1 00:01:59,344 --> 00:02:03,269 Los alemanes vinieron e hicieron los viejos desentierran las patatas. 2 00:02:03,705 --> 00:02:06,822 Las patatas fueron enterradas en un agujero detrás del pueblo. 3 00:02:06,986 --> 00:02:10,865 Los alemanes echaron gasolina. o algo sobre ellos. 4 00:02:11,173 --> 00:02:15,462 Mi sobrino probó las patatas. y enfermó. 5 00:02:17,375 --> 00:02:22,824 No murió por eso. Sucedió más tarde en enero. 6 00:02:23,813 --> 00:02:27,146 ¡Ay dios mío! Luego regresaron al pueblo. 7 00:02:27,345 --> 00:02:29,267 ¡Todo un espectáculo comenzó! 8 00:02:29,345 --> 00:02:32,428 Intentaron arrastrar a nuestra vaca. fuera del patio - 9 00:02:32,501 --> 00:02:35,425 pero madre estaba fuerte y valiente. 10 00:02:35,500 --> 00:02:39,869 Agarró una horca y Golpeó al mayor del pueblo, ese asqueroso. 11 00:02:39,985 --> 00:02:44,354 La madre fue internada para ser interrogada. pero pronto la dejaron en libertad. 12 00:02:44,501 --> 00:02:47,868 La golpearon con una porra. 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,540 Estaba toda negra con moretones. cuando llegó a casa. 14 00:02:52,734 --> 00:02:56,101 Se llevaron todos los alimentos. 15 00:02:56,939 --> 00:03:01,865 Lo hicieron para conseguir gente. fuera de los pueblos - 16 00:03:02,095 --> 00:03:05,064 y matar a los partisanos. 17 00:03:05,296 --> 00:03:08,379 no les importó mucho sobre lo que nos pasaría. 18 00:03:08,984 --> 00:03:12,454 Todavía tengo sueños al respecto. 19 00:03:13,140 --> 00:03:17,861 Veo a mi hermano y mi hermana y mi amiga. 20 00:03:18,015 --> 00:03:20,097 Algunas cosas para recordar. 21 00:05:55,248 --> 00:05:57,785 Usando gafas. 22 00:06:06,985 --> 00:06:09,101 Sigue comiendo, ladrón. 23 00:06:11,375 --> 00:06:14,629 Piezas de ajedrez y todo. 24 00:06:18,898 --> 00:06:21,230 Sofocante. 25 00:06:26,514 --> 00:06:29,677 Oficial... no demasiado mayor. 26 00:06:31,905 --> 00:06:35,318 Piel de zorro en los zapatos. Te quedarían bien. 27 00:06:38,718 --> 00:06:40,470 ¡Callarse la boca! 28 00:06:46,076 --> 00:06:48,749 ¡Fin del camino, ladrón! 29 00:06:49,029 --> 00:06:50,906 ¡Listo! 30 00:06:52,904 --> 00:06:56,726 ¿Qué estás mirando? ojos recelosos! 31 00:07:00,592 --> 00:07:02,548 ¡Fuego! 32 00:07:02,873 --> 00:07:04,545 ¡Déjalos tenerlo! 33 00:07:42,185 --> 00:07:45,518 Oh, mierda! ¡Ésa es nuestra Rosa! 34 00:07:57,905 --> 00:08:00,078 ¿Adónde vas, Rosa? 35 00:08:50,668 --> 00:08:53,262 ¿Estás viviendo solo? en un pueblo vacío? 36 00:08:53,746 --> 00:08:56,749 Viviré hasta caer muerto. 37 00:08:59,715 --> 00:09:03,549 ¿Está tu marido en el frente? - Huyó. 38 00:09:05,105 --> 00:09:08,108 Probablemente ya esté en el Volga. 39 00:09:12,716 --> 00:09:15,355 Ahora no será ninguno. más fácil para él allí. 40 00:09:16,714 --> 00:09:20,753 ¿No tienes a nadie? ¿Más con quien hablar? 41 00:09:20,902 --> 00:09:23,553 No necesito tu compasión. 42 00:09:23,669 --> 00:09:27,082 Una patrulla de la muerte Ven mañana con más pena. 43 00:09:27,903 --> 00:09:30,599 ¡Maldita sea! 44 00:09:32,076 --> 00:09:35,955 ¡Te lo mostraré todavía! ¿Por qué holgazaneas por aquí? 45 00:09:36,950 --> 00:09:42,627 Me traes raciones de comida, ¡gasolina o harina! 46 00:09:42,744 --> 00:09:44,792 ¡Evitas que muera de hambre! 47 00:09:45,792 --> 00:09:49,114 ¿Qué estás mirando, pobre diablo? 48 00:09:50,467 --> 00:09:53,800 ¡Vete al diablo! yo nunca Te pedí que entraras a mi casa. 49 00:11:16,262 --> 00:11:18,241 ¡Hände hoch! 50 00:11:28,183 --> 00:11:30,105 Suelta tu rifle. 51 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 ¡Sin trucos! 52 00:11:45,949 --> 00:11:50,750 ¡Te dejaré libre de aire! Sentirás frío tumbado en el suelo. 53 00:12:13,150 --> 00:12:14,879 ¡Levantarse! 54 00:12:26,384 --> 00:12:27,874 ¡Tómalo! 55 00:12:33,620 --> 00:12:34,826 ¡Aquí tienes! 56 00:13:10,587 --> 00:13:11,747 ¡Muévete! 57 00:13:25,227 --> 00:13:29,186 Oye escucha, no digas el comando que me devolviste mi rifle. 58 00:13:30,666 --> 00:13:33,112 ¿Me escuchaste? 59 00:13:47,947 --> 00:13:51,951 Sigue cortando leña pero no te cases. 60 00:14:02,227 --> 00:14:04,434 Hicieron estallar la gasolina. 61 00:14:04,899 --> 00:14:08,312 Las vacas se asustaron y dispersos en diferentes direcciones. 62 00:14:09,182 --> 00:14:11,389 No puedes atraparlos. 63 00:14:17,947 --> 00:14:22,907 ¿OMS? - Los hermanos Avdejev, Kulikov y Suhorutškov. 64 00:14:25,618 --> 00:14:29,463 Es una pena. - Lástima de las vacas. por escapar. 65 00:14:29,539 --> 00:14:32,394 Mira eso, Mitka. Ha atrapado a un Fritz. 66 00:14:47,619 --> 00:14:52,306 él se entregó y le dio su rifle. 67 00:14:53,589 --> 00:14:56,387 Un ex sargento menor del Ejército Rojo. 68 00:14:56,902 --> 00:14:59,700 Alejandro Lázarev. 69 00:15:02,697 --> 00:15:05,666 El pobre niño no saber lo suficiente para aceptarlo todo. 70 00:15:08,100 --> 00:15:12,264 Te rendiste pero escondiste una pistola por si acaso. 71 00:15:12,821 --> 00:15:14,470 ¡Darse prisa! 72 00:15:29,900 --> 00:15:32,266 Tienen ametralladoras. 73 00:15:36,337 --> 00:15:39,955 ¿Por qué lo trajiste aquí? Deberías haberle disparado en el bosque. 74 00:15:42,025 --> 00:15:45,620 El niño cree que lo hará. estar decorado. 75 00:15:49,181 --> 00:15:52,150 Tan pronto como llegue la paz. 76 00:15:54,384 --> 00:15:56,796 ¡Orden! 77 00:16:16,102 --> 00:16:19,697 Hola camarada mujer. Nos volveremos a encontrar, si Dios lo permite. 78 00:17:29,462 --> 00:17:34,308 Bueno, el propio Dios cuéntame tu historia. 79 00:17:34,947 --> 00:17:38,508 Pero nada de mentir. Me da dolor de cabeza. 80 00:17:38,773 --> 00:17:41,344 ¿Podría darme algo de tabaco? Yo perdí el mío. 81 00:17:41,898 --> 00:17:43,627 No, no puedes. 82 00:17:43,695 --> 00:17:46,596 No hay suficiente para nosotros. 83 00:17:46,820 --> 00:17:50,540 Entonces, ¿quién eres tú? - Ya te lo dije, sargento menor. 84 00:17:50,664 --> 00:17:54,464 Anterior. entonces fuiste ¿Pasar al lado alemán? 85 00:17:54,585 --> 00:17:56,701 Eso lo hice. 86 00:18:00,147 --> 00:18:04,151 ¿Por qué estabas en el bosque? - mirando para los partisanos. Quería rendirme. 87 00:18:05,773 --> 00:18:09,869 ¿Hiciste algo no permitido en ¿de su lado? - Quería venir aquí. 88 00:18:10,053 --> 00:18:14,513 ¡Mira eso! un desertor con una ideología. 89 00:18:15,021 --> 00:18:18,149 Primero allí, luego aquí. 90 00:18:18,303 --> 00:18:21,545 Elegiste el camino equivocado. Un error de cálculo. 91 00:18:22,054 --> 00:18:26,627 Yo no elegí. El camino me encontró. 92 00:18:39,539 --> 00:18:42,667 Dulce Jesús, ese asiático puede llorar. 93 00:18:43,336 --> 00:18:45,784 Me rompe el corazón. 94 00:18:59,896 --> 00:19:02,342 ¿Alguien podría continuar a pie? 95 00:19:02,974 --> 00:19:05,465 El castrado está todo agotado. 96 00:19:06,865 --> 00:19:09,470 Sólo siéntate. 97 00:19:10,866 --> 00:19:13,699 Una pregunta más. ¿Cómo fuiste capturado? 98 00:19:15,131 --> 00:19:17,907 Es una larga historia. - No hay prisa. Dime. 99 00:19:18,662 --> 00:19:22,257 Salimos de un asedio en agosto. 100 00:19:22,413 --> 00:19:25,132 Llevábamos diez días caminando. 101 00:19:25,303 --> 00:19:27,908 llegamos a un pueblo y entró en él. 102 00:19:27,975 --> 00:19:29,954 Estábamos locos de hambre. 103 00:19:30,945 --> 00:19:34,779 Los alemanes llegaron mientras te estabas calentando. 104 00:19:34,897 --> 00:19:37,866 Estabas somnoliento. - ¿Cómo lo supiste? 105 00:19:38,381 --> 00:19:42,260 Sucede, lo he oído. 106 00:19:47,867 --> 00:19:50,392 Tienes derecho a no creer. 107 00:19:50,868 --> 00:19:55,749 Tenemos derecho a juzgarte en nombre del pueblo al que traicionaste. 108 00:20:10,257 --> 00:20:13,055 Te dejo en primavera. 109 00:20:14,381 --> 00:20:18,420 Soy un artillero. Un rifle no me basta. 110 00:20:37,381 --> 00:20:43,138 Hola vecino, ¿tienes un cigarrillo? 111 00:20:46,505 --> 00:20:48,302 No. 112 00:20:56,458 --> 00:20:58,699 ¿Nervioso? 113 00:20:59,098 --> 00:21:00,770 Está bien. 114 00:21:01,897 --> 00:21:06,061 Prometieron hacer algunos agujeros dentro de mí también mañana. 115 00:21:08,224 --> 00:21:12,820 ¿Para qué? Sólo tengo dieciocho años. 116 00:21:13,865 --> 00:21:17,380 No sé nada sobre la vida. 117 00:21:24,943 --> 00:21:26,422 ¿Qué es? 118 00:21:28,537 --> 00:21:31,415 Dame vodka, ¡Piojo partidista! 119 00:21:31,663 --> 00:21:35,417 ¡Tengo derecho a una última copa! ¡Vamos, sórdido! 120 00:21:39,301 --> 00:21:43,135 Deja de gritar o te daré una paliza. ¡Qué mal que no te recuperarás por la mañana! 121 00:22:12,411 --> 00:22:15,949 Escucha, mi tía me obligó a hacerlo. 122 00:22:17,971 --> 00:22:22,260 Ella me dijo que me alistara como policía. para conseguir raciones de comida. 123 00:22:23,659 --> 00:22:27,026 Iba a vivir tranquilamente. 124 00:22:27,222 --> 00:22:30,942 Pero nos enviaron a el pueblo vecino. 125 00:22:32,176 --> 00:22:37,671 Hay tres komsomols Me dijo que disparara. 126 00:22:39,412 --> 00:22:42,381 Les dije que no puedo hacerlo. 127 00:22:44,536 --> 00:22:48,745 Pero ellos dijeron: "Dispara o párate tú mismo contra la pared." 128 00:22:49,378 --> 00:22:53,098 ¿Debería haberme parado contra la pared? 129 00:22:55,536 --> 00:22:58,471 ¿Dejé entrar a los alemanes? 130 00:23:00,540 --> 00:23:04,101 Mañana me dispararán. 131 00:23:04,305 --> 00:23:07,035 ¡Ojalá los hubieran obligado! 132 00:23:09,594 --> 00:23:12,427 Me siento enferma. 133 00:23:12,551 --> 00:23:14,963 Y no dices una palabra. 134 00:23:17,036 --> 00:23:20,153 Di algo. 135 00:23:23,145 --> 00:23:25,864 ¿Cómo te atraparon? 136 00:23:29,785 --> 00:23:31,764 Vine solo. 137 00:23:35,987 --> 00:23:38,399 ¡Imbécil! 138 00:23:45,988 --> 00:23:48,764 Te colgarán mañana. 139 00:23:57,677 --> 00:24:01,716 Oh, ¿por qué mi tía me obligaba? 140 00:24:03,628 --> 00:24:05,914 Doloroso, ¿eh? 141 00:24:06,317 --> 00:24:10,321 Vi unas botas de fieltro geniales. en un Fritz hoy. 142 00:24:12,190 --> 00:24:15,910 No pude disparar. Las botas de fieltro tenían una pinta estupenda. 143 00:24:16,189 --> 00:24:20,683 Estaba pensando, ¿cómo será? llegamos a la estación. 144 00:24:21,785 --> 00:24:24,276 Me duele la cabeza. 145 00:24:24,833 --> 00:24:30,123 Antes de la guerra sabía una doctora, una mujer poderosa. 146 00:24:31,506 --> 00:24:35,351 Ella podría recibir veneno de serpiente. así como así. 147 00:24:36,111 --> 00:24:39,319 La conocí en el estadio. 148 00:24:40,831 --> 00:24:44,608 Los vascos estaban en marcha. ¡Qué juego! 149 00:24:45,630 --> 00:24:50,044 ¿A qué estaban jugando? - Fútbol americano. ¿Lo has visto alguna vez? 150 00:24:51,709 --> 00:24:56,271 Por supuesto. los niños Lo toqué en el pueblo. 151 00:24:57,911 --> 00:25:01,074 Eres un poeta. 152 00:25:01,317 --> 00:25:06,152 Incluso escriben poemas sobre fútbol. 153 00:25:06,753 --> 00:25:12,225 Es un juego complicado. - Una forma de arte en sí misma. 154 00:25:12,958 --> 00:25:16,962 Dime, ¿dónde estaba tu esposa? 155 00:25:17,067 --> 00:25:20,707 cuando estabas mirando fútbol con el curandero? 156 00:25:20,864 --> 00:25:23,515 En casa. A ella no le gusta el fútbol. 157 00:25:23,707 --> 00:25:27,837 Incluso hizo que mi hijo renunciara. aunque jugó bien. 158 00:25:28,033 --> 00:25:31,036 Ya sería campeón. 159 00:25:49,269 --> 00:25:53,478 No puedo tomar prisioneros a esos bastardos. 160 00:25:54,426 --> 00:25:59,352 Me parte el corazón recordarlo. Les golpeo los dientes. 161 00:25:59,598 --> 00:26:02,396 Los mato incluso si son ya muerto! 162 00:26:11,550 --> 00:26:13,757 Cálmate. 163 00:26:14,831 --> 00:26:20,121 La ira está bien siempre y cuando no pierdas la cabeza. 164 00:26:23,267 --> 00:26:28,682 la vida es dura y la guerra es miserable. 165 00:26:45,473 --> 00:26:47,509 Duerme, sólo estás soñando. 166 00:26:49,708 --> 00:26:52,757 Escucha, ¿quién ganó entonces? 167 00:26:54,114 --> 00:26:56,036 Lo hicimos. 168 00:26:57,190 --> 00:26:59,841 Bien. 169 00:27:01,860 --> 00:27:03,839 ¿Qué? 170 00:27:06,065 --> 00:27:09,478 Hitler se sentó en el trastero y lloré. 171 00:27:24,752 --> 00:27:27,994 ¡Vasjok! ¿Qué hora es? 172 00:27:36,706 --> 00:27:38,276 ¡Vasjok! 173 00:28:33,312 --> 00:28:35,860 ¡Patrulla de castigo! 174 00:28:50,579 --> 00:28:53,503 ¡Adelante! ¡Rápido! 175 00:28:54,783 --> 00:28:57,752 ¡Adelante! ¡Sin procrastinar! 176 00:29:00,111 --> 00:29:02,511 No estoy preocupado. 177 00:29:04,345 --> 00:29:06,222 ¡Fuego! 178 00:29:23,471 --> 00:29:25,348 ¡Dios mío! 179 00:29:38,983 --> 00:29:41,474 ¡Madre, por favor déjame ir! 180 00:29:44,547 --> 00:29:46,469 ¡No lo hagas! 181 00:29:56,549 --> 00:30:00,588 ¡Todos diríjanse al pantano! 182 00:30:03,391 --> 00:30:06,224 ¡Todos al pantano! 183 00:30:21,861 --> 00:30:25,353 ¿A merced de quién nos dejaste? 184 00:30:25,907 --> 00:30:28,501 Mi amado... 185 00:31:08,672 --> 00:31:12,119 Podríamos haber conseguido algo más de tiempo para vivir. 186 00:31:16,547 --> 00:31:17,548 ¡Afuera! 187 00:31:18,422 --> 00:31:19,628 ¿Adonde? 188 00:31:20,109 --> 00:31:22,475 ¡Muévanse, desgraciados! 189 00:31:31,219 --> 00:31:33,267 ¡Correr! 190 00:32:38,982 --> 00:32:41,428 ¡Detener! 191 00:32:48,139 --> 00:32:50,505 ¡No te quedes ahí parado! 192 00:32:51,904 --> 00:32:53,030 Torpe. 193 00:32:53,984 --> 00:32:57,192 ¿Dónde está el otro? - Está parado ahí. 194 00:33:01,545 --> 00:33:05,834 Llévalo al monte y acaba con él. ¿Qué ocurre? 195 00:33:06,701 --> 00:33:10,467 Esperar. yo no he examinado el caso todavía. 196 00:33:10,623 --> 00:33:14,343 No sirve de nada esperar. Escapará en la niebla. - No, no lo hará. 197 00:33:14,747 --> 00:33:18,831 ¿Dio su palabra de honor? - Ah, por favor. 198 00:33:20,701 --> 00:33:25,752 Vino para quedarse. ¿Qué te hizo? 199 00:33:26,576 --> 00:33:31,422 Tomó mi rifle pero se lo devolvió. - ¿Qué es eso? 200 00:33:31,576 --> 00:33:35,910 Cuando me encontré con él en el bosque. Podría haberme matado. 201 00:33:36,061 --> 00:33:39,144 ¿Qué pasa con eso? ¡A él no le importaste una mierda! 202 00:33:40,296 --> 00:33:43,834 Qué soldado, entregando su arma. - Sal de mi vista. 203 00:33:44,342 --> 00:33:47,982 No lo pierdas de vista ¡¡O te arrancaré la cabeza!! 204 00:33:48,263 --> 00:33:50,788 Palo de golf. - Déjalo ser. 205 00:33:53,654 --> 00:33:55,428 ¡Marzo! 206 00:34:00,186 --> 00:34:01,790 ¡Muévete, asqueroso bastardo! 207 00:34:06,421 --> 00:34:09,754 Teniente mayor ciudadano, como ya te dije, - 208 00:34:10,013 --> 00:34:14,188 si hubiera participado en los tiroteos, Yo no hubiera venido. 209 00:34:15,982 --> 00:34:18,701 Dame un rifle. 210 00:34:21,293 --> 00:34:24,785 Teniente mayor ciudadano, Quiero pelear. 211 00:34:34,060 --> 00:34:38,554 Tu patria ya dio Eres un rifle, pero lo tiraste. 212 00:34:39,061 --> 00:34:41,347 No fui el único. 213 00:34:42,296 --> 00:34:45,220 Es de ti de quien estamos hablando. 214 00:34:49,295 --> 00:34:51,297 Una pregunta más. 215 00:34:51,654 --> 00:34:54,748 Dígame, ex sargento: 216 00:34:55,748 --> 00:35:00,139 ¿Por qué no dejaste Karnouha? antes? ¿Qué estabas esperando? 217 00:35:01,060 --> 00:35:03,984 ¿Has estado allí? - No me importa. 218 00:35:05,107 --> 00:35:08,702 Quedan dos. fueron atrapados y asesinado a golpes. 219 00:35:08,934 --> 00:35:12,267 Ah, por favor. 220 00:35:14,701 --> 00:35:18,785 ¿Cómo te atreves a presionarme? Basta ya de sentimentalismo. 221 00:35:24,139 --> 00:35:28,303 Guardias en las torres de la estación, ¿Son nuestros o alemanes? 222 00:35:28,826 --> 00:35:30,862 Varía. 223 00:35:30,935 --> 00:35:34,189 Nuestros muchachos están en y alemanes al mando. 224 00:35:36,371 --> 00:35:40,068 ¿Hay alguna manera de llegar al tren? 225 00:35:40,903 --> 00:35:43,622 ¿Además a través del puesto de mando? 226 00:35:45,652 --> 00:35:47,426 No sé. Supongo que no. 227 00:35:47,497 --> 00:35:50,989 Traen alimentos de toda la zona. - Lo sé. 228 00:36:00,748 --> 00:36:03,069 Escucha... 229 00:36:03,137 --> 00:36:05,469 ¿Podrías llegar al tren? 230 00:36:09,372 --> 00:36:11,943 Sí podría. - ¿Por qué motivos? 231 00:36:12,186 --> 00:36:14,142 Ellos conocen mi cara. 232 00:36:18,011 --> 00:36:21,503 Escucha, ¿cómo hiciste...? 233 00:36:26,701 --> 00:36:29,374 ¿Escapar de Karnouha? 234 00:36:29,982 --> 00:36:31,904 Me dieron una semana de permiso. 235 00:36:32,373 --> 00:36:35,627 Tomé un tren a Pskov. y saltó de él. 236 00:36:38,136 --> 00:36:41,652 ¿Y si llegaras? en Karnouha mañana? 237 00:36:41,762 --> 00:36:44,553 ¿Podrías hacerlo sin llamando demasiado la atención? 238 00:36:47,981 --> 00:36:50,267 No voy a regresar. - ¿Por qué no? 239 00:36:50,544 --> 00:36:53,547 No viviré como un traidor. Preferiría que me dispararas. 240 00:36:54,576 --> 00:36:57,420 Todo estuvo bien antes, ¿eh? 241 00:36:59,856 --> 00:37:01,938 Me derrumbé. Quería vivir. 242 00:37:04,262 --> 00:37:08,585 ¿No puede un hombre empezar de nuevo una vez? 243 00:37:09,217 --> 00:37:12,584 ¿Después de cometer un error la primera vez? 244 00:37:26,370 --> 00:37:28,418 Lázarev... 245 00:37:31,371 --> 00:37:37,731 Antes de la guerra yo era un jefe de policía cerca de aquí. 246 00:37:38,137 --> 00:37:40,788 En un distrito de siete pueblos. 247 00:37:41,371 --> 00:37:44,943 Adivina cuantos de estos historias que he escuchado. 248 00:37:45,464 --> 00:37:50,584 Sobre la gente que trabaja duro para conseguir una vida digna. 249 00:37:54,137 --> 00:37:56,139 ¿Bien? 250 00:37:57,936 --> 00:37:59,472 ¡Ptuha! 251 00:38:01,545 --> 00:38:03,547 ¿Te han dado de comer? 252 00:38:06,090 --> 00:38:11,062 Ptuha, llévate al ex sargento. a la cocina a comer. 253 00:38:12,902 --> 00:38:15,097 ¿Qué es? 254 00:38:19,730 --> 00:38:23,575 Dije que me encontraría un bañista más joven. 255 00:38:37,466 --> 00:38:39,263 Me dijeron que le diera comida. 256 00:38:42,824 --> 00:38:46,499 no hay suficiente comida para los humanos. - Órdenes del comandante. 257 00:38:46,572 --> 00:38:49,018 ¡Y una bebida para acompañar! 258 00:38:49,698 --> 00:38:51,222 ¡Hola! 259 00:38:56,777 --> 00:38:59,655 No te quedes ahí. 260 00:39:02,651 --> 00:39:05,370 Viktor, dale una cuchara. 261 00:39:06,729 --> 00:39:08,856 Ir. 262 00:39:11,621 --> 00:39:15,739 Si hubiera sido yo quien encontrara tú en el bosque... ¡Sinvergüenza! 263 00:39:20,182 --> 00:39:22,343 ¿Qué? 264 00:39:32,215 --> 00:39:34,376 ¡Víctor! 265 00:39:42,541 --> 00:39:45,931 Lástima que no nos conocimos. 266 00:39:46,009 --> 00:39:48,785 Víctor, no lo hagas. No sirve de nada. 267 00:39:48,900 --> 00:39:52,063 ¿Le tienes lástima? ¡Cuelguen al bastardo! 268 00:39:52,337 --> 00:39:53,861 ¡Detenlo de una vez! 269 00:39:57,577 --> 00:39:59,784 ¿Qué está pasando aquí? 270 00:40:01,983 --> 00:40:05,953 No hace falta valor para golpear a un prisionero. 271 00:40:16,837 --> 00:40:19,954 Deberás informar a Lokotkov. y cuéntale todo. 272 00:40:20,274 --> 00:40:23,277 Hitler está conduciendo en un coche. a través de Berlín. 273 00:40:25,916 --> 00:40:30,467 nadie lo saluda y se enoja. 274 00:40:32,104 --> 00:40:36,746 De repente ve un soldado en medio de una plaza. 275 00:40:37,149 --> 00:40:41,199 Él saluda y Hitler Se acerca, feliz. 276 00:40:41,791 --> 00:40:45,750 "¿Quién eres y de dónde eres?", pregunta Hitler. "Del frente oriental". 277 00:40:46,025 --> 00:40:50,029 "Serás condecorado por tu actitud". 278 00:40:50,229 --> 00:40:52,675 "No tengo actitud". 279 00:40:52,744 --> 00:40:56,566 "Sólo estoy mostrándote cuán profundo Joder, estamos en Rusia". 280 00:41:05,432 --> 00:41:08,947 Ustedes son todo piel y huesos. 281 00:41:09,994 --> 00:41:13,361 Mirarte hace un hombre ve por la botella. 282 00:41:13,587 --> 00:41:17,364 Una broma más. hitler Llegó a un manicomio. 283 00:41:17,432 --> 00:41:19,878 Donde viven los locos. 284 00:41:23,714 --> 00:41:27,389 Aquí. - Quédate en la puerta y que nadie entre. 285 00:41:27,916 --> 00:41:30,157 Amigos y camaradas! 286 00:41:31,229 --> 00:41:36,235 Ahora comerás y dormirás como en una casa de reposo. 287 00:41:38,433 --> 00:41:40,924 También conseguirás patatas. 288 00:41:42,104 --> 00:41:44,152 Aunque están congelados. 289 00:41:46,713 --> 00:41:51,002 Al menos deberías mirar un poco como los alemanes. 290 00:41:53,104 --> 00:41:56,676 Los alemanes son hoy en día rubicunda y voluptuosa. 291 00:41:57,791 --> 00:42:01,875 Comerás y dormirás durante unos días. Hay tabaco. 292 00:42:02,104 --> 00:42:04,277 Quizás te recuperes. 293 00:42:05,151 --> 00:42:06,925 ¡A por ello! 294 00:42:19,509 --> 00:42:21,386 ¿Qué pasa contigo? 295 00:42:23,149 --> 00:42:25,231 No son para mí. 296 00:42:30,508 --> 00:42:34,000 Sólo tú te los comerás y sólo aquí. 297 00:42:36,103 --> 00:42:39,357 Petka Sankov fue asesinada por estas sardinas. 298 00:42:39,946 --> 00:42:43,279 No quise decir eso de esa manera... 299 00:42:43,633 --> 00:42:46,158 Sólo para que lo entiendas. 300 00:43:00,556 --> 00:43:04,071 Casémonos. 301 00:43:06,149 --> 00:43:09,232 Le pediremos a Lokotkov que se case con nosotros. 302 00:43:09,791 --> 00:43:12,112 Lo haremos. 303 00:43:12,635 --> 00:43:16,753 Aunque soy un mujeriego. - ¡Y no puedes besar! 304 00:43:17,666 --> 00:43:19,668 ¿Te enseño? - Por favor hazlo. 305 00:43:29,556 --> 00:43:31,797 ¡Víctor! ¡Solomín! 306 00:43:35,994 --> 00:43:40,431 ¿Estás aquí? - ¡Sí! 307 00:43:41,463 --> 00:43:44,159 Lokotkov pregunta por ti. - Saldré enseguida. 308 00:43:45,304 --> 00:43:48,000 Ahora, dijo. - ¡Salir! 309 00:44:03,382 --> 00:44:07,352 ¿Qué es? - Nada. Sigue durmiendo. 310 00:44:19,587 --> 00:44:21,509 ¡Levantarse! 311 00:44:25,352 --> 00:44:27,070 ¡Levantarse! 312 00:44:29,303 --> 00:44:30,634 Vamos. 313 00:44:36,382 --> 00:44:38,384 ¿A donde? - A donde tenemos que ir. 314 00:44:48,633 --> 00:44:51,636 ¿Dónde está eso? - A una fiesta de Año Nuevo. 315 00:44:56,741 --> 00:44:58,231 ¿Debería llevar mi abrigo? 316 00:45:01,430 --> 00:45:02,749 Sí. 317 00:45:50,853 --> 00:45:52,768 Te asustaste, ¿no? 318 00:46:03,225 --> 00:46:05,352 ¿Por qué tanto miedo? 319 00:46:08,584 --> 00:46:10,154 ¿Estás bromeando? 320 00:46:20,789 --> 00:46:22,438 ¡Solomín! 321 00:46:29,270 --> 00:46:33,673 ¿Adónde vas? - Tomando El sargento menor Lazarev a un chequeo. 322 00:46:34,023 --> 00:46:37,072 ¿Quién te envió? - Lokotkov. 323 00:46:37,305 --> 00:46:40,593 ¿Tú? - Jerofeitš también. 324 00:46:41,069 --> 00:46:43,355 Ir. 325 00:46:46,866 --> 00:46:50,074 ¡Ten cuidado con él! - Seguro. 326 00:47:47,273 --> 00:47:50,310 ¿De dónde eres? - ¿Qué? 327 00:47:50,818 --> 00:47:54,390 Te pregunté de dónde vienes. - Sverdlovsk. 328 00:47:55,709 --> 00:48:00,021 De ahí es nuestro intérprete. 329 00:48:01,177 --> 00:48:03,828 ¿A qué te dedicabas? - Conducía un taxi. 330 00:48:18,429 --> 00:48:22,468 Ve y pide que te lleven. - Lo sé. 331 00:48:24,631 --> 00:48:26,383 Muévelo. 332 00:48:34,537 --> 00:48:38,746 Recuerda que dispararé de inmediato. No intentes nada. 333 00:49:12,459 --> 00:49:16,225 Diré que es en vano. - Que lo demuestre en una situación real. 334 00:49:28,256 --> 00:49:31,350 ¡Señor oficial, espere! 335 00:49:46,786 --> 00:49:49,584 ¿Qué pasa, tonto? 336 00:49:51,459 --> 00:49:52,903 ¡Solo un segundo! 337 00:49:58,177 --> 00:49:59,235 Yo... 338 00:50:45,144 --> 00:50:48,819 Tómatelo con calma. Deja que él se encargue. - ¡En vano, está bien! 339 00:52:37,144 --> 00:52:40,466 ¿Por qué no disparaste? El alemán estaba más cerca de ti. 340 00:52:41,893 --> 00:52:43,622 Dame una mano. 341 00:52:46,087 --> 00:52:47,784 Levanta la pierna. 342 00:52:48,784 --> 00:52:51,435 ¿Asustado otra vez? 343 00:52:51,892 --> 00:52:56,352 Eres valiente. - Valiente o no, No me atraparon. 344 00:52:57,582 --> 00:53:00,934 La guerra no terminará mañana. - Tampoco empezó ayer. 345 00:53:01,007 --> 00:53:02,143 ¡Tranquilo! 346 00:53:07,706 --> 00:53:10,311 Listo. Funciona a las mil maravillas. 347 00:53:12,738 --> 00:53:14,660 ¡Rápido! 348 00:53:44,705 --> 00:53:47,902 Herbert, ¿qué estás haciendo? ¡Herberto! 349 00:54:04,455 --> 00:54:06,741 ¡Jerofeitš, busca a los hombres! 350 00:54:57,425 --> 00:54:59,746 ¿Dónde te golpeó? ¿En la parte de atrás? 351 00:55:07,660 --> 00:55:11,073 Controlar. Inspección del punto de guardia. 352 00:55:16,065 --> 00:55:18,533 Corto o. 353 00:55:18,939 --> 00:55:23,376 En Estonia todos los alemanes hablar así. - Escúchala. 354 00:55:24,813 --> 00:55:29,432 No hemos tenido la oportunidad de aprender, pero ella ha estado en una universidad. 355 00:55:34,064 --> 00:55:38,615 Vasja, mantén la boca cerrada. Trabajas el motor. 356 00:55:42,142 --> 00:55:45,737 ¡Qué oficial! No se puede hacer de ti un alemán. 357 00:55:45,970 --> 00:55:49,667 Tiene una pronunciación decente. - Pero la mirada de una vaca. 358 00:55:53,457 --> 00:55:55,379 Coser las rayas. 359 00:55:57,066 --> 00:56:01,537 Tengo el estómago lleno y quiero dormir. 360 00:56:01,815 --> 00:56:05,740 Cuando veo a un fascista, La mirada de la vaca se ha ido. 361 00:56:06,534 --> 00:56:11,301 ¿Quién más viene? - No es asunto tuyo. Ya voy. 362 00:56:11,659 --> 00:56:15,174 ¿Estás tan ocupado para llegar al infierno? 363 00:56:19,891 --> 00:56:22,428 No estires la O. 364 00:56:27,503 --> 00:56:30,074 Todo estará bien. 365 00:56:35,688 --> 00:56:38,179 ¿Cogiste los papeles? - Hice. 366 00:56:40,333 --> 00:56:44,793 Lazarev, ¿cuál es tu nombre? - Alejandro. 367 00:56:47,332 --> 00:56:50,824 Perdóname. 368 00:56:52,599 --> 00:56:55,049 Hice algo desagradable. - Está bien. 369 00:57:01,559 --> 00:57:02,914 ¿Qué? 370 00:57:07,595 --> 00:57:09,517 ¡Detener! 371 00:57:15,705 --> 00:57:17,753 ¡Víctor! 372 00:57:31,237 --> 00:57:34,684 Incautamos un auto que se encontraba en marcha. 373 00:57:34,986 --> 00:57:37,989 Está escondido en la nieve en el bosque. 374 00:57:40,342 --> 00:57:45,678 ¿Cómo estuvo Lazarev? - Bien. No intenté escapar. 375 00:57:47,438 --> 00:57:50,703 Veo. Ve a calentarte. 376 00:58:03,111 --> 00:58:07,115 ¿Conocías a Solomin? ¿Golpeó a Lazarev anoche? 377 00:58:07,704 --> 00:58:09,808 No, no lo sabía. 378 00:58:15,468 --> 00:58:19,234 ¿Cómo murió Solomin? - Pensábamos que un alemán estaba muerto. 379 00:58:20,391 --> 00:58:23,440 Pero volvió en sí y despedido. 380 00:58:25,391 --> 00:58:29,031 ¿Dónde estabas? - Buscando a los prisioneros. 381 00:58:29,469 --> 00:58:33,678 Estaba de espaldas y no lo vi. De lo contrario lo habría golpeado. 382 00:58:33,875 --> 00:58:37,879 ¿Dónde estaba Lazarev? - En el coche, buscando los papeles. 383 00:58:40,468 --> 00:58:44,757 ¿Entonces no viste el tiroteo alemán? - ¿Quién más? 384 00:58:45,313 --> 00:58:48,430 ¡Responde la pregunta! ¿Lo viste o no? 385 00:58:49,157 --> 00:58:52,433 No lo vi directamente. 386 00:58:52,626 --> 00:58:57,313 ¿Quizás alguien más le disparó a Solomin? - ¿Quién entonces sino un alemán? 387 00:58:57,625 --> 00:59:01,629 ¡Contéstame! ¿Viste? el rodaje alemán? 388 00:59:02,235 --> 00:59:03,714 No, no lo hice, pero... 389 00:59:03,829 --> 00:59:06,673 ¿Cómo puedes estar seguro si ¿no lo viste? 390 00:59:07,595 --> 00:59:12,066 ¿Eh? - ¿Cómo puedes estar seguro de algo que no viste? 391 00:59:16,624 --> 00:59:19,707 Me voy. - No te di permiso. 392 00:59:22,515 --> 00:59:26,110 Si no viste el tiroteo alemán, - 393 00:59:26,344 --> 00:59:30,519 ¿No podemos, en teoría, suponer que fue ¿Alguien más que disparó? 394 00:59:32,468 --> 00:59:36,962 ¡Contéstame! Teóricamente sí, sólo teóricamente. 395 00:59:37,313 --> 00:59:40,680 Por lo tanto podemos Supongamos que Lazarev lo mató. 396 00:59:46,058 --> 00:59:47,796 No lo sé... 397 00:59:53,796 --> 00:59:58,472 Por favor, camarada mayor. Eso es indignante. 398 00:59:59,545 --> 01:00:05,552 Ponte de pie cuando te dirijas tu superior! 399 01:00:19,234 --> 01:00:22,909 Tus chequeos no son ¡Vale la pena por un solo centavo! 400 01:00:23,468 --> 01:00:27,313 ¡No creo en ellos! Todo tipo de oportunistas - 401 01:00:27,593 --> 01:00:31,120 aprovechar débiles como tú! 402 01:00:31,188 --> 01:00:33,964 ¡No se preocupe por eso, mayor! 403 01:00:34,906 --> 01:00:37,830 Me ama, no me ama, Me cree, no me cree. 404 01:00:38,109 --> 01:00:42,421 Deja que las doncellas adivinen ¡Su suerte cuando termine la guerra! 405 01:00:43,310 --> 01:00:46,313 Como comandante de sección Yo estoy a cargo aquí. 406 01:00:46,621 --> 01:00:50,398 según mis seguidores del partido conciencia, discúlpeme! 407 01:00:50,513 --> 01:00:55,473 Quieres mostrar bondad ¡Cuando hay vidas en juego! 408 01:00:55,874 --> 01:00:58,479 ¡No lo permitiré! 409 01:01:12,748 --> 01:01:17,674 Eso se basó en principios. El Mayor es muy estricto. 410 01:01:20,060 --> 01:01:23,314 Es material de héroe, por supuesto. 411 01:01:23,591 --> 01:01:26,469 ¿Pero qué resultará de ello? 412 01:01:26,779 --> 01:01:30,476 Lo encontraste en el bosque, medio muerto. 413 01:01:30,623 --> 01:01:34,753 Le mostraste tus favores ¡pero míralo! 414 01:01:35,420 --> 01:01:39,424 Piensa en ello allá atrás en el puente! 415 01:01:40,312 --> 01:01:46,194 Entiéndelo si puedes. Ese Lazarev no es ningún abandonado. 416 01:01:47,266 --> 01:01:50,827 Ríndete ante el Mayor de todos modos, para calmarlo. 417 01:01:51,029 --> 01:01:54,908 ¿Estamos jugando con piezas de juego aquí? - ¡Así es! 418 01:02:00,700 --> 01:02:04,750 ¡Manchará tu nombre para siempre! 419 01:02:07,874 --> 01:02:12,470 Levántate cuando Dirígete a tu superior. 420 01:02:12,546 --> 01:02:14,707 ¿Qué? - ¡Ponerse de pie! 421 01:02:22,390 --> 01:02:26,269 Vete al infierno Ya tuve suficiente de ti. 422 01:02:34,187 --> 01:02:37,520 Todo es en vano, déjame decirlo. 423 01:05:08,825 --> 01:05:13,114 ¿Por qué no lo volaste? - Hay miles de personas allí. 424 01:05:13,591 --> 01:05:16,594 ¡Prisioneros! - Prisioneros de guerra rusos. 425 01:05:16,778 --> 01:05:21,317 Callarse la boca. Un tren de municiones. - Habrá más. 426 01:05:21,670 --> 01:05:25,424 ¿Crees que tu debilidad salva vidas? 427 01:05:26,419 --> 01:05:30,344 ¡Son nuestros! algunos de ellos Volverá a nuestras filas. 428 01:05:30,980 --> 01:05:34,984 Mi hijo fue asesinado a tiros. Podría haberse lanzado en paracaídas. 429 01:05:35,338 --> 01:05:40,116 Pero eligió otro camino. ¡Y golpea una serie de tanques! 430 01:05:42,261 --> 01:05:45,422 Quizás no tuvo otra opción. 431 01:05:45,504 --> 01:05:47,556 ¡Tendrás noticias mías! 432 01:05:47,707 --> 01:05:49,732 Se suponía que iba a volar un puente. 433 01:05:49,901 --> 01:05:52,747 ¡Dale, Solomin! 434 01:06:09,777 --> 01:06:12,553 Se acerca enero... 435 01:06:21,823 --> 01:06:24,906 SALOMÍN 436 01:07:12,670 --> 01:07:16,913 Sucedió en la mañana alrededor de las diez. 437 01:07:20,185 --> 01:07:23,313 Me consiguieron un trabajo de chequeo. 438 01:07:31,776 --> 01:07:34,665 Sin la guerra lo haríamos nunca me he conocido. 439 01:07:37,057 --> 01:07:40,026 Sí, la guerra ha cambiado. todo al revés. 440 01:07:40,948 --> 01:07:44,748 Antes de la guerra la vida era fácil, No te preocupes. 441 01:07:46,456 --> 01:07:48,577 ¿Te estoy aburriendo? 442 01:07:51,568 --> 01:07:53,770 Conduje un taxi. 443 01:07:55,082 --> 01:07:58,325 Trabajo ordenado. Gira la rueda, recoge las puntas. 444 01:07:58,818 --> 01:08:02,732 En casa cosías ropa y tomar una copa el día de pago. 445 01:08:03,649 --> 01:08:07,111 Todo como debería ser. Auge y guerra. 446 01:08:08,139 --> 01:08:10,767 ¿Me entiendes? - Sí. 447 01:08:11,493 --> 01:08:15,488 No me importa la política. Acerca de los fascistas, sólo conocía la canción. 448 01:08:15,865 --> 01:08:19,080 "Sin miedo a los fascistas, Los mataré con mi bayoneta". 449 01:08:19,556 --> 01:08:22,854 Pensé que podría soportarlo. Me equivoqué. 450 01:08:22,977 --> 01:08:25,768 No fue hasta que en el campamento lo entendí. 451 01:08:26,485 --> 01:08:27,921 ¿Consíguelo? 452 01:08:28,113 --> 01:08:30,302 ¿Tienes tabaco? - Sí. 453 01:08:39,884 --> 01:08:42,347 Tuvimos una situación difícil con Ivan Jegoritš hoy. 454 01:08:43,813 --> 01:08:45,620 El mayor quiere tu sangre. 455 01:08:48,319 --> 01:08:51,767 él seguía diciendo Le disparaste a Solomin. 456 01:08:56,568 --> 01:08:59,770 Me lo pregunté en el Mayor. 457 01:09:00,417 --> 01:09:04,645 Le dije que eras un héroe. 458 01:09:05,908 --> 01:09:08,656 Ivan Jegorytš intentó calmarlo también. 459 01:09:09,025 --> 01:09:11,995 Le dije que escuchara el viejo cargador. 460 01:09:12,510 --> 01:09:16,615 Te salvamos, no te preocupes. Dame un poco de tabaco. 461 01:09:19,502 --> 01:09:22,717 ¿De dónde lo sacaste? - Solomina. 462 01:09:28,058 --> 01:09:31,630 ¿Ya son hermanos de armas? - Sólo fumando. 463 01:09:33,973 --> 01:09:35,889 ¡Arrestenlo! 464 01:09:41,230 --> 01:09:42,968 ¡Arrestenlo! 465 01:09:45,634 --> 01:09:47,988 Yo doy las órdenes. ¿No puedes oírme? 466 01:10:07,865 --> 01:10:09,192 Llévatelo. 467 01:10:11,513 --> 01:10:13,333 Lo siento, amigo. 468 01:10:43,926 --> 01:10:46,403 Mira eso, tiene los tobillos rotos. 469 01:10:50,212 --> 01:10:54,022 La nieve dura corta como un cuchillo. ¿Quieres ponerle botas de fieltro a un caballo? 470 01:10:54,719 --> 01:10:56,608 ¿Por qué no? 471 01:10:57,222 --> 01:11:00,588 Pasado mañana lo harán Tienes que volar como un gorrión. 472 01:11:02,319 --> 01:11:05,675 Solo espero que no nos arrastren al cementerio. 473 01:11:05,743 --> 01:11:06,756 ¡Parlanchines! 474 01:11:07,224 --> 01:11:08,633 Hola Ivan Jegorytš. 475 01:11:09,024 --> 01:11:14,361 Escuche este. Una vez Hitler fue... 476 01:11:14,647 --> 01:11:16,850 ¿Está Lokotkov aquí? - Estoy aquí. 477 01:11:19,146 --> 01:11:24,852 Göring, Himmler y Mussolini de Italia estaban allí. 478 01:11:25,032 --> 01:11:28,125 Se habían reunido para repartirse Rusia. Comieron y bebieron. 479 01:11:28,877 --> 01:11:31,723 Ivan Jegorytš, Lazarev fue ahorcado. 480 01:11:32,887 --> 01:11:34,639 Una soga alrededor de su cuello. 481 01:11:55,163 --> 01:11:57,325 Ceder el paso. 482 01:11:58,244 --> 01:12:02,144 ¿Cómo pudo...? - Un cinturón alemán. De cuero artificial falló. 483 01:12:04,184 --> 01:12:06,209 Chicos, tengo que... 484 01:12:08,554 --> 01:12:11,086 Necesita algo caliente. ¡Kolja! 485 01:12:11,346 --> 01:12:12,632 ¿Dónde lo conseguiré? 486 01:12:14,003 --> 01:12:18,094 El reconocimiento lo tiene listo. Diles que son mis órdenes. 487 01:12:19,624 --> 01:12:23,742 Lo escuché pasar de uno esquina a otra. 488 01:12:25,273 --> 01:12:28,790 De repente se hizo el silencio. Eché un vistazo y... 489 01:12:29,265 --> 01:12:30,879 Escucha... 490 01:12:31,538 --> 01:12:35,329 ¡Basta de quejas! - ¡Deshazte de tus cigarrillos! 491 01:12:36,250 --> 01:12:38,973 Dame una mano. 492 01:12:39,438 --> 01:12:41,709 Quítatelo. 493 01:12:45,189 --> 01:12:48,172 Irse. 494 01:12:51,117 --> 01:12:55,126 ¡Toma una copa! 495 01:12:58,422 --> 01:13:01,090 ¡Toma una bebida caliente! 496 01:13:32,834 --> 01:13:36,173 ¡Deja de mirar! ¡Fuera, rápido! 497 01:13:40,492 --> 01:13:42,289 ¡Ir! 498 01:14:01,743 --> 01:14:03,590 Está bien, muchacho. 499 01:14:17,985 --> 01:14:20,092 Dime - 500 01:14:21,644 --> 01:14:25,982 donde puso el vil enemigo su esperanza - 501 01:14:31,304 --> 01:14:39,154 cuando decidió aplastar nuestra patria soviética común - 502 01:14:41,115 --> 01:14:44,642 con su bota de hierro? 503 01:14:46,613 --> 01:14:49,609 ¿En qué basó su esperanza? 504 01:14:51,468 --> 01:14:53,794 ¡Dime! 505 01:14:54,073 --> 01:14:57,535 O dime - 506 01:14:58,443 --> 01:15:02,740 ¿Qué uniforme llevas? 507 01:15:04,709 --> 01:15:07,155 y cual llevo? 508 01:15:08,857 --> 01:15:11,812 Hoy - 509 01:15:12,012 --> 01:15:19,508 Llevo el uniforme de teniente mayor. en el Ejército Rojo. 510 01:15:21,179 --> 01:15:25,777 Pero en este día de guerra... 511 01:15:27,018 --> 01:15:29,317 Eres un traidor a la patria. 512 01:15:31,690 --> 01:15:36,219 Siendo las cosas como son, No voy a fumar contigo. 513 01:15:37,112 --> 01:15:38,713 No tengo ganas. 514 01:15:40,199 --> 01:15:46,274 Así son las cosas, Saša Lazarev. 515 01:15:49,640 --> 01:15:52,541 Así es. 516 01:15:56,141 --> 01:15:59,083 Descansa ahora. 517 01:16:00,921 --> 01:16:04,876 Mañana será un día difícil. 518 01:16:09,648 --> 01:16:12,782 Irás a Karnouha. 519 01:16:16,711 --> 01:16:20,706 Un tren de alimentos partir hacia Vaterland. 520 01:16:23,503 --> 01:16:28,019 Debe ir en la otra dirección. 521 01:16:29,343 --> 01:16:31,615 Serán cuatro de ustedes. 522 01:16:33,282 --> 01:16:37,182 No está permitido morir - 523 01:16:38,472 --> 01:16:40,934 tampoco está desapareciendo. 524 01:16:42,392 --> 01:16:44,691 Debes girar el tren en esta dirección. 525 01:16:45,769 --> 01:16:48,273 Y hazlo así los demás pueden presenciarlo. 526 01:16:52,337 --> 01:16:53,610 ¿Claro? 527 01:18:10,887 --> 01:18:15,033 Gracias. Todo está bien. Puedes continuar. 528 01:18:15,814 --> 01:18:17,593 ¡Déjalo pasar! 529 01:19:53,090 --> 01:19:57,441 Ve a la estación de bombeo. Saltaré cuando esté en marcha. 530 01:19:58,677 --> 01:20:00,552 ¡No me esperes! 531 01:20:32,990 --> 01:20:35,466 ¡Oye tú, en la torre! 532 01:20:42,767 --> 01:20:44,615 ¿Es Kutenko? 533 01:20:45,665 --> 01:20:48,319 ¡Lázarev! - Ese soy yo. 534 01:20:48,612 --> 01:20:51,773 ¿Qué has estado haciendo? - Estuve en Pskov. 535 01:20:52,988 --> 01:20:57,476 Las chicas de Pskov no son demasiado tímidas. 536 01:20:57,701 --> 01:21:02,121 Incluso las cúpulas del El baño de caballeros empieza a caer. 537 01:21:03,474 --> 01:21:05,590 ¡Sube a fumar un cigarrillo! 538 01:21:06,379 --> 01:21:10,998 No presiones contra la madera, mi falda nueva se está rompiendo... 539 01:21:31,774 --> 01:21:34,694 No consigo que nadie se haga cargo de mí. He estado de servicio desde la noche. 540 01:21:35,080 --> 01:21:38,638 Ni siquiera puedo conseguir media piel. El líder del pelotón los está reteniendo. 541 01:21:38,867 --> 01:21:41,508 ¿Estabas ahí cuando pidió prestado? ¿20 marcos? - Sí, lo era. 542 01:21:43,705 --> 01:21:46,026 Se niega a devolverlo. 543 01:21:46,933 --> 01:21:49,478 ¿Serás mi testigo? - Seguro. 544 01:22:07,912 --> 01:22:09,732 ¡Súbete! 545 01:22:28,257 --> 01:22:31,500 ¡Feliz año nuevo, alteza! 546 01:22:38,398 --> 01:22:40,573 ¡Su alteza! 547 01:22:49,864 --> 01:22:52,573 ¡Corporal! 548 01:23:00,074 --> 01:23:02,277 ¡Partisanos! 549 01:23:05,453 --> 01:23:07,725 ¡Ven aquí! ¡Partisanos! 550 01:23:10,542 --> 01:23:12,567 ¿Qué es? 551 01:23:13,916 --> 01:23:16,160 ¡Toca la sirena! 552 01:23:17,049 --> 01:23:19,580 ¡Ladrón! 553 01:29:12,260 --> 01:29:13,446 Esperar. 554 01:29:17,090 --> 01:29:18,713 Iván Yegórovich. 555 01:29:20,715 --> 01:29:23,031 - A tus órdenes. - ¡Lokotkov! 556 01:29:23,276 --> 01:29:25,309 ¿No me reconoces? 557 01:29:25,310 --> 01:29:28,342 Soy Bolshekov. Teniente entonces. 558 01:29:28,343 --> 01:29:30,707 No puedo decir que sí, Camarada coronel. 559 01:29:30,708 --> 01:29:34,786 Nos sacaste de ¡cerco en el 42! 560 01:29:36,030 --> 01:29:37,523 ¡En julio! 561 01:29:37,524 --> 01:29:40,468 Lo siento, salí bastantes. 562 01:29:40,469 --> 01:29:42,502 ¡Hola, camarada coronel! 563 01:29:46,883 --> 01:29:49,627 Iván Yegórovich, mi querido hombre, 564 01:29:49,628 --> 01:29:52,174 seguí recordándote durante toda la guerra. 565 01:29:52,175 --> 01:29:53,441 ¡Esperar! 566 01:30:10,187 --> 01:30:12,711 ¿Cómo es que estás ¿Sigues siendo capitán? 567 01:30:13,046 --> 01:30:16,422 Lokotkov es un capitán, pero nuestras armas son 568 01:30:16,721 --> 01:30:20,668 bombardeando Berlín! Eso me queda bien. 569 01:30:20,923 --> 01:30:22,561 - ¡A ti entonces! - A la victoria. 570 01:30:22,777 --> 01:30:24,182 ¡Victoria! 571 01:30:31,375 --> 01:30:34,610 Le escribiré al mariscal. sobre ti, como tu 572 01:30:34,611 --> 01:30:36,574 nos sacó y cuantos salvaste. 573 01:30:36,575 --> 01:30:38,678 ¡Camarada coronel! ¡Ya llegamos tarde! 574 01:30:40,530 --> 01:30:43,413 - ¡Camarada coronel! - ¡Le escribiré al mariscal! 575 01:30:48,610 --> 01:30:52,112 - Tómalo. - Estoy agotado. - Déjame. 576 01:31:00,180 --> 01:31:04,005 Hola chicos, vamos ¡Démosle un empujón! 577 01:31:08,148 --> 01:31:10,541 ¡Seguir! 578 01:31:12,929 --> 01:31:16,132 ¡Dale un poco más! 579 01:31:19,947 --> 01:31:22,347 ¡Aquí va! 580 01:31:23,103 --> 01:31:25,528 ¡Adelante, queridos! 581 01:31:38,246 --> 01:31:45,051 ¡Allá! ¡Un poco más! ¡Seguir!