1 00:00:53,595 --> 00:00:58,474 (Tiho klepetanje) 2 00:01:00,769 --> 00:01:05,064 (Ženska igra Verdijevo Libiamo Ne' Lieti Calici iz La Traviate) 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,525 Hvala, dame. Octavijino običajno mesto. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,237 - Je to OK zate? STAREJŠA: Ja. 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,458 (Ženska preneha igrati) 6 00:01:24,459 --> 00:01:27,544 (Ženska nadaljuje z igro) 7 00:01:27,545 --> 00:01:31,131 (grgranje) 8 00:01:33,176 --> 00:01:34,718 ♪ ZELENA: Brindisi 9 00:01:34,719 --> 00:01:38,597 ♪ Oh, ooohhhhhhhh! ♪ 10 00:01:40,308 --> 00:01:42,768 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-lah, lah... ♪ 11 00:02:43,246 --> 00:02:47,958 (Žvižga Brindisi) 12 00:03:07,228 --> 00:03:12,941 (Igra Brindisi) 13 00:03:13,985 --> 00:03:19,448 ♪ Uživajmo, skodelica, skodelica in pesem 14 00:03:19,449 --> 00:03:22,284 ♪ Noč polepša in smeh ... ♪ 15 00:03:31,836 --> 00:03:37,007 (Predvajaj note) 16 00:03:37,008 --> 00:03:43,096 (Predvaja melodijo) 17 00:03:43,264 --> 00:03:45,349 (vzdihne) 18 00:03:45,350 --> 00:03:51,396 (Ljudje pojejo Brindisi) 19 00:03:51,397 --> 00:03:56,151 ♪... v tem, v tem raju 20 00:03:56,152 --> 00:03:58,487 ♪ Odkrijte novo 21 00:03:58,488 --> 00:04:04,576 ♪ Ah! Ah! Ugotovite dan 22 00:04:04,577 --> 00:04:07,287 ♪ Ahhhh ♪ Odkrijte novo, odkrijte novo 23 00:04:07,288 --> 00:04:11,124 ♪ Diiii! ♪ ♪ Jassss! ♪ 24 00:04:11,125 --> 00:04:14,544 Nikjer tam, kjer bi moral biti, Bobby. Povej mi rezultat, boš? 25 00:04:14,545 --> 00:04:17,464 Wilf, do gala dogodka je le še mesec dni. 26 00:04:17,465 --> 00:04:20,133 Nisem mogel ugotoviti, kaj počneš. 27 00:04:20,134 --> 00:04:22,135 Lahko vzamemo od zgoraj, prosim? 28 00:04:22,303 --> 00:04:24,471 (Igra Brindisi) 29 00:04:24,472 --> 00:04:28,016 (Izven časa) ♪ Ah, ja, uživajmo, uživajmo, uživajmo 30 00:04:28,017 --> 00:04:29,977 ♪ Skodelica in pesem... ♪ 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,896 (Ljudje se smejijo) - Bobby, prehiter greš zame. 32 00:04:32,897 --> 00:04:34,940 - Oprosti, Cedric. - To je "Cee-dric". 33 00:04:34,941 --> 00:04:38,360 Oh, Cee-dric. Mi lahko daš še enkrat uvod, prosim? 34 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 (Predvaja uvod) 35 00:04:41,823 --> 00:04:45,117 (Izven časa) ♪ Ah, si, godamo ... ♪ (smeh) 36 00:04:45,118 --> 00:04:49,329 Spet ti je uspelo! Tu gorim in ti me zadržuješ! 37 00:04:49,330 --> 00:04:52,291 Bodi tiho! To se vam zdi zabavno. Jaz ne! 38 00:04:52,292 --> 00:04:55,210 Ne bo zabavno če zaprejo to mesto. 39 00:04:55,211 --> 00:05:00,090 ♪ Ah, si, godamo, godamo, godamo, la tazza e il cantico... ♪ 40 00:05:00,091 --> 00:05:03,677 Hvala, Nigel. Tako ste prijazni narediti to. Hvala. Zdaj pa nehaj, prosim. 41 00:05:03,678 --> 00:05:06,430 - ♪ Godiamo... ♪ - Moški se je zahvalil. To je vse. 42 00:05:06,431 --> 00:05:12,102 - Ali ni konca tvojemu krvavemu talentu? - Cissy! Prosim... bodite... pozorni. 43 00:05:12,103 --> 00:05:14,730 - Pripravljena. - Moraš poslušati. 44 00:05:15,773 --> 00:05:18,275 Nikoli se ne obremenjuj z njim, Cissy. On je nasilnež. 45 00:05:18,276 --> 00:05:21,445 Zdaj, Lottie, v 17., 18. in 19. taktu, bila si globoko ploska. 46 00:05:21,612 --> 00:05:24,740 Ne, mislim, da nisem bil. Mislim, da je treba klavir uglasiti. 47 00:05:24,741 --> 00:05:27,034 Anne, draga, bi nam jo zapel? 48 00:05:27,035 --> 00:05:29,453 Ne delam refrena, Cedric. Nikoli nisem. 49 00:05:29,454 --> 00:05:33,623 Dosegel sem takoj mednarodni uspeh v Kraljevi operi 50 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 ko sem bil star komaj 21 let. 51 00:05:35,626 --> 00:05:38,837 Cedric, morali bi biti uporabo te sobe pred petimi minutami. 52 00:05:38,838 --> 00:05:42,132 Oh, ja. Prostor je v celoti vaš, gospodje. 53 00:05:42,300 --> 00:05:45,218 Končane so vaje. Daj no, Bobby. pridi no Pohitite. 54 00:05:46,262 --> 00:05:47,804 ♪ Ahhh, la-la 55 00:05:47,805 --> 00:05:50,223 ♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee 56 00:05:50,224 --> 00:05:53,518 ♪ Da-da-da, da-da-da-da-da, da-da, dee-dee-dee 57 00:05:53,519 --> 00:05:55,145 ♪ Dee-dee 58 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 59 00:05:57,065 --> 00:05:58,648 ♪ Ah-ah-ahhhh 60 00:05:58,816 --> 00:06:00,776 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-ohhhh 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,652 ♪ Ohhhh. ♪ 62 00:06:02,653 --> 00:06:04,196 (Aplavz) - Lepa. 63 00:06:04,197 --> 00:06:07,366 (Poje nerazločno) 64 00:06:07,533 --> 00:06:09,117 (smeh) 65 00:06:09,118 --> 00:06:11,370 Delaš se norca iz moje vloge. 66 00:06:11,371 --> 00:06:13,830 (smeh) 67 00:06:16,501 --> 00:06:20,253 (Oba igrata živahno melodijo) 68 00:06:26,219 --> 00:06:29,888 Reggie, prazno je. Ne morete shraniti sedežev, Reg. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,431 Ne bo prišel. 70 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 - Wilf - ne bo prišel. Zakaj zdaj? 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Zdi se, da misliš da si lastnik stvari. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,854 Sedeli smo za to mizo odkar sem prvič prišel sem. 73 00:06:37,855 --> 00:06:40,273 - Točno to je bistvo. - Ni pošteno, Reggie. 74 00:06:40,441 --> 00:06:42,442 Včasih si želimo okna, kajne? 75 00:06:42,443 --> 00:06:46,196 ja Če je treba to mesto zapreti v šestih mesecih, kar bi zelo lahko, 76 00:06:46,197 --> 00:06:49,157 potem se želim poskusiti spomniti Nekoč sem imel prekleti sedež ob oknu. 77 00:06:49,158 --> 00:06:50,700 Oprostite, prosim. 78 00:06:50,701 --> 00:06:54,121 Ne moreš zanikati, Wilf, vi solisti bi bili izgubljeni brez nas. 79 00:06:54,288 --> 00:06:58,125 Povej to še enkrat in prisežem Z vilicami ti bom zabil jacksy, Harry. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,043 - Ima prav, Wilf. - Ima kdo vilice? 81 00:07:00,044 --> 00:07:02,796 - In veš, da je. - Naredi dve vilici. 82 00:07:02,797 --> 00:07:07,134 Ah, usmiljenje, Angelique. Ali ste naredil nekaj novega za svoje lase? 83 00:07:07,135 --> 00:07:10,804 - Ne, resice sem dal spredaj. - Oh, všeč mi je tvoja resica spredaj. 84 00:07:10,805 --> 00:07:14,474 (Smeh) Dal ti bom dodatno rezino ocvrtega kruha danes zjutraj. 85 00:07:14,475 --> 00:07:16,852 - Sem opazil. - In vaša najljubša - marelična marmelada. 86 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 Oh. Magnifique, Angelique. 87 00:07:19,272 --> 00:07:21,565 Fancy vous a little rumpy-pumpy ce soir? 88 00:07:21,566 --> 00:07:23,984 Qu'est-ce que c'est, 'rumpy-pumpy'? 89 00:07:23,985 --> 00:07:25,569 Oh, skrivnosti zakonske postelje - 90 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 odgovorili boste morali na moj predlog naenkrat. 91 00:07:27,613 --> 00:07:29,156 dober apetit. 92 00:07:29,157 --> 00:07:30,866 - Cissy, Cissy! - Pripravljena. 93 00:07:31,033 --> 00:07:34,202 - Ne pozabite na izredni sestanek, 12:15. - Cedric. Cedric. 94 00:07:34,203 --> 00:07:36,788 - Čas za zajtrk. - To je kritično. (Dings steklo) 95 00:07:36,789 --> 00:07:39,624 Vsi člani slavnostnega odbora, upoštevajte, 96 00:07:39,625 --> 00:07:42,627 imamo resen problem z našim zvezdniškim tenoristom Frankom Whiteom. 97 00:07:42,628 --> 00:07:46,798 Zato je nujni sestanek ob 12h - točno. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,259 Reggie, ne pozabi me spomniti. 99 00:07:49,260 --> 00:07:50,802 Nastavil bom uro. 100 00:07:52,638 --> 00:07:54,431 WILF: Hej, kaj je to? Poglej. 101 00:07:54,599 --> 00:07:57,517 - Ali nisi rekel, da je danes pravi dan, Reg? - Kaj je danes? 102 00:07:57,518 --> 00:07:59,603 Tadek se odpravlja po novo prispelo. 103 00:07:59,604 --> 00:08:02,856 - Prišel bo nov? - Cissy, o tem sva se pogovarjala že več dni. 104 00:08:02,857 --> 00:08:04,399 - Ti tudi. - res? 105 00:08:04,400 --> 00:08:05,942 - Ja. - Kdo je? 106 00:08:05,943 --> 00:08:08,111 - Kombi bi poslali samo po zvezdo. - Mm-hm. 107 00:08:08,279 --> 00:08:10,822 Ko sem prišel, Sam sem si moral plačati taksi. 108 00:08:10,823 --> 00:08:13,241 Poslali so osebni avto s šoferjem zame. 109 00:08:13,242 --> 00:08:15,368 To je zamenjava za Leonard Timms. 110 00:08:15,369 --> 00:08:18,830 Bil je moj res drag prijatelj. Res ga bom strašno pogrešala. 111 00:08:18,831 --> 00:08:21,124 Bil je genij, veš. Lahko je prdnil po mili volji. 112 00:08:21,125 --> 00:08:22,918 Ja, Wilf, zajtrkujemo. 113 00:08:22,919 --> 00:08:25,337 - Ne hecam se. - Ampak naj vas to ne ustavi. 114 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 Prisežem, da je res. Videl sem na lastne oči. 115 00:08:27,340 --> 00:08:30,926 Spustil se je na vse štiri in prešel v meditativno stanje. 116 00:08:31,093 --> 00:08:35,639 In ko je bil pripravljen, je lahko izdihnil in vdihne skozi analni kanal. 117 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 (Hihita se) 118 00:08:36,766 --> 00:08:39,851 - Predvidevam, da se o tem govori. - Predvidevam, da mora biti. 119 00:08:39,852 --> 00:08:44,898 Hej, Cissy, ali misliš, da bi lahko zamenjal? Nobby za eno hitro v dolgo travo? 120 00:08:46,025 --> 00:08:48,360 Imaš najlepše joške sem že kdaj videl v življenju. 121 00:08:48,361 --> 00:08:49,819 Hvala. 122 00:08:50,863 --> 00:08:55,408 Reg, to marmelado moraš poskusiti. To je neverjetno. 123 00:08:55,576 --> 00:08:57,744 Kot bi jedel božič. 124 00:09:27,692 --> 00:09:29,985 (Koraki se približujejo) 125 00:09:34,115 --> 00:09:37,617 (Crenčanje) - (Dahne) Bodi previden s tem. 126 00:09:37,618 --> 00:09:39,160 Krhko je. 127 00:09:40,705 --> 00:09:44,040 Vrnem se po prtljažnik. In za vas. 128 00:09:54,093 --> 00:09:57,012 JEAN: Jaz... Jaz... Opravičujem se. 129 00:09:57,013 --> 00:09:59,347 Prosim, bodite prijazni. 130 00:09:59,348 --> 00:10:01,016 Takrat smo bili različni ljudje. 131 00:10:01,017 --> 00:10:02,934 Bodi prijazen. Bodi prijazen. 132 00:10:05,396 --> 00:10:07,689 Ne morem narediti tega. ne morem Stop. Stop. 133 00:10:07,857 --> 00:10:09,774 - Mi kaj rečeš? Kaj si rekel? 134 00:10:10,776 --> 00:10:13,445 - Zakaj se ustavljamo? - Nismo. 135 00:10:13,446 --> 00:10:15,280 - Smo na poti. - Prav. 136 00:10:16,324 --> 00:10:19,868 - Naj pokličem dr. Cogana? - Ne. Ne, hvala. 137 00:10:26,083 --> 00:10:29,169 ŽENSKA: Te hortenzije so lepe. So ti všeč, Marta? 138 00:10:29,170 --> 00:10:31,338 Da, ampak nikoli ne bi dal na mojo mizo. 139 00:10:31,505 --> 00:10:33,590 No, no, no, to je novo. 140 00:10:33,591 --> 00:10:36,384 Nikoli te nisem videl aranžiranje rož prej, dr. Cogan. 141 00:10:36,385 --> 00:10:40,347 Res, Wilf? Ali niste opazili, da smo v preteklih mesecih zmanjšali število zaposlenih? 142 00:10:40,348 --> 00:10:44,309 In ali je to za novega? ali je Ali pa je to skrivnost? 143 00:10:44,310 --> 00:10:46,227 Je res, Marta? 144 00:10:46,228 --> 00:10:49,022 Je to novo krilo, ki ga nosiš, Dr Cogan? 145 00:10:49,023 --> 00:10:51,149 Lepo se te oprime. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,444 In kako poudarja tvoje že tako lepe noge. 147 00:10:54,445 --> 00:10:57,489 moj bog. Kaj misliš o tem, Marta? 148 00:10:57,490 --> 00:10:59,199 Ne govorim takih stvari. 149 00:10:59,200 --> 00:11:02,452 Prekoračiš mejo, Wilf. Pojdi na sprehod. 150 00:11:02,453 --> 00:11:05,080 rad bi, če bi le šel z mano. 151 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Pojdi na sprehod. 152 00:11:06,666 --> 00:11:08,208 smem 153 00:11:08,209 --> 00:11:11,378 Zanima me, če mi lahko pomagate. Lahko nikoli ne počni tega brez mojih očal. 154 00:11:11,379 --> 00:11:12,921 Ničesar ne vidim. 155 00:11:15,216 --> 00:11:16,841 Nimaš gumbnice, Wilf. 156 00:11:17,009 --> 00:11:19,302 No, izvoli. 157 00:11:19,303 --> 00:11:22,722 Veš, lahko bi te zasnubil, ampak to je kar blizu klečanju. 158 00:11:22,723 --> 00:11:24,599 Pojdi na sprehod. 159 00:11:24,600 --> 00:11:27,143 seveda. Bi se mi pridružila, Marta? 160 00:11:27,144 --> 00:11:29,020 Ne počnem takih stvari. 161 00:11:29,021 --> 00:11:31,106 Je zelo poreden fant, Marta. 162 00:11:31,107 --> 00:11:33,525 Lahko bi bil tvoj oče ali tvoj dedek. 163 00:11:33,526 --> 00:11:37,320 NIGEL: Takole. OK? Zavihtite ga blizu tal. 164 00:11:37,321 --> 00:11:39,948 To je vse. To je vse. Kot nihalo. Samo tako. 165 00:11:40,116 --> 00:11:42,617 Ko boš končal kot strokovnjak za kriket, Nigel, 166 00:11:42,618 --> 00:11:44,411 Imam funt, ki pravi, da te bom brcnil v rit. 167 00:11:44,412 --> 00:11:46,663 Ah, tako kot igraš, verjetno boš. 168 00:11:46,664 --> 00:11:49,457 Pozabiš - Videl sem vašega seviljskega brivca, 169 00:11:49,458 --> 00:11:51,459 in tvoje petje mi je privabil solze v ušesa. 170 00:11:51,460 --> 00:11:53,002 (smeh) 171 00:11:53,003 --> 00:11:55,588 Videl sem te v Carmen, Nikoli ne bom pozabil, bom pa poskusil. 172 00:11:55,589 --> 00:11:57,382 (smeh) 173 00:11:57,383 --> 00:12:02,095 (Predvaja zamišljeno melodijo) 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,101 (Klarinet zaškripa, človek neha igrati) 175 00:12:26,495 --> 00:12:29,330 (nadaljuje predvajanje) 176 00:12:32,001 --> 00:12:34,335 - Dobro jutro, Nobby. - Ah, jutro, gospod Bond. 177 00:12:34,503 --> 00:12:36,713 - Simon, kaj je? - Vse dobro, kolega. 178 00:12:36,714 --> 00:12:38,298 Oh, mimogrede, Nobby, 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,925 če imaš priložnost, Lahko bi uporabil še enega od običajnih. 180 00:12:40,926 --> 00:12:42,927 - Potrebuješ denar? - Ne, v redu je. 181 00:12:42,928 --> 00:12:46,473 Glej, imam nekaj drobiža od prejšnjega čas. Prilepim ga na običajno mesto. 182 00:12:46,474 --> 00:12:49,809 Oh, in pazi, Cissy Robson's vse jutro te iščem. 183 00:12:49,810 --> 00:12:53,104 Ne vem zakaj. Jaz sem najprivlačnejši moški v kraju. 184 00:12:54,356 --> 00:12:58,443 ♪ VERDI: La Donna è Mobile 185 00:12:59,820 --> 00:13:03,615 Nekje sem prebral, da povprečen moški vsakih sedem sekund pomisli na seks. 186 00:13:03,783 --> 00:13:05,325 ali ti 187 00:13:05,326 --> 00:13:07,452 Želim si, da bi bilo le vsakih sedem sekund. 188 00:13:08,829 --> 00:13:12,457 ali veš, ko sem jo prvič videl, 189 00:13:12,458 --> 00:13:15,126 Mislil sem, da je najlepše, najbolj seksi bitje 190 00:13:15,127 --> 00:13:16,836 Jaz bi kdaj tlesknil z očmi. 191 00:13:16,837 --> 00:13:18,505 (Gledanje zvokov) - Oh. 192 00:13:18,506 --> 00:13:20,965 Oh, Cissy, Cissy, ljubezen moja, 193 00:13:20,966 --> 00:13:23,843 si lahko predstavljate strastno ljubezen smo morda naredili? 194 00:13:23,844 --> 00:13:25,345 Ampak še ni prepozno. 195 00:13:25,513 --> 00:13:29,140 Še vedno se lahko potopimo pod odeje in se crkljaj do konca časa. 196 00:13:29,141 --> 00:13:32,310 - Kaj praviš na to, srček? - Pripravljena. 197 00:13:32,311 --> 00:13:34,687 - (Smeh) - (Hihi se) Zakaj se smejiš? 198 00:13:34,688 --> 00:13:37,690 Nikoli ne boš uganil, kaj sem bil poslušanje. Naš Rigoletto. 199 00:13:37,691 --> 00:13:39,567 Tako smo ljubki... 200 00:13:39,568 --> 00:13:42,529 - Uh, Cissy, gala odbor. - (zadiha) Oh ... 201 00:13:42,530 --> 00:13:44,989 To je bilo zadnjič, ko smo jo peli. Se spomniš, Reggie? 202 00:13:44,990 --> 00:13:47,283 - Zakaj so ga ponovno izdali? - Ne vem. 203 00:13:47,284 --> 00:13:50,703 Spominjam se snemanja, proizvodnja, vse, 204 00:13:50,704 --> 00:13:52,247 kot da je bilo včeraj, 205 00:13:52,248 --> 00:13:55,208 pa vendar se ne spomnim kaj sem zjutraj jedel za zajtrk. 206 00:13:55,209 --> 00:13:57,335 - Marelična marmelada. - 'Rigoletto - Horton in Paget'. 207 00:13:57,503 --> 00:13:59,128 Mojega imena seveda ni. 208 00:13:59,129 --> 00:14:01,756 Jaz bi moral biti glavni na računu - Imel sem del imena. 209 00:14:01,757 --> 00:14:04,592 Kljub temu sem živel od tega, kar je bilo vse, kar sem si res želel. 210 00:14:04,593 --> 00:14:07,887 Nisem kot ti, vidiš, Reggie - ti si umetnik, jaz sem obrtnik. 211 00:14:07,888 --> 00:14:11,140 CISSY: Kje je moja torba? Ne najdem svoje torbe. kje je 212 00:14:11,141 --> 00:14:13,059 Oh. Hvala, Reggie. 213 00:14:13,060 --> 00:14:15,436 In varno si nazaj iz Karačija, in tako sem vesela. 214 00:14:15,604 --> 00:14:17,146 Oh... 215 00:14:17,147 --> 00:14:18,898 (Smeh) 216 00:14:18,899 --> 00:14:20,483 Zakaj Karači? 217 00:14:20,484 --> 00:14:22,151 No, njen oče je bil indijska vojska. 218 00:14:22,152 --> 00:14:25,113 - Misliš, da ji gre na slabše, Reg? - Da. 219 00:14:25,114 --> 00:14:27,949 ♪ Rodil sem se slaven, nekako sem znan 220 00:14:27,950 --> 00:14:29,701 ♪ Če vaš sin ne ... ♪ Če vaš... 221 00:14:29,702 --> 00:14:32,537 ♪ Sin ne, stavim, da tvoj... ♪ ♪ Stavim, da tvoja hči ve. ♪ 222 00:14:32,705 --> 00:14:35,373 OBA: Bum, bum, čh! 223 00:14:35,374 --> 00:14:38,001 Reg, lahko se tudi navadiš na to - rap je tu, da ostane. 224 00:14:38,002 --> 00:14:39,627 Oh, mislim, da ni. 225 00:14:39,628 --> 00:14:41,546 To ste rekli o The Beatles. 226 00:14:41,547 --> 00:14:43,548 - No, to ni glasba. - Mislijo, da je. 227 00:14:43,549 --> 00:14:45,466 - WHO? - Otroci, s katerimi se pogovarjaš. 228 00:14:45,467 --> 00:14:47,886 - (Imitira bobnanje) NIGEL: ♪ To mislimo 229 00:14:47,887 --> 00:14:49,429 ♪ Ko to rečemo 230 00:14:49,430 --> 00:14:52,599 ♪ Dobrodošli kot rože ki cvetijo spomladi 231 00:14:52,600 --> 00:14:55,101 ♪ Tra, la-la-la-la-la, tra, la-la-la-la-la 232 00:14:55,102 --> 00:14:57,687 ♪ Rože, ki cvetijo spomladi 233 00:14:57,688 --> 00:14:59,898 ♪ Tra, la-la-la-la, tra, la-la-la-la 234 00:15:00,065 --> 00:15:04,319 ♪ Tra, la-la-la, la-la. ♪ NIGEL: Tako je že bolje. To je bilo dobro. 235 00:15:05,446 --> 00:15:08,031 Zdaj pa je to krvava katastrofa! res! 236 00:15:08,032 --> 00:15:09,574 Pridi, Cissy. 237 00:15:09,575 --> 00:15:11,117 - Oh, kaj? - Cissy. 238 00:15:11,118 --> 00:15:13,745 - Zamujaš. - Oprosti. Rekel sem, da mi je žal. 239 00:15:13,746 --> 00:15:15,288 usedi se 240 00:15:15,289 --> 00:15:18,291 Frank White se je pravkar umaknil. Ne počuti se doraslega gala. 241 00:15:18,292 --> 00:15:19,918 Je celo v lokalnem časopisu. 242 00:15:19,919 --> 00:15:22,253 ŽENA: Ni dobro. - Dragi, Frank White! 243 00:15:22,254 --> 00:15:24,422 Oh, tako ljubek človek je. 244 00:15:24,423 --> 00:15:26,257 To je katastrofa. 245 00:15:26,258 --> 00:15:30,345 Ker se je umaknil, prodaja vstopnic so padle že za 60 %. 246 00:15:30,512 --> 00:15:32,055 Darovalci ne dajejo. 247 00:15:32,056 --> 00:15:34,766 Če ne moremo narediti gala v najbolj vročo vstopnico v mestu, 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 ta hiša bi se lahko zrušila o naših ušesih. 249 00:15:36,936 --> 00:15:38,603 Oh! Lahko bi ga izgubili! 250 00:15:38,604 --> 00:15:41,481 Moramo najti zamenjava za Franka takoj. 251 00:15:41,482 --> 00:15:44,317 Kdo je rekel, 'Starost ni za pičke'? 252 00:15:44,318 --> 00:15:47,779 Vedno se spomnim tega, veš, ker je to moje ime... in 'sissies'. 253 00:15:47,780 --> 00:15:52,408 Cissy, če že moraš govoriti, prosim dvigni roko. 254 00:15:52,409 --> 00:15:54,077 Kje sem bil? 255 00:15:54,244 --> 00:15:56,079 'To je katastrofa.' 256 00:15:56,080 --> 00:15:58,998 seveda Ja, to je katastrofa. da? Kaj? 257 00:15:58,999 --> 00:16:01,000 - Dviguje roko. - Kaj? 258 00:16:01,001 --> 00:16:05,838 Bette Davis. Bette Davis. rekla je, rekla je: 'Starost ni za pičke'. 259 00:16:05,839 --> 00:16:08,174 (Rože, ki cvetijo spomladi igra slabo) 260 00:16:08,175 --> 00:16:09,842 - Silenzio! - ♪ Tra, la-la-la-la 261 00:16:10,010 --> 00:16:12,679 - ♪ Tra, la-la-la-la... ♪ - Silenzio! 262 00:16:12,680 --> 00:16:16,140 Utihni! Izbrali boste takoj druga pesem. 263 00:16:16,141 --> 00:16:19,477 Na svoji gala ne bom imel 'tra-la-la'! Nič od tega! 264 00:16:21,105 --> 00:16:23,231 Kaj pa Reggie? La Donna è Mobile. 265 00:16:23,232 --> 00:16:25,149 Pravkar sem imel briljantno idejo - 266 00:16:25,150 --> 00:16:28,611 vprašati Reggieja, če bo pel La Donna è Mobile. (zadiha) 267 00:16:28,612 --> 00:16:30,488 Oh, ja, kaj? 268 00:16:30,489 --> 00:16:33,282 Reggie je malce smešen La Donna è Mobile. 269 00:16:33,283 --> 00:16:34,909 Vaša naloga je, da ga vprašate. 270 00:16:34,910 --> 00:16:37,328 Prosim, spustite roko. 271 00:16:39,039 --> 00:16:41,833 - Tega ne bo storil. - To je bila moja ideja. 272 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Ja, bilo je. 273 00:17:06,275 --> 00:17:07,900 - Poglej. (avtomobilska vrata se zaprejo) 274 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 CISSY: Oh, moj bog. ŽENSKA: Oh, moj. 275 00:17:19,079 --> 00:17:21,372 - Oprosti, ljubezen. - Oh. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,170 Tukaj. 277 00:17:31,925 --> 00:17:33,593 (Vrata se zaprejo) 278 00:17:38,098 --> 00:17:41,893 Večina naših stanovalcev so v nadstropju zgoraj. 279 00:17:43,729 --> 00:17:46,314 To je sir Thomas Beecham. 280 00:17:46,315 --> 00:17:48,483 Bil je eden od britanskih največji dirigenti. 281 00:17:48,484 --> 00:17:50,443 ja Vem, kdo je bil. 282 00:17:50,444 --> 00:17:54,030 JEAN: Podedoval je bogastvo. Njegov dedek je delal odvajala. 283 00:17:54,031 --> 00:17:57,450 Poimenovanje doma za ostarele po njem je strašljivo primeren. 284 00:17:57,618 --> 00:18:00,286 Hm... te rože so tukaj da te pozdravim. 285 00:18:00,287 --> 00:18:01,954 Poslal jih bom v tvojo sobo. 286 00:18:01,955 --> 00:18:03,956 Zelo srečni smo, da ste tukaj. 287 00:18:03,957 --> 00:18:05,833 Tvoja soba je velika kot Anne Langley. 288 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 Oh, bog, je tukaj? 289 00:18:07,419 --> 00:18:10,088 To je lep apartma v tako imenovanem krilu B. 290 00:18:10,255 --> 00:18:12,048 No, sliši se kot zapor. 291 00:18:12,049 --> 00:18:14,300 Servisno dvigalo je trenutno v popravilu, 292 00:18:14,301 --> 00:18:16,844 ampak imamo sedežnico, kar bo veliko lažje. 293 00:18:16,845 --> 00:18:21,265 Sedežnica? kaj naredim ko pridem na vrh, smučam dol? 294 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 ŽENA: Bravo! (Aplavz) 295 00:18:24,937 --> 00:18:29,148 (Aplavz) - Bravo! Bravo! 296 00:18:31,276 --> 00:18:33,611 Bravo! Bravo! 297 00:18:33,612 --> 00:18:35,113 Oh. 298 00:18:38,659 --> 00:18:41,953 - Bravo! - Oh, kako zelo prijazno. 299 00:18:43,622 --> 00:18:44,831 Oh... 300 00:18:44,832 --> 00:18:46,624 Bravo! 301 00:18:57,845 --> 00:19:00,805 Ja, vedno lahko naredimo brivca - ti, Cissy in jaz. 302 00:19:00,973 --> 00:19:03,307 Za gala. 303 00:19:03,308 --> 00:19:07,103 - Oh. Premaknil si žogo. - To je nepredstavljivo! Kako si drzneš! 304 00:19:07,104 --> 00:19:09,272 Pravkar sem videl, da si ga premaknil. Z nogo. 305 00:19:09,273 --> 00:19:11,941 Uh, Wilf, uh, ona je poročena. 306 00:19:11,942 --> 00:19:13,860 Pogledala me je. 307 00:19:13,861 --> 00:19:15,611 (Wilf se smeje) 308 00:19:16,655 --> 00:19:18,197 - Tvoj strel. - Hvala, Wilf. 309 00:19:18,198 --> 00:19:20,199 Od tam ga ne boš nikoli dobil, vseeno. 310 00:19:20,367 --> 00:19:21,909 Oh, pazi me. 311 00:19:21,910 --> 00:19:23,452 sem ti rekel. 312 00:19:23,453 --> 00:19:26,622 Vedno sem si želel peti Wagner - Tristan. Nikoli mi ni prišlo naproti. 313 00:19:26,623 --> 00:19:28,499 Wilf, kaj počneš? 314 00:19:28,500 --> 00:19:30,668 Kaj je videti, kot da počnem? 315 00:19:30,669 --> 00:19:32,879 - Wagner! - Ljudje gledajo. 316 00:19:32,880 --> 00:19:35,339 Britanci naj se drži britanskih skladateljev 317 00:19:35,340 --> 00:19:37,216 kot Rossini, Donizetti, Verdi. 318 00:19:37,384 --> 00:19:39,343 Fantje! Fantje! Fantje! 319 00:19:39,344 --> 00:19:41,679 Vem kdo je. 320 00:19:41,680 --> 00:19:43,723 Videl sem jo. Videl sem jo! 321 00:19:44,766 --> 00:19:48,060 George je imel prav - je zvezda. Toda nikoli, nikoli ne boste uganili, kdo je. 322 00:19:48,061 --> 00:19:49,812 - Nikoli. - No, povej nam. 323 00:19:49,813 --> 00:19:51,647 Ne zadržuj nas v negotovosti večno. 324 00:19:51,648 --> 00:19:53,232 Ne, ne boste verjeli. 325 00:19:53,233 --> 00:19:55,860 Velik kot življenje in dvakrat bolj grozljivo... 326 00:19:56,028 --> 00:19:58,154 Hm... Oh, ni ga več. Hm... uh... 327 00:19:58,155 --> 00:19:59,697 Pomisli, Cissy. pomisli. 328 00:19:59,698 --> 00:20:01,866 - Sopran, začenši z G. - Mary Garden. 329 00:20:01,867 --> 00:20:03,492 - Ne, ne, ne, ne. - Rita Gorr? 330 00:20:03,493 --> 00:20:06,204 - Galli-Curci. - Ne! ne! O, bog! 331 00:20:06,205 --> 00:20:07,955 (Zadiha) Gilda. 332 00:20:09,416 --> 00:20:11,459 - Gilda? - Naša Gilda. 333 00:20:12,586 --> 00:20:14,629 - Rigoletto? - Da. 334 00:20:14,796 --> 00:20:17,131 - Jean Horton? - Da. 335 00:20:17,132 --> 00:20:19,133 CISSY: Jean Horton. ja 336 00:20:24,348 --> 00:20:25,932 CISSY: Oh, draga moja. 337 00:20:28,852 --> 00:20:30,895 WILF: Mirno, Reg. 338 00:20:32,981 --> 00:20:34,523 Oprostite, dr. Cogan. 339 00:20:34,524 --> 00:20:37,735 Zato si to tako skrival. Nisi hotel, da vem. 340 00:20:39,613 --> 00:20:42,198 - Misliš Jean Horton? - Moral bi se posvetovati z mano. 341 00:20:43,242 --> 00:20:44,951 Bila je tako velika zvezda ... 342 00:20:45,118 --> 00:20:46,869 Moral bi se posvetovati z mano. 343 00:20:46,870 --> 00:20:48,913 No, medijske pozornosti si ni želela ... 344 00:20:48,914 --> 00:20:52,375 Ni hotela? Nič se ne spremeni! Kaj pa tisto, kar nisem hotel?! 345 00:20:53,669 --> 00:20:56,337 - Ni imelo nobene zveze s tabo, Reggie. - Očitno ne! 346 00:20:56,338 --> 00:20:59,507 - Mislim, bilo je preprosto na njeno željo. - Je vedela, da živim tukaj? 347 00:21:00,968 --> 00:21:03,302 Je vedela, da živim tukaj? 348 00:21:04,930 --> 00:21:07,181 Reggie, prepričan sem bo prijazna... 349 00:21:07,182 --> 00:21:11,560 Z velikim spoštovanjem, dr. Cogan, ne poznaš je. 350 00:21:12,729 --> 00:21:14,355 Ne poznaš je. 351 00:21:21,238 --> 00:21:23,406 Hotel sem dostojanstveno senilnost. 352 00:21:24,992 --> 00:21:27,076 Velika verjetnost, da je zdaj tukaj. 353 00:21:29,162 --> 00:21:31,414 Moral bom najti živeti nekje drugje. 354 00:21:31,581 --> 00:21:33,165 hudič. 355 00:21:34,251 --> 00:21:36,669 Ali nimaš eden od tvojih pogovorov jutri, Reggie? 356 00:21:36,670 --> 00:21:39,547 - Kaj? - Tvoj jutrišnji pogovor z otroki. 357 00:21:39,548 --> 00:21:41,090 Oh, bog. 358 00:21:43,260 --> 00:21:46,095 Uh... (jeclja) Oprostite. 359 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 ♪ Ahhhh... ♪ 360 00:21:53,020 --> 00:21:56,022 ANNE: Zakaj nimajo tenorjev? kot Jon Vickers? 361 00:21:56,023 --> 00:21:57,565 Preprosto ne obstajajo. 362 00:21:57,566 --> 00:21:59,984 In Freni je bila tako čudovita Desdemona. 363 00:22:00,152 --> 00:22:02,361 Oh, rad sem pel to vlogo. 364 00:22:02,362 --> 00:22:04,280 Tako enostavno mi je bilo. 365 00:22:04,281 --> 00:22:06,949 Revček. Tako težko ji je. 366 00:22:06,950 --> 00:22:09,827 WILF: Cissy, kanasta! Zmagal si! - Zmagal sem! jaz zmagam! 367 00:22:09,828 --> 00:22:11,579 - Goljufal si. - Nesmisel. 368 00:22:11,580 --> 00:22:13,497 WILF: Kako si drzneš. - Je kdo od vas videl...? 369 00:22:13,665 --> 00:22:15,207 Kdo to kadi? 370 00:22:15,208 --> 00:22:17,043 - George in Harry. - Nihče, nič. 371 00:22:17,044 --> 00:22:20,463 Ne vem, kolikokrat sem ti je rekel - kajenje ubija. Daj jih ven. 372 00:22:20,464 --> 00:22:22,381 - Kaj? - Spusti jih na tla, prosim. 373 00:22:22,382 --> 00:22:24,633 - Hvala. WILF: Oh, za božjo voljo. 374 00:22:24,634 --> 00:22:27,511 Pustite jim odmor. George ima 78 let, Harry pa 82 let. 375 00:22:27,679 --> 00:22:29,347 Recimo, da bi prenehali kaditi - 376 00:22:29,348 --> 00:22:31,724 koliko časa bodo še živeli, en teden? 377 00:22:31,725 --> 00:22:33,809 Verjetno bi deževalo tisti teden, vseeno. 378 00:22:33,977 --> 00:22:36,437 Slab vpliv imaš, Wilfred. - Mislim, da ja. 379 00:22:36,438 --> 00:22:38,689 - Si videl Reginalda? - Zgodaj je šel spat. 380 00:22:38,690 --> 00:22:42,026 Ne skrbi zanj. Tako trden je kot opičja sika, naš Reggie. 381 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 Mislim, da bi nas moralo skrbeti več o Jean Horton. 382 00:23:02,756 --> 00:23:04,632 Gospa Horton? 383 00:23:06,343 --> 00:23:08,677 - Si v redu? - Da. 384 00:23:10,972 --> 00:23:12,848 Ali ni lepa soba? 385 00:23:16,812 --> 00:23:19,814 No, imeli ste zelo dolg dan. Morda bi se želeli zgodaj upokojiti. 386 00:23:19,815 --> 00:23:22,066 Ja, še nisem vstopil v drugo otroštvo, 387 00:23:22,067 --> 00:23:24,235 zato prosim ne govori z mano kot da imam. 388 00:23:24,403 --> 00:23:27,655 Samo pusti me pri miru. In jedel bom v svoji sobi. 389 00:23:27,656 --> 00:23:30,658 Uh... običajno ne služijo stanovalcem v njihovih sobah. 390 00:23:30,659 --> 00:23:33,702 Predvidevam, da to storite, ko stanovalci se slabo počutijo. slabo mi je. 391 00:23:35,205 --> 00:23:37,998 No, jaz... Upam, da se kmalu počutiš bolje. 392 00:23:40,460 --> 00:23:43,170 (Vrata se odprejo in zaprejo) 393 00:23:44,506 --> 00:23:49,427 (Glasba za violončelo igra od daleč) 394 00:23:49,428 --> 00:24:00,813 (vzdihne) 395 00:24:32,137 --> 00:24:36,807 (Predvaja Saint-Saënsov Labod) 396 00:25:04,377 --> 00:25:08,214 ♪ Torej, prosim, gospod, zelo obžalujemo Če smo se zmotili pri bontonu 397 00:25:08,215 --> 00:25:12,343 ♪ Proti človeku tako visokega ranga Sčasoma bomo vedeli bolje 398 00:25:12,344 --> 00:25:14,386 ♪ Ampak mladost, seveda, mora imeti svoj pridih 399 00:25:14,387 --> 00:25:16,263 ♪ Torej oprostite nam, torej oprostite nam 400 00:25:16,431 --> 00:25:18,682 ŽENSKA: ♪ In ne, v dekliščini je srečna pomlad 401 00:25:18,683 --> 00:25:20,559 ♪ Bodi strog do nas, bodi strog do nas... ♪ 402 00:25:20,560 --> 00:25:23,604 SIMON: Kje ga hočeš, Nobby? NOBBY: To je to, ja. 403 00:25:24,648 --> 00:25:28,317 ♪ Ampak mladost, seveda, mora imeti svoje navdušenje, zato nam oprostite ... ♪ 404 00:25:28,318 --> 00:25:30,986 (Poje lestvice) ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪ 405 00:25:30,987 --> 00:25:33,739 Juhu, Nobby! Živjo, veliki fant. 406 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 - Dobro jutro, ga. Robson. - Takoj pridem dol. 407 00:25:35,909 --> 00:25:37,159 Dobro jutro, Nobby! 408 00:25:37,160 --> 00:25:39,954 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪ (Smeh) 409 00:25:57,597 --> 00:25:59,682 Reggie? 410 00:25:59,683 --> 00:26:02,935 RADIO, RAPING: ♪ Ti si temelj, jaz sem temeljni kamen 411 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 ♪ Rodil sem se slaven, nekako sem znan 412 00:26:05,272 --> 00:26:07,731 ♪ In če tvoj sin ne, Stavim, da vaša hči ve... ♪ 413 00:26:07,899 --> 00:26:13,279 ♪ JS BACH: Tokata in fuga v d-molu (Sesalnik brenči) 414 00:26:29,504 --> 00:26:31,171 - Oh. CEDRIC: Oprostite. 415 00:26:31,172 --> 00:26:33,090 Ta soba je zasedena, Wilf. 416 00:26:33,091 --> 00:26:36,385 Oh, oprosti. Oh, in ne naredite prste na nogah iste barve - 417 00:26:36,386 --> 00:26:38,220 velja za gauche. 418 00:26:38,221 --> 00:26:41,223 (Vrata se odprejo in zaprejo) 419 00:26:41,224 --> 00:26:42,933 Brez vzreje. 420 00:26:42,934 --> 00:26:44,476 Doktor, ste videli Reggieja? 421 00:26:44,477 --> 00:26:46,562 ja Uporablja računalnik v moji pisarni. 422 00:26:46,730 --> 00:26:48,272 hvala 423 00:26:56,740 --> 00:26:58,574 - jutro. - Dobro jutro. 424 00:27:00,327 --> 00:27:02,119 Oh. 425 00:27:04,164 --> 00:27:06,040 Ste v redu, gospod Bond? 426 00:27:07,417 --> 00:27:09,418 (izklopi sesalnik) 427 00:27:09,419 --> 00:27:11,253 Gospod Bond, ste v redu? 428 00:27:11,254 --> 00:27:14,298 Sem... samo malo vrtoglav. 429 00:27:15,550 --> 00:27:17,384 v redu sem V redu. 430 00:27:21,806 --> 00:27:23,349 ooh 431 00:27:34,402 --> 00:27:36,320 (predvajanje rap pesmi) 432 00:27:36,488 --> 00:27:39,365 Reg? si v redu? 433 00:27:42,243 --> 00:27:45,329 - Vam lahko prinesem kavo? - Pripravljam svoj govor. 434 00:27:46,748 --> 00:27:50,084 - Karkoli? (Rap pesem se nadaljuje) 435 00:27:53,755 --> 00:27:55,589 Reg? kava? 436 00:27:55,590 --> 00:27:57,966 Zaprite vrata za seboj, prosim. 437 00:27:57,967 --> 00:27:59,968 ja OK. 438 00:27:59,969 --> 00:28:03,180 NA RAČUNALNIKU: ♪ Rekel sem, prasica, poslušaj ... ♪ 439 00:28:05,100 --> 00:28:07,017 (Trka na vrata) 440 00:28:08,103 --> 00:28:09,937 No, vstopi. 441 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 Jean? 442 00:28:16,695 --> 00:28:18,570 Jaz sem - Cissy. 443 00:28:19,781 --> 00:28:21,490 Cicely Robson. 444 00:28:22,742 --> 00:28:27,079 Oh! Ja seveda. Seveda je. Da, vstopite. 445 00:28:27,247 --> 00:28:29,957 Ah, čudovita soba. Večji od mojega. 446 00:28:29,958 --> 00:28:32,751 - Kako lepo te je videti. - Nisi še razpakiral. 447 00:28:32,752 --> 00:28:35,754 Vsem sem povedal še vedno izgledaš kot mlado dekle. 448 00:28:35,755 --> 00:28:37,464 No, jaz tega ne čutim. 449 00:28:37,465 --> 00:28:39,466 Poglej. huh 450 00:28:39,467 --> 00:28:42,553 Sem na čakalni listi za nov kolk. 451 00:28:42,554 --> 00:28:45,389 Oh, draga. Lepi dragulji. 452 00:28:46,474 --> 00:28:48,142 Izgledaš čudovito. 453 00:28:50,311 --> 00:28:52,855 (Smeh) Niti malo se nisi spremenil. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,732 Ali so vam postregli z zajtrkom v tvoji sobi? 455 00:28:54,899 --> 00:28:56,442 tečaj. 456 00:28:58,570 --> 00:29:00,529 (Tiho klepetanje) 457 00:29:00,530 --> 00:29:02,114 ŽAN: Kdo so vsi ti otroci? 458 00:29:02,115 --> 00:29:04,867 CISSY: Verjetno je Reggie enega od svojih razredov. 459 00:29:06,202 --> 00:29:07,953 Ja seveda. 460 00:29:07,954 --> 00:29:10,330 Reginald Paget je tukaj, kajne? 461 00:29:10,498 --> 00:29:12,082 ja 462 00:29:14,836 --> 00:29:20,048 Zdaj pa bi rad vprašal če ima kdo od vas najljubšega pevca. 463 00:29:21,134 --> 00:29:22,718 Ne bodi sramežljiv. 464 00:29:22,719 --> 00:29:24,970 - Lady Gaga? - Lady Ga-kdo? 465 00:29:24,971 --> 00:29:26,513 (smeh) 466 00:29:26,514 --> 00:29:29,057 žal mi je Lady Gaga. Ne vem za Lady Gaga. 467 00:29:29,225 --> 00:29:31,435 še kdo? ti? Vam je Lady Gaga všeč? 468 00:29:31,436 --> 00:29:36,815 Ne, pop Lady Gage. Rad imam hip-hop in pika. 469 00:29:36,816 --> 00:29:39,193 'Hip-hop, pika'? 470 00:29:39,194 --> 00:29:42,279 (smeh) - Je to isto kot rap? 471 00:29:42,280 --> 00:29:44,239 Ne, malo je drugačen. 472 00:29:44,240 --> 00:29:47,701 - Bi mi povedali, kaj je rap? - Povej mi, kaj je opera. 473 00:29:47,702 --> 00:29:51,497 Ne, ja, uh, no, ja, Bom... Končno bom. 474 00:29:51,498 --> 00:29:54,875 Ne, ti mi povej, kaj je rap in potem ti bom povedal, kaj je opera. 475 00:29:55,043 --> 00:29:56,627 Kaj če mi poveš, kaj je opera? 476 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 in potem kasneje Ti povem, kaj je rap? 477 00:29:58,797 --> 00:30:01,089 (smeh) - Izvolite. Kaj lahko storim? 478 00:30:01,090 --> 00:30:03,300 Uh, no, veš, prvotno, 479 00:30:03,301 --> 00:30:06,720 to so bili ljudje, kot si ti šel v opero. 480 00:30:06,721 --> 00:30:10,974 Casual clothes, they took food, jemali alkohol, metali stvari. 481 00:30:11,142 --> 00:30:14,061 Anyway, that was a long time ago 482 00:30:14,062 --> 00:30:16,438 da bogati ljudje prevzel svet opere 483 00:30:16,439 --> 00:30:18,190 s svojo modno obleko, 484 00:30:18,191 --> 00:30:23,904 and they took the soul out of it - they made it something that it's not. 485 00:30:23,905 --> 00:30:27,366 kaj je Uh, kaj je? 486 00:30:27,367 --> 00:30:29,159 Would you wait for me, Cissy, dear? 487 00:30:29,160 --> 00:30:30,994 Kaj? Oh, oprosti, oprosti. Tako sem navdušena. 488 00:30:30,995 --> 00:30:34,456 Even I... even I... I've woken up with the black dog on my shoulder 489 00:30:34,457 --> 00:30:37,376 od časa do časa, and it doesn't last for long. 490 00:30:37,377 --> 00:30:41,672 Vidiš, kako bi lahko? Ker vsi tukaj skrbita drug za drugega in... 491 00:30:41,840 --> 00:30:44,758 Odloči se, draga, prosim. 492 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 In tukaj je toliko, v čemer lahko uživate - ljudje prihajajo in odhajajo, 493 00:30:47,595 --> 00:30:50,472 novi obrazi, stari prijatelji, novi hobiji. 494 00:30:50,473 --> 00:30:52,558 ♪ SALSA GLASBA - Kaj je ta grozen hrup? 495 00:30:52,559 --> 00:30:54,768 (Dahne) Usojeno mi je biti tam notri. 496 00:30:57,480 --> 00:31:01,775 Od strani do strani, osnovno. Cissy, pogrešaš moj razred. 497 00:31:01,943 --> 00:31:03,527 Pridi, draga. 498 00:31:07,824 --> 00:31:09,741 Naprej in nazaj. 499 00:31:11,411 --> 00:31:14,079 Lepo, boki, premikaj te boke. 500 00:31:14,080 --> 00:31:18,750 (Poje v španščini na glasbo) 501 00:31:21,754 --> 00:31:24,298 Od strani do strani zdaj. Pretresite, dame. Pretresite ga. 502 00:31:24,299 --> 00:31:27,134 To ni dom za ostarele - to je norišnica. 503 00:31:28,219 --> 00:31:29,261 Bog. 504 00:31:31,055 --> 00:31:32,598 zdravo 505 00:31:36,811 --> 00:31:38,228 (vzdihne) 506 00:31:38,396 --> 00:31:41,315 Jean? Jean? 507 00:31:43,234 --> 00:31:46,194 Slavnostni dogodek ob rojstnem dnevu, nujno, strogo zaupno. 508 00:31:47,739 --> 00:31:50,824 - Jean. - Ali ni bil to nekoč Bobby Swanson? 509 00:31:50,825 --> 00:31:52,951 - Da. - No, zdelo se je, da me ni prepoznal. 510 00:31:52,952 --> 00:31:54,494 Ali ni to nenavadno? 511 00:31:54,495 --> 00:31:57,122 'Gala priložnost za rojstni dan, nujno, strogo zaupno'. 512 00:31:57,290 --> 00:31:59,708 Oh, čigav rojstni dan? Moj šele 6. januarja. 513 00:31:59,709 --> 00:32:02,753 Ne, ne, ne. Ne tvoja, draga, ne. Ne, Verdijev rojstni dan. 514 00:32:02,754 --> 00:32:05,547 Tam je dobrodelna prireditev in od vseh se pričakuje, da bomo nastopali. 515 00:32:05,548 --> 00:32:08,967 - Kaj? Izvajati? - Ja, vsi počnemo... kar počnemo. 516 00:32:08,968 --> 00:32:10,594 Pri naših letih? To je smešno. 517 00:32:10,595 --> 00:32:13,305 Ne, ni. Vsak lahko nekaj naredi. 518 00:32:13,306 --> 00:32:16,642 No, ne bom pel na Verdijevi gala ali koga drugega. 519 00:32:16,643 --> 00:32:19,061 Ne pojem več in to je dokončno. 520 00:32:19,062 --> 00:32:21,605 Jean, poslušal sem našemu Rigolettu danes zjutraj, 521 00:32:21,773 --> 00:32:23,315 in vsi smo bili tako dobri, 522 00:32:23,316 --> 00:32:27,694 ampak... Jean, tvoja Gilda, bilo je veličastno. 523 00:32:27,695 --> 00:32:29,321 Ja, vem. 524 00:32:29,322 --> 00:32:33,158 vem Nikoli nisem jemal manj kot dvanajst zaves. Nikoli. 525 00:32:34,994 --> 00:32:36,828 Kje je Reggie? 526 00:32:36,829 --> 00:32:39,414 Um... Mislim, da je tukaj. 527 00:32:39,415 --> 00:32:43,919 Opera je, ko fant je zaboden v hrbet, 528 00:32:43,920 --> 00:32:47,506 namesto da bi krvavel, poje. 529 00:32:47,674 --> 00:32:50,801 Toda po dolgih raziskavah se mi zdi, 530 00:32:50,802 --> 00:32:55,097 ta rap je, ko je tip zaboden v hrbet, 531 00:32:55,098 --> 00:32:59,267 namesto da izkrvavi, govori – čeprav ritmično, tudi z občutkom. 532 00:32:59,268 --> 00:33:05,732 Ker pa se govori o rapu, je občutek tak nekako zadržano, vse na eno noto. 533 00:33:05,733 --> 00:33:08,235 Mislim, da je tukaj. To je... 534 00:33:08,236 --> 00:33:10,445 Ne, ne, ne, ne. To je mala glasbena soba. 535 00:33:10,446 --> 00:33:13,156 To je mali m... V veliki glasbeni sobi bo 536 00:33:13,157 --> 00:33:15,909 ker tam so opravi vsa velika predavanja tukaj. 537 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 - Da. (zadiha) - Ne, Cissy, ne. 538 00:33:17,787 --> 00:33:20,455 - Navdušen bo, da te vidi. - Ne. 539 00:33:20,456 --> 00:33:23,166 REGGIE: V operi pojemo, kar čutimo, 540 00:33:23,167 --> 00:33:27,421 in pesem, vzpon in padec glasbe, 541 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 osvobodi naša čustva. 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,678 Če mene vprašate, bi vam rekel tisto opero 543 00:33:34,679 --> 00:33:40,225 je preprosto izliv vseh čustev 544 00:33:40,226 --> 00:33:43,061 ki ga vsi nosimo v sebi. 545 00:33:43,229 --> 00:33:47,024 Zdaj, Joey, mislim, da si ti na vrsti. 546 00:33:47,025 --> 00:33:48,567 FANT: Pokaži mu, kaj zmoreš. 547 00:33:48,568 --> 00:33:50,569 - Oh, res zna rapati. - Dober je. 548 00:33:50,570 --> 00:33:52,320 - Daj no. - V redu. 549 00:33:52,321 --> 00:33:54,656 (Raps) ♪ V operi poješ tvoja rit na odru 550 00:33:54,657 --> 00:33:56,950 ♪ Rap je tisto, kar poskušate da dobiš svojo rit plačano 551 00:33:56,951 --> 00:33:59,161 ♪ Govoriš pohotno, a sva se zajebala 552 00:33:59,162 --> 00:34:01,288 ♪ Ne moremo si pomagati, o čemer govorimo 553 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 ♪ Midva se samo pogovarjava, ti pa zapoješ 554 00:34:03,499 --> 00:34:05,500 ♪ Tudi zaradi opere čutiš bolečino 555 00:34:05,668 --> 00:34:07,711 ♪ Zbudimo se, stari smo 16 let 556 00:34:07,712 --> 00:34:10,172 ♪ Gledamo ven, nebo ostaja hladno 557 00:34:10,173 --> 00:34:12,966 ♪ Vidiš, v mojem srcu je bolečina 558 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 ♪ In vsak dan se zbudim, in je poškodovana 559 00:34:15,136 --> 00:34:17,054 ♪ Ampak opero, poješ jo na glas 560 00:34:17,055 --> 00:34:19,222 ♪ Zaboden v hrbet, zdi se, da vam uspe 561 00:34:19,223 --> 00:34:23,435 ♪ Vsi mislijo, da opera in rap sta dve popolnoma različni stvari 562 00:34:23,436 --> 00:34:25,479 ♪ Ampak to je samo govorjenje, za nas 563 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 ♪ In zate, to je samo način, kako poješ 564 00:34:27,565 --> 00:34:29,566 ♪ In vsi vedo kako to počnemo, domovi 565 00:34:29,567 --> 00:34:31,610 ♪ Ker nebo... ♪ Ohh. 566 00:34:31,611 --> 00:34:34,029 - Ne vem, karkoli, človek ... - Fantastično. 567 00:34:34,197 --> 00:34:37,783 (Navijanje, aplavz) 568 00:34:37,784 --> 00:34:41,328 Hvala, Joey. zdaj, uh, zelo dobro, zelo dobro gre. 569 00:34:41,329 --> 00:34:43,038 (smeh) - Ne odidi stran. 570 00:34:43,039 --> 00:34:45,832 Hm, mi bomo, uh... 571 00:34:45,833 --> 00:34:48,043 Uh, ja, vstopite. 572 00:34:48,044 --> 00:34:50,003 To smo mi. 573 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 ti lahko pomagam? 574 00:35:12,318 --> 00:35:13,860 Kje sem bil? 575 00:35:18,199 --> 00:35:21,535 (Jeclja) Rigoletto je, uh... 576 00:35:22,703 --> 00:35:26,248 ...ena od Verdijevih, uh, mojstrovin. 577 00:35:26,415 --> 00:35:29,000 Gre za nezvestobo. 578 00:35:31,629 --> 00:35:34,131 - Ne, ne ... - Ah, Reggie, kako je šel pogovor? 579 00:35:37,093 --> 00:35:38,802 Hm... 580 00:35:39,929 --> 00:35:41,721 Reggie? 581 00:35:43,099 --> 00:35:46,268 (Zabrunda veselo melodijo) 582 00:35:55,570 --> 00:35:57,863 ♪ Ti mala lepotica, ja... ♪ 583 00:35:57,864 --> 00:36:01,074 (Še naprej brenča) 584 00:36:26,517 --> 00:36:29,728 Jean, ali bi sedla malo? 585 00:36:29,729 --> 00:36:31,771 Res mi je vseeno, kaj počnemo. 586 00:36:31,939 --> 00:36:35,358 Oh! Nobby bi res moral pojdite na ta ribnik. 587 00:36:35,359 --> 00:36:37,402 Uf, umazano je. 588 00:36:38,654 --> 00:36:40,322 Tukaj smo. 589 00:36:41,699 --> 00:36:45,660 (Dahne) Tukaj je Olly. Daisy! Daisy-Jo! 590 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Teci, teci, teci, teci, teci, teci, teci! 591 00:36:48,456 --> 00:36:51,333 (Dahne) Poglej se! 592 00:36:51,334 --> 00:36:53,835 Objemi me! Mmmm! 593 00:36:54,879 --> 00:36:57,380 - To je moj prijatelj Jean. - Živjo, Jean. 594 00:36:57,381 --> 00:36:59,090 Uh, katera roka? 595 00:37:00,218 --> 00:37:01,801 tistega. 596 00:37:01,802 --> 00:37:03,178 ja! 597 00:37:03,346 --> 00:37:05,680 Daisy! Čas je, da gremo domov. 598 00:37:05,681 --> 00:37:07,474 Pojdi. reci adijo 599 00:37:07,475 --> 00:37:09,476 - Zbogom, Cissy. - Adijo, srček. 600 00:37:09,477 --> 00:37:12,562 - Kako ti je spet ime? - Jean. 601 00:37:12,730 --> 00:37:14,397 Adijo, Jean. 602 00:37:16,234 --> 00:37:17,776 adijo 603 00:37:20,112 --> 00:37:21,696 Mm ... 604 00:37:22,990 --> 00:37:25,283 Mora biti lepo imeti obiskovalce, kot družina. 605 00:37:26,494 --> 00:37:28,328 Boš, Jean, imel obiske? 606 00:37:29,372 --> 00:37:32,332 - Zemljišče je lepo. - Da. ja 607 00:37:36,254 --> 00:37:39,297 Nisem kot ti, Wilf - Zelo rad sem se staral. 608 00:37:39,298 --> 00:37:41,716 Mislim, da lahko rečem da sem naredil prehod 609 00:37:41,717 --> 00:37:44,844 od operne pevke do starega prdca z navdušenjem. 610 00:37:45,012 --> 00:37:48,265 In potem pride Žan in vse razbije. 611 00:37:48,266 --> 00:37:51,518 Veš, spomnim se razmišljanja o tebi, ko si se poročil... 612 00:37:51,686 --> 00:37:54,104 Vedno je bila veliko bolj ambiciozen kot ti. 613 00:37:54,105 --> 00:37:57,065 Seveda je bila. Bila je bolj ambiciozna od vseh. 614 00:37:57,066 --> 00:37:58,817 Če kaj vem o tem... 615 00:37:58,818 --> 00:38:01,611 - Kaj lahko veš o tem? - Bil sem tvoj najboljši mož. 616 00:38:01,612 --> 00:38:05,198 Ja, seveda si bil. Ampak si bil poročen z isto žensko že 35 let. 617 00:38:05,199 --> 00:38:06,825 Kliči me staromodnega, Wilf, 618 00:38:06,826 --> 00:38:10,036 a je vedela, da si nezvest njej Bog ve kolikokrat? 619 00:38:11,414 --> 00:38:14,040 Govoriš nekaj zelo ostrih stvari, Reg. 620 00:38:14,208 --> 00:38:16,042 Mislim, da se bom sam poigral. 621 00:38:17,169 --> 00:38:18,712 (stoki) 622 00:38:20,464 --> 00:38:24,050 In imel si prav, veš... Sovražim se starati. 623 00:38:24,051 --> 00:38:26,094 Sovražim vsak preklet trenutek. 624 00:38:26,095 --> 00:38:30,140 Če niso hemoroidi, je krvava prostata 625 00:38:30,141 --> 00:38:34,060 ali lulanje petkrat na noč, če imaš srečo. 626 00:38:37,732 --> 00:38:41,067 Ah! Dame! 627 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 Morda boste želeli odvrniti pogled. 628 00:38:44,155 --> 00:38:48,992 Pameten človek gre, ko lahko, norec gre, ko mora. 629 00:38:48,993 --> 00:38:51,244 Poglejte, tukaj je Jean v vsem svojem sijaju. 630 00:38:51,245 --> 00:38:55,373 Oh, Jean. Niti za piko se nisi spremenil. 631 00:38:55,374 --> 00:38:58,877 Ali ti nisem povedal? Ali nisem rekel še zgleda kot mlada punca? 632 00:38:58,878 --> 00:39:01,421 Reggie? Ali ne dobim poljuba? 633 00:39:02,631 --> 00:39:04,174 Reg? 634 00:39:05,301 --> 00:39:07,969 Opravičujem se, ker sem te prizadel. 635 00:39:07,970 --> 00:39:11,181 Prosim... bodi prijazen do mene. 636 00:39:11,182 --> 00:39:13,516 Takrat smo bili različni ljudje. 637 00:39:14,560 --> 00:39:18,855 (Smeh) Tukaj, bil sem... Bil sem vadili ves pretekli teden. 638 00:39:19,023 --> 00:39:21,524 Jezen je, ker ni bil opozorjen prihajal si. 639 00:39:21,525 --> 00:39:23,068 Nisem razburjen. 640 00:39:24,278 --> 00:39:26,196 Oh, Reg. 641 00:39:26,197 --> 00:39:31,117 To je prvič, da sva videla vsakega drugi v bog ve koliko letih. 642 00:39:31,118 --> 00:39:34,662 - '97. - (Dahne) Je res tako dolgo? 643 00:39:34,663 --> 00:39:36,915 Bog. Kako čas beži. 644 00:39:38,042 --> 00:39:39,751 Oh... Šala! 645 00:39:39,752 --> 00:39:41,753 Cissy! 646 00:39:41,754 --> 00:39:45,924 Bobby, daj nam namig, za božjo voljo. Je to knjiga, film, igra? 647 00:39:46,092 --> 00:39:49,302 Cissy. Opomba? 648 00:39:49,303 --> 00:39:51,221 Nisem mogel brati tvojega pisanja. 649 00:39:51,222 --> 00:39:53,848 (Posmehuje se) Sestanek, zdaj. 650 00:39:53,849 --> 00:39:56,351 Oh, bog. Nujni sestanek. 651 00:39:56,352 --> 00:39:59,270 - Zanima me, kaj je bilo to. - Kje je Reg? Kje je Reg? 652 00:40:02,149 --> 00:40:03,775 Reg! 653 00:40:33,889 --> 00:40:35,432 Reg? 654 00:40:39,353 --> 00:40:41,062 Reggie? 655 00:40:45,568 --> 00:40:47,610 Reg, si tukaj? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,741 (Bang!) 657 00:40:53,742 --> 00:40:56,578 Oh. Tukaj ste. 658 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 Kaj delaš tam? 659 00:40:59,790 --> 00:41:01,332 Pusti me pri miru, Jean. 660 00:41:01,333 --> 00:41:05,128 Bog... Oh, dragi, Prehodil sem kilometre, da sem te našel. 661 00:41:05,129 --> 00:41:06,713 Pusti me pri miru. 662 00:41:08,716 --> 00:41:10,258 Reggie? 663 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Pusti! 664 00:41:19,977 --> 00:41:23,855 (Tiho vpije) 665 00:41:29,570 --> 00:41:32,280 (Še naprej joka) 666 00:41:41,665 --> 00:41:43,458 Ne spomnim se, da bi kdaj jokal. 667 00:41:43,459 --> 00:41:46,085 Ne spomnim se, da bi bil veren. 668 00:41:46,253 --> 00:41:49,839 nisem. Poskušal sem se te izogniti. 669 00:41:50,883 --> 00:41:53,635 Opravičujem se, ker sem te prizadel. Prosim, bodite prijazni. 670 00:41:53,636 --> 00:41:56,596 - Takrat smo bili različni ljudje. - Ne, pravkar si to rekel, Jean. 671 00:41:56,597 --> 00:41:58,264 Ponavljaš se. 672 00:41:59,683 --> 00:42:01,226 Oh, bog. 673 00:42:02,269 --> 00:42:04,562 Zakaj se moramo postarati? 674 00:42:04,563 --> 00:42:06,439 To ljudje počnejo. 675 00:42:09,610 --> 00:42:11,653 Nekako se moramo dogovoriti. 676 00:42:11,654 --> 00:42:14,572 Nočem govoriti o tem. Tukaj si. Tukaj sem. Ujet. 677 00:42:14,573 --> 00:42:16,366 Torej, kaj bomo storili? 678 00:42:16,367 --> 00:42:18,034 Nasmehni se in potrpi. 679 00:42:19,328 --> 00:42:21,079 Kaj se je zgodilo z odpuščanjem in pozabo? 680 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 (Močno vdihne in izdihne) 681 00:42:29,547 --> 00:42:31,172 (Smrca) 682 00:42:32,424 --> 00:42:34,092 Ta kolonjska voda... 683 00:42:35,427 --> 00:42:37,136 ... me popelje nazaj. 684 00:42:41,308 --> 00:42:43,268 Popelje me nazaj k tebi, Reg. 685 00:43:06,625 --> 00:43:08,793 (kašlja) 686 00:43:13,507 --> 00:43:21,014 (Predvaja Haydnov vojaški menuet neusklajeno) 687 00:43:23,684 --> 00:43:27,020 - Ravno je. Vem. 688 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Ali obstajajo še drugi klavirji? 689 00:43:29,273 --> 00:43:32,150 Bomo poskrbeli naslednjič dobiš boljšega, prav? 690 00:43:32,318 --> 00:43:34,611 Pojdi malo, poglej, kako ti gre. 691 00:43:34,612 --> 00:43:36,154 OK. 692 00:43:36,155 --> 00:43:38,364 (Igra klavir) 693 00:43:39,783 --> 00:43:43,036 (Oba igrata Haydnov vojaški menuet) 694 00:43:59,970 --> 00:44:03,139 (Navijanje, aplavz) 695 00:44:04,808 --> 00:44:06,351 Esme. 696 00:44:08,145 --> 00:44:09,687 Hvala. 697 00:44:09,688 --> 00:44:13,775 - Pozdravljeni. Moje ime je Isla Mathieson. - Pozdravljeni. Moje ime je Iona Mathieson. 698 00:44:13,776 --> 00:44:16,027 - In igrali se bomo ... -Pojdi povej teti Rhody. 699 00:44:16,028 --> 00:44:19,280 (Aplavz) 700 00:44:23,952 --> 00:44:29,248 (Oba igrata Go Tell Aunt Rhody) 701 00:45:27,850 --> 00:45:29,517 Bi šli na sprehod? 702 00:45:34,106 --> 00:45:38,735 ♪ ŽIVAHNA GRUDALNA GLASBA 703 00:45:46,910 --> 00:45:48,828 (ptice cvrkutajo) 704 00:45:55,210 --> 00:45:57,086 Ste bili poročeni štirikrat ali petkrat? 705 00:45:57,087 --> 00:45:59,505 Poročen sem bil samo dvakrat. 706 00:45:59,673 --> 00:46:01,340 Po tebi. 707 00:46:02,426 --> 00:46:04,177 Charlie Tripper. 708 00:46:05,429 --> 00:46:07,138 Bil je poslovnež. 709 00:46:08,265 --> 00:46:11,601 Mešan užitek s poslom precej prepogosto. 710 00:46:11,602 --> 00:46:13,352 In Edward... 711 00:46:15,647 --> 00:46:18,024 - Fitzroy. - Ja. 712 00:46:18,192 --> 00:46:22,779 ja Želel je, da se upokojim, imam družino, tako da je bilo tega konec. 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,452 - Se nisi nikoli več poročil? - Ne. 714 00:46:31,622 --> 00:46:33,289 Zakaj ne? - Nisem hotel. 715 00:46:37,419 --> 00:46:40,379 Ko smo delali Bohème v Metu in si se umaknil, 716 00:46:40,380 --> 00:46:41,923 je bilo to zaradi mene? 717 00:46:41,924 --> 00:46:43,466 Ja. 718 00:46:43,467 --> 00:46:45,384 - In Salzburg? - Ja. 719 00:46:47,721 --> 00:46:49,388 Oh. 720 00:46:56,772 --> 00:46:58,439 Kaj te je pripeljalo sem? 721 00:46:58,607 --> 00:47:01,150 Hm... pravzaprav je bil Wilf bolan. 722 00:47:01,151 --> 00:47:03,694 (zadiha) Imel je kap, kajne? 723 00:47:03,695 --> 00:47:05,655 Da, na srečo je bil le blag. 724 00:47:05,656 --> 00:47:08,491 To je prizadeto njegov, um... njegov čelni reženj 725 00:47:08,492 --> 00:47:10,827 in ima težave s cenzuro samega sebe. 726 00:47:10,828 --> 00:47:12,787 (rahlo se zasmeje) Je to to? 727 00:47:12,955 --> 00:47:14,664 No, tako pravi. 728 00:47:14,665 --> 00:47:17,583 Pa sem prišel sem da vidim, kako gre Wilfu. 729 00:47:18,669 --> 00:47:20,419 - In ostal. - Mm. 730 00:47:22,172 --> 00:47:26,133 Rad sem pel. Ampak moje življenje mi je všeč. 731 00:47:26,134 --> 00:47:29,595 Ne moreš imeti obojega. lahko 732 00:47:31,974 --> 00:47:33,724 - Ne. - Ne. 733 00:47:35,519 --> 00:47:37,144 Ne, ne moreš. 734 00:47:40,399 --> 00:47:42,191 Nimam nič. 735 00:47:42,192 --> 00:47:45,486 No, moja oblačila, malo nakita 736 00:47:45,487 --> 00:47:47,697 in kolk, ki mi daje pekel. 737 00:47:48,031 --> 00:47:50,658 - In tukaj si. - Ja, tukaj sem. 738 00:47:50,659 --> 00:47:53,077 Na dobrodelnost. Bog, kako nerodno je. 739 00:47:54,162 --> 00:47:56,247 Nikomur ne bi povedal. 740 00:47:56,248 --> 00:47:58,624 Mislim, tisk so bili vedno zlobni do mene. 741 00:47:58,792 --> 00:48:03,004 Če bi izvedeli, da sem pristal tukaj, Bog, kako so se veselili. 742 00:48:03,005 --> 00:48:05,089 Ali tisk še vedno te kaj zanima? 743 00:48:05,090 --> 00:48:06,632 - Oh! - Joj. 744 00:48:06,633 --> 00:48:08,634 Odjebi, Reg. 745 00:48:08,635 --> 00:48:11,345 Š... Prasica! 746 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Tukaj gre. jo vidite? 747 00:48:13,599 --> 00:48:15,474 Angelique. prasica! 748 00:48:15,475 --> 00:48:18,853 Krava! Prekleta žaba! 749 00:48:18,854 --> 00:48:20,938 Noče mi dati marmelade pri zajtrku. 750 00:48:20,939 --> 00:48:22,690 Da mi marelično marmelado. 751 00:48:22,858 --> 00:48:26,277 - Oh. Sovražiš marelično marmelado. - Prasica! 752 00:48:26,278 --> 00:48:29,530 - Suha francoska drka. - Ššš 753 00:48:29,531 --> 00:48:31,449 Nehaj, Reggie. 754 00:48:37,623 --> 00:48:41,250 Torej, Jean, zakaj si nehal peti? 755 00:48:41,251 --> 00:48:44,587 - Misliš za vedno? - Ja, za vedno. 756 00:48:45,756 --> 00:48:50,593 JEAN: Tako me je postalo strah. Nenadoma je bil pritisk velik. 757 00:48:50,594 --> 00:48:53,220 Postal sem tako pozoren na kritike, 758 00:48:53,221 --> 00:48:56,098 in pomembnost pridobiti dobro oceno, 759 00:48:56,099 --> 00:49:01,312 da mora biti vse, kar si naredil, dobro, ali, no, bolje kot prej. 760 00:49:03,357 --> 00:49:05,024 In seveda ne more biti. 761 00:49:06,276 --> 00:49:10,488 Postala sem tako nervozna, samo... Enostavno nisem mogel več peti. 762 00:49:10,656 --> 00:49:13,574 - Samo... - Tukaj. poznaš tole 763 00:49:17,829 --> 00:49:21,207 'Umetnine so neskončne osamljenosti, 764 00:49:21,208 --> 00:49:24,210 in nič...' (vzdihne) 765 00:49:24,211 --> 00:49:28,631 ... jih lahko tako malo doseže kot kritika.' 766 00:49:32,928 --> 00:49:34,470 (Reggie se smeje) 767 00:49:43,063 --> 00:49:44,647 Ničesar nismo delali. 768 00:49:45,899 --> 00:49:47,316 Tudi mi nismo bili. 769 00:49:47,484 --> 00:49:51,654 - ♪ Pod oboki... ♪ CEDRIC: Nas lahko kje najdeš? 770 00:49:51,655 --> 00:49:53,864 ♪ Sanjamo svoje sanje ... ♪ 771 00:49:53,865 --> 00:49:55,449 Kje je - Cissy? kje je ona 772 00:49:55,450 --> 00:49:57,535 - Tukaj bo. - Oprostite! 773 00:49:57,536 --> 00:49:59,787 Ali nameravate to storiti na gala? 774 00:49:59,788 --> 00:50:00,830 Vsekakor! 775 00:50:00,831 --> 00:50:03,958 No, premislil sem si. Mislim, da ni dovolj prefinjeno. 776 00:50:04,126 --> 00:50:06,419 kaj misliš ni dovolj prefinjeno? 777 00:50:06,420 --> 00:50:09,755 - Točno to, kar pravim. Kaj sem rekel? - 'Ni dovolj prefinjeno'. 778 00:50:09,756 --> 00:50:11,924 - Tukaj si. HARRY: No, naredili bomo. 779 00:50:12,092 --> 00:50:15,928 ♪ Pod oboki... ♪ 780 00:50:15,929 --> 00:50:17,471 Začeli smo pred pol ure. 781 00:50:17,472 --> 00:50:19,098 - Zamujaš. - Moral sem po torbo. 782 00:50:19,099 --> 00:50:21,475 Ste vprašali Reggieja peti tisto Donna è Mobile? 783 00:50:21,643 --> 00:50:24,103 - Bog. Ne, pozabil sem. - Dobro. ne. 784 00:50:24,104 --> 00:50:26,564 Imam briljantno idejo! 785 00:50:26,565 --> 00:50:28,149 kaj je 786 00:50:28,150 --> 00:50:31,277 Oh, pozabil sem. Hm... hm... Se spomniš. Kaj je bilo to? 787 00:50:31,278 --> 00:50:33,529 - Nisi še rekel. - Povedal sem ti zjutraj. 788 00:50:33,530 --> 00:50:35,573 - Ne, nisi. - Povedal sem ti pri zajtrku! 789 00:50:35,574 --> 00:50:37,199 - Nisi. - In ti. Povedal sem ti. 790 00:50:37,367 --> 00:50:39,577 Zunaj si sedel z nami. kaj je 791 00:50:39,578 --> 00:50:43,330 Morate vedeti ... Oh, za božjo voljo, ti kreteni. 792 00:50:43,331 --> 00:50:47,043 Končno ga bom našel. Pojdi in poišči Wilfa. Pojdi naprej. 793 00:50:47,044 --> 00:50:49,378 CEDRIC: Kje sem bil? 794 00:50:49,379 --> 00:50:51,047 WHO? 795 00:50:51,214 --> 00:50:52,798 Wilf! 796 00:50:52,799 --> 00:50:55,676 ♪ GILBERT IN SULLIVAN: Tit-Willow 797 00:50:55,677 --> 00:50:59,263 CEDRIC: Razlog, da sem te vprašal sem ker sem imel briljantno idejo. 798 00:50:59,264 --> 00:51:01,891 Oprostite, medtem ko utišam Tit-Willow, Cedric. 799 00:51:02,059 --> 00:51:04,935 'Cee-dric'. Briljantna ideja. 800 00:51:04,936 --> 00:51:06,604 Čudovito. Zdaj ti lahko razložim. 801 00:51:06,605 --> 00:51:08,606 žal mi je, To zadnje sem zamudil, Cedric. 802 00:51:08,607 --> 00:51:11,108 - "Cee-dric". - Oh, Cee-dric. Seveda, seveda. 803 00:51:11,109 --> 00:51:14,028 Zdaj, ko je Jean tukaj in vi štirje ste spet skupaj, 804 00:51:14,029 --> 00:51:17,281 Postavil sem ti da bi morali nastopiti na gala 805 00:51:17,282 --> 00:51:19,325 kvartet iz Rigoletta. 806 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 To je čudovito! Jaz... Pravkar sem naju poslušal. 807 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 - Rigoletto. CEDRIC: Pomisli na publiciteto! 808 00:51:25,499 --> 00:51:27,958 The Times, The Telegraph, Revija Opera. 809 00:51:27,959 --> 00:51:32,046 Imamo štiri najboljše pevce v angleški operni zgodovini. 810 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Prekleto stvar že poznamo. Skoraj ne bi bilo treba vaditi. 811 00:51:35,217 --> 00:51:37,301 - Toda Jean je ne bo pel. -Dvigni roko. 812 00:51:37,302 --> 00:51:40,221 WILF: Digni roko? - Oh, ampak moraš si premisliti. 813 00:51:40,222 --> 00:51:41,764 Ona je velika privlačnost. 814 00:51:41,765 --> 00:51:43,766 Ne dvigni roke za nikogar. 815 00:51:43,767 --> 00:51:46,102 Bilo bi kot Maria Callas so se vračali. 816 00:51:46,269 --> 00:51:48,354 ne mislim Spet želim peti z Jeanom. 817 00:51:48,355 --> 00:51:49,438 Zakaj ne? 818 00:51:49,439 --> 00:51:51,732 Enkrat sta bila poročena, pa ni šlo. 819 00:51:51,733 --> 00:51:54,235 Cissy, prosim. Nočem. Ne bi bilo prav. 820 00:51:54,236 --> 00:51:56,237 No, škoda. 821 00:51:56,238 --> 00:51:59,323 Ne morem prešteti števila gala ste krasili z leti 822 00:51:59,324 --> 00:52:01,951 s svojim neprimerljivim glasom - in to iskreno mislim. 823 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Mislim, da se ne zavedaš, Reggie, 824 00:52:03,870 --> 00:52:07,331 ampak ljudje še vedno govorijo vaša Celeste Aida pred štirimi leti 825 00:52:07,332 --> 00:52:09,166 in tvoja Ave Maria pred dvema letoma. 826 00:52:09,167 --> 00:52:10,793 Kolikor je vredno, 827 00:52:10,794 --> 00:52:14,755 ko sem te slišal peti Nessun Dorma na gala prireditvi lani, 828 00:52:14,756 --> 00:52:18,467 vse kar sem mislil je bilo, 'Pojej svoje srce, Pavarotti.' 829 00:52:18,635 --> 00:52:21,011 Reggie, poznam te ne misli veliko o meni, 830 00:52:21,012 --> 00:52:24,974 ampak s tem enim koncertom bi lahko dobili dovolj denarja za ohranitev tega kraja 831 00:52:24,975 --> 00:52:26,559 za preostanek leta. 832 00:52:26,560 --> 00:52:28,727 - Ali morda celo naslednji. WILF: Res je. 833 00:52:28,728 --> 00:52:31,730 Lahko bi pomagal rešiti Beecham House, Reginald. 834 00:52:31,731 --> 00:52:34,900 Toda zdaj imam pomemben sestanek. Oprostite mi. 835 00:52:34,901 --> 00:52:38,779 ♪ Sinica-vrba... ♪ - Oh, utihni! Za ... dobro, utihni! 836 00:52:38,780 --> 00:52:41,407 In ti bi lahko prepričal Jeana, da zapoje. 837 00:52:41,408 --> 00:52:43,742 To je samo ena gala zabava, Reggie. 838 00:52:45,787 --> 00:52:48,747 Zakaj ne bi mi trije jo povabim na večerjo? 839 00:52:48,915 --> 00:52:51,625 - Dobro opravljeno, Reggie. - Oh, Reggie! 840 00:52:51,626 --> 00:52:53,377 - Hvala. - Odlično. 841 00:52:53,378 --> 00:52:56,338 Ne, bom, uh... Napisal ji bom majhno sporočilo, Cissy, 842 00:52:56,339 --> 00:52:59,258 in morda boš dovolj dober dostaviti. 843 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 ja 844 00:53:03,013 --> 00:53:05,139 (Smeh) 845 00:53:10,103 --> 00:53:11,645 oprosti. 846 00:53:14,024 --> 00:53:16,066 (Vrata se zaprejo) 847 00:53:16,067 --> 00:53:18,652 - Samo dve uslugi. - Kaj točno predlagate? 848 00:53:18,820 --> 00:53:22,573 Restavracija Labod. Samo mi štirje - Cissy, Reggie in jaz. 849 00:53:22,574 --> 00:53:24,825 Če bi lahko prepričali Jeana peti na gala, 850 00:53:24,826 --> 00:53:27,244 tukaj govorimo o resnem denarju. 851 00:53:27,245 --> 00:53:30,831 Mislim, celo Cedric računa lahko bi zaračunavali cene Covent Gardena. 852 00:53:30,832 --> 00:53:32,708 Prihaja ob 10.30. Ne kasneje. 853 00:53:32,709 --> 00:53:34,460 - 12:30. - Ne. 854 00:53:34,461 --> 00:53:36,128 - Si prepričan? - Da. 855 00:53:36,129 --> 00:53:38,464 Kakšne cigarete ali spet kadiš? 856 00:53:45,096 --> 00:53:47,556 - 12:30. Ne kasneje. - Končano, Lucy. 857 00:53:47,557 --> 00:53:49,934 - Kličite me dr. Cogan. - Končano, dr. Cogan. 858 00:53:49,935 --> 00:53:52,937 Zakaj, Wilfred, vedno dobim vtis, da ne nameravate dobro? 859 00:53:53,104 --> 00:53:54,772 Ker običajno ne delam nič dobrega. 860 00:53:54,773 --> 00:53:56,315 In prosim, kliči me Wilf. 861 00:53:56,316 --> 00:53:58,984 To smo naredili, se spomniš? Nimaš gumbnice. 862 00:54:00,195 --> 00:54:03,948 (Smeh) Zakaj vztrajaš v spogledovanju z menoj, Wilf? 863 00:54:03,949 --> 00:54:07,701 Ker si kreker, stvar lepote. 864 00:54:07,869 --> 00:54:11,372 Nisi kurba ali beba ali kar koli od tistih groznih stvari. 865 00:54:11,373 --> 00:54:16,835 Ste ena redkih vrst - ti si ženska, Lucy Cogan. 866 00:54:16,836 --> 00:54:19,922 No, počaščen sem, ampak sem spoštovati poklicno etiko. 867 00:54:19,923 --> 00:54:22,841 Ah, previdnost v veter. 868 00:54:22,842 --> 00:54:26,762 Kaj če bi bili da bi skupaj ustvarjali čudovito glasbo? 869 00:54:26,763 --> 00:54:28,639 Tvoj mož ne bi nikoli vedel. 870 00:54:28,640 --> 00:54:30,391 To je pomirjujoče, Wilf. 871 00:54:30,558 --> 00:54:32,810 - Premisli o tem, kaj? - Ne, Wilf. 872 00:54:32,811 --> 00:54:35,938 - Nihče ne bi nikoli vedel. - Vedel bom, Wilf. 873 00:54:35,939 --> 00:54:40,192 Starejši človek. Vintage vino. Začinjen les. 874 00:54:41,403 --> 00:54:44,071 - Si rekel les? - Začinjeno. 875 00:54:44,072 --> 00:54:46,156 (Smeh) 876 00:54:46,157 --> 00:54:49,285 (trobenta igra) ♪ VERDI: Bella Figlia dell'Amore 877 00:54:58,503 --> 00:55:01,297 Ne pozabite, počakaj, da ostane popolnoma brez noge 878 00:55:01,298 --> 00:55:02,840 preden jo udarimo z njim. 879 00:55:02,841 --> 00:55:04,425 ja Ne govori, dokler ne ostane brez noge. 880 00:55:04,592 --> 00:55:06,176 - Prihaja. - Brez nog. 881 00:55:06,177 --> 00:55:08,762 - Nikoli se ne bi smel strinjati s tem. - Tukaj prihaja. 882 00:55:10,515 --> 00:55:13,058 Videti je dokaj v redu. 883 00:55:13,059 --> 00:55:14,727 CISSY: Izgledaš čudovito, Jean. 884 00:55:14,728 --> 00:55:17,479 Oh. Hvala. 885 00:55:17,480 --> 00:55:19,940 Daješ povsem nov pomen na besedo 'šik'. 886 00:55:19,941 --> 00:55:23,444 - To je zelo, zelo prijazno od vas. - To je najmanj, kar lahko storimo. 887 00:55:23,445 --> 00:55:25,195 - Lahko, Jean? - Hvala. 888 00:55:54,726 --> 00:55:57,478 Zate, Jean, malo zdravice, 889 00:55:57,479 --> 00:56:00,314 od vseh nas, da se počutite dobrodošli. 890 00:56:00,315 --> 00:56:03,942 Oh-oh, zdaj pa ne pozabi, da imaš vzpostaviti očesni stik ali pa je smola. 891 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Nikoli nisem slišal za kaj takega v mojem življenju. 892 00:56:06,571 --> 00:56:08,405 - To je resnica. - Nesmisel. 893 00:56:10,450 --> 00:56:12,868 Jean, ali si kdaj poslušaš svoje stare posnetke? 894 00:56:12,869 --> 00:56:14,536 - Oh, ne. št. - Sem. 895 00:56:14,537 --> 00:56:16,080 Veliko nas poslušam. 896 00:56:16,247 --> 00:56:18,248 Pravzaprav 897 00:56:18,249 --> 00:56:20,667 Reggie je bil mišljen peti La Donna è Mobile 898 00:56:20,668 --> 00:56:22,211 na gala koncertu. 899 00:56:22,212 --> 00:56:24,713 - Ampak še bolj razburljivo, veš kaj? - Psst, shh, shh. 900 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Kaj? 901 00:56:27,050 --> 00:56:29,301 La donna è mobile. Qual piuma al vento. 902 00:56:29,302 --> 00:56:31,512 Ženske so tako nestanovitne kot pero v vetru. 903 00:56:31,679 --> 00:56:34,431 Oh, zaljubil sem se vate ko sem te prvič slišal to peti. 904 00:56:34,432 --> 00:56:36,308 Ja, zato je nisem nikoli več zapel. 905 00:56:36,309 --> 00:56:37,351 (smeh) 906 00:56:37,352 --> 00:56:38,894 Prevzel sem dvanajst klicev. 907 00:56:38,895 --> 00:56:40,604 Ne. Ne, vzel si jih devet. Vzel sem jih dvanajst. 908 00:56:40,605 --> 00:56:42,523 (Smeha se) (smeh) 909 00:56:42,524 --> 00:56:44,233 - Nehaj. - Če ti tako praviš. 910 00:56:44,401 --> 00:56:45,984 Veš, tisto noč 911 00:56:45,985 --> 00:56:48,654 Bil sem na vrtu, Bil sem gost sira Georgea, 912 00:56:48,655 --> 00:56:50,781 in prejel sem stoječe ovacije. 913 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 (Cissy zadiha) - Oh, kako lepo! 914 00:56:53,410 --> 00:56:54,993 Spet to počneš, Jean. 915 00:56:54,994 --> 00:56:57,371 - Delati kaj? - Ponavljaš se. 916 00:56:57,372 --> 00:56:58,914 Oh, kaj je to. 917 00:56:58,915 --> 00:57:02,126 V operi se ponavljamo ves čas, ves čas, ves... 918 00:57:02,127 --> 00:57:04,128 V operi se ponavljamo ves čas, 919 00:57:04,129 --> 00:57:06,797 ... ponavljamo znova in znova ... - Ponavljam... 920 00:57:06,798 --> 00:57:08,340 Mislim, da sta vidva pijana. 921 00:57:08,341 --> 00:57:09,883 Mislim, da sem mogoče, 922 00:57:09,884 --> 00:57:13,053 čeprav se mi zdi zelo težko razlikovati pri tej starosti. 923 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 - Vedno piješ. - Nazdravimo našemu kvartetu. 924 00:57:15,640 --> 00:57:18,350 - Za kvartet. -Kakšen kvartet? 925 00:57:18,518 --> 00:57:21,520 Cedric nas želi vse peti na gala koncertu. 926 00:57:21,521 --> 00:57:23,689 Kaj, da pojemo? 927 00:57:23,690 --> 00:57:25,232 Želi, da pojemo ... 928 00:57:25,233 --> 00:57:28,026 VSI: Kvartet iz Rigoletta. 929 00:57:28,027 --> 00:57:29,361 WILF: V veliko čast mi je. 930 00:57:29,571 --> 00:57:31,113 V veliko čast mi je, Jean. 931 00:57:32,407 --> 00:57:34,825 - V veliko čast. - Zelo velika čast. 932 00:57:36,077 --> 00:57:37,619 Kvartet? 933 00:57:38,830 --> 00:57:40,372 Si zato? 934 00:57:40,373 --> 00:57:42,332 Nočem ničesar od tega, prosim. prosim 935 00:57:42,333 --> 00:57:44,209 Je zato si me prosil za to večerjo? 936 00:57:44,377 --> 00:57:46,587 No. We asked you because... 937 00:57:46,588 --> 00:57:48,630 - No ... Zakaj? 938 00:57:48,631 --> 00:57:51,300 - Ker te imamo radi. - Da. ja 939 00:57:58,850 --> 00:58:01,226 Well, I'm not singing in any quartet. 940 00:58:03,730 --> 00:58:06,523 I think you really are despicable. 941 00:58:14,532 --> 00:58:16,074 Fuj! 942 00:58:17,243 --> 00:58:18,785 Je rekla da? 943 00:58:18,786 --> 00:58:20,412 WILF: Ne. 944 00:58:27,420 --> 00:58:30,005 ♪ JEAN HORTON: Caro Nome 945 00:58:30,173 --> 00:58:37,763 ♪ Festi primo palpitar 946 00:58:37,764 --> 00:58:46,313 ♪ Le delizie dell'amor 947 00:58:46,314 --> 00:58:54,947 ♪ Mi dêi semper rammentar 948 00:58:54,948 --> 00:59:03,455 ♪ Col pensier il mio desir 949 00:59:03,456 --> 00:59:11,713 ♪ A te sempre volerà 950 00:59:11,714 --> 00:59:21,014 ♪ E fin l'ultimo sospir 951 00:59:21,015 --> 00:59:28,397 ♪ Caro nome, tuo sarà. ♪ 952 00:59:31,693 --> 00:59:35,821 (Nerazločno klepetanje) 953 00:59:43,913 --> 00:59:45,455 Oprostite. 954 00:59:45,456 --> 00:59:46,999 Naj te nekaj vprašam. 955 00:59:47,000 --> 00:59:48,709 Kdaj ste nazadnje peli? 956 00:59:48,876 --> 00:59:50,419 Danes zjutraj pod tušem? 957 00:59:51,462 --> 00:59:53,422 Vas je kdo pred kratkim slišal? 958 00:59:53,423 --> 00:59:56,717 Imate kakšno predstavo o hrupu, ki ga povzročate? 959 00:59:56,718 --> 00:59:59,636 Mislim, kaj si mislil? Zakaj si me povabil na večerjo? 960 00:59:59,804 --> 01:00:03,640 Zakaj nisi preprosto rekel, da nas želiš - povprečna starost, koliko, 198 - 961 01:00:03,641 --> 01:00:06,768 peti kvartet iz Rigoletta? 962 01:00:07,812 --> 01:00:10,022 "V čast mi je." Ni mi v čast. 963 01:00:11,524 --> 01:00:13,066 To je norost. 964 01:00:15,236 --> 01:00:17,404 Je to tvoja ideja maščevanja? 965 01:00:18,698 --> 01:00:22,075 Nekaj bom rekel zelo nesramen do tebe. 966 01:00:23,620 --> 01:00:25,162 Jebi se. 967 01:00:32,378 --> 01:00:33,920 In ti. 968 01:00:33,921 --> 01:00:35,714 (lahko smejanje) 969 01:00:41,512 --> 01:00:43,639 (klepetanje) 970 01:00:43,806 --> 01:00:45,515 Ne morem verjeti. 971 01:00:45,516 --> 01:00:47,184 Lahko verjameš tej prasici? 972 01:00:53,232 --> 01:00:55,525 ŽENSKA: Oh, moj bog. Olly je! 973 01:01:07,038 --> 01:01:09,206 (šepeta) Dwayne. Olly je zbolel. 974 01:01:09,207 --> 01:01:10,957 Vsem bom razložil ... 975 01:01:13,002 --> 01:01:14,336 jutro. 976 01:01:15,880 --> 01:01:18,632 Dame in gospodje, lahko dobim vašo pozornost, prosim? 977 01:01:18,633 --> 01:01:20,676 Oprostite, ker sem prekinila vaš zajtrk. 978 01:01:20,843 --> 01:01:24,513 Er ... zdi se da je Olly Fisher bolan. 979 01:01:24,514 --> 01:01:26,223 To je njegovo ponavljajoče se stanje, 980 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 pa je v najbolj varnih rokah. 981 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Želim te pomiriti je na poti v bolnišnico 982 01:01:31,104 --> 01:01:33,897 in bo čisto v redu. Gre na pregled. 983 01:01:33,898 --> 01:01:36,024 Dr Cogan, še vedno je pri zavesti, kajne? 984 01:01:36,025 --> 01:01:38,026 Povsem pri zavesti je, Norma, da. 985 01:01:38,027 --> 01:01:40,153 In ne bi želim, da bi koga od nas zdaj skrbelo. 986 01:01:40,154 --> 01:01:43,490 Ali bi on? Torej, samo uživajte v zajtrku, OK? 987 01:01:47,787 --> 01:01:49,371 HARRY: Z vsem v življenju, 988 01:01:49,372 --> 01:01:51,873 Samo eno vprašanje bi te rad vprašal. 989 01:01:52,041 --> 01:01:55,627 ♪ GEORGE IN HARRY: (Poje) Zakaj, ti neumni tako in tako 990 01:01:56,713 --> 01:01:58,588 ♪ Z vsem svojim testom 991 01:01:58,589 --> 01:02:00,882 ♪ Ali se kaj zabavaš? 992 01:02:02,009 --> 01:02:05,178 ♪ Kaj imaš od življenja 993 01:02:05,179 --> 01:02:08,098 ♪ Kaj dobrega imaš 994 01:02:08,099 --> 01:02:10,892 ♪ Če se ne zabavaš 995 01:02:12,520 --> 01:02:14,479 ♪ Se kaj smejiš? 996 01:02:15,732 --> 01:02:18,900 ♪ Ali se kaj ljubiš 997 01:02:19,068 --> 01:02:21,820 ♪ Če drugi ljudje 998 01:02:21,821 --> 01:02:23,363 ♪ Lahko tudi ti 999 01:02:23,364 --> 01:02:24,906 ♪ Imej se malo zabave 1000 01:02:26,033 --> 01:02:30,078 ♪ Ko je med v satju 1001 01:02:30,079 --> 01:02:32,873 ♪ Čebelice gredo ven in se igrajo 1002 01:02:32,874 --> 01:02:37,002 ♪ Tudi stara siva kobila doma 1003 01:02:37,003 --> 01:02:39,588 ♪ Mora imeti seno 1004 01:02:39,756 --> 01:02:42,174 ♪ Ali se kaj zabavaš? 1005 01:02:43,217 --> 01:02:46,052 ♪ Ne boš živel večno 1006 01:02:46,053 --> 01:02:49,556 ♪ Preden si star in siv 1007 01:02:49,557 --> 01:02:51,683 ♪ Še vedno v redu 1008 01:02:51,684 --> 01:02:54,770 ♪ Imej se malo zabave, sin 1009 01:02:54,771 --> 01:02:57,063 ♪ Lepo se imejte! ♪ 1010 01:02:57,064 --> 01:03:00,066 (predvaja outro) 1011 01:03:00,067 --> 01:03:02,194 (Trka na vrata) 1012 01:03:02,361 --> 01:03:04,279 Pojdi stran. 1013 01:03:04,280 --> 01:03:05,906 Jean? 1014 01:03:05,907 --> 01:03:08,867 - Jaz sem, Cissy. - Samo pojdi stran, Cissy, prosim. 1015 01:03:08,868 --> 01:03:11,703 Vem, da si razburjen, zato sem ti prinesel nekaj rož 1016 01:03:11,704 --> 01:03:13,246 in sem jih izbral sam. 1017 01:03:13,247 --> 01:03:14,790 Ali niso ljubki? Poglej. 1018 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Mislil sem te morda te res razveseli. 1019 01:03:16,834 --> 01:03:19,461 In Nobby ne običajno nam dovolijo, da naberemo poljubne rože, 1020 01:03:19,462 --> 01:03:22,339 predvsem pa ne tistih v gozdu, tudi tiste ne. 1021 01:03:22,340 --> 01:03:25,926 In res sem si želel dobiti zvončke ker vem, da obožuješ zvončke. 1022 01:03:25,927 --> 01:03:27,719 Ker smo o njih že govorili. 1023 01:03:27,720 --> 01:03:30,972 Spraševal pa sem se tudi, ali bi rad govoriti o kvartetu? 1024 01:03:31,140 --> 01:03:34,059 ne! ne bi rad govoriti o kvartetu! 1025 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 - (Vrišči) Oh! - Ven! 1026 01:03:35,645 --> 01:03:38,104 (Jok) 1027 01:03:38,105 --> 01:03:40,148 Zakaj je to naredila? Zakaj je to naredila? 1028 01:03:40,316 --> 01:03:41,983 Ahhh! 1029 01:04:26,654 --> 01:04:28,488 Je to moja hiša? 1030 01:04:28,489 --> 01:04:30,657 To je čudovito mesto. 1031 01:04:30,658 --> 01:04:33,034 MEDICINSKA SESTRA: To je Beecham House. 1032 01:04:33,035 --> 01:04:34,911 To ni tvoja soba. To je druga soba. 1033 01:04:35,079 --> 01:04:39,082 REGGIE: Sem si se prišla spočiti, Cissy. 1034 01:04:41,752 --> 01:04:43,753 ti si... ti si... 1035 01:04:43,754 --> 01:04:45,338 ...moj prijatelj. 1036 01:04:45,339 --> 01:04:46,715 Sheryl. 1037 01:04:46,716 --> 01:04:48,383 Sheryl. ja 1038 01:04:49,427 --> 01:04:51,428 - Sheryl. - Mm-hmm. 1039 01:04:51,429 --> 01:04:52,971 In to je? 1040 01:04:58,728 --> 01:05:00,395 Reggie. 1041 01:05:06,152 --> 01:05:07,694 In seveda, 1042 01:05:07,695 --> 01:05:10,697 to je poreden, poreden človek. 1043 01:05:10,865 --> 01:05:12,407 Živjo, Cissy. 1044 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 Kje je ... kje je ... 1045 01:05:14,410 --> 01:05:16,036 ...kje je moj, hm... 1046 01:05:16,037 --> 01:05:18,204 Kje je moja... moja stvar? 1047 01:05:18,372 --> 01:05:19,915 Tu imam tvojo torbo, Cissy. 1048 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 To je moja torba. 1049 01:05:24,962 --> 01:05:26,963 - To je moj ... - Mm-hmm. 1050 01:05:26,964 --> 01:05:28,590 ja 1051 01:05:30,134 --> 01:05:31,384 vidiš? 1052 01:05:31,552 --> 01:05:33,094 - To je moje. - Mm-hmm. 1053 01:05:33,095 --> 01:05:37,057 - In kaj si poslušal? - Mmm ... 1054 01:05:37,058 --> 01:05:38,600 SHERYL: Kaj je to? 1055 01:05:38,601 --> 01:05:42,103 Cissy... to je naš kvartet. 1056 01:05:42,104 --> 01:05:44,940 Ti... ti si nas poslušal. 1057 01:05:44,941 --> 01:05:47,108 To je novo. To je novo. 1058 01:05:47,109 --> 01:05:48,652 - Mm-hmm. - Da. 1059 01:05:48,653 --> 01:05:50,320 - To je... - Tistega, ki so ga ponovno izdali. 1060 01:05:50,488 --> 01:05:53,573 To je novo. Ja. To je moje. 1061 01:05:57,745 --> 01:06:01,539 Wilf... Wilf, to je... 1062 01:06:01,540 --> 01:06:03,083 ...to so moje kopalke. 1063 01:06:03,084 --> 01:06:04,751 Vsekakor je, Cissy. 1064 01:06:04,752 --> 01:06:06,336 - Mmm. - Da. 1065 01:06:07,380 --> 01:06:08,922 ja 1066 01:06:21,310 --> 01:06:25,188 Ta... ta kraj je zame koncept. 1067 01:06:25,356 --> 01:06:29,651 Ker nimam moža in brez otrok. 1068 01:06:29,652 --> 01:06:32,320 Imam te. 1069 01:06:32,321 --> 01:06:34,906 - Mm. - Res je, Cissy. 1070 01:06:34,907 --> 01:06:36,449 Vsi vi. 1071 01:06:40,538 --> 01:06:42,080 (vzdihne) 1072 01:06:44,542 --> 01:06:46,209 Mislim, da bi morala počivati. 1073 01:06:48,963 --> 01:06:50,505 Ljubko dekle. 1074 01:06:51,799 --> 01:06:53,341 Lepo obdarjen. 1075 01:06:53,509 --> 01:06:55,385 (smeh) 1076 01:06:59,098 --> 01:07:01,641 - Si videl Cissy? - Da. 1077 01:07:01,642 --> 01:07:03,184 Kako je ona? 1078 01:07:03,185 --> 01:07:04,728 - Ona je ... - V redu. 1079 01:07:29,003 --> 01:07:30,712 Zjutraj se vrnem. 1080 01:07:30,713 --> 01:07:32,088 Da, seveda, gospa Horton. 1081 01:07:32,256 --> 01:07:34,340 Bodi prepričan da ji povem, da sem jo prišel pogledat. 1082 01:07:34,341 --> 01:07:35,383 Vsekakor. 1083 01:07:35,384 --> 01:07:37,093 Jean, si to ti? 1084 01:07:37,094 --> 01:07:39,471 Mislil sem, da sem prepoznal tvoj glas. 1085 01:07:39,472 --> 01:07:41,014 Kot da se ne bi dalo. 1086 01:07:42,099 --> 01:07:43,641 Frank? 1087 01:07:44,852 --> 01:07:46,394 Frank White! 1088 01:07:46,395 --> 01:07:49,189 Nič resnega, samo ena od mojih vrtoglavic. 1089 01:07:49,356 --> 01:07:51,441 Ampak ne bom sodeloval na gala. 1090 01:07:51,442 --> 01:07:55,612 Nisem vedel, da si tukaj. Prej bi te prišel pogledat. 1091 01:07:55,613 --> 01:07:58,823 Oh, dragi, dragi Frank. 1092 01:08:00,117 --> 01:08:02,077 Žal mi je, da nisi dobro. 1093 01:08:02,078 --> 01:08:04,162 Kakšen zaplet smo imeli. 1094 01:08:05,289 --> 01:08:07,207 (Oba se smejita) 1095 01:08:07,208 --> 01:08:08,875 Kakšna norčija res. 1096 01:08:08,876 --> 01:08:11,377 Kratek, a dajajoč. 1097 01:08:11,378 --> 01:08:12,921 In ta lep hotel. 1098 01:08:14,548 --> 01:08:16,633 - Ti ... - Da. 1099 01:08:17,760 --> 01:08:19,761 Ukvarjali ste se s svojimi običajnimi triki. 1100 01:08:24,266 --> 01:08:25,809 Uboga Cissy. 1101 01:08:25,810 --> 01:08:27,936 Ne vem, kaj me je prešinilo. 1102 01:08:28,104 --> 01:08:30,522 Tako me je sram. 1103 01:08:32,691 --> 01:08:35,693 Tako si želi nastopiti s kvartetom. 1104 01:08:37,196 --> 01:08:39,322 Žan. 1105 01:08:41,367 --> 01:08:43,076 Sodelujte. 1106 01:08:44,120 --> 01:08:46,704 Če ne moreš peti na gala, 1107 01:08:46,705 --> 01:08:48,206 izvajati čarovniške trike. 1108 01:08:48,374 --> 01:08:50,083 (Oba se smejita) 1109 01:08:51,502 --> 01:08:53,044 Edina alternativa 1110 01:08:53,045 --> 01:08:55,130 je biti častni gost na krematoriju. 1111 01:08:58,592 --> 01:09:01,344 ♪ ROSSINI: Ah! Qual Colpo Inaspettato! 1112 01:09:01,345 --> 01:09:03,721 ♪ Dolce nodo ♪ Nodo 1113 01:09:03,722 --> 01:09:08,017 ♪ Doživetje 1114 01:09:08,018 --> 01:09:12,313 ♪ Che fai paghi ♪ Andiamo 1115 01:09:12,314 --> 01:09:16,192 ♪ Jaz imam željo 1116 01:09:17,236 --> 01:09:21,447 ♪ Dolce nodo ♪ Nodo 1117 01:09:21,448 --> 01:09:24,909 ♪ Doživetje ♪ Presto andiamo 1118 01:09:25,077 --> 01:09:30,123 ♪ Che fai paghi... ♪ 1119 01:09:31,417 --> 01:09:33,877 - Oh, hvala. - Nekaj ​​drobiža je, ga. Horton. 1120 01:09:33,878 --> 01:09:36,504 Ne, obdrži to. Bi lahko to dal gospodu Pagetu? 1121 01:09:36,505 --> 01:09:38,047 - Seveda bom. - Hvala. 1122 01:09:39,341 --> 01:09:41,718 To je edini trio lahko bi se domislili, Bobby. 1123 01:09:41,719 --> 01:09:43,303 Si prepričan o tem, Wilfred? 1124 01:09:43,470 --> 01:09:46,431 No, mi trije smo morali ducatkrat zapel Brivec. 1125 01:09:46,432 --> 01:09:48,057 Potrebovali boste vsaj šest sej. 1126 01:09:48,058 --> 01:09:49,601 - Šest? - Mmm. 1127 01:09:50,686 --> 01:09:52,520 - Od koga je to? - Gospa Horton. 1128 01:09:56,442 --> 01:09:57,984 Je rekla da? 1129 01:09:59,612 --> 01:10:02,530 Oh. Kako dobro, da si prišel. 1130 01:10:03,741 --> 01:10:05,283 prosim Prosim, usedite se. 1131 01:10:06,869 --> 01:10:08,536 Zakaj se ne usedeš na posteljo, Cissy? 1132 01:10:08,537 --> 01:10:10,330 Zate imam nekaj darilc. 1133 01:10:10,497 --> 01:10:12,749 Najprej se želim opravičiti, 1134 01:10:12,750 --> 01:10:14,292 še posebej tebi, Cissy. 1135 01:10:15,794 --> 01:10:17,503 Kar sem ti naredil, je bilo grozljivo, 1136 01:10:17,504 --> 01:10:19,881 in jaz sem... Zelo mi je žal. 1137 01:10:19,882 --> 01:10:21,424 Hvala. 1138 01:10:21,425 --> 01:10:22,967 To je zate, Wilf. 1139 01:10:22,968 --> 01:10:24,552 Oh, hvala. 1140 01:10:24,553 --> 01:10:26,721 Sploh se ne spomnim mečeš mi rože. 1141 01:10:28,432 --> 01:10:29,974 To je zate, Reggie. 1142 01:10:29,975 --> 01:10:31,142 tam. 1143 01:10:33,395 --> 01:10:34,979 Res mi je zelo žal. 1144 01:10:34,980 --> 01:10:36,522 Popolnoma moja krivda. 1145 01:10:37,816 --> 01:10:39,525 Mislim, da vem, kaj je. 1146 01:10:41,528 --> 01:10:44,322 - limetina marmelada. - CD našega Rigoletta. 1147 01:10:44,323 --> 01:10:45,865 Kako lepo. 1148 01:10:45,866 --> 01:10:49,577 Ja, vem, da imate kopije, ampak te so podpisani, zato so precej dragoceni. 1149 01:10:49,578 --> 01:10:51,704 In zavila sem jih sama. 1150 01:10:51,872 --> 01:10:53,414 Mislil sem, da morda res. 1151 01:10:55,042 --> 01:10:57,043 - No, je to to? - Da. 1152 01:10:57,044 --> 01:10:59,921 To bi moralo biti precej dobro na eBayu, Predstavljal bi si. 1153 01:10:59,922 --> 01:11:01,714 Daj no, Cissy. 1154 01:11:01,715 --> 01:11:03,841 Ali ste si premislili glede gala? 1155 01:11:03,842 --> 01:11:06,302 No, seveda ni. Mislim, zakaj bi? 1156 01:11:06,303 --> 01:11:10,056 To je samo praznovanje v čast največji skladatelj za človeški glas 1157 01:11:10,057 --> 01:11:12,475 kdo je kdaj živel, to je vse. 1158 01:11:12,476 --> 01:11:14,769 Morate razumeti. Nekoč sem bil nekdo. 1159 01:11:14,770 --> 01:11:16,354 Mislil sem, da sem zdaj nekdo. 1160 01:11:16,522 --> 01:11:18,398 Ne morem žaliti spomina na to, kdo sem bil. 1161 01:11:18,399 --> 01:11:20,358 O čem govoriš, spomin? 1162 01:11:20,359 --> 01:11:21,943 Čigav spomin? Vaši oboževalci? 1163 01:11:21,944 --> 01:11:24,904 Tvoji oboževalci so mrtvi! Odšel, razdelil, kupil kmetijo! 1164 01:11:24,905 --> 01:11:28,283 Razen tistih, ki so se preselili sem, in samo čakajo, da umrejo. 1165 01:11:28,284 --> 01:11:31,911 Vsi smo se postarali. Priplazilo se je na vse nas, ne da bi sploh opazili. 1166 01:11:31,912 --> 01:11:33,997 Jaz sem isti stari Wilf, kot sem vedno bil, 1167 01:11:33,998 --> 01:11:37,333 na srečo z malo testosteron, da me zanima. 1168 01:11:37,334 --> 01:11:40,086 Zdaj pa bom nekaj rekel to je malo nevljudno do tebe. 1169 01:11:41,130 --> 01:11:43,256 Prekleto naredi to! 1170 01:11:45,342 --> 01:11:47,093 Moje darilo me je zapustilo. 1171 01:11:47,094 --> 01:11:49,429 Vse nas zapušča, Jean. Temu se reče življenje. 1172 01:11:49,596 --> 01:11:52,223 Oh, draga moja. Starost ni za piščalke. 1173 01:11:52,224 --> 01:11:53,975 št. 1174 01:11:55,811 --> 01:11:57,020 Jean? 1175 01:11:57,021 --> 01:11:58,688 Izpusti. 1176 01:11:58,689 --> 01:12:01,482 Kaj je zdaj važno kaj kdo pravi ali misli? 1177 01:12:01,483 --> 01:12:03,026 Morda boste celo uživali. 1178 01:12:03,027 --> 01:12:05,278 Ali mi praviš iti ven in vonjati vrtnice? 1179 01:12:05,279 --> 01:12:06,821 Ne, pravim ti, da poješ. 1180 01:12:06,822 --> 01:12:09,907 Vrtnic že zdavnaj ni več. Toda krizanteme so čudovite. 1181 01:12:10,075 --> 01:12:11,659 Zagotovo so, Cissy. 1182 01:12:11,660 --> 01:12:13,661 Jean, če rečeš da, 1183 01:12:13,662 --> 01:12:16,956 Cedric nam bo dal finale namesto Anne Langley. 1184 01:12:16,957 --> 01:12:18,875 - Anne Langley? - Da. 1185 01:12:18,876 --> 01:12:20,668 Da, hotela je peti Violetto. 1186 01:12:20,836 --> 01:12:22,962 In bila je seveda zelo dobra Violetta. 1187 01:12:22,963 --> 01:12:25,548 Oh, zberi se, Cissy. 1188 01:12:25,549 --> 01:12:28,426 Violetta naj bi umirati za tuberkulozo. 1189 01:12:28,427 --> 01:12:30,595 Zvenela je kot da bi pela Falstaffa. 1190 01:12:30,596 --> 01:12:32,138 No, zdaj poje Tosco. 1191 01:12:37,186 --> 01:12:39,520 Nad mojim truplom. 1192 01:12:43,359 --> 01:12:44,942 Je to da? 1193 01:13:04,421 --> 01:13:07,006 Torej ste se odločili kljub vsemu peti v gala. 1194 01:13:07,174 --> 01:13:09,759 Ja, prepričali so me da se jim pridruži v četverici. 1195 01:13:09,760 --> 01:13:13,304 res? bi si mislil rad bi zapel arijo, draga. 1196 01:13:13,305 --> 01:13:15,556 Ne, raje pojem s prijatelji. 1197 01:13:15,557 --> 01:13:17,892 Kakšne so vaše visoke note danes? 1198 01:13:17,893 --> 01:13:19,560 Samo malo tresoč, draga. 1199 01:13:19,561 --> 01:13:21,104 Oh, zelo mi je žal. 1200 01:13:21,271 --> 01:13:23,231 Zdaj, ko sem zapel Gildo ... 1201 01:13:23,232 --> 01:13:25,108 Da, slišal sem, da je bilo zmagoslavje. 1202 01:13:25,109 --> 01:13:27,235 Spominjam se svoje mame mi govori o tem. 1203 01:13:27,236 --> 01:13:30,988 ♪ NIGEL: Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1204 01:13:30,989 --> 01:13:35,493 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1205 01:13:35,494 --> 01:13:41,040 ♪ VSI: Vse najboljše, draga Octavia 1206 01:13:41,041 --> 01:13:49,799 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan. ♪ 1207 01:13:50,884 --> 01:13:53,052 (Smeh) Govor! Govor! 1208 01:13:53,053 --> 01:13:56,180 Zdaj, ko igram Gildo! 1209 01:13:56,348 --> 01:13:58,433 (smeh) 1210 01:14:04,815 --> 01:14:08,985 (Orkester igra Bella Figlia dell'Amore) 1211 01:14:37,181 --> 01:14:40,308 (Odmevalo je petje) 1212 01:14:57,493 --> 01:14:59,202 (Glasba se konča) 1213 01:15:04,917 --> 01:15:07,460 Morda bom počil na visokih tonih. 1214 01:15:09,046 --> 01:15:12,173 ♪ JS BACH: Tokata in fuga v d-molu 1215 01:15:46,708 --> 01:16:43,055 (Tiho, kot tokata in fuga v d-molu se nadaljuje) 1216 01:16:55,235 --> 01:16:57,695 In potem sir Thomas Beecham naredili enako v Veliki Britaniji. 1217 01:16:57,696 --> 01:16:59,322 - Zato Beecham House. - Dame? 1218 01:16:59,323 --> 01:17:01,324 Gospa županja. oprosti. Hvala. 1219 01:17:01,491 --> 01:17:03,117 Najlepša hvala, da ste prišli. 1220 01:17:03,118 --> 01:17:05,745 ah Pozdravljeni. (smeh) 1221 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Lepo. Hvala. Ja, še enega. 1222 01:17:08,040 --> 01:17:10,916 Gospa županja, ali prideš po tej poti, prosim? 1223 01:17:10,917 --> 01:17:13,252 (klepetanje) 1224 01:17:17,341 --> 01:17:19,133 REGGIE: No, mislim, da to ni... 1225 01:17:19,134 --> 01:17:21,302 Ali bo to? prepozno za to? 1226 01:17:21,303 --> 01:17:25,389 Rekel bi nekaj takega »Verdijev Rigoletto je mojstrovina 1227 01:17:25,390 --> 01:17:29,226 in kvartet je eden izmed velikih mejniki v zgodovini opere.' 1228 01:17:29,394 --> 01:17:30,936 Zdaj pa poglej to. Popoln. 1229 01:17:30,937 --> 01:17:33,356 In potem Predstavil bom vsakega od nas po vrsti. 1230 01:17:33,357 --> 01:17:34,899 Ne, počakaj malo, Reggie. 1231 01:17:34,900 --> 01:17:36,734 - Kaj? - Nadaljeval bom zadnji. 1232 01:17:36,735 --> 01:17:38,653 (Smeh) Prepričan sem, da lahko živimo s tem. 1233 01:17:38,654 --> 01:17:40,196 Vsekakor lahko, ja. 1234 01:17:40,197 --> 01:17:41,822 - Spominjam se. - Kaj? 1235 01:17:41,823 --> 01:17:43,616 Anne Langley moram naličiti. 1236 01:17:43,617 --> 01:17:46,786 To ni ličila, ki jih potrebuje. To je delo za obešanje papirja. 1237 01:17:46,787 --> 01:17:49,997 - (Smeh) To je zelo poredno, Jean. - In zelo res. 1238 01:17:49,998 --> 01:17:53,584 Naj bo lepo in tesno. Prepričajte se, da srednji del je tesen, zato tako tudi ostane. 1239 01:17:53,585 --> 01:17:55,461 Ker se na koncu nagne na desni bok. 1240 01:17:55,629 --> 01:17:57,630 Ne, ne, ne. obljubim ti... 1241 01:17:57,631 --> 01:17:59,173 To je preveč, Reg? 1242 01:17:59,174 --> 01:18:01,217 Se vam zdi preveč? 1243 01:18:01,218 --> 01:18:02,843 Ne, ne. Lepo. 1244 01:18:02,844 --> 01:18:04,970 No, mislim, da ne bo šlo. 1245 01:18:04,971 --> 01:18:06,764 vem. 1246 01:18:10,060 --> 01:18:11,602 Pozdravljeni, dober dan. 1247 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Pozdravljeni, dame in gospodje. 1248 01:18:13,605 --> 01:18:15,523 Dobrodošli v Beecham House 1249 01:18:15,524 --> 01:18:18,734 in našo letno gala v počastitev rojstnega dne Giuseppeja Verdija. 1250 01:18:18,902 --> 01:18:21,696 Najprej bi rad da izrazimo našo hvaležnost 1251 01:18:21,697 --> 01:18:25,199 čudovitemu gospodu Cedricu Livingstonu za organizacijo dogodka. 1252 01:18:25,200 --> 01:18:27,243 najlepša hvala 1253 01:18:27,244 --> 01:18:29,370 hvala, hvala, dame in gospodje. 1254 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 Naj povem, v vsej skromnosti, 1255 01:18:31,248 --> 01:18:35,084 da vsi veliki umetniki potrebujem odličnega režiserja, veš. 1256 01:18:35,085 --> 01:18:36,669 In jaz... Tukaj sem. 1257 01:18:36,837 --> 01:18:39,380 (smeh) MOŠKI: Dobro povedano! 1258 01:18:39,381 --> 01:18:41,465 Hvala. najlepša hvala 1259 01:18:42,884 --> 01:18:44,093 Hvala. 1260 01:18:44,094 --> 01:18:46,554 letos, v pomoč našemu programu obnove, 1261 01:18:46,555 --> 01:18:48,180 vsi ste velikodušno dali, 1262 01:18:48,181 --> 01:18:50,307 in za to se vam zahvaljujemo z vsem srcem. 1263 01:18:50,475 --> 01:18:53,310 In zaradi tega, kvartet in uspelo vam je - 1264 01:18:53,311 --> 01:18:55,146 Hiša Beecham živi naprej! 1265 01:18:56,356 --> 01:18:59,233 (navijanje) 1266 01:19:06,158 --> 01:19:09,452 Vsem tem bi se rad tudi zahvalil udeležba na sami gala prireditvi. 1267 01:19:09,453 --> 01:19:11,328 Priprave in vaje 1268 01:19:11,329 --> 01:19:13,372 so vsi zaposleni in zelo navdušena 1269 01:19:13,373 --> 01:19:14,707 zadnjih nekaj mesecev. 1270 01:19:14,916 --> 01:19:18,711 Jaz in vse moje osebje tukaj počutijo se zelo privilegirane 1271 01:19:18,712 --> 01:19:21,964 imeti v naši oskrbi tako nadarjeni izvajalci, 1272 01:19:21,965 --> 01:19:25,092 nadarjeni glasbeniki za katere se zdi, da najdejo obnovljeno energijo 1273 01:19:25,093 --> 01:19:27,678 ko predvidevajo nastopanje pred občinstvom. 1274 01:19:27,679 --> 01:19:29,221 To jih ohranja mlade. 1275 01:19:29,222 --> 01:19:31,056 (smeh) 1276 01:19:31,057 --> 01:19:33,851 In pravzaprav mi dovolite povej še kaj, če smem, 1277 01:19:33,852 --> 01:19:35,561 preden začnemo. 1278 01:19:36,730 --> 01:19:39,398 Jaz in vse moje osebje tukaj v Beecham House, 1279 01:19:39,399 --> 01:19:43,152 dolgujemo tistim, ki smo odgovorni ogromen dolg. 1280 01:19:44,571 --> 01:19:46,280 Navdihujejo nas. 1281 01:19:46,448 --> 01:19:50,534 Njihova ljubezen do življenja, kot dobro veste, je nalezljiva, 1282 01:19:50,535 --> 01:19:53,078 in nam vsem daje vero v prihodnost. 1283 01:19:53,079 --> 01:19:54,663 Mislim to. 1284 01:19:55,707 --> 01:19:57,291 najlepša hvala 1285 01:20:05,008 --> 01:20:06,509 Ups! 1286 01:20:06,510 --> 01:20:08,093 (smeh) 1287 01:20:12,641 --> 01:20:15,768 ♪ VERDI: Libiamo Ne' Lieti Calici 1288 01:20:21,650 --> 01:20:26,529 ♪ Uživajmo, skodelica, skodelica in pesem 1289 01:20:26,530 --> 01:20:29,990 ♪ Noč polepša in smeh 1290 01:20:29,991 --> 01:20:35,037 ♪ V tem, v tem raju 1291 01:20:35,038 --> 01:20:36,914 ♪ Odkrijte novo 1292 01:20:37,082 --> 01:20:43,254 ♪ Ah! Ah! Ugotovite dan 1293 01:20:43,255 --> 01:20:45,756 ♪ Ahhhh ♪ Odkrijte novo, odkrijte novo 1294 01:20:45,757 --> 01:20:49,760 ♪ Diiii! ♪ ♪ Jassss! ♪ 1295 01:20:56,852 --> 01:20:58,394 Hvala. 1296 01:21:00,689 --> 01:21:02,690 (vzdihne) 1297 01:21:02,858 --> 01:21:05,693 Oh, draga moja! Tako razburljivo je! 1298 01:21:05,694 --> 01:21:07,903 - Všeč jim je bil Brindisi. - Oh, dobro. 1299 01:21:07,904 --> 01:21:10,739 Tadek, hitro! Pridi in mi uredi obleko. 1300 01:21:10,740 --> 01:21:12,283 OK. OK. 1301 01:21:12,284 --> 01:21:14,326 Prepričajte se, da ni črnega, ja? 1302 01:21:14,327 --> 01:21:15,870 - OK. - OK. 1303 01:21:17,289 --> 01:21:18,831 Obleka je narejena. 1304 01:21:26,756 --> 01:21:28,924 Reggieju je ta všeč, ampak mislim ... 1305 01:21:30,302 --> 01:21:32,261 - Mislim, da bom oblekel to. - Da. 1306 01:21:32,262 --> 01:21:38,392 ♪ ANNE LANGLEY: (Poje) Vissi d'arte 1307 01:21:38,560 --> 01:21:46,901 ♪ Vissi d'amore 1308 01:21:46,902 --> 01:21:55,868 ♪ Non feci mai male ad anima viva 1309 01:21:57,454 --> 01:22:05,127 ♪ Prevarant furtiva 1310 01:22:05,128 --> 01:22:13,928 ♪ Quante miserie conobbi aiutai... ♪ 1311 01:22:13,929 --> 01:22:16,013 Hej, Reg, spomni se Seviljskega brivca 1312 01:22:16,014 --> 01:22:17,640 v 60-ih v Covent Gardenu? 1313 01:22:17,641 --> 01:22:18,682 Ja? 1314 01:22:18,683 --> 01:22:20,476 Kdo je bila ta velika, debela, mezzosopranistka 1315 01:22:20,477 --> 01:22:22,895 ki je to počel z malo tenorja v kopalni kadi? 1316 01:22:22,896 --> 01:22:25,064 Vsesala se je. Kako ji je bilo ime? 1317 01:22:25,231 --> 01:22:26,774 Ne morem se spomniti. 1318 01:22:26,775 --> 01:22:29,526 London. Ne pozabite. Malček ni mogel ven! 1319 01:22:29,527 --> 01:22:31,528 Bila je Italijanka. 1320 01:22:31,529 --> 01:22:34,406 Tenorist je moral klicati službe za nujno pomoč. 1321 01:22:34,407 --> 01:22:36,367 (smeh) 1322 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Kako ji je bilo ime? 1323 01:22:37,911 --> 01:22:40,663 Oh, uh... uh... Elizabeta Botticelli. 1324 01:22:40,664 --> 01:22:43,248 To je vse. Elizabeta Botticelli. 1325 01:22:43,416 --> 01:22:46,085 Pravijo, da so njene visoke note nikoli več niso bili isti. 1326 01:22:46,086 --> 01:22:47,169 res. 1327 01:22:47,170 --> 01:22:50,089 ♪... iskreno 1328 01:22:50,090 --> 01:22:54,843 ♪ Diedi fiori... ♪ 1329 01:22:54,844 --> 01:22:57,012 Vedno mislim, da vzameš zadnje malo prehitro. 1330 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 - Ne, tega ne jemljemo prehitro. - Ne, to so zadnji štirje takti. 1331 01:22:59,808 --> 01:23:01,600 Poslušaj Tonyja na trobenti. 1332 01:23:01,768 --> 01:23:04,561 Kaj pa trobenta? Ni pomembno glede trobente. 1333 01:23:04,562 --> 01:23:06,313 Včasih je na koncu upočasnil. 1334 01:23:06,314 --> 01:23:09,233 Naredili bomo samo dva koraka po koncu, kot vedno počnemo. 1335 01:23:09,234 --> 01:23:19,910 ♪... rimuneri così? ♪ 1336 01:23:24,040 --> 01:23:25,582 Bravo! 1337 01:23:25,583 --> 01:23:28,836 (Navijanje, aplavz) 1338 01:23:40,890 --> 01:23:44,018 ♪ GILBERT IN SULLIVAN: Tri male služkinje iz šole 1339 01:23:47,147 --> 01:23:49,523 ♪ Tri male služkinje iz šole smo mi 1340 01:23:49,524 --> 01:23:51,942 ♪ Pert kot šolarka je lahko 1341 01:23:51,943 --> 01:23:54,069 ♪ Do roba napolnjena z dekliškim veseljem 1342 01:23:54,070 --> 01:23:55,904 ♪ Tri male služkinje iz šole 1343 01:23:56,072 --> 01:23:58,198 ♪ Vse je vir zabave ... ♪ 1344 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Jean, je to preveč? 1345 01:24:01,995 --> 01:24:03,162 št. 1346 01:24:03,163 --> 01:24:05,539 Tako sem vesel, da sem tukaj in to počnem. 1347 01:24:05,540 --> 01:24:07,708 In ti in Reggie sta spet prijatelja. 1348 01:24:07,709 --> 01:24:10,669 - Kako dolgo sta bila vidva poročena? - Devet ur. 1349 01:24:10,670 --> 01:24:12,254 - Devet ur? - Da. 1350 01:24:12,255 --> 01:24:13,881 ha! Devet ur! 1351 01:24:15,175 --> 01:24:16,759 Skupaj sva bila približno eno leto, 1352 01:24:16,760 --> 01:24:19,553 in končno se je spustil na kolena in me prosil, naj se poročim z njim 1353 01:24:19,554 --> 01:24:22,014 in rekel sem da - je zelo staromoden. 1354 01:24:22,015 --> 01:24:24,016 - Še vedno je. Vem. 1355 01:24:24,017 --> 01:24:26,101 In hotela se bova poročiti v januarju 1356 01:24:26,102 --> 01:24:27,895 in potem sem dobil to ponudbo od La Scale. 1357 01:24:27,896 --> 01:24:29,938 tega se spomnim. spomnim se 1358 01:24:30,106 --> 01:24:33,650 Toda ko sem bil v Scali, sem imel... 1359 01:24:33,651 --> 01:24:35,736 ... sem se zapletel s tenoristom. 1360 01:24:35,737 --> 01:24:37,821 Zakaj za vraga bi to naredil? 1361 01:24:37,822 --> 01:24:40,699 Ker sem popil preveč šampanjca. Bila sem jezna. 1362 01:24:40,700 --> 01:24:43,786 (Aplavz) Psst, shh, shh, shh. 1363 01:24:44,829 --> 01:24:46,371 Kje je Harry? 1364 01:24:50,001 --> 01:24:51,543 Kako mu je ime, temu tenorju? 1365 01:24:51,544 --> 01:24:53,754 Vem koga misliš. Roberto di Angelis. 1366 01:24:53,922 --> 01:24:56,965 - (šepeta) Ampak bil je tako prepričljiv. Vem. 1367 01:24:56,966 --> 01:24:58,884 Kakorkoli, vrnili smo se. 1368 01:24:59,928 --> 01:25:01,887 Imela sva ta čudovit poročni zajtrk, 1369 01:25:01,888 --> 01:25:04,473 šampanjec in umešana jajca. 1370 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 In povedala sem mu za Roberta. 1371 01:25:08,061 --> 01:25:09,895 CISSY: Zakaj za vraga si to naredil? 1372 01:25:09,896 --> 01:25:11,438 JEAN: Hotel sem biti iskren. 1373 01:25:11,439 --> 01:25:13,565 Kakorkoli, bil je zelo jezen. 1374 01:25:13,733 --> 01:25:15,317 - Torej je odšel? - Pobegnil je. 1375 01:25:15,318 --> 01:25:16,902 CISSY: Zlomljeno mu je bilo srce, Jean. 1376 01:25:16,903 --> 01:25:18,737 JEAN: Tudi jaz sem bil. 1377 01:25:19,823 --> 01:25:21,406 Tudi jaz sem bil. 1378 01:25:23,451 --> 01:25:25,577 To je bila največja napaka v mojem življenju. 1379 01:25:25,745 --> 01:25:30,415 CISSY: Draga punca, še imaš svojo prihodnost. 1380 01:25:30,416 --> 01:25:32,334 Ni ga veliko. 1381 01:25:32,335 --> 01:25:34,086 Večino tega je bilo. 1382 01:25:36,506 --> 01:25:38,132 Ne, ni. 1383 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 ♪ Pod loki 1384 01:25:41,344 --> 01:25:46,014 ♪ Izsanjali bomo svoje sanje. ♪ 1385 01:25:46,182 --> 01:25:47,474 Amen! 1386 01:25:47,475 --> 01:25:50,978 (smeh, navijanje) 1387 01:25:50,979 --> 01:25:52,938 ČLOVEK: Čudovito! 1388 01:25:52,939 --> 01:25:55,983 - Se kaj zabavaš? OBČINSTVO: Da! 1389 01:25:55,984 --> 01:25:57,860 ♪ Ali se kaj zabavaš? 1390 01:25:59,154 --> 01:26:01,864 ♪ Kaj imaš od življenja 1391 01:26:01,865 --> 01:26:04,366 ♪ Kaj dobrega imaš 1392 01:26:04,367 --> 01:26:07,077 ♪ Če se ne zabavaš... ♪ 1393 01:26:07,245 --> 01:26:10,247 Ali veš, draga, Nazadnje sem to nosil leta 1983? 1394 01:26:10,248 --> 01:26:12,040 Turneja Arts Council po Indiji. 1395 01:26:12,041 --> 01:26:14,501 In zaljubil sem se v maharadžo. 1396 01:26:14,502 --> 01:26:16,461 Pomagal ti bom pri tem. 1397 01:26:16,462 --> 01:26:18,213 Oh, hvala. ja 1398 01:26:18,214 --> 01:26:19,298 (Grne) 1399 01:26:19,299 --> 01:26:22,426 Oh, to ni ... Bog, to je tesno, Cissy. 1400 01:26:22,427 --> 01:26:24,803 - Kaj je... kaj je narobe? - Ne morem ga zapeti. 1401 01:26:24,971 --> 01:26:26,597 Oh. pridi no 1402 01:26:27,765 --> 01:26:30,893 No, spremenil sem ga. Spremenil sem ga. 1403 01:26:30,894 --> 01:26:33,437 Ja, no, jaz sem... Trudim se, trudim se... 1404 01:26:33,438 --> 01:26:35,898 - Ne zmorem. - No, poskusi. Samo poskusi ... 1405 01:26:35,899 --> 01:26:38,108 Ne morem ga zapeti, Cissy! Ne morem ga zapeti. 1406 01:26:38,109 --> 01:26:40,736 Oh, prav. No, bom... Bom še malo ven. 1407 01:26:40,737 --> 01:26:43,280 v redu No, imam nekaj varnostnih zatičev nekje. 1408 01:26:43,281 --> 01:26:45,157 - Moje škarje. - Cissy? 1409 01:26:46,284 --> 01:26:47,743 Cissy? 1410 01:26:47,744 --> 01:26:49,494 Cissy, kam greš? 1411 01:26:49,495 --> 01:26:51,038 Jaz... moram domov. 1412 01:26:51,039 --> 01:26:52,372 o čem govoriš 1413 01:26:52,373 --> 01:26:54,249 Mati in oče me čakata. 1414 01:26:54,250 --> 01:26:56,543 Cissy se je sprehodila! Reg, Wilf! 1415 01:26:56,544 --> 01:26:59,671 (Kvartet igra Haydnov godalni kvartet op. 76 št. 4) 1416 01:27:00,757 --> 01:27:01,840 Cissy! 1417 01:27:01,841 --> 01:27:03,342 (zadiha) Oh! 1418 01:27:03,509 --> 01:27:06,011 Skoraj sem se pozabil posloviti od tebe. 1419 01:27:06,012 --> 01:27:09,014 Zbogom, Wilfred. Zbogom, Reginald. Zaželi mi srečno pot. 1420 01:27:09,015 --> 01:27:10,807 - Cissy?! - Pozen sem! 1421 01:27:10,808 --> 01:27:11,850 Cissy. 1422 01:27:14,187 --> 01:27:16,313 - Ne dovolite, da jo vidijo takšno. - Cissy. 1423 01:27:16,314 --> 01:27:17,856 Moram iti. 1424 01:27:17,857 --> 01:27:19,358 Cissy. 1425 01:27:19,525 --> 01:27:21,235 Ne smeš oditi. 1426 01:27:21,236 --> 01:27:23,070 Delamo kvartet, Cissy. 1427 01:27:23,071 --> 01:27:25,697 - Kvartet iz Rigoletta. - Ne. Želim iti domov. 1428 01:27:25,865 --> 01:27:27,491 REGGIE: Jean? 1429 01:27:27,492 --> 01:27:30,244 Je to Jean Horton? Mislil sem, da ne bo več pela. 1430 01:27:30,245 --> 01:27:32,746 Cissy. pridi z menoj in dobili bomo vašo prtljago. 1431 01:27:34,624 --> 01:27:36,208 Moj veliki primer? 1432 01:27:36,209 --> 01:27:37,751 Da, tvoj velik primer. 1433 01:27:37,752 --> 01:27:39,419 pridi z menoj In vaš potni list. 1434 01:27:39,587 --> 01:27:40,963 ja 1435 01:27:40,964 --> 01:27:42,589 ja Tukaj smo. 1436 01:27:44,175 --> 01:27:46,718 Ladja ne odpluje dva tedna, veš 1437 01:27:46,719 --> 01:27:50,055 - Ali ne? - Ne. Imava dovolj časa. 1438 01:27:50,056 --> 01:27:53,141 (Poje) ♪ Mais la vie... ♪ - V redu je. 1439 01:27:53,142 --> 01:27:55,185 To so malenkosti ki te spravijo na tla. 1440 01:27:55,186 --> 01:27:56,812 vem Toda obleko ti bomo popravili. 1441 01:27:56,980 --> 01:27:58,522 To je bilo blizu. 1442 01:27:59,565 --> 01:28:01,149 Jean je bil zelo dober. 1443 01:28:01,150 --> 01:28:02,943 Res je bila. 1444 01:28:06,614 --> 01:28:08,156 (Glasba se konča) 1445 01:28:08,157 --> 01:28:09,950 (ploska sam) - Ššš! 1446 01:28:09,951 --> 01:28:11,618 (Glasba se nadaljuje) 1447 01:28:32,307 --> 01:28:33,849 Bližamo se, gospodje. 1448 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 - Hvala, Simon. - Hvala, Si. 1449 01:28:37,020 --> 01:28:39,271 Približevanje, dame. 1450 01:28:39,439 --> 01:28:40,480 pripravljena! 1451 01:28:48,031 --> 01:28:49,573 kje naj 1452 01:28:49,574 --> 01:28:51,241 Tam skozi je, Cissy. 1453 01:28:51,242 --> 01:28:52,784 (Šepeta) Gospod Paget. 1454 01:28:54,287 --> 01:28:56,204 - Ti si naslednji. - Hvala. 1455 01:28:57,373 --> 01:28:59,166 Jean, razmišljal sem o palicah. 1456 01:28:59,167 --> 01:29:01,168 Mislim, da bi lahko prišli skozi brez njih. 1457 01:29:01,169 --> 01:29:03,962 Oh, ne. Ne, mislim, da ne bi mogel. Danes imam zelo slab kolk. 1458 01:29:04,130 --> 01:29:06,465 No, nisem tako dober, ampak mislim, da bi morali poskusiti. 1459 01:29:06,466 --> 01:29:08,425 Je bolj imenitno, bolj operno. 1460 01:29:08,426 --> 01:29:10,260 Morda se bom moral zanesti nate. 1461 01:29:10,261 --> 01:29:12,304 Naslonite se na Reg. Veliko bolj varni boste. 1462 01:29:12,305 --> 01:29:15,390 In všeč mu bo, ker te obožuje. 1463 01:29:15,391 --> 01:29:17,184 Zaupaj mi. 1464 01:29:17,185 --> 01:29:18,727 kako veš 1465 01:29:18,728 --> 01:29:21,563 ne verjamem te je kdaj nehal ljubiti. 1466 01:29:25,401 --> 01:29:27,361 (šepeta) Kako veš? Je tako rekel? 1467 01:29:27,362 --> 01:29:28,862 (šepeta) Wilf! 1468 01:29:29,030 --> 01:29:31,531 To je človek iz Opera Today. 1469 01:29:39,832 --> 01:29:41,375 (Godalni kvartet konča) 1470 01:29:41,376 --> 01:29:43,460 (Aplavz) 1471 01:29:46,089 --> 01:29:47,631 Izgledaš zelo čeden. 1472 01:29:48,841 --> 01:29:50,592 Izgledaš zelo lepo. 1473 01:29:53,805 --> 01:29:55,389 Oba sva zelo stara. 1474 01:29:56,724 --> 01:29:57,766 hvala 1475 01:29:58,810 --> 01:30:00,352 Potem se poročiva. 1476 01:30:10,905 --> 01:30:13,448 (navijanje) 1477 01:30:28,881 --> 01:30:32,008 (Buho navijanje, aplavz) 1478 01:30:43,438 --> 01:30:45,105 Si mislil resno? 1479 01:30:45,106 --> 01:30:46,481 ja 1480 01:30:46,649 --> 01:30:47,941 OK. 1481 01:31:20,349 --> 01:31:26,480 ♪ VERDI: Bella Figlia dell'Amore 1482 01:34:46,972 --> 01:34:51,142 (Instrumentalni klavir)