1
00:00:02,085 --> 00:00:05,506
వ్యాఖ్యాత: గతంలో జైలు విరామంలో:
సమ్మెలు దగ్గరవుతున్నాయి.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,550
మాకు ఒక రోజు వచ్చింది, బహుశా రెండు, టాప్స్,
ఈ రంధ్రం నుండి బయటపడటానికి.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,302
తీరని సమయాలు, తీరని చర్యలు.

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,597
మైఖేల్ చేరుకుంటున్నాడు.
మాకు సహాయం కావాలి, షెబా అనే మహిళ.

5
00:00:13,764 --> 00:00:17,267
మీ సోదరుడు చిక్కుల్లో మాట్లాడతాడు, అవునా?
ఐసిల్. మేము ఆగిపోతాము.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,645
ఎందుకు మనం ఒకరినొకరు మరచిపోకూడదు
ఎప్పుడైనా ఉనికిలో ఉందా?

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
అందాన్ని అంత తేలిగ్గా మర్చిపోదు.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,358
గార్డ్:
ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న స్నేహితులు, బాగ్‌వెల్.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
డాక్టర్: నేను నిన్ను సన్నద్ధం చేయగలను
పూర్తిగా ఉచ్చరించబడిన ప్రొస్తెటిక్‌తో.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
దీని వెనుక ఎవరున్నారు? ఎవరూ.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ ఎవరు.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,661
లింకన్: మేము ఏదో మేల్కొన్నాము,
మైఖేల్ గురించి ఏదో.

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
జాకబ్?
జాకబ్: అది గేమ్ థియరీ.

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,166
మీరు ప్రజలను కలుస్తారు,
వాటిని నీ జీవితంలోకి తీసుకురా...

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
మీకు అవసరమైన క్షణం వరకు
సంబంధాన్ని మార్చటానికి.

16
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
మీరు అతనికి సహాయం చేయడానికి అంగీకరించారు.

17
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
నేను బ్లాక్అవుట్ ఏర్పాటు చేయగలిగితే.
అతడిని బయటకు తీయగల వ్యక్తి అతనికి తెలుసు.

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,968
ఎవరో మా నాన్నను కనుగొన్నారు.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
తప్పించుకోవడం ఆన్‌లో ఉందని అర్థం.

20
00:00:53,136 --> 00:00:56,223
న్యూస్ మాన్: ఐసిల్ దళాలు కూడా వంగి ఉన్నాయి
తమ నాయకుడు అబూ రమల్‌ను విడిపించడంపై...

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
అతని విపరీతానికి ప్రసిద్ధి
అభిప్రాయాలు మరియు అభ్యాసాలు.

22
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
బబుల్ గమ్ మ్యాన్ తనను పంపించాడని చెప్పాడు.

23
00:02:52,172 --> 00:02:57,427
జైలులో అతను కలవని వ్యక్తి,
కానీ పనికి బదులుగా అతనికి గమ్ ఇస్తుంది.

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
అతను భయపడుతున్నాడని చెప్పాడు.

25
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
అంతా బాగానే ఉందని చెప్పండి.

26
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
అతను టిక్ టాక్స్ చేస్తే అతనిని అడగండి.

27
00:03:04,726 --> 00:03:08,897
అతను మొత్తం కలిగి ఉండవచ్చు
అతను సందేశాలు వస్తూనే ఉంటాడు.

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
ధన్యవాదాలు, టిక్ టాక్ మనిషి.

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
పిల్లలు:
టిక్ టాక్, టిక్ టాక్, టిక్ టాక్స్.

30
00:03:18,573 --> 00:03:21,827
షెబా: ఇది సూరా నుండి ఒక భాగం.
"మరియు యూసఫ్ ఖైదీతో ఇలా అన్నాడు:

31
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
'నన్ను గుర్తుంచుకో
నీ ప్రభువు సన్నిధిలో.

32
00:03:24,329 --> 00:03:29,376
కానీ సాతాను అతన్ని మరచిపోయేలా చేసాడు
యూసఫ్ చాలా సంవత్సరాలు జైలులో ఉన్నాడు.

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,922
కాలిగ్రఫీ అసాధారణమైనది,
అంతరం, అది ఆకారంలో ఉన్న విధానం.

34
00:03:34,089 --> 00:03:36,717
ఒక చక్రం మీద చువ్వలు వంటి.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
సనా కేంద్రం వలె.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
షెబా:
అతని సోదరుడు మాకు మ్యాప్ పంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

37
00:03:45,726 --> 00:03:51,523
ఎర్రటి చుక్క ఉంది.
ఇక్కడ I మరియు సంసారానికి చుక్కలు వేయడం.

38
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
మాకు లొకేషన్ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

39
00:03:53,859 --> 00:03:56,194
దేనికి స్థానం?
ఫ్రాంక్లిన్: నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే...

40
00:03:56,361 --> 00:03:59,573
మేము అతనిని ఎక్కడ కలవాలి
ఈ రాత్రి తప్పించుకునేటప్పుడు.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
మీ సోదరుడు ఇప్పుడు మీ వ్యాపారం.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,706
నేను నా కుటుంబాన్ని విమానంలో తీసుకెళ్లాలి
విమానాశ్రయం మూసివేయడానికి ముందు.

43
00:04:07,873 --> 00:04:11,251
అయ్యో, అయ్యో. ఆగండి.
మాకు కూడా టిక్కెట్లు కావాలి, వాటిలో మూడు.

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
ఒకటి నాకు, ఒకటి మైఖేల్‌కి, ఒకటి సి.

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,923
నేను ఎవరికైనా టిక్కెట్లు తీసుకుంటే,
ఈ పిల్లలు, మీ సోదరుడు కాదు.

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు
డబ్బు లేకుండా?

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
మీరు ఈ పిల్లల స్వేచ్ఛను కలిగి ఉన్నారు
నా తలపైనా?

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
లింకన్:
షెబా, నువ్వు నాకు ఆ విమాన టిక్కెట్లు ఇవ్వు...

49
00:04:28,852 --> 00:04:32,481
ప్రతి దానికీ నేను చెల్లిస్తాను
ఈ పిల్లలు ఈ దేశం నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

50
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
నాకు ఏదో చెబుతుంది
మీరు ఎలాగైనా చేయాలనుకుంటున్నారు.

51
00:04:36,193 --> 00:04:40,238
జాగ్రత్త.
మీరు నాకు హృదయం ఉందని నిందిస్తున్నారు.

52
00:04:55,796 --> 00:04:59,216
నా మార్గం నుండి బయటపడండి! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
ఏమిటి, మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

53
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
మైఖేల్: హే! హే!

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
కలిసి ఉంచండి.

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
మీరు కలిసి ఉండాలి
కలిసి ఉంచడానికి.

56
00:05:08,934 --> 00:05:13,605
వాటిలో ఒకటి ఇప్పుడు మనల్ని తాకింది,
ఇంత కాలం తర్వాత, నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

57
00:05:13,772 --> 00:05:17,651
తొమ్మిది గంటలు. మేము బయలుదేరే వరకు తొమ్మిది గంటలు,
నీకు అర్థమైందా? అది నేనే.

58
00:05:17,818 --> 00:05:20,737
మేము ఈ రోజును పొందుతాము, మేము ఇటుకలపై ఉన్నాము.
ఆపై ఏమిటి?

59
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
ఇది నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
మన ప్రణాళికలన్నీ,
పాస్‌పోర్టులు, దుకాణం...

61
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
ప్రతిదీ బహుశా ఉంది
ఇప్పుడు శిథిలాల కింద.

62
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
నేను దానిపై ఒకరిని పొందాను.

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
ఏమిటి, మీరు విమానాలు విసిరే పిల్లవా?

64
00:05:36,419 --> 00:05:42,300
లేదు, నేను ఒక్క వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను
నేను నిన్ను విశ్వసించినంతగా ప్రపంచాన్ని నమ్ము.

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,012
ఫ్రాంక్లిన్:
కాబట్టి ఇదే, మ్యాప్‌లోని స్పాట్.

66
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
ఈ ఆటో దుకాణాన్ని విక్రయించినట్లు యజమాని చెప్పాడు
నాలుగేళ్ల క్రితం ఓ అమెరికన్‌కి...

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
మరియు అతను అప్పటి నుండి అతనిని చూడలేదు.

68
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
అమెరికన్ మైఖేల్ అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

69
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
లింకన్: ప్రశ్న ఏమిటంటే,
అతను ఈ స్థలాన్ని దేనికి ఉపయోగిస్తున్నాడు?

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
ఫ్రాంక్లిన్: అతను తప్పించుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,634
అతని ఒరిజినల్ ఎక్స్‌ఫిల్ పాయింట్‌లా కనిపిస్తోంది
ఉత్తర సరిహద్దులో ఉంది.

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
ఇప్పుడు అలా చేయను.

73
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
అది ఐసిల్ భూభాగం.

74
00:06:31,641 --> 00:06:36,146
ఫ్రాంక్లిన్:
మార్కప్‌లు, పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు, మారువేషాలు.

75
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
అతను ప్లాన్ చేయడం లేదని తెలుస్తోంది
తనను తాను బయటకు తీసుకురావడంపై.

76
00:06:40,775 --> 00:06:42,444
అతను అబూ రమల్‌ను బయటకు పంపుతున్నాడు.

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,992
ఈ వ్యక్తి శత్రువు
అన్ని నాగరికత, లింక్.

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,539
అది నా అసలు ప్రశ్నకు నన్ను తీసుకువస్తుంది.
నరకంలో మనం ఎవరిని విరుచుకుపడుతున్నాము?

79
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
ఇది మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ లేదా కనియెల్ ఔటిస్?

80
00:07:45,298 --> 00:07:46,578
విప్: నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

81
00:07:46,716 --> 00:07:48,802
రామా! మరియు అతని పురుషులు గొన్న
ఇన్స్టిట్యూట్ షరియా చట్టం...

82
00:07:48,969 --> 00:07:51,447
మరి ఆ కొడుకు ముస్తాఫా
ప్రదర్శనను ఆస్వాదించబోతున్నాను.

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
విప్: మనం తల దించుకోవాలి
మరియు దీని ద్వారా పొందండి...

84
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
కాబట్టి మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరవచ్చు.

85
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
సిద్: వాళ్ళు నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వకండి! లేదు!

86
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
నన్ను క్షమించండి. లేదు! లేదు!

87
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
సిద్: లేదు! లేదు!

88
00:08:41,855 --> 00:08:43,231
రామల్!

89
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
బాస్టర్డ్స్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

90
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
రామల్!

91
00:08:54,034 --> 00:08:56,053
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రమల్: దీనికి దూరంగా ఉండు.

92
00:08:56,077 --> 00:09:00,123
లేదు, ఈ రాత్రికి తప్పించుకోవడం. మీకు కావాలి
బయటికి రావడానికి, నీకు నేను కావాలి మరియు అతను కావాలి.

93
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
రమల్: అసలు విషయం వద్దకు.

94
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, రమాల్.

95
00:09:11,342 --> 00:09:14,054
అప్పుడు నేను చేస్తాను.
అతన్ని తాకవద్దు!

96
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
వెనక్కి రండి, కుక్క.

97
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
ఈ జైలులో హత్యలు జరగవు.
అర్థమైందా?

98
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
ఆండ్వ్:
అంతకుముందు ఆమెను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాడు.

99
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
వాన్ గోహ్: తేడా ఒక్కటే,
అతను ఈసారి విజయం సాధించాడు.

100
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
అతను తెలివైనవాడు, బాలుడి గుండా వెళుతున్నాడు.

101
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
ఒక ప్రశ్న అడగాలా?

102
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
మన పంచ్‌లు ఎందుకు లాగుతున్నావు
ఈ స్త్రీతో?

103
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
నేను ఆమె ఇంటికి పంపబడ్డాను,
రక్తం చిందించడం ప్రారంభించండి...

104
00:09:54,761 --> 00:09:57,972
కానీ నేను ఆపాలి
నేను ఆమెను చిందించడం ప్రారంభించే ముందు.

105
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
ఆ పని ఎలా ఉంది?

106
00:10:00,475 --> 00:10:03,353
మీరు పోసిడాన్ ఆటకు అలవాటు పడతారు.

107
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
అదంతా చదరంగం.

108
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
ఇది ఒక ప్రదర్శన.

109
00:10:12,070 --> 00:10:15,657
ఒక ప్రదర్శన రూపొందించబడింది
ఆమెను చేరుకోవడానికి.

110
00:10:15,824 --> 00:10:20,620
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా వినడమే,
అతని ప్రణాళికలు ఏమిటో తెలుసుకోండి.

111
00:10:21,162 --> 00:10:22,372
అది ఆమెకు తెలియదు...

112
00:10:22,539 --> 00:10:25,750
కానీ ఆమె ఒక్కటే
అది మనలను అతని వద్దకు నడిపిస్తుంది.

113
00:10:26,543 --> 00:10:29,963
నేను ఉదయం వెళ్ళవచ్చు అన్నారు.
మీ తొడ ధమని తెగిపోయింది.

114
00:10:30,130 --> 00:10:33,216
అది ఏదో కాదు
మీరు సాధారణంగా లేచి వెళ్ళిపోతారు.

115
00:10:33,383 --> 00:10:37,053
హే, వారు నాకు ఓకే ఇచ్చారు.
వారు ఈ విషయంలో వైద్యులు, మీరు కాదు.

116
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
మరియు నేను ఇక్కడ పూర్తి మానసికంగా వెళ్తున్నాను,
కాబట్టి నేను వెళ్తాను.

117
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
హే, సరే. దీని గురించి ఎలా?

118
00:10:42,267 --> 00:10:47,105
మీరు డిశ్చార్జ్ అయినప్పుడు, మేము ఎందుకు చేయకూడదు
మీ తల్లిదండ్రుల లేక్ హౌస్‌కి వెళ్లాలా?

119
00:10:47,272 --> 00:10:49,607
నేను మైక్‌తో నిన్ను పికప్ చేస్తాను
మరియు మేము వెళ్తాము.

120
00:10:51,568 --> 00:10:54,070
నువ్వు ఇంట్లో ఉండాలనుకోవడం లేదు,
మీరు చేస్తారా?

121
00:10:55,029 --> 00:10:59,075
మీ ఇంటికి ఎవరో వచ్చారు, కాల్చివేస్తారు
మీ భర్త మరియు వారు ఇంకా బయటే ఉన్నారు...

122
00:11:01,953 --> 00:11:02,996
ఏమిటి?

123
00:11:03,163 --> 00:11:06,082
ఇది మీరు మీ ముక్కుతో చేసే పని
మీరు నిశ్చయించుకున్నప్పుడు.

124
00:11:06,249 --> 00:11:09,627
నా ముక్కుతోనా?
ఇది సూక్ష్మమైనది. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా సూక్ష్మమైనది.

125
00:11:10,545 --> 00:11:12,755
ముఖం అద్భుతంగా ఉంది.

126
00:11:13,840 --> 00:11:18,720
నా ఉద్దేశ్యం, అతిచిన్న వివరాలు,
ఒక మిల్లీమీటర్ కంటే తక్కువ...

127
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
ప్రతిదీ వేరు చేస్తుంది.

128
00:11:20,972 --> 00:11:26,352
ఒక వ్యక్తిపై భావోద్వేగం
చాలా ఇబ్బంది పడవచ్చు...

129
00:11:27,187 --> 00:11:29,230
మరియు మరొకదానిపై ...

130
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
చాలా అందంగా ఉంది.

131
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
మీరు ఎక్కడికో వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించడం లేదు,
మీరు, మిస్టర్ నెస్?

132
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
అవును, నిజానికి నేనే.

133
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
నమస్కారం.

134
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
నేను స్వదేశీయుడిలా వచ్చాను సారా.

135
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
నా మార్గం నుండి బయటపడండి లేదా నేను అరుస్తాను.
నాకు కావలసిన చివరి విషయం.

136
00:12:11,773 --> 00:12:14,901
మీ సమాచారం కోసం,
కనీల్ ఔటిస్ గురించి నాకు తెలుసు.

137
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
మీకు తెలిసినది చెప్పండి.

138
00:12:21,616 --> 00:12:25,578
నేను ఫాక్స్‌విల్లే నుండి ఇటుకలను కొట్టిన రోజు,
ఔటిస్ అనే వ్యక్తి...

139
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
వారి ఆత్మ యొక్క మంచితనం నుండి,
అయాచిత...

140
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
ఈ ఆధునిక ప్రొస్థెసిస్ కోసం చెల్లిస్తుంది.

141
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
అది ఏమిటి?

142
00:12:33,544 --> 00:12:37,590
మిలియన్ బక్స్? ఎవరైనా ఎందుకు వస్తారు
నాలాంటి నీచుడికి వారి జేబులోంచి...

143
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
ఒక పెన్నీ చాలా తక్కువ మిలియన్ బక్స్?

144
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
సమాధానాల కోసం మీరు నా దగ్గరకు వస్తున్నట్లయితే,
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

145
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
ఓహ్, నేను సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాను, డాక్ సారా.

146
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
నేను ఇంటెన్‌నెబ్స్‌లో బయటకు చూశాను...

147
00:12:48,810 --> 00:12:52,355
ఎవరి ముఖం పైకి వస్తుంది, అది మీ చనిపోయినది
మాజీ భర్త చాలా సజీవంగా కనిపిస్తున్నాడు.

148
00:12:52,939 --> 00:12:54,399
లాజరు మృతులలోనుండి లేచాడు.

149
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
అతను మనల్ని ఏదో ఒక దానిలోకి లాగాడు, కాదా?

150
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
అతనికి ఏదో కావాలి, కాదా?

151
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
మీరు నా దగ్గరికి లేదా నా కుటుంబం దగ్గరికి రండి.
నిన్ను చంపేస్తాను.

152
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
సారా, నన్ను మీ వైపు ఉంచడం మంచిది.

153
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
మనం కలిసి దీనిని గుర్తించవచ్చు.

154
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
జకాత్:
మనమందరం బయట యుద్ధం విన్నాము ...

155
00:13:21,301 --> 00:13:24,178
కానీ అది కేవలం కూడా
ఈ గోడల మధ్య...

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,224
దేశంలోని చట్టం ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది.

157
00:13:28,391 --> 00:13:32,186
దేవుని చట్టం భర్తీ చేయబడింది
ఈ అవినీతి భూమి యొక్క చట్టం.

158
00:13:32,353 --> 00:13:35,690
మేము జంతువులకు తగ్గించబడము.

159
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
క్రాస్:
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మీరు ఇప్పటికీ అతనిని విశ్వసిస్తున్నారు.

160
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
అతను మిమ్మల్ని తప్పించుకోవడానికి ఉపయోగిస్తాడు
మరియు అతను నిన్ను విడిచిపెడతాడు.

161
00:13:43,906 --> 00:13:46,117
విప్: ఎవరూ తప్పించుకోలేదు.

162
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
మీరు ఎవరు?

163
00:13:48,077 --> 00:13:51,456
అక్కడ మీ స్నేహితుడికి తెలిసిన వ్యక్తి
ఈ జైలులో అందరికంటే ఎక్కువ.

164
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
కొన్నాళ్లు అతనితో ఏకాంతంగా ఉన్నాను.
అలాగే నేనూ.

165
00:13:54,250 --> 00:13:58,796
అతనికి ఎదురుగా ఉన్న సెల్‌లో కాదు.
అతను తప్పించుకోవడం గురించి చెప్పాడు.

166
00:14:00,048 --> 00:14:01,632
కలిసి పని చేయాలి. నం.

167
00:14:01,799 --> 00:14:06,054
అతనితో వెళ్ళమని నన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాడు,
కేవలం మేమిద్దరం.

168
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
కానీ నేను అతనికి చెప్పాను, కాదు,
నేను మా తమ్ముడిని వదలను.

169
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
అదే నాలోని సైన్యం,
నాలోని క్రైస్తవుడు.

170
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
అతను అవకాశవాది.
తనకు అవసరమైన వారిని వాడుకుంటాడు.

171
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
అతను తప్పించుకోవడం గురించి మీకు చెప్పాడు.
అతను కలిగి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

172
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
మీరు అతనితో సెల్‌లో ఉన్నారు. మీరు.

173
00:14:22,653 --> 00:14:25,406
నువ్వు చెప్పు, నేను నీకు సహాయం చేయగలను...

174
00:14:25,573 --> 00:14:29,202
అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించే ముందు
ఆ దెయ్యాన్ని బయటకు తీయడానికి...

175
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
మరియు మనమందరం ఇక్కడ చనిపోవడానికి మిగిలి ఉన్నాము.

176
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
షెబా: మాకు పాస్‌పోర్ట్‌లు కావాలి, ఒమర్.
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

177
00:14:49,847 --> 00:14:54,060
మనం ఈ వ్యక్తిని విశ్వసిస్తామా? అతనే
నా పాస్‌పోర్టును ఎవరు మొదట దొంగిలించారు.

178
00:14:54,227 --> 00:14:57,647
ఇది నిజాయితీ బేరసారాలు, మిత్రమా.
నేను ఏమీ తీసుకోలేదు.

179
00:14:57,814 --> 00:15:02,777
అంతేకాకుండా, మీ పాస్‌పోర్ట్ చాలా కాలం గడిచిపోయింది,
ఇప్పుడు విదేశాలలో ఎక్కడో, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

180
00:15:02,944 --> 00:15:06,364
మీకు కావాలంటే, నేను నకిలీలను కలిగి ఉంటాను
మిమ్మల్ని మరొకరిని చేస్తుంది.

181
00:15:06,531 --> 00:15:08,866
నా స్వంత నకిలీ పాస్‌పోర్ట్ మీ నుండి వస్తుందా?

182
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
మీకు మరొక ఎంపిక ఉందా?

183
00:15:12,537 --> 00:15:17,291
త్వరగా, నేను నగరం నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
ఇకపై ఎక్కడా సురక్షితం కాదు.

184
00:15:17,458 --> 00:15:22,463
నాకు రెండు పాస్‌పోర్ట్‌లు కావాలి. నాకు ఒకటి,
నా సోదరుడు మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ కోసం ఒకటి.

185
00:15:25,425 --> 00:15:29,887
మాకు వెయ్యి. ఒక్కొక్క డాలర్, డిపాజిట్,
మీరు వాటిని తీసుకున్నప్పుడు $1000.

186
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
నాతో స్క్రూ, నేను నిన్ను చంపుతాను.

187
00:15:37,812 --> 00:15:41,232
నేను నిన్ను చిత్తు చేస్తున్నాను,
నన్ను చంపడానికి నేను మీ దగ్గర ఉండను.

188
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
ఈ రాత్రి పదకొండు, షెబా,
పాస్‌పోర్ట్‌లు సిద్ధంగా ఉంటాయి.

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
ఫ్రాంక్లిన్:
అంటే మనం విడిపోవాల్సి వస్తుంది.

190
00:15:49,115 --> 00:15:50,324
మీరిద్దరూ పాస్‌పోర్ట్‌లు పొందండి.

191
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
నేను మా స్నేహితుడితో ఇక్కడకు వెళ్తాను
పవర్ ప్లాంట్‌కి మరియు లైట్లను చంపండి.

192
00:15:55,163 --> 00:15:57,039
మరియు మేము మైఖేల్‌ను బయటకు తీస్తాము.

193
00:15:58,416 --> 00:16:01,656
మనిషి: ఎ యు. S. రాష్ట్ర శాఖ
అధికార ప్రతినిధి మాట్లాడుతూ యెమెన్ రాజధాని...

194
00:16:01,752 --> 00:16:03,296
పతనానికి మరింత దగ్గరగా పెరుగుతుంది.

195
00:16:03,463 --> 00:16:07,842
సనా వరకు ఇది సమయం మాత్రమే
ఐసిల్ రాడికల్స్ చేతిలో పడింది...

196
00:16:08,009 --> 00:16:10,928
మొత్తం పతనంతో
రేపు వెంటనే.

197
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
సారా: హే.

198
00:16:17,852 --> 00:16:20,605
బ్రియాన్: స్మార్ట్ ఫోన్ కోసం చూస్తున్నారా?
అవును. నువ్వు, అమ్మో...?

199
00:16:20,771 --> 00:16:24,150
మీరు ఫోన్‌లను కూడా సరిచేస్తారు, సరియైనదా?

200
00:16:24,442 --> 00:16:27,904
నా సెల్‌ని ఎవరో హ్యాక్ చేశారని అనుకుంటున్నాను.

201
00:16:34,410 --> 00:16:37,580
ఏదైనా అవకాశం ఉందా
ఎవరో గుర్తించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

202
00:16:44,420 --> 00:16:46,631
గార్డ్:

203
00:16:55,097 --> 00:16:58,643
ఆ క్రైస్తవుడు నువ్వు చెప్పా అన్నాడు
మీరు అతనిని తీసుకుంటారు, మరెవరూ కాదు.

204
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
అతను అబద్ధాలకోరు.
మీరు అతనితో ఏమీ చేయకూడదు.

205
00:17:01,479 --> 00:17:04,315
విప్: నాకు తెలియదు, క్రిస్టియన్, సైన్యం,
నా ముందు చాలా అందంగా ఉంది.

206
00:17:04,482 --> 00:17:08,152
అతను మీకు కొన్నింటి గురించి చెప్పడం జరిగిందా
అతను మరియు అతని సోదరుడు చేసిన అరెస్టులు ఏమిటి?

207
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
కాదు. మీపై దృష్టి కేంద్రీకరించారు.

208
00:17:09,654 --> 00:17:11,614
వారికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది: మహిళలు.

209
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
శరీర భాగాలు యెమెన్ చుట్టూ పడి ఉన్నాయి,
అందుకే వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

210
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
శిలువ ధరించడం ఒక విషయం.
దానితో జీవించడం మరొకటి.

211
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
విప్: సరే, సరే, తప్పకుండా.

212
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తానని వాగ్దానం చేయి,
మేము ఈ రాత్రికి ఇంకా దీన్ని చేస్తున్నాము.

213
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
ఇన్నాళ్లూ
మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము.

214
00:17:26,963 --> 00:17:29,048
మీరు నన్ను విశ్వసించగలిగారు
మొత్తం సమయం.

215
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా రంధ్రంలో కూర్చోవడం
చీకటిగా ఉన్న నేను ఒక స్వరం కూడా వినలేకపోయాను. నాకు తెలియదు.

216
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
బహుశా ఏదో మార్చబడి ఉండవచ్చు లేదా...
ఏమీ మారలేదు.

217
00:17:37,598 --> 00:17:40,810
రమల్‌ని బయటకు తీసుకురావడానికి పోసిడాన్ మమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చాడు,
కానీ తర్వాత అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

218
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
రామల్ పోసిడాన్ వ్యక్తి, మాది కాదు.
అతను ఒక జంతువు.

219
00:17:44,814 --> 00:17:48,568
మీ నోటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
వీరిలో కొందరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు.

220
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
అతన్ని ఇంకా ఎందుకు బయటకు తీస్తున్నారు?
అతడిని బయటకు తీస్తున్నామని చెబుతున్నాం.

221
00:17:53,322 --> 00:17:54,574
తేడా ఉంది.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
మనం అతని పక్షాన ఉన్నట్లుగా వ్యవహరించాలి.

223
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
మీరు నటిస్తే ఏమవుతుంది
మీరు నా వైపు ఉన్నట్లా?

224
00:17:59,620 --> 00:18:01,122
మీరు మతిస్థిమితం పొందుతున్నారు.

225
00:18:01,289 --> 00:18:03,457
పెట్టెలో నాలుగు సంవత్సరాలు
అది మీకు చేస్తుంది.

226
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను,
నువ్వు నా కొరడా చేతివి.

227
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
అది నాకు తెలియదు.
నేను నీ కొరడా చేతి అని నాకు ఎలా తెలుసు?

228
00:18:08,921 --> 00:18:12,550
మీకు తర్వాత అర్థం అవుతుంది.
నేను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

229
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

230
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
ఇప్పుడు సమాధానాలు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

231
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
సరే.

232
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
నేను చెప్పాను, నన్ను తాకవద్దు!

233
00:18:25,187 --> 00:18:26,439
విప్: సరే. Mm.

234
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
సరే, అది న్యాయమే.

235
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
హే! హే, హే!

236
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
మళ్ళీ రంధ్రం కావాలా, అవునా?

237
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
మైఖేల్: లేదు, మేము బాగున్నాము.

238
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
లేదు, మేము బాగున్నాము.

239
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
మేము మంచికి దూరంగా ఉన్నాము.

240
00:18:55,051 --> 00:18:58,095
రేపటి నాటికి,
మేము అతని గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

241
00:19:09,357 --> 00:19:12,652
షేబా: తల దించుకో.
ఎవరితోనూ కంటికి రెప్పలా చూసుకోవద్దు.

242
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
ప్రతిచోటా చాలా మంది ఇసిల్ సానుభూతిపరులు.

243
00:19:15,279 --> 00:19:18,949
మేము మా పాస్‌పోర్ట్‌లను పొందుతాము,
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాము, అర్థమా?

244
00:19:36,342 --> 00:19:40,513
బయలుదేరడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా? సరిగ్గా ఎప్పుడు
అద్భుతమైన విప్లవం ప్రారంభమవుతుంది.

245
00:19:40,680 --> 00:19:44,392
ఇక్కడ రాజకీయ చర్చ కోసం కాదు..
కేవలం పాస్‌పోర్ట్‌లు.

246
00:19:47,687 --> 00:19:48,729
మొదట డబ్బు.

247
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
ముందుగా పాస్‌పోర్ట్‌లు.

248
00:20:03,619 --> 00:20:04,787
లింకన్: అవి ఖాళీగా ఉన్నాయి.

249
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
సైక్లోప్స్: షెబా!

250
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
నేను నిన్ను కొట్టినందుకు క్షమించండి. నేను వివరించగలను.

251
00:20:31,647 --> 00:20:34,650
వివరించగలరు
ఆ వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి మీరు ఎందుకు అనుమతించబోతున్నారు?

252
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
నేను అతనిని అనుమతించను.

253
00:20:36,235 --> 00:20:39,155
మీరు ఖచ్చితంగా చమ్ అని అనిపించింది
ఐసిల్ తలతో, స్నేహితుడు.

254
00:20:39,321 --> 00:20:42,199
మీరు పాల్గొన్నారని తెలియదు
ఈ సంభాషణలలో, ja.

255
00:20:42,366 --> 00:20:45,995
అవి ఆసక్తికరంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే,
మరియు అవి సాధారణంగా ఉండవు.

256
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
నా ప్రభుత్వంలో ప్రజలు ఉన్నారు.
నమ్మినా నమ్మకపోయినా...

257
00:20:49,540 --> 00:20:53,586
ఎవరు ఆ మనిషిని తమ సొంతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ మెలికలు తిరిగిన విదేశాంగ విధానం.

258
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
అది జాబ్ విప్ మరియు నన్ను ఇక్కడికి పంపారు
చేయండి, కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల, మేము మోసం చేసాము ...

259
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
అంటే మనం బయటికి వస్తున్నాం
రమాల్ లేకుండా.

260
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆ ప్రణాళికకు కీలకం.

261
00:21:04,180 --> 00:21:07,725
ఎలా?
మీ మొత్తం ఎస్కేప్ ఇప్పటికే వైర్ చేయబడింది.

262
00:21:07,892 --> 00:21:10,227
లైట్లు ఆరిపోయాయి, మీరు గోడపై ఉన్నారు.

263
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
మీకు ఏమి కావాలి
నా లాంటి కొరియన్ జంకీ?

264
00:21:12,730 --> 00:21:15,024
కొరియన్ మేధావి, మీ ఉద్దేశ్యం.

265
00:21:15,191 --> 00:21:17,693
ఆ గోడను అధిగమించడం ప్రారంభం మాత్రమే.

266
00:21:17,860 --> 00:21:21,113
అది జరిగిన తర్వాత,
మీరు మాత్రమే చేయగలిగినవి ఉన్నాయి.

267
00:21:21,447 --> 00:21:24,617
పాయింట్ ఆన్ పాయింట్, మీరు నన్ను కొట్టారు.

268
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
మీరు రుజువు కావలెను
నేను మీ పక్షం వహించాను మరియు రమాల్ కాదు.

269
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
నా పెదవిని చీల్చడం ఎలా అవుతుంది?

270
00:21:29,622 --> 00:21:33,125
ముస్తఫా: ఒక బిచ్ కనియెల్ ఔటిస్ కుమారుడు
ఆడుతూనే ఉంటాడు, కాదా?

271
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
నా వాచ్ ఎక్కడ ఉంది?
నాకు తెలియదు...

272
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
హ్మ్. మీరు చేయలేదా?

273
00:21:47,848 --> 00:21:52,019
నేను నిన్ను సగానికి విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాను
నేను ఆ గడియారాన్ని కనుగొన్నప్పుడు, మీకు తెలుసా?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
సెల్ టాసు.

275
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
గార్డ్: ఇది ఇక్కడ లేదు.

276
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
జైలు మొత్తం లాక్‌డౌన్‌కు ఆదేశించండి.

277
00:22:33,310 --> 00:22:37,398
ఎవరూ తమ సెల్స్ నుండి బయటకు రారు
ఆ వాచ్ దొరికే వరకు!

278
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
గార్డ్:

279
00:22:49,410 --> 00:22:52,413
నేను నీకు చెప్పాను, రమల్ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
మనం మాత్రమే.

280
00:22:52,872 --> 00:22:56,876
మేము మా పెట్టెలో లాక్ చేయబడతాము
మిగిలిన వాటిలో, మా పెట్టెకు మాత్రమే మార్గం ఉంది.

281
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
మరియు రెండు గంటల్లో
ఆ లైట్లు నల్లగా ఉన్నప్పుడు...

282
00:22:59,378 --> 00:23:02,798
మనం అదృశ్యం కాబోతున్నాం
దెయ్యాల లాగా ఈ ప్రదేశం నుండి.

283
00:23:03,257 --> 00:23:04,633
అవును, సరే.

284
00:23:28,949 --> 00:23:30,618
షేబా!

285
00:23:31,452 --> 00:23:34,705
సైక్లోప్స్:
మీరు పనిచేసే ఈ పురుషులు ఎవరు?

286
00:23:38,167 --> 00:23:39,543
వారు మీ క్రింద ఉన్నారు.

287
00:23:39,710 --> 00:23:41,378
నువ్వు నా క్రింద ఉన్నావు.

288
00:23:46,967 --> 00:23:48,928
నిన్ను బాధపెట్టడం నాకు బాధగా ఉంది...

289
00:23:49,803 --> 00:23:54,642
కానీ మంచి స్త్రీ
నిరాడంబరమైన స్త్రీ.

290
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
అది గుర్తుంచుకో.

291
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
ఈ పురుషులు ఎవరు?

292
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
పర్వాలేదు.

293
00:24:02,399 --> 00:24:03,901
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.

294
00:24:04,693 --> 00:24:06,946
నేను ఇక్కడ చెడ్డవాడిని కాదు.

295
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
మీకు మరియు నాకు ఒక చరిత్ర ఉంది.

296
00:24:09,698 --> 00:24:14,870
గ్రేడ్ స్కూల్‌లో నేను నిన్ను ఎలా చూసుకున్నాను,
నేను ఎలా వేచి ఉన్నాను మరియు నేను వేచి ఉన్నాను.

297
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
నువ్వు ఎదురుచూడలేదు. నువ్వు నన్ను రేప్ చేయడానికి ప్రయత్నించావు!

298
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
దయచేసి...

299
00:24:27,299 --> 00:24:31,011
దయచేసి. దయచేసి నన్ను విప్పండి.

300
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
కాబట్టి నేను మీ మరో కన్ను తీసుకోగలను.

301
00:24:47,111 --> 00:24:48,946
మధ్యాహ్నం.

302
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
నేను చూస్తున్నాను...

303
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
సెల్ ఫోన్ కోసం
ఒక స్త్రీ నా నుండి దొంగిలించింది.

304
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
ఆమె ఇలా కనిపిస్తుంది.

305
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
లేదు, మీకు సహాయం చేయలేను.

306
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
చేయలేరా లేదా?

307
00:25:04,795 --> 00:25:07,840
క్షమించండి, స్టోర్ పాలసీ, అంతే.

308
00:25:15,556 --> 00:25:17,933
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

309
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
మళ్ళీ వెళ్దాం.

310
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
మీరు ఆమెను చూశారా?

311
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
అవును, అవును.

312
00:25:28,777 --> 00:25:32,573
ఆమె ఇక్కడ ఉందని, ఆమె ఫోన్ హ్యాక్ అయిందని చెప్పారు
మరియు ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.

313
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
మరియు ఇప్పుడు ఆమెకు తెలుసు, కాదా?

314
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
ఆమె మాకు ఎర వేసింది.

315
00:26:43,393 --> 00:26:45,521
ఏదైనా అవకాశం
పోసిడాన్ ఆమెను చంపడానికి అనుమతిస్తారా?

316
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
దానికి రావచ్చు.

317
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
మేము బయటకు వస్తే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

318
00:27:15,884 --> 00:27:17,970
తిరిగి నా మంచానికి.

319
00:27:18,137 --> 00:27:19,763
సియోల్‌లో నా మంచం.

320
00:27:20,305 --> 00:27:24,685
ఎక్కడ గోడలు నావి,
అంతస్తులు నావి.

321
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
ఎవరూ నా దగ్గరకు రాలేరు.

322
00:27:27,980 --> 00:27:31,358
ప్రపంచం బయటే ఉంటుంది
అది అనుకున్నట్లుగా.

323
00:27:32,734 --> 00:27:35,154
కాల్గరీ.

324
00:27:36,572 --> 00:27:38,866
నేను స్కీ జంపర్‌ని అవుతాను.

325
00:27:39,575 --> 00:27:42,452
మీరు మంచును ఎప్పుడూ చూడలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

326
00:27:42,619 --> 00:27:44,288
అదీ విషయం.

327
00:27:44,454 --> 00:27:47,416
నా జీవితంలో ప్రతిదీ
ఇప్పటి వరకు ఈ దేశంలో...

328
00:27:47,583 --> 00:27:52,254
వేడి, ద్వేషం,
ఎప్పుడూ మంచు పడని ఆకాశం.

329
00:27:52,421 --> 00:27:53,964
మీరు ప్రపంచం గురించి మాట్లాడతారు.

330
00:27:54,131 --> 00:27:56,800
నేను దానికి మరో వైపు ఉండాలనుకుంటున్నాను.

331
00:28:08,353 --> 00:28:10,233
జాకబ్: హే, నాన్న. హే, అమ్మ.
జాకబ్ తండ్రి: హాయ్, కొడుకు.

332
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
ఇప్పుడు, సారా, నన్ను అనుమతించు, ఉహ్...
సారా: ధన్యవాదాలు.

333
00:28:14,234 --> 00:28:17,321
జాకబ్: ఇల్లు చాలా బాగుంది.
ఓహ్, నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి, క్షమించండి.

334
00:28:18,864 --> 00:28:21,867
హలో?
బ్రియాన్: హాయ్, ఇది జెప్‌లో ఉన్న బ్రియాన్.

335
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
నాకు ఈ నంబర్ వచ్చింది
నేను మీ ఫోన్‌ని యాక్టివేట్ చేసినప్పుడు.

336
00:28:24,995 --> 00:28:28,498
నువ్వు తిరిగి రాలేదు. అవును,
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళుతున్నానని అనుకోను.

337
00:28:28,665 --> 00:28:32,502
సరే. నేను ఆ విషయాన్ని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
మీ ఫోన్‌ని ఎవరు హ్యాక్ చేస్తున్నారో కనుగొన్నారు.

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,590
WHO? మీరు మీ స్వంత ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేసారు.

339
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీ బొటన వేలిముద్ర మీ పాస్‌వర్డ్.

340
00:28:39,927 --> 00:28:42,429
మీ ఫోన్‌ని ఎవరు హ్యాక్ చేసినా
మీ బొటన వేలిముద్రను ఉపయోగించారు...

341
00:28:42,596 --> 00:28:47,059
కాబట్టి మీరు బొటనవేలు కోల్పోతే తప్ప,
అది నువ్వే.

342
00:28:47,226 --> 00:28:49,770
నువ్వు ఏ విషయంలో తికమక పడ్డావో నాకు తెలియదు,
కానీ మీ వెనుక చూడండి.

343
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
సారా: నువ్వు హాస్పిటల్‌లో ఉన్నప్పుడు..
మాపై దాడి చేసిన మహిళ...

344
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
తన భాగస్వామితో తిరిగి వచ్చింది.

345
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
ఏమిటి?
వారు నా సెల్‌ఫోన్‌ను ఉపయోగించి నన్ను ట్రాక్ చేశారు.

346
00:28:59,529 --> 00:29:02,282
నేను దానిని జెప్‌కి తీసుకువచ్చాను
వారు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారో గుర్తించడానికి.

347
00:29:02,449 --> 00:29:05,786
సారా, దీని మీద పోలీసులు రాసి ఉంది.
పోలీసులు ఏమీ చేయలేకపోయారు.

348
00:29:05,953 --> 00:29:10,123
కాబట్టి, మీరు కొన్నింటిలో జెప్‌లకు వెళ్లారు
గూఢచర్యానికి ఎదురుతిరిగిన ప్రయత్నమా?

349
00:29:10,457 --> 00:29:12,960
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం...

350
00:29:13,502 --> 00:29:16,964
మీకు ఎక్కడ తిరగాలో తెలియదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ ఇందులో నాకు కూడా వాటా ఉంది.

351
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
మ్మ్-హ్మ్.
సరేనా? ఇది నా భార్య, నా కొడుకు.

352
00:29:21,134 --> 00:29:23,679
మీరు ఈ అబ్బాయిలను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?
విశ్వవిద్యాలయం.

353
00:29:23,845 --> 00:29:28,058
దీనికి వనరులు ఉన్నాయి, కంప్యూటర్ సైన్స్...
ఫోన్ డెడ్ అయింది. ఇది జెప్‌లో ఉంటుంది.

354
00:29:29,309 --> 00:29:32,104
కాబట్టి ఇది మీ ప్రణాళిక,
మీ తలను ఇసుకలో పాతిపెట్టండి.

355
00:29:36,733 --> 00:29:40,529
లేదు, నేను చాలా సంవత్సరాలుగా నేర్చుకున్నాను
సరిగ్గా మీరు ఏమి చేయరు, ధన్యవాదాలు.

356
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
ఇది ఏది?

357
00:29:54,960 --> 00:29:56,837
మీరు బాత్‌రూమ్‌లో దూషించినది.

358
00:29:57,004 --> 00:29:59,214
హ-హ-హ. అది ఆదరించేది కాదు.

359
00:29:59,381 --> 00:30:05,679
అది ఎవరో నేను కొన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నాను
మేమిద్దరం వెతుకుతున్నాము...

360
00:30:05,846 --> 00:30:08,765
అయితే నాకు తెలియాలి
మీరు దూరం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని.

361
00:30:08,932 --> 00:30:12,352
నేను దూరం నుండి తయారయ్యాను, హనీసకేల్.
నేను దూరం.

362
00:30:12,519 --> 00:30:16,315
మంచిది, ఎందుకంటే మీరు కలిగి ఉంటారు
నా కోసం పాల్ కెల్లర్‌మాన్‌తో సంభాషణ.

363
00:30:17,065 --> 00:30:20,902
ఎద్దు. దీని వెనుక కెల్లర్‌మ్యాన్ హస్తముందా?
మీరు ప్రతి ముక్కను పొందుతారు ...

364
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
మీరు చేయగలిగిన సమాచారం
నిజంగా ఏమి జరుగుతుందో దాని గురించి.

365
00:30:25,574 --> 00:30:27,701
పదిహేను నిమిషాలు.

366
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
నేను ఇక్కడ కలుషితమవుతున్నాను,
మీకు తెలుసు కాబట్టి.

367
00:30:39,171 --> 00:30:42,758
చూడండి, నేను ఒక్కటి చెప్పబోతున్నాను, సరేనా?

368
00:30:43,175 --> 00:30:47,137
నువ్వు నాకు తమ్ముడివి.
అన్నయ్యలా.

369
00:30:47,846 --> 00:30:49,890
నేను పెద్ద సోదరుడిని కాదు. ఖచ్చితంగా.

370
00:30:50,057 --> 00:30:53,101
విషయం ఏమిటంటే, నాకు సున్నా ఉంది, ఎవరూ లేరు,
మీరు నన్ను నియమించే వరకు.

371
00:30:54,102 --> 00:30:57,647
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఆ జైలు నుండి బయటకు లాగారు
ఓజార్క్‌లలో. నీకు చిత్తశుద్ధి ఉండేది.

372
00:31:00,650 --> 00:31:04,738
నాకు తెలుసు. మేము CIA పని చేస్తున్నాము, ఖచ్చితంగా,
మీకు తెలుసా, వారి ప్రజలను బయటకు లాగడం...

373
00:31:05,364 --> 00:31:09,117
కానీ అది మీ గురించి మరియు నా గురించి
మరియు ఒకరినొకరు తిరిగి పొందడం.

374
00:31:09,284 --> 00:31:15,415
మీరు రామన్ కాడెనా అయినా పర్వాలేదు
మేము కొలంబియన్ బ్రేక్ లేదా అసఫ్ చేసినప్పుడు--

375
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
అతని పేరు ఏమిటి?

376
00:31:17,376 --> 00:31:19,628
ఏది ఏమైనా, ఈజిప్టులో ఉన్నది.

377
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
అది ఇప్పటికీ నువ్వే.

378
00:31:22,130 --> 00:31:24,841
మరియు ఇది కూడా అదే.

379
00:31:25,884 --> 00:31:29,888
మీకు తెలుసా, మేము మిమ్మల్ని కనియెల్ ఔటిస్‌గా అభివర్ణిస్తాము,
పెద్ద అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాది.

380
00:31:31,098 --> 00:31:33,225
ఇది కేవలం పేరు మాత్రమే.

381
00:31:33,642 --> 00:31:37,020
ఇది కేవలం రాప్ షీట్ మాత్రమే.
మిమ్మల్ని లాక్ చేయడానికి ఇది ఒక మార్గం.

382
00:31:37,979 --> 00:31:39,523
సరియైనదా?

383
00:31:41,274 --> 00:31:43,819
నేను నిన్ను అడిగేది ఏంటని అనుకుంటున్నాను...

384
00:31:44,736 --> 00:31:47,447
నీకు ఏమైనా జరిగిందా
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు?

385
00:31:49,741 --> 00:31:53,662
మీరు అక్కడ కనియల్ అవుట్ అయ్యారా
మీ తలలో?

386
00:31:55,539 --> 00:31:58,083
మీరు ఇప్పుడు రమల్‌ను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

387
00:31:58,417 --> 00:32:01,628
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
ramal చిత్రం లేదు.

388
00:32:01,795 --> 00:32:03,839
అవును, మీరు చెప్పారు, కానీ ఒక చిన్న విషయం.

389
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
మేము ఆ రంధ్రం ద్వారా పైకి వెళ్తాము ...

390
00:32:06,883 --> 00:32:12,597
ఆపై మేము బ్లాక్ పైన స్కర్ట్ చేస్తాము,
రమల్ సెల్ పైన ఉంది, కాదా?

391
00:32:12,764 --> 00:32:18,061
ఒక జంట పలకలను నాకౌట్ చేయండి,
అతను తప్పించుకోవడంలో చేరాడు, కాదా?

392
00:32:22,190 --> 00:32:25,819
మీరు అతనితో ఏమి గుసగుసలాడారు
పోరాటం తర్వాత ఆ క్షణంలో?

393
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
మీరు ఏదో గుసగుసలాడారు,
అది ఏమిటి?

394
00:32:32,367 --> 00:32:34,536
తొమ్మిది నిమిషాలు.

395
00:32:34,995 --> 00:32:36,496
నీకెలా తెలుసు?

396
00:32:36,663 --> 00:32:38,415
రాత్రి భోజనంలో చెప్పాడు.

397
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
మా కోసం వస్తానని చెప్పాడు.

398
00:32:41,001 --> 00:32:43,587
అది నేను మాత్రమే అనుకోవాలి...

399
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
అయితే మీరందరూ వస్తారు.

400
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
గార్డ్: బ్లాక్ ఐదు తెరవండి.

401
00:32:54,306 --> 00:32:57,100
అందరూ బయటకు. షేక్డౌన్.

402
00:33:10,280 --> 00:33:11,323
గార్డ్: అర్థమైంది.

403
00:33:12,491 --> 00:33:14,743
దొరికింది, ముస్తాఫా.
ఇది ఇక్కడ ఎమిర్ కోటులో ఉంది.

404
00:33:17,287 --> 00:33:20,665
మీరు అబద్ధాలకోరును విశ్వసించారు, కాదా? హుహ్?

405
00:33:24,127 --> 00:33:27,172
మైఖేల్:
ఇప్పుడు వారు లైట్లు ఆర్పాలని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.

406
00:33:28,548 --> 00:33:32,761
ఫ్రాంక్లిన్: మనం తొందరపడాలి, మనిషి. మాకు వచ్చింది
శక్తిని చంపడానికి 10 నిమిషాల కంటే తక్కువ.

407
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
చింతించకు.

408
00:33:34,346 --> 00:33:38,058
అదృష్టం కొద్దీ, మీ స్నేహితుడు మరియు నా కొడుకు ఇద్దరూ
గంటలోపు ఫ్రీ అవుతుంది.

409
00:33:41,186 --> 00:33:44,981
సరే, బ్రేకర్లు తగ్గాయి.
ఇప్పుడు మనం రిడెండెన్సీలను తీసివేయాలి.

410
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
వారు హాలులో ఉన్నారు.
నేను ఇక్కడే ఉండి భద్రతతో వ్యవహరిస్తాను. వెళ్ళు.

411
00:33:51,446 --> 00:33:52,781
సరే.

412
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
రండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

413
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
ఓ, రండి.

414
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
సందేహం ఉంటే, పాత పాఠశాలకు వెళ్లండి.

415
00:34:18,848 --> 00:34:20,433
వెళ్దాం.

416
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
జనరేటర్లను పైకి లేపండి.
ఈ ఖైదీలను తిరిగి లోపలికి తీసుకురండి! ఇప్పుడు.

417
00:34:36,199 --> 00:34:37,242
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

418
00:34:38,785 --> 00:34:40,265
రామల్:
ఆయుధాలు. వారి ఆయుధాలను పొందండి.

419
00:34:50,547 --> 00:34:54,050
వారు మనం లేకుండా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
వారి సెల్‌కి వెళ్లండి, బ్లాక్ 6.

420
00:34:54,217 --> 00:34:55,552
రా!

421
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
మీరు వాటిని విన్నారు, సోదరుడు. బ్లాక్ 6.

422
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
అవును, gwerneyourphone. కమియన్

423
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
ఫ్లాష్‌లైట్‌లను మౌంట్ చేయండి. ప్రతి గదిని భద్రపరచండి.

424
00:35:18,283 --> 00:35:21,745
మీకు అవసరమైతే మాత్రమే షూట్ చేయండి.
మరియు మీరు అలా చేస్తే, చంపడానికి కాల్చండి.

425
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
క్రాస్: ఈ విధంగా.

426
00:35:45,352 --> 00:35:47,937
6ని బ్లాక్ చేయడానికి షార్ట్‌కట్, సోదరా, రండి.

427
00:35:48,605 --> 00:35:50,315
షెబా:
నన్ను వదిలేయండి, జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్!

428
00:35:50,482 --> 00:35:52,692
మీరు కష్టపడకపోతే ఇది సులభం.

429
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
మీరు నాతో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?

430
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
మీరు ఇప్పుడు చనిపోతారు, కుక్క.

431
00:36:42,867 --> 00:36:45,578
షెబా షెబా ఇది నేనే, ఇది నేనే.

432
00:36:45,745 --> 00:36:47,414
మీరు బాగున్నారా?

433
00:36:58,758 --> 00:36:59,801
లింక్, నాతో మాట్లాడు.

434
00:36:59,968 --> 00:37:01,886
రెండెజౌస్, ఆటో దుకాణానికి వెళ్లండి.

435
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
మేము దానిని సాధించలేము. షేబా ఉలిక్కిపడింది.
ఏం జరిగింది?

436
00:37:05,014 --> 00:37:06,266
రెండెజౌస్‌కి వెళ్లండి.

437
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
మేము మైఖేల్ కోసం అక్కడ ఉండాలి, తిట్టు!

438
00:37:12,105 --> 00:37:15,734
జా:
తిట్టు. నిర్బంధం. పైకప్పు మీద అదనపు గార్డ్లు.

439
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
అనేది ప్రశ్న
వారు ముందుకు సాగుతున్నారా.

440
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
క్రాస్: త్వరగా! త్వరపడండి, తొందరపడండి!

441
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది!

442
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.
అబ్బాయిలు సెల్‌లోకి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

443
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
సమస్య. ఏమిటి?

444
00:37:30,498 --> 00:37:32,858
సిద్: ప్రజలు వస్తున్నారు.
మైఖేల్: పాడు, మేము ఇక్కడ కాపలాగా ఉన్నాము.

445
00:37:33,001 --> 00:37:35,336
కొంత సమయం ప్రయత్నించండి మరియు మాకు కొనుగోలు చేయండి.
విప్: నేను చూసుకుంటున్నాను.

446
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
వారు తప్పించుకుంటున్నారు, తొందరపడండి!

447
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
క్రాస్:
వద్దు, దయచేసి! మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

448
00:37:47,849 --> 00:37:50,435
దయచేసి, మీరు చేయాలి
సహాయం చేయండి, వారు మమ్మల్ని చంపుతారు.

449
00:37:50,602 --> 00:37:53,813
సిద్: లేదు, మేము ఇంకా పైకి లేము.
వారు లేవకుండా చూసుకోండి.

450
00:37:53,980 --> 00:37:57,025
వెళ్ళు!
వారు వస్తున్నారు, అవును. మనం ఎలా చేస్తున్నాం?

451
00:37:57,192 --> 00:38:00,320
మంచిది కాదు. గార్డులు మరింత దగ్గరగా ఉన్నారు.

452
00:38:00,487 --> 00:38:01,738
క్రాస్: మిమ్మల్ని మీరు పైకి లాగండి!

453
00:38:08,787 --> 00:38:10,330
సిద్: సహాయం!

454
00:38:16,044 --> 00:38:17,754
సిద్!

455
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
నాకు సహాయం చెయ్యి!
ముందు అతన్ని ఇక్కడికి లేపండి.

456
00:38:22,884 --> 00:38:25,720
ఈ ఒక్కసారి.
నువ్వు ముందు నా తమ్ముడిని పైకి లాగు.

457
00:38:26,221 --> 00:38:27,764
త్వరపడండి, రమల్ వస్తున్నాడు.

458
00:38:27,931 --> 00:38:32,185
మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
పిల్లవాడు మొదట వస్తాడు!

459
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
లేదు! దూరంగా అడుగు. దూరంగా అడుగు.

460
00:38:36,481 --> 00:38:38,566
లేదు బ్రదర్! సోదరా, నన్ను చూడు.

461
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?

462
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
లేదు! లేదు, నన్ను చూడు.

463
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
మైఖేల్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, ఇది రమాల్.

464
00:38:46,241 --> 00:38:47,408
అలా కాదు, పైకి చూడు!

465
00:38:54,582 --> 00:38:57,335
మైఖేల్: త్వరపడండి. మాకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంది, టాప్స్,
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.

466
00:38:57,502 --> 00:39:00,380
జకాత్: వాటిని వదలండి! వాటిని వదలండి!

467
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
పెట్టు!

468
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
డౌన్, ఇప్పుడు!

469
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
బోర్డు ఖాళీని విస్తరించింది.
దుప్పటి తీగను కప్పేస్తుంది.

470
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
బయటపడండి.

471
00:39:27,490 --> 00:39:28,992
మీరు ఈ సెల్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

472
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
వారు పైకప్పు మీద ఉన్నారు!

473
00:39:43,923 --> 00:39:44,966
కాల్చకండి!

474
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
కాల్చకండి.

475
00:40:44,859 --> 00:40:48,071
రమల్: నేను నిన్ను నమ్మాను, కనీల్ ఔటిస్,
మరియు మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

476
00:40:48,237 --> 00:40:53,368
దేవుడు మరియు నా ఖలీఫా సైన్యాల ద్వారా,
మీరు దాని కోసం చనిపోతారు.

477
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
బహుశా రేపు కూడా.

478
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
సారా...

479
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
నేను నిన్ను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నాను
ఇలా చెప్పడం ద్వారా...

480
00:41:47,839 --> 00:41:50,883
కానీ బహుశా అది పట్టింపు లేదు
ఎందుకంటే నేను చనిపోతాను...

481
00:41:51,300 --> 00:41:53,428
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తారు.

482
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

483
00:41:59,809 --> 00:42:01,936
మీరు చూస్తారు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

484
00:42:03,187 --> 00:42:05,648
నేను నిన్ను ప్రేమించడం మానలేదు.

485
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
ఈ మొత్తం అబద్ధం, ఇది మీ కోసం.

486
00:42:13,197 --> 00:42:16,325
సారా, నేను చనిపోతే...

487
00:42:17,243 --> 00:42:20,663
వాటిని కనియెల్ ఔటిస్ పెట్టనివ్వవద్దు
శిలాఫలకం మీద...

488
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ అలా కాదు.

489
00:42:26,252 --> 00:42:28,755
వారికి నా అసలు పేరు పెట్టేలా చేయండి...

490
00:42:29,464 --> 00:42:32,133
నేను ఎప్పుడూ ఉండే మనిషి.

491
00:42:36,387 --> 00:42:38,473
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.