1
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
నేను ముందుగా ఫోన్ చేసాను
తప్పిపోయిన U.S. పౌరుడు.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను రాష్ట్ర శాఖను కోరుకున్నాను, మీరు కాదు.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
ఏదైనా అవకాశం పోసిడాన్
మనం ఆమెను చంపేస్తామా?

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
అది ఎవరో నేను కొన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నాను
మేమిద్దరం వెతుకుతున్నాము.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
ఫ్రాంక్లిన్:
మైఖేల్ యెమెన్‌లో ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,978
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,593
ఫ్రాంక్లిన్: మీ సోదరుడు ఈ దుకాణాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు
అతని తప్పించుకోవడం కోసం.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
మేము పాస్‌పోర్ట్‌ల కోసం వచ్చాము.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
మాకు ఒక రోజు దొరికింది
ఈ రంధ్రం నుండి బయటపడటానికి.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,824
మేము ఇంకా బయటికి వస్తున్నాము. మనమందరం.

11
00:00:38,914 --> 00:00:42,125
రమల్‌ని బయటకు తీసుకురావడానికి పోసిడాన్ మమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చాడు,
కానీ తర్వాత అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
రామల్ పోసిడాన్ వ్యక్తి. మాది కాదు.

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
మా స్నేహితుడు పలాయనం గురించి చెప్పాడు.
అతడు నీకు ద్రోహం చేస్తాడు.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
మైఖేల్: ఆ లైట్లు నల్లగా మారినప్పుడు, మేము చేస్తాము
దెయ్యాల వలె ఈ ప్రదేశం నుండి అదృశ్యమవుతాయి.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
మనిషి: నేను దానిని తెరవలేను!

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
నాకు సహాయం చెయ్యి.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
నువ్వు ముందు నా తమ్ముడిని పైకి లాగు!

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
కాల్చకండి.

19
00:01:15,158 --> 00:01:19,121
హే. హే. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
నా శరీరం బాగానే ఉంది. నా తల...

21
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
వీటిని ఎలా పొందాలో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గత రాత్రి పాస్‌పోర్ట్‌లు పొందలేకపోయాము.

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
మీ కోసం, ఆ పిల్లలు.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
అది మీరు చేయకూడనిది
ఇప్పుడు చింతించండి.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. మాకు నువ్వు కావాలి.
నేను చనిపోయినప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

25
00:01:35,679 --> 00:01:39,057
సరే, దాని గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.

26
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని తెలియదు.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,062
సరైన విషయాల గురించి.

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
మీ సోదరుడు.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
అతను దాన్ని బయటపెట్టాడా?

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
నన్ను క్షమించండి. అవును.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
నేను ఒక సెకను లింక్‌ను అరువుగా తీసుకుంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

32
00:01:59,870 --> 00:02:03,081
అవును.
సరే. దయచేసి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,888
వినండి. మనం మాట్లాడటం ప్రారంభించాలి
దేశం విడిచి వెళ్లడం గురించి.

34
00:02:18,055 --> 00:02:21,308
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను మసీదులో నా స్నేహితులతో మాట్లాడాను.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
ఇసిల్ పరిసరాలను గంట గంటకు తీసుకుంటోంది.
వారు విమానాశ్రయానికి వెళ్లే మార్గాన్ని కట్ చేస్తే...

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
నేను మైఖేల్‌ను విడిచిపెట్టడం లేదు.

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
వారు విమానాశ్రయాన్ని నరికివేస్తే..
ఎవరూ బయటకు రావడం లేదు.

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,320
నువ్వు కాదు, నేను, షేబా.

39
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
చెప్పాలంటే నన్ను చంపినంత...

40
00:02:39,034 --> 00:02:42,996
మనం అన్నింటినీ రిస్క్ చేయలేము
కేవలం ఒక మనిషి కోసం.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
మీరు చెప్పింది నిజమే.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు, కానీ నేను చేయలేను.

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
ఆ కుటుంబాన్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లండి
మీకు వీలయినంత వేగంగా.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
నేను ఏదో పని చేస్తాను.
జమీల్: మిస్టర్ బర్రోస్.

45
00:02:57,552 --> 00:03:02,683
నా కూతుర్ని రక్షించినందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
మరియు మీకు మెచ్చుకోలుగా ఏదైనా అందిస్తాను.

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
నేను పొందడానికి ఒక పరిష్కారం ఉండవచ్చు
మీ సోదరుడు ఆ జైలు నుండి బయటపడ్డాడు.

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
నగరం నరకానికి ముందు.

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
మీరు అది విన్నారా?

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,577
అది ఇంకా దగ్గరగా ఉండేది.
వంద గజాలు.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
అది మరింత దిగజారనప్పుడు,
పోర్టా-పాటీలో లాక్ చేయబడింది...

51
00:03:25,789 --> 00:03:29,292
వారు 2000-పౌండ్ల బాంబులను వేయడం ప్రారంభిస్తారు
పోర్టా-పాటీ మీద.

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,837
మైఖేల్:
కొరడా, కలిసి ఉంచండి, దయచేసి.

53
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
తప్పించుకునే కళాకారుడు నాడీగా ఉన్నాడు.
మైఖేల్: మీరు కూడా ఉండాలి.

54
00:03:40,554 --> 00:03:43,306
ఆ ఫిరంగి దాడులు,
వారు వివక్ష చూపరు.

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,809
తేడా ఏమిటంటే నాకు నమ్మకం ఉంది.

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
అల్లా నన్ను విడిపిస్తాడు. మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,191
జా? జా, నువ్వు ఉన్నావా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

58
00:03:55,152 --> 00:03:56,319
విప్ సరైనది.

59
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
సమ్మెలు దగ్గరవుతున్నాయి.

60
00:03:58,655 --> 00:04:01,450
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను. నేను ఎలాగైనా గెలుస్తాను.

61
00:04:01,616 --> 00:04:05,537
నేను స్వర్గంలో ఉంటాను,
లేదా అల్లా నన్ను రక్షిస్తాడు.

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
నువ్వు, నువ్వు చనిపోతావు.

63
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
ఐసిల్ చెక్‌పోస్టులను ఛేదించేసింది.
వారు నగరంలోకి వస్తున్నారు.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
ఈ యూనిఫారాలు
మన వెనుక లక్ష్యాల వలె.

65
00:04:19,009 --> 00:04:22,262
ఐసిల్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు. ప్రభుత్వం చెబుతోంది
అది వారిని వెనక్కి నెట్టివేస్తుంది.

66
00:04:22,429 --> 00:04:26,224
మీరు మీ తల నుండి ఉన్నారు.
ఇది జరుగుతోంది. సనా పడిపోతోంది.

67
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
క్రాస్: వారు తిరోగమనం చేయబోతున్నారు.
నేను సైన్యంలో ఆ రూపాన్ని చూశాను.

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
ఏదైనా చేసే పురుషులు
తమను తాము రక్షించుకోవడానికి.

69
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
మనల్ని మనం ఎలా రక్షించుకోవాలి?

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,114
ఐసిల్ ఈ జైలును తీసుకుంటాడు,
వారు వధించే మొదటిది మనమే.

71
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
వారు ఈ జైలును తీసుకున్నప్పుడు, అది అవుతుంది
తమ నాయకుడిని విముక్తం చేయడానికే, రామల్...

72
00:04:45,285 --> 00:04:50,457
అయితే వారు ఇక్కడికి వస్తే..
అతని గొంతుపై కత్తితో ఉన్నాడు...

73
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
అప్పుడు మేము షాట్లను పిలుస్తాము,
మరియు మనం జీవించవచ్చు.

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
మైఖేల్:
విప్, నేను మేరీకి వడగళ్ళు వచ్చింది.

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
విప్: అది ప్రార్థనా లేక ప్రణాళికా?
మైఖేల్: ప్లాన్.

76
00:04:58,840 --> 00:05:02,080
నేను చివరిసారి వచ్చినప్పుడు ఏదో వదిలిపెట్టాను
ఇక్కడ. నేను ఊహించనివ్వండి. మీకు ఆకస్మిక పరిస్థితి వచ్చింది.

77
00:05:02,385 --> 00:05:05,764
మీరు నన్ను నాలుగు సంవత్సరాలు పెట్టెలో బంధించారు,
నేను అక్కడ కూర్చోను.

78
00:05:05,972 --> 00:05:09,726
ఇది లాంగ్ షాట్, కానీ అది మనల్ని బయటకు పంపవచ్చు.
అవిశ్వాసం తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది...

79
00:05:09,893 --> 00:05:10,977
తీరని ఎలుక.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
ఆ తీరని ఎలుక మీకు వెలుగునిస్తుంది
ఒకసారి మేము ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాము, మీరు విచిత్రం.

81
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
మైఖేల్: విప్. విప్. ఒక ఎస్.

82
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
మీ గోడలో చెక్కబడి ఉందా
మూలలో ఛాతీ ఎత్తు?

83
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
రండి, రండి. అది కాదు.

84
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు. నేను చూడటం లేదు.

85
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
అవును, అది నువ్వే అయి ఉండాలి.
మీ గోడలో s చెక్కబడిందని చెప్పండి.

86
00:05:32,374 --> 00:05:36,753
ఇది మాకు చివరి అవకాశం.
లేదు. అది ఇక్కడ లేదు. నం.

87
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
అది నా సెల్‌లో ఉన్నందున.

88
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
నా సైన్యాలు
ఖలీఫేట్ దగ్గరికి వస్తోంది.

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
వారు ఈ ప్రాంతానికి చేరుకోగానే...

90
00:06:03,822 --> 00:06:07,784
మీరందరూ అణచివేయబడతారు
మీరు కుక్కల వలె.

91
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
బాగ్వెల్: సరే, సారా.

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,000
మా స్నేహితుడు పోసిడాన్ కనిపించాడు.

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
జమీల్: మంచి దేవుడు.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,016
మరో ఐసిల్ దాడి.

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,938
వారు నగరాన్ని ముక్కలు చేస్తున్నారు.
అవి జంతువులు.

96
00:07:19,022 --> 00:07:22,233
నా జీవితమంతా బ్యూరోక్రాట్‌నే.
అసహ్యించుకున్నారు.

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,736
అవినీతి. వెన్నుపోటు పొడిచారు.

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
కానీ నేడు,
బహుశా దాని నుండి కొంత మేలు జరుగుతుంది.

99
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
నేను గ్రామర్ పాఠశాలకు వెళ్ళాను
ఇబ్రహీం అనే ఈ అబ్బాయితో.

100
00:07:30,408 --> 00:07:36,331
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, అతను ఫెడరల్ న్యాయమూర్తి.
మీరు, ఉహ్, ఈ న్యాయమూర్తి మాకు సహాయం చేయగలరా?

101
00:07:36,498 --> 00:07:40,251
కొన్ని గంటల క్రితం నేను అతనికి ఫోన్ చేసాను
మరియు మీ సోదరుడి కేసు గురించి అతనికి చెప్పాడు.

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
జమీల్: రీడెకరేటింగ్, నేను చూస్తున్నాను.

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
ఇప్పుడే సిద్ధమవుతోంది
సీజన్ల రాబోయే మార్పు.

104
00:07:48,426 --> 00:07:51,346
లగ్జరీ ఏదో
వహాబీలు ముఖం చాటేశారు...

105
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
కాబట్టి లగ్జరీ మూసిన తలుపుల వెనుక ఉంటుంది.

106
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
నువ్వు దేశం విడిచి పారిపోవాలి.
నేను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను. అది నీకు తెలుసు.

107
00:07:57,560 --> 00:08:00,605
మిస్టర్ బర్రోస్ బహుశా చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
తన సోదరుడి విషయంలో సహాయం.

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
ఆహ్, అవును.

109
00:08:03,858 --> 00:08:07,404
పూర్తి క్షమాపణ
అత్యున్నత న్యాయ మండలి నుండి.

110
00:08:07,570 --> 00:08:12,158
కానీ మీరు సమర్థించవలసి ఉంటుంది
మీ బేరం ముగిసింది, జమీల్.

111
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
జర్మన్ ఇంజనీరింగ్, 77,000 మైళ్లు...

112
00:08:17,831 --> 00:08:20,208
ఐదు లీటర్లు, ఏడు వేగం, v10.

113
00:08:20,959 --> 00:08:22,502
ఇది విలాసవంతమైన స్వాగత బిట్ అవుతుంది.

114
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
మూసిన తలుపుల వెనుక, కోర్సు.
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

115
00:08:28,550 --> 00:08:30,343
నేను దీన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.

117
00:08:32,887 --> 00:08:35,015
అది ఎలాగైనా వెనుకబడి ఉండేది.

118
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
మా ఇద్దరి కుటుంబాలు మేం
ఈ రాత్రి సనా నుండి సురక్షితంగా బయటపడండి.

119
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
మనం ఇక్కడ కూర్చుని చనిపోలేము.
మీకు ఇలాంటి విండో ఉంది, సరియైనదా?

120
00:08:49,696 --> 00:08:51,031
బహుశా మనం దానిని గీసుకోవచ్చు.

121
00:08:51,197 --> 00:08:54,826
ఇది చాలా చిన్నది, బలోపేతం చేయబడింది.
రీబార్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్‌లో నిర్మించబడింది.

122
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
మీరు బయట వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నారు.
వాళ్ళు మనల్ని బయటకు తీస్తారు.

123
00:08:57,579 --> 00:09:00,123
వాళ్ళు మమ్మల్ని షాపులో కలవాలి
మరియు మేము చూపించలేదు.

124
00:09:00,290 --> 00:09:02,959
మనం వదిలేయలేం
మరియు పోసిడాన్ మమ్మల్ని ఓడించనివ్వండి.

125
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
రమల్, ఒక మార్గం ఉంది
మనం కలిసి పనిచేస్తే...

126
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
అయితే ఎస్కేప్ మీ సెల్ నుండి ప్రారంభం కావాలి.

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
నాకు ఇక ఆసక్తి లేదు.

128
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే
మీరు చేయాలంటే అడుక్కోవడమే.

129
00:09:13,887 --> 00:09:18,183
నిన్ను బ్రతకనివ్వమని వేడుకొను
ఒక్కసారి నా సైన్యాలు వస్తాయి, ఒకవేళ బానిసగా మాత్రమే.

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
నేను గత ఏడేళ్లుగా బానిసగా ఉన్నాను.
నేను ఇక చేయను!

131
00:09:26,024 --> 00:09:28,443
మీరు చనిపోయినప్పుడు నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

132
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
కానీ ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.

133
00:09:30,445 --> 00:09:34,783
అప్పుడు మీరు మరచిపోతారు
సమయం మరియు ప్రపంచం రెండింటి ద్వారా.

134
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
కెల్లర్‌మాన్:
సరే, ఆమె కూడా నా పిల్లే, సిండి.

135
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
నాకు వారాంతాలు ఉన్నాయి మరియు...
లేదు, నాకు వారాంతాలు ఉన్నాయి...

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,918
మరియు నాకు బుధవారం మధ్యాహ్నం వద్దు.
నాకు అది ఎందుకు కావాలి?

137
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
అవును. ఎవరూ చేయరు.

138
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
లేదు, ఫర్వాలేదు, సిండి.

139
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
అవును. బాగానే ఉంది. ఏ ఇతర రోజులు?

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,151
మీకు ఇంకా ఏ రోజులు కావాలి?

141
00:10:14,697 --> 00:10:18,201
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
నేను ఇప్పుడు దీని గురించి చర్చించదలచుకోలేదు.

142
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
లేదు. దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

143
00:10:25,250 --> 00:10:30,338
నన్ను విస్మయపరిచే అన్ని విషయాలలో
నేను విడుదలైనప్పటి నుండి ఈ ప్రపంచంలో...

144
00:10:30,505 --> 00:10:33,800
కాలే అంటే ఆవేశం.

145
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
కాలే. హే, హే.

146
00:10:36,010 --> 00:10:37,262
థియోడర్ బాగ్వెల్.

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
నన్ను సమానంగా విస్మయపరిచే విషయం...

148
00:10:39,889 --> 00:10:45,270
ఏడు సంవత్సరాల క్రితం, మీరు నిర్దోషిగా ఉన్నారు
మైఖేల్, లింకన్, అందరూ...

149
00:10:45,436 --> 00:10:47,397
నేను తప్ప.

150
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
అవును! నిజమేనా?

151
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?
నేను నిన్ను నిర్దోషిగా ప్రకటించనందుకా?

152
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
ఒక హంతకుడు.
ఒక డజను రెట్లు ఎక్కువ లైంగిక వేటగాడు.

153
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
"వస్" అనేది కీవర్డ్.

154
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
నేను ఇప్పుడు వెలుగు వైపు కదులుతున్న మనిషిని.
వెలుగు నన్ను పిలుస్తోంది.

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
నాకు తెలియదు
ఎవరు తీగలను లాగుతున్నారు.

156
00:11:05,957 --> 00:11:09,919
అయితే అది నువ్వే అంటోంది సారా.
ఓహ్, సారా నిన్ను నాపైకి తెచ్చింది.

157
00:11:10,461 --> 00:11:11,588
సరే.

158
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
ఇంతకంటే పెద్ద మూర్ఖుడు ఎవరో నాకు తెలియదు.
మీరు లేదా ఆమె.

159
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాను.

160
00:11:15,758 --> 00:11:20,763
మీరు ఆమె ఫోన్‌ని హ్యాక్ చేస్తున్నారు
మరియు ఆమె తర్వాత ఆ వ్యక్తులను పంపడం.

161
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
అబద్ధం చెప్పకు.

162
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను ఎలా పోస్తారు
వాటిలో ఒకటి అసహ్యకరమైన చిన్న కాలే జాబీలు...

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
మరి వీటన్నింటికీ ఏం చేయాలో చెప్పండి
స్కోఫీల్డ్ మరియు నాతో...

164
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
మీ స్నేహితులు ఎవరు, మీరు ఎవరు.

165
00:11:36,196 --> 00:11:39,699
నేను ఎవరి అసలు ముఖాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
నా తీగలను ఒక్కసారి లాగుతున్నాను.

166
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
లాబీలో మీకు ఇద్దరు సందర్శకులు ఉన్నారు.
నేను వెంటనే వస్తానని వారికి చెప్పు.

167
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
నాకు ఇది వచ్చింది, దయ.

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
వారు నగరంలో ఉన్నారు.

169
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

170
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
పరుగెత్తకు, కుక్క! పరుగెత్తకు!

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
ఇది జరుగుతోంది. సిద్ధంగా ఉండండి.

172
00:12:36,547 --> 00:12:38,049
ఈ క్షమాపణ అతనిని బయటకు తీసుకురావడం మంచిది.

173
00:12:38,216 --> 00:12:40,885
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
మేము వార్డెన్ వద్దకు వెళ్లాలి.

174
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
ఏం జరుగుతోంది?

175
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
వారు జైలును విడిచిపెడుతున్నారు.

176
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
అందుకే ఇబ్రహీం మమ్మల్ని క్షమించాడు.
అది విలువలేనిదని అతనికి తెలుసు.

177
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
మీరు మరియు సి-నోట్ ఇతరులను పొందండి
విమానాశ్రయానికి.

178
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
ఒక్క ఫ్లైట్ మాత్రమే ఉంది.

179
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
రెండు సీట్లు సేవ్ చేసుకోండి, సరేనా?

180
00:12:59,946 --> 00:13:03,199
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నేను నా తమ్ముడిని తీసుకొని వస్తాను.

181
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
ముస్తఫా.

182
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
మనిషి: ఏయ్, ఏం చేస్తున్నావ్?

183
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
బ్యాకప్ చేయండి!

184
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
బ్యాకప్ చేయండి. ఎవరైనా నా వద్దకు వస్తే, చనిపోతారు.
అర్థమైందా?

185
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
మీరు మా అందరినీ కాల్చగలరని అనుకుంటున్నారా?

186
00:13:32,437 --> 00:13:34,230
ఎవరైనా లాటరీ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

187
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
హుహ్?

188
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
నువ్వు మురికివి. నేను ఐసిల్ మిమ్మల్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి అనుమతిస్తాను.

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
జకాత్: ముస్తఫా!

190
00:13:43,740 --> 00:13:45,408
ముస్తఫా! ముస్తఫా, ఆగండి!

191
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
నన్ను ఇక్కడకు లాక్కెళ్లకు.

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
నువ్వు పిరికివాడివి. ముస్తఫా, దయచేసి.

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
పిరికివాడా!

194
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
నేను లోపలికి రావాలి.

195
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
నేను బయటకు రావాలి.
నాకు కీ ఇవ్వండి.

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
నా దగ్గర కీ లేదు.
మీరు చేసే వ్యక్తిని దాటారు.

197
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
జకాత్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

198
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. నిన్ను కాల్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.

199
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
కాపలాదారులు వెళ్లిపోయారు.
వారు పదవులను వదులుకుంటున్నారు.

200
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
మేము స్వేచ్ఛగా ఉంటాము.

201
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
మేము స్వేచ్ఛగా లేము.
విషయాలు చాలా దారుణంగా మారాయి.

202
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
మనిషి: గేట్‌ని నెట్టండి.

203
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
మనం గేటు దాటాలి.

205
00:15:06,364 --> 00:15:09,700
ఐసిల్ నగరాన్ని నియంత్రిస్తే,
అది అక్కడ జైలు కూడా అవుతుంది.

206
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
మేము హింసించబడతాము
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, అధ్వాన్నంగా.

207
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
కనీసం అవకాశం ఉంది.
అవకాశం కావాలా?

208
00:15:15,790 --> 00:15:20,628
మా అవకాశం అక్కడ ఉంది. ఒంటరిగా.
మా బేరసారాలు.

209
00:15:20,795 --> 00:15:25,049
మాకు అబు రమల్ వచ్చింది.
దేశం వెలుపలికి వెళ్లేందుకు మేము చర్చలు జరుపుతాము.

210
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
లేదు, ఇది పిచ్చి.

211
00:15:26,801 --> 00:15:29,470
రండి. మనం కలిసి పనిచేస్తే..
మేము గేట్‌ని నెట్టవచ్చు.

212
00:15:29,637 --> 00:15:30,797
క్రాస్: అది నువ్వేనా, యువరాణి?

213
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
అది నువ్వే. మేము దీన్ని గుర్తుంచుకున్నాము, సరియైనదా?

214
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
దయచేసి. మేము అతనిని గుర్తుంచుకుంటాము.

215
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
కనీల్ ఔటిస్‌కి స్నేహితుడు.

216
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
అప్పు ఇవ్వని మనిషి
నా సోదరుడు ఒక చేయి.

217
00:15:40,148 --> 00:15:44,360
నా అన్నను చంపిన వ్యక్తి..
నాకు సంబంధించినంత వరకు. సరియైనదా?

218
00:15:44,527 --> 00:15:47,238
మేము అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాము,
అబూ రమాల్ పొందండి... వద్దు, దయచేసి!

219
00:15:47,405 --> 00:15:52,326
మరియు మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను వ్యక్తిగతంగా ఉన్నాను
కనియెల్ ఔటిస్ గొంతు కోయబోతున్నాను...

220
00:15:52,493 --> 00:15:56,038
మరియు మీరు ఒకరు కాబోతున్నారు
దీన్ని చేయడానికి నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,124
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లండి. అతనిని తీసుకో.

222
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
మీరందరూ.

223
00:15:59,792 --> 00:16:03,546
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా
మరియు ఇసిల్ మిమ్మల్ని వధించనివ్వండి...

224
00:16:03,713 --> 00:16:06,966
లేక నాతో పాటు నిలబడి పోరాడతావా?

225
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
చాలా ఆశాజనకంగా అనిపించడం లేదు!

226
00:16:13,639 --> 00:16:16,350
రమల్, మీరు మాకు సహాయం చేయడం గురించి పునరాలోచించాలనుకుంటున్నారా?

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
ఎస్కేప్ మీ సెల్ నుండి ప్రారంభం కావాలి.

228
00:16:18,394 --> 00:16:20,146
అవిశ్వాసులందరూ నరకానికి వెళ్ళగలరు.

229
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
మేము నరకంలో ఉన్నాము, రామల్.

230
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

231
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
మనిషి: తలుపు పగులగొట్టు.

232
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
ఏం చేయాలో చెప్పండి.

233
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
నేను ఎవరి ఫోన్‌లను హ్యాక్ చేయడం లేదు.

234
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
మీరు దీని గురించి చాలా బేస్ గా ఉన్నారు,
నీకు తెలియదు.

235
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
నేనేనా? హా!

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,431
ఇది భయంకరమైనది, మార్గం ద్వారా.

237
00:17:37,598 --> 00:17:39,809
అది ఏమిటి, పశ్చాత్తాప చర్య?

238
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
జుట్టు చొక్కాలా?

239
00:17:42,311 --> 00:17:44,855
కాలేతో మిమ్మల్ని మీరు హింసించుకోండి
మరియు మీ పాపాలను భర్తీ చేయాలా?

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,816
ఇక నాకు పాపం లేదు మనిషి.

241
00:17:46,983 --> 00:17:50,903
అది నువ్వే.
మోసం చేసిన పాపం ఎలా ఉంటుంది? హ్మ్?

242
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
కెల్లర్‌మాన్ అనే కాలే తాగే వ్యక్తి
పగటి వెలుగులో...

243
00:17:54,031 --> 00:17:57,118
ఒక హంతక CIA పోకిరీ
రాత్రికి పోసిడాన్ అని పేరు పెట్టారు.

244
00:17:57,285 --> 00:18:01,539
పోసిడాన్?
ఓహ్! అతని కళ్ళు వెలుగుతున్నాయి. ఆమె చెప్పింది నిజమే.

245
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
ఓహ్, నేను పోసిడాన్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

246
00:18:03,958 --> 00:18:06,210
సరే.

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,298
మీరు పోసిడాన్‌తో కలిసిపోయారా?
అయ్యో, నరకం, దీనితో మనం పాత పాఠశాలకు వెళ్లాలా?

248
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
అది నీకు కావాలా?
T-బ్యాగ్ వేళ్లు విరుచుకుంటున్నారా?

249
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
మీరు నాకు ఏదో ఇచ్చారు
పని చేయడానికి.

250
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
పోసిడాన్? పోసిడాన్.

251
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
పోసిడాన్ గురించి నేను మీకు చెప్తాను.

252
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
ఆ పురాణాలలో అతను ఒకడు
మీరు సిస్టమ్ గురించి వింటారు.

253
00:18:24,937 --> 00:18:28,024
అతను ఆపరేటివ్ కాబట్టి
అంటరాని, చాలా లోతైన...

254
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
మీరు అతనిని కనుగొనలేకపోయారు
న్యూక్లియర్ సబ్, అందుకే దీనికి మారుపేరు.

255
00:18:31,819 --> 00:18:33,696
మరియు ఇది నన్ను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

256
00:18:33,863 --> 00:18:35,781
మైఖేల్‌తో అతనికి ఏమి కావాలి?

257
00:18:38,075 --> 00:18:39,744
మైఖేల్: రామల్, దగ్గరగా వినండి.

258
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
లు తో ఇటుక, అది వదులుగా ఉంది.
మీరు దాన్ని తీసివేయాలి.

259
00:18:53,466 --> 00:18:55,968
ఇది ఒక చెంచా, స్ట్రింగ్. ఎలా?

260
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
నా యూనిఫామ్‌ల నుండి రోజుకు ఒక స్ట్రింగ్
నాలుగు సంవత్సరాలు.

261
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
ఒక చెంచా ఒక గార్డు పట్టించుకోలేదు
వెయ్యిలో ఒక్కసారి.

262
00:19:02,975 --> 00:19:05,603
మీ పైన నీటి పైపు ఉంది.
దాన్ని హుక్ చేయండి, క్రిందికి లాగండి.

263
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

264
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
ఇది అతన్ని బయటకు పంపుతుందా?
మైఖేల్: ఇది మనందరినీ దూరం చేస్తోంది.

265
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
ఇది రెండు సెల్ జాబ్, నా మరియు అతనిది.

266
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
అందుకే దాన్ని తీయలేకపోయాను
నేను ఆ సెల్‌లో ఉన్నప్పుడు.

267
00:19:25,915 --> 00:19:29,043
నాకు ఎదురుగా ఉన్న వ్యక్తి,
ఈ సెల్‌లోని వ్యక్తి సహకరించడు.

268
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
కలిసి పని చేయాలి. రండి.

269
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
క్రాస్: నం. క్రాస్.

270
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
నేను మీతో పని చేయడం లేదు.

271
00:19:37,968 --> 00:19:40,471
ఇక్కడికి రండి. రండి, ప్రియురాలు.

272
00:19:41,013 --> 00:19:44,100
మీ అందమైన ముఖాన్ని వారికి చూపించండి. రండి.
ఇక్కడ లేవండి. చూడు.

273
00:19:44,266 --> 00:19:47,520
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి మరియు
నేను అమ్మాయిని చంపేస్తానని కనీల్ ఔటిస్‌కి చెప్పు.

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
రండి. నేను ఇంకా మీతో చేరలేదు.

275
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
వాళ్ళు ఊడిగం చేస్తున్నారు.
మనం లొంగిపోకపోతే వాళ్ళు అతన్ని చంపేస్తారు.

276
00:19:56,487 --> 00:19:59,448
మనం లొంగిపోతే మనల్ని చంపేస్తారు.
వారికి రమాల్ మాత్రమే కావాలి.

277
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
సిడ్‌ను రక్షించడానికి మా ఉత్తమ అవకాశం
బయటపడుతోంది.

278
00:20:01,951 --> 00:20:05,037
వారు అతని గురించి మరచిపోయేలా చేయండి,
మమ్మల్ని వెంబడించడం ప్రారంభించండి.

279
00:20:06,747 --> 00:20:11,585
సరే. ఇప్పుడు, దాన్ని తీయండి.
తీగను స్ట్రింగ్ చేసి దాని ద్వారా లాగండి.

280
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
క్రాస్: రండి. రండి. అవును.
నం.

281
00:20:15,297 --> 00:20:18,926
నేను అమ్మాయిని చంపుతాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
లేదు!

282
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
మళ్ళీ చెప్తాను.

283
00:20:26,726 --> 00:20:30,521
ఎలాంటి హత్యలు జరగవు
ఈ జైలులో. నా వాచ్‌లో లేదు.

284
00:20:30,855 --> 00:20:35,276
ఇది పూర్తిగా పిచ్చి. ఇది ఒక
విచిత్రమైన మెక్సికన్ సోప్ ఒపెరా ఇక్కడ ఉంది.

285
00:20:37,027 --> 00:20:41,407
రమల్, ఆగకు. ఆలోచించడం ప్రారంభించవద్దు.
ఒక గార్డుపై మీ ఆశలు పెట్టుకోవద్దు.

286
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
దూరంగా వెళ్ళిపో. సెల్‌బ్లాక్‌లో దాచండి.

287
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

288
00:20:49,707 --> 00:20:52,251
జైలు జీవితం పూర్తయింది సోదరా.
దేవుని ప్రేమ కోసం.

289
00:20:52,752 --> 00:20:57,757
దేవుని ప్రేమ కోసం, ఒక వ్యక్తి న్యాయం కోసం ప్రయత్నిస్తాడు
అతను అన్ని సమయాలలో చేసే ప్రతిదానిలో.

290
00:20:57,923 --> 00:20:59,592
ఇప్పుడు, అందరూ, తిరిగి బ్లాక్‌లోకి వచ్చారు!

291
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
ఇకపై ఖైదీలు మరియు గార్డులు లేరు,
మీరు దానిని గ్రహించారు, సరియైనదా?

292
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
ఐసిల్ ఇక్కడకు వస్తే...

293
00:21:06,056 --> 00:21:08,601
మనమందరం శత్రువులం.

294
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
పాపాత్ములు.

295
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
ఫిరాయింపులు.

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,273
మరియు వారి నాయకుడిని చూసేవారు.

297
00:21:15,816 --> 00:21:18,152
వారు పట్టుకునే ఏకైక గార్డు మీరు.

298
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
గొప్పవాడు.

299
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
దానికి వారు నిన్ను తల నరికేస్తారు.

300
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
అయితే మనం కలిసి పనిచేస్తే..

301
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
మాకు రమాల్ లభిస్తుంది, మాకు బేరసారాల చిప్ ఉంది.

302
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
నేను చూసుకుంటాను
మీరు మాతో పాటు బయట పడతారు అని.

303
00:21:35,169 --> 00:21:37,546
నాకు ఏకాంతానికి కీలు ఇవ్వండి.

304
00:21:37,713 --> 00:21:40,800
నా దగ్గర కీలు లేవు.
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

305
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
మాతో చేరండి...

306
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
మరియు మీరు జీవిస్తారు.

307
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

308
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
నా దగ్గర అవి లేవు.

309
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
కానీ మీకు చాలా మంచి విషయం ఉంది.

310
00:22:04,073 --> 00:22:05,950
తరలించు. తరలించు!

311
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
ఓహ్, మై గాడ్. వారు గార్డును చంపారు.

312
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
వారు అతని తుపాకీని తీసుకున్నారు, వారు మా కోసం వస్తున్నారు.

313
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
ఈ గణన చేయవలసి వచ్చింది, రమాల్.

314
00:22:21,549 --> 00:22:23,843
ఆ స్లాట్ ద్వారా ఆ ఫిషింగ్ పోల్‌ను స్ట్రింగ్ చేయండి.

315
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
అది నిజమే.

316
00:22:25,678 --> 00:22:28,556
ఇప్పుడు, మీరు పినియన్లను తీసివేయబోతున్నారు
నా తలుపు మీద. అతుకులు.

317
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

318
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
రమల్: పర్లేదు.

319
00:22:35,813 --> 00:22:37,356
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

320
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నాది నేను చేస్తున్నాను.

321
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
దీనికి మాకు సమయం లేదు, రమల్.

322
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
ఇది రెండు కణాల పని. అదీ విషయం.

323
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
రెక్కకు ఆ వైపు కొత్త నిర్మాణం.
పినియన్లు కప్పబడి ఉంటాయి.

324
00:22:58,210 --> 00:23:00,546
మీరు కీలు లాగలేరు.
ఈ వైపు అసలైనది.

325
00:23:00,713 --> 00:23:03,465
అవి తెరిచి, వదులుగా ఉన్నాయి.
నేను నిన్ను విడిపించాలనుకుంటున్నావా?

326
00:23:03,632 --> 00:23:07,177
అప్పుడు నేను ఆ కీలతో మిమ్మల్ని విడిపిస్తాను.
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్ముతాను...

327
00:23:07,344 --> 00:23:10,764
అక్కడ పిచ్చివాని కంటే?
అతని మాట విలువ ఏమిటో మీరు ఇప్పుడే విన్నారు.

328
00:23:18,564 --> 00:23:20,482
మనిషి: అవును! అవును!

329
00:23:20,649 --> 00:23:23,903
ఇదే. ఇది ఎవరి గురించి
మీరు విశ్వసించే పదం. నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

330
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
మీరు నన్ను విడుదల చేయండి, నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను.

331
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
కొంచెం ఎక్కువ. కొంచెం ఎక్కువ.

332
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
దేవునికి ధన్యవాదాలు. రండి.
సరే, దిగువన.

333
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Cmneon.cmneon. కమియన్

334
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
దాదాపు అక్కడ.

335
00:24:15,537 --> 00:24:17,247

hw% అవును కామన్

336
00:24:17,831 --> 00:24:20,626
నువ్వు తొందరపడాలి. రండి.

337
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
అవును. అవును, రండి.

338
00:24:35,432 --> 00:24:37,810
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నా తలుపు తెరవండి.

339
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
నేను ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తున్నాను.
రమల్: ఎక్కడున్నావ్? నా తలుపు తెరవండి.

340
00:24:45,150 --> 00:24:48,112
అతన్ని వదిలేయండి, మనిషి, మీరు వెర్రివారు.
నా తలుపు తెరవండి.

341
00:24:48,904 --> 00:24:51,949
మేము బయటికి వచ్చిన తర్వాత,
మాకు దేశం నుండి సురక్షితమైన మార్గం అవసరం.

342
00:24:52,324 --> 00:24:53,492
ఇప్పుడు కూడా మీరు చర్చలు జరపండి.

343
00:24:55,369 --> 00:24:57,997
మేము కలిసి పని చేస్తాము లేదా మేమిద్దరం చనిపోతాము.

344
00:25:01,125 --> 00:25:04,169
నీకు నా మాట ఉంది. తలుపు తెరవండి.

345
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

346
00:25:30,154 --> 00:25:33,073
మిస్టర్ టిక్ టాక్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

347
00:25:33,240 --> 00:25:36,827
మేము ఐసిల్‌తో పోరాడాలనుకుంటున్నాము. బయటపడండి
ఇక్కడ. దాచు. ఇది మీకు చోటు కాదు.

348
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
మీరు ఐసిల్‌తో పోరాడబోతున్నారా, మనిషి?

349
00:25:41,498 --> 00:25:44,001
చాలా దగ్గరగా వినండి, సరేనా?

350
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
మీరు ఇప్పుడు బబుల్‌గమ్ మ్యాన్‌కి వెళతారా?
అవును.

351
00:26:19,369 --> 00:26:21,914
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. ఇక్కడ. అది తీసుకో.

352
00:26:22,498 --> 00:26:24,208
కొంత స్థలాన్ని సురక్షితంగా పొందండి, సరేనా?

353
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
మిస్టర్ టిక్ టాక్ బబుల్గమ్ మ్యాన్‌కి వెళ్తుంది!

354
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
రామల్.

355
00:26:36,261 --> 00:26:39,890
మేము నిన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు
మీ స్నేహితులు. మీకు అర్థమైందా?

356
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
ఏం చేస్తున్నాం? ఇది సహాయం చేయడం లేదు.

357
00:26:42,768 --> 00:26:45,562
మీరు కాల్ చేయబోతున్నారు
మీ ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి.

358
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
నశ్వన్ ప్లాజా నుండి ఆటో బాడీ షాప్.

359
00:26:47,606 --> 00:26:50,818
నాకు అక్కడ వాహనాలు కావాలి, ఫుల్ ట్యాంక్ గ్యాస్ కావాలి,
మనందరినీ సరిహద్దుకు తీసుకురావడానికి.

360
00:26:50,984 --> 00:26:53,153
నేను నీతో వెళ్ళడం లేదు.
మైఖేల్: మీకు వేరే మార్గం లేదు.

361
00:26:53,320 --> 00:26:56,365
మేము సరిహద్దు వరకు ప్రయాణించాము, ఆపై సయోనారా అని చెప్పండి.
మీరే మా బీమా.

362
00:26:56,532 --> 00:26:58,992
క్రాస్: రమల్, నేను నిన్ను చంపడం ఇష్టం లేదు,
నీకు అర్థమైందా?

363
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
లేదా మీరు వారి బీమాగా ఉంటారా?
తీసుకో.

364
00:27:14,466 --> 00:27:16,194
విప్: అతను ఏమి చెబుతున్నాడో నాకు తెలుసుకోవాలి.
అతను మనల్ని చిత్తు చేసి ఉండవచ్చు.

365
00:27:16,218 --> 00:27:19,680
ఓహ్, అతను మాతో స్క్రీవ్ చేస్తున్నాడు, సరే.
మనం మొదట అతనితో స్క్రూ చేయాలి.

366
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
జా ఎక్కడ? నాకు తెలియదు.

367
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
జా: ఆక్సికోడోన్, పెర్కోసెట్.
హే, మనం తొక్కాలి.

368
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
రండి,
నువ్వు జపనీస్ జంకీ కొడుకు.

369
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
నేను కొరియన్, మీరు కెనడియన్ కోతి.

370
00:27:33,443 --> 00:27:36,363
కెనడియన్? ఇది నిజంగా ఫన్నీ, అవును.
నేను నా వైపులా విభజించుకుంటాను ...

371
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
మేము వధకు గురి కాకపోతే.
జా: హే.

372
00:27:39,032 --> 00:27:42,244
వుడీ అలెన్ చెప్పింది గుర్తుందా?
అతను ఏమి చెప్పాడు?

373
00:27:42,411 --> 00:27:43,787
జా: "నేను చనిపోవడానికి అభ్యంతరం లేదు...

374
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
నేను చుట్టూ ఉండాలనుకోవడం లేదు
అది జరిగినప్పుడు."

375
00:27:47,499 --> 00:27:51,753
హే, రండి. మాకు మీరు కావాలి. సరేనా?
మైఖేల్: నిలదొక్కుకోవడం ఏమిటి?

376
00:28:16,778 --> 00:28:19,489
స్కోఫీల్డ్ చనిపోయిన వ్యక్తి
అతను పోసిడాన్‌తో చిక్కుకుపోతుంటే.

377
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.
పోసిడాన్ మాట్లాడుతున్నారు.

378
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
"మూడవ వ్యక్తి," మీరు అతనిని కాదు.

379
00:28:25,037 --> 00:28:28,498
రాష్ట్ర శాఖ ఆరా తీసింది
ఇన్నాళ్లు పోసిడాన్ కోసం, ఇడియట్.

380
00:28:28,665 --> 00:28:30,459
అతను ఒక మోసపూరిత CIA కార్యకర్త.

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
అతనెవరో ఎవరికీ తెలియదు.
ఇదిగో మనం.

382
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
ఇది మీ పేగ్రేడ్ కంటే ఎక్కువగా ఉందని నాకు తెలుసు
ఒక సాధారణ నేరస్థుడు.

383
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
అంటే, మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం
ఒకే మనిషి. సరియైనదా?

384
00:28:37,841 --> 00:28:42,221
ఎలా ఉంటుందో స్పష్టంగా నచ్చని గద్ద
వైట్ హౌస్ విదేశాంగ విధానం గురించి...

385
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
మరియు విషయాలను తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు
తన చేతుల్లోకి.

386
00:28:44,848 --> 00:28:47,976
సైన్యాలు లేదా దండయాత్రలతో కాదు,
కానీ ఒకే వ్యక్తిని చంపడం ద్వారా.

387
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
సింగిల్ పొందడం ద్వారా
పదవికి ఎన్నికైన వ్యక్తి.

388
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
ఒకే వ్యక్తిని పొందడం ద్వారా
జైలు నుంచి విడుదలయ్యాడు.

389
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
యెమెన్‌లో ఉన్నటువంటి జైలు
మైఖేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

390
00:28:56,735 --> 00:28:57,778
మీకు నా అంచనా కావాలా?

391
00:28:58,278 --> 00:29:01,448
పోసిడాన్‌కి ఉచితంగా కావాల్సిన అబు రమాల్.

392
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
నేను జైలు టెలీలో చూసిన వ్యక్తి.

393
00:29:03,408 --> 00:29:06,536
వేచి ఉండండి. నేను CIA అనుకున్నాను
ఉగ్రవాదులను హతమార్చాలి, కాదు...

394
00:29:06,703 --> 00:29:08,497
పోసిడాన్ ఇకపై CIA కాదు.

395
00:29:08,997 --> 00:29:12,292
అతను ఎవరికీ నివేదించడు.
అతను కేవలం తన సొంత భావజాలాన్ని అనుసరిస్తాడు.

396
00:29:12,626 --> 00:29:14,628
సరే. ఉదాహరణకు... వినండి.

397
00:29:14,795 --> 00:29:16,880
మీరు రష్యా మరియు ఇరాన్ అని అనుకుందాం...

398
00:29:17,047 --> 00:29:19,633
అతిగా ప్రభావం చూపుతున్నాయి
మధ్యప్రాచ్యంలో...

399
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
మరియు మీరు వాషింగ్టన్ అనుకోరు
పనిని పూర్తి చేస్తున్నాడు.

400
00:29:22,761 --> 00:29:26,181
మీరు రమల్ని విడిపించండి.
ఖచ్చితంగా, అతను ఇస్లామిక్, రాడికల్ నట్-జాబ్...

401
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
కానీ అతను ఇరాన్‌తో పోరాడతాడు
మరియు రష్యా మీ కోసం.

402
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
నా శత్రువుకి శత్రువు నా మిత్రుడే.

403
00:29:31,478 --> 00:29:35,107
మరియు పోసిడాన్ గురించి చాలా తెలివిగా ఉంది
అతను నెట్‌వర్క్ లేకుండా అన్నింటినీ చేస్తాడా?

404
00:29:35,607 --> 00:29:37,693
అందుకే అతన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.

405
00:29:37,859 --> 00:29:41,697
ఒక మనిషి అలా తీగలను లాగగలడా?
ఒక వ్యక్తి కొంతమంది ఇతరులను తారుమారు చేస్తున్నాడు.

406
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
అబూ రమల్ ఒక రాక్షసుడు.

407
00:29:44,866 --> 00:29:47,744
మరియు ఒక స్థానం ఉంది
అతనికి నరకం రిజర్వ్ చేయబడింది.

408
00:29:48,078 --> 00:29:51,039
కానీ హాటెస్ట్ స్పాట్
పోసిడాన్ కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది...

409
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
ఎందుకంటే అతను రమల్ని వదులుతున్నాడు
ప్రపంచం మీద వదులుగా.

410
00:29:53,750 --> 00:29:56,420
ఆ పురుషులు,
వారి వద్ద వేల రక్తం ఉంది...

411
00:29:56,586 --> 00:29:59,089
వేలమంది, వారి చేతుల్లో.

412
00:29:59,589 --> 00:30:01,842
వారితో పోలిస్తే, మీరు మరియు నేను దేవదూతలం.

413
00:30:04,845 --> 00:30:06,471
దేవదూతలు. మ్మ్-హ్మ్.

414
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
పోసిడాన్ ఎవరో మీరు కనుగొంటారు
మరియు స్కోఫీల్డ్ దానిలో ఎలా చుట్టబడి ఉంది...

415
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
బహుశా మీ విధి...

416
00:30:12,978 --> 00:30:14,730
దేశభక్తుడిగా ఉండాలి.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
ఏమిటి?

418
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
రండి.

419
00:30:51,975 --> 00:30:53,352
ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది.

420
00:30:56,021 --> 00:31:00,150
911, నాకు సహాయం కావాలి. ఇప్పుడు.

421
00:31:06,448 --> 00:31:07,728
విప్:
వారు పైకి వెళ్తున్నారు.

422
00:31:08,241 --> 00:31:10,202
వెళ్దాం!

423
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
విప్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

424
00:31:26,510 --> 00:31:27,803
ఈ విధంగా.

425
00:31:36,520 --> 00:31:37,896
ఇది లాక్ చేయబడింది. ఇది డెడ్ ఎండ్.

426
00:31:38,063 --> 00:31:39,981
లేదు, లేదు.

427
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
క్రాస్: రామల్.

428
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
మైఖేల్: దాచు.

429
00:31:47,948 --> 00:31:51,535
క్రాస్: నేను నిన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు,
కేవలం మీ స్నేహితులు. మీకు అర్థమైందా?

430
00:31:51,701 --> 00:31:54,079
సిద్, నువ్వు బతికే ఉన్నావు.
సిద్: దాని సంగతి చూద్దాం.

431
00:31:54,246 --> 00:31:55,956
క్రాస్: రామల్.

432
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
కన్న కొడుకుని అప్పగిద్దాం.
పని చేయదు.

433
00:31:59,584 --> 00:32:02,879
వారు ఎలాగైనా మమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.
ఇక్కడ వేచి ఉండి చనిపోలేను.

434
00:32:05,132 --> 00:32:08,009
క్రాస్: గేమ్ ముగిసింది. బయటకు రా.

435
00:32:22,065 --> 00:32:26,945
నా మధ్య ఎవరు వచ్చినా
మరియు అబూ రమాల్ మరణిస్తాడు.

436
00:32:27,863 --> 00:32:29,322
మీకు అర్థమైందా?

437
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
రామల్ ఎక్కడ ఉంది?

438
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
ఇప్పుడు చెప్పు.

439
00:32:41,042 --> 00:32:44,421
న్యూయార్క్‌లోని ఇటాకాలో ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు...

440
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
మైక్ స్కోఫీల్డ్.

441
00:32:46,631 --> 00:32:50,844
నేను ప్రాణాలతో బయటికి రాకపోతే,
అతని తండ్రి తనని చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పు.

442
00:32:59,352 --> 00:33:02,022
నేను ఆ తుపాకీని కాల్చకపోతే,
అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు.

443
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
మాకు సహాయం చేయండి!

444
00:33:40,060 --> 00:33:41,269
మాకు సహాయం చేయండి!

445
00:33:47,943 --> 00:33:49,736
వెనక్కి తరలించు.

446
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
వెనక్కి తరలించు. వెళ్ళు.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
నన్ను దాటనివ్వండి.

448
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
మైఖేల్! మైఖేల్!

449
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
పోసిడాన్ మీకు పంపారా?
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

450
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
కాలం గడిచిపోయింది. వెనుక తలుపు.

451
00:34:45,542 --> 00:34:48,503
లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని కనుగొనండి.

452
00:34:50,880 --> 00:34:52,841
నేను ఒకప్పుడు నువ్వే, అబద్ధం కోసం చంపాను.

453
00:34:53,592 --> 00:34:56,803
ఇప్పుడు, మీరు ఏమిటి? సత్యం కోసం మరణిస్తున్నారా?

454
00:34:58,221 --> 00:35:00,682
వస్తువులను వెతకడం మానవ సహజం...

455
00:35:00,849 --> 00:35:02,809
కాబట్టి మీరు రెడీ.

456
00:35:03,351 --> 00:35:05,395
లేదా ఆమె చేస్తుంది.

457
00:35:05,562 --> 00:35:08,356
ఆపై అబద్ధం సత్యాన్ని చంపవలసి ఉంటుంది.

458
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
మీలో ఎవరు తర్వాత చనిపోతారు?

459
00:35:35,175 --> 00:35:36,885
చాలా తక్కువ సమయం.

460
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
హే.

461
00:35:44,726 --> 00:35:45,727
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

462
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
ఏమీ లేదు.

463
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
ఆటో దుకాణం కొన్ని బ్లాక్‌ల పైకి ఉంది.

464
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
మరియు మీ పురుషులు రావడం మంచిది.

465
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
వారు అక్కడ ఉంటారు. జా ఎక్కడ ఉంది?

466
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
జ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

467
00:36:32,899 --> 00:36:35,944
నేను ఆకలితో ఉన్నాను, మనిషి. ఎలాగో మీకు తెలుసు
నేను పండు చూసి చాలా కాలం అయ్యింది?

468
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
మీరు తినడం మానేస్తున్నారా?

469
00:36:37,862 --> 00:36:39,155
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

470
00:36:39,656 --> 00:36:41,908
నా దగ్గరకు రావద్దు, మనిషి.
నువ్వు నా అమ్మవి కాదు.

471
00:36:42,075 --> 00:36:45,286
ఏంటో తెలుసా? మీరు పూర్తి చేసారు. నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.
ఏమిటి?

472
00:36:45,453 --> 00:36:48,081
వేచి ఉండండి.
నడవండి అని చెప్పాను! మీరు ఒక బాధ్యత!

473
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
ఆగండి, ఆగండి.

474
00:36:50,500 --> 00:36:53,920
మీరు నన్ను బయటకు పంపిస్తారని చెప్పారు.
ఇంటి దారి అంతా. అదీ ఒప్పందం.

475
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
రమల్, ఈ వ్యక్తి మనల్ని అనుసరిస్తాడు ...

476
00:36:58,299 --> 00:37:01,469
అతన్ని కాల్చమని మీ మనుషులకు చెప్పండి.
రమల్: సంతోషం.

477
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
లింకన్:
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు, మైఖేల్?

478
00:37:35,128 --> 00:37:36,963
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

479
00:38:08,995 --> 00:38:12,540
అక్కడ మీరు, నా మనుషులు.
ఈ కుక్కలను పట్టుకోండి మరియు మేము వాటిని అణచివేయవచ్చు.

480
00:38:12,707 --> 00:38:14,918
మనిషి:

481
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
రమల్?

482
00:38:20,590 --> 00:38:23,009
రమల్, ఏం చేస్తున్నావు?

483
00:38:24,260 --> 00:38:26,429
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావని అనుకున్నావా?

484
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
చాలా దూరం ప్రయాణించండి...

485
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
అయితే మీ స్నేహితుడు...

486
00:38:32,769 --> 00:38:35,522
ఆయుధాలు పొందడానికి ముందుగా ఇక్కడికి వస్తాడు.

487
00:38:36,231 --> 00:38:39,442
మీరు "నన్ను చిత్తు చేయబోతున్నారు."
అది అమెరికన్ యాస, కాదా?

488
00:38:39,609 --> 00:38:41,736
మీరు నన్ను చిత్తు చేయబోతున్నారు.

489
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
మా మాటకి చాలా.

490
00:38:44,322 --> 00:38:47,909
శత్రువులకు అబద్ధం. దానినే తకియా అంటారు.

491
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
కెమెరాను బయటకు తీయండి.

492
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
ఏం జరుగుతుందో ప్రపంచానికి చూపిస్తాను...

493
00:38:56,668 --> 00:39:00,463
మీరు అబూ రమల్‌ను స్క్రూ చేసినప్పుడు.

494
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
మీ మోకాళ్లపై!
అది జరగదు.

495
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
వారి మోకాళ్లపై వాటిని చేయండి!

496
00:39:24,320 --> 00:39:25,530
చాలు!

497
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
మీ ఆయుధాలను వదలండి.

498
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
నా సోదరుడికి దూరంగా అడుగు.

499
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
లింక్.

500
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
నువ్వు ఎంత ప్రేమిస్తున్నావు
ఇది మీ సోదరుడా?

501
00:39:50,763 --> 00:39:54,267
మీరు ఎందుకు దిగిరావడం లేదు
ఆ ట్రక్కు నుండి?

502
00:39:54,434 --> 00:39:57,312
ఆపు. ఆపు. ఆపు.
లేదు, ఇది ఇలా తగ్గడం లేదు.

503
00:39:57,478 --> 00:40:01,024
సరేనా? ఆగండి. నేను చాలా ఎక్కువ పొందాను
ఇక్కడ నా స్నేహితుడి కోసం ప్రశ్నలు.

504
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
వెనక్కి అడుగు. నేను జైలుకు వెళ్లాను
బార్‌లో ఒక వ్యక్తిని చంపినందుకు.

505
00:40:05,528 --> 00:40:08,865
నేను అందులోకి ప్రవేశించాలని కూడా అనుకోలేదు.
అతను మాట్లాడటం మొదలుపెడతాడు, నా అమ్మాయిని లాగేసాడు.

506
00:40:09,032 --> 00:40:12,410
దాన్ని కొట్టమని నేను అతనికి చెప్తాను.
అతను కత్తిని లాగాడు, నాకు ఎరుపు రంగు కనిపిస్తుంది.

507
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
ఒక సెకను తర్వాత...

508
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
నేను అతని రక్తపు కత్తిని పట్టుకున్నాను
మరియు అది నేలపై అతని శరీరం.

509
00:40:18,291 --> 00:40:20,543
మీరు అంత వేగంగా లేరు.
ఒక సెకను.

510
00:40:20,710 --> 00:40:22,712
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

511
00:40:22,879 --> 00:40:25,048
మీరు ఓడిపోతారు.

512
00:40:25,715 --> 00:40:28,801
మీ స్నేహితుడి మాట వినండి.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, రమల్.

513
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
నేను నీకు చెప్పాను. ఆ ట్రక్ నుండి దిగి.

514
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
మీ ఆయుధాలను తీయండి.
మీకు ఒక సెకను వచ్చింది...

515
00:40:34,933 --> 00:40:37,185
ఆ ఒక్క సెకను జరిగే వరకు.
నరకానికి వెళ్ళు.

516
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
జా: మేము మరింత వస్తున్నాము.

517
00:40:53,826 --> 00:40:54,911
విప్: మరియు ఇక్కడ మరిన్ని.

518
00:40:55,078 --> 00:40:58,039
ఇదొక పెద్ద సమస్య.
కొరడా: నరకం నుండి బయటపడదాం.

519
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
ఆంద్వ్: మీరు మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారా? అయ్యో.

520
00:41:32,156 --> 00:41:33,783
రండి.

521
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

522
00:42:18,161 --> 00:42:19,746
అతను నా సోదరుడు.

523
00:42:22,457 --> 00:42:24,751
అతను నా సోదరుడు.

524
00:42:25,460 --> 00:42:27,211
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

525
00:42:27,378 --> 00:42:30,715
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

526
00:42:30,882 --> 00:42:33,217
తిరిగి జైలుకు, ఎందుకు?

527
00:42:33,384 --> 00:42:35,136
ఎందుకు అన్నారు...?
నేను దానిని తిరస్కరించవలసి వచ్చింది.

528
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
నువ్వు నన్ను సినిమా తీస్తున్నావు.

529
00:42:37,764 --> 00:42:40,600
వారు తెలుసుకోలేరు. ఎవరు తెలుసుకోలేరు?

530
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
నేను బయటకు వస్తున్నానని వారికి తెలియదు.
WHO?

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను, కేవలం ...

532
00:42:46,022 --> 00:42:48,232
సారా మరియు మైక్?

533
00:42:48,399 --> 00:42:50,818
వారు మంచివారు. వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

534
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

535
00:42:52,987 --> 00:42:55,031
ప్రశ్నలు గుప్పిస్తూనే ఉన్నాయి, అవునా?
అది నువ్వే.

536
00:42:57,825 --> 00:43:00,620
మనమందరం అంతే.
ఏం చెప్తున్నారు?

537
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
ఆ ఇసిల్ టేకోవర్ చేసింది
ప్రభుత్వ స్టేషన్.

538
00:43:04,499 --> 00:43:08,044
తమ ప్రియతమ నాయకుడు,
అబూ రమల్ అమరవీరుడు.

539
00:43:09,462 --> 00:43:11,714
అది చేసింది మనమే అని.

540
00:43:12,423 --> 00:43:16,219
ఐసిల్ యొక్క మొత్తం సైన్యం
కేవలం మాపై యుద్ధం ప్రకటించింది.