1
00:00:21,478 --> 00:00:24,682
[let dramatisk musik]

2
00:00:24,947 --> 00:00:32,947
<b>Oversættelse: Ajish Thomas</b>

3
00:00:33,957 --> 00:00:36,626
[dramatisk musik]

4
00:00:36,659 --> 00:00:38,395
Lad os fortælle hende, hvad der skete
sidste uge.

5
00:00:38,429 --> 00:00:39,429
- Ja.
- Okay, hør her.

6
00:00:39,463 --> 00:00:40,597
- Hør, hør, hør.
- Åh, Gud.

7
00:00:40,631 --> 00:00:42,899
Så i sidste uge havde vi det fantastisk
idé.

8
00:00:42,932 --> 00:00:44,569
- Okay.
- At lave en spøg.

9
00:00:44,601 --> 00:00:45,503
- Okay.
- Okay, så folk

10
00:00:45,536 --> 00:00:47,572
gik forbi, ville jeg komme
ud, spring,

11
00:00:47,604 --> 00:00:49,806
og være som [skrig] og
de ville blive bange, ikke?

12
00:00:49,840 --> 00:00:50,675
- [telefonen ringer]
- Åh ja,

13
00:00:50,707 --> 00:00:51,908
det er rigtig originalt.

14
00:00:51,942 --> 00:00:53,543
Det er en god prank.

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,679
Hej Anna.

16
00:00:55,713 --> 00:00:57,548
Hvis du har en.

17
00:00:57,581 --> 00:00:58,983
Seriøst, Matt?

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,317
- Hvad?
- Hun er et barn.

19
00:01:02,518 --> 00:01:03,420
[fyre griner]
Hvad?

20
00:01:03,454 --> 00:01:05,355
Du tilbyder bare alkohol til alle
børn?

21
00:01:05,388 --> 00:01:06,623
Okay i hvert fald.

22
00:01:06,656 --> 00:01:08,658
Så jeg springer ud af enhver chance
jeg kan få

23
00:01:08,691 --> 00:01:09,792
for at skræmme folk, ikke?

24
00:01:09,826 --> 00:01:12,730
Fordi vi prøver at få
nogle optagelser til YouTube.

25
00:01:12,763 --> 00:01:13,764
Sådan bliver du betalt
nu til dags.

26
00:01:13,796 --> 00:01:15,665
Hvad var den udånding til?

27
00:01:15,698 --> 00:01:16,733
Hvad mener du?

28
00:01:16,766 --> 00:01:17,567
Hun forstår ikke,
hun forstår ikke.

29
00:01:17,600 --> 00:01:18,903
Vi vil være big time, alle sammen
ikke sandt?

30
00:01:18,936 --> 00:01:19,837
- Hør her.
- Hør her.

31
00:01:19,870 --> 00:01:21,471
Har du været på YouTube
til det sidste like-

32
00:01:21,504 --> 00:01:22,539
- [Katy] Nej, for det gør jeg ikke
pleje.

33
00:01:22,572 --> 00:01:23,740
[Sebastian] Nå i det
tilfældet ville du ikke vide det

34
00:01:23,774 --> 00:01:26,310
fordi løjer er store.

35
00:01:26,343 --> 00:01:27,378
[Matt] Pengemager!

36
00:01:27,411 --> 00:01:28,379
[Sebastian] De fleste mennesker
gør det på en dum måde

37
00:01:28,412 --> 00:01:31,015
vi ville gøre det i en
sådan ville det faktisk

38
00:01:31,048 --> 00:01:33,817
tilføje en slags
faglighed.

39
00:01:33,850 --> 00:01:36,486
Nøjagtig.
[mand skrigende]

40
00:01:36,519 --> 00:01:39,423
[Matt] Dumme fabrikater
penge, masser af visninger,

41
00:01:39,456 --> 00:01:40,725
og sådan tjenes penge.

42
00:01:40,757 --> 00:01:42,025
- Pointen er -
- Hun forstår det ikke

43
00:01:42,058 --> 00:01:43,493
- magien ved-
- Nej, jeg forstår det ikke.

44
00:01:43,527 --> 00:01:44,695
Hører I den lyd?

45
00:01:44,727 --> 00:01:45,695
[Katy] Fordi det er ligesom
dumme og dummere kommer til dig

46
00:01:45,728 --> 00:01:48,432
med et kamera at tage på
deres YouTube-kanal.

47
00:01:48,465 --> 00:01:49,466
Nogen stønner.

48
00:01:49,500 --> 00:01:50,935
- Hun forstår ikke-
- Gutter!

49
00:01:50,968 --> 00:01:51,936
Jeg forstår, hvordan YouTube
virker!

50
00:01:51,968 --> 00:01:52,836
Forklar hende venligst,
venligst forklar hende -

51
00:01:52,870 --> 00:01:54,272
- Gutter!

52
00:01:54,305 --> 00:01:55,940
Der er nogen oven på
tag.

53
00:01:57,941 --> 00:01:58,775
[Matt] Hov.

54
00:02:00,311 --> 00:02:03,481
[let dramatisk musik]

55
00:02:08,551 --> 00:02:10,655
- Hvad fanden?
- Er han fuld?

56
00:02:10,687 --> 00:02:11,688
Hvad siger han?

57
00:02:13,389 --> 00:02:14,357
Hej!

58
00:02:14,390 --> 00:02:15,025
Hvorfor?

59
00:02:15,058 --> 00:02:16,093
Hvorfor ville du råbe?

60
00:02:16,127 --> 00:02:17,795
[Matt] Jeg ved det ikke,
han går bare rundt.

61
00:02:17,828 --> 00:02:19,864
[Sebastian] Nå, nu er han det
kigger på os.

62
00:02:19,896 --> 00:02:21,665
Hvorfor betyder det noget?

63
00:02:21,699 --> 00:02:22,834
Det er uhyggeligt.

64
00:02:24,100 --> 00:02:25,836
Hvad tror du, han laver
deroppe?

65
00:02:27,538 --> 00:02:28,539
Han er høj som helvede.

66
00:02:29,939 --> 00:02:30,875
Åh!
[krop banker]

67
00:02:30,907 --> 00:02:31,708
Fuck.

68
00:02:31,741 --> 00:02:33,443
Kom nu!

69
00:02:33,477 --> 00:02:34,778
Kom nu.

70
00:02:34,812 --> 00:02:38,849
[let dramatisk musik]

71
00:02:38,882 --> 00:02:40,284
[Sebastian] Fuck, fuck!

72
00:02:43,920 --> 00:02:45,322
Åh, Gud.

73
00:02:45,355 --> 00:02:46,691
[mand gisper]

74
00:02:46,723 --> 00:02:47,557
Shit, han er i live.

75
00:02:47,591 --> 00:02:48,459
Fuck mig.

76
00:02:49,560 --> 00:02:52,362
[Matt] Åh shit.

77
00:02:52,395 --> 00:02:53,063
Dræb mig.

78
00:02:55,498 --> 00:02:56,567
Bare dræb mig.

79
00:02:57,935 --> 00:03:00,305
[Matt] [stønner] Åh,
vi burde ikke være her.

80
00:03:01,604 --> 00:03:02,539
Jeg ringer 911.

81
00:03:03,741 --> 00:03:04,575
Det bliver okay.

82
00:03:04,608 --> 00:03:05,543
Det bliver...

83
00:03:08,378 --> 00:03:10,715
Hej, øh, vi har brug for en ambulance.

84
00:03:13,616 --> 00:03:14,718
Ja, i forsamlingshuset.

85
00:03:14,752 --> 00:03:15,586
Hun ringer til politiet alle sammen
ikke sandt?

86
00:03:15,620 --> 00:03:16,920
De kommer, de tager sig af det
af det.

87
00:03:16,954 --> 00:03:17,822
Lad os bare komme væk herfra.

88
00:03:17,854 --> 00:03:19,723
Nej, vi venter for fanden
ambulance.

89
00:03:19,757 --> 00:03:21,359
De vil vide det
vi drak, mand.

90
00:03:21,391 --> 00:03:22,560
Vi burde ikke være her.

91
00:03:22,592 --> 00:03:23,426
Drengen er ved at dø.

92
00:03:23,461 --> 00:03:25,529
Tror du, de vil give
et lort?

93
00:03:25,562 --> 00:03:26,463
Fuck, Matt.

94
00:03:30,467 --> 00:03:31,736
Han prøver at sige noget.

95
00:03:33,503 --> 00:03:37,641
Spardronning, vis
dig selv.

96
00:03:39,042 --> 00:03:40,478
Hey, hører I det?

97
00:03:42,145 --> 00:03:42,946
Politiet kommer.

98
00:03:42,979 --> 00:03:44,781
Vi burde komme ud herfra, lad os
gå.

99
00:03:44,814 --> 00:03:46,383
[sirener hylende]

100
00:03:46,417 --> 00:03:47,617
Lad os komme ud herfra!

101
00:03:48,651 --> 00:03:49,519
Hej!

102
00:03:50,219 --> 00:03:55,425
[mand skriger]
[dramatisk musik]

103
00:04:12,141 --> 00:04:14,878
[dør knirker]

104
00:04:16,846 --> 00:04:18,114
[dør dunder]

105
00:04:18,148 --> 00:04:20,885
[nøgler klirrer]

106
00:04:24,153 --> 00:04:27,992
Hvad laver du med
Katy og hendes venner i aften?

107
00:04:28,024 --> 00:04:29,659
[Anna] Forhåbentlig bare hænge ud.

108
00:04:30,593 --> 00:04:32,062
[Mor] Du kan blive hjemme alene,
du ved.

109
00:04:32,095 --> 00:04:33,765
Du er gammel nok.

110
00:04:34,865 --> 00:04:37,735
Ja, jeg ved det.

111
00:04:37,767 --> 00:04:41,104
[løft i elevatoren]

112
00:04:41,137 --> 00:04:44,941
[elevator suser]

113
00:04:44,975 --> 00:04:45,876
Du vil gerne snakke lidt mere

114
00:04:45,908 --> 00:04:47,512
om hvad der skete i går?

115
00:04:49,079 --> 00:04:51,449
Jeg ønsker dig virkelig
ville ikke have set den dreng.

116
00:04:52,783 --> 00:04:53,651
Jeg har det fint.

117
00:04:54,584 --> 00:04:55,752
Jeg ved, du har det godt.

118
00:04:56,786 --> 00:04:58,156
Jeg prøver at være din mor.

119
00:05:01,124 --> 00:05:02,760
Lad os hænge ud i morgen.

120
00:05:02,793 --> 00:05:03,661
Jeg arbejder ikke.

121
00:05:07,163 --> 00:05:09,433
Hørte du, hvad jeg sagde?

122
00:05:11,067 --> 00:05:11,935
Anna.

123
00:05:15,805 --> 00:05:16,673
Ja, selvfølgelig.

124
00:05:18,242 --> 00:05:19,143
[Mor] Godnat.

125
00:05:20,110 --> 00:05:20,978
[Anna] Nat.

126
00:05:28,619 --> 00:05:30,988
[elevator brummen]

127
00:05:31,021 --> 00:05:33,223
[suk] Vær forsigtig.

128
00:05:33,257 --> 00:05:38,463
[let dramatisk musik]
[trafik brummen]

129
00:05:39,329 --> 00:05:42,665
Sidste gang ventede jeg så længe
for en joint

130
00:05:42,699 --> 00:05:43,800
Jeg var i maven.

131
00:05:43,834 --> 00:05:46,237
[Katy griner]

132
00:05:50,307 --> 00:05:51,508
Seriøst?

133
00:05:51,541 --> 00:05:53,009
Hvor mange gange skal jeg
fortælle dig ikke at gøre det mod hende.

134
00:05:53,043 --> 00:05:54,245
At dele er omsorgsfuldt, Katy.

135
00:05:54,278 --> 00:05:55,278
- Åh, min Gud.
- Jeg vil ikke have hende

136
00:05:55,312 --> 00:05:56,146
at føle sig udenfor.

137
00:05:56,178 --> 00:05:57,313
Hun er 13.

138
00:05:57,346 --> 00:06:00,183
Tag ikke tingene fra ham
og sig det ikke til din mor.

139
00:06:01,718 --> 00:06:02,720
Det ville jeg i hvert fald ikke.

140
00:06:03,653 --> 00:06:04,521
God.

141
00:06:04,555 --> 00:06:09,059
Katy har læbestift på
i aften, ikke?

142
00:06:09,091 --> 00:06:09,759
Ser godt ud.

143
00:06:09,793 --> 00:06:11,095
[Katy] Vil du låne den?

144
00:06:11,894 --> 00:06:14,899
Så jeg slog op på dronningen af
Spar.

145
00:06:16,233 --> 00:06:20,571
Det er russisk folklore,
det er ligesom Bloody Mary.

146
00:06:20,603 --> 00:06:22,238
Så sagen er, at du har brug for en
spejl og så

147
00:06:22,271 --> 00:06:24,574
spardronningen fra et kortspil
af kort

148
00:06:25,809 --> 00:06:28,279
og du slukker for alt
lysene og du tager

149
00:06:28,312 --> 00:06:30,948
kortet og du placerer
det mod spejlet

150
00:06:30,980 --> 00:06:33,016
og så tænder du et lys.

151
00:06:33,050 --> 00:06:37,588
Du får rød læbestift, og så
du tegner en dør på spejlet

152
00:06:37,620 --> 00:06:41,157
med en trappe, der fører
op til det, og så siger du,

153
00:06:41,190 --> 00:06:45,028
"Spadedronning, vis
dig selv" tre gange.

154
00:06:47,831 --> 00:06:49,766
Og hvad så?

155
00:06:49,800 --> 00:06:51,701
Og så får man et ønske.

156
00:06:51,735 --> 00:06:55,072
[griner] Det er så dumt.

157
00:06:55,105 --> 00:06:57,575
Okay, så du mener at fortælle mig,
højre,

158
00:06:57,608 --> 00:07:01,778
knægten der sprang af
tag, var det grunden?

159
00:07:02,646 --> 00:07:03,681
[Sebastian] Ja.

160
00:07:03,713 --> 00:07:05,081
Hvem var spardronningen?

161
00:07:06,182 --> 00:07:10,219
Nå, hun var så rig
Russisk dame, der gik i stykker

162
00:07:10,252 --> 00:07:14,959
i 1800-tallet, og for at få penge
begyndte hun

163
00:07:14,992 --> 00:07:18,362
et børnehjem, og hun ville tage
alle disse børn ind i hendes palæ

164
00:07:18,394 --> 00:07:21,097
og hun ville samle penge ind
fra regeringen for det.

165
00:07:21,130 --> 00:07:23,733
Men i stedet for, du ved, at bekymre sig
for dem

166
00:07:23,766 --> 00:07:25,937
hun ville dræbe dem.

167
00:07:27,903 --> 00:07:30,641
Det er skidt.

168
00:07:30,673 --> 00:07:32,976
Ja, og så når byen
fandt ud af

169
00:07:33,009 --> 00:07:35,612
de stormede hende alle sammen
hus og de greb hende

170
00:07:35,646 --> 00:07:37,146
og de trak hende ud på
gade

171
00:07:37,180 --> 00:07:39,983
og de torturerede hende brutalt.

172
00:07:40,016 --> 00:07:44,721
De brændte hende med pigge
og de skar hendes håndled op

173
00:07:44,754 --> 00:07:48,158
og så kastede de hende ind
en sø, så hun ville drukne.

174
00:07:49,892 --> 00:07:51,861
Hej mand, det er grusomt.

175
00:07:51,894 --> 00:07:53,663
Det er faktisk ret grusomt.

176
00:07:53,697 --> 00:07:57,834
Hvad sker der, hvis du ringer
hende eller gøre dette ønske?

177
00:07:58,701 --> 00:07:59,937
Det er et godt spørgsmål.

178
00:07:59,970 --> 00:08:03,173
Nå, siger legenden
det hvis du ringer til hende

179
00:08:03,206 --> 00:08:06,310
hun vil dukke op, og hun vil give
ønsket om hun er i fred,

180
00:08:06,343 --> 00:08:10,980
men hvis hun ikke er det, så er hun det
vil skære dig, når du sover

181
00:08:11,014 --> 00:08:14,151
eller hun drukner dig, når du er
vågen.

182
00:08:14,184 --> 00:08:19,156
Og hun kan hjemsøge dig
indtil du mister forstanden.

183
00:08:19,389 --> 00:08:21,025
[Katy griner]

184
00:08:21,057 --> 00:08:21,925
Lyder sjovt.

185
00:08:21,958 --> 00:08:23,727
[Matt] Jeg siger, at vi gør det.

186
00:08:23,759 --> 00:08:24,427
Gør hvad?

187
00:08:24,461 --> 00:08:25,362
Lad os ringe til hende.

188
00:08:26,096 --> 00:08:26,996
- Nej.
- Kan vi ringe til hende

189
00:08:27,031 --> 00:08:30,768
bare for at se hvad der sker?
[Katy grynter]

190
00:08:30,800 --> 00:08:33,336
Hvad, tror du, du er
vil hoppe ned fra taget?

191
00:08:33,370 --> 00:08:34,871
[drenge griner]

192
00:08:34,904 --> 00:08:36,105
Hold kæft.

193
00:08:36,139 --> 00:08:37,807
Hvor længe har hun været død?
1800-tallet?

194
00:08:37,841 --> 00:08:40,043
Hun har længe været i fred.

195
00:08:40,076 --> 00:08:41,378
Hun slumrer.

196
00:08:41,410 --> 00:08:43,913
Og det er næsten midnat, ikke?

197
00:08:43,947 --> 00:08:44,881
Hvad synes du?

198
00:08:46,216 --> 00:08:47,884
Jeg ved det ikke.

199
00:08:47,918 --> 00:08:50,354
Jeg mener, det er op til Katy.

200
00:08:50,386 --> 00:08:51,854
- Kom nu.
- Jeg sagde nej,

201
00:08:51,888 --> 00:08:53,389
Jeg vil ikke gøre det her.

202
00:08:53,423 --> 00:08:54,892
- Det er ikke op til dig.
- Hvorfor ikke?

203
00:08:54,924 --> 00:08:57,394
Fordi hjemmesiden siger if
nogens

204
00:08:57,427 --> 00:09:00,264
skal gøre det skal det være
den yngste i gruppen.

205
00:09:00,297 --> 00:09:00,965
Det er Anna.

206
00:09:00,998 --> 00:09:02,299
[Katy] Siger hvem? denne hjemmeside?

207
00:09:02,331 --> 00:09:04,000
Ja, hjemmesiden.

208
00:09:04,033 --> 00:09:05,903
Nå, det er noget lort, hvis du
spørg mig.

209
00:09:05,936 --> 00:09:07,104
[Sebastian] Jeg spørger ikke
dig.

210
00:09:07,136 --> 00:09:09,105
[Katy] I vil tilkalde
en skide dæmon for hvad?

211
00:09:09,139 --> 00:09:10,908
For følgere på YouTube?

212
00:09:10,941 --> 00:09:12,042
Spøgelser.

213
00:09:12,076 --> 00:09:13,009
Hvad sker der hvornår
kommer hun og hjemsøger dig?

214
00:09:13,043 --> 00:09:15,479
Og så når I
ende med at være død?

215
00:09:15,511 --> 00:09:16,879
Jeg vil ikke redde dig.

216
00:09:16,913 --> 00:09:18,783
Kom nu, det er hun måske
venlige.

217
00:09:19,517 --> 00:09:21,951
Jeg siger bare, at det er dårligt
idé.

218
00:09:21,985 --> 00:09:23,454
Du tror faktisk på dette.

219
00:09:23,486 --> 00:09:24,320
[Katy grynter]

220
00:09:24,354 --> 00:09:25,322
Ja, det gør du.

221
00:09:25,355 --> 00:09:26,355
Okay.

222
00:09:26,389 --> 00:09:28,792
[Sebastian] Ja, Anna,
du kan komme med et ønske.

223
00:09:28,825 --> 00:09:30,027
Kom så, Anna.

224
00:09:30,059 --> 00:09:31,928
Vær ikke som Katy.

225
00:09:31,961 --> 00:09:34,932
[Sebastian] Enhver ønsker dig
ønsker og det kunne gå i opfyldelse.

226
00:09:34,965 --> 00:09:38,101
Anna, Anna, Anna.
[knæver banker]

227
00:09:38,134 --> 00:09:39,470
Anna, Anna, Anna.

228
00:09:41,437 --> 00:09:46,443
[match syder]
[ildevarslende musik]

229
00:09:55,018 --> 00:09:59,090
Du behøver ikke at gøre
dette hvis du ikke vil.

230
00:10:00,023 --> 00:10:01,024
Jeg vil gerne.

231
00:10:02,024 --> 00:10:05,428
[ildevarslende musik fortsætter]

232
00:10:47,437 --> 00:10:49,974
[Anna sukker]

233
00:10:51,474 --> 00:10:54,076
Spardronning, vis dig selv.

234
00:10:54,110 --> 00:10:55,913
[Sebastian] Højere.

235
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
Spardronning, vis
dig selv.

236
00:11:01,884 --> 00:11:04,355
Spardronning, vis dig selv.

237
00:11:09,458 --> 00:11:12,328
[dæmpet taler]

238
00:11:15,398 --> 00:11:17,000
Så du hende?

239
00:11:17,900 --> 00:11:19,101
[spændingsfuld musik]

240
00:11:19,134 --> 00:11:21,004
- Nej.
- Bare giv det et øjeblik.

241
00:11:21,037 --> 00:11:23,574
[dør knirker]

242
00:11:26,142 --> 00:11:27,011
Hvad var det?

243
00:11:28,177 --> 00:11:29,346
Se hvad det er.

244
00:11:29,379 --> 00:11:30,413
Nej.

245
00:11:30,447 --> 00:11:33,149
[dør knirker]

246
00:11:33,182 --> 00:11:36,119
[ildevarslende musik]

247
00:11:36,152 --> 00:11:37,621
[dør dunder]
[Matt skriger]

248
00:11:37,653 --> 00:11:39,188
Fuck.

249
00:11:39,221 --> 00:11:42,158
[Sebastian griner]

250
00:11:44,260 --> 00:11:45,929
Laver du mig?

251
00:11:47,529 --> 00:11:48,832
Er du glad nu?

252
00:11:50,332 --> 00:11:52,302
Gud, I er skide
røvhuller.

253
00:11:52,335 --> 00:11:53,170
[dør dunder]

254
00:11:53,202 --> 00:11:56,606
[let dramatisk musik]

255
00:11:56,639 --> 00:11:59,442
[vand der skvulper]

256
00:12:07,049 --> 00:12:09,952
[gulvet knirker]

257
00:12:09,985 --> 00:12:12,523
[ildevarslende musik]

258
00:12:26,635 --> 00:12:29,173
[Anna sukker]

259
00:12:31,640 --> 00:12:35,044
[let dramatisk musik]

260
00:12:36,211 --> 00:12:38,447
[nøgler klirrer]

261
00:12:38,480 --> 00:12:41,418
Hej.
[fugle kvidrer]

262
00:12:47,957 --> 00:12:48,625
Hvad er der galt?

263
00:12:50,293 --> 00:12:51,628
Dårlig drøm.

264
00:12:51,660 --> 00:12:52,528
Åh.

265
00:12:53,596 --> 00:12:56,533
Jeg er ked af, at jeg ikke var her for dig.

266
00:12:56,566 --> 00:12:57,567
Det er okay.

267
00:12:58,434 --> 00:13:01,570
Hvorfor får du ikke nogle
omgange i poolen, hm?

268
00:13:01,604 --> 00:13:03,040
Du har et møde på vej.

269
00:13:05,008 --> 00:13:06,643
Vil du med?

270
00:13:06,676 --> 00:13:08,679
Jeg skal have et par timer
af søvn

271
00:13:09,546 --> 00:13:11,114
og lidt arbejde fra min side
klasse.

272
00:13:11,147 --> 00:13:12,449
Vi hænger ud senere, ikke?

273
00:13:16,186 --> 00:13:17,454
Hej.

274
00:13:17,486 --> 00:13:19,655
Du sagde, vi kan hænge ud
i dag.

275
00:13:19,688 --> 00:13:20,557
Anna.

276
00:13:22,524 --> 00:13:23,593
Hvor skal du hen?

277
00:13:25,128 --> 00:13:26,263
At køre nogle omgange.

278
00:13:27,062 --> 00:13:29,231
Du har åbenbart for travlt til
mig.

279
00:13:29,264 --> 00:13:31,268
Jeg kan studere, mens du
svøm så.

280
00:13:34,504 --> 00:13:35,672
Gider ikke.

281
00:13:35,705 --> 00:13:38,408
Jeg gør kun alt dette
at gøre vores liv bedre.

282
00:13:41,043 --> 00:13:45,048
[mor sukker]
[dør smækker]

283
00:13:45,081 --> 00:13:50,086
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

284
00:13:57,326 --> 00:14:00,197
[vandsprøjt]

285
00:14:20,049 --> 00:14:20,717
Vil du have nogle?

286
00:14:26,456 --> 00:14:28,225
Politiet ringede til mit hus.

287
00:14:29,558 --> 00:14:30,427
Om barnet?

288
00:14:33,830 --> 00:14:36,466
Ja.
[Katy hoster]

289
00:14:39,068 --> 00:14:42,238
Ville vide, hvad han var
gør, før han hoppede.

290
00:14:42,272 --> 00:14:44,441
Hvis han sagde noget til os.

291
00:14:49,245 --> 00:14:50,147
Hvad sagde du?

292
00:14:53,615 --> 00:14:54,451
Intet.

293
00:15:01,791 --> 00:15:03,160
Hej.

294
00:15:03,192 --> 00:15:04,593
Katy, er du klar til at gå?

295
00:15:04,626 --> 00:15:05,495
Ja.

296
00:15:06,361 --> 00:15:07,430
Matt, kommer du?

297
00:15:10,332 --> 00:15:11,201
Matt.

298
00:15:13,602 --> 00:15:15,171
Jeg skal gøre noget først.

299
00:15:16,339 --> 00:15:17,207
Hvad?

300
00:15:19,208 --> 00:15:21,511
[Matt sukker]

301
00:15:26,749 --> 00:15:28,085
Jesus Kristus.

302
00:15:29,318 --> 00:15:31,087
[Katy] Er din mor hjemme
i aften?

303
00:15:31,120 --> 00:15:33,222
Nej, hun arbejder.

304
00:15:41,530 --> 00:15:46,235
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

305
00:15:46,269 --> 00:15:48,270
[knæveslag]

306
00:15:48,303 --> 00:15:50,807
[dør knirker]

307
00:15:50,840 --> 00:15:53,543
Vi skal snakke om hvad
skete den anden nat.

308
00:15:54,744 --> 00:15:55,778
Jeg skal svømme.

309
00:16:02,552 --> 00:16:04,521
[dør dunder]

310
00:16:04,553 --> 00:16:07,289
Hvorfor taler du ikke med Seb eller
Katy?

311
00:16:07,322 --> 00:16:10,259
For Seb svarer ikke
hans telefon og Katy er ude.

312
00:16:10,293 --> 00:16:11,427
Kan vi venligst snakke?

313
00:16:15,532 --> 00:16:17,301
[Anna] Vi kan chatte i
elevator.

314
00:16:22,272 --> 00:16:24,307
Jeg tror ikke, at den knægt var en
selvmord.

315
00:16:24,340 --> 00:16:25,341
Han sprang ned fra en bygning.

316
00:16:25,375 --> 00:16:26,576
Nej.

317
00:16:26,610 --> 00:16:30,212
Jeg tror, han prøvede at få
væk fra spardronningen.

318
00:16:30,245 --> 00:16:31,313
Højre.

319
00:16:31,346 --> 00:16:33,350
Hør, jeg ledte
mere i går aftes, okay?

320
00:16:33,383 --> 00:16:34,251
Og jeg tror, hun kan være-

321
00:16:34,283 --> 00:16:35,152
- Være hvad?

322
00:16:36,318 --> 00:16:37,453
Hun kan være ægte.

323
00:16:38,922 --> 00:16:39,790
Okay.

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,560
Hør, jeg hørte lyde sidst
nat.

325
00:16:43,592 --> 00:16:44,894
Virkelig?

326
00:16:44,927 --> 00:16:46,562
Vi bor i en lejlighed
bygning.

327
00:16:46,596 --> 00:16:47,630
Jeg hører lyde hver nat, okay?

328
00:16:47,663 --> 00:16:48,497
Du er ikke speciel.

329
00:16:48,530 --> 00:16:49,431
Nej, nej, hør.

330
00:16:49,466 --> 00:16:52,369
Jeg har et spejl over for min
seng, okay?

331
00:16:52,402 --> 00:16:53,704
Jeg tror, ​​jeg så hende.

332
00:16:58,240 --> 00:16:59,342
Tror du jeg er dum?

333
00:17:01,311 --> 00:17:02,345
Nej.

334
00:17:02,378 --> 00:17:03,213
Nej, okay?

335
00:17:03,245 --> 00:17:04,314
Jeg undskylder, okay?

336
00:17:04,346 --> 00:17:06,715
Jeg er ked af hvad
skete i lørdags, okay,

337
00:17:06,749 --> 00:17:08,250
men jeg er seriøs nu.

338
00:17:08,284 --> 00:17:09,819
- Du lyver.
- Nej.

339
00:17:09,852 --> 00:17:10,854
Nej, det er jeg ikke.

340
00:17:13,756 --> 00:17:15,225
Hvad ændrede sig så?

341
00:17:17,794 --> 00:17:18,662
[løft i elevatoren]

342
00:17:18,694 --> 00:17:21,263
Se!
[dramatisk musik]

343
00:17:21,297 --> 00:17:22,165
Se.

344
00:17:23,432 --> 00:17:24,734
Jeg er blevet mærket, Anna.

345
00:17:32,575 --> 00:17:33,777
Hav en god svømning, Anna.

346
00:17:38,013 --> 00:17:40,583
Har du skåret dig selv for at skræmme
mig?

347
00:17:40,616 --> 00:17:41,917
Venter Seb i skiftet
værelse

348
00:17:41,951 --> 00:17:43,787
at lide at springe ud på mig eller
noget?

349
00:17:44,520 --> 00:17:47,857
Jokes med dig, det gør jeg allerede
ændret.

350
00:17:49,392 --> 00:17:50,259
Anna.

351
00:17:52,961 --> 00:17:54,330
Idiot.

352
00:17:54,364 --> 00:17:55,231
Anna!

353
00:18:00,702 --> 00:18:03,740
[Anna puster ud]

354
00:18:03,772 --> 00:18:08,744
[vandsprøjt]
[let dramatisk musik]

355
00:18:10,512 --> 00:18:13,583
[spøgelsesagtig hvisken]

356
00:18:18,320 --> 00:18:20,923
[boblende vand]

357
00:18:22,357 --> 00:18:25,229
[vandsprøjt]

358
00:18:28,931 --> 00:18:31,867
[mørk uhyggelig musik]

359
00:18:42,711 --> 00:18:45,515
[dramatisk musik]

360
00:19:01,431 --> 00:19:06,436
[vandsprøjt]
[ildevarslende musik]

361
00:19:09,838 --> 00:19:12,442
[Matt stønner]

362
00:19:13,576 --> 00:19:15,345
Hej, idiot.
[Matt skriger]

363
00:19:15,377 --> 00:19:16,479
Det kan du stoppe nu.

364
00:19:16,511 --> 00:19:18,447
[dramatisk musik]

365
00:19:18,480 --> 00:19:19,782
Stop!

366
00:19:19,816 --> 00:19:21,851
[Matt skriger]

367
00:19:21,884 --> 00:19:26,890
[krop banker]
[vandsprøjt]

368
00:19:33,996 --> 00:19:36,766
[let dramatisk musik]

369
00:19:36,798 --> 00:19:37,933
Nogen hjælp!

370
00:19:39,102 --> 00:19:40,504
Behage! Behage!

371
00:19:42,838 --> 00:19:44,073
Hent hjertestarteren.

372
00:19:44,106 --> 00:19:45,741
Der, skaf mig den ting!

373
00:19:45,775 --> 00:19:48,979
[let dramatisk musik]

374
00:19:50,946 --> 00:19:52,748
Okay, i mine bukser
lomme i omklædningsrummet.

375
00:19:52,781 --> 00:19:54,317
Min mobiltelefon, ring 911.

376
00:19:55,817 --> 00:19:57,052
Nå, Anna!

377
00:19:57,086 --> 00:20:00,490
[let dramatisk musik]

378
00:20:01,557 --> 00:20:04,361
[dør knirker]

379
00:20:10,932 --> 00:20:13,536
[Maskin] Oplader, stativ
klart.

380
00:20:13,568 --> 00:20:16,105
[maskinen bipper]

381
00:20:17,573 --> 00:20:18,875
Tryk blinkende.

382
00:20:18,907 --> 00:20:20,776
Stød leveret.

383
00:20:20,809 --> 00:20:21,677
Opladning.

384
00:20:25,047 --> 00:20:26,482
Tryk blinkende.

385
00:20:26,516 --> 00:20:27,817
Stød leveret.

386
00:20:27,849 --> 00:20:32,855
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

387
00:20:36,192 --> 00:20:39,061
[gulvet knirker]

388
00:20:46,669 --> 00:20:49,406
[telefonen ringer]

389
00:20:53,709 --> 00:20:54,845
Hej søde.

390
00:20:56,945 --> 00:20:59,848
[dør klikker]

391
00:20:59,882 --> 00:21:00,717
Hej.

392
00:21:00,750 --> 00:21:02,184
Hej.

393
00:21:02,218 --> 00:21:03,019
Undskyld, at jeg var nødt til at ringe til dig.

394
00:21:03,051 --> 00:21:05,087
Det er okay, jeg er glad for, at du
gjorde.

395
00:21:05,121 --> 00:21:07,857
Jeg var i lobbyen
da ambulancen kom.

396
00:21:07,890 --> 00:21:10,460
Det fortalte jeg politiet, at jeg var
ser Anna for dig

397
00:21:10,492 --> 00:21:12,995
men de vil have dig til at ringe til dem
alligevel.

398
00:21:13,028 --> 00:21:15,030
Efterlod de et navn eller et
kort?

399
00:21:15,064 --> 00:21:16,432
Åh, øh, ja.

400
00:21:18,500 --> 00:21:19,335
Jeg ville ikke have, at du kom ind
problemer

401
00:21:19,368 --> 00:21:20,971
for at lade Anna være alene
tid.

402
00:21:26,174 --> 00:21:27,443
[Mor] Hvad skete der?

403
00:21:28,911 --> 00:21:31,047
Matthew faldt sammen ved poolen.

404
00:21:33,015 --> 00:21:34,484
Han fik et hjerteanfald.

405
00:21:35,183 --> 00:21:36,552
Et hjerteanfald?

406
00:21:36,586 --> 00:21:37,453
Ja.

407
00:21:38,855 --> 00:21:40,490
Han er 17.

408
00:21:40,522 --> 00:21:41,190
Jeg ved det.

409
00:21:42,057 --> 00:21:44,794
Anna var den, der havde
at ringe til ambulancen.

410
00:21:44,826 --> 00:21:46,163
Jeg bad hende hvile sig lidt.

411
00:21:48,897 --> 00:21:50,899
[Katy græder]

412
00:21:50,932 --> 00:21:51,801
Kom her.

413
00:21:59,875 --> 00:22:02,077
[banker]

414
00:22:05,114 --> 00:22:07,115
[ildevarslende musik]

415
00:22:07,148 --> 00:22:08,551
Hvad laver du vågen?

416
00:22:15,691 --> 00:22:16,960
Hej.

417
00:22:16,992 --> 00:22:17,961
Hvorfor er du hjemme?

418
00:22:19,127 --> 00:22:20,696
Jeg kom hjem for at være sammen med dig.

419
00:22:26,935 --> 00:22:28,904
Du ved du altid kan ringe til mig
ikke sandt?

420
00:22:33,174 --> 00:22:35,110
Jeg vil bare ikke have, at du taber
dit job.

421
00:22:39,949 --> 00:22:41,985
Jeg er så ked af at høre om
Matthew.

422
00:22:48,089 --> 00:22:51,093
[blyant kradser]

423
00:22:53,828 --> 00:22:54,797
Vi behøver ikke at tale om det
nu

424
00:22:54,829 --> 00:22:57,199
men når du er klar
Jeg er her for dig, okay?

425
00:23:00,169 --> 00:23:01,604
Jeg elsker dig meget meget.

426
00:23:01,636 --> 00:23:02,672
Du ved det, ikke?

427
00:23:08,210 --> 00:23:12,749
Jeg vil virkelig gerne være mere omkring
det er bare hårdt lige nu.

428
00:23:16,251 --> 00:23:17,119
Hej, hej.

429
00:23:25,694 --> 00:23:27,963
[mor sukker]

430
00:23:31,133 --> 00:23:33,870
[ildevarslende musik]

431
00:23:46,848 --> 00:23:50,118
[let dramatisk musik]

432
00:23:50,152 --> 00:23:53,088
[tastatur-klik]

433
00:23:53,122 --> 00:23:55,792
[ringer opkald]

434
00:24:00,962 --> 00:24:05,969
[computer bulder]
[ringer opkald]

435
00:24:11,941 --> 00:24:13,843
[torden bulder]

436
00:24:13,875 --> 00:24:16,680
[computer bulder]

437
00:24:30,393 --> 00:24:33,063
[ringer opkald]

438
00:24:34,096 --> 00:24:36,365
[mand sukker]

439
00:24:39,035 --> 00:24:40,303
Din ven er død.

440
00:24:40,336 --> 00:24:41,170
Ja.

441
00:24:41,202 --> 00:24:42,739
Hvad gør jeg nu?

442
00:24:42,771 --> 00:24:45,107
Læste du virkelig min bog?

443
00:24:45,141 --> 00:24:46,209
[Sebastian] Ja.

444
00:24:46,241 --> 00:24:49,144
Har du læst delen
hvor jeg sagde at jeg skulle ringe til hende?

445
00:24:49,178 --> 00:24:51,881
Det læste jeg bagefter
vi havde allerede ringet til hende.

446
00:24:51,913 --> 00:24:55,684
Nå, nu venter du til du og
resten

447
00:24:55,718 --> 00:24:57,153
af dine venner dør.

448
00:24:58,287 --> 00:25:02,959
Nej, der skal være
noget vi kan gøre, ikke?

449
00:25:03,893 --> 00:25:05,662
Noget vi kan prøve.

450
00:25:05,694 --> 00:25:08,230
Jeg fortalte dig alt i
bog.

451
00:25:08,998 --> 00:25:12,235
I sidste ende dronningen
af spar vil besidde

452
00:25:12,268 --> 00:25:14,903
den, der tegnede åbningen

453
00:25:14,936 --> 00:25:17,839
og kaldte hende ind i vores verden.

454
00:25:17,873 --> 00:25:18,673
Der er en måde, ikke?

455
00:25:18,707 --> 00:25:19,675
Der er en måde, hvorpå vi kunne stoppe
hende.

456
00:25:19,708 --> 00:25:21,944
Du sagde dette i din
bog, du sagde, at der var

457
00:25:21,977 --> 00:25:23,112
en måde, vi kunne stoppe hende på.

458
00:25:23,144 --> 00:25:24,146
Det er en teori.

459
00:25:25,080 --> 00:25:26,115
Det var for farligt.

460
00:25:28,217 --> 00:25:33,223
Alt jeg kan fortælle dig er at dække
spejlene i dit hus.

461
00:25:33,756 --> 00:25:35,758
Hun får styrke fra dem.

462
00:25:35,790 --> 00:25:37,025
Vente.

463
00:25:37,058 --> 00:25:37,926
Der er...

464
00:25:40,496 --> 00:25:41,531
Hør, der skal være
noget.

465
00:25:41,564 --> 00:25:44,200
Bare giv mig, det gør jeg ikke
ligeglad med hvor farligt det er,

466
00:25:44,232 --> 00:25:45,835
vi skal...

467
00:25:45,867 --> 00:25:46,935
Der er noget, ikke?

468
00:25:46,969 --> 00:25:49,005
Bare giv mig noget at prøve.

469
00:25:49,038 --> 00:25:54,044
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe
dig, men det er for sent.

470
00:25:57,145 --> 00:25:58,013
Farvel.

471
00:26:03,752 --> 00:26:06,355
[computer bulder]

472
00:26:11,326 --> 00:26:16,332
[banker]
[baby græder]

473
00:26:16,865 --> 00:26:17,733
Hej.

474
00:26:18,500 --> 00:26:19,969
Må jeg komme ind?

475
00:26:20,001 --> 00:26:21,503
Jeg ville bare takke dig for
ringer til mig

476
00:26:21,537 --> 00:26:23,173
og tage sig af Anna.

477
00:26:24,105 --> 00:26:25,442
Det gjorde du allerede i aftes.

478
00:26:28,544 --> 00:26:30,346
Er din mor hjemme?

479
00:26:30,378 --> 00:26:31,814
Nej, hun er væk på arbejde.

480
00:26:35,951 --> 00:26:38,488
[folie raslende]

481
00:26:42,258 --> 00:26:44,794
[dør dunder]

482
00:26:46,929 --> 00:26:49,399
Anna sagde du og den
andre spillede en joke med hende.

483
00:26:51,032 --> 00:26:53,535
Det var fyrene, det var jeg bare
der.

484
00:26:53,568 --> 00:26:54,436
Okay.

485
00:26:55,436 --> 00:26:56,305
Hvad skete der?

486
00:26:58,007 --> 00:27:01,009
Um, de læste en historie om en
kvinde,

487
00:27:01,042 --> 00:27:02,844
et af disse spøgelser, som du
ringe til

488
00:27:02,877 --> 00:27:04,379
gennem spejlet eller hvad som helst.

489
00:27:07,383 --> 00:27:09,486
Og de fik Anna til at recitere en
stave

490
00:27:10,220 --> 00:27:13,189
og så sprang Matthew
ud på os og skræmte os

491
00:27:13,221 --> 00:27:14,124
og det var det.

492
00:27:15,191 --> 00:27:16,358
Det var dumt.

493
00:27:16,392 --> 00:27:19,095
Er det derfor, I alle har været det
dækker dine spejle?

494
00:27:20,061 --> 00:27:22,931
[banker]

495
00:27:22,964 --> 00:27:23,832
[Katy] Et sek.

496
00:27:28,269 --> 00:27:30,138
Han svarede mig, den fyr
som jeg skrev til dig om,

497
00:27:30,172 --> 00:27:32,141
han har en idé om dette.

498
00:27:32,173 --> 00:27:34,810
Kom ind.
[dør dunder]

499
00:27:36,945 --> 00:27:37,813
Hej.

500
00:27:38,847 --> 00:27:40,883
Hvad taler du om?

501
00:27:40,915 --> 00:27:42,217
Anna fortalte hende.

502
00:27:42,250 --> 00:27:44,554
Åh, okay.

503
00:27:44,586 --> 00:27:47,923
Nå, han sagde, at vi har
at give hende et tilbud.

504
00:27:47,957 --> 00:27:50,092
Jeg vil have dig til at holde op med at drille
hende.

505
00:27:50,125 --> 00:27:50,960
Nej, ikke Anna.

506
00:27:50,992 --> 00:27:53,461
Kvinden i spejlet.

507
00:27:53,494 --> 00:27:55,096
Hvilken kvinde?

508
00:27:55,130 --> 00:27:56,566
Hvad er det præcis, der foregår her?

509
00:27:58,634 --> 00:28:00,804
Han tænker spardronningen
er ægte

510
00:28:02,471 --> 00:28:04,007
og at hun dræbte Matthew.

511
00:28:07,509 --> 00:28:12,280
Matthew døde, Anna er
bange og du fortsætter

512
00:28:12,314 --> 00:28:13,583
videre med denne joke?

513
00:28:13,615 --> 00:28:15,384
Det er ikke en joke.

514
00:28:15,416 --> 00:28:16,351
Det er ikke en joke, okay?

515
00:28:16,384 --> 00:28:17,953
Det var en joke, men det er det ikke.

516
00:28:17,987 --> 00:28:18,955
Det er ikke...

517
00:28:21,423 --> 00:28:22,525
Hvem er denne mand?

518
00:28:23,424 --> 00:28:24,961
Han hedder Smirnov.

519
00:28:24,993 --> 00:28:26,862
Okay, jeg fandt ham online,
hans søn blev dræbt

520
00:28:26,895 --> 00:28:29,030
af denne spardronning.

521
00:28:29,064 --> 00:28:30,466
Han skrev en bog om det.

522
00:28:30,499 --> 00:28:31,467
Og?

523
00:28:31,500 --> 00:28:34,336
Og han har teorier på
hvordan vi kan tale med hende

524
00:28:34,369 --> 00:28:36,371
og hvordan man slipper af med hende.

525
00:28:37,573 --> 00:28:38,507
Okay.

526
00:28:38,539 --> 00:28:39,908
Det her er latterligt.

527
00:28:41,943 --> 00:28:43,311
Ved du hvad, jeg har den på
video, okay?

528
00:28:43,345 --> 00:28:45,914
Jeg har det hele,
Jeg får os til at kalde dette...

529
00:28:46,981 --> 00:28:48,017
[Sebastian sukker]

530
00:28:48,049 --> 00:28:49,518
Glem det.

531
00:28:49,550 --> 00:28:50,485
- Jeg skal på arbejde.
- Jep.

532
00:28:50,519 --> 00:28:52,387
Hvis jeg fanger dig i at skræmme
Anna kan lide dette igen

533
00:28:52,421 --> 00:28:54,423
Jeg vil tale med dig
forældre.

534
00:28:54,455 --> 00:28:56,358
Ikke flere spøgelser.

535
00:28:56,392 --> 00:28:58,294
Ikke flere tæpper over spejle.

536
00:28:58,326 --> 00:28:59,429
Dette stopper nu.

537
00:29:03,065 --> 00:29:03,932
Godt?

538
00:29:06,367 --> 00:29:07,436
- Okay.
- Ja, selvfølgelig.

539
00:29:10,239 --> 00:29:12,475
Kan du se Anna
mens jeg er på arbejde i aften?

540
00:29:14,175 --> 00:29:15,043
Behage.

541
00:29:19,580 --> 00:29:20,449
Sikker.

542
00:29:21,349 --> 00:29:22,217
Tak.

543
00:29:29,157 --> 00:29:31,560
[dør klikker]

544
00:29:33,162 --> 00:29:38,167
[tæppe raslende]
[let dramatisk musik]

545
00:29:43,271 --> 00:29:46,308
[dør knirker]

546
00:29:46,342 --> 00:29:49,245
Har du brug for hjælp til det?

547
00:29:49,278 --> 00:29:50,279
Jeg har ikke brug for hjælp.

548
00:29:51,212 --> 00:29:52,315
Hvorfor er du overhovedet her?

549
00:29:52,347 --> 00:29:53,648
Din mor bad mig blive.

550
00:29:53,682 --> 00:29:55,151
Det behøver du ikke.

551
00:29:56,218 --> 00:29:57,153
Jeg er ikke et barn.

552
00:29:58,619 --> 00:29:59,621
Okay.

553
00:29:59,654 --> 00:30:02,458
[tekande hvæsende]

554
00:30:11,232 --> 00:30:14,436
[let dramatisk musik]

555
00:30:16,672 --> 00:30:18,207
Vil du have noget at spise?

556
00:30:21,276 --> 00:30:22,644
Du er ikke min mor.

557
00:30:22,678 --> 00:30:24,614
Ja, jeg ved, jeg ved det.

558
00:30:25,513 --> 00:30:28,183
Så du behøver ikke starte
kommer hele tiden nu.

559
00:30:28,217 --> 00:30:29,719
Jeg var bare bekymret, dvs
alle.

560
00:30:32,755 --> 00:30:34,390
Det er alt.

561
00:30:34,423 --> 00:30:36,025
Hvorfor?

562
00:30:36,057 --> 00:30:37,192
På grund af Matthew.

563
00:30:43,798 --> 00:30:45,401
Det var bare en tilfældighed
at han døde efter-

564
00:30:45,433 --> 00:30:46,301
- Jeg ved det.

565
00:30:47,036 --> 00:30:50,105
Fordi den kvinde i
spejl lort

566
00:30:50,138 --> 00:30:53,108
er bare et spil, som drengene
ville skræmme os med.

567
00:30:58,713 --> 00:31:03,085
Okay, hvis det bare var en
joke

568
00:31:03,117 --> 00:31:07,189
så forklar hvad der skete med
Matthew.

569
00:31:12,094 --> 00:31:14,029
Hvem er denne russiske fyr?

570
00:31:14,797 --> 00:31:16,399
Måske fandt de bare på ham.

571
00:31:20,501 --> 00:31:21,370
Virkelig.

572
00:31:23,704 --> 00:31:28,711
Også selvom de lavede ham
op, det er okay at være bange.

573
00:31:32,146 --> 00:31:33,182
Det kan jeg simpelthen ikke tro, at vi er
går

574
00:31:33,214 --> 00:31:35,117
til Matthews mindesmærke i morgen.

575
00:31:40,855 --> 00:31:46,061
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

576
00:31:46,761 --> 00:31:49,499
[dør knirker]

577
00:31:53,801 --> 00:31:56,371
[dør klikker]

578
00:32:05,547 --> 00:32:08,517
[dør knirker]

579
00:32:08,549 --> 00:32:09,418
Anna?

580
00:32:11,252 --> 00:32:14,356
[lyskontakt klikker]

581
00:32:21,762 --> 00:32:24,199
Anna, kom ud, tak.

582
00:32:24,232 --> 00:32:26,769
[ildevarslende musik]

583
00:32:57,398 --> 00:33:00,469
[spøgelsesagtig hvisken]

584
00:33:18,519 --> 00:33:21,124
[uhyggelig musik]

585
00:33:43,878 --> 00:33:45,548
Hun er her.

586
00:33:45,580 --> 00:33:48,384
[dramatisk musik]

587
00:33:52,320 --> 00:33:54,789
[Anna gisper]

588
00:34:03,397 --> 00:34:04,399
Venligst, mor.

589
00:34:05,634 --> 00:34:06,468
Hjælp.

590
00:34:06,500 --> 00:34:08,237
Gå ikke derind.

591
00:34:15,710 --> 00:34:17,712
Lyt ikke til hende.

592
00:34:17,746 --> 00:34:18,713
Det er ikke mig.

593
00:34:18,746 --> 00:34:20,615
Hjælp mig, mor.

594
00:34:22,617 --> 00:34:23,485
Behage.

595
00:34:24,418 --> 00:34:26,621
Lyt ikke til hende, mor.

596
00:34:27,655 --> 00:34:28,590
Jeg elsker dig.

597
00:34:30,324 --> 00:34:32,794
[Anna skriger]

598
00:34:35,396 --> 00:34:36,231
[mor skriger]

599
00:34:36,264 --> 00:34:38,533
[mor gisper]

600
00:34:39,800 --> 00:34:42,670
[dramatisk musik]

601
00:34:42,704 --> 00:34:44,507
Du skreg.

602
00:34:45,407 --> 00:34:47,677
[Mor sukker]

603
00:34:52,614 --> 00:34:54,349
Jeg havde en dårlig drøm.

604
00:34:55,349 --> 00:34:57,886
[ildevarslende musik]

605
00:35:01,922 --> 00:35:04,593
[døren knirker]

606
00:35:18,940 --> 00:35:23,378
Hvis du ikke vil være her, er det
okay.

607
00:35:23,411 --> 00:35:24,779
Nej.

608
00:35:24,813 --> 00:35:26,816
Det er okay, jeg vil blive.

609
00:35:28,949 --> 00:35:31,653
[kvinde hulker]

610
00:35:44,800 --> 00:35:45,768
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

611
00:35:45,800 --> 00:35:48,971
Jeg tager bare en
minut på badeværelset.

612
00:35:49,003 --> 00:35:49,871
Okay.

613
00:35:57,411 --> 00:35:58,280
Hej.

614
00:36:01,916 --> 00:36:04,452
[dør dunder]

615
00:36:09,824 --> 00:36:12,560
[vand brusende]

616
00:36:19,101 --> 00:36:24,073
[spøgelsesagtig hvisken]
[mor gisper]

617
00:36:24,405 --> 00:36:27,009
[uhyggelig musik]

618
00:36:30,545 --> 00:36:33,816
[dæmpet kvinde hulkende]

619
00:36:39,420 --> 00:36:43,524
[dør smækker]
[kvinde gisper]

620
00:36:43,557 --> 00:36:44,960
Du skræmte mig.

621
00:36:44,992 --> 00:36:45,860
Jeg er ked af det.

622
00:36:51,932 --> 00:36:53,568
Er du okay?

623
00:36:53,601 --> 00:36:58,606
[ildevarslende musik]
[vand brusende]

624
00:37:02,476 --> 00:37:03,346
Frøken?

625
00:37:06,581 --> 00:37:07,849
Er du okay?

626
00:37:12,521 --> 00:37:15,891
[mor sukker]
[dør dunder]

627
00:37:15,923 --> 00:37:17,492
Jeg skal vise jer begge
noget.

628
00:37:22,731 --> 00:37:24,533
[dramatisk musik]

629
00:37:24,565 --> 00:37:25,567
For helvede, Seb.

630
00:37:25,599 --> 00:37:26,802
Stille, tak.

631
00:37:28,103 --> 00:37:29,771
Det er den samme Matthew
havde.

632
00:37:32,440 --> 00:37:33,509
Jeg er mærket.

633
00:37:35,677 --> 00:37:38,079
[døren klirrer]

634
00:37:41,048 --> 00:37:42,485
Hej, er i okay?

635
00:37:43,418 --> 00:37:46,721
Ja, har bare aldrig været
til et mindesmærke før.

636
00:37:46,755 --> 00:37:48,990
Dette var ikke et hjerteanfald!

637
00:37:49,023 --> 00:37:50,958
Denne dreng blev dræbt.

638
00:37:50,992 --> 00:37:54,463
Hun gjorde det mod ham!

639
00:37:54,496 --> 00:37:57,500
- Hun dræbte også min søn.
- Du er nødt til at gå.

640
00:37:58,699 --> 00:38:00,501
Vent.

641
00:38:00,534 --> 00:38:03,739
Du venter til dine børn er
alle døde.

642
00:38:03,771 --> 00:38:05,141
[Mand] Please, lad os gå nu.

643
00:38:11,112 --> 00:38:12,947
[dør dunder]

644
00:38:12,981 --> 00:38:16,985
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

645
00:38:17,018 --> 00:38:19,822
[sirener hylende]

646
00:38:28,063 --> 00:38:28,931
Sebastian.

647
00:38:30,632 --> 00:38:32,099
Forleden sagde du, at du havde en
video.

648
00:38:32,132 --> 00:38:33,868
[let dramatisk musik]

649
00:38:33,902 --> 00:38:36,237
[Anna] Spardame, vis
dig selv.

650
00:38:36,271 --> 00:38:37,473
[Sebastian] Højere.

651
00:38:38,739 --> 00:38:40,975
Spardronning, vis
dig selv.

652
00:38:42,710 --> 00:38:44,879
Spardronning, vis dig selv.

653
00:38:47,815 --> 00:38:50,485
[døren knirker]

654
00:38:51,552 --> 00:38:52,721
Hvad var det?

655
00:38:52,753 --> 00:38:54,456
[Sebastian] Se hvad det er.

656
00:38:57,759 --> 00:38:59,894
[Matthew skriger]

657
00:38:59,927 --> 00:39:01,529
Laver du mig?

658
00:39:01,563 --> 00:39:03,765
[Matthew ler]

659
00:39:03,797 --> 00:39:05,166
Er du glad nu?

660
00:39:05,199 --> 00:39:07,668
Gud, I er skide
røvhuller.

661
00:39:07,702 --> 00:39:09,137
[Mor] Hvad tænkte du på?

662
00:39:09,170 --> 00:39:09,971
Du burde vide bedre.

663
00:39:10,003 --> 00:39:12,507
Jeg ved det, men se her,
okay?

664
00:39:12,541 --> 00:39:15,878
Jeg så det ikke kl
først, men så så jeg

665
00:39:15,911 --> 00:39:17,613
det tilbage i slowmotion.

666
00:39:21,282 --> 00:39:23,150
Se på det. Ser du det?

667
00:39:23,184 --> 00:39:25,586
[ildevarslende musik]

668
00:39:25,619 --> 00:39:28,556
[mørk uhyggelig musik]

669
00:39:36,998 --> 00:39:39,166
Har du ikke photoshop det her?

670
00:39:39,199 --> 00:39:41,169
Nej, det har jeg ikke fotograferet.

671
00:39:42,603 --> 00:39:43,505
Ærlig.

672
00:39:47,976 --> 00:39:50,612
[let dramatisk musik]
[statisk summen]

673
00:39:50,644 --> 00:39:52,146
Hvad er det?

674
00:39:52,179 --> 00:39:54,115
Hvorfor har du det?

675
00:39:54,148 --> 00:39:56,585
Husk jeg fortalte dig
at der var denne mand?

676
00:39:57,918 --> 00:40:02,924
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

677
00:40:13,168 --> 00:40:17,873
Okay, så kan vi snakke
med hende, men vi kan kun

678
00:40:17,905 --> 00:40:20,174
stille hende ja eller nej spørgsmål.

679
00:40:20,208 --> 00:40:22,043
Der er ingen måde, det kommer til at ske
arbejde.

680
00:40:27,014 --> 00:40:28,750
Lad os lige prøve det.

681
00:40:32,219 --> 00:40:37,158
Så for at begynde, hver af os
skal tilbyde noget

682
00:40:37,192 --> 00:40:38,659
der tilhører dem.

683
00:40:38,693 --> 00:40:39,562
Hvorfor?

684
00:40:40,262 --> 00:40:42,965
Jeg ved det ikke, jeg er bare
gør, hvad jeg fik besked på at gøre.

685
00:40:46,300 --> 00:40:49,038
[ildevarslende musik]

686
00:40:50,338 --> 00:40:53,075
[ringen rasler]

687
00:40:56,244 --> 00:40:58,347
[Mor] Hvor har du fået det fra?

688
00:40:58,380 --> 00:40:59,582
Far gav mig den.

689
00:41:07,956 --> 00:41:09,358
Nu ringer vi til hende.

690
00:41:11,126 --> 00:41:12,794
Dronningen af Sp...

691
00:41:12,827 --> 00:41:14,896
Undskyld, vi må sige det sammen.

692
00:41:14,929 --> 00:41:17,298
Åh, du vil have os til at holde
hænder, mens vi også gør det?

693
00:41:21,302 --> 00:41:25,039
Parat?

694
00:41:25,072 --> 00:41:26,741
Katy, klar?

695
00:41:26,775 --> 00:41:27,643
Sikker.

696
00:41:29,744 --> 00:41:31,780
[Alle] Spardame, vis
dig selv.

697
00:41:33,280 --> 00:41:36,684
Spardronning, vis dig selv.

698
00:41:36,717 --> 00:41:39,687
Spardronning, vis dig selv.

699
00:41:42,157 --> 00:41:47,129
[statisk summen]
[uhyggelig musik]

700
00:41:52,067 --> 00:41:53,001
Hvad nu?

701
00:41:54,902 --> 00:41:56,904
Vi stiller hende et spørgsmål.

702
00:42:01,342 --> 00:42:03,412
Hvad ønsker du af os?

703
00:42:07,282 --> 00:42:10,019
Du sagde ja eller nej, din idiot.

704
00:42:10,952 --> 00:42:13,355
Er vores tilbud nok til
tilfredsstille dig?

705
00:42:16,291 --> 00:42:18,794
[mor sukker]
Kan vi tilfredsstille dig?

706
00:42:25,233 --> 00:42:28,970
Dræbte du Matthew?

707
00:42:29,003 --> 00:42:31,774
[statisk summen]

708
00:42:37,177 --> 00:42:38,913
Vil du dræbe igen?

709
00:42:41,382 --> 00:42:44,186
[statisk summen]

710
00:42:51,425 --> 00:42:52,259
Katy?

711
00:42:52,293 --> 00:42:53,428
Fuck dig.

712
00:42:53,460 --> 00:42:56,264
[statisk summen]

713
00:42:57,431 --> 00:42:58,399
Mig?

714
00:42:58,432 --> 00:43:01,235
[statisk summen]

715
00:43:11,411 --> 00:43:12,313
Anna?

716
00:43:12,347 --> 00:43:15,150
[statisk summen]

717
00:43:16,184 --> 00:43:17,185
Hej.

718
00:43:17,217 --> 00:43:18,920
Hvor er den anden walkie talkie?

719
00:43:20,320 --> 00:43:22,324
Der er ikke en.

720
00:43:22,356 --> 00:43:24,192
Hvad vil du med min
datter?

721
00:43:27,228 --> 00:43:28,430
Hej, det er okay.

722
00:43:29,831 --> 00:43:31,467
Anna, det er okay, vi er færdige.

723
00:43:32,833 --> 00:43:33,467
[dør dunder]

724
00:43:33,501 --> 00:43:35,037
Sluk det, sluk det.

725
00:43:37,105 --> 00:43:38,139
Det vender ikke...

726
00:43:39,039 --> 00:43:41,342
Jeg vil tale med
denne mand du nævnte.

727
00:43:48,248 --> 00:43:50,151
Vi kun hovedsagelig nogle få beskeder,

728
00:43:50,184 --> 00:43:51,920
han plejer ikke at svare
telefon.

729
00:43:51,952 --> 00:43:53,221
Okay, skriv hans navn ned for
mig

730
00:43:53,253 --> 00:43:55,190
Jeg vil selv tale med ham.

731
00:43:55,222 --> 00:43:56,791
Og kan du give mig hans bog?

732
00:44:12,539 --> 00:44:13,407
Tak.

733
00:44:16,311 --> 00:44:17,946
Jeg er nødt til at gå.

734
00:44:17,978 --> 00:44:18,646
Hvorfor?

735
00:44:18,679 --> 00:44:19,580
[Mor] Du burde ikke være alene.

736
00:44:19,614 --> 00:44:22,416
[Sebastian] Det er min mor
venter mig hjem.

737
00:44:22,449 --> 00:44:24,051
Vent, Seb, vent et øjeblik.

738
00:44:27,355 --> 00:44:28,791
Vi tales med dig senere, Katy.

739
00:44:34,295 --> 00:44:39,233
[dør dunder]
[ildevarslende musik]

740
00:44:39,266 --> 00:44:40,534
Hej Marie.

741
00:44:40,568 --> 00:44:42,470
Der er dukket noget op derhjemme
tænk ikke

742
00:44:42,503 --> 00:44:43,905
Jeg kan klare det i aften.

743
00:44:45,440 --> 00:44:47,474
Nej, jeg ved, at jeg gik tidligt
anden dag.

744
00:44:47,507 --> 00:44:48,876
Min datters ven døde

745
00:44:48,909 --> 00:44:50,378
og jeg havde brug for at være her for hende.

746
00:44:54,148 --> 00:44:55,317
Ja, nej, jeg forstår.

747
00:44:55,349 --> 00:44:56,985
Jeg finder nogen, der vil være med.

748
00:44:59,954 --> 00:45:00,823
Farvel.

749
00:45:09,998 --> 00:45:10,932
Hej Jan.

750
00:45:12,000 --> 00:45:13,467
Kan du tage min vagt i aften?

751
00:45:16,271 --> 00:45:17,139
Nej, jeg forstår.

752
00:45:19,007 --> 00:45:20,275
Tak alligevel.

753
00:45:20,307 --> 00:45:22,911
[dør klikker]

754
00:45:25,146 --> 00:45:26,348
- [dør dunder]
- Mor?

755
00:45:27,981 --> 00:45:29,317
Mor.

756
00:45:29,349 --> 00:45:30,219
Er du hjemme?

757
00:45:39,626 --> 00:45:42,364
[ildevarslende musik]

758
00:45:44,364 --> 00:45:47,168
[statisk summen]

759
00:45:53,007 --> 00:45:54,242
Arbejder du i aften?

760
00:45:55,510 --> 00:45:56,378
Ja.

761
00:45:59,146 --> 00:46:01,548
Katy, kan du blive hos Anna
i aften?

762
00:46:01,581 --> 00:46:02,516
Eller kan hun tage hen til dig?

763
00:46:02,550 --> 00:46:03,619
Er din mor hjemme endnu?

764
00:46:06,954 --> 00:46:07,623
Jeg bliver bare.

765
00:46:10,458 --> 00:46:12,628
Jeg er ked af det, skat, jeg
virkede ikke i aftes.

766
00:46:15,730 --> 00:46:17,032
Jeg kan ikke miste mit arbejde.

767
00:46:25,306 --> 00:46:26,974
[Anna] Det er okay.

768
00:46:33,481 --> 00:46:35,583
[hane knirker]
[vand brusende]

769
00:46:35,615 --> 00:46:38,353
[ildevarslende musik]

770
00:46:40,722 --> 00:46:43,992
[dramatisk musik]

771
00:46:44,025 --> 00:46:46,695
[vandsprøjt]

772
00:46:59,773 --> 00:47:04,578
Shit.
[vandsprøjt]

773
00:47:04,612 --> 00:47:05,413
[boblende vand]

774
00:47:05,445 --> 00:47:10,652
[Sebastian stønner]
[papir rasler]

775
00:47:11,219 --> 00:47:12,086
Fuck.

776
00:47:16,123 --> 00:47:18,726
[papir rasler]

777
00:47:20,460 --> 00:47:23,464
[spændingsfuld musik]

778
00:47:32,373 --> 00:47:34,976
[uhyggelig musik]

779
00:47:41,114 --> 00:47:44,118
[spændingsfuld musik]

780
00:47:46,253 --> 00:47:47,588
[vandsprøjt]

781
00:47:47,621 --> 00:47:50,491
[sko knirker]

782
00:48:16,217 --> 00:48:19,086
[vakuum hvirvlende]

783
00:48:21,556 --> 00:48:24,159
[uhyggelig musik]

784
00:48:32,632 --> 00:48:35,135
[dæmpet taler]
[telefonen ringer]

785
00:48:35,168 --> 00:48:37,705
[ildevarslende musik]

786
00:48:41,208 --> 00:48:46,213
[Anna sniffer]
[dør dunder]

787
00:48:48,248 --> 00:48:53,254
[telefonen ringer]
[vakuum hvirvlende]

788
00:48:58,826 --> 00:48:59,661
Anna?

789
00:48:59,693 --> 00:49:00,795
Mor.

790
00:49:00,827 --> 00:49:01,695
Hvad er der galt?

791
00:49:03,164 --> 00:49:04,566
Sebastian er død.

792
00:49:04,599 --> 00:49:05,467
Hvad?

793
00:49:07,702 --> 00:49:08,670
Han druknede.

794
00:49:10,438 --> 00:49:12,641
Hans mor kom ind og
fandt ham i badekarret.

795
00:49:13,773 --> 00:49:15,309
Anna, skat, er du okay?

796
00:49:16,277 --> 00:49:18,813
[ildevarslende musik]

797
00:49:21,581 --> 00:49:22,717
Nej, det er jeg ikke.

798
00:49:23,483 --> 00:49:25,586
Du bliver lige der, jeg er videre
min måde.

799
00:49:27,588 --> 00:49:29,191
[Anna] Jeg er så bange, mor.

800
00:49:30,525 --> 00:49:33,427
Jeg elsker dig.
[lette klik]

801
00:49:35,795 --> 00:49:39,201
[let dramatisk musik]

802
00:49:44,237 --> 00:49:49,243
[trafik brummen]
[ildevarslende musik]

803
00:49:50,510 --> 00:49:51,378
Anna?

804
00:49:53,481 --> 00:49:54,782
Åh!

805
00:49:54,815 --> 00:49:56,384
Jeg skulle ikke have forladt dig.

806
00:49:56,416 --> 00:49:57,918
[Anna] Det er okay, mor.

807
00:49:57,952 --> 00:49:58,820
Det er okay.

808
00:50:00,855 --> 00:50:03,891
[Mor sukker]

809
00:50:03,925 --> 00:50:05,727
Katy, er du okay?

810
00:50:05,760 --> 00:50:06,628
Jeg har det fint.

811
00:50:07,628 --> 00:50:09,230
Tak fordi du er her.

812
00:50:09,262 --> 00:50:11,331
Ja, det måtte nogen være.

813
00:50:11,364 --> 00:50:12,233
Undskyld mig?

814
00:50:13,201 --> 00:50:14,434
Intet.

815
00:50:14,467 --> 00:50:15,569
Bliv natten over.

816
00:50:15,603 --> 00:50:16,704
Du er ikke min mor.

817
00:50:16,737 --> 00:50:18,705
Du er knap nok hjemme
at være hendes skide mor.

818
00:50:18,739 --> 00:50:19,539
Undskyld mig?

819
00:50:19,572 --> 00:50:20,807
Ved du, at jeg har været her
med hende

820
00:50:20,840 --> 00:50:22,676
mere denne måned, end du har?

821
00:50:22,710 --> 00:50:26,681
Jeg var her efter Matthew og
her er jeg igen efter Seb dør.

822
00:50:33,521 --> 00:50:34,522
[dør dunder]

823
00:50:34,554 --> 00:50:39,527
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

824
00:50:39,960 --> 00:50:42,596
[dør dunder]
[mor gisper]

825
00:50:42,630 --> 00:50:47,235
[ildevarslende musik]
[dæmpet taler]

826
00:50:47,268 --> 00:50:49,538
[mor sukker]

827
00:50:59,614 --> 00:51:04,619
[ildevarslende musik]
[dæmpet taler]

828
00:51:12,994 --> 00:51:18,200
[let dramatisk musik]
[spøgelsesagtig hvisken]

829
00:51:18,766 --> 00:51:22,269
[ildevarslende musik]

830
00:51:22,302 --> 00:51:24,705
[uhyggelig musik]

831
00:51:27,842 --> 00:51:29,443
Anna.

832
00:51:29,476 --> 00:51:32,279
[Anna skriger]

833
00:51:37,018 --> 00:51:37,885
Anna!

834
00:51:39,353 --> 00:51:40,021
Hej.

835
00:51:40,054 --> 00:51:41,489
Vågn op.

836
00:51:41,521 --> 00:51:42,657
Anna, vågn op.

837
00:51:43,923 --> 00:51:47,329
[let dramatisk musik]

838
00:51:48,528 --> 00:51:53,534
[tastaturklik]
[vand brusende]

839
00:51:55,335 --> 00:51:57,938
[computer bulder]

840
00:52:06,813 --> 00:52:09,016
Hvad laver du?

841
00:52:09,050 --> 00:52:11,286
Jeg kontaktede den russiske mand.

842
00:52:11,318 --> 00:52:12,686
Den, Seb talte med.

843
00:52:12,719 --> 00:52:15,522
[computer bulder]

844
00:52:23,097 --> 00:52:24,499
Vis mig din arm.

845
00:52:37,411 --> 00:52:38,813
Hvorfor filmer vi ham ikke bare?

846
00:52:40,481 --> 00:52:41,349
Okay.

847
00:52:44,784 --> 00:52:47,454
[ringer opkald]

848
00:52:49,422 --> 00:52:51,992
Så? Nogen markeringer?

849
00:52:52,025 --> 00:52:52,993
Nej.

850
00:52:53,027 --> 00:52:54,628
Nej, hun er ren.

851
00:52:54,661 --> 00:52:56,763
Hvordan slipper vi af med hende?

852
00:52:56,797 --> 00:52:59,567
Jeg har allerede fortalt
Sebastian der er ingenting

853
00:52:59,599 --> 00:53:01,034
du kan gøre andet end at vente.

854
00:53:01,068 --> 00:53:02,737
Nej, i din bog nævner du
det

855
00:53:02,769 --> 00:53:04,639
der er måder at slippe af med hende.

856
00:53:04,672 --> 00:53:06,007
Det har ikke virket.

857
00:53:06,039 --> 00:53:07,108
Vi må prøve.

858
00:53:07,141 --> 00:53:10,510
Kom til os, eller vi kommer til dig.

859
00:53:10,543 --> 00:53:11,878
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

860
00:53:11,911 --> 00:53:14,047
Nå, det er noget lort.

861
00:53:14,081 --> 00:53:15,383
Vi skal prøve.

862
00:53:16,550 --> 00:53:17,419
Behage.

863
00:53:18,652 --> 00:53:19,521
Jeg er ked af det.

864
00:53:20,554 --> 00:53:22,356
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

865
00:53:24,592 --> 00:53:25,460
Nej.

866
00:53:27,027 --> 00:53:29,496
[Mor sukker]

867
00:53:33,032 --> 00:53:33,902
Kom nu.

868
00:53:38,405 --> 00:53:43,378
[spøgende musik]
[torden bulder]

869
00:53:53,420 --> 00:53:56,090
Jeg skulle ikke have efterladt dig
Katy.

870
00:53:57,757 --> 00:53:59,559
Det var ikke hendes skyld.

871
00:53:59,592 --> 00:54:00,728
Det var mest drengene.

872
00:54:02,630 --> 00:54:06,099
Jeg ved det, men hvis jeg var i nærheden
mere

873
00:54:06,132 --> 00:54:07,701
dette ville aldrig være sket.

874
00:54:13,039 --> 00:54:15,543
Sebastian fortalte mig, at du lavede en
ønske.

875
00:54:19,179 --> 00:54:21,715
Ja, det var hele pointen.

876
00:54:22,882 --> 00:54:24,518
Vil du fortælle mig, hvad du ønskede
for?

877
00:54:25,985 --> 00:54:26,987
[griner] Nej.

878
00:54:27,021 --> 00:54:27,989
[griner] hvorfor ikke?

879
00:54:28,655 --> 00:54:30,592
For så kommer den ikke
sandt.

880
00:54:34,795 --> 00:54:35,730
Du kan fortælle mig det.

881
00:54:41,668 --> 00:54:42,636
Jeg ønskede for dig.

882
00:54:44,538 --> 00:54:45,407
For mig?

883
00:54:47,875 --> 00:54:48,809
For at få dig tilbage.

884
00:54:50,911 --> 00:54:54,481
Du har bare haft så travlt
siden far gik, så...

885
00:54:57,016 --> 00:54:58,018
Jeg prøver virkelig.

886
00:55:01,789 --> 00:55:03,458
Hvorfor gik han?

887
00:55:11,130 --> 00:55:15,769
Jeg ved det ikke, jeg tror, han
bare holdt op med at kæmpe for os.

888
00:55:23,744 --> 00:55:26,614
[vandsprøjt]

889
00:55:31,284 --> 00:55:33,019
Nå, jeg vil gætte nogen ind
denne by

890
00:55:33,052 --> 00:55:34,087
ved hvor han bor.

891
00:55:38,958 --> 00:55:39,926
Hej.

892
00:55:39,960 --> 00:55:40,927
[Man] Hvordan kan jeg hjælpe dig?

893
00:55:40,960 --> 00:55:41,628
Ja, det var jeg bare
gad vide om det tilfældigvis

894
00:55:41,661 --> 00:55:44,197
du ved, hvor denne mand bor.

895
00:55:44,231 --> 00:55:45,633
Smirnov?

896
00:55:46,432 --> 00:55:49,202
Ja, ja, du går
hernede et par kilometer.

897
00:55:49,235 --> 00:55:50,971
Tag vejen af ​​til venstre.

898
00:55:51,005 --> 00:55:53,474
Pas på den fyr,
han er lidt af en skør.

899
00:55:54,708 --> 00:55:59,713
[ildevarslende musik]
[motor rumler]

900
00:56:04,318 --> 00:56:07,055
[nøgler klirrer]

901
00:56:12,960 --> 00:56:16,097
Vent i bilen, indtil jeg ved det
det er sikkert.

902
00:56:16,130 --> 00:56:17,097
Hvad hvis det ikke er det?

903
00:56:21,802 --> 00:56:22,803
[Mor sukker]

904
00:56:22,835 --> 00:56:26,139
Tag dette for en sikkerheds skyld.

905
00:56:35,682 --> 00:56:37,918
[car dings]

906
00:56:38,952 --> 00:56:41,255
[dør dunder]

907
00:56:47,860 --> 00:56:52,866
[vand drypper]
[fugle kvidrer]

908
00:56:58,338 --> 00:57:01,009
[metal klirrer]

909
00:57:12,385 --> 00:57:14,989
[dør knirker]

910
00:57:25,099 --> 00:57:27,902
[dør knirker]

911
00:57:37,744 --> 00:57:38,612
Hej?

912
00:57:41,081 --> 00:57:43,250
[ildevarslende musik]

913
00:57:43,282 --> 00:57:44,152
Smirnov?

914
00:57:51,891 --> 00:57:52,759
Hej?

915
00:58:01,434 --> 00:58:04,871
[let dramatisk musik]

916
00:58:04,905 --> 00:58:06,975
[Spades dronning] Anna.

917
00:58:18,786 --> 00:58:20,921
[dramatisk musik]

918
00:58:20,954 --> 00:58:23,291
[dør dunder]

919
00:58:25,358 --> 00:58:30,364
[gulvet knirker]
[ildevarslende musik]

920
00:58:33,434 --> 00:58:34,302
Smirnov?

921
00:58:38,938 --> 00:58:40,106
[spændingsfuld musik]

922
00:58:40,139 --> 00:58:43,009
[Smirnov råber]
[mor skriger]

923
00:58:43,043 --> 00:58:44,111
Jeg troede, du var nogen
andet.

924
00:58:44,143 --> 00:58:48,148
[taser zapping]
[kropsdunk]

925
00:58:48,181 --> 00:58:49,282
Er du okay?

926
00:58:49,315 --> 00:58:51,018
Hvad gjorde du?

927
00:58:51,050 --> 00:58:52,686
Jeg troede, han sårede dig.

928
00:58:55,255 --> 00:58:56,056
[Smirnov] Er det hende?

929
00:58:56,088 --> 00:58:57,858
[Mor] Jeg er så ked af, at hun smagte
dig.

930
00:59:00,893 --> 00:59:02,229
Jeg har haft det værre.

931
00:59:06,766 --> 00:59:07,801
Vil du have te?

932
00:59:08,768 --> 00:59:11,271
[ildevarslende musik]

933
00:59:12,239 --> 00:59:14,976
[fuglekvidder]

934
00:59:17,945 --> 00:59:18,880
Det er Lola.

935
00:59:20,012 --> 00:59:22,884
[papirer rasler]

936
00:59:24,518 --> 00:59:25,186
Hvad er det her?

937
00:59:25,219 --> 00:59:26,987
Du vil gerne vide, hvem hun er.

938
00:59:28,789 --> 00:59:31,259
Damen i det sorte
kjole blev først nævnt

939
00:59:32,760 --> 00:59:35,196
i begyndelsen af den 20
århundrede.

940
00:59:37,197 --> 00:59:40,134
På grund af hendes sorte kjole
børn

941
00:59:40,166 --> 00:59:43,036
kaldte hende Spadedronningen.

942
00:59:43,070 --> 00:59:44,872
Dette skete senere.

943
00:59:44,905 --> 00:59:49,977
1964 tre teenagere
døde i denne sommerlejr.

944
00:59:50,010 --> 00:59:52,113
De overlevende børn
fortælle myndighederne

945
00:59:52,146 --> 00:59:55,783
som de stødte på
et spøgelse i spejlet

946
00:59:55,815 --> 00:59:58,852
når de reciterede en
besværgelse.

947
00:59:58,885 --> 01:00:01,956
Så månederne, én efter én,
rapporterede de

948
01:00:01,989 --> 01:00:05,358
et snit i deres arme af et spøgelse.

949
01:00:07,059 --> 01:00:08,295
Og så døde de alle sammen.

950
01:00:11,431 --> 01:00:16,302
1984, to 15-årige
piger begår selvmord.

951
01:00:16,335 --> 01:00:20,440
Et brev forklarer det
det er for at redde hendes familie

952
01:00:20,474 --> 01:00:23,144
og sig selv fra
damen i spejlet.

953
01:00:24,110 --> 01:00:29,382
Øh, 1988, en dreng hopper
fra en byggekran

954
01:00:29,416 --> 01:00:33,454
efter at have fortalt sine forældre
at en kvinde i sit spejl

955
01:00:33,487 --> 01:00:34,889
forsøgte at dræbe ham.

956
01:00:36,322 --> 01:00:38,858
Disse historier, de fortsætter og
på.

957
01:00:38,891 --> 01:00:40,960
Men det er hvad de er.

958
01:00:40,994 --> 01:00:41,929
Historier.

959
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
[fuglekvidder]

960
01:00:45,498 --> 01:00:47,300
Selv skøre historier kan være
sandt.

961
01:00:48,568 --> 01:00:49,536
[ildevarslende musik]

962
01:00:49,570 --> 01:00:51,172
[Mor] Tilfældighed.

963
01:00:51,204 --> 01:00:52,873
Der skal være en forklaring.

964
01:00:52,905 --> 01:00:54,208
Det er lige foran dig.

965
01:00:54,240 --> 01:00:55,175
Det her er skørt.

966
01:00:55,208 --> 01:00:57,377
Hun er ikke den eneste
for det første er der historier

967
01:00:57,411 --> 01:00:59,046
sådan her i hele verden.

968
01:00:59,746 --> 01:01:01,382
Hvorfor samler du på disse?

969
01:01:02,583 --> 01:01:04,050
Hvorfor ved du så meget?

970
01:01:05,152 --> 01:01:09,456
[papirer rasler]
[vingerne blafrer]

971
01:01:09,489 --> 01:01:12,894
Disse børn, det er de ikke
bare endnu en overskrift.

972
01:01:14,494 --> 01:01:16,063
- [fuglekvidder]
- Hvorfor er du her?

973
01:01:16,096 --> 01:01:18,065
Fordi jeg prøver at redde min
datter.

974
01:01:18,097 --> 01:01:19,500
Du skal hjælpe os.

975
01:01:21,001 --> 01:01:23,137
Der er ikke noget jeg
kan gøre for at redde dig nu.

976
01:01:24,070 --> 01:01:24,904
Jeg er ked af det!

977
01:01:24,938 --> 01:01:28,608
[let dramatisk musik]
[Anna skriger]

978
01:01:28,641 --> 01:01:29,910
Anna, Anna!

979
01:01:33,547 --> 01:01:34,815
Er du okay?

980
01:01:38,619 --> 01:01:40,588
Jeg kan ikke undslippe dette.

981
01:01:40,621 --> 01:01:41,489
Vi må gå.

982
01:01:43,623 --> 01:01:46,326
[ildevarslende musik]

983
01:01:51,431 --> 01:01:54,168
[vand brusende]

984
01:02:13,586 --> 01:02:16,590
[spændingsfuld musik]

985
01:02:24,398 --> 01:02:27,268
[vandsprøjt]

986
01:02:33,407 --> 01:02:36,644
[spøgelsesagtig hvisken]

987
01:02:36,677 --> 01:02:37,644
[Anna skriger]

988
01:02:37,677 --> 01:02:38,645
Anna?

989
01:02:38,679 --> 01:02:39,614
Hvad er der i vejen?

990
01:02:40,614 --> 01:02:41,447
Hvad sker der?

991
01:02:41,481 --> 01:02:42,350
Anna.

992
01:02:44,050 --> 01:02:44,951
- Hold hende.
- Hvad sker der?

993
01:02:44,985 --> 01:02:45,920
Hold hende.

994
01:02:48,454 --> 01:02:50,056
[Mor] Rolig.

995
01:02:54,094 --> 01:02:55,229
Hun har brug for at hvile sig.

996
01:02:57,030 --> 01:02:58,032
Kom her.

997
01:03:01,534 --> 01:03:04,471
[ildevarslende musik]

998
01:03:04,503 --> 01:03:07,375
[dæmpet taler]

999
01:03:08,407 --> 01:03:12,211
[elektrisk zapping]

1000
01:03:12,244 --> 01:03:14,981
[ildevarslende musik]

1001
01:03:21,387 --> 01:03:24,190
[dramatisk musik]

1002
01:03:29,096 --> 01:03:31,632
[ildevarslende musik]

1003
01:03:37,403 --> 01:03:40,206
[gulvet knirker]

1004
01:03:43,710 --> 01:03:48,715
[tæppe raslende]
[kat hvæsende]

1005
01:03:54,253 --> 01:03:56,990
[ildevarslende musik]

1006
01:04:04,764 --> 01:04:07,433
[kat miaver]

1007
01:04:07,467 --> 01:04:12,273
[skrigende]
[Katy gisper]

1008
01:04:13,806 --> 01:04:17,176
[publikum klapper]

1009
01:04:17,210 --> 01:04:20,447
[dæmpet taler i tv]

1010
01:04:27,119 --> 01:04:29,123
[Katy gisper]

1011
01:04:29,155 --> 01:04:34,161
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

1012
01:04:36,228 --> 01:04:37,497
Denne ring er forbandet.

1013
01:04:38,231 --> 01:04:41,134
Dæmonen bruger den til at klynge sig
til Anna.

1014
01:04:42,702 --> 01:04:46,273
Nu kan kanariefuglene fornemme
de mindste vibrationer.

1015
01:04:48,208 --> 01:04:49,543
[taler fremmedsprog]

1016
01:04:49,576 --> 01:04:52,445
[læber smækker]

1017
01:04:52,478 --> 01:04:54,114
Hun forstår kun russisk.

1018
01:04:55,782 --> 01:04:59,586
Eventuelle reflekterende overflader
gør hende stærkere.

1019
01:05:00,653 --> 01:05:02,789
[fuglekvidder]

1020
01:05:02,822 --> 01:05:06,393
Fotos, lys quantum
afspejles i spejlet

1021
01:05:06,425 --> 01:05:08,494
gør hende mere magtfuld.

1022
01:05:08,527 --> 01:05:11,598
Især nye som
denne lavet af aluminium

1023
01:05:12,565 --> 01:05:13,833
i stedet for sølv.

1024
01:05:13,867 --> 01:05:16,603
[kamera klik]

1025
01:05:16,635 --> 01:05:18,105
Hvad laver du?

1026
01:05:18,137 --> 01:05:21,741
[kamera klik]
[fuglekvidder]

1027
01:05:21,775 --> 01:05:26,180
Sølv højdepunkter på film,
denne film,

1028
01:05:26,213 --> 01:05:29,483
fange mere af
elektromagnetisk spektrum.

1029
01:05:29,516 --> 01:05:31,751
Digitalkameraer kan ikke se dem
ligeså.

1030
01:05:35,222 --> 01:05:36,457
Hvad betyder alt dette?

1031
01:05:39,525 --> 01:05:42,462
Der er flere ting i
denne verden, end vi kan se.

1032
01:05:44,530 --> 01:05:46,432
[vingerne blafrer]
[fuglekvidder]

1033
01:05:46,465 --> 01:05:48,668
[elektrisk zapping]

1034
01:05:48,702 --> 01:05:51,439
[ildevarslende musik]

1035
01:05:54,141 --> 01:05:55,242
Lad være!

1036
01:05:55,275 --> 01:05:56,443
Dæk det ikke til.

1037
01:05:56,476 --> 01:05:57,811
Lad hende komme ud.

1038
01:06:00,179 --> 01:06:00,847
Ja, godt.

1039
01:06:01,780 --> 01:06:03,282
[Anna skriger]

1040
01:06:03,315 --> 01:06:04,184
Anna.

1041
01:06:07,253 --> 01:06:08,588
Hun er her.

1042
01:06:08,621 --> 01:06:12,092
- [kamera klik]
- Hvor?

1043
01:06:15,295 --> 01:06:16,163
Hjælp hende!

1044
01:06:17,197 --> 01:06:18,432
Se på mig.

1045
01:06:18,465 --> 01:06:19,700
Dæk spejlet nu!

1046
01:06:20,699 --> 01:06:23,436
[ildevarslende musik]

1047
01:06:26,338 --> 01:06:29,208
[dramatisk musik]

1048
01:06:29,242 --> 01:06:32,880
Åh!
[Anna græder]

1049
01:06:32,913 --> 01:06:35,349
[fuglekvidder]

1050
01:06:35,382 --> 01:06:37,585
[banker]

1051
01:06:42,255 --> 01:06:44,258
Hvem fanden er du?

1052
01:06:44,291 --> 01:06:45,592
Undskyld mig.

1053
01:06:45,625 --> 01:06:47,161
Anna?

1054
01:06:47,193 --> 01:06:48,528
Anna?

1055
01:06:48,561 --> 01:06:49,329
[dør dunder]

1056
01:06:49,362 --> 01:06:54,434
[ildevarslende musik]
[trafik brummen]

1057
01:06:58,938 --> 01:07:03,376
Hvordan ved du det
meget om alt dette?

1058
01:07:03,409 --> 01:07:06,913
Min søn fortalte mig om
spardronningen.

1059
01:07:06,947 --> 01:07:09,884
Han sagde hun kom ud af
spejl.

1060
01:07:11,518 --> 01:07:12,619
Jeg troede ham ikke.

1061
01:07:14,286 --> 01:07:16,789
Jeg troede, han bare laver
dette op for at få opmærksomhed.

1062
01:07:17,791 --> 01:07:20,594
Jeg havde travlt på arbejde, jeg var praktiserende læge

1063
01:07:20,626 --> 01:07:22,829
på det lokale hospital dengang.

1064
01:07:24,664 --> 01:07:27,301
[Smirnov sukker]

1065
01:07:27,333 --> 01:07:29,936
Han begyndte at opføre sig uberegnelig.

1066
01:07:31,271 --> 01:07:34,508
Han ville kaste anfald og klippe
sig selv.

1067
01:07:35,942 --> 01:07:38,711
Jeg tog ham til en adfærd
specialist,

1068
01:07:38,744 --> 01:07:41,347
de diagnosticerede ham med
skizofreni.

1069
01:07:44,416 --> 01:07:47,353
Og da jeg vidste, at de var det
forkert

1070
01:07:50,389 --> 01:07:51,658
det var for sent.

1071
01:07:52,692 --> 01:07:53,894
Jeg er så ked af det.

1072
01:07:55,862 --> 01:07:57,197
Jeg kan ikke forestille mig.

1073
01:07:59,431 --> 01:08:03,570
Nej, det begynder jeg vist
forstå.

1074
01:08:04,871 --> 01:08:07,740
[vand rislende]

1075
01:08:10,876 --> 01:08:13,413
[mor gisper]

1076
01:08:13,445 --> 01:08:15,281
Der er hun.

1077
01:08:15,315 --> 01:08:17,850
[ildevarslende musik]

1078
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
Det kan ikke være.

1079
01:08:29,895 --> 01:08:31,398
Jeg er nødt til at få det til at stoppe.

1080
01:08:35,502 --> 01:08:36,604
Jeg vil have det til at stoppe.

1081
01:08:41,373 --> 01:08:43,409
[fuglekvidder]

1082
01:08:43,443 --> 01:08:46,913
Gør det nu præcis som
Jeg gjorde det sidste gang

1083
01:08:48,347 --> 01:08:51,252
og lad hende komme ud til dig.

1084
01:08:52,452 --> 01:08:55,322
Du skal returnere ringen.

1085
01:08:57,890 --> 01:08:58,759
Hvordan?

1086
01:08:59,792 --> 01:09:02,295
Der er ikke en bestemt måde.

1087
01:09:02,328 --> 01:09:04,530
Du ved, hvornår det føles rigtigt.

1088
01:09:04,564 --> 01:09:05,699
Ringen er et symbol.

1089
01:09:06,432 --> 01:09:09,837
Du bør indstille dine tanker
fri fra spardronningen.

1090
01:09:10,570 --> 01:09:13,373
Send den frygt tilbage, hun pålægger
på dig.

1091
01:09:16,876 --> 01:09:19,046
Gør det præcis som sidst
tid.

1092
01:09:25,018 --> 01:09:27,755
[fuglekvidder]

1093
01:09:32,625 --> 01:09:33,493
Klar?

1094
01:09:36,729 --> 01:09:39,532
[match sydende]

1095
01:09:43,802 --> 01:09:48,809
[ildevarslende musik]
[fuglekvidder]

1096
01:10:01,887 --> 01:10:04,658
[spøgende musik]

1097
01:10:23,143 --> 01:10:24,011
Sig det.

1098
01:10:27,546 --> 01:10:29,716
Spardronning, vis
dig selv.

1099
01:10:33,520 --> 01:10:34,388
Fortsæt.

1100
01:10:38,123 --> 01:10:39,992
Spardronning, vis
dig selv.

1101
01:10:41,860 --> 01:10:45,965
Spardronning, vis dig selv.

1102
01:10:46,765 --> 01:10:51,971
[ildevarslende musik]
[spøgelsesagtig hvisken]

1103
01:11:06,019 --> 01:11:07,554
Hvad nu?

1104
01:11:07,587 --> 01:11:08,455
Vente.

1105
01:11:15,028 --> 01:11:16,063
Gjorde vi det forkert?

1106
01:11:18,163 --> 01:11:19,032
Jeg ser hende.

1107
01:11:20,199 --> 01:11:21,934
Fuglen ville have fornemmet
hende.

1108
01:11:26,840 --> 01:11:27,775
Hun kommer.

1109
01:11:27,807 --> 01:11:30,210
Fuglen ville gå
skørt hvis hun var her.

1110
01:11:30,243 --> 01:11:32,679
[dramatisk musik]

1111
01:11:32,712 --> 01:11:34,014
Shit.

1112
01:11:34,046 --> 01:11:36,982
[elektrisk zapping]

1113
01:11:37,015 --> 01:11:38,684
[tung vejrtrækning]

1114
01:11:38,717 --> 01:11:39,586
Anna.

1115
01:11:40,653 --> 01:11:41,521
Anna.

1116
01:11:41,554 --> 01:11:42,756
Nej, ikke endnu!

1117
01:11:42,788 --> 01:11:43,456
Anna.

1118
01:11:43,489 --> 01:11:46,193
De skal gøre det selv.

1119
01:11:49,028 --> 01:11:50,797
[Anna kvæler]

1120
01:11:50,829 --> 01:11:53,434
Hjælp dem for Kristi skyld.

1121
01:11:55,134 --> 01:11:57,002
- [dramatisk musik]
- Nej.

1122
01:11:57,036 --> 01:11:57,904
Anna!

1123
01:11:58,770 --> 01:12:01,875
[Anna gagging]

1124
01:12:01,908 --> 01:12:05,111
[dronning skrigende]
[krop banker]

1125
01:12:05,144 --> 01:12:08,015
[tung vejrtrækning]

1126
01:12:08,981 --> 01:12:11,251
Anna, kan du høre mig?

1127
01:12:11,283 --> 01:12:12,719
Giv hende ringen tilbage.

1128
01:12:12,752 --> 01:12:14,621
[Katy græder]

1129
01:12:14,654 --> 01:12:15,856
Anna, ringen!

1130
01:12:18,725 --> 01:12:19,993
Kom nu, skat.

1131
01:12:21,060 --> 01:12:23,797
[ringen rasler]

1132
01:12:25,832 --> 01:12:28,035
[dunkende]

1133
01:12:29,135 --> 01:12:30,070
Anna, skat.

1134
01:12:32,005 --> 01:12:34,875
[tung vejrtrækning]

1135
01:12:35,975 --> 01:12:38,245
[mor græder]

1136
01:12:43,783 --> 01:12:46,520
[ildevarslende musik]

1137
01:12:51,123 --> 01:12:53,792
[fugle kvidrer]

1138
01:12:53,826 --> 01:12:56,162
[kat miaver]

1139
01:12:56,194 --> 01:12:59,131
[kaffe risler]

1140
01:13:08,740 --> 01:13:09,743
Tak.

1141
01:13:16,315 --> 01:13:18,050
Det tror du virkelig, hun bliver
okay?

1142
01:13:23,323 --> 01:13:24,891
Hun burde have det godt.

1143
01:13:24,923 --> 01:13:25,926
Ringen er væk.

1144
01:13:29,028 --> 01:13:30,664
Alt dette fra at sige ord?

1145
01:13:31,797 --> 01:13:32,666
Ord.

1146
01:13:34,199 --> 01:13:35,234
Ord har magt.

1147
01:13:37,636 --> 01:13:40,739
Ikke individuelt, men nogle ord
burde ikke

1148
01:13:40,773 --> 01:13:42,309
siges foran et spejl.

1149
01:13:45,979 --> 01:13:47,847
Noget føles bare ikke
højre.

1150
01:13:51,717 --> 01:13:53,252
[spøgende musik]

1151
01:13:53,286 --> 01:13:55,087
Tag en dyb indånding.

1152
01:14:08,266 --> 01:14:09,735
Hvordan har du det?

1153
01:14:17,042 --> 01:14:17,911
Hun er væk.

1154
01:14:22,782 --> 01:14:23,984
Er du sikker?

1155
01:14:36,929 --> 01:14:39,333
[dør klikker]

1156
01:14:44,237 --> 01:14:45,471
Jeg er straks tilbage.

1157
01:14:45,505 --> 01:14:48,141
Jeg vil hjælpe hr. Smirnov
læs disse ting ind i bilen.

1158
01:14:52,211 --> 01:14:53,079
Tak.

1159
01:15:01,953 --> 01:15:02,822
Farvel.

1160
01:15:05,824 --> 01:15:06,693
Kom nu.

1161
01:15:09,962 --> 01:15:11,431
[dør dunder]

1162
01:15:11,463 --> 01:15:14,400
[væske rislende]

1163
01:15:23,275 --> 01:15:24,109
Hvad?

1164
01:15:24,144 --> 01:15:26,012
Hvordan kan du stirre ind i det
ting?

1165
01:15:28,948 --> 01:15:30,784
Det er fint nu, ser du?

1166
01:15:34,020 --> 01:15:35,722
Hvordan har din arm det?

1167
01:15:35,755 --> 01:15:37,923
Øh, det bliver bedre jeg
tænke.

1168
01:15:40,726 --> 01:15:42,327
Jeg håber din mor kommer hjem
og laver noget til os

1169
01:15:42,360 --> 01:15:44,764
fordi denne morgenmad
Jeg lavede smag af lort.

1170
01:15:44,796 --> 01:15:46,832
Det er ikke så slemt.

1171
01:15:46,865 --> 01:15:47,801
Det er ret dårligt.

1172
01:15:52,438 --> 01:15:54,373
[Anna hoster]
[let dramatisk musik]

1173
01:15:54,407 --> 01:15:55,775
Anna?

1174
01:15:55,807 --> 01:15:57,077
Anna, er du okay?

1175
01:15:58,744 --> 01:15:59,412
Se på mig.

1176
01:16:01,213 --> 01:16:02,082
Du har ret.

1177
01:16:03,048 --> 01:16:04,951
Det smager af lort.

1178
01:16:04,984 --> 01:16:06,286
[Katy gisper]
Jeg skal bruge badeværelset.

1179
01:16:06,319 --> 01:16:07,187
Bøde.

1180
01:16:08,220 --> 01:16:11,090
[fugle kvidrer]

1181
01:16:11,123 --> 01:16:13,460
[Katy sukker]

1182
01:16:16,194 --> 01:16:18,731
[dør dunder]

1183
01:16:21,367 --> 01:16:24,104
[ildevarslende musik]

1184
01:16:38,251 --> 01:16:40,854
[Anna stønner]

1185
01:16:56,301 --> 01:16:59,072
Tror du virkelig, det er slut?

1186
01:16:59,104 --> 01:16:59,972
Ja.

1187
01:17:01,841 --> 01:17:02,509
For dig.

1188
01:17:03,408 --> 01:17:04,277
Du er heldig.

1189
01:17:12,885 --> 01:17:15,021
[dunkende]

1190
01:17:15,054 --> 01:17:15,989
Er du okay?

1191
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
Anna, det er ikke sjovt længere.

1192
01:17:24,329 --> 01:17:27,233
[mørk uhyggelig musik]

1193
01:17:27,265 --> 01:17:29,434
[metal klirrende]

1194
01:17:29,467 --> 01:17:30,336
Stop det.

1195
01:17:32,505 --> 01:17:35,509
[spændingsfuld musik]

1196
01:17:37,376 --> 01:17:40,313
[metal klaprende]

1197
01:17:41,447 --> 01:17:44,284
[Katy skriger]

1198
01:17:44,317 --> 01:17:45,819
Nej!

1199
01:17:45,851 --> 01:17:46,886
Venligst, Anna!

1200
01:17:48,154 --> 01:17:50,356
[dunkende]

1201
01:17:50,389 --> 01:17:51,324
Nej tak!

1202
01:17:53,359 --> 01:17:55,461
[dunkende]

1203
01:17:55,493 --> 01:17:56,362
Venligst.

1204
01:17:58,230 --> 01:18:03,202
[Anna skrigende]
[dunkende]

1205
01:18:05,872 --> 01:18:07,539
Jeg kan ikke takke dig nok.

1206
01:18:07,573 --> 01:18:10,277
[telefonen ringer]

1207
01:18:12,578 --> 01:18:13,546
Katy?

1208
01:18:13,578 --> 01:18:15,081
Mary.

1209
01:18:15,113 --> 01:18:16,115
Hjælp venligst.

1210
01:18:17,550 --> 01:18:20,353
[Katy skriger]

1211
01:18:22,488 --> 01:18:23,957
Hjælp.

1212
01:18:23,989 --> 01:18:26,458
[metal klirrer]

1213
01:18:27,560 --> 01:18:32,566
[træ knirkende]
[Katy skriger]

1214
01:18:36,335 --> 01:18:38,904
[dør knirker]

1215
01:18:38,938 --> 01:18:39,572
Anna, tak.

1216
01:18:39,605 --> 01:18:42,242
Anna, lad være med at gøre dette.

1217
01:18:42,274 --> 01:18:45,210
[Katy skriger]

1218
01:18:45,243 --> 01:18:48,047
[kniv hugger]

1219
01:18:51,516 --> 01:18:56,523
[Anna skrigende]
[Katy skriger]

1220
01:19:01,993 --> 01:19:04,463
[metal klirrer]

1221
01:19:09,435 --> 01:19:10,403
Anna!

1222
01:19:10,435 --> 01:19:11,304
Anna!

1223
01:19:12,270 --> 01:19:14,239
[dunkende]

1224
01:19:14,273 --> 01:19:15,108
Anna?

1225
01:19:16,007 --> 01:19:16,876
Anna.

1226
01:19:18,144 --> 01:19:19,479
[dunkende]

1227
01:19:19,511 --> 01:19:20,980
Hold hende nede!

1228
01:19:22,347 --> 01:19:23,582
Anna!

1229
01:19:23,615 --> 01:19:25,184
[Anna] Lad ham ikke såre mig!

1230
01:19:25,216 --> 01:19:26,351
Vi skal tilkalde en ambulance!

1231
01:19:26,385 --> 01:19:27,220
Ingen!

1232
01:19:27,252 --> 01:19:28,320
Intet hospital!

1233
01:19:28,354 --> 01:19:29,289
Vi har ikke tid!

1234
01:19:29,322 --> 01:19:30,257
Nej, mor!

1235
01:19:31,623 --> 01:19:32,457
Mor!

1236
01:19:32,490 --> 01:19:33,926
Mor!

1237
01:19:33,960 --> 01:19:34,627
Mor.

1238
01:19:35,295 --> 01:19:36,930
Venligst, mor, tak, mor.

1239
01:19:36,962 --> 01:19:40,699
Lad ham ikke såre mig!
[dunkende]

1240
01:19:40,733 --> 01:19:43,403
[Anna skriger]

1241
01:19:44,636 --> 01:19:45,971
Vi er nødt til at gøre noget!

1242
01:19:46,005 --> 01:19:48,341
Sæt nålen i hende!

1243
01:19:48,373 --> 01:19:50,009
Hvad er det?

1244
01:19:50,042 --> 01:19:52,045
Det er et beroligende middel!

1245
01:19:52,078 --> 01:19:53,012
Læg den i hendes arm!

1246
01:19:53,045 --> 01:19:53,680
Jeg kan ikke.

1247
01:19:53,712 --> 01:19:54,546
Hold hende!

1248
01:19:54,579 --> 01:19:56,015
Giv mig det!

1249
01:19:56,047 --> 01:19:56,916
Mor!

1250
01:19:57,984 --> 01:19:58,652
Ingen!

1251
01:20:00,152 --> 01:20:01,020
Nej.

1252
01:20:04,055 --> 01:20:05,424
- Jeg ringer efter en ambulance.
- Nej!

1253
01:20:05,457 --> 01:20:06,592
Vi er nødt til at få hende til en
hospital.

1254
01:20:06,626 --> 01:20:09,429
Tag ikke fejl af hendes symptomer
for et epileptisk anfald.

1255
01:20:09,462 --> 01:20:10,330
Det ved du ikke.

1256
01:20:10,363 --> 01:20:12,265
Du skal stole på mig.

1257
01:20:12,297 --> 01:20:13,398
[Mor] Men...

1258
01:20:13,431 --> 01:20:14,532
- Hør!
- Hvad?

1259
01:20:14,567 --> 01:20:18,471
Der er ingen medicinsk procedure
for dæmonisk besættelse.

1260
01:20:18,503 --> 01:20:19,572
Hun vil gå der, og de vil proppe
hende

1261
01:20:19,604 --> 01:20:22,574
og de giver hende stoffer
og sende hende til et asyl

1262
01:20:22,608 --> 01:20:23,676
og hun vil dø.

1263
01:20:23,708 --> 01:20:25,577
- men-
- Stoler du på mig?

1264
01:20:25,610 --> 01:20:27,145
Stoler du på mig?

1265
01:20:27,179 --> 01:20:30,016
Stoler du på mig!

1266
01:20:30,048 --> 01:20:30,716
Okay.

1267
01:20:31,684 --> 01:20:32,686
Jeg stoler på dig.

1268
01:20:33,618 --> 01:20:35,320
Men red bare min datter.

1269
01:20:35,354 --> 01:20:36,622
[Smirnov] Ja.

1270
01:20:36,654 --> 01:20:37,489
Bare red min datter.

1271
01:20:37,523 --> 01:20:38,458
Jeg vil prøve.

1272
01:20:40,025 --> 01:20:41,094
Vi vil prøve.

1273
01:20:43,395 --> 01:20:46,099
[maskinen bipper]

1274
01:20:54,606 --> 01:20:59,612
Sæt katten i buret
ved siden af hende, okay?

1275
01:21:01,046 --> 01:21:03,048
Jeg har brug for din hjælp.

1276
01:21:03,082 --> 01:21:06,286
[let dramatisk musik]

1277
01:21:10,221 --> 01:21:13,059
[maskinen bipper]

1278
01:21:17,595 --> 01:21:20,466
[tung vejrtrækning]

1279
01:21:22,100 --> 01:21:24,136
Du tror, den mand vil hjælpe
dig?

1280
01:21:24,170 --> 01:21:25,505
[Mor] Anna?

1281
01:21:25,537 --> 01:21:27,239
Kunne ikke tage sig af far,

1282
01:21:27,273 --> 01:21:29,342
du ikke engang kunne tage dig af
mig.

1283
01:21:29,375 --> 01:21:32,744
Den eneste grund til at hun er inde
af mig er på grund af dig

1284
01:21:32,778 --> 01:21:34,680
efterlod mig helt alene.

1285
01:21:34,712 --> 01:21:37,349
Anna, stop venligst.

1286
01:21:37,382 --> 01:21:40,052
[Anna kagler]

1287
01:21:46,125 --> 01:21:49,229
Løsn mig og fortæl det røvhul
at forlade.

1288
01:21:50,829 --> 01:21:52,265
Han prøver at hjælpe os.

1289
01:21:53,164 --> 01:21:54,567
Han prøver at såre mig.

1290
01:21:54,600 --> 01:21:57,203
Han er et røvhul, der lader sit eget
søn dø.

1291
01:21:57,235 --> 01:21:58,837
Hvad kan han gøre for dig?

1292
01:21:58,871 --> 01:22:01,673
Anna, du skal kæmpe mod hende.

1293
01:22:01,707 --> 01:22:03,409
Jeg ved, du er derinde.

1294
01:22:03,442 --> 01:22:05,578
[Smirnov] Vi bliver nødt til at sætte
hende under.

1295
01:22:05,610 --> 01:22:06,813
Kom og prøv!

1296
01:22:08,480 --> 01:22:10,215
Han lyver for dig!

1297
01:22:10,248 --> 01:22:13,086
Der er ikke sådan noget som
damen i spejlet.

1298
01:22:13,118 --> 01:22:14,487
Jeg fandt på det hele.

1299
01:22:14,520 --> 01:22:15,521
Stop!

1300
01:22:15,554 --> 01:22:17,157
Vi har ikke tid til det her.

1301
01:22:18,556 --> 01:22:20,460
Hvad vil du gøre?

1302
01:22:20,493 --> 01:22:21,561
Han vil dræbe mig.

1303
01:22:21,594 --> 01:22:22,862
Vi kan ikke diskutere det her
længere.

1304
01:22:22,895 --> 01:22:25,432
Hvis du vil gemme din
datter må det være nu.

1305
01:22:26,431 --> 01:22:28,867
- [Anna skriger]
- Anna?

1306
01:22:28,900 --> 01:22:30,435
Anna, skat.

1307
01:22:30,469 --> 01:22:32,538
[Anna skriger]

1308
01:22:32,570 --> 01:22:34,239
- Anna, det er okay.
- Tal ikke med hende!

1309
01:22:34,273 --> 01:22:35,641
Det er ikke hende.

1310
01:22:35,673 --> 01:22:37,210
Mor, red mig, tak. Mor.

1311
01:22:39,612 --> 01:22:40,746
Han gør mig ondt.

1312
01:22:40,779 --> 01:22:42,849
Jeg vil injicere hende med en dødelig
dosering

1313
01:22:42,881 --> 01:22:44,649
af natriumpentathol.

1314
01:22:44,682 --> 01:22:48,320
Det vil resultere i hjerte
arrestation og klinisk død.

1315
01:22:48,354 --> 01:22:49,422
Hvad?

1316
01:22:49,454 --> 01:22:51,157
Dræbe hende? Er du sindssyg?

1317
01:22:51,189 --> 01:22:53,458
Han lyver for dig, mor!

1318
01:22:53,492 --> 01:22:54,860
Han lyver!

1319
01:22:54,894 --> 01:22:55,862
Nej, du kan ikke gøre dette.

1320
01:22:55,895 --> 01:22:58,565
Hvis jeg ikke gør det dig
vil miste din datter.

1321
01:22:59,698 --> 01:23:02,201
Mens hun er død Dronningen af
Spar

1322
01:23:02,234 --> 01:23:03,903
skal ud af Anna.

1323
01:23:03,935 --> 01:23:05,604
Så vil jeg genoplive hende.

1324
01:23:05,637 --> 01:23:07,172
[Anna] Han vil dræbe mig,
Mor.

1325
01:23:07,206 --> 01:23:07,840
Nej.

1326
01:23:07,872 --> 01:23:08,807
Det er vores eneste chance!

1327
01:23:08,841 --> 01:23:10,576
Det er vanvittigt, det skal der være
en anden måde.

1328
01:23:10,609 --> 01:23:12,245
Min søn havde det samme.

1329
01:23:12,278 --> 01:23:15,213
- Og han er død!
- Hun dræbte ham

1330
01:23:15,247 --> 01:23:16,649
fordi jeg var for sent!

1331
01:23:16,681 --> 01:23:18,650
For jeg ventede for længe!

1332
01:23:18,684 --> 01:23:21,387
Men det vil jeg ikke lade ske
denne gang!

1333
01:23:21,420 --> 01:23:22,822
Det skal vi gøre! Nu!

1334
01:23:24,222 --> 01:23:25,690
Stol ikke på ham.

1335
01:23:25,724 --> 01:23:26,592
Nej.

1336
01:23:28,226 --> 01:23:31,430
Det ved du i dit hjerte
Jeg har ret.

1337
01:23:31,462 --> 01:23:32,931
Du sagde, du stolede på mig.

1338
01:23:32,965 --> 01:23:35,635
Jeg er her kun for at redde din
datter!

1339
01:23:35,667 --> 01:23:36,802
Mor, tak.

1340
01:23:37,670 --> 01:23:38,503
Nej.

1341
01:23:38,537 --> 01:23:40,206
Det er mig, mor, det er mig.

1342
01:23:40,238 --> 01:23:41,673
Venligst, mor.

1343
01:23:41,707 --> 01:23:44,310
Du skal træffe valget.

1344
01:23:47,378 --> 01:23:48,213
Gør det.

1345
01:23:48,247 --> 01:23:48,914
Nej, mor!

1346
01:23:50,416 --> 01:23:51,284
Ingen!

1347
01:23:52,650 --> 01:23:53,519
Mor!

1348
01:23:54,485 --> 01:23:55,787
Mor, det er mig!

1349
01:23:55,820 --> 01:23:57,323
Det kan du ikke!

1350
01:23:57,355 --> 01:23:59,192
- Mor!
- Det skal vi gøre nu.

1351
01:23:59,225 --> 01:24:00,860
Spardronningen, hun vil
låse på

1352
01:24:00,893 --> 01:24:03,229
til den første sjæl, hun kan
finde.

1353
01:24:03,261 --> 01:24:04,462
Denne kat.

1354
01:24:04,496 --> 01:24:05,530
Vi er nødt til at flytte tilbage.

1355
01:24:05,564 --> 01:24:08,267
Hvordan kender du hende
vil du ikke komme ind i en af os?

1356
01:24:08,300 --> 01:24:09,202
Jeg ved det ikke!

1357
01:24:09,234 --> 01:24:09,902
Nej, mor!

1358
01:24:11,502 --> 01:24:14,907
Efter 60 sekunder vil jeg
udføre CPR.

1359
01:24:14,939 --> 01:24:17,777
Katten vil se ud som den er
forstyrret,

1360
01:24:17,810 --> 01:24:20,680
men under ingen omstændigheder
vil du slippe det ud.

1361
01:24:20,712 --> 01:24:23,949
Efter tre minutter
kan ikke længere genoplive hende.

1362
01:24:23,983 --> 01:24:25,818
Og hvad så?

1363
01:24:25,850 --> 01:24:27,386
Hun vil være død.

1364
01:24:29,954 --> 01:24:31,756
Anna, Anna.

1365
01:24:31,789 --> 01:24:34,827
Jeg elsker dig så højt, det bliver det
være okay.

1366
01:24:34,859 --> 01:24:38,931
- [Anna skriger]
- Tre, to, en!

1367
01:24:40,032 --> 01:24:41,766
Du vil fortryde dette!

1368
01:24:41,800 --> 01:24:42,635
Flyt tilbage!

1369
01:24:42,667 --> 01:24:43,536
Hvorfor!

1370
01:24:45,470 --> 01:24:46,938
Du gjorde dette!

1371
01:24:46,971 --> 01:24:48,773
Du lader ham dræbe mig, mor!

1372
01:24:48,806 --> 01:24:52,377
[Anna skriger]

1373
01:24:52,411 --> 01:24:54,213
- Nej.
- Jeg stolede på dig!

1374
01:24:58,984 --> 01:25:01,387
[mor hulker]

1375
01:25:06,792 --> 01:25:08,461
[pulsmåler bipper]

1376
01:25:08,493 --> 01:25:10,895
[tung vejrtrækning]

1377
01:25:10,929 --> 01:25:12,597
Det er det.

1378
01:25:12,631 --> 01:25:13,566
Hjertestop.

1379
01:25:14,800 --> 01:25:19,806
[timeren tikker]
[let dramatisk musik]

1380
01:25:22,041 --> 01:25:26,612
[pulsmåler bipper]

1381
01:25:26,645 --> 01:25:29,682
Skal det virke sådan her
måde?

1382
01:25:31,716 --> 01:25:32,918
Jeg ved det ikke.

1383
01:25:35,087 --> 01:25:36,522
Nej, det virker ikke.

1384
01:25:36,555 --> 01:25:37,657
Genopliv hende!

1385
01:25:37,689 --> 01:25:39,024
Det er for tidligt.

1386
01:25:39,692 --> 01:25:41,661
[Mor] Hvordan ved du, hun er
vil komme ind i denne kat?

1387
01:25:41,694 --> 01:25:42,862
Det skal hun.

1388
01:25:42,895 --> 01:25:45,431
Hvis hun ikke gør, vil hun tabe
hendes forbindelse til vores verden.

1389
01:25:45,463 --> 01:25:48,000
30 sekunder!
[timeren tikker]

1390
01:25:48,033 --> 01:25:49,569
Kom så, kom så, kom så!

1391
01:25:51,869 --> 01:25:54,006
Gør noget, vi skal gøre
noget, det virker ikke.

1392
01:25:54,038 --> 01:25:55,340
Bliv ved med at kæmpe mod hende!

1393
01:25:55,373 --> 01:25:56,775
Bliv ved med at kæmpe mod hende!

1394
01:25:57,743 --> 01:25:59,011
Kom nu, kælling, tag mig.

1395
01:25:59,043 --> 01:25:59,878
Jeg er her.

1396
01:25:59,912 --> 01:26:01,847
Ingen!
[dunkende]

1397
01:26:01,880 --> 01:26:03,815
Tag mig, tag mig!

1398
01:26:03,849 --> 01:26:06,652
[katten hvæser]
[Dronningen skriger]

1399
01:26:06,685 --> 01:26:08,888
[dunkende]

1400
01:26:10,655 --> 01:26:13,024
Du er nødt til at redde hende
nu er hun i mit hoved.

1401
01:26:13,057 --> 01:26:15,962
Jeg kan ikke stole på, at jeg ikke slår ihjel
hende.

1402
01:26:17,429 --> 01:26:19,398
Få hende væk fra mig.

1403
01:26:19,430 --> 01:26:23,034
[let dramatisk musik]

1404
01:26:23,068 --> 01:26:24,871
Få hende væk fra mig!

1405
01:26:33,545 --> 01:26:38,551
[tung vejrtrækning]
[dramatisk musik]

1406
01:26:41,686 --> 01:26:42,721
Kom nu.

1407
01:26:42,755 --> 01:26:45,490
[timeren tikker]

1408
01:26:53,030 --> 01:26:54,667
[dramatisk musik]

1409
01:26:54,699 --> 01:26:57,470
[ticker tikker]

1410
01:27:02,006 --> 01:27:05,010
[Smirnov skriger]

1411
01:27:06,979 --> 01:27:09,916
[glas knuser]

1412
01:27:12,417 --> 01:27:13,118
Kom nu.

1413
01:27:13,152 --> 01:27:14,619
Anna.

1414
01:27:14,653 --> 01:27:17,390
[timeren tikker]

1415
01:27:32,104 --> 01:27:33,005
[maskinen bipper]

1416
01:27:33,037 --> 01:27:34,840
[Maskin] Oplader.

1417
01:27:35,908 --> 01:27:37,910
Kom så skat, tak.

1418
01:27:39,144 --> 01:27:40,512
[Maskin] Tryk blinkende.

1419
01:27:40,546 --> 01:27:42,648
- Chok leveret.
- Anna, tak.

1420
01:27:42,680 --> 01:27:45,683
- Kom nu, tak.
- Opladning.

1421
01:27:45,716 --> 01:27:46,985
[Mor] Anna, kom nu.

1422
01:27:47,019 --> 01:27:48,154
Kom nu, skat.

1423
01:27:52,090 --> 01:27:54,059
Kom nu, kom nu.

1424
01:27:54,091 --> 01:27:57,496
[timeren tikker]

1425
01:27:57,529 --> 01:27:59,799
[Maskin] Tryk
blinkende, stød afgivet.

1426
01:27:59,832 --> 01:28:02,134
[begge gisper]

1427
01:28:02,167 --> 01:28:05,037
[tung vejrtrækning]

1428
01:28:17,815 --> 01:28:20,719
[kropsdunk]
[mor gisper]

1429
01:28:20,752 --> 01:28:23,956
[let dramatisk musik]

1430
01:28:24,957 --> 01:28:27,827
[tung vejrtrækning]

1431
01:28:33,498 --> 01:28:38,503
[ildevarslende musik]
[børn griner]

1432
01:28:39,570 --> 01:28:42,175
[match sydende]

1433
01:28:44,909 --> 01:28:48,980
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1434
01:28:49,014 --> 01:28:52,984
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1435
01:28:53,018 --> 01:28:57,922
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Anna ♪

1436
01:28:57,956 --> 01:29:01,860
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1437
01:29:01,894 --> 01:29:05,064
[ildevarslende musik]

1438
01:29:05,096 --> 01:29:06,666
Pust lysene ud, Anna.

1439
01:29:09,167 --> 01:29:10,703
Er alt i orden, skat?

1440
01:29:14,539 --> 01:29:15,173
Ja.

1441
01:29:16,942 --> 01:29:18,077
Pust dine stearinlys ud.

1442
01:29:23,215 --> 01:29:25,217
[luft blæser]

1443
01:29:25,250 --> 01:29:29,255
Yay.
[alle klapper]

1444
01:29:30,188 --> 01:29:31,257
Hvem vil have kage?

1445
01:29:31,289 --> 01:29:34,025
- Mig!
- Tak.

1446
01:29:34,059 --> 01:29:36,829
- Kan vi åbne gaver?
- Er alle begejstrede?

1447
01:29:36,862 --> 01:29:37,930
[Piger] Mig!

1448
01:29:39,030 --> 01:29:40,800
Så hvad ønskede du dig?

1449
01:29:41,699 --> 01:29:43,702
Bare de generelle ting.

1450
01:29:45,237 --> 01:29:47,038
- [ildevarslende musik]
- Kan vi spille nogle spil?

1451
01:29:47,072 --> 01:29:49,742
[kat knurrende]

1452
01:29:53,878 --> 01:29:56,681
[dramatisk musik]

1453
01:29:59,618 --> 01:30:02,121
[ildevarslende musik]

1454
01:30:02,251 --> 01:34:07,251
<b>Oversættelse: Ajish Thomas</b>