1
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
Aku memandang ke hadapan dengan penuh harapan

2
00:01:48,358 --> 00:01:51,570
dan ambil peluang saya
untuk lebih baik atau lebih teruk

3
00:01:51,653 --> 00:01:55,574
Saya mengecas pada setiap halangan di jalan saya

4
00:01:55,657 --> 00:01:59,328
dan tuangkan darah dan peluhku ke dalam lagu!

5
00:01:59,411 --> 00:02:02,914
Istand bangga dan rasa

6
00:02:02,998 --> 00:02:06,501
angin menarik-narik lengan bajuku

7
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
Saya datang dan pergi sendirian,
dan bengkok untuk apa-apa

8
00:02:10,380 --> 00:02:14,051
semasa belia bercahaya
dalam hati dan jiwa saya

9
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Saya berani menderita

10
00:02:17,304 --> 00:02:21,391
dalam mencari ketinggian baru

11
00:02:21,475 --> 00:02:25,145
Saya tetap setia pada diri saya sendiri

12
00:02:25,228 --> 00:02:28,774
sampaikan lagu saya kepada semua orang!

13
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
Serahkan penghakiman kepada
mereka yang faham...

14
00:02:47,876 --> 00:02:49,378
Cepat, datang tolong!

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,465
Bagaimana keadaan gantung Sam?

16
00:02:53,548 --> 00:02:57,219
- Seret dia ke atas dahulu.
- — sa mang! Sa mang!

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
- — Sa mang sudah mati!
- Kami telah tiba di Hong Kong.

18
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Dulu, semasa 'abang' Sam pau ada di sini,
kami makan makanan mewah, melihat landskap sebenar.

19
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
Tetapi sekarang, kami hanya seperti anjing liar!
Siapa yang melakukan ini kepada kita?

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma yu—paru-paru!

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
Kami akan memotongnya!
- baik. Kita 'saudara' bersumpah demi tuhan.

22
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
melanggar sumpah ini,
jadilah seperti jalinan ini.

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
Pegawai chun, selamat pagi.

24
00:03:42,013 --> 00:03:42,889
- Dengan cara ini.
- Pegawai chun, selamat pagi.

25
00:03:42,973 --> 00:03:45,475
selamat pagi.
- selamat pagi, selamat pagi.

26
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Sila masuk dan duduk.

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,145
Yang biasa?

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
- Yang biasa.
- Terima kasih.

29
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- Bil.
- Bil.

30
00:04:05,579 --> 00:04:08,808
Mereka akan menghabiskan kira-kira lapan belas bulan di penjara.
'Abang harimau' sudah memberi pampasan kepada keluarga mereka.

31
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
Pelayan, bil!

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,168
Para wartawan?

33
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Mereka di tingkat atas minum teh dengan ma chat.
Anda boleh mulakan bila-bila masa.

34
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Pesan sesuatu untuk dimakan.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Barang ada di tingkat atas,
Saya akan tunjukkan kepada anda.

36
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
- Duduk sekejap.
- Ambil masa anda.

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,977
- Jangan bergerak! rompakan!
- - rompakan! Jangan bergerak! Jangan jadi bodoh!

38
00:04:30,061 --> 00:04:33,899
rompakan! rompak...

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,281
- Jangan bergerak!
- — itu sudah cukup! jom pergi!

40
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
rompakan! rompakan!

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Semak ia keluar.

42
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
Berhenti, polis!

43
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Pelaporan.

44
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
- Kunci mereka.
- Kamu berdua, lihatlah.

45
00:05:06,515 --> 00:05:09,392
- Pegawai chun, pegawai chun...
- — hei, chan chik!

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
- Kami dari Hong Kong setiap hari.
- Sungguh kebetulan.

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Pertama, ambil gambar.
- Bersama-sama...

48
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
- Oh, tidak perlu itu...
- Pegawai chun, kami mendengar tentang rompakan itu.

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Dua pencuri itu telah ditangkap oleh kamu.
Adakah anda mendapat petua?

50
00:05:19,986 --> 00:05:22,531
Tidak, saya meronda tiga gelanggang setiap hari.

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,050
Pegawai chun, orang
panggil awak 'three rings chun'.

52
00:05:24,074 --> 00:05:25,968
Adakah itu kerana awak bos
sheung wan, chung wan, dan sai wan?

53
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Tidak, semua orang berlebih-lebihan tentang saya.

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,723
Berapa banyak kesalahan ini
pencuri akan didakwa?

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,475
Rompakan, menyerang pegawai;
Kira-kira lapan belas bulan.

56
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Ambil gambar.
Letakkan tangan anda di bahunya.

57
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Pelaporan.
Pemilik kedai barang kemas telah meninggal dunia.

58
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
Adakah mereka akan dihukum bunuh
oleh skuad tembak?

59
00:05:43,385 --> 00:05:45,465
- — Pembunuh harus membayar dengan nyawa mereka.
- Apa...?

60
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
Saya melakukan apa yang awak suruh saya lakukan.

61
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
- Jangan hantar saya ke skuad tembak!
- Bawa mereka balik.

62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Berhenti!

63
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Saya hanya mendapat 5300 pampasan,
Saya tidak bersetuju...

64
00:06:04,281 --> 00:06:05,281
awak...

65
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Menentang penangkapan, melarikan diri.
Kumpul mayat.

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Pegawai chun, lihat sini.

67
00:06:14,749 --> 00:06:16,877
Adakah anda mempunyai sebarang pendapat
mengenai perkara ini?

68
00:06:16,960 --> 00:06:20,755
Tiga cincin chun mengada-adakan kes ini.
Semua orang sudah mendengar tentangnya.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,883
Baru hari ni cerah.

70
00:06:23,174 --> 00:06:27,929
Jika anda tidak mendesaknya untuk mengendalikan lebih banyak kes,
adakah tiga cincin chun telah mengada-adakannya?

71
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Begitu juga tiga deringan itu
diuruskan olehnya.

72
00:06:30,348 --> 00:06:33,435
Dalam polis Cina,
dia seorang sahaja yang boleh membawa pistol.

73
00:06:33,518 --> 00:06:34,853
Tidak hairanlah dia begitu sombong.

74
00:06:34,978 --> 00:06:38,791
Saya selalu menentang polis Cina yang membawa senjata api. —
Adakah anda menentang polis Cina mendapat gaji?

75
00:06:38,815 --> 00:06:42,152
Saya fikir keperluan untuk membawa senjata api
bergantung kepada persekitaran.

76
00:06:42,903 --> 00:06:45,463
Cina, India, dan British
anggota polis harus dilayan sama rata.

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
Gaji mereka sepatutnya
jadi sama juga!

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,953
Kita akan membincangkannya lain kali. Bagaimana caranya
kita uruskan perkara tiga cincin chun?

79
00:06:52,078 --> 00:06:56,374
Dia kini menyelia ketiga-tiga cincin di
masa yang sama. Bukan semudah itu untuk memecatnya.

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
Kami membuangnya perlahan-lahan.
Mula-mula minta dia serahkan sai wan.

81
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- Tetapi siapa yang boleh menggantikan tempatnya?
- Saya ingin mengesyorkan seseorang.

82
00:07:05,216 --> 00:07:08,637
Dia sudah menjalankan sangat
misi berjaya: Projek a.

83
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
Bawa mereka kembali ke kem.

84
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Pakcik ha, saya takut saya tidak mampu.
- — tiada siapa yang tahu, tetapi ia patut dicuba.

85
00:07:51,012 --> 00:07:53,223
Ia hanya satu perubahan
alam sekitar.

86
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
Teruskan.

87
00:08:01,064 --> 00:08:04,734
- Pingat ini adalah sebagai pengiktirafan
perkhidmatan aktif anda. - tahniah.

88
00:08:07,070 --> 00:08:08,910
- Terima kasih, pesuruhjaya.
- - tahniah.

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Terima kasih.
- — selain menganugerahkan pingat ini...

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,012
- — Setiausaha keselamatan ingin meringankan beban kerja anda.
- Itu tidak perlu.

91
00:08:15,036 --> 00:08:18,540
- — Mereka berkata, jangan meletihkan lembu jantan yang bekerja keras.
- Ya.

92
00:08:18,623 --> 00:08:23,044
Jadi, kami telah memutuskan untuk mengambil salah seorang daripada anda bertiga
berdering, dan menggantikan anda dengan orang lain.

93
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Ada batch baru
senapang datang.

94
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
Pistol anda telah digunakan sejak sekian lama,
Saya ingin menyemaknya untuk anda.

95
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
Lihat jika anda perlu menukar
ia untuk yang baru.

96
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Sarjan ma yu-lung melaporkan.

97
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Sarjan ma, mulai hari ini kamu akan membantu inspektor
chun menjaga undang-undang dan ketenteraman di sai wan.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,401
Ini adalah waran anda.

99
00:08:52,198 --> 00:08:57,245
Buat masa ini, inspektor chun ialah rakan sekerja anda.
Apa-apa yang anda tidak faham, tanya dia.

100
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Tolong nasihatkan saya, inspektor chun.

101
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
tahniah.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,021
Saya berharap pada masa akan datang undang-undang dan ketenteraman dalam sai
wan akan dibuat lebih baik oleh lelaki muda yang dinamik.

103
00:09:05,045 --> 00:09:06,205
Cari saya jika anda memerlukan apa-apa.

104
00:09:07,213 --> 00:09:10,133
Inspektor chun, walaupun boleh
telah kehilangan satu daerah,

105
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
setiausaha keselamatan akan melihat
bahawa anda mendapat yang lain.

106
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Anda sedang diberi
cincin yang sedang berkembang untuk diuruskan.

107
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
di mana ia

108
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
Telegraph bay!

109
00:09:19,267 --> 00:09:20,894
Terima kasih, terima kasih.

110
00:09:34,699 --> 00:09:38,953
Rasuah dan ketidakcekapan manchu
kerajaan telah memiskinkan rakyat kita.

111
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
- Menjadikan orang Cina menjadi bangsa kelas kedua.
- Tuan, beli bunga?

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Jika kita mahu menyelamatkan China, kita harus
angkat kepala kita di hadapan orang asing.

113
00:09:47,253 --> 00:09:51,132
Untuk menjadikan semua orang Cina mempunyai kebaikan
hidup, kita mesti menyokong revolusi.

114
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Tumbangkan manchu, kerja sebagai
satu untuk menyelamatkan China.

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
Doktor matahari telah pun ditubuhkan
menghidupkan semula masyarakat China di Honolulu.

116
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
Revolusi tidak boleh dibuat dengan kosong
janji. Mesti ada tindakan praktikal.

117
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
Tindakan memerlukan senjata,
dan kami memerlukan wang untuk membelinya.

118
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Polis.

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,732
Terima kasih atas sokongan anda.

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Tuan, beli bunga.

121
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
San—san!

122
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Regina!

123
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Hentikan kereta.

124
00:10:20,578 --> 00:10:23,957
- Saya telah mencari awak selama berabad-abad.
- Regina, adakah anda mencari saya?

125
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan pergi ke sai wan.

126
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
- — Masuk kereta dulu.
- Ok.

127
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
sepupu saya chau ling,
rakan sekelas saya Regina.

128
00:10:32,966 --> 00:10:34,693
- Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
- - dia baru datang dari tanah besar.

129
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
Betul ke?

130
00:10:39,848 --> 00:10:42,493
Ayah saya mengadakan majlis hari jadi
bagi saya minggu depan, awak patut datang.

131
00:10:42,517 --> 00:10:45,645
Majlis hari jadi anda?
Wah! Alangkah indahnya!

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,998
- Chau ling, awak mesti datang juga.
- - ya, sepupu, awak juga.

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,834
- Saya tidak mempunyai pakaian untuk dipakai...
- — awak boleh pakai dia.

134
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Betul, saya mempunyai banyak pakaian.

135
00:10:52,652 --> 00:10:55,947
- — Tuan, beli bunga untuk menyelamatkan negara?
- Saya sibuk.

136
00:10:56,322 --> 00:10:57,407
Saya akan beli satu.

137
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Abang naga' begitu patriotik.
memalukan saya. Saya akan beli satu juga!

138
00:11:01,911 --> 00:11:03,830
- - Baik.
- Saya juga, saya akan beli satu!

139
00:11:03,913 --> 00:11:04,956
Terima kasih banyak-banyak.

140
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
- Saya sangat terharu. Saya akan beli satu juga!
- Berapa harga?

141
00:11:10,128 --> 00:11:13,673
Tuan, jika semua orang begitu patriotik
sebagai anda, kami boleh menyelamatkan China.

142
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Ya, benar.

143
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Terima kasih, tuan.

144
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- — Hei, Cik. Di mana anda biasanya menjual bunga?
- Saya menjualnya di sana sini.

145
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Makan roti!

146
00:11:34,736 --> 00:11:37,071
- Ada apa?
- Polis. Sembunyikan kotak.

147
00:11:41,784 --> 00:11:47,540
awak! Anda menyebarkan khabar angin, mengganggu
kedamaian, dan raket, betulkah saya?

148
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Apakah bukti yang anda ada?
- Bunga di tangan anda adalah bukti.

149
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Mereka memakai bunga yang anda jual.
Anda lelaki adalah saksi saya.

150
00:12:00,261 --> 00:12:02,764
- Adakah mereka menjual bunga itu kepada anda?
- Tidak!

151
00:12:04,682 --> 00:12:09,479
apa? Saya tanya awak, apa maksudnya
setiap lelaki memakai bunga?

152
00:12:09,562 --> 00:12:11,957
Kami telah berurusan dengan ini
dua wanita muda untuk masa yang lama.

153
00:12:11,981 --> 00:12:14,043
Kami mengatur untuk bertemu hari ini, tetapi
takut kami tidak dikenali.

154
00:12:14,067 --> 00:12:17,862
Jadi, mereka masing-masing membawa dua bakul
bunga, dan setiap daripada kita memakai bunga.

155
00:12:18,655 --> 00:12:21,866
Betul, kami telah menunggu lama.
Pegang bunga itu lebih tinggi sedikit.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Mari... duduk. - mari duduk.

157
00:12:24,452 --> 00:12:27,956
- Anda kelihatan lebih cantik daripada surat anda.
- Biar saya perkenalkan awak.

158
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Ini ialah encik a. saya encik b.
Dia encik c, dia encik d.

159
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
Duduk, duduk...

160
00:12:33,253 --> 00:12:35,004
Adakah haram bertemu rakan pena?

161
00:12:37,006 --> 00:12:43,471
Anda mempunyai keberanian, bermain dengan kami! saya
memberitahu anda, jangan biarkan kami menangkap anda lagi!

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,307
Anda menenggelamkan semut dalam kencing,
Saya akan menyaman awak kerana kekejaman terhadap haiwan!

163
00:12:50,645 --> 00:12:52,480
Minum teh, minum teh.

164
00:12:52,563 --> 00:12:55,834
Yang paling saya benci ialah anjing-anjing hamba yang menolong
warga asing membuli warga negara sendiri.

165
00:12:55,858 --> 00:13:01,197
Betul, mereka fikir memakai hijau membuat mereka
istimewa. Satu penyalahgunaan kuasa, tidakkah anda bersetuju?

166
00:13:01,281 --> 00:13:05,159
bukan itu sahaja. Sesetengah polis tulen dalam mengejar
undang-undang dan ketenteraman serta melindungi rakyat.

167
00:13:05,243 --> 00:13:07,787
- Sayang saya belum nampak apa-apa.
- Tidak pernah melihat apa-apa?

168
00:13:07,870 --> 00:13:11,249
Anda mempunyai empat di hadapan anda.
Kita tidak akan menindas rakyat negara kita.

169
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Jadi, kamu polis?
- Maafkan saya.

170
00:13:18,589 --> 00:13:22,885
Cik... China akan bergantung
orang yang bersemangat seperti anda untuk menyelamatkannya.

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
Jangan lupa kotak wang anda.

172
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Abang naga, jika mereka tidak kelihatan begitu cantik,
adakah anda akan begitu baik untuk membantu mereka?

173
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
- Pelayan, bil. — datang!

174
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Polis-polis tadi
sangat bagus.

175
00:13:46,868 --> 00:13:49,308
Jika bukan kerana mereka, kami tidak akan melakukannya
telah mengetahui cara untuk melarikan diri.

176
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
Lelaki baik tak jadi polis.

177
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Berapa banyak bunga yang telah anda jual?
- - agak banyak.

178
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
Awak sihat.

179
00:13:58,046 --> 00:13:59,797
- Dan awak?
- Saya masih mempunyai banyak...

180
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
Rompakan... — rompakan...

181
00:14:09,307 --> 00:14:10,683
rompakan!

182
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Tidak, anda tidak!

183
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
Oh, awak lagi ke?

184
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
- Ada apa? - dua lelaki ini
merompak kotak wang wanita muda itu.

185
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
Keluar dari jalan...

186
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
wanita muda? Apa wanita muda?

187
00:14:50,056 --> 00:14:53,726
Keluar dari jalan...
Jangan menghalang, keluar dari jalan!

188
00:14:54,936 --> 00:14:56,145
Mereka hanya di sini.

189
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
- Ada apa?
- Bukan apa...

190
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Bawa mereka semua.

191
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Saya pegawai bertugas di sini.
Beritahu saya jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

192
00:15:03,194 --> 00:15:05,589
- Saya mesti jumpa penyelia awak.
- — Bukan giliran awak untuk bercakap.

193
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
- Pegawai!
- Apa?

194
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
- Kami 'saudara' abang harimau.
- Ya?

195
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
Anda perlu mematuhi peraturan.
- ya, ya...

196
00:15:14,247 --> 00:15:18,918
- — Tetapi kami tidak merompak wang daripada dua gadis itu.
- Bukan Rob? Kemudian bagaimana anda tahu ia adalah dua gadis?

197
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
diam!
Bukan giliran anda untuk bercakap.

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,922
Maafkan saya, adakah sarjan chun masuk?
— sarjan chun?

199
00:15:23,214 --> 00:15:25,758
Hei, semuanya hilang.
Adakah anda membeli seperti biasa?

200
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Beli satu dolar. - beli satu dolar?

201
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Ya! Hei, dua orang ini
sedang mencari sarjan chun.

202
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Masuklah.

203
00:15:34,809 --> 00:15:36,769
Apa yang anda sedang lihat?
Ayuh buat kenyataan anda.

204
00:15:38,062 --> 00:15:40,815
Walaupun anda adalah saudara harimau
lelaki, anda tidak boleh melanggar undang-undang.

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
- Kami tidak!
- Tidak? Itu pelik!

206
00:15:44,068 --> 00:15:48,030
201, bawa mereka keluar dari pintu belakang.
— mari pergi, jangan halang.

207
00:15:53,911 --> 00:15:57,290
- Nah? Adakah giliran kita untuk bercakap lagi?
- Awak ada sesuatu nak cakap? Teruskan.

208
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
- Saya nak jumpa penyelia awak.
- — jumpa penyelia saya untuk apa?

209
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
Saya ingin mengadu tentang
salah laku pegawai tertentu.

210
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
Oh, hebat...
Ah San, bawa dia ke bilik besar.

211
00:16:10,178 --> 00:16:13,764
Hei, hanya satu demi satu.
Tunggu giliran. Awak, ikut saya.

212
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Ah chung! Ayuh!

213
00:16:21,522 --> 00:16:25,067
- Mana penyelia awak?
- Ini penyelia kami.

214
00:16:25,151 --> 00:16:29,780
Anda ingin membuat aduan tentang
salah laku pegawai? Mengadu kepadanya.

215
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Apabila anda menipu saya kembali di rumah teh,
anda tidak mengira ini, eh?

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Ah, cukup keberanian untuk mengelak saya?

217
00:16:51,093 --> 00:16:54,305
Tolong! Ayuh, tolong saya cepat!

218
00:16:57,475 --> 00:16:59,977
Berhenti bermain, berhenti bermain...

219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
saya menyerah...

220
00:17:13,115 --> 00:17:17,745
Jangan melulu! Saya sarjan baru untuk
sai wan, ma yu-lung. Ini waran saya.

221
00:17:21,123 --> 00:17:24,043
Jadi, pegawai ma?
Ini salah faham.

222
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
Jika anda berfikir bahawa sebagai pegawai polis anda boleh menggunakan
kuasa pejabat awam untuk membalas kesalahan peribadi...

223
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
Dan melindungi unsur jenayah untuk anda sendiri
kepentingan, baik, itu benar-benar salah faham.

224
00:17:34,053 --> 00:17:39,475
- — Pegawai ma, jangan dengar orang bercakap kosong.
- Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

225
00:17:41,102 --> 00:17:44,605
Disiarkan secara rasmi?
Penyapu baru menyapu bersih?

226
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Masalah besar, saya berhenti!
- Betul. Anda fikir anda boleh melakukan kerja kami juga?

227
00:17:48,901 --> 00:17:53,364
Jadi anda tidak pernah melakukan kesilapan
dalam hidup anda? Anda mahu kami semua berhenti?

228
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Masalah besar, saya berhenti!

229
00:17:55,741 --> 00:17:58,953
Sekarang, apa masalahnya?
Pegawai ma baik untuk kita.

230
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
Pegawai ma, anda adalah orang atasan yang bermurah hati.
Jangan salahkan mereka.

231
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Asalkan semua orang berjaya
masa depan, saya tidak akan mengambil hari ini ke dalam hati.

232
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Sekarang subuh baru.

233
00:18:09,505 --> 00:18:11,299
Selamat datang pegawai ma! Selamat datang!

234
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Pegawai ma, ini
hadiah sambutan kami.

235
00:18:14,594 --> 00:18:16,929
- Semua 'saudara' ada bahagian dalam hal ini?
- Ya...

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Kesakitan Sai wan—keuntungan yang diperoleh tidaklah buruk.

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,812
Jika bahagian atas dijaga,
ia mudah untuk semua orang.

238
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
Oh, tetapi seorang pegawai
tidak mahu mengambil bahagian.

239
00:18:29,025 --> 00:18:29,775
WHO?

240
00:18:29,900 --> 00:18:32,403
Nama ho chi-ging, dia tidak
kembali lagi dari rentaknya.

241
00:18:33,112 --> 00:18:34,256
Apabila dia kembali,
minta dia datang jumpa saya.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,842
ya. Pegawai ma, jika anda mempunyai apa-apa
arahan, dengan segala cara bercakap.

243
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Baiklah.

244
00:18:40,077 --> 00:18:45,082
- Pegawai ma, bunga awak cantik.
- - oh, terima kasih!

245
00:18:54,091 --> 00:18:56,886
Yang ini telah dicari
tiga tahun dan tidak pernah ditangkap.

246
00:18:56,969 --> 00:19:00,848
Dia telah terlibat dalam beberapa kes baru-baru ini.
Hei, membuktikan dia masih di sai wan.

247
00:19:00,931 --> 00:19:05,603
Kes ini jelas satu lagi kesnya. —
Jadi, mereka tidak boleh menangkapnya, atau mereka tidak berani?

248
00:19:07,563 --> 00:19:10,441
Pegawai ma, saya ho chi-ging.

249
00:19:10,566 --> 00:19:13,045
Mengapa begitu ramai pegawai yang menyumbang
untuk hadiah alu-aluan saya, tetapi bukan anda?

250
00:19:13,069 --> 00:19:15,529
Saya tidak menerima rasuah,
jadi saya tidak mampu.

251
00:19:15,613 --> 00:19:18,699
- - Jadi, yang lain menerima rasuah, kemudian?
- Saya tidak berkata begitu.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
Jika anda tidak bijak,
anda tidak akan tinggal lama dalam pekerjaan ini.

253
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Saya menyertai pasukan polis untuk menegakkan
undang-undang, dan melindungi rakyat.

254
00:19:25,081 --> 00:19:28,250
Jika saya terpaksa mengeksploitasi kuasa saya untuk
ambil duit kotor, baik, saya lebih suka berhenti.

255
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Anda terdengar seperti lelaki yang jujur.

256
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai wan mempunyai begitu banyak kes yang tidak dapat diselesaikan,
pelarian yang belum ditangkap.

257
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
Apa yang awak dah buat?

258
00:19:35,049 --> 00:19:37,176
Semua orang tahu sai wan
samseng paling teruk ialah au sam—fu.

259
00:19:37,259 --> 00:19:41,514
Bukan saya tidak mahu menangkapnya...
Saya hanya tidak mempunyai kemampuan.

260
00:19:42,098 --> 00:19:44,978
Dia mempunyai ramai orang bawahan. The
pelarian di sini adalah semua ahli kumpulannya.

261
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Jadi, di manakah sarang au sam—fu?

262
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Kasino Sai wan, sarang candu,
rumah pelacuran - dia berkongsi di dalamnya semua.

263
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
Bagi ibu pejabatnya,
mereka berada di hotel b0 luk.

264
00:19:52,400 --> 00:19:55,152
Panggil semua saudara, dapatkan mereka
berhimpun di sini esok pagi.

265
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
Saudara, apabila semua orang melakukan mereka
tugas polis dengan baik, saya akan gembira.

266
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
Lebih baik daripada menjemput saya minum teh.

267
00:20:10,209 --> 00:20:15,756
Siapa di sini mahu tinggal berjiran dengan rumah pelacuran? Siapa
di sini mahu anak mereka ketagih judi?

268
00:20:15,840 --> 00:20:19,528
Penghisap candu yang menyebabkan pertengkaran berterusan, untuk
sejauh mana keluarga akhirnya muflis atau mati.

269
00:20:19,552 --> 00:20:23,180
Jika anda tidak mahu, saya tidak fikir
orang sai wan pun nak.

270
00:20:23,347 --> 00:20:27,059
Tetapi sekarang di sai wan, terdapat banyak candu
sarang, rumah pelacuran, dan kasino. Siapa yang membukanya?

271
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Saya rasa anda lebih tahu daripada saya.
Tugas kita untuk melindungi orang ramai.

272
00:20:31,814 --> 00:20:35,651
Jadi sekarang mari kita hapuskan sai wan
kutuk, dan tangkap harimau sai wan.

273
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
jom pergi.

274
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Pegawai ma, serahkan kepada lelaki muda.
Saya akan tinggal di sini sebagai pegawai bertugas.

275
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Tuan, saya minta cuti.
- Atas sebab apa?

276
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Saya juga.
- — satu demi satu, atas sebab apa?

277
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
- Isteri saya bersalin.
- Kakak saya bersalin.

278
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Sungguh kebetulan.
- Kakak saya ialah isterinya!

279
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
- Isteri saya adalah kakaknya!
- Ya!

280
00:21:00,176 --> 00:21:03,053
- Pelaporan. saya letak jawatan.
- Atas sebab apa?

281
00:21:03,179 --> 00:21:05,949
Ibu saya hanya mempunyai seorang anak lelaki.
Saya tidak mahu mati sebelum saya mempunyai anak.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,642
- Awak pergi untuk saya, ok?
- - saya juga, tuan.

283
00:21:09,101 --> 00:21:12,980
Kami dibayar sedikit,
ia tidak berbaloi untuk mati. saya berhenti.

284
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
- Saya juga berhenti.
- Saya juga berhenti.

285
00:21:17,234 --> 00:21:21,655
saya faham. Aksi hari ini
dibatalkan. Diketepikan.

286
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Abang naga!

287
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hei, jom.

288
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
Anda tahu, ia sangat membosankan bekerja dengan mereka.
Sesuatu berlaku, tiada siapa yang bertanggungjawab.

289
00:21:44,637 --> 00:21:46,072
Sekarang abang naga sudah
terpaksa membatalkan rancangannya.

290
00:21:46,096 --> 00:21:49,683
Bukan dipaksa. Membatalkan rancangan
mesti idea abang naga.

291
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Betul, mungkin dia berubah fikiran?
Terjumpa seseorang untuk mengintip musuh terlebih dahulu.

292
00:21:53,729 --> 00:21:59,735
Tidak. Dia berkata pada mulanya ia hanya ujian,
untuk mengetahui siapa yang takut mati dan siapa yang berani.

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Sekarang kita tahu, operasi itu dibatalkan.
Adakah anda tidak bersetuju?

294
00:22:02,613 --> 00:22:06,575
Betul. Kami pernah bersama abang naga
lama, anda fikir kami tidak tahu permainannya?

295
00:22:07,034 --> 00:22:10,162
mengarut!
Saya tidak mempunyai pilihan sekarang.

296
00:22:10,538 --> 00:22:13,165
Tidak sesuai untuk bergurau.
Kami baru sampai di sini.

297
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Jika perkara ini tidak diuruskan,
bagaimana kita boleh meneruskan di sini?

298
00:22:15,876 --> 00:22:18,963
Betul.
Pada masa hadapan, saya tidak berani bercakap dengan lantang.

299
00:22:19,839 --> 00:22:22,108
'Mulut besar', bantu saya menyampaikan
surat kepada komando Tentera Laut.

300
00:22:22,132 --> 00:22:25,094
- Ya!
- Oh, adakah kita meminta Tentera Laut untuk membawa kita balik?

301
00:22:25,177 --> 00:22:27,513
Apabila hari gelap, kita akan
tangkap harimau sai wan.

302
00:22:30,474 --> 00:22:33,561
Tuan, kami belum duduk
bersama dalam masa yang lama.

303
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Ceria, semua orang.

304
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Kakak harimau, ada
sesuatu yang anda perlu beritahu kami?

305
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Betul, saya baru nampak tiga rings chun.

306
00:22:44,196 --> 00:22:48,492
Dia mengawasi tiga cincin, salah satunya
yang, sai wan, baru sahaja diambil alih.

307
00:22:49,702 --> 00:22:52,079
Kami akan menunggu di sini untuk mulut besar,
anda lihat sekeliling.

308
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Terima kasih.

309
00:23:03,257 --> 00:23:07,219
- — Kami menukar pakaian, mengapa mereka menjeling?
- Hei, bukankah topi anda di belakang?

310
00:23:08,345 --> 00:23:09,972
- - Adakah itu lebih baik?
- Sedikit.

311
00:23:10,139 --> 00:23:11,575
- — Bagaimana anda mengikat simpulan ini?
- Seperti ini.

312
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Tak kisahlah!
Jom cari makan dulu.

313
00:23:15,394 --> 00:23:20,441
Abang harimau, tiga rings chun kalah
sai wan. Siapa yang akan memaklumkan kepada kami pada masa hadapan?

314
00:23:20,649 --> 00:23:25,154
Sejak dia bersuara,
kita kena tolong dia.

315
00:23:27,114 --> 00:23:32,119
Ia agak mudah. Panggil beberapa saudara, tunggu
supaya dia keluar, maka berilah dia belasah yang baik.

316
00:23:33,370 --> 00:23:36,040
Jangan tunggu dia keluar,
cari dia di balai polis.

317
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Macam mana lelaki ini?
Saya benar-benar ingin tahu, adakah dia manusia super?

318
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Mulut besar, mulut besar...

319
00:23:48,594 --> 00:23:52,554
Saya jumpa ying-ying. Dia berkata, Tentera Laut terus keluar
bergerak, dan tidak tahu bila mereka akan kembali.

320
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Jadi, adakah kita akan pergi atau tidak?

321
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
Beberapa perkara yang mesti kita lakukan sendiri. - betul,
kalau tidak kita akan malu untuk kembali ke sai wan.

322
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
Tiada pergerakan di dalam.

323
00:24:33,931 --> 00:24:37,267
Eh, apa awak tadi
cakap nama budak tu?

324
00:24:37,768 --> 00:24:39,895
- Ma yu—paru-paru.
- Ma yu—paru-paru?

325
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Betul, dia yang memimpin
mogok tentera laut terhadap undang-undang sam—pau.

326
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Boleh saya tanya siapakah antara kamu au sam—fu?
- Saya.

327
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Kami polis.
Saya ingin awak kembali ke stesen.

328
00:25:39,955 --> 00:25:44,126
- — Kembali ke stesen? siapa awak
- Saya sai wan sarjan, ma yu—paru-paru.

329
00:25:45,294 --> 00:25:51,383
Anda kini disyaki tiga pembunuhan, empat rompakan,
pembakaran, dan tiga kes serangan serius.

330
00:25:51,800 --> 00:25:52,840
Ini adalah waran tangkap.

331
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- Adakah saya sangat mengagumkan?
- Biar saya lihat.

332
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
Sungguh malang!

333
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
Abang naga, kita baru pergi?

334
00:26:13,781 --> 00:26:16,575
Hentikan muzik.
— berhenti bermain, berhenti bermain...

335
00:26:16,700 --> 00:26:18,911
Anda semua, dengar.
Kami polis.

336
00:26:18,994 --> 00:26:20,788
Mereka yang tiada urusan di sini, pergi sekarang. Pergi!

337
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Saya polis, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Pergi, semua pergi...

338
00:26:27,586 --> 00:26:29,046
Ma yu—paru-paru.

339
00:26:34,259 --> 00:26:37,679
Saya tidak datang mencari awak,
tetapi anda datang untuk menangkap saya?

340
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, jadi awaklah orangnya
mereka panggil ma yu—paru?

341
00:26:41,558 --> 00:26:46,772
Awak mesti tangkap saya. Mereka berdua
kes di teluk tambak? Saya melakukannya.

342
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Dengan mudah, anda boleh menangkap saya pada masa yang sama.
Kerana sebentar lagi saya akan membunuh seorang polis!

343
00:26:55,322 --> 00:26:59,910
Ma yu—lung... tahu tak
bagaimana untuk menulis perkataan 'mati'?

344
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Setiap orang mempunyai satu kehidupan.
Saya bukan abadi.

345
00:27:03,413 --> 00:27:06,416
Anda juga tidak boleh disentuh.
Kembali ke stesen dengan saya.

346
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Melaporkan!

347
00:27:25,519 --> 00:27:29,022
Pelaporan. Skuad senjata api ketiga telah
tiba di luar, dan sedang menunggu pesanan.

348
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Melaporkan!

349
00:27:32,651 --> 00:27:35,171
Kami mempunyai tiga puluh ahli pasukan di luar
menunggu pesanan. Sedia untuk mengecas.

350
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
- — Hah? Kita ada ramai lelaki datang?
- Apa...?

351
00:27:37,906 --> 00:27:40,552
Mengapa anda tidak mengarahkan mereka untuk mengenakan bayaran
masuk belum? Menunggu nasib untuk menuju ke arah kita?

352
00:27:40,576 --> 00:27:42,744
- Betul ke? Mengapa anda tidak memesan mereka?
- Betul ke?

353
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Saya akan mengarahkan mereka untuk mengenakan bayaran masuk.
Saya akan mengarahkan mereka semua untuk mengisi!

354
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
tak perlu. Tidak perlu berpura-pura.

355
00:27:51,795 --> 00:27:54,435
Mereka yang datang untuk menangkap awak malam ini
semuanya dalam penglihatan anda.

356
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Anda mempunyai keberanian!

357
00:27:59,344 --> 00:28:05,058
Saya tidak tertanya-tanya jika anda boleh menangkap saya. saya
bimbang jika anda boleh keluar dari pintu itu.

358
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
- - Tutup pintu.
- Ya!

359
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- Jangan takut...
- Jangan takut...

360
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Apa yang awak tengok?

361
00:28:19,740 --> 00:28:21,180
Jangan takut!
- jangan takut!

362
00:28:22,492 --> 00:28:25,162
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Apa yang perlu dilakukan?

363
00:28:26,496 --> 00:28:28,457
Cari seseorang untuk membawa anda keluar.

364
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Awas!

365
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
Di belakang awak!

366
00:29:23,971 --> 00:29:27,599
Anak sialan, fikir anda boleh melawan?
Saya akan melemaskan awak!

367
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Kenapa, awak!

368
00:30:26,700 --> 00:30:27,951
Tangkap saya?

369
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Hanya jika anda mempunyai sembilan nyawa,
jika tidak, anda akan segera mati!

370
00:30:39,004 --> 00:30:40,547
Pegang telinga anda dan berlutut.

371
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
- — Naik dan dapatkan dia.
- Ya!

372
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Awak belum mati, ma yu—paru?

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
Nama saya 'berani' digantung.
Kenali saya?

374
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
ke hadapan!

375
00:31:39,022 --> 00:31:40,774
Naik, kelilingi mereka.

376
00:32:06,049 --> 00:32:08,385
Abang naga, awak baik-baik saja?

377
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
Sarjan ma, kebetulan.
Menjalankan misi?

378
00:32:15,934 --> 00:32:17,144
Adakah ia berjalan lancar?

379
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
Dalam proses penahanan,
sedikit tentangan dihadapi.

380
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Betul ke? Itu mudah.
Bawa mereka semua kembali.

381
00:32:25,402 --> 00:32:30,907
tahan! apa?
Adakah kita lanun? Adakah kita penyeludup?

382
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
Anda ular air!
Atas pertuduhan apakah anda menangkap kami?

383
00:32:33,952 --> 00:32:38,165
Saya tidak kata saya akan menangkap awak,
tapi aku syak ada lanun kat sini.

384
00:32:38,415 --> 00:32:42,752
Sarjan, teruskan misi kamu.
Jangan kisah saya.

385
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Kunci mereka berdua.

386
00:32:49,676 --> 00:32:55,974
Saudara, ambil semua yang lain kembali. Cari
keluar siapa lanun dan siapa warganegara.

387
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Ayuh, ayuh...
Kunci mereka, bawa mereka kembali.

388
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Diketepikan.

389
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
- Bawa mereka pergi.
- Ya.

390
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Adakah anda benar-benar ok?
— lebih baik jika anda datang lebih awal!

391
00:33:17,287 --> 00:33:20,665
- — Mari pergi!
- Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

392
00:33:20,832 --> 00:33:24,503
Mereka keluar ke laut untuk melakukan manuver.
Saya memberitahu mereka dan mereka bergegas pergi.

393
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma yu-lung! Jika tidak kerana
ular air... — mari pergi!

394
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
tahan!

395
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Biarkan mereka berdua pergi.

396
00:33:37,349 --> 00:33:40,560
Jika kamu berdua boleh keluar sebelum saya,
Saya tidak akan menangkap awak.

397
00:33:42,354 --> 00:33:44,689
Kamu pergi dulu. Ayuh.

398
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Kunci mereka!

399
00:35:15,780 --> 00:35:17,365
Masih bersemangat untuk menang?

400
00:35:19,242 --> 00:35:21,786
Permainan kanak-kanak,
Saya sudah melakukan kerja awak.

401
00:35:21,870 --> 00:35:24,080
- Bagaimana mungkin giliran anda?
- Saya faham.

402
00:35:25,373 --> 00:35:30,045
Jangan lupa, Tentera Laut adalah rumah anda.
Bila awak balik kita pergi memancing.

403
00:35:31,963 --> 00:35:34,716
Abang naga, ayah berkata,
darat berbeza dengan laut...

404
00:35:34,799 --> 00:35:37,594
Terutama di kawasan ini,
anda perlu berhati-hati di tempat kerja.

405
00:35:39,304 --> 00:35:40,584
Bawa mereka kembali dalam tahanan.

406
00:35:46,811 --> 00:35:47,312
Nah?

407
00:35:47,437 --> 00:35:49,147
- — Ia ma yu—paru-paru.
- Ya.

408
00:35:49,230 --> 00:35:50,732
- Potong dia!
- Kami akan potong dia!

409
00:35:50,940 --> 00:35:53,485
Anda tidak waras!
Bagaimana anda boleh memotong begitu ramai orang?

410
00:35:53,568 --> 00:35:56,488
Saya dengar, mereka mengesyaki di sana
adalah lanun di sini. - lihat, saya betul.

411
00:35:56,571 --> 00:35:58,811
Keberadaan kami telah ditemui.
Bagaimana kita boleh memotongnya?

412
00:35:58,865 --> 00:36:00,843
- — Apa yang kita lakukan jika kita tidak mencincangnya?
- Sekarang, sambung tidur.

413
00:36:00,867 --> 00:36:03,495
- Di mana kita hendak tidur?
- Tidur di mana...?

414
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Cari tempat untuk tidur. Jangan potong
dia malam ni... tunggu peluang.

415
00:36:08,875 --> 00:36:10,210
- Sungguh kebetulan!
- Ya.

416
00:36:10,293 --> 00:36:11,169
Nak rokok?

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,630
- Anda dialu-alukan.
- Pegawai chun, pindahkan barang anda sekarang?

418
00:36:13,755 --> 00:36:16,359
Saya akan memindahkan mereka,
tetapi saya takut saya terpaksa memindahkan mereka kembali.

419
00:36:16,383 --> 00:36:20,428
- — Betul ke? itu hebat. Adakah anda tahu bila?
- Saya pasti ia tidak akan lama.

420
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
- Pembahagian ini tidak mudah untuk diduduki.
- - ya, tidak mudah untuk duduk.

421
00:36:24,683 --> 00:36:27,643
Cari tempat yang baik untuk meletakkannya, jadi kami
tidak menghadapi masalah untuk mengalihkannya kembali kemudian.

422
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Sarjan, keluar.

423
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
Hei, sarjan ma!

424
00:36:50,208 --> 00:36:52,728
Saya mahukan perkara ini di dalam penjara selama-lamanya,
dan kini anda telah mewujudkannya.

425
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
Terima kasih kerana membantu saya.
Pesuruhjaya tung memilih lelaki yang betul.

426
00:36:55,380 --> 00:36:56,399
- Saya tersanjung.
- Pegawai chun.

427
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
diam!

428
00:36:57,340 --> 00:36:58,734
- — Jangan berpura-pura anda tidak mengenali kami.
- Kunci mereka!

429
00:36:58,758 --> 00:37:01,553
Hei, awak buang kami sekarang
kita tidak berguna? - bawa mereka keluar!

430
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
- Hei, pegawai chun!
- Jangan pertikai.

431
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
Adakah anda mendengar saya?
Bawa mereka keluar dari sini!

432
00:37:07,183 --> 00:37:08,768
Adakah anda mendengar saya?
Bawa mereka keluar dari sini!

433
00:37:19,946 --> 00:37:23,491
201. Bawa au sam—fu ke
bilik tahanan jenayah berat.

434
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Ambil wong gam-hung
ke bilik tahanan kedua.

435
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
282. Bawa beberapa orang felo ke
b0 luk hotel dan tutup tempat kejadian.

436
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Sarjan chun.

437
00:37:34,794 --> 00:37:37,839
Tahan yang lain buat sementara waktu.
Tuntut mereka jika ada cukup bukti.

438
00:37:38,631 --> 00:37:41,068
Baki pegawai yang bertugas
tingkatkan usaha mengejar pelarian.

439
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
faham? - faham!

440
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Ambil tindakan segera.

441
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Ambil tindakan segera.

442
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Anda telah bekerja keras.
berehat sebentar. saya pergi dulu.

443
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Pegawai ma, pergi dan berehat sebentar.
Saya akan bawakan awak secawan kopi yang sedap.

444
00:38:02,697 --> 00:38:05,617
Tuan, bagaimana dengan barang-barang awak?
Di manakah saya meletakkan mereka?

445
00:38:05,742 --> 00:38:07,660
awak tanya siapa?
Singkirkan mereka.

446
00:38:14,000 --> 00:38:18,421
Sarjan ma, setiausaha keselamatan sangat
berpuas hati dengan operasi di hotel b0 luk.

447
00:38:19,547 --> 00:38:23,134
Jangan terima kasih lagi.
Belum ada pingat untuk awak.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Sekarang, ingat.
Jangan leka.

449
00:38:26,429 --> 00:38:29,349
- Saya tidak akan berpuas hati.
- Kalau begitu saya tak perlu ingatkan awak.

450
00:38:31,851 --> 00:38:33,954
Minggu depan, ia adalah keselamatan
hari lahir anak perempuan setiausaha.

451
00:38:33,978 --> 00:38:36,648
- Anda perlu berhati-hati.
- Saya akan berhati-hati.

452
00:38:37,273 --> 00:38:40,235
Berhati-hati sahaja tidak mencukupi.
Anda perlu memikirkannya.

453
00:38:40,318 --> 00:38:42,946
Jika anda adalah tiga rings chun,
apa yang anda akan lakukan?

454
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Jika ada yang tidak kena,
anda akan mendapat kesalahan.

455
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
Terima kasih atas peringatan, tuan.

456
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Anda mesti berpakaian kemas
untuk majlis hari jadi.

457
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Dapatkan saudara-saudara beberapa sut baru.
Ambil wang dari perbendaharaan.

458
00:39:09,180 --> 00:39:11,432
Bagaimana seekor tikus boleh jadi
cukup untuk kita makan?

459
00:39:13,142 --> 00:39:14,912
- Ah kei, awak nak pergi mana?
- Saya akan keluar menemui Rob!

460
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Saya mahu makan hidangan yang mewah.
Mengapa saya perlu makan tikus pembetung?

461
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
- Apa yang kita takut?
- Kami tidak takut apa-apa.

462
00:39:20,441 --> 00:39:25,738
Kami datang ke sini untuk memotong ma yu—paru-paru.
Jika kita keluar, polis akan mencari kita.

463
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Jangan beritahu saya untuk membalas dendam saudara Sam
pau kita tak boleh tahan susah sikit.

464
00:39:32,287 --> 00:39:36,374
Bolehkah ia digunakan untuk merebus sup?
Saya sudah lama tidak makan sup daging.

465
00:39:41,212 --> 00:39:43,798
Semua orang, saya sudah
berjanji tiga cincin chun.

466
00:39:43,882 --> 00:39:47,278
Pada hari lahir anak perempuan setiausaha keselamatan
pesta, saya akan tolong dia mencuri rantai berlian.

467
00:39:47,302 --> 00:39:48,636
Kenapa awak buat begitu?

468
00:39:48,970 --> 00:39:51,931
Kita tidak perlu ambil perhatian
perjuangan birokrasi penjajah mereka.

469
00:39:52,015 --> 00:39:55,184
Perkara yang paling penting adalah untuk mengetahui
apa yang baik untuk tujuan revolusi kita.

470
00:39:55,310 --> 00:39:58,479
Dia seorang peniaga besar, dan boleh membantu
kita selesaikan masalah senjata.

471
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Adakah ini tiga cincin chun
tahu latar belakang anda?

472
00:40:00,690 --> 00:40:03,776
Semasa saya menyeludup senjata, saya
sudah bersilang jalan dengan dia.

473
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- Dia fikir saya hanya pencuri.
- Baiklah, mari teruskan.

474
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Juga, sebelum saya pulang dari canton,
dr sun minta saya maklumkan...

475
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
Untuk membunuh
gabenor guangdong dan guangxi...

476
00:40:14,704 --> 00:40:18,544
Permaisuri dowager tzu hsi sudah menghantar beberapa orang
pembunuh empayar ke Hong Kong untuk memburu kami.

477
00:40:18,666 --> 00:40:21,669
Maklumkan chau ling dan yee San. Beritahu
mereka berhati-hati ketika menjual bunga.

478
00:40:22,670 --> 00:40:24,923
Mesyuarat ditangguhkan.
Awak ikut saya.

479
00:40:29,135 --> 00:40:30,011
Saya jumpa, saya jumpa.

480
00:40:30,094 --> 00:40:31,654
- Apa yang awak jumpa?
- Ikan dan udang galah.

481
00:40:31,679 --> 00:40:32,764
- Ikan? — udang galah?

482
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
- Kerang.
- Kerang?

483
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Ikan pun sedap!

484
00:41:03,753 --> 00:41:05,004
Apa yang anda dapati?

485
00:41:05,213 --> 00:41:11,302
Biasanya, mereka masing-masing mempunyai sarang sendiri,
tetapi saya masih belum mengetahui di mana.

486
00:41:11,427 --> 00:41:15,556
Walau bagaimanapun, chau ling bertanggungjawab untuk menjual
bunga, dan muncul sekali setiap beberapa hari.

487
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Ia akan menjadi lebih baik untuk
kita mulakan dengan dia.

488
00:41:17,517 --> 00:41:20,561
Kali ini, saya akan
menangkap mereka dalam satu gerakan.

489
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Saya tahu, saya tahu...

490
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Wah! memang cantik!

491
00:41:28,194 --> 00:41:31,280
- Saya tidak akan berpakaian seperti ini.
- Jangan takut.

492
00:41:31,364 --> 00:41:34,325
- Ia tidak baik. - Saya berkata, ada
pertukaran pakaian untuk anda.

493
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
Ah, encik b!

494
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
Jemputan hanya untuk satu.

495
00:41:50,758 --> 00:41:55,555
- Jemputan ini hanya untuk anda.
- Sepupu saya mahu ikut saya, boleh tak...?

496
00:41:56,347 --> 00:41:58,516
Oh, ya.
Saya hanya bertanya terlalu banyak soalan.

497
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Hai, ah San! Anda di sini!
- Kenapa awak lambat sangat?

498
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- - Ayuh.
- Sudah lama menunggu awak.

499
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
Hei, apa yang menyebabkan awak lama sangat?

500
00:42:09,527 --> 00:42:12,321
- - Anda pergi dan bersenang-senang.
- Cepat, kami masuk dulu.

501
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Kenapa awak lambat sangat?
Cepat, naik ke atas dan tukar pakaian anda.

502
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Lelaki ini berkata dia tidak boleh
masuk tanpa jemputan.

503
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Siapa kamu lelaki?
- Kami anggota polis, bertanggungjawab untuk keselamatan malam ini.

504
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
siapa nama awak

505
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Namanya ma yu—lung.

506
00:42:34,385 --> 00:42:36,425
Ma yu-lung, saya terlupa
hantar jemputan kepada rakan saya.

507
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Bolehkah anda membengkokkan peraturan?
- sudah tentu.

508
00:42:40,099 --> 00:42:41,142
terima kasih.

509
00:42:41,434 --> 00:42:43,352
- Terima kasih, sarjan ma.
- — mari naik.

510
00:42:48,357 --> 00:42:50,193
- — Maaf.
- Tidak mengapa.

511
00:42:55,531 --> 00:42:57,742
- Maklumkan mulut besar, perhatikan mereka berdua.
- Betul.

512
00:42:59,660 --> 00:43:03,247
- Siapa mereka?
- Dia lelaki tin-ching, wanita yang saya tidak kenal.

513
00:43:03,331 --> 00:43:04,665
Perhatikan orang yang tidak dikenali.

514
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
terima kasih.

515
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
- - Wanita itu sangat cantik. Ada di antara kamu yang mengenalinya?
- Saya tidak kenal dia.

516
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- Kemudian, tiada siapa yang boleh membantu memperkenalkan saya?
- Saya akan membantu memperkenalkan anda.

517
00:43:23,976 --> 00:43:25,770
Bukan kawan awak?

518
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Anda mendengar dengan jelas.
- Ok.

519
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Tolong...

520
00:43:34,487 --> 00:43:37,382
Kalung berlian berada di dalam peti besi di atas
tingkat dua belakang lukisan kapal perang.

521
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Tarik nafas... cukuplah.

522
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
faham!

523
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
- Memakai pakaian ini... sangat meletihkan.
- Memakai pakaian ini, begitulah keadaannya.

524
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Biar saya pilih satu.

525
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
- Jangan bergerak.
- Ok, ok!

526
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Bantu saya memilih yang cantik.
- Ia sudah selesai.

527
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Cik bak, awak kata awak dibesarkan di Shanghai,
tetapi anda tidak mempunyai kesan loghat.

528
00:43:58,302 --> 00:44:02,348
Mungkin tidak, tetapi anda tidak perlu mempunyai
kaki atlet untuk menjadi seorang atlet.

529
00:44:02,598 --> 00:44:03,683
- Maafkan saya. - seperti yang anda mahu.

530
00:44:03,766 --> 00:44:07,854
Cik bak paling cerdik.
Saya suka berkawan dengan orang yang cerdik.

531
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Dia berkata begitu kepada semua wanita.
Awak mesti tak percaya dia.

532
00:44:10,940 --> 00:44:14,026
Cik bak telah ditemui
oleh setiausaha keselamatan dahulu.

533
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Anda kelihatan hebat dalam pakaian baru ini.

534
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Jangan hanya merenung gadis-gadis itu.

535
00:44:25,288 --> 00:44:30,376
- — Ayah, beritahu saya, adakah saya cantik malam ini?
- Malam ini adalah yang paling indah yang pernah anda alami.

536
00:44:30,543 --> 00:44:34,046
- — Bagaimana dengan pakaian saya?
- Saya bercakap tentang pakaian awak!

537
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Izinkan saya mengadakan tarian pertama anda.
Maestro...

538
00:44:53,065 --> 00:44:55,526
Cik, boleh saya dapatkan tarian ini?

539
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- — Teruskan, ia menyeronokkan.
- Cik, boleh saya minta awak menari?

540
00:45:07,455 --> 00:45:09,957
Saya tidak pernah cuba menari dengan
begitu ramai orang bersama-sama.

541
00:45:20,593 --> 00:45:22,196
Ayah, adakah anda mempunyai
masa yang baik malam ini?

542
00:45:22,220 --> 00:45:25,389
Awak nampak cantik malam ini.
Sudah tentu saya gembira.

543
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Awak tak pandang saya.

544
00:45:27,099 --> 00:45:29,018
- Awak tinggal di mana?
- — jalan gough.

545
00:45:29,101 --> 00:45:31,562
Terdapat banyak penjahat di Hong Kong,
anda perlu berhati-hati.

546
00:45:31,979 --> 00:45:36,150
Terdapat begitu sedikit orang baik di Hong Kong,
dapat mengenali awak adalah rezeki saya.

547
00:45:36,859 --> 00:45:40,863
Sebagai pesuruhjaya polis, tidakkah anda rasa
bahawa undang-undang dan ketenteraman Hong Kong kurang?

548
00:45:40,947 --> 00:45:44,408
- Betul ke? Saya tidak fikir begitu.
- — apa yang biasa anda lakukan?

549
00:45:44,867 --> 00:45:47,078
Selalunya minum kopi di pejabat saya.

550
00:45:48,746 --> 00:45:51,040
Sekejap lagi, awak akan
jumpa saya keluar dewan.

551
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
Anda dan chau ling mencari jalan untuk ke
tingkat dua dan mengalih perhatian para pengawal.

552
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
jangan risau,
kami akan bermain dengan telinga.

553
00:45:57,255 --> 00:45:59,942
Anda kata polis menjalankan tugas mereka,
jadi kenapa kita ada rompakan setiap hari?

554
00:45:59,966 --> 00:46:03,427
Jika tidak ada jenayah, kita akan lakukan
tiada sebab untuk meminta kenaikan gaji.

555
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Saya tertanya-tanya, boleh saya
menjemput anda minum teh?

556
00:46:06,472 --> 00:46:08,766
Tuan, adakah anda baru makan bawang?

557
00:46:14,105 --> 00:46:16,732
Pejabat setiausaha keselamatan adalah
bertentangan dengan bilik anak perempuannya.

558
00:46:17,984 --> 00:46:21,445
- Saya akan naik dari luar, awak sediakan sokongan di sana.
- Baiklah.

559
00:46:22,905 --> 00:46:28,452
Selalunya, saya suka pergi shopping, tengok opera Cina.
Juga, apabila saya mempunyai masa lapang di rumah saya melukis.

560
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
Cat? Saya juga suka melukis.

561
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
- Apa yang awak buat?
- - pakaian saya terbuka.

562
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Apa masalahnya?

563
00:47:11,829 --> 00:47:13,914
- Saya akan bawa awak naik ke atas untuk menukar pakaian.
- Maafkan saya.

564
00:47:20,463 --> 00:47:23,674
- Mengapa tidak ada sesiapa yang bertukar pasangan
dengan kami? — awak tidak suka menari dengan saya?

565
00:47:23,758 --> 00:47:28,637
Oh tidak, saya hanya mahu pergi ke tandas.
— anda mahu pergi ke tandas?

566
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Saya akan bawa awak.
- Terima kasih.

567
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Jom, saya jahitkan untuk awak.

568
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Jangan bergerak, mata saya kabur.

569
00:47:46,864 --> 00:47:48,824
- - Ia sangat panas!
- Saya tidak fikir begitu.

570
00:47:48,949 --> 00:47:51,744
- — Panas? Buka tingkap.
- Ok, saya akan buka.

571
00:47:52,244 --> 00:47:55,206
saya periksa. Jemputan itu benar,
tetapi saya tidak tahu dari mana ia dihantar.

572
00:47:55,289 --> 00:47:57,489
Lantai tarian telah dicari.
Saya tidak tahu sama ada...

573
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Bantu saya melihat pakaian ini,
cantik tak?

574
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- - Tidak teruk.
- Yang itu?

575
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
- Jangan buat bising.
- Ada apa?

576
00:48:19,772 --> 00:48:24,568
- Tiada apa-apa, anda mempunyai angka yang baik.
- Betul ke? Saya tidak fikir begitu.

577
00:48:24,735 --> 00:48:27,446
- Jangan main-main di rumah rakan sekelas saya.
- Tidak mengapa.

578
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Apa yang terbaik untuk dipakai?

579
00:48:39,125 --> 00:48:41,627
Saya minta maaf, saya minta maaf!
Sila masuk.

580
00:48:44,088 --> 00:48:47,007
Ayah, adakah pakaian ini cukup cantik
nak pakai bila potong kek?

581
00:48:47,133 --> 00:48:49,343
Awak patut tanya saya
kawan baru, miss bak.

582
00:48:49,427 --> 00:48:52,304
- — Awak kelihatan cantik apa sahaja yang awak pakai.
- Betul ke?

583
00:48:52,430 --> 00:48:57,059
- — Pakaian yang awak pakai tadi cantik.
- Kemudian saya akan memakai semula yang itu.

584
00:48:57,476 --> 00:48:58,978
Wanita muda...

585
00:49:02,606 --> 00:49:03,232
Adakah anda melihat...?

586
00:49:03,315 --> 00:49:06,777
Saya tidak nampak apa-apa,
tetapi anda melihat semua anak perempuan saya!

587
00:49:07,069 --> 00:49:09,738
Adakah anda fikir keselamatan itu
boleh charge di mana-mana sahaja?

588
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Bukankah anda akan mengatakan dia terlalu banyak?

589
00:49:29,216 --> 00:49:33,220
Hei, ia cantik, ia cantik...
Jangan ambil masa yang lama untuk memilih.

590
00:49:36,348 --> 00:49:37,725
Bilik tidur saya bersebelahan.

591
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Saya tertanya-tanya apa yang paling penting
lelaki di bilik tidur Hong Kong adalah seperti?

592
00:49:41,562 --> 00:49:43,540
Cepat, cepat!
Mereka sedang menunggu saya untuk memotong kek!

593
00:49:43,564 --> 00:49:44,648
jom pergi!

594
00:50:03,375 --> 00:50:04,752
Bilik awak sangat besar.

595
00:50:04,835 --> 00:50:08,756
Sejak ibu Regina meninggal dunia,
bilik itu kelihatan terlalu besar separuh.

596
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Tolong...

597
00:50:13,844 --> 00:50:18,807
- — Wah! Kajian awak cantik.
- Semata-mata pejabat penjawat awam.

598
00:50:18,974 --> 00:50:23,896
Kecuali lukisan peribadi saya, rumah ini,
dan semua barang antik lain adalah harta kerajaan.

599
00:50:23,979 --> 00:50:26,190
Jadi, ia tidak mungkin
untuk memberi saya sesuatu?

600
00:50:27,942 --> 00:50:30,223
Saya baru sahaja membeli lukisan ini,
belum memaparkannya.

601
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
Boleh saya tengok?

602
00:50:31,403 --> 00:50:35,616
Awak nak tengok?
Baiklah, anda amat dialu-alukan.

603
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Saya membeli lukisan ini di London.
Saya menyukainya sebaik sahaja saya melihatnya.

604
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Saya suka juga.

605
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Lukisan lain yang mungkin anda suka.
Biar saya tunjukkan.

606
00:50:44,959 --> 00:50:47,521
Selain menghargai lukisan
orang lain, adakah anda suka melukis diri sendiri?

607
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Ya, saya sangat suka melukis. Tetapi ada
belum lagi lukisan yang boleh saya tunjukkan kepada sesiapa.

608
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- - Dan awak? Adakah anda tidak suka melukis?
- Saya melukis landskap Cina.

609
00:50:59,848 --> 00:51:04,270
Landskap Cina saya sangat suka.
Tetapi saya tidak tahu cukup tentang mereka.

610
00:51:04,353 --> 00:51:08,607
Saya masih mempunyai dua lukisan cat air,
di manakah saya meletakkan mereka? Biar saya tengok.

611
00:51:10,067 --> 00:51:14,947
- Bukan di sini. Mungkin ia berada dalam kotak yang belum dibuka?
- Jika anda tidak dapat menjumpai mereka, biarkan sahaja.

612
00:51:15,322 --> 00:51:18,534
jangan risau.
Walau apa pun, kek itu belum dipotong.

613
00:51:19,034 --> 00:51:23,414
Saya tidak mempunyai mereka. Bagaimana mungkin?
Mungkin mereka belum dipos lagi?

614
00:51:34,466 --> 00:51:35,466
Berhenti di sana!

615
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
tahan!

616
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
apa salahnya

617
00:51:39,054 --> 00:51:40,598
- Apa itu?
- Pencuri!

618
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Apa masalahnya?

619
00:51:47,521 --> 00:51:49,773
- Awak buat apa di sini?
- — seseorang mencuri!

620
00:51:52,943 --> 00:51:53,943
sial!

621
00:52:09,960 --> 00:52:11,587
Wah! Kek itu sangat cantik.

622
00:52:11,670 --> 00:52:14,173
- - Cantik.
- Ya.

623
00:52:14,840 --> 00:52:18,052
- Kek itu sangat besar.
- Ya...

624
00:52:18,510 --> 00:52:19,595
memang cantik.

625
00:52:25,809 --> 00:52:26,894
Saya 5 o rryl

626
00:52:28,187 --> 00:52:29,271
jangan awak bergerak!

627
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
Saya minta maaf, semua orang.

628
00:52:32,858 --> 00:52:35,235
- Saya sekarang akan menangkap awak.
- Kenapa?

629
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Saya?
- Apa itu, naga?

630
00:52:37,780 --> 00:52:40,717
Jangan berlagak bodoh. Saya nampak awak mencuri
dari bilik setiausaha keselamatan.

631
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Seseorang memasuki bilik kerja saya dan mencuri
Kalung yang saya beli untuk hari lahir Regina.

632
00:52:45,704 --> 00:52:49,541
- Itu dia. - awak kata awak nampak
saya mencuri? Adakah anda mempunyai bukti?

633
00:52:49,625 --> 00:52:51,865
Naga, untuk menangkap pencuri
anda perlu mencari barang rampasan.

634
00:52:51,919 --> 00:52:55,255
Saya pasti dia ada rakan sejenayah. dia
tidak cukup bodoh untuk menyimpan barang rampasan padanya.

635
00:52:55,589 --> 00:53:00,469
Naga, awak tiada bukti kecurian.
Berhati-hati dengan orang yang menyaman seluar anda.

636
00:53:00,552 --> 00:53:03,972
Tetamu, sesuatu telah diambil
tempat yang tidak kami jangkakan.

637
00:53:04,264 --> 00:53:09,061
Untuk ketenangan fikiran, saya pasti semua tetamu hadir
tidak kisah digeledah oleh pegawai polis.

638
00:53:09,144 --> 00:53:13,065
- - Jadi, kita akan diganggu?
- Jika seseorang itu tidak bersalah, tidak ada apa-apanya.

639
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
Tidak perlu dikatakan,
mesti saya dulu.

640
00:53:15,234 --> 00:53:19,613
Tetapi, demi keadilan, saya harap sarjan
ma boleh dibuktikan tidak bersalah sebelum mencari saya.

641
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Betul.

642
00:53:21,907 --> 00:53:27,371
- — Inspektor chun, awak bantu cari.
- Saya rasa pesuruhjaya akan melakukan kerja yang lebih baik sendiri.

643
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
Ok, saya akan buat sendiri.

644
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Berlian ini adalah sebahagian daripada rantai.
- Kenapa ini pada awak?

645
00:53:45,639 --> 00:53:47,516
Bolehkah seseorang menanamnya padanya?

646
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Lakonan Sarjan ma memang hebat.

647
00:53:56,024 --> 00:54:00,571
Tuan-tuan dan puan-puan, apa yang anda cuma
saw adalah persembahan malam ini.

648
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Sarjan ma bertindak seolah-olah itu benar,
membuat semua orang bimbang untuknya.

649
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
Tetapi kini persembahan telah tamat.

650
00:54:07,369 --> 00:54:09,496
- Ayah!
- Saya mahu mengejutkan awak.

651
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Saya takut mati!
- potong kek.

652
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- — Adakah persembahan tadi benar-benar telah diatur?
- Saya tidak bergurau. mana kalung itu?

653
00:54:25,596 --> 00:54:29,266
- Saya benar-benar tidak tahu.
- Kenapa berlian ada dalam poket awak?

654
00:54:30,768 --> 00:54:31,810
Jelaskan itu kepada saya.

655
00:54:35,105 --> 00:54:38,484
- — Jadi, itu bukan persembahan?
- Anda benar-benar fikir itu adalah pertunjukan?

656
00:54:38,567 --> 00:54:40,986
Saya tidak pernah memikirkannya.
Jadi apa yang patut kita buat sekarang?

657
00:54:41,069 --> 00:54:44,072
Saya sepatutnya bertanya kepada anda soalan itu!
Apa yang anda rasa patut kita buat?

658
00:54:45,240 --> 00:54:46,784
- Tahan dia.
- Naga, dia...

659
00:54:46,867 --> 00:54:48,368
Saya tidak bercakap dengan awak.

660
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Saya mahu anda membersihkan malam ini
urusan secepat mungkin.

661
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Bawa dia pergi.

662
00:54:59,797 --> 00:55:02,841
- Buat hajat sebelum anda memotong kek.
- Ya.

663
00:55:15,395 --> 00:55:18,273
Adakah anda yang menyebabkan masalah
untuk ma yu-lung malam tadi?

664
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- Saya tidak jelas mengenai perkara ini, tetapi dia
tidak bersalah. - sebenarnya, dia seorang lelaki yang baik.

665
00:55:23,278 --> 00:55:26,406
Tetapi kami melakukan ini untuk faedah
negara bangsa. Percayalah.

666
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Ladu nasi likat!

667
00:55:29,368 --> 00:55:31,161
- — Ladu nasi likat?
- Ok.

668
00:55:34,540 --> 00:55:36,458
Anda makan mereka disumbat, atau...?

669
00:55:37,000 --> 00:55:42,381
Sepupu...?

670
00:55:45,425 --> 00:55:49,179
Coufin? Sepupu, jangan takutkan saya!

671
00:55:50,347 --> 00:55:54,726
- - Sepupu...
- Hei, san—san, ada apa?

672
00:55:57,062 --> 00:55:59,481
- Sepupu saya hilang!
- Di mana dia menghilang?

673
00:55:59,857 --> 00:56:03,151
- Di sebelah saya, dia tiba-tiba hilang.
- - tiba-tiba hilang?

674
00:56:07,322 --> 00:56:09,008
Dia tidak akan berkata apa-apa.
Hanya ada surat ini.

675
00:56:09,032 --> 00:56:11,827
Cari alamat ini, lihat jika
anda boleh mencari rakan sejenayahnya.

676
00:56:11,910 --> 00:56:12,953
ya.

677
00:56:13,036 --> 00:56:16,915
Ingat, jangan maklumkan
polis Hong Kong. - faham.

678
00:56:17,374 --> 00:56:20,395
Hei, awak bawa saya keluar secara rahsia. ia adalah
masalah besar jika pesuruhjaya melihat kita.

679
00:56:20,419 --> 00:56:22,212
Jika anda menjumpai kalung itu,
ia akan baik-baik saja.

680
00:56:22,296 --> 00:56:24,816
Anda fikir kehilangan chau ling
ada kaitan dengan kes ini?

681
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Malam itu, chau ling
menari dengan lelaki tin-ching.

682
00:56:29,970 --> 00:56:33,765
Pegawai chun, saya ada arahan untuk bawa dia keluar
pada kes. Diluluskan oleh pesuruhjaya.

683
00:56:34,808 --> 00:56:38,270
Adakah ini hari pertama anda bekerja?
Anda lupa gari.

684
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
Maaf.

685
00:56:45,903 --> 00:56:47,779
Saya akan buka pakaian awak
kembali ke stesen.

686
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Awak buat apa?
- Awak rasa ini rantai berlian?

687
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Pergi cari warden.

688
00:57:01,001 --> 00:57:05,213
Apabila anda membawa banduan itu kembali ke penjara,
Saya mahu awak melepasi Lorong tepi laut.

689
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Kemudian anda tidak akan mempunyai
jadi warden lagi.

690
00:57:08,926 --> 00:57:12,429
- Semudah itu?
- — Ia semudah itu.

691
00:57:13,472 --> 00:57:14,556
itu bagus.

692
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Ada sesiapa di sana?

693
00:57:24,816 --> 00:57:27,235
Anda tidak tahu?
Saya harap dia pulang ke rumah.

694
00:57:30,197 --> 00:57:31,239
Jangan buat bising!

695
00:57:32,616 --> 00:57:34,451
Sepupu...?

696
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Coufin?

697
00:57:40,123 --> 00:57:44,378
Oh sayang, sepupu belum balik lagi.
Saya tertanya-tanya siapa yang merampasnya?

698
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Beberapa perkara lebih baik untuk tidak diketahui.

699
00:57:49,174 --> 00:57:50,342
Coufin?

700
00:57:53,011 --> 00:57:54,113
- - Jadi, kamu berdua?
- Ya.

701
00:57:54,137 --> 00:57:57,367
- Ya, adakah anda mendengar daripada sepupu anda?
- - dia belum balik lagi. Awak ada berita?

702
00:57:57,391 --> 00:58:00,560
- Ia masih dalam siasatan.
- Tunggu sebentar, saya menukar pakaian saya.

703
00:58:01,228 --> 00:58:03,206
- Siapa dia? - ia adalah ma yu-lung
dan rakan sekerjanya ah ging.

704
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Mungkinkah ia tentang malam yang lain?
Saya akan bersembunyi.

705
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Adakah anda telah menemui sesuatu?

706
00:58:08,318 --> 00:58:10,588
Belum lagi, tapi saya rasa ia ada kaitan dengan lelaki itu
yang mencuri rantai berlian pada malam itu.

707
00:58:10,612 --> 00:58:12,698
- Betul.
- Bukankah itu kerana awak?

708
00:58:12,823 --> 00:58:15,134
Itu idea setiausaha keselamatan.
Dia tidak mahu menimbulkan syak wasangka.

709
00:58:15,158 --> 00:58:19,121
Jadi, adakah sepupu awak kenal mr man?
- dia tidak.

710
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
Sila duduk.

711
00:58:26,878 --> 00:58:28,797
- - Saudara yang baik.
- Ya.

712
00:58:36,013 --> 00:58:37,597
- Adakah anda tidak tergesa-gesa?
- Jangan tergesa-gesa.

713
00:58:37,681 --> 00:58:40,308
- — Bukankah anda hanya mengatakan ia adalah mendesak?
- Bilakah saya berkata begitu?

714
00:58:40,392 --> 00:58:43,353
- Ah, ya, sangat mendesak.
- Di mana tandas?

715
00:58:43,478 --> 00:58:46,314
- Tandas? Di belakang.
- Terima kasih.

716
00:58:46,815 --> 00:58:49,317
- Saya hanya ada satu tandas.
- Kami selalu kencing bersama.

717
00:58:49,401 --> 00:58:51,653
- — Kami telah melakukannya sejak kecil. Terima kasih.
- Betul.

718
00:58:57,576 --> 00:58:59,202
- Nah? - pergi ke tandas.

719
00:58:59,286 --> 00:59:01,538
Dalam kes itu...
Hei, saya pergi sekarang.

720
00:59:13,800 --> 00:59:15,927
awak tunggu sebentar,
Saya nak tukar baju dulu.

721
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- — Pesuruhjaya tung.
- Pesuruhjaya tung? Apa masalahnya?

722
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Pimpin dia keluar balik.
Saya akan pergi apabila saya mendapat peluang.

723
00:59:24,895 --> 00:59:26,271
Pesuruhjaya tung?

724
00:59:27,939 --> 00:59:29,691
- — Pesuruhjaya tung.
- Untuk awak.

725
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Terima kasih. Apa yang membawa anda ke sini?

726
00:59:32,778 --> 00:59:35,113
tiada apa.
Melewati rondaan, datang ke tempat duduk.

727
00:59:35,197 --> 00:59:39,117
- Bunga?
- — dirampas daripada penjaja yang tidak berlesen.

728
00:59:39,242 --> 00:59:43,080
Suasana yang bagus yang anda miliki di sini.

729
00:59:43,163 --> 00:59:46,291
Tempat yang sangat bagus sememangnya!

730
00:59:46,374 --> 00:59:50,045
Bilik di mana wanita itu
kediaman sangat kemas.

731
00:59:50,128 --> 00:59:53,048
Seluruh rumah sangat wangi.

732
00:59:54,424 --> 00:59:58,470
- — Oh ya, dua lelaki awak...
- Dua lelaki saya?

733
01:00:04,559 --> 01:00:08,396
- — Apa itu dengan dua lelaki saya?
- Adakah anda tidak membawa dua lelaki dengan anda?

734
01:00:08,980 --> 01:00:12,192
Lebih daripada dua, semuanya
menunggu saya di tingkat bawah.

735
01:00:13,318 --> 01:00:16,988
Mulai sekarang, saya akan meronda ini
kejiranan setiap hari untuk melindungi anda.

736
01:00:18,156 --> 01:00:19,241
apa salahnya

737
01:00:21,576 --> 01:00:24,788
- Tiada apa-apa?
- Saya cegukan.

738
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
cegukan?
Saya ada ubat khas.

739
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Adakah ia berkesan?
- Ini adalah rawatan kuno untuk menyembuhkan cegukan.

740
01:00:38,718 --> 01:00:41,346
Tak apa, tak apa.

741
01:00:42,764 --> 01:00:44,558
Adakah anda berasa lebih baik?
- jauh lebih baik.

742
01:00:44,641 --> 01:00:47,394
Lain kali anda mengalami cegukan
ingat untuk menggunakan penawar kuno saya.

743
01:00:47,477 --> 01:00:50,564
- Adakah anda tidak di sini dengan sepupu anda?
- Mengapa kita tidak menyusun bunga?

744
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
gubahan bunga? Ok.

745
01:00:58,155 --> 01:00:59,739
Biar saya bantu awak.

746
01:01:00,448 --> 01:01:02,951
- Di mana paipnya?
- Di sana.

747
01:01:08,290 --> 01:01:13,503
Anda tahu, saya selalu
tutup tingkap bila saya masak.

748
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Adakah anda memasak sekarang?

749
01:01:18,341 --> 01:01:21,219
Tetapi saya tidak memasak sekarang,
jadi tidak perlu menutupnya.

750
01:01:21,887 --> 01:01:24,097
Paip anda rosak.
Berdebar-debar...

751
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
- Saya akan membetulkannya untuk awak.
- Terima kasih.

752
01:01:34,065 --> 01:01:35,150
jangan bergerak.

753
01:01:39,237 --> 01:01:41,615
Tidak mengapa.
Sedikit air tidak akan menakutkan saya.

754
01:01:42,115 --> 01:01:45,744
Awak keluar dulu, selamatkan awak
baju semakin basah. Saya akan uruskan.

755
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Saya akan ambilkan awak tuala.

756
01:01:58,048 --> 01:01:59,799
awak boleh pergi.
Saya akan jaga awak.

757
01:02:07,641 --> 01:02:10,852
maafkan saya.
Dah habis, tapi badan aku basah.

758
01:02:11,519 --> 01:02:13,897
terima kasih.
Jadi, anda boleh membaiki paip?

759
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Betul. Sebelum saya menjadi pesuruhjaya polis,
Saya adalah ketua jabatan air.

760
01:02:19,778 --> 01:02:22,280
- Pakaian seragam saya basah.
- Tiada masalah, saya akan keringkan untuk awak.

761
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
terima kasih.

762
01:02:24,449 --> 01:02:26,576
Sungguh hero saya!

763
01:02:33,416 --> 01:02:34,292
Anda masih belum pergi?

764
01:02:34,417 --> 01:02:38,255
- — Terlalu banyak Hijau di bawah sana.
- Kunci, kunci...

765
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Hei, cepatlah!

766
01:02:45,929 --> 01:02:46,929
San—san!

767
01:02:50,350 --> 01:02:51,768
Hei, awak kat mana?

768
01:02:54,145 --> 01:02:55,647
Bunga telah disusun.

769
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Di mana anda mahu mereka meletakkan?
- Ruang tamu.

770
01:02:58,400 --> 01:03:01,569
By the way, boleh awak keringkan pakaian saya,
dan carikan saya sesuatu untuk dipakai?

771
01:03:10,996 --> 01:03:11,996
apa salahnya

772
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
- Ia tidak akan dibuka. - biar saya cuba.

773
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Mungkin lembap telah mengembangkan kayu?
Ambil ini. Cuba bahagian ini.

774
01:03:22,632 --> 01:03:23,632
Ia terbuka.

775
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Adakah yang ini baik-baik saja?
- Tidak mengapa.

776
01:03:51,119 --> 01:03:53,663
- Terima kasih.
- Saya akan keringkan pakaian awak.

777
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Pakaian saya tidak boleh diseterika,
mereka mesti dikeringkan dengan udara.

778
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
Tidak mengapa.
saya sabar. Saya boleh tunggu.

779
01:04:11,306 --> 01:04:12,807
Ia sangat tidak selesa.

780
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
- Ini...?
- — ini adalah gari, untuk mengurung penjahat.

781
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Jika anda menangkap pencuri,
satu kunci, dan dia dikurung.

782
01:04:20,690 --> 01:04:24,152
Kunci yang lain pada diri sendiri,
maka dia tidak boleh pergi.

783
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
Jika ada dua pencuri
dan seorang melarikan diri, jadi apa?

784
01:04:28,365 --> 01:04:31,993
Kurung dia di sini,
kemudian pergi cari pencuri yang lain.

785
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Dia masih di sini apabila anda kembali.
Dia tidak boleh melarikan diri, bukan?

786
01:04:37,499 --> 01:04:40,001
- Kunci dalam jaket saya.
- Saya akan ambilkan untuk awak.

787
01:04:46,132 --> 01:04:47,342
Sepupu awak dah balik.

788
01:04:53,264 --> 01:04:54,349
Inspektor chun!

789
01:04:54,682 --> 01:04:58,353
- Tiga cincin chun? Beritahu dia saya tiada di sini.
- - dia ke sini untuk berjumpa dengan saya.

790
01:04:58,770 --> 01:05:01,856
- Beritahu dia anda tidak ada di sini.
- - dia telah melihat saya!

791
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Saya dikurung, apa yang saya buat?
Saya bersembunyi dahulu.

792
01:05:07,529 --> 01:05:09,447
Sekarang apa?
Saya perlu mencari tempat untuk bersembunyi.

793
01:05:11,199 --> 01:05:12,867
Saya menukar pakaian saya sekarang.

794
01:05:16,079 --> 01:05:17,872
- Berikan saya tangan.
- Hei, begitu!

795
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Tidak mengapa. ke mana?
- Di sana!

796
01:05:20,917 --> 01:05:23,670
Masuk bilik tu.
Awak bunuh saya!

797
01:05:26,005 --> 01:05:28,067
- Cepat dan bersembunyi. Ayuh, bersembunyi!
- Di mana saya harus bersembunyi?

798
01:05:28,091 --> 01:05:30,051
- Sembunyi di bawah katil, ok?
- — bawah katil?

799
01:05:30,135 --> 01:05:32,929
- Di sini, di sini!
- Di sini? Saya sorok kerusi dulu.

800
01:05:33,012 --> 01:05:35,765
Inspektor chun tidak tahu kerusi saya.
Sembunyi diri dulu!

801
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Saya akan bersembunyi di bawah sini.
- - bersembunyi di bawah sana. Cepat!

802
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
jangan bergerak.

803
01:05:51,531 --> 01:05:53,658
- Maaf, saya sedang menukar pakaian.
- Tidak mengapa.

804
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
Inspektor chun... melakukan rondaan rutin?
- ya, ya. Tidak buruk suasana di sini.

805
01:06:03,626 --> 01:06:08,423
Nah? Apakah ketidakpuasan hati anda
daerah ini? Adakah anda ingin mengadu?

806
01:06:08,506 --> 01:06:12,343
- Terlalu banyak untuk mengeluh.
- Betul ke? Beritahu saya.

807
01:06:12,427 --> 01:06:15,513
Tidakkah anda fikir undang-undang dan perintah masuk
daerah ini miskin? malam tadi...

808
01:06:17,891 --> 01:06:18,933
Bukan apa.

809
01:06:19,559 --> 01:06:21,936
- Inspektor chun, sila duduk.
- Terima kasih.

810
01:06:22,353 --> 01:06:24,314
- Saya akan tuangkan awak teh.
- Baiklah.

811
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Oh sayang! Saya terlupa membuat teh.
Saya akan pergi dan membeli soda.

812
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Tidak perlu, tidak perlu.

813
01:06:30,778 --> 01:06:34,949
Inspektor chun... tak perlu ke yang lain
rumah untuk mempromosikan hubungan polis dan masyarakat?

814
01:06:36,743 --> 01:06:41,414
- — Ya, ya... kalau begitu, saya akan pergi.
- Ok, ok!

815
01:06:43,249 --> 01:06:49,756
Inspektor chun, anda berhati-hati sekarang! Ingat, seterusnya
masa awak lalu, jangan lupa datang jumpa saya.

816
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Hei...

817
01:06:56,804 --> 01:06:59,349
saya? awak...

818
01:07:15,740 --> 01:07:18,660
Sekarang inspektor chun telah pergi,
Saya akan pergi juga.

819
01:07:19,327 --> 01:07:22,997
- Apa yang awak buat?
- Saya mahu mencium awak semasa tiada sesiapa di sekeliling.

820
01:07:23,581 --> 01:07:26,918
- Saya tidak mahu.
- Bau wangi.

821
01:07:28,294 --> 01:07:30,838
Cepat, awak tidak pergi?

822
01:07:32,090 --> 01:07:34,175
Ciuman selesai, cepat pulang.

823
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Kenapa awak belum pergi lagi?

824
01:07:39,180 --> 01:07:41,724
Saya akan, atau anak buah saya
akan datang mencari saya.

825
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Nah?
- - tidak bagus, ada dua lagi di atas sana.

826
01:07:45,186 --> 01:07:47,540
- Dua orang lagi?
- Mengapa terdapat begitu ramai orang di rumah saya?

827
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Saya tidak faham.
- - jadi, apa sekarang?

828
01:07:49,774 --> 01:07:51,442
Keluar dulu.

829
01:07:55,738 --> 01:07:57,365
mana kuncinya?

830
01:08:14,424 --> 01:08:18,761
"Siapa di Hong Kong yang paling hebat?
Anggota polis adalah yang paling hebat.

831
01:08:19,053 --> 01:08:23,391
"Mengejar lelaki bersenjata tanpa kasut,
untuk cepat menangkap pencuri.

832
01:08:23,474 --> 01:08:29,731
"Wira dihantar ke angin dan hujan, untuk
mengurus keselamatan awam dan menegakkan disiplin."

833
01:08:32,150 --> 01:08:36,904
"Siapa di Hong Kong yang paling hebat?
Anggota polis adalah yang paling hebat!

834
01:08:37,071 --> 01:08:41,743
"Tembak lelaki bersenjata tanpa lesen,
anggota polis terlalu besar untuk but mereka!

835
01:08:41,951 --> 01:08:49,167
“Selain itu, mereka bekerja sambilan dan menerima
perumahan, walaupun mereka mengecas—seperti ketam!"

836
01:08:49,709 --> 01:08:51,252
Nyanyi, nyanyi!

837
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- “Pakcik biu, kenapa awak berpecah
misai?" - "kerana prestij!"

838
01:09:08,770 --> 01:09:11,105
- Siapa itu?
- — cepat tangkap dia!

839
01:09:13,191 --> 01:09:15,127
- Kenapa awak masuk rumah saya?
- Adakah anda ada rakan sejenayah?

840
01:09:15,151 --> 01:09:16,444
Cabut giginya!

841
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
tikam dia, tikam dia!
- tikam dia dalam hati!

842
01:09:19,906 --> 01:09:22,158
tikam dia di peha!
- tikam dia di pantat!

843
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
keluar!

844
01:09:29,874 --> 01:09:33,169
- Jangan bergaduh, jangan bergaduh...
- Dia tidak bergerak, adakah dia mati?

845
01:09:33,544 --> 01:09:36,964
- Masih bernafas.
- Cakap atau saya akan tembak awak mati!

846
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Jangan bergerak! Saya pegang dua daripada awak.
Kalau awak kacau, saya akan tembak dia!

847
01:09:41,552 --> 01:09:44,347
- Lelaki awak ada di tangan saya!
- Ah choi, awak baik-baik saja?

848
01:09:44,472 --> 01:09:49,602
- Dia? Belum mati lagi. - ok. Kami
tukar satu dengan satu, atau saya akan bunuh dia sekarang.

849
01:09:49,727 --> 01:09:50,978
Bawa dia ke sana.

850
01:09:57,110 --> 01:09:58,444
Ah choi, awak baik-baik saja?

851
01:10:04,117 --> 01:10:05,576
Jangan melulu!

852
01:10:06,285 --> 01:10:08,955
sepupu...
— cepat, dapatkan saya kunci.

853
01:10:09,706 --> 01:10:11,457
Saya risaukan awak.

854
01:10:13,084 --> 01:10:15,270
Saya pengawal peribadi empayar
istana larangan empayar qing.

855
01:10:15,294 --> 01:10:18,023
Jadi, anda tidak berada di bandar terlarang melindungi
janda permaisuri, awak ke sini untuk menangkap orang?

856
01:10:18,047 --> 01:10:21,759
Kami diarahkan untuk menangkap pemberontak.
Anda polis Hong Kong tidak boleh mengawal kami.

857
01:10:21,843 --> 01:10:23,344
Hong Kong adalah wilayah yang diperintah oleh undang-undang.

858
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Undang-undang Hong Kong hanya untuk perkara biasa
orang ramai. Bagaimana orang seperti ini boleh bercakap tentang undang-undang?

859
01:10:28,182 --> 01:10:30,852
Kunci dia. Ini satu lagi.

860
01:10:32,437 --> 01:10:36,065
Serahkan mereka kepada pertuduhan urusan qing.
— Saya telah mencari di mana-mana, dan tiada apa-apa.

861
01:10:36,149 --> 01:10:39,777
- — Mengapa anda tidak membukanya dengan satu pukulan?
- Bagaimana jika saya membuat kesilapan dan memukul tangan saya?

862
01:10:39,902 --> 01:10:41,738
- Kemudian matlamat.
- Hei, kurung mereka.

863
01:10:41,904 --> 01:10:45,116
Hei, jika anda tidak dapat mencari mereka,
kemudian apa yang saya lakukan?

864
01:10:48,745 --> 01:10:50,329
Pesuruhjaya, berhati-hati.

865
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Tidak perlu berbaik hati.
Bagaimana awak keluar?

866
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
Saya boleh berpura-pura tidak tahu,
tetapi sudah tiba masanya anda kembali.

867
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
Lain kali saya akan tukar tandatangan saya.

868
01:11:03,050 --> 01:11:04,135
Pesuruhjaya, tangan awak...

869
01:11:04,761 --> 01:11:08,973
Tangan saya terkunci pada pameran penting,
bukti bahawa dua pencuri ini memasuki rumah ini.

870
01:11:10,099 --> 01:11:11,976
- Kunci awak? Bukalah.
- Ya.

871
01:11:14,061 --> 01:11:15,730
Saya mempunyai gari, tetapi tiada kunci.

872
01:11:17,273 --> 01:11:18,900
Tidak mengapa, saya akan bawa mereka balik.

873
01:11:18,983 --> 01:11:24,405
Sarjan ma, walaupun awak keluar dari penjara
pada kes, anda harus kembali sebelum matahari terbenam.

874
01:11:24,739 --> 01:11:25,939
Saya bawa dia balik sekarang.

875
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Saya sendiri akan bawa dia balik.

876
01:11:28,701 --> 01:11:31,746
Ok, mari kita pergi. - jom...

877
01:11:32,079 --> 01:11:33,414
Teruskan mengikut perancangan.

878
01:11:35,374 --> 01:11:37,418
Bergerak bersama, bergerak bersama...
Apa yang perlu dilihat?

879
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- — Sarjan ma, kita ada urusan rasmi.
- Baiklah.

880
01:11:46,969 --> 01:11:47,970
- Tuan...
- Apa?

881
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Tak boleh buka gari?
Saya tidak akan lari.

882
01:11:50,556 --> 01:11:52,016
Saya dah cakap, saya terlupa kunci saya.

883
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
Ma yu-lung, hari ini awak akan mati.

884
01:12:02,527 --> 01:12:05,339
- Siapa awak?
- Kami adalah orang yang anda musnahkan keluarga dan rumahnya.

885
01:12:05,363 --> 01:12:07,163
Hari ini, saya akan memotong
anda kepada sembilan keping!

886
01:12:07,782 --> 01:12:11,744
- — Hei, dendam peribadi awak bukan urusan saya.
- Ini bukan urusan anda, sesat!

887
01:12:12,662 --> 01:12:15,706
- Hei, kamu mesti melindungi banduan itu.
- - kematian anda, perniagaan anda.

888
01:12:15,790 --> 01:12:17,875
- Kami akan membalas dendam saudara Sam.
- Betul!

889
01:12:19,752 --> 01:12:21,671
Kunci, kunci?

890
01:12:21,838 --> 01:12:24,398
Hei, jangan melulu!
Tidakkah anda tahu dia tiga cincin chun?

891
01:12:24,423 --> 01:12:26,342
Betul, saya polis
ketua pemeriksa.

892
01:12:27,468 --> 01:12:29,762
Ketua pemeriksa?
Potong tanpa mengira!

893
01:12:33,391 --> 01:12:34,767
- — Naik ke sana!
- Apa?

894
01:12:38,062 --> 01:12:40,662
Saya berkata, 'naik ke sana!'
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

895
01:12:44,777 --> 01:12:46,654
Sikit bersama
faham, ok?

896
01:12:52,451 --> 01:12:53,703
Keluar dari jalan...

897
01:12:55,454 --> 01:12:56,706
Ia kusut.

898
01:13:00,626 --> 01:13:02,826
- Anggota polis sedang ditetak!
- Cepat, hubungi polis!

899
01:13:06,007 --> 01:13:07,091
Cara ini, cara ini!

900
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
melompat ke atas! Cepatlah!

901
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Hei, jangan lari! Cepatlah...

902
01:13:25,651 --> 01:13:27,028
Cara ini, cara ini!

903
01:13:30,197 --> 01:13:31,449
Buka pintu...

904
01:13:42,126 --> 01:13:48,549
- Apa masalahnya?
- - ada masalah...

905
01:13:53,721 --> 01:13:54,972
Kenapa awak pukul saya?

906
01:14:05,775 --> 01:14:06,817
Sekat ini!

907
01:14:08,194 --> 01:14:10,279
Ayuh.

908
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
Naiklah! — mendahului mereka!

909
01:14:13,741 --> 01:14:16,160
Pergi ke neraka! matilah!

910
01:14:21,248 --> 01:14:22,750
Hei, tiada jalan keluar.

911
01:14:26,295 --> 01:14:27,713
Cara ini, cara ini.

912
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
Ayuh.

913
01:14:41,143 --> 01:14:42,645
Anda hampir membunuh saya!

914
01:14:48,150 --> 01:14:49,150
dengan cara ini.

915
01:15:00,955 --> 01:15:04,041
Beritahu saya siapa awak sebenarnya, atau
Saya akan bunuh awak dengan kapak ini!

916
01:15:09,630 --> 01:15:10,840
sapu.

917
01:15:23,477 --> 01:15:24,477
Adakah anda sebenarnya?

918
01:15:25,187 --> 01:15:27,356
- Itu dua daripada mereka.
- Mereka berdua pegawai.

919
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
awak buat apa?
Cepat dan kejar mereka!

920
01:15:31,027 --> 01:15:31,944
hijau! —cincang?

921
01:15:32,028 --> 01:15:33,487
- Terlalu banyak Hijau!
- Lari!

922
01:15:42,121 --> 01:15:43,914
- Roti! — hei, tiada masa.

923
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Roti!
- Roti?

924
01:15:47,626 --> 01:15:48,711
Mereka telah pergi.

925
01:15:48,794 --> 01:15:50,504
Diketepikan!
Balik untuk identikit.

926
01:15:50,588 --> 01:15:52,923
Identikit kepala awak!
Cepat dan kejar mereka!

927
01:15:57,428 --> 01:16:00,028
- Pegawai chun, awak dari wilayah mana?
- — wilayah shandong.

928
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
- Saya tidak pernah bertemu sesiapa pun dari shandong jadi...
- - sangat tinggi?

929
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- - Sangat kekok.
- Apa?

930
01:16:21,786 --> 01:16:24,663
Walaupun anda kembali ke Guangzhou,
jangan terlalu aktif di luar.

931
01:16:24,747 --> 01:16:28,375
- Putera shun telah menanam ramai pemberi maklumat.
- Saya akan berhati-hati.

932
01:16:28,459 --> 01:16:31,670
Tak sempat nak call cousin.
Tolong berikan surat ini kepadanya.

933
01:16:32,254 --> 01:16:35,216
Saya harap apabila kita bertemu lagi,
revolusi akan berjaya.

934
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
bagus.

935
01:16:36,133 --> 01:16:37,468
selamat tinggal. - selamat tinggal.

936
01:16:37,927 --> 01:16:39,261
selamat tinggal. - selamat tinggal.

937
01:16:59,198 --> 01:17:01,742
Hei... tiga cincin chun.

938
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspektor chun.
- Warden, kebetulan!

939
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
- Apa masalahnya?
- - jangan tanya, dia hampir membunuh saya.

940
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Awak nak pergi mana?
- — kembali ke penjara.

941
01:17:09,458 --> 01:17:11,252
Baik, bawa dia balik untuk saya.

942
01:17:11,877 --> 01:17:13,129
Adakah anda mempunyai kunci?

943
01:17:18,926 --> 01:17:20,469
Minta lelaki dan ah sing datang.

944
01:17:21,887 --> 01:17:23,347
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

945
01:17:23,889 --> 01:17:27,143
- Ma yu—paru-paru... selamat tinggal.
- - selamat tinggal.

946
01:17:30,688 --> 01:17:32,648
- Pelayan, bancuh seperiuk teh.
- Ok.

947
01:17:34,775 --> 01:17:37,027
Ini tidak kelihatan seperti
jalan balik ke penjara.

948
01:17:37,111 --> 01:17:40,072
- — Tetapi ia sangat dekat dengan tempat lain.
- Di mana?

949
01:17:42,158 --> 01:17:43,492
Neraka.

950
01:17:50,666 --> 01:17:51,876
awak buat apa?

951
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
lepaskan saya! awak buat apa?

952
01:17:59,091 --> 01:18:00,551
Cepat, cepat!

953
01:18:04,054 --> 01:18:05,097
awak buat apa?

954
01:18:10,978 --> 01:18:13,665
Saya akan menulis dalam laporan, banduan
melompat ke dalam laut dan melarikan diri.

955
01:18:13,689 --> 01:18:14,690
Betul.

956
01:18:23,866 --> 01:18:27,703
- — Hei... nampaknya ada sesuatu yang tidak kena dengan 'paus'.
- Perut kosong.

957
01:18:27,786 --> 01:18:30,831
- — Bagaimana awak tahu?
- Adakah anda lapar? Semua orang lapar!

958
01:18:30,915 --> 01:18:33,667
- Tidak, kepalanya agak panas.
- - dia sakit dan lapar.

959
01:18:33,751 --> 01:18:40,090
- Semua ini pasti salah ma yu—paru-paru.
- Ia bukan ma yu—paru-paru, kita hanya perlu dipersalahkan.

960
01:18:40,841 --> 01:18:44,178
Jika kita tidak pergi ke darat
untuk memotong ma yu—paru-paru...

961
01:18:44,261 --> 01:18:47,973
Dan telah mencari pekerjaan yang sesuai,
kita tidak akan berakhir seperti ini.

962
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Jika anda telah mengatakan sesuatu sebelum ini, daripada
sudah tentu saya akan berdiri di sisi anda.

963
01:18:51,560 --> 01:18:55,373
- Ma yu-lung membunuh ramai saudara kita. - dia seorang
polis marin, sudah tentu dia akan melawan lanun.

964
01:18:55,397 --> 01:18:58,084
Kami lanun, secara semula jadi kami merompak kapal.
Adakah anda fikir kami telah membunuh lebih sedikit orang?

965
01:18:58,108 --> 01:18:59,794
Jika anda pernah berkata ini sebelum ini,
Saya akan berada di pihak anda juga.

966
01:18:59,818 --> 01:19:00,736
Itulah yang saya katakan!

967
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
Cukuplah bercakap tentang kesalahan,
jom kita tengok apa penyakit dia.

968
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
Hei, penyakit apakah itu?

969
01:19:06,408 --> 01:19:10,537
- - Ia panas dan sejuk.
- Ah! Ia adalah penyakit panas dan sejuk!

970
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
Sakit panas dan sejuk?
— mari kita ambil ubat dahulu.

971
01:19:13,582 --> 01:19:14,750
Ayuh...

972
01:19:15,834 --> 01:19:18,963
- Terima kasih kerana melepaskan dua lelaki saya.
- — apa lagi yang putera arahkan?

973
01:19:19,046 --> 01:19:22,166
Saya datang ke Hong Kong untuk menangkap beberapa orang
pembunuh yang melarikan diri dari tanah besar.

974
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Adakah anda mendapat persetujuan kerajaan Hong Kong?
- — kurnia kepada orang-orang ini ialah 5,000 tael perak.

975
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Oh, saya boleh membantu anda bagi pihak
polis Hong Kong.

976
01:19:30,724 --> 01:19:34,144
Inspektor chun mengendalikan perkara
adalah sangat mudah.

977
01:19:47,574 --> 01:19:48,814
Saya tak sangka awak selamatkan saya.

978
01:19:48,867 --> 01:19:53,664
Jika tiga cincin chun tidak merasuah kami untuk membingkai
anda, anda tidak akan dihumban ke dalam penjara.

979
01:19:53,747 --> 01:19:56,685
- — Akhirnya, kami terpaksa menebus jenayah kami.
- Jadi kenapa awak mahu mencederakan saya?

980
01:19:56,709 --> 01:19:59,729
Pada masa itu, kami tidak sabar-sabar untuk mengumpul wang untuk membeli senjata,
dan berjanji untuk mencuri sesuatu untuk tiga cincin chun.

981
01:19:59,753 --> 01:20:02,840
Hanya kemudian kami mengetahui kami
tanpa diduga mencederakan polis yang baik.

982
01:20:03,173 --> 01:20:04,717
Sekarang kalung berlian adalah...?

983
01:20:04,800 --> 01:20:07,469
Dalam salah satu buku dalam
kajian setiausaha keselamatan.

984
01:20:09,763 --> 01:20:14,101
Walaupun awak sakitkan saya dulu, awak juga selamatkan
hidup saya. Saya terlilit hutang awak buat sementara waktu.

985
01:20:14,184 --> 01:20:18,147
- Awak akan pergi?
- Jangan risau, saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang awak.

986
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Revolusi adalah perkara yang suci,
kita tidak perlu takut orang lain tahu.

987
01:20:21,233 --> 01:20:23,527
- Kami cuma risaukan awak.
- Saya?

988
01:20:23,610 --> 01:20:26,210
- Awak akan kembali menjadi polis?
- Jika saya bukan polis, lalu bagaimana?

989
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Sertai barisan revolusi kami,
selamatkan bangsa Cina bersama-sama.

990
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Jika di kalangan rakan seperjuangan kami ada lebih ramai orang daripada kamu
keupayaan, kita akan mempunyai peluang yang lebih besar untuk berjaya.

991
01:20:33,996 --> 01:20:35,622
Saya tidak akan menyertai anda.

992
01:20:36,832 --> 01:20:39,043
Adakah anda masih marah kepada kami
tanam barang curi?

993
01:20:39,376 --> 01:20:43,523
Untuk revolusi berjaya, kita perlu mencapainya
apa yang dipanggil perkara besar dan tidak peduli tentang perkara kecil.

994
01:20:43,547 --> 01:20:48,177
Malah kami bersedia untuk mengorbankan diri kami dalam apa jua keadaan
masa. — itulah sebab saya tidak mahu menyertai awak.

995
01:20:48,260 --> 01:20:53,182
Saya seorang lelaki yang percaya pada 'permainan remeh' itu. Tidak
tidak kira betapa benar atau menyenangkan matlamat saya...

996
01:20:53,265 --> 01:20:57,853
Saya tidak akan, demi matlamat saya, lakukan
sesuatu yang tidak bertanggungjawab seperti melanggar undang-undang.

997
01:20:58,937 --> 01:21:02,608
Sebenarnya, saya sangat mengagumi awak.
Kerana anda yang melakukan perkara yang hebat.

998
01:21:02,691 --> 01:21:08,155
Saya sedar bahawa untuk menggulingkan manchu qing akan memerlukan
beribu-ribu orang untuk menumpahkan darah dan mengorbankan nyawa mereka.

999
01:21:08,238 --> 01:21:09,782
Tetapi saya tidak berani meminta sesiapa berbuat demikian.

1000
01:21:09,865 --> 01:21:13,952
Kerana saya tidak tahu apa hasil daripada bertanya
begitu ramai orang untuk berjuang sampai mati akan menjadi.

1001
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Itulah sebabnya saya suka menjadi polis. Kerana
Saya fikir semua kehidupan manusia adalah penting.

1002
01:21:19,458 --> 01:21:21,668
Saya mahu melindungi semua orang.

1003
01:21:21,752 --> 01:21:25,255
Walaupun di negara 400 juta
orang, setiap orang adalah individu.

1004
01:21:25,339 --> 01:21:29,009
Jika seseorang tidak menyukai kehidupan mereka sendiri, adalah
masih ada hati untuk cintakan negara mereka?

1005
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
Saya akan ingat apa yang awak cakap.

1006
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Sebenarnya, kami semua bekerja untuk
orang cina. Cuma kerjanya berbeza.

1007
01:21:35,891 --> 01:21:38,310
Ini bermakna menjadi seorang
polis adalah tugas suci.

1008
01:21:38,519 --> 01:21:42,898
Tetapi dalam kerajaan kolonial yang korup,
polis yang baik tidak akan dibenarkan wujud.

1009
01:21:42,981 --> 01:21:44,483
Mereka akan terus membingkai anda.

1010
01:21:44,566 --> 01:21:47,111
Kerana orang-orang ini wujud,
Saya mahu tinggal di sini lebih lagi.

1011
01:21:54,368 --> 01:21:56,328
- Jaga diri. - selamat tinggal.

1012
01:22:02,209 --> 01:22:07,005
Pakcik kuen, dia hanya tinggalkan saya surat?
Mengapa pergi dengan tergesa-gesa?

1013
01:22:07,256 --> 01:22:09,341
Mungkin dia ada sesuatu
penting untuk dilakukan?

1014
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Terima kasih, pakcik kuen. Saya akan pergi sekarang.
- Baiklah.

1015
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Saya akan masuk.
- Anda meminjam ubat, bukan mencincang orang.

1016
01:22:21,186 --> 01:22:23,647
- Saya tertanya-tanya jika! Bolehkah mendapatkannya secara kredit?
- Hei, gunakan nada yang lebih baik.

1017
01:22:23,772 --> 01:22:28,193
pakcik muda? Pakcik tua? abang? saya akan
seperti anda menjual saya ubat secara kredit.

1018
01:22:28,277 --> 01:22:32,322
Maaf, kami tidak membuat ubat secara kredit di sini. —
Tolong, saya menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa seseorang.

1019
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Ini bukan misi. Jika semua orang
seperti anda, bagaimana kami akan berniaga?

1020
01:22:37,953 --> 01:22:39,580
- Beri dia kredit.
- Ok.

1021
01:22:39,663 --> 01:22:42,082
Saya ingin tahu siapa awak.

1022
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Di mana saya menyinggung perasaan awak?
Atau adakah saya menangkap rakan-rakan anda secara salah?

1023
01:22:50,382 --> 01:22:53,302
Abang wan, saya pergi sekarang.
Letakkan ubatnya pada akaun saya.

1024
01:22:54,803 --> 01:22:57,264
- Hei, kawan!
- Kawan.

1025
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Apa penyakit awak?
- — Ia adalah penyakit panas dan sejuk.

1026
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- — Sakit panas dan sejuk?
- Beri dia ubat untuk kepialu.

1027
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Jangan menjerit!

1028
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Pakcik kuen. Lari, lari!

1029
01:23:16,033 --> 01:23:18,660
Sekarang, sebagai pegawai polis yang menangkap
rakyat, tiada siapa yang berani menghalang anda.

1030
01:23:18,994 --> 01:23:20,537
Putera, dengan cara ini.

1031
01:23:22,706 --> 01:23:24,708
- Kami polis di sini untuk menangkap orang.
- - pergi.

1032
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
Hei, dia sudah kembali!

1033
01:23:25,959 --> 01:23:29,796
- Nah? Adakah anda mendapatnya secara kredit?
- — Ia secara kredit. Tetapi, saya nampak ma yu—paru-paru.

1034
01:23:29,880 --> 01:23:33,967
- Adakah anda memotong dia?
- - dia memberi kami ubat secara kredit.

1035
01:23:37,387 --> 01:23:38,722
Sepatutnya semua ada di atas sana.

1036
01:23:44,228 --> 01:23:46,372
Pakcik kuen, kamu teruskan. Suatu hari nanti
Saya akan mempunyai peluang untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi.

1037
01:23:46,396 --> 01:23:48,106
- Semoga berjumpa lagi. - pergi.

1038
01:23:48,190 --> 01:23:50,734
- — Ia ma yu—paru-paru.
- Kenapa dia belum mati lagi?

1039
01:24:04,122 --> 01:24:06,124
- Ah ying, jaga ini.
- - berhati-hati.

1040
01:24:27,938 --> 01:24:31,024
- Pegawai chun, apa masalahnya?
- Kami menangkap orang.

1041
01:24:31,149 --> 01:24:34,653
Tetapi seseorang melaporkan tembakan. - tidak ada
perniagaan anda. Rondaan di tempat lain.

1042
01:24:35,779 --> 01:24:37,739
- — Pergi.
- Masih di sini?

1043
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Pergi dulu!

1044
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
Ma yu-lung,
anda sungguh bertuah!

1045
01:25:20,782 --> 01:25:23,452
Putera, saya percaya
ini yang anda mahukan.

1046
01:25:23,535 --> 01:25:26,580
- Three rings chun, apa maksud awak?
- Apa yang saya maksudkan?

1047
01:25:26,663 --> 01:25:29,583
Kalau saya boleh suap awak,
sudah tentu saya boleh disogok.

1048
01:25:29,791 --> 01:25:33,045
Terima kasih.
Putera, ini bukunya.

1049
01:25:33,128 --> 01:25:36,632
- Yan git, saya tak sangka awak
untuk mengkhianati kita! - anda pengkhianat!

1050
01:25:39,968 --> 01:25:43,305
habis dijual? Saya cuma tolong
putera raja menghapuskan pemberontak.

1051
01:25:43,930 --> 01:25:45,390
Apa yang awak mahukan?

1052
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
- Inspektor chun.
- Ya?

1053
01:25:49,227 --> 01:25:51,188
- Untuk masalah anda.
- Terima kasih, putera raja.

1054
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
- Kemudian mereka...?
- Saya bawa mereka semua balik.

1055
01:25:53,649 --> 01:25:56,693
- - Baik. Peti yang anda minta sudah siap.
- Tiga cincin chun!

1056
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Apa masalahnya?
- Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

1057
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
Apa yang anda ingin beri amaran kepada saya? - anda fikir
anda boleh lari dengan perkara seperti ini?

1058
01:26:07,537 --> 01:26:09,748
Selagi anda tidak dapat melarikan diri,
Saya akan melarikan diri dengannya.

1059
01:26:09,873 --> 01:26:13,335
Kenapa awak sakitkan saya berulang kali?
Apa permusuhan awak terhadap saya?

1060
01:26:13,460 --> 01:26:15,837
Saya tidak mempunyai permusuhan dengan awak.

1061
01:26:16,129 --> 01:26:19,424
Tetapi kemudian anda menjejaki kaki saya
sai wan dan menangkap anak buah saya.

1062
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Jika saya hidup seratus tahun, maka
takkan ada lagi yang menentang saya?

1063
01:26:23,970 --> 01:26:26,556
Saya hanya menjalankan tugas saya sebagai polis.

1064
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Awak polis yang baik, saya polis yang jahat.
Kami pada asasnya tidak dapat didamaikan.

1065
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Jika anda tidak mati, maka saya akan mati.
Adakah anda faham?

1066
01:26:35,440 --> 01:26:39,820
Inspektor chun... Saya tidak mahu
mendengar tentang dendam peribadi anda.

1067
01:26:39,903 --> 01:26:43,031
ya. Putera, sebaiknya kamu pergi
sebelum pasar malam dibuka.

1068
01:26:43,573 --> 01:26:46,159
- Saya tidak mahu sarjan.
- Saya tahu.

1069
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
Saya akan uruskan semuanya
selepas awak pergi.

1070
01:26:50,997 --> 01:26:52,874
- — Teruskan.
- Betul!

1071
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Tolong! —san—san!

1072
01:26:56,503 --> 01:26:58,356
- Apa-apa lagi bunyi, saya akan ketuk awak
gigi tercabut! — ia tiada kaitan dengan dia!

1073
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Lebih baik awak risaukan diri sendiri.
Saya telah menemui rumah yang baik untuk anda.

1074
01:27:01,883 --> 01:27:04,553
- Bawa dia. — ya... pergi!

1075
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- — Pergi!
- Apa yang awak buat?

1076
01:27:17,441 --> 01:27:18,608
Tolak dia ke bawah.

1077
01:27:26,199 --> 01:27:28,243
- Kamu berdua, pergi membantu dengan kotak.
- Ya.

1078
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan git, buka injap.

1079
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Sekarang saya tahu apa itu perjuangan terakhir.
Sangat menggelikan hati.

1080
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
Pada masa hadapan, paté hati ini
pasti sedap.

1081
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
Paté kilang kami terkenal,
dan ia dieksport.

1082
01:27:57,647 --> 01:28:01,276
Tidak lama lagi, setiap balang paté akan mempunyai anda
daging di dalam. Dijual di seluruh dunia.

1083
01:28:01,359 --> 01:28:05,030
Kematian anda akan meninggalkan manfaat untuk
yang lain. Ia sesuai dengan watak anda, bukan?

1084
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Terus melompat.

1085
01:28:32,974 --> 01:28:34,267
Tengok berapa lama awak boleh tahan.

1086
01:28:38,980 --> 01:28:40,941
Saya akan tambah sedikit minyak untuk awak.

1087
01:28:56,164 --> 01:28:57,541
Tambah sedikit lagi di sana.

1088
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Dia melarikan diri!
- Cepat, cari dia!

1089
01:29:47,757 --> 01:29:48,967
Pergi cepat!

1090
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
Dapatkan semula buku itu.

1091
01:29:54,598 --> 01:29:55,473
Naik, cepat.

1092
01:29:55,557 --> 01:29:57,350
- Di mana?
- Tangga. Naik!

1093
01:30:00,061 --> 01:30:02,147
- Nah?
- Tidak ada jalan untuk naik.

1094
01:30:02,230 --> 01:30:03,398
Turun balik.

1095
01:30:21,499 --> 01:30:24,336
Naik, naik! Cepatlah!

1096
01:30:31,676 --> 01:30:34,012
- Cepat!
- Cepat, mari kita pergi!

1097
01:30:34,679 --> 01:30:35,931
Jangan biarkan mereka pergi!

1098
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Turun dari sini.

1099
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Teruskan, atau ia sudah terlambat.
Tidak mengapa.

1100
01:30:50,445 --> 01:30:51,445
Turunkan saya dahulu.

1101
01:30:53,823 --> 01:30:55,951
- - Ayuh.
- Awak tunggu.

1102
01:30:56,242 --> 01:30:58,328
Buat apa yang saya buat, saya pergi dulu.

1103
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Saya akan turun dan menangkap awak.

1104
01:31:23,436 --> 01:31:25,397
Lompat ke bawah, lompat ke bawah!

1105
01:31:34,864 --> 01:31:37,659
- Cik, awak baik-baik saja. Tetapi saya tidak!
- Cepat, mari kita pergi!

1106
01:31:40,537 --> 01:31:41,579
dengan cara ini!

1107
01:31:47,210 --> 01:31:50,005
Ayuh. Cepat, berhati-hati.

1108
01:31:54,926 --> 01:31:57,554
Datang cepat! Ayuh bantu, bantu!

1109
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk berdiri?
Hanya berdiri teguh.

1110
01:32:10,942 --> 01:32:13,903
- - Ayuh.
- Jangan datang!

1111
01:32:21,494 --> 01:32:22,662
Bertahan!

1112
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Lompat ke bawah, saya akan tangkap awak.
Jangan lompat, saya ambil papan dulu.

1113
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Lompat! Lompat ke bawah!

1114
01:32:48,730 --> 01:32:50,690
Lompat! Lompat ke bawah!

1115
01:33:00,950 --> 01:33:03,790
- — Di sini, ambil buku itu.
- Jika anda membawa kami bersama anda, anda tidak boleh melarikan diri.

1116
01:33:03,828 --> 01:33:05,830
Jaga buku untuk saya.
Pergi sendiri.

1117
01:33:06,790 --> 01:33:08,416
Kita tidak boleh lari.

1118
01:33:11,419 --> 01:33:13,046
- Jaga mereka.
- Ok.

1119
01:33:23,473 --> 01:33:24,682
Tutup pintu masuk.

1120
01:33:35,485 --> 01:33:37,028
Ma yu—paru-paru?

1121
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
- Berikan kami buku itu.
- Saya menelannya.

1122
01:33:47,580 --> 01:33:49,374
Berikan kepada kami,
dan kami akan membiarkan anda hidup.

1123
01:33:49,499 --> 01:33:52,043
Jika saya hanya melihat untuk saya
kehidupan sendiri, saya akan lama pergi.

1124
01:33:52,168 --> 01:33:53,461
Jangan cakap dengan dia.

1125
01:33:59,759 --> 01:34:03,596
- Kami akan memberi anda satu peluang lagi.
- — awak tak payah susah-susah, saya akan ambil sendiri.

1126
01:34:05,181 --> 01:34:06,307
Outflank.

1127
01:34:07,016 --> 01:34:08,977
- Hei, saya memakai topi.
- — mari kita pergi, mari kita pergi!

1128
01:34:09,060 --> 01:34:10,812
- Adakah ia kelihatan baik? — mari pergi!

1129
01:34:35,170 --> 01:34:36,212
Ayuh!

1130
01:34:57,942 --> 01:34:59,235
Malah tuhan membantu saya.

1131
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
Tolong?

1132
01:36:23,736 --> 01:36:24,946
Cari buku nota.

1133
01:36:28,491 --> 01:36:29,534
faham?

1134
01:36:48,469 --> 01:36:50,930
- Hei, apa yang awak buat?
- Kenapa awak pukul orang?

1135
01:37:27,383 --> 01:37:28,426
Selepas dia!

1136
01:37:35,641 --> 01:37:36,642
Potong dia.

1137
01:38:18,309 --> 01:38:19,394
Naik.

1138
01:39:10,319 --> 01:39:12,363
- — Pergi ke persimpangan dan lihat.
- Ya.

1139
01:39:45,104 --> 01:39:50,401
Ma yu—lung, awak bukan kawan kami.
Tetapi pukul dia dan kita tidak akan gembira.

1140
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Cincang dia!

1141
01:40:14,884 --> 01:40:16,677
Jangan risau, saya akan
menangani perkara itu.

1142
01:40:17,428 --> 01:40:19,948
Pegawai chun sedang menangkap orang di dalam.
Kami akan melaporkannya dengan segera.

1143
01:40:19,972 --> 01:40:21,057
tahan!

1144
01:40:24,268 --> 01:40:25,268
Warden?

1145
01:40:25,353 --> 01:40:27,021
- — Kamu berdua, pergi ke neraka!
- Ikut saya.

1146
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Putera, maafkan saya.
Saya akan pergi sekarang.

1147
01:41:05,476 --> 01:41:06,519
Keluar dari jalan!

1148
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Tiga cincin chun! Duit awak!

1149
01:41:50,146 --> 01:41:53,649
Hei, jangan tarik tali ini.
Karangan bunga akan runtuh, kembali!

1150
01:42:05,786 --> 01:42:09,248
Kalungan bunga itu runtuh.
Orang di bawah, bergerak cepat!

1151
01:42:24,055 --> 01:42:25,931
Cepat, pergi tengok
jika naga tidak apa-apa.

1152
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Terima kasih, dewi laut.

1153
01:42:38,194 --> 01:42:40,863
- Dia baik-baik saja...
- Periksa tiga cincin chun.

1154
01:42:44,700 --> 01:42:47,244
Biarkan mereka pergi sekarang.
- maafkan saya, tetapi mengapa?

1155
01:42:47,328 --> 01:42:52,708
Saya putera shun dari biro empayar qing. saya
lelaki telah dirompak dan dipaksa untuk mempertahankan diri.

1156
01:42:53,000 --> 01:42:54,543
Biarkan mereka pergi sekarang!

1157
01:42:59,340 --> 01:43:02,968
- Putera...? Putera apa?
- Awak...

1158
01:43:04,136 --> 01:43:05,763
- Putera apa yang dia katakan?
- Saya tidak tahu.

1159
01:43:06,555 --> 01:43:08,617
- Putera apa yang dia katakan?
- Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

1160
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Betul, orang asalnya
loghat sangat berat.

1161
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Naga, awak baik-baik saja?
- Saya sihat.

1162
01:43:15,272 --> 01:43:17,233
Anda benar-benar layak untuk mati!

1163
01:43:18,859 --> 01:43:19,985
Biarkan mereka pergi.

1164
01:43:23,364 --> 01:43:25,157
- Terima kasih.
- Tidak perlu, saya berhutang dengan awak.

1165
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Naga, apa jadi dengan mereka?
- Ma yu—paru-paru!

1166
01:43:33,124 --> 01:43:34,434
Ingat tujuan
kedatangan kami?

1167
01:43:34,458 --> 01:43:38,546
Ingat! cincang! cincang! Pergi!

1168
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Naga, siapa mereka?
- Kawan-kawan saya.

1169
01:43:47,763 --> 01:43:50,433
- Kenapa awak tak kenalkan saya?
- Saya tidak mengenali mereka.

1170
01:43:51,225 --> 01:43:52,393
Tolak.

1171
01:43:54,979 --> 01:43:56,188
Diketepikan!

1172
01:44:18,335 --> 01:44:21,422
Dengan berani saya memotong jalan baru

1173
01:44:21,839 --> 01:44:25,217
dengan penuh kasih sayang saya menulis lagu baru

1174
01:44:25,509 --> 01:44:29,138
Saya mencabar setiap halangan di jalan saya

1175
01:44:29,221 --> 01:44:32,558
dan kesukaran yang akan datang
bukan perkara baru bagi saya

1176
01:44:32,933 --> 01:44:35,895
istand bangga dan rasa

1177
01:44:36,353 --> 01:44:39,565
angin menarik-narik lengan bajuku

1178
01:44:40,274 --> 01:44:43,360
Saya datang dan pergi sendirian dan membongkok untuk apa-apa

1179
01:44:43,861 --> 01:44:47,281
sedangkan masa muda terpancar di hati dan jiwa saya

1180
01:45:24,401 --> 01:45:27,738
Aku memandang ke hadapan dengan penuh harapan

1181
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
dan ambil peluang saya untuk lebih baik atau lebih teruk

1182
01:45:31,742 --> 01:45:35,120
Saya mengecas pada setiap halangan di jalan saya

1183
01:45:35,246 --> 01:45:38,749
dan mencurahkan peluh dan darahku ke dalam lagu!

1184
01:45:39,041 --> 01:45:42,044
Istand bangga dan rasa

1185
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
angin menarik-narik lengan bajuku

1186
01:45:46,340 --> 01:45:49,760
Saya datang dan pergi sendirian dan membongkok untuk apa-apa

1187
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
sedangkan masa muda terpancar di hati dan jiwa saya

1188
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Saya berani menderita

1189
01:45:57,351 --> 01:46:00,563
dalam usaha mencari ketinggian baru

1190
01:46:00,855 --> 01:46:02,773
Saya tetap setia pada diri saya sendiri

1191
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
sampaikan lagu saya kepada semua orang!

1192
01:46:08,153 --> 01:46:15,369
Serahkan penghakiman kepada
mereka yang faham...