]

876
00:40:57,088 --> 00:41:01,693
- OH, MON DIEU, ARRÊTE !

877
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
ARRÊT!
- [bâillonnement]

878
00:41:03,695 --> 00:41:07,966
- TED ! OH MON DIEU!
- [étouffement]

879
00:41:07,999 --> 00:41:11,570
- TED !

880
00:41:11,603 --> 00:41:15,140
- * LA VRAIE MERVEILLE DU GARÇON
EST ICI *

881
00:41:15,173 --> 00:41:17,709
- [bâillonnement]

882
00:41:17,743 --> 00:41:20,612
*

883
00:41:20,646 --> 00:41:23,982
- *HÉ, WHOA

884
00:41:24,015 --> 00:41:28,119
* WHOA OH

885
00:41:28,153 --> 00:41:31,222
*HÉ, WHOA

886
00:41:31,256 --> 00:41:33,291
* WHOA OH

887
00:41:33,324 --> 00:41:41,499
*

888
00:41:49,775 --> 00:41:53,579
*HÉ, WHOA

889
00:41:53,612 --> 00:41:57,549
* WHOA OH

890
00:41:57,583 --> 00:42:00,285
*HÉ, WHOA

891
00:42:00,318 --> 00:42:04,556
* WHOA OH

892
00:42:04,590 --> 00:42:11,129
*

893
00:42:11,162 --> 00:42:15,867
*HÉ, REGARDE,
LA VRAIE MERVEILLE DU GARÇON EST ICI *

894
00:42:15,901 --> 00:42:19,170
* TOUT LE MONDE VA
LEVEZ-VOUS ET ACQUISEZ *

895
00:42:19,204 --> 00:42:23,241
* LE VOIR
BRILLANT SI BRILLANT *

896
00:42:23,274 --> 00:42:26,645
* COMME UN CIEL PLEIN D'ÉTOILES
LA NUIT *

897
00:42:26,678 --> 00:42:30,015
* HEURE APRÈS HEURE

898
00:42:30,048 --> 00:42:34,853
* IL A LE SUPERPOUVOIR

899
00:42:34,886 --> 00:42:38,657
* LA VRAIE MERVEILLE DU GARÇON
EST ICI *

900
00:42:38,690 --> 00:42:41,159
* ET IL EST TOUT À MIEN

901
00:42:41,192 --> 00:42:43,629
*

902
00:42:43,662 --> 00:42:47,065
*HÉ, WHOA

903
00:42:47,098 --> 00:42:50,902
* WHOA OH

904
00:42:50,936 --> 00:42:54,205
*HÉ, WHOA

905
00:42:54,239 --> 00:42:57,375
* WHOA OH

906
00:42:57,408 --> 00:43:04,182
*

907
00:43:06,818 --> 00:43:08,787
- * MOUILLONS-NOUS

908
00:43:08,820 --> 00:43:16,762
*

909
00:44:53,892 --> 00:44:55,861
* VENEZ

910
00:44:55,894 --> 00:44:59,865
*

911
00:44:59,898 --> 00:45:04,269
* JE VEUX L'ENTENDRE

912
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
* MOUILLONS-NOUS


