1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(Tüm rakamlar, konumlar, gruplar,
olaylar, tıbbi terimler, )

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(ve bu dizideki diğerleri
Tamamen hayal ürünüdür.)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(Hayvan sahneleri çekildi ve çekildi...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,950
(üretim yönergeleri kapsamında
hayvan uzmanlarıyla birlikte.)

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(Kral Gogukcheon geldi
Aralık 179'da tahta çıktı.)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(Eşi, Woo So'nun kızı,
Leydi Woo, kraliçe olarak taç giydi.)

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
(Goguryeo'nun Kayıtlarından
"Üç Krallığın Tarihi")

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(Tahta çıktıktan sonra, Git
Nam Mu uzun bir savaş başlatır...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(bölgeleri geri almak için
bunlar götürüldü...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(Han Hanedanlığı döneminde
önceki kralın saltanatı.)

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(Kral savaşa gittiğinde,
saray ayakta tutuldu...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(Kraliçe ve
Başbakan Eul Pa So.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(Fakat Kral'ın yokluğu nedeniyle
savaş nedeniyle uzatıldı, )

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(Batı Otoritesi, Hae Dae
Bu, kraliyet gücüne imrenmeye başladı...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(Devlet işleri bahanesiyle.)

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(Bu arada yetkili
Kuzey Kraliçe Ailesi'nden)

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(Myeong Rim Eo Ru, baskı altında
Kraliçe'nin oğlu olmadığı için.)

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
Eğer güçlü bir isteğin varsa

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
fark edebilirsin
alevlerin içinde bir şey.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
Seni buraya ne getirdi kadın?

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
Aksesuar mağazası şu tarafta.

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
Bunları tekrar bir bütün haline getirebilir misin?

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
Bunlar sıradan görünmüyor.

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
Parçaları nereden aldın?

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
senin olduğunu duydum
Goguryeo'daki en iyi demirci...

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
ve yapışabilirsin
herhangi bir metal parçayı bir araya getirin.

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
Demir kılıçlar işe yaramaz yığınlara dönüşür...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
bir süre bile kullanılmazlarsa.

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
Ama bunun gibi bronz kılıçlar...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
bile keskin kalabilir
100 yıl sonra pasla.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
Eğer pası çıkarırsam
ve parçaları ısıtın,

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
Onları kolayca tekrar bir araya getirebilirim.

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
Yaklaşık bir ay sonra tekrar gelin.

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Bu değerli.

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
Lütfen en kısa sürede halledin.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
Uzun bir aradan sonra geldin.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- Gelin ve bir bakın.
- İyilik.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- Bırak gidelim.
- Evet.

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
O lanet domuzu yakalamalıydık.

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- Daha iyisini yapmalıydın.
- İyilik.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
Hanımefendi, bize biraz daha içki getirin.

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- Beni takip et.
- Evet. Hemen geliyor.

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
Para kokusu alıyorum.

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
Neler oluyor?

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
Bu hiçbir şey değil.

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
Sizi buraya ne getirdi hanımlar?

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
Bize sahip olduğun her şeyi ver...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
seni incitmeden önce.

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,266
Cildiniz yeni doğmuş bir bebeğinki kadar güzel.

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
Lanet olsun!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
Patron.

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
Kraliçe'ye selamlar.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- Ne, Kraliçe mi?
- Kraliçe...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
Beni bağışla.

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- Lütfen bizi öldürmeyin.
- Bizi bağışla.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
Lütfen bizi öldürmeyin.

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
Bizi bağışla.

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
Bırak gitsinler.

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
Majesteleri, onun gibi bir adam...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- Lütfen beni bağışla!
- Bizi öldürmeyin!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(Kraliçe Woo Hui)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(Kraliçe Woo)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(Bölüm 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(Kuzeybatı
197'de Goguryeo'nun sınırı)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(Goguryeo'nun 9. Kralı, Go Nam Mu)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
Mu Gol.

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
burada mı savaşmaya başladık?

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
İki kış geçirdik...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(Wangdang'lı Daemodal Mu Gol,
en yüksek kraliyet kuvvetleri komutanı)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
ve üç aydır buradayım.

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
Yıllarca mücadele ettikten sonra
toprakları geri almak için...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,706
bunlar bizden alındı
Han Hanedanlığı'nın önceki kralı,

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
Artık sadece bu topraklarımız kaldı.

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- Evet lordum.
- Evet lordum.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
Her zaman tetikte ol, anladın mı?

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,226
- Evet lordum.
- Evet lordum.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(Goguryeo Askeri Karargahı)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(Beşinci Prens, Go Gye Su)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
Hepimiz hazırız.

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
Düşman yeni konuşlandırıldı
kuvvetler. Oynamanız gereken büyük roller var.

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
Hangi emri verirseniz verin,
Takip edeceğiz Majesteleri.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
Bu zorlu bir mücadele olacak.

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(Büyük Şaman Sa Bi)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
Gökyüzü tanrısı ne dedi?

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
Bugün kutlu bir gün...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,626
güneş ve dünya nerede
sekiz gün sonra buluşuyoruz.

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
Gökyüzü tanrısı yakında kendini gösterecek.

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
O zaman Yang enerjisiyle dolu olacak.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
Kesinlikle geri kazanacaksınız
bir zamanlar alınan arazi.

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
Hepsi bu mu?

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,825
Şu andan itibaren saldıracağız
düşmanın karargahı.

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(Han Hanedanlığı Xuantu Komutanlığı)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
Topraklarımızı geri almak için mücadele ediyoruz
Han Hanedanlığı tarafından alındı,

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
sayısız kardeş vardı
düşmanın elinde öldürüldü.

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
Burada israf etmeye gönüllü olan var mı?

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
Yıllardır dökülen kan mı?

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
Bugün emin olacağız...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
bizim olanı geri almak
ve memleketimize dönüyoruz.

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
Kardeşler!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
Benimle misin?

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
Birlikleri hazırlayın!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
Generaller, hazır olun!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong, Goguyreo'nun Başkenti)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
neden talep ediyorsun
yardım sistemini kaldırmak mı?

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
Neden?

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
Nedenini biliyorsun.

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
Tabii ki endişeleniyoruz
Kraliyet Evi'nin mali durumu hakkında.

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
Yardım sistemi...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
halka pirinç ödünç vermek için
Baharda yiyecek sıkıntısı çekenler...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
ve onu sonbaharda almak.

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
Hiçbir sıkıntı yaratmaz
Kraliyet Evi'nin mali durumu.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
Hayır.

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(Hae Dae Bu, Batı Otoritesi)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
Eğer ülke de
halkına karşı cömert,

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
tutumlu olmayı öğrenemezler.

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
Açlıktan mı öldüler
tutumlu olmadıkları için mi?

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
Tutumlu olabilirler...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
herkesten daha fazla.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
Birinin geçmişi
sonuçta gizlenemez.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
Devlet işlerini üstlenmeyin...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
kişisel olarak böyle.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
O haklı.

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
Majesteleri burada.

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
Yardım sistemi kaldırılmayacak.

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
Diz çökmek.

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
Bu bir devlet meselesidir.

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
Bu bir şey değil
Kraliçe karışmalı.

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
Başbakan Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
Haklı mı?

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
Majesteleri savaştayken,

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
Bu sarayın sahibi...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
Majestelerinin ta kendisi.

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
Yardım sistemi...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
Majesteleri tarafından verildi.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
Hiçbir zaman kaldırılmayacaktır.

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
Kraliçe, Kraliçe Ailesi'nin işidir.

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,625
Myeong Rim Eo Ru, sen
ilgileneceğini söyledi.

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
Kraliçe'nin tahttan indirilmesi
kontrolümüz dışındadır.

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
Yardım edemeyiz...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
ama Kral'ın dönüşünü bekleyin.

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
Ya geri dönmezse?

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
Bu daha da iyi.

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
Kralın çocuğu yok.

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
Daha sonra Kral'ın biri
kardeşler tahta geçecek...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
veya...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
Go Ailesi'nin olduğu zamanlar gibi
ve Hae Ailesi sırayla...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
tahtta oturan,

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
sen, diğer kraliyet ailesi,

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
bir şansı olabilir.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
Sonra ailen...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
yeni Kraliçe Ailesi olabilir.

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
Önce onu alt etmenin bir yolunu bul.

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
Goguryeo aslen...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
bize aittir.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
Majestelerinden henüz haber aldınız mı?

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
Görünüşe göre bu savaş uzadı.

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
Mektuba göre,

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
Düşman stratejisini değiştirdi.

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
Çatışmayı engellemek için yer açtı
mızrakçılar ve okçular önde.

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
Ve arkaya atlı birlikler yerleştirdi.

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
Bu oranda,

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
atlı savaşçılar
düşmana mağlup olmak.

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
Düşman da aynısını düşünecektir.

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
Majesteleri şunu mu demek istiyorsunuz?
düşman hatlarına kendisi mi girdi?

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
Majesteleri, iyi misiniz?

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
Majesteleri!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
Majesteleri!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
- Mu Gol.
- Gitmek!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
Majesteleri.

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
Onu aşağı indirin!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
Gitmek!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
Öldür onları!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
Eğer atlı savaşçıları yaparsa
düşmana yandan saldırın...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
Lütfen hayatımı bağışla.

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
Lütfen beni kurtar.

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
Lütfen beni kurtar.

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
Beni öldürme!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
Lütfen hayatımı bağışla.

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
Durmak.

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
Hayır, lütfen.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
Durmak!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
Sonunda,

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
o kazanacak.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
Eğer erkek olarak doğmuş olsaydın,

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
yanında olurdun
Majesteleri danışmanı olarak.

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
Yoksa senin pozisyonunu alırdım.

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
Kadın olmana sevindim.

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
Ancak şu anda onun yanında değilsiniz.

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
Majesteleri...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
seninle aynı fikirde olurdu.

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
Baş Hizmetçi burada.

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(Baş Hizmetçi Woo Soon)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(Baş Hizmetçi, kraliyet hizmetçilerinin başı)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
görünen bu dedim
afiyet olsun Majesteleri.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
Ben etrafta olmadığımda böyle oluyor.

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
Ne düşünüyorsunuz Majesteleri?

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
Majestelerinin de bundan hoşlanacağına eminim.

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
Geri döndü.

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
Majesteleri geri döndü.

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(Maymun Saatleri, 15:00 - 17:00)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
Tekrar kazandığına inanamıyorum.

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
Aslında o geri aldı
eski kralın kaybettiği topraklar.

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
İnsanlar ona daha da çok saygı duyacak.

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
Ona şunu söylemeyi planlıyorum...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
yeni Kraliçe hakkında
bugün son kez.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
Görüşmeyeli nasılsın?

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- Merhaba.
- Nasılsın?

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
Myeong Rim konusunda ne yapmalıyız?

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
Eo Family ve Jwa'yı kullandı
Ailenin isyanı bahane...

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
Savaşçılarımızı Woo Ailesinden almak için.

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
Ve şimdi bunu yapmaya çalışıyor
Majestelerini tahtından indir.

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
Yakında tekrar önümüzde eğilecek kardeşim.

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- Merhaba.
- Görüşmeyeli nasılsın?

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
İyi.

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
Daemodal Nedir?
Wangdang'ın burada ne işi var?

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
Kafasının kesilmesini istedi
Majestelerinin yaralanmasına izin vermek.

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
Aklını mı kaçırdı?

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
Kesinlikle deli.

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(Baş Sekreter Song Woo)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
Dur.

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
Yaralı olduğunuzu duydum.

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
Sadece bir sıyrıktı.

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
Doktor, devam edebilirsiniz.

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
Evet, Majesteleri.

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
Devam etmek.

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
Daha fazla nane kristali uygulayın.

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
Onu soğutmak için yeterince eritmeniz gerekir.

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
Artık onu susturacağım.

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
Güvende olmana sevindim.

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
Yeterli.

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
Çıkmak.

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
O pisliği nasıl saklayabilir?
Majestelerinin önünde bir şeyler mi var?

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
Majesteleri bunu nasıl yapabildi?

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
Kraliyet Sarayı'na gidelim.

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- Ziyafete başlamalıyız.
- Majesteleri.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
Birisi Majestelerinin yaralandığını öğrenirse,

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
komplo kuranlar ortaya çıkacak.

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
Bana söyledin...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
tek yol buydu.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
Gerçekten tek yol bu mu?

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
Bakanlar duyacak
az önce ne olduğu hakkında.

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
Majestelerini korumak için,

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
geri durmalısın.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
Tek sebep bu mu?

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
Kraliçe'ye mesafe koyduğum için mi?

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
Başka düşünceleriniz varsa

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
Seni affetmeyeceğim.

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
Tek istediğim...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
Majestelerini korumaktır
sizin gibi Majesteleri.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
Majesteleri Kraliçe burada.

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
Ziyafet başlasın.

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
Buraya gel.

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
Evet!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
İtmek!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
İyi haberlerimiz var.

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
Majestelerinin yaralandığını duydum.

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
Bu doğru mu?

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
Bunu nereden duydun?

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
Eğer bunu başaramazsa
Ziyafet, ciddi şekilde yaralanmış olmalı.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- Belki bir şeyler ters gitti?
- Ne kadar kaba!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
Ama duyduk...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
Majesteleri Kral burada.

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
Benim hakkımda mı konuşuyordun?

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
Devam etmek.

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
Biz sadece Majesteleri için endişeleniyorduk.

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
Peki ya Jolbon?

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
Jolbon burada değil mi?

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
Yeon Bi iyi değil.

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
Onun yerine bir haraç gönderdi.

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,666
Gökyüzü tanrısı sayesinde
bizi kollayan,

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
Araziyi geri alabildim
Han Hanedanlığı bizden aldı...

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
babamın zamanında.

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
Ancak askerlerimizin çoğu...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
düşmanın kılıcıyla öldürüldüler.

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
Bu...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
onlar için.

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
Odanıza dönmeniz gerekiyor.

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
Burada kalacağım.

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
Seni yalnız bırakacaklarını mı sanıyorsun?

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
Hepsi sizin tebaanız.

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
Gözlerime,

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
onlar bekleyen kurtlar
Yaralanma nedeniyle bayılmam için...

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
böylece beni ısırabilirler.

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
Üçünüz olduğu sürece
kardeşlerim yanınızda

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
bu asla olmayacak.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
Kabul ediyorum.

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
Üç prens koruduğu sürece...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
üç kabilenin toprakları
Doğu, Batı ve Güney,

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
tahta meydan okumaya cesaret edemeyecekler.

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
Mu Gol ne yapıyor?

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
Pes etmeyecekti.

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
Lanet olsun.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
Yarın onu ziyaret edeceğim.

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
Bunu hazırladık...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
Majestelerinin zaferini kutlamak için.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
Duyduğumuza şaşırdık
Majesteleri yaralanmıştı.

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
Çünkü Majesteleri bunu yapmıyor
Henüz bir oğlumuz yok, insanlar endişeli.

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
Güvendeydin çünkü
gökyüzü tanrısı sana baktı,

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
ama eğer bu tekrar olursa,

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
ve eğer bir şeyler ters giderse,

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
Goguryeo kan gölüne dönecek...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
tahtın üzerinde.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
Yani daha önce de söylediğimiz gibi,

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
bir oğul doğurmak
tahtı kim miras alabilir,

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
Lütfen Majestelerini tahtından indirin...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
ve yeni bir Kraliçe ile evlen...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
Onu unuttun mu
tahttan indirilmesi bana kalmış...

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
ve bundan bir daha asla bahsetmemelisin?

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
Ama yine de bu bizim görevimiz...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
Git.

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
Song Woo.

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
Sizin fikriniz nedir?

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
Bunu söylediğim için üzgünüm

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
ama Myeong Rim'in haklı olduğu bir nokta var.

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
Majesteleri çok kan döktü
toprakları düşmandan geri almak.

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
Şimdi pozisyonunuzu sıkılaştırmanın zamanı geldi.

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
O zaman ihtiyacınız olacak
Beş kabilenin gücü.

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
Onlara çok fazla karşı çıkmamalısınız.

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
Goguryeo'yu ne yönetir?
beş kabile değil,

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
ama ben.

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
ben halledeceğim...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
Kraliçe ile olan mesele.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
Kral Yu Ri'nin kılıcını göremiyorum.

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(Kral Yu Ri, Goguryeo'nun 2. Kralı)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
Kendi kendine inmek...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
bir seçenek olabilir.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
Eğer Majesteleri bir oğul olmadan ölürse,

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
tahtı sonra kim alır?

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
Kardeşlerinden biri olacak
aynı kanı paylaşanlar.

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
Hae Ailesi ve
Go Family de bunu görebilir.

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
Gölgede yaşıyoruz.

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
Taht için savaşmalarına izin verin.

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
İhtiyacımız olan tek şey Kraliçe'nin konumu.

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
Hae Ailesi ne düşünüyor?

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
yeni bir Kraliçe zamanı mı?

337
00:42:05,105 --> 00:42:07,145
Bunu toplantıda tartışacağız
Jega Konferansı yarın.

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
Beş kabilenin tamamı aynı fikirdeyse,

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
Majesteleri artık bunu reddedemez.

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
Başbakan da seçilmeli...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,185
Jega Konferansı aracılığıyla.

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,561
Ama Majesteleri
Adam bizimle tartışmadan.

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
Dinleyeceğini mi sanıyorsun?

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
Bizi dinlemesini sağlayacağız.

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
Hava hâlâ soğuk.

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
Bir süre sonra oynamak ister misin?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
Bugün ilk adımı atmama izin verin.

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
Daha sonra kurala karar vereceğim.

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
Kralın sarayı terk etmesi gerekiyor.

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
Ön cephe ordusu, iki adım ileri.

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
monteli olarak göndereceğim
durdurmak için çapraz olarak birlik olun.

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
Sonra soldan alacağım
dokuz savunmanın topçusu.

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
Bundan önce yapmamalı mıydın?
sol sarayın filini durduracak mısın?

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
Sağ piyade onun yolunu kapatacaktır.

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
Mancınığı hareket ettireceğim
piyadeyi almak için.

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
Mancınığı alacağım
ön hat vagonuyla.

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
Vazgeçmek ister misin?

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
Hayır.

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
Henüz değil.

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
Bir çıkış yolu olmalı.

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- Tereddüt etmeyin.
- Anlaşıldı.

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
Ne yapacağız?

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
Önce susalım ve izleyelim.

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
Majestelerinin hayatta ve iyi olduğunu bilerek,

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
herkes düşünüyor
hangi tarafı seçeceğim.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
Kraliçe tahttan indirilse bile

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,666
sadece bir iyilik yapacak
Kraliçe Ailesi'ne.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
Bu oranda,

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
geri kazanamayız
Go Ailesi'nin çaldığı taht.

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
Gizli olanla iletişime geçin.

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
Kral...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
ölmeli.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(Saray bitkisi çömleği)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
Bakanlar seni tahttan indirmek istiyor...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
gücümü elimden almak
bu ülkeyi yönetirken

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
Bunu yapmak için, bu adamlar...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
senin için gelecek ve seni parçalara ayıracak.

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
Ancak,

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
Onlardan önce seni tahttan indireceğim.

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
Uzak bir yere git...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
kimsenin seni bulamayacağı bir yere.

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
Biliyor musun?

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
Bu kuşlar...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
ilk kişiye hizmet etmek
doğduğunda görürler...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
onların tek efendisi olarak.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
Onlardan önce seni tahttan indireceğim.

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
Uzak bir yere git...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
kimsenin seni bulamayacağı bir yere.

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
Bir at hazırlayacağım
ve Wangdang'ın bir ordusu.

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
Yapabileceğim tek yol bu...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
seni korumak.

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
Yapmalısın...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
şimdi kendini koru.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
Majesteleri.

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
Majesteleri...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
Majesteleri...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
vefat etti.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(Yönetmen: Jeong Se Gyo)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(Bütün kişiler, isimler, unvanlar, olaylar, )

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(ve bölümler kısmen kurgusaldır.)

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(Herhangi biri gerçekle ilgili olsa bile)

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(tesadüf eseridir.)