1
00:01:05,232 --> 00:01:08,520
Obrigado, senhoras. O lugar habitual de Octavia.

2
00:01:09,987 --> 00:01:12,228
<i>- Tudo bem para você?
Sim.</i>

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,712


4
00:01:34,720 --> 00:01:38,588


5
00:01:40,309 --> 00:01:42,766

la-la-la-la-lah, lah...

6
00:03:13,985 --> 00:03:19,446

e a música

7
00:03:19,449 --> 00:03:22,282


8
00:03:51,398 --> 00:03:56,142
<eu>

9
00:03:56,153 --> 00:03:58,485


10
00:03:58,488 --> 00:04:01,446


11
00:04:01,450 --> 00:04:04,567


12
00:04:04,578 --> 00:04:07,285
<eu>


13
00:04:07,289 --> 00:04:11,123
<eu>


14
00:04:11,126 --> 00:04:14,539
Nem perto de onde você deveria estar, Bobby.
Dê-me a pontuação, sim?

15
00:04:14,546 --> 00:04:17,458
Wilf, falta apenas um mês para a gala.

16
00:04:17,466 --> 00:04:20,128
Não consegui entender o que você estava fazendo.

17
00:04:20,135 --> 00:04:22,126
Podemos começar do início, por favor?

18
00:04:24,473 --> 00:04:28,011


19
00:04:28,018 --> 00:04:29,974


20
00:04:29,978 --> 00:04:32,890
Bobby, você está indo rápido demais para mim.

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,934
- Sinto muito, Cedrico.
- É 'Cee-dric'.

22
00:04:34,941 --> 00:04:38,354
Ah, Cee-dric. Você poderia me dar
a introdução de novo, por favor?

23
00:04:41,823 --> 00:04:45,111
<eu>

24
00:04:45,118 --> 00:04:49,327
Você fez isso de novo! Estou pegando fogo aqui
e você está me segurando!

25
00:04:49,331 --> 00:04:52,289
Fique quieto!
Você acha isso divertido. Eu não!

26
00:04:52,292 --> 00:04:55,204
Não será divertido
se eles fechassem este lugar.

27
00:04:55,212 --> 00:05:00,081

a xícara e a música...

28
00:05:00,091 --> 00:05:03,675
Obrigado, Nigel. Você é tão gentil
para fazer isso. Obrigado. Agora pare, por favor.

29
00:05:03,678 --> 00:05:06,420
<eu>-
- O homem disse obrigado. É isso.</i>

30
00:05:06,431 --> 00:05:12,097
- Não há fim para o seu maldito talento?
- Cissy! Por favor... preste... atenção.

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,719
- Preparar.
- Você deve ouvir.

32
00:05:15,774 --> 00:05:18,265
Nunca se preocupe com ele, Cissy.
Ele é um valentão.

33
00:05:18,276 --> 00:05:21,439
Agora, Lottie, nos compassos 17, 18 e 19,
você estava profundamente plano.

34
00:05:21,613 --> 00:05:24,730
Não, acho que não.
Acho que o piano precisa de afinação.

35
00:05:24,741 --> 00:05:27,027
Ana, querida,
você se importaria de cantar para nós?

36
00:05:27,035 --> 00:05:29,447
Eu não faço refrão, Cedric. Eu nunca fiz isso.

37
00:05:29,454 --> 00:05:33,618
Eu consegui imediato
sucesso internacional na Royal Opera

38
00:05:33,625 --> 00:05:35,616
quando eu tinha apenas 21 anos.

39
00:05:35,627 --> 00:05:38,835
Cedric, deveríamos ter sido
usando esta sala há cinco minutos.

40
00:05:38,839 --> 00:05:42,127
Oh sim.
O espaço é inteiramente seu, senhores.

41
00:05:42,300 --> 00:05:45,212
Os ensaios acabaram. Vamos, Bobby.
Vamos. Se apresse.

42
00:05:46,263 --> 00:05:47,799


43
00:05:47,806 --> 00:05:50,218


44
00:05:50,225 --> 00:05:53,513

da-da, dee-dee-dee

45
00:05:53,520 --> 00:05:55,135


46
00:05:55,146 --> 00:05:57,057


47
00:05:57,065 --> 00:05:58,646


48
00:05:58,817 --> 00:06:00,773


49
00:06:00,777 --> 00:06:02,642


50
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
Lindo.

51
00:06:09,119 --> 00:06:11,360
Você está fazendo papel de boba.

52
00:06:26,219 --> 00:06:29,882
Reggie, está vazio.
Você não pode reservar lugares, Reg.

53
00:06:29,890 --> 00:06:31,426
Ele não vem.

54
00:06:31,433 --> 00:06:33,219
- Wilf - ele não vem.
- Por que agora?

55
00:06:33,226 --> 00:06:35,182
Você parece pensar
que você é o dono da coisa.

56
00:06:35,186 --> 00:06:37,848
Estávamos sentados nesta mesa
desde que cheguei aqui.

57
00:06:37,856 --> 00:06:40,268
- Esse é precisamente o ponto.
- Não é justo, Reggie.

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,433
Às vezes queremos a janela, não é?

59
00:06:42,444 --> 00:06:46,187
Sim. Se este lugar tiver que fechar
em seis meses, o que muito bem poderia acontecer,

60
00:06:46,197 --> 00:06:49,155
então eu quero tentar lembrar
Uma vez eu tive um maldito assento na janela.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,695
Desculpe-me, por favor.

62
00:06:50,702 --> 00:06:54,115
Você não pode negar, Wilf,
vocês, solistas, estariam perdidos sem nós.

63
00:06:54,289 --> 00:06:58,123
Diga isso mais uma vez e eu juro
Vou enfiar um garfo no seu macaco, Harry.

64
00:06:58,126 --> 00:07:00,037
- Ele está certo, Wilf.
- Alguém tem um garfo?

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,787
- E você sabe que ele é.
- Faça dois garfos.

66
00:07:02,797 --> 00:07:07,131
Ah, merci, Angélica. Você tem
fez algo novo no seu cabelo?

67
00:07:07,135 --> 00:07:10,798
- Não, só coloquei minha franja na frente.
- Ah, adorei sua franja na frente.

68
00:07:10,805 --> 00:07:14,468
Eu te dou uma fatia extra
de pão frito esta manhã.

69
00:07:14,476 --> 00:07:16,842
- Percebi.
- E o seu favorito: geléia de damasco.

70
00:07:17,020 --> 00:07:19,261
Oh. Magnifique, Angélica.

71
00:07:19,272 --> 00:07:21,558
Imagine você um pouco mal-humorado
esta noite?

72
00:07:21,566 --> 00:07:23,978
Qu'est-ce que c'est, 'rumpy-pumpy'?

73
00:07:23,985 --> 00:07:25,566
Oh, segredos do leito conjugal -

74
00:07:25,570 --> 00:07:27,606
você terá que responder minha proposta
de uma vez.

75
00:07:27,614 --> 00:07:29,150
Bom apetite.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,863
- Cissy, Cissy!
- Preparar.

77
00:07:31,034 --> 00:07:34,197
- Lembre-se da reunião de emergência, 12h15.
- Cedrico. Cedrico.

78
00:07:34,204 --> 00:07:36,786
- Hora do café da manhã.
- Isto é crítico.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,623
Todos os membros do comitê de gala,
por favor note,

80
00:07:39,626 --> 00:07:42,618
temos um problema sério
com nosso tenor estrela, Frank White.

81
00:07:42,629 --> 00:07:46,793
Como tal, há uma reunião de emergência
às 12 horas - precisamente.

82
00:07:46,800 --> 00:07:49,257
Reggie, não se esqueça de me lembrar.

83
00:07:49,260 --> 00:07:50,796
Vou acertar meu relógio.

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,425
Ei, o que é isso? Olhar.

85
00:07:54,599 --> 00:07:57,511
- Você não disse que hoje era o dia, Reg?
- O que é hoje?

86
00:07:57,519 --> 00:07:59,601
Tadek partindo
para buscar o recém-chegado.

87
00:07:59,604 --> 00:08:02,846
- Haverá uma nova chegada?
- Cissy, já falamos sobre isso há dias.

88
00:08:02,857 --> 00:08:04,393
- Você também.
- Realmente?

89
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
- Sim.
- Quem é?

90
00:08:05,944 --> 00:08:08,105
- Eles só mandariam a van por uma estrela.
- Hum-hum.

91
00:08:08,279 --> 00:08:10,816
Quando eu cheguei,
Eu tive que pagar meu próprio táxi.

92
00:08:10,824 --> 00:08:13,236
Eles enviaram um carro particular
com um motorista para mim.

93
00:08:13,243 --> 00:08:15,359
Este é um substituto
para Leonard Timms.

94
00:08:15,370 --> 00:08:18,828
Ele era um amigo meu muito querido.
Eu realmente vou sentir muita falta dele.

95
00:08:18,832 --> 00:08:21,118
Ele era um gênio, você sabe.
Ele poderia peidar à vontade.

96
00:08:21,126 --> 00:08:22,912
Sim, Wilf, estamos tomando café da manhã.

97
00:08:22,919 --> 00:08:25,331
- Não estou brincando.
- Mas não deixe que isso o impeça.

98
00:08:25,338 --> 00:08:27,329
Eu juro que é verdade.
Eu vi com meus próprios olhos.

99
00:08:27,340 --> 00:08:30,924
Ele ficou de quatro
e entrou em estado meditativo.

100
00:08:31,094 --> 00:08:35,633
E quando ele estivesse pronto, ele poderia expirar
e inspire pelo canal anal.

101
00:08:36,766 --> 00:08:39,849
- Suponho que seja o derrame falando.
- Suponho que deve ser.

102
00:08:39,853 --> 00:08:44,893
Ei, Cissy, você acha que eu poderia substituir
Nobby para uma refeição rápida na grama alta?

103
00:08:46,026 --> 00:08:48,358
Você tem os peitos mais bonitos
que já vi na minha vida.

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,817
Obrigado.

105
00:08:50,864 --> 00:08:55,403
Reg, você tem que experimentar esta geléia.
É inacreditável.

106
00:08:55,577 --> 00:08:57,738
É como comer o Natal.

107
00:09:34,115 --> 00:09:37,607
Tenha cuidado com isso.

108
00:09:37,619 --> 00:09:39,155
É frágil.

109
00:09:40,705 --> 00:09:44,038
Volto para pegar o porta-malas. E para você.

110
00:09:54,094 --> 00:09:57,006
Eu... eu... peço desculpas.

111
00:09:57,013 --> 00:09:59,345
Por favor, seja gentil.

112
00:09:59,349 --> 00:10:01,010
Éramos pessoas diferentes naquela época.

113
00:10:01,017 --> 00:10:02,928
Seja gentil. Seja gentil.

114
00:10:05,396 --> 00:10:07,682
Eu não posso fazer isso. Não posso. Parar. Parar.

115
00:10:07,857 --> 00:10:09,768
- Você me diz alguma coisa?
- O que você disse?

116
00:10:10,777 --> 00:10:13,439
- Por que estamos parando?
- Não estamos.

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,277
- Estamos a caminho.
- Certo.

118
00:10:16,324 --> 00:10:19,862
- Devo ligar para o Dr. Cogan?
- Não. Não, obrigado.

119
00:10:26,084 --> 00:10:29,167
Essas hortênsias são lindas.
Você gosta deles, Marta?

120
00:10:29,170 --> 00:10:31,331
Sim, eu quero, mas eu nunca faria isso
colocar na minha mesa.

121
00:10:31,506 --> 00:10:33,588
Bem, bem, bem, isso é novo.

122
00:10:33,591 --> 00:10:36,378
Eu nunca vi você
arranjando flores antes, Dr. Cogan.

123
00:10:36,386 --> 00:10:40,345
Sério, Wilf? Você não percebeu que nós
reduziu o pessoal nos últimos meses?

124
00:10:40,348 --> 00:10:44,307
E isso é para o recém-chegado? É isso?
Ou isso é segredo?

125
00:10:44,310 --> 00:10:46,221
É, Marta?

126
00:10:46,229 --> 00:10:49,016
É uma saia nova que você está usando?
Dr. Cogan?

127
00:10:49,023 --> 00:10:51,139
Ele se apega lindamente a você.

128
00:10:51,317 --> 00:10:54,434
E como isso acentua
suas já lindas pernas.

129
00:10:54,445 --> 00:10:57,482
Meu Deus.
O que você acha disso, Marta?

130
00:10:57,490 --> 00:10:59,196
Eu não falo essas coisas.

131
00:10:59,200 --> 00:11:02,442
Você está ultrapassando os limites, Wilf.
Vá para a sua caminhada.

132
00:11:02,453 --> 00:11:05,069
Eu adoraria,
se você viesse comigo.

133
00:11:05,081 --> 00:11:06,662
Vá para a sua caminhada.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,202
Posso?

135
00:11:08,209 --> 00:11:11,372
Gostaria de saber se você poderia me ajudar. eu posso
nunca faça isso sem meus óculos.

136
00:11:11,379 --> 00:11:12,915
Não consigo ver nada.

137
00:11:15,216 --> 00:11:16,831
Você não tem casa de botão, Wilf.

138
00:11:17,010 --> 00:11:19,296
Bem, aí está.

139
00:11:19,304 --> 00:11:22,717
Você sabe, eu poderia propor a você, mas
isso é o mais perto que consigo de me ajoelhar.

140
00:11:22,724 --> 00:11:24,589
Vá para a sua caminhada.

141
00:11:24,601 --> 00:11:27,138
Claro. Quer se juntar a mim, Marta?

142
00:11:27,145 --> 00:11:29,010
Eu não faço essas coisas.

143
00:11:29,022 --> 00:11:31,104
Ele é um menino muito travesso, Marta.

144
00:11:31,107 --> 00:11:33,519
Ele poderia ser seu pai
ou seu avô.

145
00:11:33,526 --> 00:11:37,314
Assim. OK?
Balance-o perto do chão.

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,938
É isso. É isso. Como um pêndulo.
Exatamente assim.

147
00:11:40,116 --> 00:11:42,607
Quando você terminar
sendo um especialista em croquet, Nigel,

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,405
Eu tenho uma libra que diz que vou chutar sua bunda.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,653
Ah, do jeito que você joga, você provavelmente irá.

150
00:11:46,664 --> 00:11:49,451
Você esquece -
Eu vi seu barbeiro de Sevilha,

151
00:11:49,459 --> 00:11:51,450
e seu canto
trouxe lágrimas aos meus ouvidos.

152
00:11:53,004 --> 00:11:55,586
Vi você em Carmen,
Nunca esquecerei, mas vou tentar.

153
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
- Bom dia, Nobby.
- Ah, bom dia, Sr. Bond.

154
00:12:34,504 --> 00:12:36,711
- Simão, o que houve?
- Tudo bem, companheiro.

155
00:12:36,714 --> 00:12:38,295
Ah, a propósito, Nobby,

156
00:12:38,299 --> 00:12:40,915
se você tiver uma chance,
Eu poderia usar outro do habitual.

157
00:12:40,927 --> 00:12:42,918
- Você precisa de algum dinheiro?
- Não, está tudo bem.

158
00:12:42,929 --> 00:12:46,467
Olha, eu tenho alguns trocos desde o passado
tempo. Vou colar no lugar de costume.

159
00:12:46,474 --> 00:12:49,807
Ah, e cuidado, Cissy Robson
estive procurando por você a manhã toda.

160
00:12:49,811 --> 00:12:53,099
Não consigo imaginar por quê. eu sou o
homem mais atraente do lugar.

161
00:12:54,357 --> 00:12:58,441


162
00:12:59,821 --> 00:13:03,609
Li em algum lugar que o homem comum
pensa em sexo a cada sete segundos.

163
00:13:03,783 --> 00:13:05,319
Você?

164
00:13:05,326 --> 00:13:07,442
Eu gostaria que fosse apenas a cada sete segundos.

165
00:13:08,830 --> 00:13:12,448
Você sabe,
a primeira vez que coloquei os olhos nela,

166
00:13:12,458 --> 00:13:15,120
Eu pensei que ela estava
a criatura mais linda e sexy

167
00:13:15,128 --> 00:13:16,834
Eu já coloquei meus olhos em.

168
00:13:16,838 --> 00:13:18,499
Oh.

169
00:13:18,506 --> 00:13:20,963
Oh, Cissy, Cissy, meu amor,

170
00:13:20,967 --> 00:13:23,834
você pode imaginar o amor apaixonado
poderíamos ter feito?

171
00:13:23,845 --> 00:13:25,335
Mas não é tarde demais.

172
00:13:25,513 --> 00:13:29,131
Ainda podemos mergulhar debaixo dos cobertores
e abraçar até o fim dos tempos.

173
00:13:29,142 --> 00:13:32,305
- O que você diz sobre isso, querido?
- Preparar.

174
00:13:32,312 --> 00:13:34,678
Por que você está rindo?

175
00:13:34,689 --> 00:13:37,681
Você nunca vai adivinhar o que eu fui
ouvindo. Nosso Rigoletto.

176
00:13:37,692 --> 00:13:39,557
Somos tão adoráveis...

177
00:13:39,569 --> 00:13:42,527
- Uh, Cissy, o comitê de gala.
- Ah...

178
00:13:42,530 --> 00:13:44,987
Esta foi a última vez que cantamos.
Lembra, Reggie?

179
00:13:44,991 --> 00:13:47,277
- Por que eles o relançaram?
- Não sei.

180
00:13:47,285 --> 00:13:50,698
Lembro-me da sessão de gravação,
a produção, tudo,

181
00:13:50,705 --> 00:13:52,241
como se fosse ontem,

182
00:13:52,248 --> 00:13:55,206
e ainda assim não consigo me lembrar
o que comi no café da manhã esta manhã.

183
00:13:55,209 --> 00:13:57,325
- Geléia de damasco.
- 'Rigoletto - Horton e Paget'.

184
00:13:57,503 --> 00:13:59,118
Meu nome não está lá, é claro.

185
00:13:59,130 --> 00:14:01,746
Eu deveria estar no topo da conta -
Eu tinha a parte do nome.

186
00:14:01,758 --> 00:14:04,591
Mesmo assim, ganhei a vida com isso,
que era tudo que eu realmente queria.

187
00:14:04,594 --> 00:14:07,882
Eu não sou como você, você vê, Reggie -
você é um artista, eu sou um artesão.

188
00:14:07,889 --> 00:14:11,131
Onde está minha bolsa?
Não consigo encontrar minha bolsa. Cadê?

189
00:14:11,142 --> 00:14:13,053
Oh. Obrigado, Reggie.

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,427
E você está seguro de volta de Karachi,
e estou tão feliz.

191
00:14:15,605 --> 00:14:17,141
Oh...

192
00:14:18,900 --> 00:14:20,481
Por que Carachi?

193
00:14:20,485 --> 00:14:22,146
Bem, o pai dela era do exército indiano.

194
00:14:22,153 --> 00:14:25,111
- Você acha que ela está piorando, Reg?
- Sim.

195
00:14:25,114 --> 00:14:27,947


196
00:14:27,950 --> 00:14:29,690
<eu>


197
00:14:29,702 --> 00:14:32,535
<eu>


198
00:14:32,705 --> 00:14:35,367
Bum, bum, chh!

199
00:14:35,375 --> 00:14:37,991
Reg, você também pode se acostumar com isso -
o rap veio para ficar.

200
00:14:38,002 --> 00:14:39,617
Ah, acho que não.

201
00:14:39,629 --> 00:14:41,540
Isso é o que você disse sobre os Beatles.

202
00:14:41,547 --> 00:14:43,538
- Bem, não é música.
- Eles acham que é.

203
00:14:43,549 --> 00:14:45,460
- Quem?
- As crianças com quem você está conversando.

204
00:14:45,468 --> 00:14:47,880


205
00:14:47,887 --> 00:14:49,423


206
00:14:49,430 --> 00:14:52,593

que florescem na primavera

207
00:14:52,600 --> 00:14:55,091

entre, la-la-la-la-la

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,685


209
00:14:57,688 --> 00:14:59,895
<eu>
tra, la-la-la-la</i>

210
00:15:00,066 --> 00:15:04,309
<eu>
Isso é melhor. Isso foi bom.</i>

211
00:15:05,446 --> 00:15:08,028
Agora, isso é um desastre sangrento! Realmente!

212
00:15:08,032 --> 00:15:09,568
Entre, Cissy.

213
00:15:09,575 --> 00:15:11,111
- Ah, o que?
-Cissy.

214
00:15:11,119 --> 00:15:13,735
- Você está atrasado.
- Desculpe. Eu disse que sentia muito.

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,282
Sente-se.

216
00:15:15,289 --> 00:15:18,281
Frank White acabou de sair.
Ele não se sente à vontade para a gala.

217
00:15:18,292 --> 00:15:19,907
Está até no jornal local.

218
00:15:19,919 --> 00:15:22,251
Ele não está bem.
- Querido, Frank White!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,416
Ah, ele é um homem tão adorável.

220
00:15:24,424 --> 00:15:26,255
Isto é um desastre.

221
00:15:26,259 --> 00:15:30,343
Porque ele se retirou, vendas de ingressos
já caíram 60%.

222
00:15:30,513 --> 00:15:32,049
Os doadores não estão dando.

223
00:15:32,056 --> 00:15:34,763
Se não pudermos ir à gala
no bilhete mais quente da cidade,

224
00:15:34,767 --> 00:15:36,928
esta casa pode desabar
sobre nossos ouvidos.

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,597
Oh! Poderíamos perdê-lo!

226
00:15:38,604 --> 00:15:41,471
Temos que encontrar
um substituto para Frank imediatamente.

227
00:15:41,482 --> 00:15:44,315
Quem foi que disse:
‘A velhice não é para maricas’?

228
00:15:44,318 --> 00:15:47,776
Eu sempre me lembro disso, você sabe,
porque é meu nome... e 'maricas'.

229
00:15:47,780 --> 00:15:52,399
Cissy, se você precisa falar,
por favor levante a mão.

230
00:15:52,410 --> 00:15:54,071
Agora, onde eu estava?

231
00:15:54,245 --> 00:15:56,076
'Isto é um desastre. '

232
00:15:56,080 --> 00:15:58,992
Claro. Sim, é um desastre.
Sim? O que?

233
00:15:59,000 --> 00:16:00,991
- Ela está levantando a mão.
- O que?

234
00:16:01,002 --> 00:16:05,837
Bette Davis. Bette Davis. Ela disse,
ela disse: 'A velhice não é para maricas'.

235
00:16:08,176 --> 00:16:09,837
<i>- Silêncio!
-

236
00:16:10,011 --> 00:16:12,673
<eu>-
- Silêncio!</i>

237
00:16:12,680 --> 00:16:16,138
Cale a boca! Você vai escolher
uma música diferente imediatamente.

238
00:16:16,142 --> 00:16:19,475
Não vou querer 'tra-la-la' na minha festa de gala!
Nada disso!

239
00:16:21,105 --> 00:16:23,221
E Reggie? La Donna � Mobile.

240
00:16:23,232 --> 00:16:25,143
Acabei de ter uma ideia brilhante -

241
00:16:25,151 --> 00:16:28,609
perguntar a Reggie se ele vai cantar
La Donna � Mobile.

242
00:16:28,613 --> 00:16:30,478
Ah, sim, o que?

243
00:16:30,490 --> 00:16:33,277
Reggie é um pouco engraçado sobre
La Donna � Mobile.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,899
Seu trabalho é perguntar a ele.

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,323
Por favor, abaixe sua mão/braço.

246
00:16:39,040 --> 00:16:41,827
- Ele não vai fazer isso.
- Essa foi minha ideia.

247
00:16:41,834 --> 00:16:43,699
Sim, foi.

248
00:17:06,275 --> 00:17:07,890
Olhar.

249
00:17:11,906 --> 00:17:14,318
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,366
- Com licença, amor.
- Oh.

251
00:17:25,795 --> 00:17:27,160
Aqui.

252
00:17:38,099 --> 00:17:41,887
A maioria dos nossos residentes
estão no andar de cima.

253
00:17:43,729 --> 00:17:46,311
Este é Sir Thomas Beecham.

254
00:17:46,315 --> 00:17:48,476
Ele foi um dos britânicos
maiores condutores.

255
00:17:48,484 --> 00:17:50,440
Sim. Eu sei quem ele era.

256
00:17:50,444 --> 00:17:54,028
Ele herdou uma fortuna.
Seu avô fazia laxantes.

257
00:17:54,031 --> 00:17:57,444
Nomeando uma casa de repouso
depois dele é assustadoramente adequado.

258
00:17:57,618 --> 00:18:00,280
<i>Hum... Essas flores estão aqui
para recebê-lo.</i>

259
00:18:00,288 --> 00:18:01,949
Vou mandá-los para o seu quarto.

260
00:18:01,956 --> 00:18:03,947
Temos muita sorte de ter você aqui.

261
00:18:03,958 --> 00:18:05,823
Seu quarto é tão grande quanto o de Anne Langley.

262
00:18:05,835 --> 00:18:07,416
Oh, Deus, ela está aqui?

263
00:18:07,420 --> 00:18:10,082
É uma suíte linda
no que chamamos de Ala B.

264
00:18:10,256 --> 00:18:12,042
Bem, parece uma prisão.

265
00:18:12,049 --> 00:18:14,290
O elevador de serviço
está sendo reparado,

266
00:18:14,302 --> 00:18:16,839
mas temos o teleférico,
o que será muito mais fácil.

267
00:18:16,846 --> 00:18:21,260
Teleférico? O que eu faço
quando eu chegar ao topo, esquiar?

268
00:18:22,935 --> 00:18:24,926
Brava!

269
00:18:24,937 --> 00:18:29,146
Brava! Brava!

270
00:18:31,277 --> 00:18:33,609
Brava! Brava!

271
00:18:33,613 --> 00:18:35,103
Oh.

272
00:18:38,659 --> 00:18:41,947
-Brava!
- Ah, que gentil.

273
00:18:43,623 --> 00:18:44,829
Ah...

274
00:18:44,832 --> 00:18:46,618
Brava!

275
00:18:57,845 --> 00:19:00,803
Sim, poderíamos sempre fazer o Barbeiro -
você, Cissy e eu.

276
00:19:00,973 --> 00:19:03,305
Para a gala.

277
00:19:03,309 --> 00:19:07,097
- Oh. Você moveu sua bola.
- Isso é impensável! Como você ousa!

278
00:19:07,104 --> 00:19:09,265
Acabei de ver você movê-lo. Com o pé.

279
00:19:09,273 --> 00:19:11,935
Uh, Wilf, ela é casada.

280
00:19:11,942 --> 00:19:13,853
Ela me deu uma olhada.

281
00:19:16,656 --> 00:19:18,192
- Sua chance.
- Obrigado, Wilf.

282
00:19:18,199 --> 00:19:20,190
Você nunca vai conseguir isso a partir daí,
de qualquer maneira.

283
00:19:20,368 --> 00:19:21,904
Ah, você me observa.

284
00:19:21,911 --> 00:19:23,447
Eu disse a você.

285
00:19:23,454 --> 00:19:26,617
Eu sempre quis cantar
Wagner - Tristão. Nunca veio no meu caminho.

286
00:19:26,624 --> 00:19:28,489
Wilf, o que você está fazendo?

287
00:19:28,501 --> 00:19:30,662
O que parece que estou fazendo?

288
00:19:30,670 --> 00:19:32,877
-Wagner!
- Tem gente assistindo.

289
00:19:32,880 --> 00:19:35,337
Os britânicos
deveria ficar com compositores britânicos

290
00:19:35,341 --> 00:19:37,206
como Rossini, Donizetti, Verdi.

291
00:19:37,385 --> 00:19:39,341
Meninos! Meninos! Meninos!

292
00:19:39,345 --> 00:19:41,677
Eu sei quem é.

293
00:19:41,681 --> 00:19:43,717
Eu a vi. Eu a vi!

294
00:19:44,767 --> 00:19:48,055
George estava certo – é uma estrela.
Mas você nunca, nunca adivinhará quem é.

295
00:19:48,062 --> 00:19:49,802
- Nunca.
- Bem, conte-nos.

296
00:19:49,814 --> 00:19:51,645
Não nos mantenha em suspense por toda a eternidade.

297
00:19:51,649 --> 00:19:53,230
Não, você não vai acreditar.

298
00:19:53,234 --> 00:19:55,850
Tão grande quanto a vida
e duas vezes mais aterrorizante...

299
00:19:56,028 --> 00:19:58,144
Hum... Ah, desapareceu. Hum... uh...

300
00:19:58,155 --> 00:19:59,691
Pense, Cissy. Pensar.

301
00:19:59,699 --> 00:20:01,860
- Soprano, começando com G.
- Maria Jardim.

302
00:20:01,867 --> 00:20:03,482
- Não, não, não, não.
-Rita Gorr?

303
00:20:03,494 --> 00:20:06,201
- Galli-Curci.
- Não! Não! Ah, Deus!

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,945
Gilda.

305
00:20:09,417 --> 00:20:11,453
-Gilda?
- Nossa Gilda.

306
00:20:12,586 --> 00:20:14,622
-Rigoleto?
- Sim.

307
00:20:14,797 --> 00:20:17,129
-Jean Horton?
- Sim.

308
00:20:17,133 --> 00:20:19,124
Jean Horton. Sim.

309
00:20:24,348 --> 00:20:25,929
Ah, meu querido.

310
00:20:28,853 --> 00:20:30,889
Calma, Reg.

311
00:20:32,982 --> 00:20:34,518
Com licença, Dr. Cogan.

312
00:20:34,525 --> 00:20:37,733
É por isso que você manteve isso em segredo.
Você não queria que eu soubesse.

313
00:20:39,613 --> 00:20:42,195
- Você quer dizer Jean Horton?
- Eu deveria ter sido consultado.

314
00:20:43,242 --> 00:20:44,948
Ela era uma grande estrela...

315
00:20:45,119 --> 00:20:46,859
Eu deveria ter sido consultado.

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,907
<i>Bem, ela não queria atenção da mídia...</i>

317
00:20:48,914 --> 00:20:52,372
<i>Ela não queria? Nada muda!
E o que eu não queria?!</i>

318
00:20:53,669 --> 00:20:56,331
- Não teve nada a ver com você, Reggie.
- Obviamente não!

319
00:20:56,338 --> 00:20:59,501
- Quer dizer, foi simplesmente a pedido dela.
- Ela sabia que eu moro aqui?

320
00:21:00,968 --> 00:21:03,300
Ela sabia que eu moro aqui?

321
00:21:04,930 --> 00:21:07,171
Reggie, tenho certeza
ela vai ser amigável...

322
00:21:07,183 --> 00:21:11,552
Com grande respeito, Dr. Cogan,
você não a conhece.

323
00:21:12,730 --> 00:21:14,345
Você não a conhece.

324
00:21:21,238 --> 00:21:23,399
Eu queria uma senilidade digna.

325
00:21:24,992 --> 00:21:27,074
Grande chance agora que ela está aqui.

326
00:21:29,163 --> 00:21:31,404
vou ter que encontrar
outro lugar para morar.

327
00:21:31,582 --> 00:21:33,163
Dane-se.

328
00:21:34,251 --> 00:21:36,663
Você não tem
uma de suas palestras amanhã, Reggie?

329
00:21:36,670 --> 00:21:39,537
- O que?
- Sua palestra, com as crianças amanhã.

330
00:21:39,548 --> 00:21:41,084
Ah, Deus.

331
00:21:43,260 --> 00:21:46,093
Uh... Com licença.

332
00:21:50,434 --> 00:21:53,016


333
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
Por que eles não têm tenores
como Jon Vickers mais?

334
00:21:56,023 --> 00:21:57,559
Eles simplesmente não existem.

335
00:21:57,566 --> 00:21:59,978
E Freni
foi uma Desdêmona tão maravilhosa.

336
00:22:00,152 --> 00:22:02,359
Oh, eu adorei cantar esse papel.

337
00:22:02,363 --> 00:22:04,274
Foi tão fácil para mim.

338
00:22:04,281 --> 00:22:06,943
Coitadinho.
Ela está passando por um momento muito difícil.

339
00:22:06,951 --> 00:22:09,818
Cissy, canastra! Você ganhou!
- Eu ganhei! Eu ganhei!

340
00:22:09,829 --> 00:22:11,569
- Você trapaceou.
- Bobagem.

341
00:22:11,580 --> 00:22:13,491
Como você ousa.
- Algum de vocês viu?

342
00:22:13,666 --> 00:22:15,202
Quem está fumando?

343
00:22:15,209 --> 00:22:17,040
- Jorge e Harry.
- Ninguém, nada.

344
00:22:17,044 --> 00:22:20,457
Eu não sei quantas vezes eu já
te disse - fumar mata. Coloque isso fora.

345
00:22:20,464 --> 00:22:22,375
- O que?
- Deixe-os no chão, por favor.

346
00:22:22,383 --> 00:22:24,624
- Obrigado.
Ah, pelo amor de Deus.

347
00:22:24,635 --> 00:22:27,502
Dê-lhes um tempo.
George tem 78 anos, Harry 82.

348
00:22:27,680 --> 00:22:29,341
Suponha que eles parassem de fumar -

349
00:22:29,348 --> 00:22:31,714
quanto tempo mais eles vão viver,
uma semana?

350
00:22:31,725 --> 00:22:33,807
Provavelmente choveria
naquela semana, de qualquer maneira.

351
00:22:33,978 --> 00:22:36,435
- Você é uma má influência, Wilfred.
- Eu penso que sim.

352
00:22:36,438 --> 00:22:38,679
- Você viu Reginald?
- Ele foi dormir cedo.

353
00:22:38,691 --> 00:22:42,024
Não se preocupe com ele. Ele é tão durão
como um chapim de macaco, nosso Reggie.

354
00:22:42,027 --> 00:22:44,734
Acho que devemos nos preocupar
mais sobre Jean Horton.

355
00:23:02,756 --> 00:23:04,621
Sra. Horton?

356
00:23:06,343 --> 00:23:08,675
- Você está bem?
- Sim.

357
00:23:10,973 --> 00:23:12,838
Não é um quarto lindo?

358
00:23:16,812 --> 00:23:19,804
Bem, você teve um dia muito longo.
Você pode querer se aposentar mais cedo.

359
00:23:19,815 --> 00:23:22,056
Sim, ainda não
entrou na segunda infância,

360
00:23:22,067 --> 00:23:24,228
então por favor não fale comigo
como se eu tivesse.

361
00:23:24,403 --> 00:23:27,645
Apenas me deixe em paz.
E farei minhas refeições no meu quarto.

362
00:23:27,656 --> 00:23:30,648
Uh... normalmente não
atender os moradores em seus quartos.

363
00:23:30,659 --> 00:23:33,696
Presumo que sim, quando os residentes
não estão bem. Eu não estou bem.

364
00:23:35,205 --> 00:23:37,992
Bem, eu... espero que você se sinta melhor logo.

365
00:25:04,378 --> 00:25:08,212

Se falhamos na etiqueta

366
00:25:08,215 --> 00:25:12,333

Saberemos melhor aos poucos

367
00:25:12,344 --> 00:25:14,380
<eu>
deve ter sua aventura</i>

368
00:25:14,388 --> 00:25:16,253
<eu>

369
00:25:16,432 --> 00:25:18,673


370
00:25:18,684 --> 00:25:20,549
<eu>

371
00:25:20,561 --> 00:25:23,598
Onde você quer, Nobby?
É isso, sim.

372
00:25:24,648 --> 00:25:28,311

deve ter sua aventura, então nos perdoe...

373
00:25:28,318 --> 00:25:30,980


374
00:25:30,988 --> 00:25:33,730
Ei-hoo, Nobby! Olá, garotão.

375
00:25:33,741 --> 00:25:35,732
- Bom dia, dona Robson.
- Já estou descendo.

376
00:25:35,909 --> 00:25:37,149
Bom dia, Nobby!

377
00:25:37,161 --> 00:25:39,948


378
00:25:57,598 --> 00:25:59,680
Reggie?

379
00:25:59,683 --> 00:26:02,925

a fundação, eu sou a pedra angular

380
00:26:02,936 --> 00:26:05,268


381
00:26:05,272 --> 00:26:07,729

Aposto que sua filha sabe...

382
00:26:07,900 --> 00:26:13,270
Tocata e Fuga em Ré Menor

383
00:26:29,505 --> 00:26:31,166
- Oh.
Com licença.

384
00:26:31,173 --> 00:26:33,084
Este quarto está ocupado, Wilf.

385
00:26:33,092 --> 00:26:36,380
Ah, me desculpe. Ah, e não
faça os dedos dos pés da mesma cor -

386
00:26:36,386 --> 00:26:38,217
é considerado desajeitado.

387
00:26:41,225 --> 00:26:42,931
Sem criação.

388
00:26:42,935 --> 00:26:44,471
Doutor, você viu Reggie?

389
00:26:44,478 --> 00:26:46,560
Sim. Ele está usando o computador
no meu escritório.

390
00:26:46,730 --> 00:26:48,266
Obrigado.

391
00:26:56,740 --> 00:26:58,571
- Manhã.
- Bom dia.

392
00:27:00,327 --> 00:27:02,113
Oh.

393
00:27:04,164 --> 00:27:06,029
Você está bem, Sr. Bond?

394
00:27:09,419 --> 00:27:11,250
Sr. Bond, você está bem?

395
00:27:11,255 --> 00:27:14,292
Estou... só um pouco tonto.

396
00:27:15,551 --> 00:27:17,382
Estou bem. Multar.

397
00:27:21,807 --> 00:27:23,343
Ah, sim.

398
00:27:36,488 --> 00:27:39,355
Registro? Você está bem?

399
00:27:42,244 --> 00:27:45,327
- Posso pegar um café para você?
- Estou preparando minha palestra.

400
00:27:46,748 --> 00:27:50,081
Qualquer coisa?

401
00:27:53,755 --> 00:27:55,586
Registro? Café?

402
00:27:55,591 --> 00:27:57,957
Feche a porta atrás de você, por favor.

403
00:27:57,968 --> 00:27:59,959
Sim. OK.

404
00:27:59,970 --> 00:28:03,178
<eu>

405
00:28:08,103 --> 00:28:09,934
Bem, entre.

406
00:28:13,775 --> 00:28:15,390
Jean?

407
00:28:16,695 --> 00:28:18,560
Sou eu, Cissy.

408
00:28:19,781 --> 00:28:21,487
Cicely Robson.

409
00:28:22,743 --> 00:28:27,077
Oh! Sim claro. Claro que é.
Sim, entre.

410
00:28:27,247 --> 00:28:29,954
Ah, lindo quarto. Maior que o meu.

411
00:28:29,958 --> 00:28:32,745
- Que bom ver você.
- Você ainda não desfez as malas.

412
00:28:32,753 --> 00:28:35,745
Eu tenho dito a todos
você ainda parece uma jovem.

413
00:28:35,756 --> 00:28:37,462
Bem, eu não sinto isso.

414
00:28:37,466 --> 00:28:39,457
Olhar. Huh.

415
00:28:39,468 --> 00:28:42,551
Estou na lista de espera por um novo quadril.

416
00:28:42,554 --> 00:28:45,387
Oh céus. Lindas joias.

417
00:28:46,475 --> 00:28:48,136
Você está lindo.

418
00:28:50,312 --> 00:28:52,849
Você não mudou nada.

419
00:28:52,856 --> 00:28:54,721
Eles serviram café da manhã para você
no seu quarto?

420
00:28:54,900 --> 00:28:56,436
Curso.

421
00:29:00,530 --> 00:29:02,111
Quem são todas essas crianças?

422
00:29:02,115 --> 00:29:04,857
Provavelmente é Reggie
dando uma de suas aulas.

423
00:29:06,203 --> 00:29:07,943
Sim claro.

424
00:29:07,955 --> 00:29:10,321
Reginald Paget está aqui, não está?

425
00:29:10,499 --> 00:29:12,080
Sim.

426
00:29:14,836 --> 00:29:20,047
Agora eu gostaria de perguntar
se algum de vocês tem um cantor favorito.

427
00:29:21,134 --> 00:29:22,715
Não seja tímido.

428
00:29:22,719 --> 00:29:24,960
-Lady Gaga?
- Lady Ga-quem?

429
00:29:26,515 --> 00:29:29,052
Desculpe. Senhora Gaga.
Não sei sobre Lady Gaga.

430
00:29:29,226 --> 00:29:31,433
Mais alguém? Você? Você gosta de Lady Gaga?

431
00:29:31,436 --> 00:29:36,806
Não, o pop de Lady Gaga.
Eu gosto de hip-hop, ponto final.

432
00:29:36,817 --> 00:29:39,183
'Hip-hop, ponto final'?

433
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
Isso é o mesmo que rap?

434
00:29:42,281 --> 00:29:44,237
Não, é diferente, um pouco.

435
00:29:44,241 --> 00:29:47,699
- Você se importaria de me dizer o que é rap?
- Diga-me o que é ópera.

436
00:29:47,703 --> 00:29:51,491
Não, sim, bem, sim,
Eu irei... eventualmente irei.

437
00:29:51,498 --> 00:29:54,865
Não, você me diz o que é rap
e então direi o que é ópera.

438
00:29:55,043 --> 00:29:56,624
Que tal você me dizer o que é ópera

439
00:29:56,628 --> 00:29:58,789
e depois mais tarde
Vou te contar o que é rap?

440
00:29:58,797 --> 00:30:01,083
Aí está. O que posso fazer?

441
00:30:01,091 --> 00:30:03,298
Uh, bem, você sabe, originalmente,

442
00:30:03,302 --> 00:30:06,715
eram pessoas como você
foi à ópera.

443
00:30:06,722 --> 00:30:10,965
Roupas casuais, levavam comida,
eles pegaram álcool, jogaram coisas.

444
00:30:11,143 --> 00:30:14,055
De qualquer forma, isso foi há muito tempo

445
00:30:14,062 --> 00:30:16,428
que pessoas ricas
conquistou o mundo da ópera

446
00:30:16,440 --> 00:30:18,180
com suas fantasias,

447
00:30:18,191 --> 00:30:23,902
e eles tiraram a alma disso -
eles fizeram algo que não é.

448
00:30:23,905 --> 00:30:27,363
O que é? Uh, o que é isso?

449
00:30:27,367 --> 00:30:29,153
Você esperaria por mim, Cissy, querida?

450
00:30:29,161 --> 00:30:30,992
O que? Ah, desculpe, desculpe. Estou tão animado.

451
00:30:30,996 --> 00:30:34,454
Até eu... até eu... eu acordei
com o cachorro preto no meu ombro

452
00:30:34,458 --> 00:30:37,370
de vez em quando,
e não dura muito.

453
00:30:37,377 --> 00:30:41,666
<i>Você vê, como poderia? Porque todo mundo
aqui cuidam uns dos outros e...</i>

454
00:30:41,840 --> 00:30:44,752
Decida-se, querido, por favor.

455
00:30:44,760 --> 00:30:47,593
E há muito para desfrutar aqui -
pessoas indo e vindo,

456
00:30:47,596 --> 00:30:50,463
novos rostos, velhos amigos, novos hobbies.

457
00:30:50,474 --> 00:30:52,556

- O que é esse barulho horrível?

458
00:30:52,559 --> 00:30:54,766
Eu deveria estar lá.

459
00:30:57,481 --> 00:31:01,770
Lado a lado, básico.
Cissy, você está perdendo minha aula.

460
00:31:01,943 --> 00:31:03,524
Entre, querido.

461
00:31:07,824 --> 00:31:09,735
Para frente e para trás.

462
00:31:11,411 --> 00:31:14,073
Legal, quadris, movam esses quadris.

463
00:31:21,755 --> 00:31:24,292
Lado a lado agora. Agite, senhoras.
Agite.

464
00:31:24,299 --> 00:31:27,132
Isto não é uma casa de repouso -
isso é um hospício.

465
00:31:28,220 --> 00:31:29,255
Deus.

466
00:31:31,056 --> 00:31:32,592
Olá.

467
00:31:38,397 --> 00:31:41,309
Jean? Jean?

468
00:31:43,235 --> 00:31:46,193
Gala beneficente de aniversário,
emergência, extremamente secreto.

469
00:31:47,739 --> 00:31:50,822
-Jean.
- Não era Bobby Swanson?

470
00:31:50,826 --> 00:31:52,942
- Sim.
- Bem, ele não pareceu me reconhecer.

471
00:31:52,953 --> 00:31:54,489
Não é estranho?

472
00:31:54,496 --> 00:31:57,112
'Gala beneficente de aniversário,
emergência, extremamente secreto'.

473
00:31:57,290 --> 00:31:59,702
Ah, aniversário de quem?
O meu é só no dia 6 de janeiro.

474
00:31:59,709 --> 00:32:02,746
Não, não, não. Não é seu, querido, não.
Não, é o aniversário do Verdi.

475
00:32:02,754 --> 00:32:05,541
Há uma gala beneficente
e todos devemos ter um bom desempenho.

476
00:32:05,549 --> 00:32:08,962
<i>- O quê? Executar?
- Sim, todos nós fazemos... o que fazemos.</i>

477
00:32:08,969 --> 00:32:10,584
Na nossa idade? Isso é ridículo.

478
00:32:10,595 --> 00:32:13,302
Não, não é.
Todos podem fazer alguma coisa.

479
00:32:13,306 --> 00:32:16,639
Bem, eu não vou cantar na gala de Verdi
ou de qualquer outra pessoa.

480
00:32:16,643 --> 00:32:19,055
Eu não canto mais, e ponto final.

481
00:32:19,062 --> 00:32:21,599
Jean, eu estava ouvindo
ao nosso Rigoletto esta manhã,

482
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
e éramos todos tão bons,

483
00:32:23,316 --> 00:32:27,685
mas... Jean, sua Gilda,
foi magnífico.

484
00:32:27,696 --> 00:32:29,311
Sim eu sei.

485
00:32:29,322 --> 00:32:33,156
Eu sei. Eu nunca peguei
menos de doze chamadas ao palco. Nunca.

486
00:32:34,995 --> 00:32:36,826
Onde se encontra Reggie?

487
00:32:36,830 --> 00:32:39,412
Hum... acho que ele está por aqui.

488
00:32:39,416 --> 00:32:43,910
Ópera é, quando um cara
é esfaqueado nas costas,

489
00:32:43,920 --> 00:32:47,504
em vez de sangrar, ele canta.

490
00:32:47,674 --> 00:32:50,791
Mas parece-me que, depois de muita pesquisa,

491
00:32:50,802 --> 00:32:55,091
esse rap é,
quando um cara é esfaqueado pelas costas,

492
00:32:55,098 --> 00:32:59,262
em vez de sangrar, ele fala - embora
ritmicamente, mesmo com sentimento.

493
00:32:59,269 --> 00:33:05,731
Mas porque o rap é falado, o sentimento é
meio que controlado, tudo em uma nota.

494
00:33:05,734 --> 00:33:08,225
Acho que ele está aqui. Este é o...

495
00:33:08,236 --> 00:33:10,443
Não, não, não, não.
Esta é a pequena sala de música.

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,154
Este é o pequeno...
Ele estará na grande sala de música

497
00:33:13,158 --> 00:33:15,900
porque é onde eles
faça todas as grandes palestras, aqui.

498
00:33:16,077 --> 00:33:17,783
- Sim.
- Não, Cissy, não.

499
00:33:17,787 --> 00:33:20,449
- Ele ficará emocionado em ver você.
- Não.

500
00:33:20,457 --> 00:33:23,164
Na ópera cantamos o que sentimos,

501
00:33:23,168 --> 00:33:27,411
e a canção,
a ascensão e queda da música,

502
00:33:27,422 --> 00:33:31,006
liberta nossas emoções.

503
00:33:31,009 --> 00:33:34,672
Se você me perguntar, eu diria aquela ópera

504
00:33:34,679 --> 00:33:40,219
é simplesmente o derramamento
de todas as emoções

505
00:33:40,227 --> 00:33:43,060
que todos nós carregamos dentro de nós.

506
00:33:43,230 --> 00:33:47,018
Agora, Joey, acho que é a sua vez.

507
00:33:47,025 --> 00:33:48,561
Mostre a ele o que você pode fazer.

508
00:33:48,568 --> 00:33:50,559
- Oh, ele realmente sabe fazer rap.
- Ele é bom.

509
00:33:50,570 --> 00:33:52,310
- Vamos.
- Tudo bem.

510
00:33:52,322 --> 00:33:54,654

sua bunda no palco

511
00:33:54,658 --> 00:33:56,944

para receber seu traseiro pago

512
00:33:56,952 --> 00:33:59,159


513
00:33:59,162 --> 00:34:01,278


514
00:34:01,289 --> 00:34:03,496


515
00:34:03,500 --> 00:34:05,491


516
00:34:05,669 --> 00:34:07,705


517
00:34:07,712 --> 00:34:10,169


518
00:34:10,173 --> 00:34:12,960


519
00:34:12,968 --> 00:34:15,129

e está danificado

520
00:34:15,136 --> 00:34:17,047


521
00:34:17,055 --> 00:34:19,216

você parece administrar

522
00:34:19,224 --> 00:34:23,433

são duas coisas completamente diferentes

523
00:34:23,436 --> 00:34:25,472


524
00:34:25,480 --> 00:34:27,562

é apenas o jeito que você canta

525
00:34:27,566 --> 00:34:29,557

como fazemos isso, casas

526
00:34:29,568 --> 00:34:31,604


527
00:34:31,611 --> 00:34:34,023
- Não sei, tanto faz, cara...
- Fantástico.

528
00:34:37,784 --> 00:34:41,322
Obrigado, Joey. Agora,
ah, muito bom, está indo muito bem.

529
00:34:41,329 --> 00:34:43,035
Não vá embora.

530
00:34:43,039 --> 00:34:45,826
Hum, nós vamos, uh...

531
00:34:45,834 --> 00:34:48,041
Ah, sim, entre.

532
00:34:48,044 --> 00:34:50,000
Somos nós.

533
00:34:58,638 --> 00:35:00,219
Posso ajudar?

534
00:35:12,319 --> 00:35:13,855
Onde eu estava?

535
00:35:18,199 --> 00:35:21,532
Rigoletto é...

536
00:35:22,704 --> 00:35:26,242
<i>...uma das obras-primas de Verdi.</i>

537
00:35:26,416 --> 00:35:28,998
É sobre infidelidade.

538
00:35:31,630 --> 00:35:34,121
- Não, não...
- Ah, Reggie, como foi a conversa?

539
00:35:37,093 --> 00:35:38,799
Um...

540
00:35:39,929 --> 00:35:41,715
Reggie?

541
00:35:55,570 --> 00:35:57,856


542
00:36:26,518 --> 00:36:29,726
Jean, podemos sentar um pouco?

543
00:36:29,729 --> 00:36:31,765
Eu não me importo com o que fazemos, realmente.

544
00:36:31,940 --> 00:36:35,353
Oh! Nobby realmente deveria
dê uma chance a esta lagoa.

545
00:36:35,360 --> 00:36:37,396
Ugh, está imundo.

546
00:36:38,655 --> 00:36:40,316
Aqui estamos.

547
00:36:41,700 --> 00:36:45,659
Ali está o Olly. Margarida! Daisy-Jo!

548
00:36:46,705 --> 00:36:48,445
Corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra!

549
00:36:48,456 --> 00:36:51,323
Olhe para você!

550
00:36:51,334 --> 00:36:53,825
Me dê um abraço! Hummm!

551
00:36:54,879 --> 00:36:57,370
- Este é meu amigo Jean.
- Olá, Jean.

552
00:36:57,382 --> 00:36:59,088
Uh, qual mão?

553
00:37:00,218 --> 00:37:01,799
Aquele.

554
00:37:01,803 --> 00:37:03,168
Sim!

555
00:37:03,346 --> 00:37:05,678
Margarida! É hora de ir para casa.

556
00:37:05,682 --> 00:37:07,468
Vá embora. Diga adeus.

557
00:37:07,475 --> 00:37:09,466
- Adeus, Cissy.
- Tchau, querido.

558
00:37:09,477 --> 00:37:12,560
- Qual é o seu nome mesmo?
-Jean.

559
00:37:12,731 --> 00:37:14,392
Tchau, Jean.

560
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
Tchau.

561
00:37:20,113 --> 00:37:21,694
Hum...

562
00:37:22,991 --> 00:37:25,277
Deve ser adorável receber visitantes,
como família.

563
00:37:26,494 --> 00:37:28,325
Você, Jean, receberá visitas?

564
00:37:29,372 --> 00:37:32,330
- Os terrenos são bons.
- Sim. Sim.

565
00:37:36,254 --> 00:37:39,291
Eu não sou como você, Wilf -
Eu positivamente gostava de envelhecer.

566
00:37:39,299 --> 00:37:41,711
Eu acho que posso dizer
que eu fiz a transição

567
00:37:41,718 --> 00:37:44,835
de cantor de ópera a velhote
com calma.

568
00:37:45,013 --> 00:37:48,255
E então Jean chega
e quebra tudo.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,508
Você sabe, eu me lembro de pensar
sobre você quando você se casou...

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,098
Ela sempre foi
muito mais ambicioso do que você.

571
00:37:54,105 --> 00:37:57,063
Claro que ela estava.
Ela era mais ambiciosa do que todos.

572
00:37:57,066 --> 00:37:58,806
Se eu souber alguma coisa sobre isso...

573
00:37:58,818 --> 00:38:01,605
- O que você pode saber sobre isso?
- Eu fui seu padrinho.

574
00:38:01,613 --> 00:38:05,197
Sim, claro que você estava. Mas você estava
casado com a mesma mulher há 35 anos.

575
00:38:05,200 --> 00:38:06,815
Chame-me de antiquado, Wilf,

576
00:38:06,826 --> 00:38:10,034
mas ela sabia que você era infiel
para ela sabe Deus quantas vezes?

577
00:38:11,414 --> 00:38:14,030
Você diz algumas coisas muito duras, Reg.

578
00:38:14,209 --> 00:38:16,040
Acho que vou me divertir.

579
00:38:20,465 --> 00:38:24,049
E você estava certo, você sabe -
Eu odeio envelhecer.

580
00:38:24,052 --> 00:38:26,088
Eu odeio cada maldito momento disso.

581
00:38:26,095 --> 00:38:30,134
Se não são hemorróidas, é próstata sangrenta

582
00:38:30,141 --> 00:38:34,054
ou fazer xixi cinco vezes por noite,
se você tiver sorte.

583
00:38:37,732 --> 00:38:41,065
Ah! Senhoras!

584
00:38:41,069 --> 00:38:43,981
Você pode querer desviar o olhar.

585
00:38:44,155 --> 00:38:48,990
Um homem sábio vai quando pode,
um tolo vai quando precisa.

586
00:38:48,993 --> 00:38:51,234
Olha, aqui está Jean em toda a sua glória.

587
00:38:51,246 --> 00:38:55,364
Ah, Jean. Você não mudou nada.

588
00:38:55,375 --> 00:38:58,867
Eu não te contei? Eu não disse
ela ainda parece uma menina?

589
00:38:58,878 --> 00:39:01,415
Reggie? Não ganho um beijo?

590
00:39:02,632 --> 00:39:04,168
Registro?

591
00:39:05,301 --> 00:39:07,963
Peço desculpas por machucar você.

592
00:39:07,971 --> 00:39:11,179
Por favor... seja gentil comigo.

593
00:39:11,182 --> 00:39:13,514
Éramos pessoas diferentes naquela época.

594
00:39:14,561 --> 00:39:18,850
Pronto, eu... eu estive
ensaiando isso durante toda a semana passada.

595
00:39:19,023 --> 00:39:21,514
Ele está chateado porque não foi avisado
você estava vindo.

596
00:39:21,526 --> 00:39:23,062
Eu não estou chateado.

597
00:39:24,279 --> 00:39:26,190
Ah, Reg.

598
00:39:26,197 --> 00:39:31,112
Esta é a primeira vez que vimos cada
outro em Deus sabe quantos anos.

599
00:39:31,119 --> 00:39:34,657
- '97.
- É realmente tão longo?

600
00:39:34,664 --> 00:39:36,905
Deus. Como o tempo voa.

601
00:39:38,042 --> 00:39:39,748
Ah... Uma piada!

602
00:39:39,752 --> 00:39:41,743
Cissy!

603
00:39:41,754 --> 00:39:45,918
Bobby, dê-nos uma pista, pelo amor de Deus.
É um livro, um filme, uma peça?

604
00:39:46,092 --> 00:39:49,300
Cissy. A nota?

605
00:39:49,304 --> 00:39:51,215
Não consegui ler sua escrita.

606
00:39:51,222 --> 00:39:53,838
Reunião, agora.

607
00:39:53,850 --> 00:39:56,341
Ah, Deus. A reunião de emergência.

608
00:39:56,352 --> 00:39:59,264
- Eu me pergunto o que foi tudo isso.
- Onde está Reg? Onde está Reg?

609
00:40:02,150 --> 00:40:03,765
Reg!

610
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Registro?

611
00:40:39,354 --> 00:40:41,060
Reggie?

612
00:40:45,568 --> 00:40:47,604
Reg, você está aqui?

613
00:40:53,743 --> 00:40:56,576
Oh. Aí está você.

614
00:40:56,746 --> 00:40:58,737
O que você está fazendo aí?

615
00:40:59,791 --> 00:41:01,327
Deixe-me em paz, Jean.

616
00:41:01,334 --> 00:41:05,122
<i>Deus... Oh, querido,
Caminhei quilômetros para encontrar você.</i>

617
00:41:05,129 --> 00:41:06,710
Deixe-me em paz.

618
00:41:08,716 --> 00:41:10,252
Reggie?

619
00:41:11,594 --> 00:41:13,585
Deixar!

620
00:41:41,666 --> 00:41:43,452
Nunca me lembro de você chorando.

621
00:41:43,459 --> 00:41:46,075
Não me lembro de você ser religioso.

622
00:41:46,254 --> 00:41:49,838
Eu não sou. Eu estava tentando evitar você.

623
00:41:50,883 --> 00:41:53,625
Peço desculpas por machucar você.
Por favor, seja gentil.

624
00:41:53,636 --> 00:41:56,594
- Éramos pessoas diferentes naquela época.
- Não, você acabou de dizer isso, Jean.

625
00:41:56,597 --> 00:41:58,258
Você está se repetindo.

626
00:41:59,684 --> 00:42:01,220
Ah, Deus.

627
00:42:02,270 --> 00:42:04,556
Por que temos que envelhecer?

628
00:42:04,564 --> 00:42:06,429
Isso é o que as pessoas fazem.

629
00:42:09,610 --> 00:42:11,646
Temos que chegar a algum acordo.

630
00:42:11,654 --> 00:42:14,566
Eu não quero falar sobre isso.
Você está aqui. Estou aqui. Encurralado.

631
00:42:14,574 --> 00:42:16,360
Então, o que vamos fazer?

632
00:42:16,367 --> 00:42:18,028
Sorria e aguente.

633
00:42:19,328 --> 00:42:21,068
O que aconteceu para perdoar e esquecer?

634
00:42:32,425 --> 00:42:34,086
Essa colônia...

635
00:42:35,428 --> 00:42:37,134
... me leva de volta.

636
00:42:41,309 --> 00:42:43,265
Isso me leva de volta a você, Reg.

637
00:43:23,684 --> 00:43:27,017
- É plano.
- Eu sei.

638
00:43:27,021 --> 00:43:29,262
Existem outros pianos?

639
00:43:29,273 --> 00:43:32,140
Nós vamos ter certeza
você consegue um melhor da próxima vez, certo?

640
00:43:32,318 --> 00:43:34,604
Experimente um pouco, veja como você se sai.

641
00:43:34,612 --> 00:43:36,148
OK.

642
00:44:04,809 --> 00:44:06,345
Esme.

643
00:44:08,146 --> 00:44:09,682
Obrigado.

644
00:44:09,689 --> 00:44:13,773
- Olá. Meu nome é Isla Mathieson.
- Olá. Meu nome é Lona Mathieson.

645
00:44:13,776 --> 00:44:16,017
- E vamos brincar...
- Vá contar à tia Rhody.

646
00:45:27,850 --> 00:45:29,511
Você gostaria de ir para um passeio?

647
00:45:34,106 --> 00:45:38,725


648
00:45:55,211 --> 00:45:57,076
Você foi casado quatro ou cinco vezes?

649
00:45:57,088 --> 00:45:59,500
Só fui casado duas vezes.

650
00:45:59,674 --> 00:46:01,335
Depois de você.

651
00:46:02,426 --> 00:46:04,166
Charlie Tripper.

652
00:46:05,429 --> 00:46:07,135
Ele era um empresário.

653
00:46:08,266 --> 00:46:11,599
Misto de prazer com negócios
com muita frequência.

654
00:46:11,602 --> 00:46:13,342
E Eduardo...

655
00:46:15,648 --> 00:46:18,014
- Fitzroy.
- Sim.

656
00:46:18,192 --> 00:46:22,777
Sim. Ele queria que eu me aposentasse, tivesse
uma família, então foi o fim disso.

657
00:46:27,034 --> 00:46:29,446
- Você nunca mais se casou?
- Não.

658
00:46:31,622 --> 00:46:33,283
- Por que não?
- Não queria.

659
00:46:37,420 --> 00:46:40,378
Quando fizemos Boh�me no Met
e você desistiu,

660
00:46:40,381 --> 00:46:41,917
isso foi por minha causa?

661
00:46:41,924 --> 00:46:43,460
Sim.

662
00:46:43,467 --> 00:46:45,378
- E Salzburgo?
- Sim.

663
00:46:47,722 --> 00:46:49,383
Oh.

664
00:46:56,772 --> 00:46:58,433
O que trouxe você aqui?

665
00:46:58,607 --> 00:47:01,144
Hum... na verdade Wilf estava doente.

666
00:47:01,152 --> 00:47:03,689
Ele teve um derrame, não foi?

667
00:47:03,696 --> 00:47:05,652
Sim, foi apenas leve, felizmente.

668
00:47:05,656 --> 00:47:08,489
Está afetado
seu, hum... seu lobo frontal

669
00:47:08,492 --> 00:47:10,824
e ele tem dificuldade em se censurar.

670
00:47:10,828 --> 00:47:12,784
É isso?

671
00:47:12,955 --> 00:47:14,661
Bem, é o que ele diz.

672
00:47:14,665 --> 00:47:17,577
Então eu vim aqui
para ver como Wilf estava se saindo.

673
00:47:18,669 --> 00:47:20,409
- E ficou.
- Hum.

674
00:47:22,173 --> 00:47:26,132
Eu adorava cantar. Mas eu gosto da minha vida.

675
00:47:26,135 --> 00:47:29,593
Você não pode ter os dois. Você pode?

676
00:47:31,974 --> 00:47:33,714
- Não.
- Não.

677
00:47:35,519 --> 00:47:37,134
Não, você não pode.

678
00:47:40,399 --> 00:47:42,185
Eu não tenho nada.

679
00:47:42,193 --> 00:47:45,481
Bem, minhas roupas, algumas joias

680
00:47:45,488 --> 00:47:47,695
e um quadril que me dá um inferno.

681
00:47:48,032 --> 00:47:50,648
- E aqui está você.
- Sim, aqui estou.

682
00:47:50,659 --> 00:47:53,071
Na caridade. Deus, é constrangedor.

683
00:47:54,163 --> 00:47:56,245
Eu não contaria a ninguém.

684
00:47:56,248 --> 00:47:58,614
Quero dizer, a imprensa
sempre foram maus comigo.

685
00:47:58,793 --> 00:48:03,002
Se eles soubessem que eu cheguei aqui,
Deus, como eles se vangloriariam.

686
00:48:03,005 --> 00:48:05,087
A imprensa ainda tem
algum interesse em você?

687
00:48:05,091 --> 00:48:06,627
- Oh!
- Ah.

688
00:48:06,634 --> 00:48:08,625
Cai fora, Reg.

689
00:48:08,636 --> 00:48:11,343
<i>O... vadia!</i>

690
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
Lá vai ela. Vê-la?

691
00:48:13,599 --> 00:48:15,464
Angélica. Cadela!

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,843
Vaca! Maldito sapo!

693
00:48:18,854 --> 00:48:20,936
Ela não vai me dar marmelada
no café da manhã.

694
00:48:20,940 --> 00:48:22,680
Ela me dá geléia de damasco.

695
00:48:22,858 --> 00:48:26,271
- Oh. Você odeia geléia de damasco.
- Vadia!

696
00:48:26,278 --> 00:48:29,520
- Idiota francês magro.
-Sh.

697
00:48:29,532 --> 00:48:31,443
Pare com isso, Reggie.

698
00:48:37,623 --> 00:48:41,241
Então, Jean, o que fez você parar de cantar?

699
00:48:41,252 --> 00:48:44,585
- Você quer dizer para sempre?
- Sim, para sempre.

700
00:48:45,756 --> 00:48:50,591
Fiquei com tanto medo.
De repente, a pressão foi enorme.

701
00:48:50,594 --> 00:48:53,210
Fiquei tão consciente das críticas,

702
00:48:53,222 --> 00:48:56,089
e a importância
de obter uma boa avaliação,

703
00:48:56,100 --> 00:49:01,311
que tudo o que você fez tinha que ser bom,
ou, bem, melhor do que antes.

704
00:49:03,357 --> 00:49:05,018
E é claro que não pode ser.

705
00:49:06,277 --> 00:49:10,486
Fiquei tão nervoso, eu só...
Eu simplesmente não conseguia mais cantar.

706
00:49:10,656 --> 00:49:13,568
- Eu só...
- Aqui. Você sabe disso?

707
00:49:17,830 --> 00:49:21,197
'Obras de arte
são de uma solidão infinita,

708
00:49:21,208 --> 00:49:24,200
e nada...'

709
00:49:24,211 --> 00:49:28,625
'...pode alcançá-los tão pouco
como crítica. '

710
00:49:43,063 --> 00:49:44,644
Não estávamos fazendo nada.

711
00:49:45,900 --> 00:49:47,310
Nem nós.

712
00:49:47,485 --> 00:49:51,649
-
Você pode nos encontrar em algum lugar?

713
00:49:51,655 --> 00:49:53,862


714
00:49:53,866 --> 00:49:55,447
Onde ela está, Cissy? Onde ela está?

715
00:49:55,451 --> 00:49:57,533
- Ela estará aqui.
- Com licença!

716
00:49:57,536 --> 00:49:59,777
Você está planejando fazer isso
na gala?

717
00:49:59,788 --> 00:50:00,823
Certamente!

718
00:50:00,831 --> 00:50:03,948
Bem, mudei de ideia.
Não acho que seja sofisticado o suficiente.

719
00:50:04,126 --> 00:50:06,412
O que você quer dizer
não é sofisticado o suficiente?

720
00:50:06,420 --> 00:50:09,753
- Exatamente o que eu digo. O que eu disse?
- 'Não é sofisticado o suficiente'.

721
00:50:09,757 --> 00:50:11,918
- Aí está você.
Bem, nós vamos fazer isso.

722
00:50:12,092 --> 00:50:15,926


723
00:50:15,930 --> 00:50:17,466
Começamos há meia hora.

724
00:50:17,473 --> 00:50:19,088
- Você está atrasado.
- Eu tive que pegar minha bolsa.

725
00:50:19,099 --> 00:50:21,465
Você perguntou a Reggie
cantar aquela Donna � Mobile?

726
00:50:21,644 --> 00:50:24,101
- Deus. Não, esqueci.
- Bom. Não.

727
00:50:24,104 --> 00:50:26,561
Eu tenho uma ideia brilhante!

728
00:50:26,565 --> 00:50:28,146
O que é?

729
00:50:28,150 --> 00:50:31,267
<i>Ah, esqueci. Hum... er...
Você se lembra disso. O que foi isso?</i>

730
00:50:31,278 --> 00:50:33,519
- Você ainda não disse isso.
- Eu te disse esta manhã.

731
00:50:33,531 --> 00:50:35,567
- Não, você não fez.
- Eu te contei no café da manhã!

732
00:50:35,574 --> 00:50:37,189
- Você não fez isso.
- E você. Eu já te contei.

733
00:50:37,368 --> 00:50:39,575
Você estava sentado lá fora conosco.
O que é?

734
00:50:39,578 --> 00:50:43,321
Você deve saber...
Oh, pelo amor de Deus, seus cretinos.

735
00:50:43,332 --> 00:50:47,041
Eu vou encontrá-lo eventualmente.
Vá e encontre Wilf. Prossiga.

736
00:50:47,044 --> 00:50:49,376
Agora, onde eu estava?

737
00:50:49,380 --> 00:50:51,041
Quem?

738
00:50:51,215 --> 00:50:52,796
Wilf!

739
00:50:52,800 --> 00:50:55,667
Tit-Salgueiro

740
00:50:55,678 --> 00:50:59,262
A razão pela qual eu perguntei a você aqui
é porque tive uma ideia brilhante.

741
00:50:59,265 --> 00:51:01,881
Com licença enquanto eu excluo Tit-Willow,
Cedrico.

742
00:51:02,059 --> 00:51:04,926
'Cee-dric'. Uma ideia brilhante.

743
00:51:04,937 --> 00:51:06,598
Maravilhoso. Posso explicar para você agora.

744
00:51:06,605 --> 00:51:08,596
Me desculpe,
Eu perdi essa última parte, Cedric.

745
00:51:08,607 --> 00:51:11,098
- 'Cee-dric'.
- Ah, Cee-dric. Claro, claro.

746
00:51:11,110 --> 00:51:14,022
Agora que Jean está aqui
e vocês quatro estão juntos novamente,

747
00:51:14,029 --> 00:51:17,271
Eu coloquei isso para você
que você deveria se apresentar na gala

748
00:51:17,283 --> 00:51:19,319
o quarteto de Rigoletto.

749
00:51:19,326 --> 00:51:22,489
Isso é incrível!
Eu... estive apenas nos ouvindo.

750
00:51:22,496 --> 00:51:25,488
- O Rigoletto.
Pense na publicidade!

751
00:51:25,499 --> 00:51:27,956
Os tempos, O telégrafo,
Revista Ópera.

752
00:51:27,960 --> 00:51:32,044
Temos quatro dos melhores cantores
na história da ópera inglesa.

753
00:51:32,214 --> 00:51:35,206
Já sabemos a maldita coisa.
Dificilmente teríamos que ensaiar.

754
00:51:35,217 --> 00:51:37,299
- Mas Jean não vai cantar.
- Levante a mão.

755
00:51:37,303 --> 00:51:40,215
Levante a mão?
- Ah, mas você deve fazê-la mudar de ideia.

756
00:51:40,222 --> 00:51:41,758
Ela é uma grande atração.

757
00:51:41,765 --> 00:51:43,756
Não levante a mão para ninguém.

758
00:51:43,767 --> 00:51:46,099
Seria como se Maria Callas
estavam voltando.

759
00:51:46,270 --> 00:51:48,352
eu não acho
Quero cantar com Jean novamente.

760
00:51:48,355 --> 00:51:49,435
Por que não?

761
00:51:49,440 --> 00:51:51,726
Eles foram casados uma vez,
mas não deu certo.

762
00:51:51,734 --> 00:51:54,225
Cissy, por favor. Eu não quero.
Não estaria certo.

763
00:51:54,236 --> 00:51:56,227
Bem, é uma pena.

764
00:51:56,238 --> 00:51:59,321
Não consigo contar o número de galas
você agraciou ao longo dos anos

765
00:51:59,325 --> 00:52:01,941
com sua voz incomparável -
e quero dizer isso sinceramente.

766
00:52:02,119 --> 00:52:03,859
Acho que você não percebe, Reggie,

767
00:52:03,871 --> 00:52:07,329
mas as pessoas ainda falam sobre
sua Celeste Aida há quatro anos

768
00:52:07,333 --> 00:52:09,164
e sua Ave Maria há dois anos.

769
00:52:09,168 --> 00:52:10,783
Pelo que vale a pena,

770
00:52:10,794 --> 00:52:14,753
quando ouvi você cantar Nessun Dorma
na gala do ano passado,

771
00:52:14,757 --> 00:52:18,466
tudo que eu pensei foi,
— Coma seu coração, Pavarotti. '

772
00:52:18,636 --> 00:52:21,002
Reggie, eu conheço você
não pense muito em mim,

773
00:52:21,013 --> 00:52:24,972
mas com este concerto, poderíamos conseguir
dinheiro suficiente para manter este lugar funcionando

774
00:52:24,975 --> 00:52:26,556
pelo resto do ano.

775
00:52:26,560 --> 00:52:28,721
- Ou possivelmente até o próximo.
É verdade.

776
00:52:28,729 --> 00:52:31,721
Você poderia ajudar a salvar Beecham House,
Reginaldo.

777
00:52:31,732 --> 00:52:34,895
Mas tenho uma reunião importante agora.
Do excuse me.

778
00:52:34,902 --> 00:52:38,770
<eu>
- Ah, cale a boca! Pelo amor de Deus, cale a boca!</i>

779
00:52:38,781 --> 00:52:41,397
E você poderia convencer Jean a cantar.

780
00:52:41,408 --> 00:52:43,740
É apenas uma festa de gala, Reggie.

781
00:52:45,788 --> 00:52:48,746
Por que nós três não
convidá-la para jantar?

782
00:52:48,916 --> 00:52:51,623
- Muito bem, Reggie.
- Ah, Reggie!

783
00:52:51,627 --> 00:52:53,367
- Obrigado.
- Excelente.

784
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
Não, eu vou, uh...
Vou escrever um bilhete para ela, Cissy,

785
00:52:56,340 --> 00:52:59,252
e talvez você seja bom o suficiente
para entregá-lo.

786
00:52:59,259 --> 00:53:00,795
Sim.

787
00:53:10,104 --> 00:53:11,640
Desculpe.

788
00:53:16,068 --> 00:53:18,650
- Apenas dois favores.
- Exatamente o que você propõe?

789
00:53:18,821 --> 00:53:22,564
O restaurante Cisne. Apenas
nós quatro - Cissy, Reggie e eu.

790
00:53:22,574 --> 00:53:24,815
Se pudéssemos convencer Jean
cantar na gala,

791
00:53:24,827 --> 00:53:27,239
estamos falando de dinheiro sério aqui.

792
00:53:27,246 --> 00:53:30,830
Quero dizer, até Cedric acha
poderíamos cobrar preços de Covent Garden.

793
00:53:30,833 --> 00:53:32,698
Entro às 10h30. Não mais tarde.

794
00:53:32,710 --> 00:53:34,450
- 12h30.
- Não.

795
00:53:34,461 --> 00:53:36,122
- Tem certeza?
- Sim.

796
00:53:36,130 --> 00:53:38,462
Que tipo de cigarro
é que você fuma de novo?

797
00:53:45,097 --> 00:53:47,554
- 12h30. Não mais tarde.
- Pronto, Lúcia.

798
00:53:47,558 --> 00:53:49,924
- Por favor, me chame de Dr. Cogan.
- Feito, Dr. Cogan.

799
00:53:49,935 --> 00:53:52,927
Por que é que isso, Wilfred, eu sempre recebo o
impressão de que você não está fazendo nada de bom?

800
00:53:53,105 --> 00:53:54,766
Porque normalmente não faço nada de bom.

801
00:53:54,773 --> 00:53:56,309
E por favor, me chame de Wilf.

802
00:53:56,316 --> 00:53:58,978
Nós fizemos isso, lembra?
Você não tem casa de botão.

803
00:54:00,195 --> 00:54:03,938
Por que você persiste
em flertar comigo, Wilf?

804
00:54:03,949 --> 00:54:07,692
Porque você é um cracker,
uma coisa linda.

805
00:54:07,870 --> 00:54:11,362
Você não é uma boba ou uma garota
ou qualquer uma dessas coisas horríveis.

806
00:54:11,373 --> 00:54:16,834
Você é uma das espécies mais raras -
você é uma mulher, Lucy Cogan.

807
00:54:16,837 --> 00:54:19,920
Bem, estou lisonjeado, mas tenho
ética profissional a ser defendida.

808
00:54:19,923 --> 00:54:22,835
Ah, jogue a cautela ao vento.

809
00:54:22,843 --> 00:54:26,756
E se estivéssemos
fazer lindas músicas juntos?

810
00:54:26,764 --> 00:54:28,629
Seu marido nunca saberia.

811
00:54:28,640 --> 00:54:30,380
Isso é reconfortante, Wilf.

812
00:54:30,559 --> 00:54:32,800
- Pense nisso, hein?
- Não, Wilf.

813
00:54:32,811 --> 00:54:35,928
- Ninguém jamais saberia.
- Eu saberei, Wilf.

814
00:54:35,939 --> 00:54:40,182
Homem mais velho. Vinho vintage. Madeira temperada.

815
00:54:41,403 --> 00:54:44,065
- Você disse madeira?
- Temperado.

816
00:54:46,158 --> 00:54:49,275

Linda Filha do Amor

817
00:54:58,504 --> 00:55:01,291
Lembrar,
espere até que ela esteja totalmente sem pernas

818
00:55:01,298 --> 00:55:02,834
antes de acertá-la com isso.

819
00:55:02,841 --> 00:55:04,422
Sim. Não fale até ela ficar sem pernas.

820
00:55:04,593 --> 00:55:06,174
- Ela está vindo.
- Sem pernas.

821
00:55:06,178 --> 00:55:08,760
- Eu nunca deveria ter concordado com isso.
- Lá vem ela.

822
00:55:10,516 --> 00:55:13,053
Ela parece bastante bem.

823
00:55:13,060 --> 00:55:14,721
Você está linda, Jean.

824
00:55:14,728 --> 00:55:17,470
Oh. Obrigado.

825
00:55:17,481 --> 00:55:19,938
Você dá um significado totalmente novo
à palavra 'chique'.

826
00:55:19,942 --> 00:55:23,434
- É muito, muito gentil da sua parte.
- É o mínimo que podemos fazer.

827
00:55:23,445 --> 00:55:25,185
- Posso, Jean?
- Obrigado.

828
00:55:54,726 --> 00:55:57,468
Para você, Jean, um brinde,

829
00:55:57,479 --> 00:56:00,312
de todos nós para que você se sinta bem-vindo.

830
00:56:00,315 --> 00:56:03,933
Oh-oh, agora, não esqueça que você tem
fazer contato visual ou dá azar.

831
00:56:04,111 --> 00:56:06,568
Nunca ouvi falar de nada parecido
na minha vida.

832
00:56:06,572 --> 00:56:08,403
- É a verdade.
- Bobagem.

833
00:56:10,450 --> 00:56:12,862
Jean, você já
ouvir suas gravações antigas?

834
00:56:12,870 --> 00:56:14,531
- Oh não. Não.
- Eu quero.

835
00:56:14,538 --> 00:56:16,074
Eu nos ouço muito.

836
00:56:16,248 --> 00:56:18,239
Na verdade,

837
00:56:18,250 --> 00:56:20,662
Reggie foi feito
estar cantando La Donna � Mobile

838
00:56:20,669 --> 00:56:22,205
no concerto de gala.

839
00:56:22,212 --> 00:56:24,703
- Mas ainda mais emocionante, adivinhe?
- Shh, shh, shh.

840
00:56:25,966 --> 00:56:27,046
O que?

841
00:56:27,050 --> 00:56:29,291
La donna � mobile. Qual piuma ao vento.

842
00:56:29,303 --> 00:56:31,510
As mulheres são tão inconstantes
como uma pena ao vento.

843
00:56:31,680 --> 00:56:34,422
Ah, eu me apaixonei por você
quando ouvi você cantar isso pela primeira vez.

844
00:56:34,433 --> 00:56:36,298
Sim, é por isso que nunca mais cantei.

845
00:56:37,352 --> 00:56:38,888
Atendi doze chamadas ao palco.

846
00:56:38,896 --> 00:56:40,602
Não. Não, você pegou nove. Eu peguei doze.

847
00:56:42,524 --> 00:56:44,230
- Parar.
- Se você diz.

848
00:56:44,401 --> 00:56:45,982
Você sabe, na outra noite

849
00:56:45,986 --> 00:56:48,648
Eu estava no Jardim,
Eu era convidado de Sir George,

850
00:56:48,655 --> 00:56:50,771
e fui aplaudido de pé.

851
00:56:50,782 --> 00:56:53,398
Ah, que lindo!

852
00:56:53,410 --> 00:56:54,991
Você está fazendo isso de novo, Jean.

853
00:56:54,995 --> 00:56:57,361
- Fazendo o quê?
- Repetindo-se.

854
00:56:57,372 --> 00:56:58,908
Ah, o que isso importa.

855
00:56:58,916 --> 00:57:02,124
Na ópera nos repetimos
o tempo todo, o tempo todo, o tempo todo...

856
00:57:02,127 --> 00:57:04,118
Na ópera nos repetimos
o tempo todo,

857
00:57:04,129 --> 00:57:06,791
<i>... nos repetimos indefinidamente...
- Repetito...</i>

858
00:57:06,798 --> 00:57:08,334
Acho que vocês dois estão bêbados.

859
00:57:08,342 --> 00:57:09,878
Eu acho que possivelmente estou,

860
00:57:09,885 --> 00:57:13,048
embora eu ache muito difícil
para saber a diferença nesta idade.

861
00:57:13,055 --> 00:57:15,637
- Você sempre bebe.
- Vamos brindar ao nosso quarteto.

862
00:57:15,641 --> 00:57:18,348
- Para o quarteto.
- Que quarteto?

863
00:57:18,518 --> 00:57:21,510
Cedric quer todos nós
cantar no concerto de gala.

864
00:57:21,521 --> 00:57:23,682
O que, nós vamos cantar?

865
00:57:23,690 --> 00:57:25,226
Ele quer que cantemos...

866
00:57:25,233 --> 00:57:28,020
O quarteto de Rigoletto.

867
00:57:28,028 --> 00:57:29,359
É uma grande honra.

868
00:57:29,571 --> 00:57:31,107
É uma grande honra, Jean.

869
00:57:32,407 --> 00:57:34,819
- Grande honra.
- Grande honra.

870
00:57:36,078 --> 00:57:37,614
O quarteto?

871
00:57:38,830 --> 00:57:40,366
É por isso que você está?

872
00:57:40,374 --> 00:57:42,330
Eu não quero nada disso, por favor.
Por favor.

873
00:57:42,334 --> 00:57:44,199
É por isso
você me convidou para este jantar?

874
00:57:44,378 --> 00:57:46,585
Não. Perguntamos a você porque...

875
00:57:46,588 --> 00:57:48,624
- Bem...
- Por que?

876
00:57:48,632 --> 00:57:51,294
- Porque nós amamos você.
- Significar. Sim.

877
00:57:58,850 --> 00:58:01,216
Bem, não estou cantando em nenhum quarteto.

878
00:58:03,730 --> 00:58:06,517
Eu acho que você realmente é desprezível.

879
00:58:14,533 --> 00:58:16,069
Ufa!

880
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
Ela disse sim?

881
00:58:18,787 --> 00:58:20,402
No.

882
00:58:27,421 --> 00:58:30,003
Caro Nome

883
00:58:30,173 --> 00:58:37,761


884
00:58:37,764 --> 00:58:46,308


885
00:58:46,314 --> 00:58:54,938


886
00:58:54,948 --> 00:59:03,447


887
00:59:03,457 --> 00:59:11,705


888
00:59:11,715 --> 00:59:21,010


889
00:59:21,016 --> 00:59:28,388


890
00:59:43,914 --> 00:59:45,450
Com licença.

891
00:59:45,457 --> 00:59:46,993
Deixe-me perguntar uma coisa.

892
00:59:47,000 --> 00:59:48,706
Quando você cantou pela última vez?

893
00:59:48,877 --> 00:59:50,413
Esta manhã no chuveiro?

894
00:59:51,463 --> 00:59:53,419
Alguém ouviu você recentemente?

895
00:59:53,423 --> 00:59:56,711
Tem ideia do barulho que você faz?

896
00:59:56,718 --> 00:59:59,630
Quero dizer, no que você estava pensando?
Por que você me convidou para jantar?

897
00:59:59,805 --> 01:00:03,639
Por que você simplesmente não disse que nos quer...
idade média, o que, 198-

898
01:00:03,642 --> 01:00:06,759
cantar o quarteto de Rigoletto?

899
01:00:07,813 --> 01:00:10,020
'É uma honra. 'Não é uma honra.

900
01:00:11,525 --> 01:00:13,061
É uma loucura.

901
01:00:15,237 --> 01:00:17,398
Essa é a sua ideia de vingança?

902
01:00:18,698 --> 01:00:22,065
eu vou dizer alguma coisa
muito rude com você.

903
01:00:23,620 --> 01:00:25,156
Foda-se.

904
01:00:32,379 --> 01:00:33,915
E você.

905
01:00:43,807 --> 01:00:45,513
Não posso acreditar.

906
01:00:45,517 --> 01:00:47,178
Você pode acreditar naquela vadia?

907
01:00:53,233 --> 01:00:55,519
Oh meu Deus. É o Olly!

908
01:01:07,038 --> 01:01:09,199
Dwayne. Olly ficou doente.

909
01:01:09,207 --> 01:01:10,947
Vou explicar para todo mundo...

910
01:01:13,003 --> 01:01:14,334
Manhã.

911
01:01:15,881 --> 01:01:18,623
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

912
01:01:18,633 --> 01:01:20,669
Desculpe interromper seu café da manhã.

913
01:01:20,844 --> 01:01:24,507
Er... parece
que Olly Fisher não está bem.

914
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
É sua condição recorrente,

915
01:01:26,224 --> 01:01:28,590
mas ele está nas mãos mais seguras.

916
01:01:28,602 --> 01:01:31,093
Eu quero te tranquilizar
ele está a caminho do hospital

917
01:01:31,104 --> 01:01:33,891
e ele vai ficar absolutamente bem.
Ele vai fazer um check-up.

918
01:01:33,899 --> 01:01:36,015
Dr. Cogan, ele ainda está consciente,
não é?

919
01:01:36,026 --> 01:01:38,017
Ele está totalmente consciente, Norma, sim.

920
01:01:38,028 --> 01:01:40,144
E ele não iria
quero que qualquer um de nós se preocupe agora.

921
01:01:40,155 --> 01:01:43,488
Ele iria?
Então, aproveite seu café da manhã, ok?

922
01:01:47,787 --> 01:01:49,368
Com tudo na vida,

923
01:01:49,372 --> 01:01:51,863
Eu só gostaria de fazer uma pergunta.

924
01:01:52,042 --> 01:01:55,626
Por que, seu bobo fulano de tal

925
01:01:56,713 --> 01:01:58,578


926
01:01:58,590 --> 01:02:00,876


927
01:02:02,010 --> 01:02:05,173


928
01:02:05,180 --> 01:02:08,092


929
01:02:08,099 --> 01:02:10,886


930
01:02:12,520 --> 01:02:14,476


931
01:02:15,732 --> 01:02:18,895


932
01:02:19,069 --> 01:02:21,811


933
01:02:21,821 --> 01:02:23,357


934
01:02:23,365 --> 01:02:24,901


935
01:02:26,034 --> 01:02:30,073


936
01:02:30,080 --> 01:02:32,867


937
01:02:32,874 --> 01:02:36,992


938
01:02:37,003 --> 01:02:39,585


939
01:02:39,756 --> 01:02:42,168


940
01:02:43,218 --> 01:02:46,051


941
01:02:46,054 --> 01:02:49,546


942
01:02:49,557 --> 01:02:51,673


943
01:02:51,685 --> 01:02:54,768


944
01:02:54,771 --> 01:02:57,057


945
01:03:02,362 --> 01:03:04,273
Vá embora.

946
01:03:04,281 --> 01:03:05,896
Jean?

947
01:03:05,907 --> 01:03:08,865
- Sou eu, Cissy.
- Vá embora, Cissy, por favor.

948
01:03:08,868 --> 01:03:11,701
L-Eu sei que você está chateado,
então eu trouxe algumas flores para você

949
01:03:11,705 --> 01:03:13,241
e eu mesmo os escolhi.

950
01:03:13,248 --> 01:03:14,784
Eles não são adoráveis? Olhar.

951
01:03:14,791 --> 01:03:16,656
Eu pensei que isso
pode realmente animá-lo.

952
01:03:16,835 --> 01:03:19,451
E Nobby não
geralmente nos permitem colher qualquer flor,

953
01:03:19,462 --> 01:03:22,329
e especialmente não aqueles
na floresta, nem mesmo esses.

954
01:03:22,340 --> 01:03:25,924
E eu realmente queria te dar campânulas
porque eu sei que você adora campânulas.

955
01:03:25,927 --> 01:03:27,713
Porque já falamos sobre eles antes.

956
01:03:27,721 --> 01:03:30,963
Mas eu também me perguntei, você gostaria
falar sobre o quarteto?

957
01:03:31,141 --> 01:03:34,053
Não! eu não gostaria
para falar sobre o quarteto!

958
01:03:34,060 --> 01:03:35,641
- Oh!
- Sair!

959
01:03:38,106 --> 01:03:40,142
Por que ela fez isso?
Por que ela fez isso?

960
01:03:40,317 --> 01:03:41,978
Ah!

961
01:04:26,654 --> 01:04:28,485
Esta é a minha casa?

962
01:04:28,490 --> 01:04:30,651
É um lugar lindo.

963
01:04:30,658 --> 01:04:33,024
Esta é a Casa Beecham.

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,901
Não é o seu quarto. É outro quarto.

965
01:04:35,080 --> 01:04:39,073
Você veio aqui para descansar, Cissy.

966
01:04:41,753 --> 01:04:43,744
Você é... você é...

967
01:04:43,755 --> 01:04:45,336
...meu amigo.

968
01:04:45,340 --> 01:04:46,705
Sheryl.

969
01:04:46,716 --> 01:04:48,377
Sheryl. Sim.

970
01:04:49,427 --> 01:04:51,418
-Sheryl.
- Hum-hmm.

971
01:04:51,429 --> 01:04:52,965
E isso é?

972
01:04:58,728 --> 01:05:00,389
Reggie.

973
01:05:06,152 --> 01:05:07,688
E, claro,

974
01:05:07,695 --> 01:05:10,687
este é um homem travesso e travesso.

975
01:05:10,865 --> 01:05:12,401
Olá, Cissy.

976
01:05:12,409 --> 01:05:14,400
Onde está... onde está...

977
01:05:14,411 --> 01:05:16,026
...onde está o meu, hum...

978
01:05:16,037 --> 01:05:18,198
Onde está minha... minha coisa?

979
01:05:18,373 --> 01:05:19,909
Estou com sua bolsa aqui, Cissy.

980
01:05:21,835 --> 01:05:23,746
Essa é a minha bolsa.

981
01:05:24,963 --> 01:05:26,954
- Este é o meu...
- Hum-hmm.

982
01:05:26,965 --> 01:05:28,580
Sim.

983
01:05:30,135 --> 01:05:31,375
Ver?

984
01:05:31,553 --> 01:05:33,089
- Isso é meu.
- Hum-hmm.

985
01:05:33,096 --> 01:05:37,055
<i>- E o que você estava ouvindo?
- Hum...</i>

986
01:05:37,058 --> 01:05:38,594
O que é isso?

987
01:05:38,601 --> 01:05:42,093
Cissy... este é o nosso quarteto.

988
01:05:42,105 --> 01:05:44,938
Você... você tem nos ouvido.

989
01:05:44,941 --> 01:05:47,102
É novo. É novo.

990
01:05:47,110 --> 01:05:48,646
- Hum-hmm.
- Sim.

991
01:05:48,653 --> 01:05:50,314
- Isto é...
- Aquele que eles reeditaram.

992
01:05:50,488 --> 01:05:53,571
Isto é novo. Sim. Isso é meu.

993
01:05:57,745 --> 01:06:01,533
<i>Wilf... Wilf, isso é...</i>

994
01:06:01,541 --> 01:06:03,077
...esse é o meu traje de banho.

995
01:06:03,084 --> 01:06:04,745
Certamente é, Cissy.

996
01:06:04,752 --> 01:06:06,333
- Hum.
- Sim.

997
01:06:07,380 --> 01:06:08,916
Sim.

998
01:06:21,311 --> 01:06:25,179
<i>Este... este lugar é um conceito para mim.</i>

999
01:06:25,356 --> 01:06:29,645
Porque eu não tenho marido
e sem filhos.

1000
01:06:29,652 --> 01:06:32,314
Eu tenho você.

1001
01:06:32,322 --> 01:06:34,904
- Hum.
- Sim, sim, Cissy.

1002
01:06:34,908 --> 01:06:36,444
Todos vocês.

1003
01:06:44,542 --> 01:06:46,203
Acho que ela deveria descansar um pouco.

1004
01:06:48,963 --> 01:06:50,499
Linda garota.

1005
01:06:51,799 --> 01:06:53,335
Lindamente dotado.

1006
01:06:59,098 --> 01:07:01,635
- Você viu Cissy?
- Sim.

1007
01:07:01,643 --> 01:07:03,179
Como ela está?

1008
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
<i>- Ela é...
- Tudo bem.</i>

1009
01:07:29,003 --> 01:07:30,709
Voltarei pela manhã.

1010
01:07:30,713 --> 01:07:32,078
Sim, claro, Sra. Horton.

1011
01:07:32,257 --> 01:07:34,339
Você tenha certeza
para dizer a ela que vim vê-la.

1012
01:07:34,342 --> 01:07:35,377
Absolutamente.

1013
01:07:35,385 --> 01:07:37,091
Jean, é você?

1014
01:07:37,095 --> 01:07:39,461
Pensei ter reconhecido sua voz.

1015
01:07:39,472 --> 01:07:41,008
Como se não fosse possível.

1016
01:07:42,100 --> 01:07:43,636
Franco?

1017
01:07:44,852 --> 01:07:46,388
Frank Branco!

1018
01:07:46,396 --> 01:07:49,183
Não é nada sério,
apenas uma das minhas tonturas.

1019
01:07:49,357 --> 01:07:51,439
Mas não participarei da gala.

1020
01:07:51,442 --> 01:07:55,606
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.
Eu teria vindo ver você mais cedo.

1021
01:07:55,613 --> 01:07:58,821
Ah, querido, querido Frank.

1022
01:08:00,118 --> 01:08:02,074
Lamento que você não esteja bem.

1023
01:08:02,078 --> 01:08:04,160
Que aventura tivemos.

1024
01:08:07,208 --> 01:08:08,869
Que aventura, de fato.

1025
01:08:08,876 --> 01:08:11,367
Curto, mas generoso.

1026
01:08:11,379 --> 01:08:12,915
E aquele lindo hotel.

1027
01:08:14,549 --> 01:08:16,631
- Você...
- Sim.

1028
01:08:17,760 --> 01:08:19,751
Você fez seus truques habituais.

1029
01:08:24,267 --> 01:08:25,803
Pobre Cissy.

1030
01:08:25,810 --> 01:08:27,926
Não sei o que deu em mim.

1031
01:08:28,104 --> 01:08:30,516
Eu me sinto tão envergonhado.

1032
01:08:32,692 --> 01:08:35,684
Ela quer muito tocar o quarteto.

1033
01:08:37,196 --> 01:08:39,312
Jean.

1034
01:08:41,367 --> 01:08:43,073
Participar.

1035
01:08:44,120 --> 01:08:46,702
Se você não pode cantar na gala,

1036
01:08:46,706 --> 01:08:48,196
faça truques de conjuração.

1037
01:08:51,502 --> 01:08:53,038
A única alternativa

1038
01:08:53,046 --> 01:08:55,128
é ser convidado de honra
no crematório.

1039
01:08:58,593 --> 01:09:01,335


1040
01:09:01,346 --> 01:09:03,712
<eu>


1041
01:09:03,723 --> 01:09:08,012


1042
01:09:08,019 --> 01:09:12,308
<eu>


1043
01:09:12,315 --> 01:09:16,183


1044
01:09:17,236 --> 01:09:21,445
<eu>


1045
01:09:21,449 --> 01:09:24,907
<eu>


1046
01:09:25,078 --> 01:09:30,118


1047
01:09:31,417 --> 01:09:33,874
- Ah, obrigado.
- Há alguma mudança, Sra. Horton.

1048
01:09:33,878 --> 01:09:36,494
Não, você fica com isso.
Você poderia dar isso ao Sr. Paget?

1049
01:09:36,506 --> 01:09:38,042
- Claro que vou.
- Obrigado.

1050
01:09:39,342 --> 01:09:41,708
É o único trio
poderíamos inventar, Bobby.

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,300
Você tem certeza disso, Wilfred?

1052
01:09:43,471 --> 01:09:46,429
Bem, nós três devemos ter
cantou o Barbeiro uma dúzia de vezes.

1053
01:09:46,432 --> 01:09:48,047
Você precisará de pelo menos seis sessões.

1054
01:09:48,059 --> 01:09:49,595
- Seis?
- Hum.

1055
01:09:50,687 --> 01:09:52,518
- De quem é isso?
- Sra. Horton.

1056
01:09:56,442 --> 01:09:57,978
Ela disse sim?

1057
01:09:59,612 --> 01:10:02,524
Oh. Que bom que você veio.

1058
01:10:03,741 --> 01:10:05,277
Por favor. Por favor, sente-se.

1059
01:10:06,869 --> 01:10:08,530
Por que você não se senta na cama, Cissy?

1060
01:10:08,538 --> 01:10:10,324
Tenho alguns pequenos presentes para você.

1061
01:10:10,498 --> 01:10:12,739
Primeiro, quero pedir desculpas,

1062
01:10:12,750 --> 01:10:14,286
especialmente para você, Cissy.

1063
01:10:15,795 --> 01:10:17,501
O que eu fiz com você foi terrível,

1064
01:10:17,505 --> 01:10:19,871
e eu... sinto muito.

1065
01:10:19,882 --> 01:10:21,418
Obrigado.

1066
01:10:21,426 --> 01:10:22,962
Isto é para você, Wilf.

1067
01:10:22,969 --> 01:10:24,550
Ah, obrigado.

1068
01:10:24,554 --> 01:10:26,715
eu nem me lembro
você está jogando flores em mim.

1069
01:10:28,433 --> 01:10:29,969
Isto é para você, Reggie.

1070
01:10:29,976 --> 01:10:31,136
Lá.

1071
01:10:33,396 --> 01:10:34,977
Eu realmente sinto muito.

1072
01:10:34,981 --> 01:10:36,517
A culpa é inteiramente minha.

1073
01:10:37,817 --> 01:10:39,523
Acho que sei o que é.

1074
01:10:41,529 --> 01:10:44,316
- Marmelada de limão.
- Um CD do nosso Rigoletto.

1075
01:10:44,323 --> 01:10:45,859
Que lindo.

1076
01:10:45,867 --> 01:10:49,576
Sim, eu sei que você tem cópias, mas estas
são assinados, então são bastante valiosos.

1077
01:10:49,579 --> 01:10:51,695
E eu mesmo os embrulhei.

1078
01:10:51,873 --> 01:10:53,409
Achei que talvez você soubesse.

1079
01:10:55,042 --> 01:10:57,033
- Bem, é isso?
- Sim.

1080
01:10:57,044 --> 01:10:59,911
Isso deve funcionar muito bem no eBay,
eu imagino.

1081
01:10:59,922 --> 01:11:01,708
Vamos, Cissy.

1082
01:11:01,716 --> 01:11:03,832
Você mudou de ideia
sobre a gala?

1083
01:11:03,843 --> 01:11:06,300
Bem, é claro que ela não fez isso.
Quero dizer, por que ela deveria?

1084
01:11:06,304 --> 01:11:10,047
É apenas uma celebração em homenagem ao
maior compositor para a voz humana

1085
01:11:10,057 --> 01:11:12,469
quem já viveu, só isso.

1086
01:11:12,477 --> 01:11:14,763
Você deve entender. Eu já fui alguém.

1087
01:11:14,771 --> 01:11:16,352
Eu pensei que era alguém agora.

1088
01:11:16,522 --> 01:11:18,387
Não posso insultar a memória de quem eu era.

1089
01:11:18,399 --> 01:11:20,355
Do que você está falando, memória?

1090
01:11:20,359 --> 01:11:21,940
Memória de quem? Seus fãs?

1091
01:11:21,944 --> 01:11:24,902
Seus fãs estão mortos!
Partiu, partiu, comprou a fazenda!

1092
01:11:24,906 --> 01:11:28,273
Exceto aqueles que se mudaram para cá,
e eles estão apenas esperando para morrer.

1093
01:11:28,284 --> 01:11:31,902
Todos nós envelhecemos. Assustou-se
em todos nós, sem que percebamos.

1094
01:11:31,913 --> 01:11:33,995
Eu sou o mesmo velho Wilf que sempre fui,

1095
01:11:33,998 --> 01:11:37,331
felizmente, com um pouco de
testosterona para me manter interessado.

1096
01:11:37,335 --> 01:11:40,077
Agora vou dizer uma coisa
isso é um pouco rude com você.

1097
01:11:41,130 --> 01:11:43,246
Apenas faça isso, porra!

1098
01:11:45,343 --> 01:11:47,083
Meu presente me abandonou.

1099
01:11:47,094 --> 01:11:49,426
Isso abandona todos nós, Jean.
Chama-se vida.

1100
01:11:49,597 --> 01:11:52,213
Ah, meu querido.
A velhice não é para maricas.

1101
01:11:52,225 --> 01:11:53,965
Não.

1102
01:11:55,812 --> 01:11:57,018
Jean?

1103
01:11:57,021 --> 01:11:58,682
Solte.

1104
01:11:58,689 --> 01:12:01,476
O que importa agora
o que alguém diz ou pensa?

1105
01:12:01,484 --> 01:12:03,020
Você pode até gostar.

1106
01:12:03,027 --> 01:12:05,268
Você está me dizendo
sair e cheirar as rosas?

1107
01:12:05,279 --> 01:12:06,815
Não, estou dizendo para você cantar.

1108
01:12:06,823 --> 01:12:09,906
As rosas já se foram.
Mas os crisântemos são magníficos.

1109
01:12:10,076 --> 01:12:11,657
Certamente são, Cissy.

1110
01:12:11,661 --> 01:12:13,652
Jean, se você disser sim,

1111
01:12:13,663 --> 01:12:16,951
Cedric nos dará o final
em vez de Anne Langley.

1112
01:12:16,958 --> 01:12:18,869
- Anne Langley?
- Sim.

1113
01:12:18,876 --> 01:12:20,662
Sim, ela queria cantar Violetta.

1114
01:12:20,837 --> 01:12:22,953
E ela estava, claro,
uma Violetta muito boa.

1115
01:12:22,964 --> 01:12:25,546
Ah, controle-se, Cissy.

1116
01:12:25,550 --> 01:12:28,417
Supostamente Violetta
estar morrendo de tuberculose.

1117
01:12:28,427 --> 01:12:30,588
Ela parecia
como se ela estivesse cantando Falstaff.

1118
01:12:30,596 --> 01:12:32,132
Bem, ela está cantando Tosca agora.

1119
01:12:37,186 --> 01:12:39,518
Sobre meu cadáver.

1120
01:12:43,359 --> 01:12:44,940
Isso é um sim?

1121
01:13:04,422 --> 01:13:07,004
Então, você decidiu
afinal, cantar na gala.

1122
01:13:07,174 --> 01:13:09,756
Sim, eles me convenceram
para se juntar a eles no quarteto.

1123
01:13:09,760 --> 01:13:13,298
Realmente? eu teria pensado
você gostaria de cantar uma ária, querido.

1124
01:13:13,306 --> 01:13:15,547
Não, prefiro cantar com meus amigos.

1125
01:13:15,558 --> 01:13:17,890
Como estão suas notas altas hoje em dia?

1126
01:13:17,894 --> 01:13:19,555
Só um pouco trêmulo, querido.

1127
01:13:19,562 --> 01:13:21,098
Ah, sinto muito.

1128
01:13:21,272 --> 01:13:23,228
Agora, quando eu cantei Gilda...

1129
01:13:23,232 --> 01:13:25,097
Sim, ouvi dizer que foi um triunfo.

1130
01:13:25,109 --> 01:13:27,225
Eu lembro da minha mãe
me contando sobre isso.

1131
01:13:27,236 --> 01:13:30,979
Feliz Aniversário

1132
01:13:30,990 --> 01:13:35,484


1133
01:13:35,494 --> 01:13:41,034
Feliz aniversário, querida Otávia

1134
01:13:41,042 --> 01:13:49,791


1135
01:13:50,885 --> 01:13:53,046
Discurso! Discurso!

1136
01:13:53,054 --> 01:13:56,171
<i>Agora, quando eu interpreto Gilda!</i>

1137
01:15:04,917 --> 01:15:07,454
Posso quebrar nas notas altas.

1138
01:15:09,046 --> 01:15:12,163
Tocata e Fuga em Ré Menor

1139
01:16:55,236 --> 01:16:57,693
E então Sir Thomas Beecham
fez o mesmo na Grã-Bretanha.

1140
01:16:57,696 --> 01:16:59,311
- Daí a Casa Beecham.
- Senhoras?

1141
01:16:59,323 --> 01:17:01,314
Senhora Prefeita. Desculpe. Obrigado.

1142
01:17:01,492 --> 01:17:03,107
Muito obrigado por ter vindo.

1143
01:17:03,119 --> 01:17:05,735
Ah. Olá.

1144
01:17:05,746 --> 01:17:08,032
Legal. Obrigado. Sim, mais um.

1145
01:17:08,040 --> 01:17:10,907
Senhora Prefeita,
você pode vir por aqui, por favor?

1146
01:17:17,341 --> 01:17:19,127
Bem, eu não acho que isso seja...

1147
01:17:19,135 --> 01:17:21,296
Isso vai ser
tarde demais para isso?

1148
01:17:21,303 --> 01:17:25,387
Eu diria algo como
'O Rigoletto de Verdi é uma obra-prima

1149
01:17:25,391 --> 01:17:29,225
e o quarteto é um dos grandes
marcos na história da ópera. '

1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,931
Agora, olhe para isso. Perfeito.

1151
01:17:30,938 --> 01:17:33,350
E então
Vou apresentar cada um de nós por vez.

1152
01:17:33,357 --> 01:17:34,893
Não, espere um minuto, Reggie.

1153
01:17:34,900 --> 01:17:36,731
- O que?
- Eu vou por último.

1154
01:17:36,735 --> 01:17:38,646
Tenho certeza de que podemos conviver com isso.

1155
01:17:38,654 --> 01:17:40,190
Certamente podemos, sim.

1156
01:17:40,197 --> 01:17:41,812
- Eu lembro.
- O que?

1157
01:17:41,824 --> 01:17:43,610
Tenho que fazer a maquiagem de Anne Langley.

1158
01:17:43,617 --> 01:17:46,780
Não é de maquiagem que ela precisa.
É um trabalho de pendurar papel.

1159
01:17:46,787 --> 01:17:49,995
- Isso é muito travesso, Jean.
- E é verdade.

1160
01:17:49,999 --> 01:17:53,583
Deixe-o bonito e apertado. Certifique-se de que
a parte do meio está apertada, então fica assim.

1161
01:17:53,586 --> 01:17:55,451
Porque acaba tombando para estibordo.

1162
01:17:55,629 --> 01:17:57,620
Não, não, não. Eu prometo a você...

1163
01:17:57,631 --> 01:17:59,167
Isso é demais, Reg?

1164
01:17:59,175 --> 01:18:01,211
Você acha que é demais?

1165
01:18:01,218 --> 01:18:02,833
Não, não. Amável.

1166
01:18:02,845 --> 01:18:04,961
Bem, acho que não vai funcionar.

1167
01:18:04,972 --> 01:18:06,758
Eu faço.

1168
01:18:10,060 --> 01:18:11,596
Olá, boa tarde.

1169
01:18:11,604 --> 01:18:13,595
Olá, senhoras e senhores.

1170
01:18:13,606 --> 01:18:15,517
Bem-vindo à Beecham House

1171
01:18:15,524 --> 01:18:18,732
e nossa gala anual
em homenagem ao aniversário de Giuseppe Verdi.

1172
01:18:18,903 --> 01:18:21,690
Em primeiro lugar, gostaria
para expressar nossa dívida de gratidão

1173
01:18:21,697 --> 01:18:25,189
ao incrível Sr. Cedric Livingstone
para organizar o evento.

1174
01:18:25,201 --> 01:18:27,237
Muito obrigado.

1175
01:18:27,244 --> 01:18:29,360
Obrigado,
obrigado, senhoras e senhores.

1176
01:18:29,371 --> 01:18:31,236
Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia,

1177
01:18:31,248 --> 01:18:35,082
que todos os grandes artistas
preciso de um ótimo diretor, você sabe.

1178
01:18:35,085 --> 01:18:36,666
E eu... Aqui estou.

1179
01:18:36,837 --> 01:18:39,374
Bem dito!

1180
01:18:39,381 --> 01:18:41,463
Obrigado. Muito obrigado.

1181
01:18:42,885 --> 01:18:44,091
Obrigado.

1182
01:18:44,094 --> 01:18:46,551
Este ano,
em ajuda ao nosso programa de reconstrução,

1183
01:18:46,555 --> 01:18:48,170
todos vocês deram tão generosamente,

1184
01:18:48,182 --> 01:18:50,298
e nós te agradecemos por isso
de todo o coração.

1185
01:18:50,476 --> 01:18:53,309
E, por causa disso,
o quarteto e você conseguiu -

1186
01:18:53,312 --> 01:18:55,143
A Beecham House continua viva!

1187
01:19:06,158 --> 01:19:09,446
Também gostaria de agradecer a todos aqueles
participando da própria gala.

1188
01:19:09,453 --> 01:19:11,318
Os preparativos e ensaios

1189
01:19:11,330 --> 01:19:13,366
manteve todo mundo ocupado
e muito animado

1190
01:19:13,374 --> 01:19:14,705
nos últimos meses.

1191
01:19:14,917 --> 01:19:18,705
Eu e toda minha equipe aqui
sinta-se altamente privilegiado

1192
01:19:18,712 --> 01:19:21,954
ter sob nossos cuidados
artistas tão talentosos,

1193
01:19:21,966 --> 01:19:25,083
músicos talentosos
que parecem encontrar energia renovada

1194
01:19:25,094 --> 01:19:27,676
quando eles anteciparem
apresentando-se diante de uma plateia.

1195
01:19:27,680 --> 01:19:29,216
Isso os mantém jovens.

1196
01:19:31,058 --> 01:19:33,845
E, na verdade, deixe-me
apenas diga outra coisa, se me permite,

1197
01:19:33,852 --> 01:19:35,558
antes de começarmos.

1198
01:19:36,730 --> 01:19:39,392
Eu e toda a minha equipe aqui
na Beecham House,

1199
01:19:39,400 --> 01:19:43,143
devemos àqueles que estão sob nossa responsabilidade
uma dívida enorme.

1200
01:19:44,571 --> 01:19:46,277
Eles nos inspiram.

1201
01:19:46,448 --> 01:19:50,532
O amor deles pela vida, como você bem sabe,
é contagioso,

1202
01:19:50,536 --> 01:19:53,073
e nos dá fé no futuro.

1203
01:19:53,080 --> 01:19:54,661
Quero dizer isso.

1204
01:19:55,708 --> 01:19:57,289
Muito obrigado.

1205
01:20:05,009 --> 01:20:06,499
Opa!

1206
01:20:12,641 --> 01:20:15,758


1207
01:20:21,650 --> 01:20:26,519

a xícara e a música

1208
01:20:26,530 --> 01:20:29,988


1209
01:20:29,992 --> 01:20:35,032


1210
01:20:35,039 --> 01:20:36,904


1211
01:20:37,082 --> 01:20:39,698


1212
01:20:40,753 --> 01:20:43,244


1213
01:20:43,255 --> 01:20:45,746
<eu>


1214
01:20:45,758 --> 01:20:49,751
<eu>


1215
01:20:56,852 --> 01:20:58,388
Obrigado.

1216
01:21:02,858 --> 01:21:05,691
Ah, meu querido! É tão emocionante!

1217
01:21:05,694 --> 01:21:07,901
- Eles adoraram o Brindisi.
- Ah, que bom.

1218
01:21:07,905 --> 01:21:10,738
Tadek, rápido! Venha fazer meu vestido.

1219
01:21:10,741 --> 01:21:12,277
OK. OK.

1220
01:21:12,284 --> 01:21:14,320
Certifique-se de que não haja preto aparecendo,
sim?

1221
01:21:14,328 --> 01:21:15,864
- OK.
- OK.

1222
01:21:17,289 --> 01:21:18,825
O vestido está pronto.

1223
01:21:26,757 --> 01:21:28,918
Reggie gosta deste, mas acho...

1224
01:21:30,302 --> 01:21:32,258
- Acho que vou usar isso.
- Sim.

1225
01:21:32,262 --> 01:21:38,383
Vidas artísticas

1226
01:21:38,560 --> 01:21:46,899


1227
01:21:46,902 --> 01:21:55,867


1228
01:21:57,454 --> 01:22:05,122


1229
01:22:05,129 --> 01:22:13,924


1230
01:22:13,929 --> 01:22:16,011
Ei, Reg, lembre-se do Barbeiro de Sevilha

1231
01:22:16,014 --> 01:22:17,629
nos anos 60 em Covent Garden?

1232
01:22:17,641 --> 01:22:18,676
Sim?

1233
01:22:18,684 --> 01:22:20,470
Quem era aquele mezzo-soprano grande e gordo

1234
01:22:20,477 --> 01:22:22,889
quem estava fazendo isso com um pouco de tenor
na banheira?

1235
01:22:22,896 --> 01:22:25,057
Ela foi sugada.
Qual era o nome dela?

1236
01:22:25,232 --> 01:22:26,768
Não consigo me lembrar.

1237
01:22:26,775 --> 01:22:29,517
Londres. Lembrar.
O pequenino não conseguia sair!

1238
01:22:29,528 --> 01:22:31,519
Ela era italiana.

1239
01:22:31,530 --> 01:22:34,397
O tenor teve que discar
os serviços de emergência.

1240
01:22:36,368 --> 01:22:37,904
Qual era o nome dela?

1241
01:22:37,911 --> 01:22:40,653
<i>Ah, ah... ah... Elizabeta Botticelli.</i>

1242
01:22:40,664 --> 01:22:43,246
É isso. Elizabeta Botticelli.

1243
01:22:43,417 --> 01:22:46,079
Eles dizem que suas notas altas
nunca mais foram os mesmos.

1244
01:22:46,086 --> 01:22:47,166
Verdadeiro.

1245
01:22:47,171 --> 01:22:50,083


1246
01:22:50,090 --> 01:22:54,834


1247
01:22:54,845 --> 01:22:57,006
Eu sempre acho que você pega
a última parte muito rápida.

1248
01:22:57,014 --> 01:22:59,801
- Não, não vamos muito rápido.
- Não, são os últimos quatro compassos.

1249
01:22:59,808 --> 01:23:01,594
Ouça Tony no trompete.

1250
01:23:01,768 --> 01:23:04,555
E a trombeta?
Não importa sobre a trombeta.

1251
01:23:04,563 --> 01:23:06,303
Às vezes ele diminuía a velocidade no final.

1252
01:23:06,315 --> 01:23:09,227
Daremos apenas dois passos após o fim,
do jeito que sempre fazemos.

1253
01:23:09,234 --> 01:23:19,906


1254
01:23:24,041 --> 01:23:25,577
Brava!

1255
01:23:40,891 --> 01:23:44,008
Três pequenas empregadas da escola

1256
01:23:47,147 --> 01:23:49,513


1257
01:23:49,525 --> 01:23:51,937


1258
01:23:51,944 --> 01:23:54,060


1259
01:23:54,071 --> 01:23:55,902


1260
01:23:56,073 --> 01:23:58,189


1261
01:24:00,077 --> 01:24:01,988
Jean, isso é demais?

1262
01:24:01,995 --> 01:24:03,155
No.

1263
01:24:03,163 --> 01:24:05,529
Estou muito feliz por estar aqui fazendo isso.

1264
01:24:05,541 --> 01:24:07,702
E você e Reggie são amigos novamente.

1265
01:24:07,709 --> 01:24:10,667
- Há quanto tempo vocês dois estavam casados?
- Nove horas.

1266
01:24:10,671 --> 01:24:12,252
- Nove horas?
- Sim.

1267
01:24:12,256 --> 01:24:13,871
Ha! Nove horas!

1268
01:24:15,175 --> 01:24:16,756
Ficamos juntos por cerca de um ano,

1269
01:24:16,760 --> 01:24:19,547
e ele finalmente se ajoelhou
e me pediu em casamento

1270
01:24:19,555 --> 01:24:22,012
e eu disse sim -
ele é muito antiquado.

1271
01:24:22,015 --> 01:24:24,006
- Ele ainda é.
- Eu sei.

1272
01:24:24,017 --> 01:24:26,099
E nós íamos nos casar
em janeiro

1273
01:24:26,103 --> 01:24:27,889
e então recebi aquela oferta do La Scala.

1274
01:24:27,896 --> 01:24:29,932
Eu me lembro disso. Eu lembro.

1275
01:24:30,107 --> 01:24:33,645
Mas quando eu estava no La Scala, eu tinha...

1276
01:24:33,652 --> 01:24:35,734
...Tive um caso com um tenor.

1277
01:24:35,737 --> 01:24:37,819
Por que diabos você faria isso?

1278
01:24:37,823 --> 01:24:40,690
Porque eu tinha bebido muito champanhe.
Eu estava chateado.

1279
01:24:40,701 --> 01:24:43,784
<i>Sh, shh, shh, shh.</i>

1280
01:24:44,830 --> 01:24:46,366
Onde está Harry?

1281
01:24:50,002 --> 01:24:51,538
Qual é o nome dele, aquele tenor?

1282
01:24:51,545 --> 01:24:53,752
Eu sei quem você quer dizer. Roberto di Angelis.

1283
01:24:53,922 --> 01:24:56,959
- Mas ele foi tão persuasivo.
- Eu sei.

1284
01:24:56,967 --> 01:24:58,878
De qualquer forma, voltamos.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,884
Tivemos um maravilhoso café da manhã de casamento,

1286
01:25:01,888 --> 01:25:04,470
champanhe e ovos mexidos.

1287
01:25:04,474 --> 01:25:07,011
E contei a ele sobre Roberto.

1288
01:25:08,061 --> 01:25:09,892
Por que diabos você fez isso?

1289
01:25:09,896 --> 01:25:11,432
Eu queria ser honesto.

1290
01:25:11,440 --> 01:25:13,556
De qualquer forma, ele estava muito zangado.

1291
01:25:13,734 --> 01:25:15,315
- Então ele saiu?
- Ele correu.

1292
01:25:15,319 --> 01:25:16,900
Ele estava com o coração partido, Jean.

1293
01:25:16,903 --> 01:25:18,734
Eu também.

1294
01:25:19,823 --> 01:25:21,404
Eu também.

1295
01:25:23,452 --> 01:25:25,568
Foi o maior erro da minha vida.

1296
01:25:25,746 --> 01:25:30,410
Querida menina,
você ainda tem seu futuro.

1297
01:25:30,417 --> 01:25:32,328
Não há muito disso.

1298
01:25:32,336 --> 01:25:34,076
A maior parte já foi.

1299
01:25:36,506 --> 01:25:38,121
Não, não foi.

1300
01:25:39,217 --> 01:25:41,333


1301
01:25:41,345 --> 01:25:46,009


1302
01:25:46,183 --> 01:25:47,468
Amém!

1303
01:25:50,979 --> 01:25:52,935
Maravilhoso!

1304
01:25:52,939 --> 01:25:55,976
- Você está se divertindo?
Sim!

1305
01:25:55,984 --> 01:25:57,849


1306
01:25:59,154 --> 01:26:01,861


1307
01:26:01,865 --> 01:26:04,356


1308
01:26:04,368 --> 01:26:07,075


1309
01:26:07,245 --> 01:26:10,237
Você sabe, querido,
A última vez que usei isso foi em 1983?

1310
01:26:10,248 --> 01:26:12,034
Tour do Conselho de Artes pela Índia.

1311
01:26:12,042 --> 01:26:14,499
E me apaixonei pelo marajá.

1312
01:26:14,503 --> 01:26:16,459
Eu vou te ajudar com isso.

1313
01:26:16,463 --> 01:26:18,203
Ah, obrigado. Sim.

1314
01:26:19,299 --> 01:26:22,416
Ah, isso não é...
Deus, isso é apertado, Cissy.

1315
01:26:22,427 --> 01:26:24,793
- O que... qual é o problema?
- Não consigo apertar.

1316
01:26:24,971 --> 01:26:26,586
Oh. Vamos.

1317
01:26:27,766 --> 01:26:30,883
Bem, eu alterei. Eu alterei isso.

1318
01:26:30,894 --> 01:26:33,431
Sim, bem, eu estou...
Estou tentando, estou tentando...

1319
01:26:33,438 --> 01:26:35,895
- Eu não posso fazer isso.
- Bem, tente. Apenas tente...

1320
01:26:35,899 --> 01:26:38,106
Não consigo apertar, Cissy!
Não consigo apertar.

1321
01:26:38,110 --> 01:26:40,726
Ah, tudo bem. Bem, eu vou...
Vou deixar sair um pouco mais.

1322
01:26:40,737 --> 01:26:43,274
Tudo bem. Bem, eu tenho
alguns alfinetes de segurança em algum lugar.

1323
01:26:43,281 --> 01:26:45,146
- Minha tesoura.
- Cissy?

1324
01:26:46,284 --> 01:26:47,740
Cissy?

1325
01:26:47,744 --> 01:26:49,484
Cissy, aonde você vai?

1326
01:26:49,496 --> 01:26:51,032
Eu... eu tenho que ir para casa.

1327
01:26:51,039 --> 01:26:52,370
O que você está falando?

1328
01:26:52,374 --> 01:26:54,239
Mamãe e papai estão esperando por mim.

1329
01:26:54,251 --> 01:26:56,537
Cissy foi passear! Reg, Wilf!

1330
01:27:00,757 --> 01:27:01,837
Cissy!

1331
01:27:01,842 --> 01:27:03,332
Oh!

1332
01:27:03,510 --> 01:27:06,001
Quase esqueci de me despedir de você.

1333
01:27:06,012 --> 01:27:09,004
Adeus, Wilfred. Adeus, Reginald.
Deseje-me boa viagem.

1334
01:27:09,015 --> 01:27:10,801
- Cissy?!
- Estou atrasado!

1335
01:27:10,809 --> 01:27:11,844
Cissy.

1336
01:27:14,187 --> 01:27:16,303
- Não deixe que eles a vejam assim.
-Cissy.

1337
01:27:16,314 --> 01:27:17,850
Eu tenho que ir.

1338
01:27:17,858 --> 01:27:19,348
Cissy.

1339
01:27:19,526 --> 01:27:21,232
Você não deve sair.

1340
01:27:21,236 --> 01:27:23,067
Estamos fazendo o quarteto, Cissy.

1341
01:27:23,071 --> 01:27:25,687
- O quarteto de Rigoletto.
- Não. Quero ir para casa.

1342
01:27:25,866 --> 01:27:27,481
Jean?

1343
01:27:27,492 --> 01:27:30,234
Essa é Jean Horton?
Achei que ela não cantaria mais.

1344
01:27:30,245 --> 01:27:32,736
Cissy. Venha comigo
e nós pegaremos sua bagagem.

1345
01:27:34,624 --> 01:27:36,205
Meu grande caso?

1346
01:27:36,209 --> 01:27:37,745
Sim, seu grande caso.

1347
01:27:37,753 --> 01:27:39,414
Venha comigo. E seu passaporte.

1348
01:27:39,588 --> 01:27:40,953
Sim.

1349
01:27:40,964 --> 01:27:42,579
Sim. Aí estamos nós.

1350
01:27:44,176 --> 01:27:46,713
O navio só sai por duas semanas,
você sabe.

1351
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
- Não é?
- Não. Temos muito tempo.

1352
01:27:50,056 --> 01:27:53,139

- Está tudo bem.

1353
01:27:53,143 --> 01:27:55,179
São as pequenas coisas
isso te derruba.

1354
01:27:55,187 --> 01:27:56,802
Eu sei. Mas vamos consertar seu vestido.

1355
01:27:56,980 --> 01:27:58,516
Essa foi por pouco.

1356
01:27:59,566 --> 01:28:01,147
Jean foi muito bom.

1357
01:28:01,151 --> 01:28:02,937
Ela estava mesmo.

1358
01:28:08,158 --> 01:28:09,944
Shh!

1359
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
Estamos chegando perto, senhores.

1360
01:28:33,850 --> 01:28:35,932
- Obrigado, Simão.
- Obrigado, Sr.

1361
01:28:37,020 --> 01:28:39,261
Aproximando-se, senhoras.

1362
01:28:39,439 --> 01:28:40,474
Preparar!

1363
01:28:48,031 --> 01:28:49,567
<i>Onde devo.?</i>

1364
01:28:49,574 --> 01:28:51,235
É por aí, Cissy.

1365
01:28:51,243 --> 01:28:52,779
Senhor Paget.

1366
01:28:54,287 --> 01:28:56,198
- Você é o próximo.
- Obrigado.

1367
01:28:57,374 --> 01:28:59,160
Jean, eu estava pensando nas baquetas.

1368
01:28:59,167 --> 01:29:01,158
Eu acho que poderíamos passar
sem eles.

1369
01:29:01,169 --> 01:29:03,956
Oh não. Não, acho que não conseguiria.
Meu quadril está muito ruim hoje.

1370
01:29:04,130 --> 01:29:06,462
Bem, eu não sou tão bom,
mas acho que deveríamos tentar.

1371
01:29:06,466 --> 01:29:08,422
É mais distinto, mais operístico.

1372
01:29:08,426 --> 01:29:10,257
Talvez eu tenha que me apoiar em você.

1373
01:29:10,262 --> 01:29:12,298
Apoie-se no Reg. Você estará muito mais seguro.

1374
01:29:12,305 --> 01:29:15,388
E ele vai adorar porque adora você.

1375
01:29:15,392 --> 01:29:17,178
Confie em mim.

1376
01:29:17,185 --> 01:29:18,721
Como você sabe?

1377
01:29:18,728 --> 01:29:21,561
eu não acredito
ele já parou de amar você.

1378
01:29:25,402 --> 01:29:27,358
Como você sabe?
Ele disse isso?

1379
01:29:27,362 --> 01:29:28,852
Wilf!

1380
01:29:29,030 --> 01:29:31,521
É o homem do Opera Today.

1381
01:29:46,089 --> 01:29:47,625
Você está muito bonito.

1382
01:29:48,842 --> 01:29:50,582
Você está muito bonita.

1383
01:29:53,805 --> 01:29:55,386
Nós dois somos muito velhos.

1384
01:29:56,725 --> 01:29:57,760
Obrigado.

1385
01:29:58,810 --> 01:30:00,346
Então vamos nos casar.

1386
01:30:43,438 --> 01:30:45,099
Você estava falando sério?

1387
01:30:45,106 --> 01:30:46,471
Sim.

1388
01:30:46,650 --> 01:30:47,935
OK.

1389
01:31:20,350 --> 01:31:26,471