1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
కనీల్ ఔటిస్.
అతను ఐసిల్‌తో కలిసి పనిచేస్తున్నాడు.

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,216
అది మైఖేల్ కాదని మీకు తెలుసు.
మాకు నువ్వు కావాలి.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,219
నేను చనిపోయినప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
అని నేను చింతిస్తున్నాను.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,888
నేను మైఖేల్‌ను విడిచిపెట్టడం లేదు.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,182
ఒక్క మనిషి కోసం మనం అన్నింటినీ రిస్క్ చేయలేము.

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,644
ఐసిల్ చెక్ పాయింట్లను ఛేదించేసింది.
సనా పడిపోతోంది.

7
00:00:18,810 --> 00:00:23,190
మేము కలిసి పని చేస్తాము లేదా మేమిద్దరం చనిపోతాము.
నీకు నా మాట ఉంది.

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,610
పోసిడాన్‌కి ఉచితంగా కావాల్సిన అబు రమాల్.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,315
కెల్లర్‌మాన్: పోసిడాన్ మిమ్మల్ని పంపారా?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
చాలు!

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,377
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
అతను నా సోదరుడు.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
తిరిగి జైలుకు...

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,465
నువ్వు ఎవరో నేను కాదనవలసి వచ్చింది.
వారు నన్ను చిత్రీకరించారు.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
వారు తెలుసుకోలేరు.
సిద్: అబూ రమల్ అమరుడయ్యాడు.

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
ఐసిల్ యొక్క మొత్తం సైన్యం
కేవలం మాపై యుద్ధం ప్రకటించింది.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
హే, నేను, ఉహ్...

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,083
నేను కాఫీ తాగడానికి పట్టణంలోకి పరిగెత్తాను.
నీకు ఏమైనా కావాలా?

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
లేదు. నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు, తేనె.

19
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
నేను ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేసాను.
నేను నిన్ను సరస్సు వద్ద చూస్తాను, సరేనా?

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
సరే. నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో తిరిగి కలుస్తాను.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,511
భర్త?
ఓహ్, మీరు కెల్లర్‌మాన్ నుండి ఏమి నేర్చుకున్నారు?

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
సులభమైన మార్గం లేదు
ఈ వార్తను అందించడానికి, ప్రియతమా.

23
00:01:38,140 --> 00:01:40,642
ఇది హృదయ విదారకమైనది.

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
ఏ మాత్రం బాగుండదు.
అతను పూర్తిగా కుళ్ళిపోయాడు.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,612
నువ్వు శత్రువుతో నిద్రపోతున్నావు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
బాగ్వెల్: నేను వాటిని కోతులని అనుసరించాను
కెల్లర్‌మాన్ ఇంటి నుండి...

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
వారు అతనిలో బుల్లెట్ వేసిన వెంటనే.
అతను మా వాడు కాదని ప్రత్యేకంగా చెప్పనవసరం లేదు.

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
హే.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
అతను చాలా భయంకరమైన విషయాలు చెప్పాడు
ప్రపంచ షేకర్ అయిన మీ అబ్బాయి పోసిడాన్ గురించి.

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,542
నాకు తగినంత ఇవ్వలేదు
అన్ని ముక్కలను కలిపి ఉంచడానికి...

31
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
బ్యాకప్, బ్యాకప్. వారు ఏమి చెప్పారు?
జాకబ్, అతని మాటలు?

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
నేను పెద్దగా వినడానికి దగ్గరగా ఉండలేకపోయాను,
కానీ నేను ఏమి చేసాను -...

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
నేను ఏమి విన్నాను
మీ పేరు మరియు మైఖేల్.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,678
ముగ్గురూ హాయిగా అనిపించారు.
ఇది ఒక దుష్ట సంచి...

35
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?! నా కొడుకుకి!

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
కొరడా: కింద ఉండు. కింద ఉండు.
ఇది మరో ఫిరంగి దాడి.

37
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
జా:
వారు ఖచ్చితంగా నరకం అలవాటు చేసుకున్నారని పందెం వేయండి.

38
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
సిద్:
మా తల కోసం ఐసిల్ కేవలం 10 మిలియన్లను ఆఫర్ చేసింది!

39
00:04:03,660 --> 00:04:07,622
ఆగండి! ఆగండి! ఇక్కడే ఉండు. మనం తప్పక
ఈ వీధుల నుండి బయటపడండి లేదా మేము చనిపోయాము.

40
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
పది మిలియన్ రియాల్?

41
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
మీరు డబ్బు కోసం మీ తల్లిని వదులుకుంటారు.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
ఇది నేను చెల్లించిన దాని గురించి
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ యాషెస్ కోసం.

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ ఇప్పుడు, నిజంగా?

44
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
మాట్లాడటం కంటే ఇది మంచిది
500,000 మంది ప్రజలు మమ్మల్ని చంపాలని చూస్తున్నారు.

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,557
రండి. చోటు దొరికింది
మా తదుపరి దశలను గుర్తించడానికి.

46
00:04:25,724 --> 00:04:27,309
వెళ్దాం.

47
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
ఇది మీరు నాకు చెప్పే భాగం
ఏమి జరుగుతోంది, మొత్తం విషయం.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,910
లేదు, సమయం లేదు.
దేశం పతనం కానుంది.

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,495
మీరు సమాధానాలు పొందుతారు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

50
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
ప్రస్తుతం, మా విండో మూసివేయబడుతోంది.
మనకు కావాలి...

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
మేము తదుపరి ఆకస్మిక స్థితికి పివోట్ చేయాలి.
రైలు స్టేషన్.

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,044
ఉత్తరం వరకు.
ఆ విధంగా దేశం నుండి నిష్క్రమించండి.

53
00:04:54,211 --> 00:04:57,422
నాలుగేళ్లలో పరిస్థితులు మారిపోయాయి
మీరు ఓగిజియాలో బంధించబడ్డారు.

54
00:04:57,589 --> 00:05:01,468
ప్లాన్ అనవసరం. ఐసిల్ ఉత్తరాన్ని నియంత్రిస్తుంది:
రోడ్లు, చెక్ పాయింట్లు, రైలు స్టేషన్లు.

55
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
మేము నగరం అంతటా చేసినప్పటికీ,
అది ఆత్మహత్య.

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
లేదు. మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. ఇది షెల్ గేమ్.
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఊహించని చోటికి మీరు వెళ్తారు.

57
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
మీరు అతని కోసం యెమెన్ వచ్చారు.
అతను ఓడిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

58
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
రండి. మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

59
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
విమానాశ్రయం మాత్రమే ఎంపిక.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
విమానాశ్రయం అంటారు
బాహ్య ప్రపంచానికి ప్రధాన ధమని.

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
ఇది ఐసిల్ షట్ డౌన్ చేసే మొదటి విషయం.
ఒక గంట క్రితం విమానాలు ఎగురుతున్నాయి.

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
మీకు ఫోన్ ఉందా?

63
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
లేదు, కానీ అతను చేస్తాడు. దానిని తగలబెట్టాడు
అయితే, రాణి వద్దకు వెళ్లడం.

64
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
అభియోగం మోపినట్లు దోషి.

65
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
పోరాటంపై సి-నోట్ యొక్క ఆర్గనైజింగ్ పాసేజ్.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, నా ప్రణాళిక పని చేస్తుంది.

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,880
ఒక్కసారి... ఒకసారి వెళ్లిపోతారు
సనా ఉత్తర భాగం...

68
00:05:39,047 --> 00:05:41,508
చాలు. మనం చేయకూడదు
దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారు కూడా.

69
00:05:41,675 --> 00:05:43,593
మైఖేల్: నన్ను వదిలేయండి!

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,555
మీరు ఎలా బ్రతికే ఉన్నారు? యెమెన్‌లో?

71
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
మైఖేల్ నీకు ఏమైంది?

72
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
లేదు. నేను ఇంకో అంగుళం కూడా కదలడం లేదు...

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,774
నువ్వు చెప్పేదాకా
ఇక్కడ నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.

74
00:06:34,895 --> 00:06:37,105
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ చనిపోవాల్సి వచ్చింది.

75
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
నేను నా మరణాన్ని నకిలీ చేయవలసి వచ్చింది.

76
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
వెళ్ళిపో.

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,864
ఇది నేను చేసుకున్న ఒప్పందంలో భాగం.

78
00:06:47,949 --> 00:06:52,412
నేను ఒక లోతైన పనికి వెళ్ళినట్లయితే
పోసిడాన్ అనే కవర్ ఆపరేటివ్...

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,583
మేమంతా స్వేచ్చగా వెళ్తాము.

80
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

81
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
మమ్మల్ని బహిష్కరించారు. కాదు...

82
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
అని అనుకున్నాం.

83
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
కానీ మేము తప్పు చేసాము.

84
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
నేను సారాను పెళ్లాడడానికి కొన్ని వారాల ముందు...

85
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
పోసిడాన్ నన్ను సంప్రదించాడు.

86
00:07:22,943 --> 00:07:25,111
నేను చూపిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

87
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
నాకు ఇంకా అలవాటు లేదు.

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
నేను మైఖేల్‌కి చెప్పాలి.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,869
ఇదిగో. బర్గర్లు ఉన్నాయి
కేవలం ఒక సెకనులో పైకి. హలో?

90
00:07:33,036 --> 00:07:36,957
ఇప్పుడే మొదలైంది...
అవును, ఇది మైఖేల్.

91
00:07:44,881 --> 00:07:48,385
పోసిడాన్ నాకు కెల్లర్‌మాన్ చెప్పాడు
అధికారం లేదా అధికార పరిధి లేదు...

92
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
మా నేరాలను నిర్మూలించడానికి.

93
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
అతను దానిని చట్టబద్ధంగా ఉపయోగించుకున్నాడు.

94
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
పెట్టగలనని చెప్పాడు
జీవితాంతం మనమంతా దూరంగా...

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,895
చట్టం ప్రకారం తప్ప...

96
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
నేను అతని దగ్గర పనికి వెళ్లాను తప్ప.

97
00:08:05,568 --> 00:08:07,904
వారు దేని గురించి మాట్లాడగలరు
ఇలాంటి సమయంలో?

98
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
నాకు తెలియదు.

99
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
కానీ అన్న విషయాలు వింటున్నాడు
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
మేము ఉండలేము. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
బహుశా మనం చేయకపోవచ్చు.

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

103
00:08:25,255 --> 00:08:28,675
బహుశా ఇవన్నీ నడుస్తున్నాయి
అనివార్యమైన వాటిని ఆలస్యం చేస్తోంది.

104
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
ఇక్కడ ఒంటరిగా చచ్చిపో...

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
లేదా ఇంట్లో ఒంటరిగా చనిపోవచ్చు.

106
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
దేవా, నీకు స్నేహితురాలు కావాలి, మనిషి.

107
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
ఆ స్వరాలు మన దారిలో ఉన్నాయి.

108
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
వారు దాదాపు మనపై ఉన్నారు.

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,778
ఈ పోసిడాన్ వ్యక్తి ఎవరు?

110
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
ఒక మానసిక రోగి.

111
00:08:51,072 --> 00:08:54,784
CIAలో విసుగు చెందిన విధానం...

112
00:08:54,993 --> 00:08:57,620
ఎవరు బాగా చేయగలరని భావించారు
తన ఉన్నతాధికారుల కంటే.

113
00:08:57,787 --> 00:09:02,292
కాబట్టి అతను CIA లోపల ఒక సెల్ సృష్టించాడు
21 శూన్యం అని...

114
00:09:02,459 --> 00:09:06,463
తన సొంతంగా అమలు చేస్తోంది
నిఘా కార్యకలాపాలు.

115
00:09:06,671 --> 00:09:08,006
మరియు అతనికి నా సహాయం కావాలి ...

116
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
ప్రజలను విడదీస్తున్నారు
ప్రపంచమంతటా ఖైదు చేయబడింది.

117
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
తీవ్రవాదులు, రాజకీయ అసమ్మతివాదులు...

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
దొంగ ఏజెంట్లు...

119
00:09:20,852 --> 00:09:24,105
మరియు నేను చేస్తే, మీరు మరియు సారా,
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళతారు.

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
మీ రికార్డులు తొలగించబడ్డాయి...

121
00:09:29,069 --> 00:09:30,987
కానీ ఒక రుద్దు ఉంది.

122
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
నేను సంప్రదించడానికి అనుమతించబడలేదు
మీలో ఎవరితోనైనా...

123
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
నా కొడుకుతో సహా.

124
00:09:40,830 --> 00:09:44,584
కాబట్టి, మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ చనిపోయాడు...

125
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
మరియు సంవత్సరాలుగా
నేను చాలా పేర్లను ఊహించాను.

126
00:09:48,922 --> 00:09:53,551
కనీల్ ఔటిస్ ఇటీవలి వ్యక్తి.

127
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
మీరు నన్ను ఎందుకు చేరుకోలేదు?

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
నాకు ఎంపిక లేదు.

129
00:09:58,932 --> 00:10:04,354
పోసిడాన్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడు.

130
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
ఎలా?

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
మొదట్లో నో చెప్పాను.

132
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
నేను చేయను.

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,782
మరియు వారాల్లో,
సారా ఖైదు చేయబడింది, కొట్టబడింది.

134
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
కాబట్టి నేను ఇచ్చాను.

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
నేను చేసినదంతా కుటుంబం కోసమే చేశాను.

136
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
మీ కోసం, సారా కోసం, మైక్ కోసం.

137
00:10:26,709 --> 00:10:31,131
కాబట్టి మీలో ఎవరూ ఖర్చు చేయవలసిన అవసరం లేదు
మరో రోజు జైలు గదిలో లేదా...

138
00:10:32,048 --> 00:10:33,508
లేదా పరారీలో జీవితాన్ని గడపండి.

139
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడు.

140
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
వారు భవనాలను వెతకడం ప్రారంభించారు.
రైలు స్టేషన్.

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
విమానాశ్రయం. రైలు స్టేషన్.

142
00:10:53,361 --> 00:10:57,532
స్త్రీ:
ప్రయాణీకులందరూ తప్పనిసరిగా టిక్కెట్‌ను సమర్పించాలి!

143
00:10:57,740 --> 00:11:01,786
ప్రయాణీకులందరూ తప్పనిసరిగా టిక్కెట్‌ను సమర్పించాలి!

144
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
మా సీట్లకు ఎప్పటికీ రాను.

145
00:11:03,454 --> 00:11:06,124
మేము అక్కడ గుండా వెళ్ళాలి.
పైలట్ కూడా విమానం ఎక్కలేడు.

146
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
ఫ్రాంక్లిన్: ఇది విమానాశ్రయం నిండి ఉంది
విమానాల. ఇతరులు ఉండాలి.

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
ఇది మంచిది కాదు. ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రజలు చనిపోతారు.

148
00:11:11,462 --> 00:11:12,589
మాకు మరొక ఎంపిక అవసరం.

149
00:11:12,797 --> 00:11:15,341
నా మనిషి, ఒమర్.
ఒమర్? ఆ జారే తమ్ముడా?

150
00:11:15,508 --> 00:11:19,137
ట్రస్ట్ ప్రస్తుతం ఒక విలాసవంతమైనది.
అతను ఒక పాయింట్ వరకు విశ్వసించవచ్చు.

151
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
అతనికి పశ్చిమ తీరంలో సంబంధాలు ఉన్నాయి,
ఎడారి అంతటా.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
లింకన్ మరియు మైఖేల్ వస్తున్నారు.
అదీ ప్లాన్.

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
మనం వెళ్లిపోతే వారికి తదుపరి కదలిక లేదు.

154
00:11:26,895 --> 00:11:30,648
వారు అక్కడ ఉన్నారు, ఎక్కడున్నారో దేవుడికి తెలుసు.
మీ స్నేహితులు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు. మీ చుట్టూ చూడండి.

155
00:11:30,815 --> 00:11:33,818
ఈ విమానాశ్రయం వారికి మంచిది కాదు.
మేము బయలుదేరడం లేదు.

156
00:11:40,116 --> 00:11:41,451
ఆ స్థలం ఏమిటి?

157
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
పాశ్చాత్యులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
వారు తప్పించుకున్నప్పుడు.

158
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
నేను ఫోర్జర్స్ డెన్ వద్ద ఒకదానిలోకి పరిగెత్తాను.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,500
నేను సహాయం చేయగలను.

160
00:11:49,667 --> 00:11:53,254
మరియు మీరు ఎలా కనుగొనాలని భావిస్తున్నారు
ఒక కన్ను మాత్రమే విదేశీయులు?

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,310
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఐసిల్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

162
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
రండి. రండి. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
పైలట్.

164
00:12:17,862 --> 00:12:19,614
సరే, నన్ను అనుసరించు. నన్ను అనుసరించు.

165
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
అతన్ని కోల్పోవద్దు. పైలట్‌ను కోల్పోవద్దు.

166
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
షేబా: రండి.
ఫ్రాంక్లిన్: రండి, రండి.

167
00:12:33,503 --> 00:12:35,129
రండి ఓహ్, కమ్ 0”, రండి.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
లేదు, కేవలం కింద ఉండండి.

169
00:12:45,390 --> 00:12:48,559
సరే. ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను తిరిగి వస్తాను.
ఏమిటి?

170
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
బెంజమిన్. నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.

171
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
షేబా: అలా చేయకు.

172
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
మనిషి: ఆగు!

173
00:13:11,416 --> 00:13:12,583
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

174
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
బయటకు రండి, బయటకు రండి. మీరు ఎవరు?

175
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
పేపర్లు. పేపర్లు!
ఫ్రాంక్లిన్: కాల్చవద్దు. కాల్చకండి.

176
00:13:20,174 --> 00:13:23,094
అవిశ్వాసులారా! అవిశ్వాసులు విమానాశ్రయంలో ఉన్నారు.

177
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
రమల్ హంతకులు,
నేను వాటిని నా కళ్లతో చూశాను.

178
00:13:26,180 --> 00:13:27,265
ఏమిటి?

179
00:13:27,432 --> 00:13:30,184
నాకు నా రివార్డ్, 10 మిలియన్ రియాల్ కావాలి.

180
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
నేను ధనవంతుడిని అవుతాను. మమ్మల్ని వారి వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

181
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
మీరు వాగ్దానం చేసే వరకు కాదు
నేను నా 10 మిలియన్ రియాల్ పొందుతాను.

182
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
నిజం మాట్లాడితే..
మీకు డబ్బు ఉంటుంది.

183
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
మంచి ముస్లిం కోసం మీరు చాలా గాడిదలు తన్నుతారు.

184
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
మీరు మనిషిని వీధుల నుండి బయటకు తీసుకెళ్లవచ్చు,
కానీ మనిషి నుండి వీధులను తీసుకోలేము.

185
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తారు? మీరు ఎవరు?

186
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
నేను మీలాగే మనిషిని...

187
00:14:12,310 --> 00:14:14,062
ఈ పిచ్చి నుంచి బయటపడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

188
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
కానీ మేము వెళ్ళడం లేదు
ఆ ద్వారాల ద్వారా బయటికి రండి.

189
00:14:17,565 --> 00:14:20,735
ఇప్పుడు ఒక్కటే మార్గం బ్రదర్.

190
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
747 పూర్తయింది.
ఇది తిరుగుబాటుదారులచే సురక్షితం చేయబడింది.

191
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
నేను యెమెనియా గాలి గురించి మాట్లాడటం లేదు.

192
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి
విభిన్న రెక్కలపై.

193
00:14:43,341 --> 00:14:44,592
అమ్మా? హే

194
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
సారా మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

195
00:14:46,636 --> 00:14:48,054
క్షమించండి. అంతా బాగానే ఉందా?

196
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
అవును. లేదు. బాగానే ఉంది.
ఇది ఒక వెర్రి రోజు ...

197
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
నేను మైక్‌ని మర్చిపోయాను కాబట్టి
స్పానిష్ పాఠం. మైక్: స్పానిష్?

198
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
అవును. అది ఈరోజు కాదు.

199
00:14:54,727 --> 00:14:55,937
మేము కారులో మాట్లాడుతాము.

200
00:14:56,104 --> 00:14:59,148
మీరు ఖచ్చితంగా? అంతా ఓకేనా?
సారా: నిజమే. మేము బాగున్నాము. ధన్యవాదాలు.

201
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
సరే, మైక్ బ్యాగ్ తీసుకోనివ్వండి.

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,319
లేదు, లేదు. చింతించకు. రేపు తెచ్చుకుంటాను.

203
00:15:09,200 --> 00:15:11,744
కారు ఎక్కండి.
మరియు ఏమి ఉన్నా, బయటకు రావద్దు.

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
హే, హే.
ఇంత వేగంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

205
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
ధన్యవాదాలు.

206
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
ఆ శాఖ సమావేశం ఎలా జరిగింది?

207
00:15:24,757 --> 00:15:26,467
మీరు సాధారణంగా హంతకులను కలుస్తారా?

208
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
సారా సారా దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

209
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
నేను వివరించగలను, సరేనా? నా మాట వినండి.

210
00:15:34,809 --> 00:15:38,271
నేను ఆందోళనతో అస్వస్థతకు గురయ్యాను.
నేను నిన్ను కాపాడాలి...

211
00:15:38,438 --> 00:15:40,064
మా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

212
00:15:40,356 --> 00:15:43,234
కాబట్టి నేను మీ ఫోన్ తీసుకున్నాను,
మరియు నేను దానిని ఆండ్రూ నెల్సన్ వద్దకు తీసుకున్నాను ...

213
00:15:43,443 --> 00:15:45,611
లో నా స్నేహితుడు
కంప్యూటర్ సైన్సెస్ విభాగం.

214
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
డీప్ డైవ్ చేశాడు.
కొన్ని రకాల డేటా ఆర్కియాలజీ.

215
00:15:49,824 --> 00:15:53,744
అతను ఆ బాస్టర్డ్స్‌ను ట్రాక్ చేశాడు.
వారి సెల్ సమాచారం వచ్చింది కాబట్టి...

216
00:15:53,911 --> 00:15:56,831
అందుకని నేను చేయగలను అనుకుని వాళ్ళని పిలిచాను
బహుశా వారితో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

217
00:15:56,998 --> 00:16:00,126
సారా మీరు వారిని పిలిచారా?

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
సారా, దయచేసి నా మాట వినండి.

219
00:16:03,212 --> 00:16:06,340
సారా, ఇది మీ కోసమే.
మీరు ఇప్పుడే మార్గం నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారు.

220
00:16:06,507 --> 00:16:08,301
సారా? సారా!

221
00:16:17,602 --> 00:16:20,563
మైఖేల్:
ఇదే. దేశం వెలుపల మా టికెట్.

222
00:16:22,648 --> 00:16:26,569
లింకన్: నేను మీకు చెప్తున్నాను, మైఖేల్,
ఇది చెడ్డ ఆలోచన. ఐసిల్ ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

223
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
మైఖేల్: లేదు, మేము దీన్ని చేయగలము.

224
00:16:30,198 --> 00:16:33,743
మీరు నిజంగా దానికి సమానమైన మొత్తాన్ని చెల్లించారు
కొంతమంది వాసి బూడిద కోసం 10 మిలియన్ రియాల్?

225
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
ఏ బూడిద మాత్రమే కాదు, మనిషి.

226
00:16:36,287 --> 00:16:38,831
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ యాషెస్.

227
00:16:39,707 --> 00:16:44,128
నేను దానికి రెట్టింపు చెల్లించాను.
మైఖేల్: రండి.

228
00:16:44,462 --> 00:16:46,797
మీ తల దించుకోండి.

229
00:16:54,514 --> 00:16:59,143
మనం తెలివిగా మరియు తలదాచుకునే సమయం ఇది
విమానాశ్రయం. లేదు, లేదు. ఇది ఉత్తమం.

230
00:16:59,310 --> 00:17:03,523
వారు స్టేషన్‌ను నియంత్రిస్తారు. వారు చేస్తాము
ఇప్పుడు ఇక్కడ మమ్మల్ని వెతకాలని ఎప్పుడూ అనుకోను.

231
00:17:04,524 --> 00:17:07,401
వారు కార్గో కోసం ఆ రైళ్లను తిరిగి తయారు చేస్తున్నారు,
ప్రయాణికులు కాదు.

232
00:17:07,568 --> 00:17:10,780
ఒకసారి మేము ప్రారంభించిన తర్వాత, ఇది...
ఇది ఉత్తరం వైపు నేరుగా జంప్.

233
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
వారు మళ్లీ కార్లను తనిఖీ చేయరు.

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
మీరు చూసేది అదే
మీరు రైలును ఎప్పుడు చూస్తారు?

235
00:17:15,785 --> 00:17:18,704
నేను ak-47s ఉన్న డ్యూడ్‌ల సమూహాన్ని చూస్తున్నాను
ఎవరు మనలా కనిపించరు.

236
00:17:18,871 --> 00:17:21,207
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
మనం 300 మైళ్ల దూరం జీవించగలం...

237
00:17:21,374 --> 00:17:23,834
ఐసిల్ భూభాగం గుండా రైలులో?

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
ఇప్పుడు అది ఆత్మహత్య.

239
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
ఇది ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది. తమాషా కాదు.

240
00:17:32,218 --> 00:17:33,511
లేదు, లేదు.

241
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
మేము ఆ వరుసలోకి వస్తాము, మా తలలు క్రిందికి ఉంచండి.

242
00:17:36,305 --> 00:17:39,100
మేము రైలులో ఉన్నప్పుడు,
మిగిలిన ట్రిప్‌ను తక్కువగా ఉంచండి.

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
అంతేకానీ మనం వాళ్లలా కనిపించాల్సిన అవసరం లేదు.

244
00:17:42,895 --> 00:17:47,275
"విశ్వాసులైన పురుషులకు చెప్పండి
వారి చూపులను తగ్గించడానికి మరియు నిరాడంబరంగా ఉండటానికి."

245
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
రండి.

246
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
ఖురాన్ నుండి.

247
00:17:57,785 --> 00:18:00,663
సైక్లోప్స్:
రోడ్లన్నీ మూసుకుపోయాయి.

248
00:18:05,376 --> 00:18:09,255
కాబట్టి మీరు వేరే మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది
సరిహద్దు వరకు.

249
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
రైలు ద్వారా.

250
00:18:18,723 --> 00:18:22,560
హీథర్, ఇప్పుడు ఏమిటి? ఇప్పుడు ఏమిటి?

251
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
నా ఉద్దేశ్యం, అదంతా అబద్ధం, కాదా?
అంతా. మా మొత్తం జీవితం, మా మొత్తం వివాహం.

252
00:18:27,064 --> 00:18:29,567
అతను దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం నువ్వు నాకు ఉన్నట్లే...

253
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
మరియు అతను చాట్ చేస్తున్నాడు
అతనిని కాల్చిన మహిళతో.

254
00:18:32,403 --> 00:18:34,697
అతను ప్లాన్ చేశాడని మీరు అంటున్నారు
తనను తాను కాల్చుకోవడానికి...

255
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
ఇది ఒక విధమైనది
అనారోగ్య ప్రదర్శన?

256
00:18:37,491 --> 00:18:39,577
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,747
అంటే, నేను... అవును. అవును, అది.

258
00:18:42,955 --> 00:18:46,167
కానీ అతను దాదాపు మరణించాడు.
కాబట్టి అతనికి రెక్కలు వేయాలనేది ప్లాన్, సరియైనదా?

259
00:18:46,334 --> 00:18:49,462
అతన్ని అనుమానించకుండా,
కానీ షాట్ వైడ్ గా సాగింది. అతనికి దెబ్బ తగులుతుంది.

260
00:18:49,629 --> 00:18:51,505
అతను డాక్టర్‌ని పెళ్లాడాడు...
సారా, ఆగు.

261
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
ఆపు.

262
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
మీరు మూడు రోజులుగా నిద్రపోలేదు, సరియైనదా?

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
ఇంటి దాడి గురించి మీరు కలత చెందారు...

264
00:18:59,013 --> 00:19:01,432
మరియు మీరు మీతో ముడిపడి ఉన్నారు ...

265
00:19:01,641 --> 00:19:04,310
ఎందుకంటే నీ జీవితపు ప్రేమ...

266
00:19:04,477 --> 00:19:07,855
మీ పాప తండ్రి సజీవంగా ఉండవచ్చు.

267
00:19:10,024 --> 00:19:12,777
మరియు నేను లింకన్‌ను చేరుకోలేను.

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,198
కానీ ఆ వీడియో చూశాను. అతనే.

269
00:19:17,406 --> 00:19:19,825
సరే, నేను... మైఖేల్.

270
00:19:19,992 --> 00:19:22,203
నేను నిన్ను నమ్ముతాను. నేను చేస్తాను.

271
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
మరియు అది ముఖ్యమైనది.
అంతే సంగతులు.

272
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
లేదు, నాకు తెలుసు.

273
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
కానీ జాకబ్ మంచి మనిషి...

274
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
అతను నీ భర్త. అవును.

275
00:19:31,087 --> 00:19:34,423
మరియు అతను మీకు సహాయం చేసాడు
కలిసి కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి.

276
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
మరియు అది అతనే.

277
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
దానికి నేను సమాధానం చెప్పాలి.
లేదు. లేదు, మీరు చేయరు.

278
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
హీథర్:
సందేశం పంపండి మరియు మేము తిరిగి వస్తాము.

279
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
జాకబ్: హీథర్. హీథర్? సారా ఉందా?
దయచేసి నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.

280
00:19:50,773 --> 00:19:53,567
అపార్థం ఏర్పడింది,
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.

281
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
అది ఆమెకు చెబుతారా? మరియు నన్ను పిలవడానికి?

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
అతను నన్ను ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.

283
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
ఓ, సారా, హనీ. నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

284
00:19:59,407 --> 00:20:01,242
వాస్తవానికి, అతను మొదట ఇక్కడకు పిలుస్తాడు.

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
ఇది అతనికి లోతైన గొంతుని కలిగించదు.

286
00:20:04,704 --> 00:20:08,999
వినండి, చూద్దాం
సరళమైన వివరణ ఉంటే, సరేనా?

287
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
సరే.

288
00:20:11,377 --> 00:20:14,213
దాని పేరు ఏమిటి
అతను చెప్పిన కంప్యూటర్ టెక్నా?

289
00:20:14,380 --> 00:20:18,217
ఊ... ఆండ్రూ. నెల్సన్. ఆండ్రూ నెల్సన్.

290
00:20:18,426 --> 00:20:21,178
సరే. నాకు పాత స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఆ విభాగంలో.

291
00:20:21,345 --> 00:20:24,557
మనం తెలుసుకోవచ్చు
ఒక కాల్‌లో జాకబ్ పూర్తి చేస్తే.

292
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
సరే.

293
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
ఆ రైలుకు అవతలివైపు ఎక్కండి!

294
00:21:34,126 --> 00:21:36,337
రా! రా! రా!

295
00:21:43,010 --> 00:21:44,136
రండి, వెళ్దాం.

296
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
మీకు ఏమి కావాలి?
నేను మీకు పంపిన చిత్రాన్ని చూడండి.

297
00:22:01,654 --> 00:22:04,198
నేను ఇప్పుడు హంతకులని చూడగలను.

298
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
ఎక్కడ? అంత వేగంగా లేదు.

299
00:22:09,495 --> 00:22:12,498
మీ ఆయుధాలను తీసుకురండి. నేను వాటిపైనే ఉంటాను.

300
00:22:13,249 --> 00:22:15,668
మరియు నేను ఇప్పుడు షాట్‌లను పిలుస్తాను.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,341
మేము తనిఖీ చేసాము. తగినంత ఇంధనం ఉంది
యెమెన్ నుండి బయటపడటానికి.

302
00:22:28,681 --> 00:22:31,058
ఫ్రాంక్లిన్: ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు ఎగరగలరా
ఇలాంటి పాత పక్షి?

303
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
మేము కనుగొంటాము.

304
00:22:41,068 --> 00:22:43,696
మరో స్టేషన్‌ ఉంది
సనా వెలుపల 30 మైళ్లు.

305
00:22:43,863 --> 00:22:48,325
మేము అక్కడ మార్గం కనుగొనగలిగితే, రైలు ఎక్కండి,
మేము అలా వస్తామని వారు ఊహించరు.

306
00:22:49,660 --> 00:22:54,290
ఒక చెడ్డ పందెం రెట్టింపు, కేవలం వంటి
మీరు CIAతో ఏడేళ్ల క్రితం చేశారు.

307
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
మీ చుట్టూ చూడండి.

308
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
మీ ప్రణాళికలు ప్రజలను ప్రభావితం చేస్తాయి
మరియు మీరు దానిని కూడా చూడలేరు.

309
00:22:59,211 --> 00:23:02,256
నన్ను పగబట్టినందుకు నేను నిన్ను నిందించను.
నేను మీపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

310
00:23:02,673 --> 00:23:05,843
నేను చూస్తున్నాను, లింక్. నేను చూస్తున్నాను.

311
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
ప్రతి రోజు ప్రతి సెకను, ప్రజలు, ది
అనుషంగిక నష్టం, నేను ప్రభావితం చేసిన జీవితాలు.

312
00:23:13,225 --> 00:23:17,396
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించలేను,
ఎందుకంటే నేను అలా చేస్తే, అదంతా విడిపోతుంది.

313
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
మాలో ఎవరికీ ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.

314
00:23:20,858 --> 00:23:24,361
ప్రణాళికతో మనిషిగా ఉండండి,
నక్క నది లాగా.

315
00:23:25,738 --> 00:23:27,072
గుర్తుందా?

316
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
మాకు చక్రాలు వచ్చాయి. మంచి పని.

317
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
విమానాశ్రయం ఒక్కటే ఆట.

318
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
విమానాశ్రయం ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
సరిహద్దు వందలు.

319
00:23:41,503 --> 00:23:44,715
చూడండి, విమానాశ్రయం కావచ్చు
సరైన ఎంపిక...

320
00:23:44,924 --> 00:23:48,093
కానీ నేను నా ప్రవృత్తిని విశ్వసిస్తున్నాను.
వారు మమ్మల్ని ఇంత దూరం చేశారు.

321
00:23:48,636 --> 00:23:52,598
మేము ఇంకా దాన్ని సాధించగలమని నా గట్ చెబుతుంది
ఉత్తరం ద్వారా. ఎంపిక మీదే.

322
00:23:55,267 --> 00:23:58,854
చూడండి, మనిషి, నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను
ఆడమ్ నుండి నేను మీకు తెలియకపోయినా...

323
00:24:00,522 --> 00:24:04,944
అయితే ఆ గుర్రంతో వెళ్లాలి
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను. కాబట్టి అతను నా గుర్రం.

324
00:24:10,449 --> 00:24:14,328
నేను కలుసుకున్న అత్యంత క్రేజీ గుర్రం.
కానీ మమ్మల్ని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చారు.

325
00:24:14,495 --> 00:24:16,664
అది ఉంటేనే క్రేజీ పని చేస్తుంది
నిన్ను చంపదు.

326
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
హీథర్: ఆండ్రూ?

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
అయ్యో, ప్రొఫెసర్ హేడెన్ మాకు చెప్పారు
మీతో మాట్లాడటానికి.

328
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
ఆండ్రూ: ఓహ్, అవును. అవును, నిజమే.
క్షమించండి.

329
00:24:40,771 --> 00:24:45,651
ఓహ్... హాయ్, ఆండ్రూ. నేను సారా స్కోఫీల్డ్‌ని.
సమయం తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

330
00:24:45,818 --> 00:24:50,197
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, నా భర్త, జాకబ్ నెస్,
నా సెల్‌ఫోన్‌లో పని చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా?

331
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
అవును, అతను నిన్న చేసాడు.

332
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
అతను ఏమి చేసాడు, అయ్యో...?
అతను మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని అడిగాడు?

333
00:24:56,829 --> 00:24:59,206
వెతకాలని వెతికాడు
సంప్రదింపు సమాచారం...

334
00:24:59,373 --> 00:25:01,542
ప్రజల కోసం
తన భార్యను వెంబడించేవారు.

335
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
అందుకే డేటా డైవ్ చేశాను
మరియు నేను కనుగొనగలిగేది అతనికి ఇచ్చాను.

336
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
ఎలా?

337
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
వారు మీ ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేశారు
మరియు డేటాను ఎత్తివేసింది...

338
00:25:10,050 --> 00:25:13,137
కానీ ప్రక్రియలో చాలా స్వల్పంగా మిగిలిపోయింది
ఎలక్ట్రానిక్ సంతకం...

339
00:25:13,345 --> 00:25:15,556
నేను వాటిని తిరిగి ట్రాక్ చేయగలిగాను.

340
00:25:15,723 --> 00:25:19,226
వేచి ఉండండి. "వారు" ఎవరు?
తెలియదు. ఇది డమ్మీ IP చిరునామా.

341
00:25:19,435 --> 00:25:22,896
కానీ సెల్ మరియు స్థానం సరిగ్గా ఉన్నాయి.
వారు నా నుండి దానిని దాచలేరు.

342
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
మనిషి స్వయంగా.

343
00:25:37,619 --> 00:25:40,414
హలో?
సారా, వినండి, మీరు కలత చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు...

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,543
అయితే మీరు ఇక్కడికి రావాలి
ప్రస్తుతం విట్నీ హైట్స్ పోలీస్ స్టేషన్.

345
00:25:44,710 --> 00:25:46,086
దయచేసి.

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవడానికి కొంత సమయం దొరికింది.

347
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
మీ పేరు మైఖేల్. కూల్.

348
00:26:04,730 --> 00:26:07,983
నీకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.
నాకు ఇంకా ఏమి తెలియదు?

349
00:26:11,278 --> 00:26:14,364
సీరియస్, నేను తెలుసుకోవాలి.
నేను చాలా కాలం నుండి చాలా వేగంగా ప్రయాణిస్తున్నాను ...

350
00:26:14,531 --> 00:26:18,202
నువ్వు ఎవరో ఆలోచించడం కూడా నేను ఆగలేదు
నిజంగా, మేము ఇక్కడ నిజంగా ఏమి చేస్తున్నాము.

351
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
మీరు నన్ను ఎందుకు ఇందులోకి లాగారో నాకు తెలియదు.

352
00:26:20,913 --> 00:26:23,665
మీరు గతాన్ని మరచిపోవాలి, కొరడా.
వివరాలు.

353
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
అదేమీ పట్టింపు లేదు.
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నా చర్యలు ఏమిటి?

354
00:26:27,169 --> 00:26:30,005
నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ ద్వారా, అవునా?

355
00:26:30,172 --> 00:26:31,965
నేను. సరియైనదా?

356
00:26:32,758 --> 00:26:34,134
సరియైనదా?

357
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
ఏమీ మారదు.
నువ్వే ఇప్పటికీ నా కొరడా చేతివే.

358
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
విప్ చేయి.
నేను మీ కొరడా చేతి అని నాకు తెలుసు.

359
00:26:41,683 --> 00:26:44,394
ఇది ఈసారి సరిపోదు, మనిషి.

360
00:26:46,105 --> 00:26:48,857
నాకు నేరుగా ఇవ్వండి.
నేను పెద్ద అబ్బాయిని, నేను దానిని నిర్వహించగలను.

361
00:26:49,024 --> 00:26:53,362
మీరు నా కొరడా చేతికి ఒక కారణం ఉంది,
మీ జీవితాన్ని మార్చడానికి ఒక కారణం.

362
00:26:53,904 --> 00:26:56,657
చివర్లో ఒక కాంతి ఉంది
మీ కోసం సొరంగం.

363
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
లింకన్: వాట్ ది హెల్ అది?

364
00:27:08,210 --> 00:27:09,336
కుమారుడా!

365
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
మనం వెళ్ళాలి. వెళ్దాం!

366
00:27:36,822 --> 00:27:39,992
బయటపడే మార్గం లేదు. వెనుక
ఆసుపత్రి గుల్ల చేయబడింది. ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

367
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
పైకి కూడా బ్లాక్ చేయబడింది.

368
00:27:41,869 --> 00:27:43,704
మేము క్రిందికి వెళ్తాము ...

369
00:27:44,079 --> 00:27:46,165
ఒక మార్గం కోసం చూడండి.
మీరు కూడా అలాగే చేయండి.

370
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
ఏం జరుగుతోంది?

371
00:28:01,054 --> 00:28:07,186
సారా, కేవలం... మాతో రండి.
మీరు చూస్తారు. దయచేసి.

372
00:28:13,358 --> 00:28:15,736
నమస్కారం, మేడమ్. అయ్యో, సారా స్కోఫీల్డ్?

373
00:28:16,320 --> 00:28:20,240
అవును సార్.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను డిటెక్టివ్ కీనన్.

374
00:28:20,407 --> 00:28:23,493
మీరు ఎత్తి చూపాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
మీ ఇంట్లోకి ఎవరు చొరబడ్డారు...

375
00:28:23,660 --> 00:28:26,580
మరియు మీ భర్తను కాల్చినవాడు.

376
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
ఇది మూడు మరియు నాలుగు.
పురుషుడు మరియు స్త్రీ షూటర్.

377
00:28:33,670 --> 00:28:34,796
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

378
00:28:43,472 --> 00:28:46,683
అవును సార్. అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

379
00:28:50,979 --> 00:28:54,191
ఒక మార్గం ఉండాలి.
ఉపరితలంతో అనుసంధానించే ఏదో.

380
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
కిందికి దిగడం పనికిరాదు, మైఖేల్.

381
00:28:56,568 --> 00:29:00,405
ఆకస్మిక దళం ఏర్పాటు చేసి పోరాడాలి.
అవును, ఫైటింగ్ అనేది మీ డిఫాల్ట్ సెట్టింగ్.

382
00:29:00,739 --> 00:29:02,908
ఇది ఎల్లప్పుడూ పిడికిలి గురించి కాదు.

383
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
నేను మీకు చెప్తున్నాను, బయటపడే మార్గం లేదు.

384
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
అప్పుడు ఏదైనా కనుగొనండి
తో పోరాడటానికి, మీరు మూర్ఖుడు.

385
00:29:20,676 --> 00:29:23,637
ఇది అలాంటి పార్టీ అని నేను అనుకోను.
కానీ నాకు మీ శైలి నచ్చింది.

386
00:29:24,554 --> 00:29:27,683
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నాకు తెలియదు.

387
00:29:28,725 --> 00:29:30,394
పిడికిలిని కొడతాడు.

388
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
మేము ఛాంపియన్స్ నా స్నేహితులు

389
00:29:41,738 --> 00:29:44,741
కొరడా: మద్యం రుద్దుతున్నారా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

390
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
నువ్వు గుడ్డివాడివి, మూర్ఖుడు.

391
00:29:48,745 --> 00:29:53,667
జా: ఇది 95 శాతం ఆల్కహాల్ మాత్రమే.
నేను 95 శాతం మాత్రమే అంధుడిని అవుతాను.

392
00:29:55,711 --> 00:29:58,588
ఓడిపోయిన వారికి సమయం లేదు

393
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
ఎందుకంటే మనం...

394
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
అక్కడ. ఎయిర్ షాఫ్ట్ ఉంది.

395
00:30:23,697 --> 00:30:27,242
బాగా, ఇప్పుడు పిడికిలి గురించి.

396
00:30:29,745 --> 00:30:31,371
సరే. బాగా.

397
00:30:34,958 --> 00:30:37,919
మేమే ఛాంపియన్లం

398
00:30:45,427 --> 00:30:46,845
మైఖేల్?

399
00:31:17,751 --> 00:31:20,379
నా మొదటి ప్రేమికుడు నాకంటే చాలా పెద్దవాడు.

400
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
అతను నా స్నేహితుడి తండ్రి.

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
మాసి అతని పేరు.

402
00:31:28,929 --> 00:31:31,348
ఇది కుంభకోణాలలో గొప్పది...

403
00:31:32,015 --> 00:31:33,433
అని మనలో మనం ఉంచుకున్నాం.

404
00:31:33,642 --> 00:31:36,978
కానీ అతని భార్య మమ్మల్ని కనిపెట్టింది ...

405
00:31:37,187 --> 00:31:39,106
మరియు ఆమె సోదరులకు చెప్పింది.

406
00:31:42,901 --> 00:31:46,196
మాసిని ఎడారిలోకి తీసుకెళ్లారు...

407
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
మరియు ఖననం చేయబడింది ...

408
00:31:50,826 --> 00:31:52,619
సజీవంగా.

409
00:31:54,746 --> 00:31:58,333
వారు ఇరాక్‌లో అతని కళ్లను నా వద్దకు తీసుకువచ్చారు.

410
00:32:03,046 --> 00:32:05,674
మీరు దానిని నాపై ఉపయోగించాలి.

411
00:32:07,134 --> 00:32:09,010
నా బాధను ముగించు.

412
00:32:10,720 --> 00:32:12,305
ఏమిటి, ఇది? జా చెప్పింది నిజమే.

413
00:32:12,472 --> 00:32:14,683
ఈ పరుగు అంతా అర్థరహితం.

414
00:32:15,434 --> 00:32:18,478
ఇక్కడ వాళ్ళు నన్ను ఏం చేస్తారో తెలుసా...

415
00:32:18,728 --> 00:32:21,106
కళ్లకు దూరంగా?

416
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
నేను చేయలేను...

417
00:32:26,445 --> 00:32:29,781
నేను అలా జరగనివ్వను.
మీకు అర్థమైందా?

418
00:32:30,240 --> 00:32:33,952
నేను అలా జరగనివ్వను.
వినండి సిద్...

419
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
నేను వదులుకోవడం లేదు...

420
00:32:37,581 --> 00:32:40,834
మరియు క్వీర్ లేదా కాదు, మీరు కూడా కాదు.

421
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
వారు తప్పులో ఉన్నారు.

422
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
నువ్వు కాదు.

423
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

424
00:32:55,724 --> 00:32:59,936
నేను నా బకాయిలు చెల్లించాను

425
00:33:00,103 --> 00:33:03,523
సమయం తర్వాత సమయం

426
00:33:03,690 --> 00:33:09,237
నేను నా శిక్షను పూర్తి చేసాను
కానీ నేరం చేయలేదు

427
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
లింకన్: మైఖేల్, రండి.

428
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
నన్ను క్షమించండి, లింక్.

429
00:33:25,795 --> 00:33:28,256
నేను మీ దగ్గరకు వచ్చి ఉండాల్సింది.

430
00:33:29,466 --> 00:33:33,929
నేను మీ సహాయం అడిగాను
పోసిడాన్ నాకు ఒప్పందాన్ని అందించినప్పుడు.

431
00:33:34,095 --> 00:33:35,847
నేను దానిని పేల్చాను.

432
00:33:36,640 --> 00:33:41,978
ఆ సమయంలో నేను డీల్ చేస్తే అనుకున్నాను
నేనే, నొప్పి నాది మాత్రమే.

433
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
కానీ బదులుగా నేను ఈ పండోర పెట్టెను తెరిచాను.

434
00:33:46,316 --> 00:33:51,821
నేను దానిని మరింత మెరుగుపరచాలనుకున్నాను,
కానీ నేను ప్రతి ఒక్కరికీ దాన్ని మరింత దిగజార్చాను.

435
00:33:53,031 --> 00:33:55,116
మరియు అక్కడ ఎక్కడో ...

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,829
నేను దెయ్యంగా మారాను.

437
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

438
00:34:24,896 --> 00:34:30,318
చాలా అవివేకమైన, అసంపూర్ణ ఎంపికలు.
అయితే వారిలో ప్రతి ఒక్కరు...

439
00:34:33,780 --> 00:34:35,991
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి నేను ప్రేమ కోసం తయారు చేసాను.

440
00:34:37,367 --> 00:34:39,202
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

441
00:34:41,955 --> 00:34:46,626
మైఖేల్, మీరు అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు...

442
00:34:47,252 --> 00:34:50,547
కానీ మీరు భారాన్ని మోయలేరు
మీ భుజాలపై మాత్రమే.

443
00:34:53,091 --> 00:34:55,135
భారాన్ని పంచుకోవాలి.

444
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
అది కుటుంబం. కుటుంబం అంటే అదే.

445
00:34:59,848 --> 00:35:02,225
సారా నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు...

446
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
కానీ నేను కేవలం భర్తనే
తన భార్య గురించి ఆందోళన చెందాడు.

447
00:35:05,103 --> 00:35:08,023
మరియు అవును, నేను మీకు చెప్పాలి
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, కానీ ...

448
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
నేను ప్రతిదీ వలె భావించాను
అదుపు తప్పుతోంది...

449
00:35:10,984 --> 00:35:13,361
మరియు నేను చేయగలిగినది చేయాల్సి వచ్చింది
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

450
00:35:13,528 --> 00:35:16,072
కాబట్టి మీరు సంప్రదించాలని అనుకున్నారు
ఇద్దరు కిరాయి హంతకులు?

451
00:35:16,781 --> 00:35:19,868
నేను ఆడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వైట్ నైట్, హే...

452
00:35:20,035 --> 00:35:23,413
బాగా లేదు. మరియు అది పిచ్చితనం.

453
00:35:24,289 --> 00:35:27,083
నాకు ప్రాణభయం కలిగింది.
అ... మొద్దుబారిన మూర్ఖుడు...

454
00:35:28,209 --> 00:35:31,087
కానీ వారు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను
డబ్బుకు ప్రతిస్పందించండి, మీకు తెలుసా?

455
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
ఏది తీసుకున్నా చెల్లించండి
వారిని దూరంగా వెళ్లేలా చేయడానికి.

456
00:35:34,049 --> 00:35:38,470
వారు ఇప్పటికే తయారు చేసిన దానికంటే ఎక్కువ.
యాభై వేల డాలర్లు.

457
00:35:40,347 --> 00:35:44,684
నేను, ఊ... అందులో నా ట్రాకర్ ఉంది, సారా.

458
00:35:44,976 --> 00:35:48,855
ఈ చిన్న విషయం, కానీ
వారు దానిని తాకలేదు.

459
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
సమావేశానికి ముందు నేను పోలీసులను సంప్రదించాను.

460
00:35:54,611 --> 00:35:56,863
కానీ మేము వాటిని ఎలాగైనా కొట్టాము.

461
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
మేము వాటిని వ్రేలాడదీశాము.

462
00:35:58,990 --> 00:36:02,661
జాకోబు
iantsosonylputyouflwoughthb.

463
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
ఇలా చేద్దాం.

464
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
అక్స్‌కి వ్యతిరేకంగా ఒక రెంచ్ మరియు పైపు.

465
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
సరదాగా ఉంటుంది.

466
00:36:30,689 --> 00:36:33,066
నేను ఎప్పుడూ పగుళ్లను కోరుకుంటున్నాను
ఈ బాస్టర్డ్స్ వద్ద.

467
00:36:54,129 --> 00:36:58,508
జా: [నా బకాయిలు చెల్లించాను

468
00:36:58,758 --> 00:37:01,886
సమయం తర్వాత సమయం

469
00:37:03,596 --> 00:37:06,850
నేను నా శిక్షను పూర్తి చేసాను

470
00:37:07,016 --> 00:37:09,769
కానీ నేరం చేయలేదు

471
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
కొరడా: ఇక్కడికి రా!

472
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
నేను కొన్ని చేసాను

473
00:37:15,900 --> 00:37:17,444
కొరడా:
నువ్వే చంపుకోబోతున్నావు!

474
00:37:17,610 --> 00:37:24,534
నా వంతు ఇసుకను నా ముఖంపై తన్నాడు
కానీ నేను వచ్చాను

475
00:37:24,701 --> 00:37:28,288
మరియు నేను కొనసాగుతాను

476
00:37:30,665 --> 00:37:35,670
మేము ఛాంపియన్లు, నా స్నేహితులు

477
00:37:43,428 --> 00:37:47,557
మేమే ఛాంపియన్లం

478
00:37:47,724 --> 00:37:51,770
మేము ఛాంపియన్స్

479
00:38:02,572 --> 00:38:05,950
విప్: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిచ్చి జపనీస్
ఆడపిల్ల కొడుకు.

480
00:38:06,159 --> 00:38:08,077
కొరియన్.
ఏమైనా. నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

481
00:38:08,286 --> 00:38:11,039
ఐసిల్ బొద్దింకలు లాంటివి.
మరిన్ని త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాయి.

482
00:38:11,623 --> 00:38:15,126
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో నాకు విరామం కావాలి.

483
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Unc, akpofl? అక్పాన్.

484
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
హే. లింకన్: నాకు వచ్చింది
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

485
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
హా, హా. ఓ, మనిషి. హే.

486
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
అది నేను ఎప్పుడూ వినిపించని స్వరం
మళ్ళీ వింటానని అనుకున్నాను.

487
00:38:34,771 --> 00:38:37,816
మీరు చేయవలసిన కొన్ని వివరణలు ఉన్నాయి,
మృతులలో నుండి మరియు అందరి నుండి లేచాడు.

488
00:38:37,982 --> 00:38:39,692
త్వరలో. మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడ కలవగలము?

489
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
ఉహ్, హ్యాంగర్ 2. ప్రధాన రన్‌వే నుండి కుడివైపు.

490
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
అయితే మీరు తొందరపడటం మంచిది.
హ్యాంగర్ 2?

491
00:38:45,657 --> 00:38:48,243
మనం 20 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.
మేము 20 లో అక్కడ ఉండగలము.

492
00:38:48,993 --> 00:38:52,831
మనకు అంత కాలం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
మైఖేల్: మా కోసం వేచి ఉండండి, మేము అక్కడ ఉంటాము.

493
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
మనం కదలాలి.

494
00:39:05,844 --> 00:39:08,221
సిద్. సిద్!

495
00:39:08,388 --> 00:39:10,723
సైక్లోప్స్:
నేను మీ పిలుపు విన్నాను, అవిశ్వాసం.

496
00:39:11,349 --> 00:39:14,394
రెక్కలు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకువెళ్లవు.

497
00:39:15,270 --> 00:39:20,900
ఒక కాల్ మరియు నా సోదరులు కనుగొంటారు
విమానాశ్రయంలో మీ స్నేహితులు.

498
00:39:34,873 --> 00:39:36,165
మైఖేల్: సిద్! విప్: సిద్!

499
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
లింకన్: నువ్వు ఆడపిల్ల కొడుకు.

500
00:39:45,717 --> 00:39:47,093
లేదు, లేదు.

501
00:39:51,723 --> 00:39:55,351
నాతో మాట్లాడు సిద్. మాతోనే ఉండండి.
మాతోనే ఉండండి.

502
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
సిద్.

503
00:39:59,772 --> 00:40:02,275
మైఖేల్: సిద్?

504
00:40:05,486 --> 00:40:07,280
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

505
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
అతని కోసం మిమ్మల్ని మీరు వృధా చేసుకోకండి.

506
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
మీరు అతనిని బ్రతికించడం ద్వారా ఓడిస్తారు.

507
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
సైక్లోప్స్:
మీరు చనిపోతారు, మీరు నా మాట వింటారా?

508
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
మీరందరూ చనిపోతారు!

509
00:40:43,316 --> 00:40:45,796
పైలట్: వారు మరిన్ని ట్రక్కులను తరలిస్తున్నారు
స్థానం లోకి. మేము వేచి ఉండలేము.

510
00:40:45,860 --> 00:40:48,029
టేకాఫ్ చేయడానికి తగినంత రన్‌వే ఉండదు.

511
00:40:48,196 --> 00:40:50,657
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
షెబా: నేను లింకన్‌కి నా జీవితంలో రుణపడి ఉన్నాను.

512
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
అతను మెరుగైన అర్హత కలిగి ఉన్నాడు...

513
00:40:52,283 --> 00:40:56,537
కానీ మన చేతుల్లో చాలా మంది ఆత్మలు ఉన్నాయి,
మనకు నిజంగా ఎంపిక ఉందా?

514
00:41:00,375 --> 00:41:04,212
వినండి, మేము మరో ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉంటాము, సరేనా?

515
00:41:04,379 --> 00:41:08,174
ఆపై మేము ఆత్మలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
మనం చేయగలం అని. అర్థమైందా?

516
00:41:14,555 --> 00:41:15,932
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

517
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

518
00:41:23,523 --> 00:41:26,693
వినండి, మేము నా స్నేహితులను విడిచిపెట్టడం లేదు.
దాన్ని మూసేయండి. దాన్ని మూసేయండి!

519
00:41:26,859 --> 00:41:30,655
మీరు మా అందరికీ మరణశిక్ష విధించారు.
నన్ను ఆపితే ఎవరూ బయటకు రారు.

520
00:41:30,822 --> 00:41:33,825
మీ స్నేహితులు ఇప్పటికీ సురక్షితంగా చేరుకోవచ్చు.
మేము చేయము.

521
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
సి-నోట్? నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి, మనిషి.

522
00:42:04,772 --> 00:42:07,150
హే, లేదు, లేదు.
మనం ఈ పని చేయగలం, మనిషి.

523
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
మనం చేయగలం. లేదు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

524
00:42:09,110 --> 00:42:11,779
ఒథెన్నీస్ మీరు మరియు పిల్లలు చనిపోయారు.

525
00:42:12,071 --> 00:42:15,199
మేము ఏదో ఒక పని చేస్తాము.
మేము అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము.

526
00:42:18,995 --> 00:42:22,123
ఫ్రాంక్లిన్: లింక్, నన్ను క్షమించండి.

527
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
నన్ను క్షమించండి, సోదరుడు.

528
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
లింకన్? ఒమర్‌ను కనుగొనండి.

529
00:42:32,884 --> 00:42:35,803
అతను...
ఏమిటి? మేము మీ మాట వినలేము. ఏమిటి?