1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Kom å se!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Jeg hørte mjauing
og fant dem tilbake her.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Hvor kom de fra?

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Hun fikk seg selv banket opp, horen.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Øynene deres er lukket,
er de blinde?

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nei, dummy, de er bare nyfødte.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Madam Prioresse.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Vennligst!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
«Kjære mor, forestiller du deg meg noen gang?

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Jeg heter Cecilia.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Liker du det navnet?

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Hva ville du ha kalt meg?"

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venezia 1716
Barnehjem della Pietà

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
«Kan du kjenne meg igjen
blant alle disse like jentene?

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Og hvis jeg skulle møte deg,
vil jeg kjenne deg igjen?

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Ligner jeg på deg kanskje?

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
I ansiktet mitt er det ditt jeg søker."

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
For fort.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
For fort.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Hva spiller du?

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- En Kyrie, Don Giulio.
- Veldig bra, Laura.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Hvorfor spiller dere andre det
som om det var et Halleluja?

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Langsommere.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Det står «adagio».

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Hver søndag
vi leker bak en grill,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
slik at ingen kan se ansiktene våre.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Til verden,
vi er en skygge, en drøm.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
De kommer for å lytte til oss
for å fantasere,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
avbilde ansikter som ikke eksisterer."

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Her har vi blitt lært opp
hvordan lese, skrive og spille musikk.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Dere mødre som dro
døtrene deres her ga oss en gave.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Du ga oss
instrumentene for å forbanne deg.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
fru priorinne,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Jeg vil ikke slutte å spille.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Vi får se, Laura,
Jeg skal snakke med guvernøren.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Foreløpig kan du bli.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Dere andre, skynd dere.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Har jeg noe i tennene?

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nei, du ser vakker ut.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Prøv å ikke halte.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Med det kommende frysepunktet,
hele lagunen kunne ise seg.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Kan du forestille deg?
Alle skøyter på Canal Grande!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Her er jomfruene våre.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Kom inn.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Våre beste elever.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Vi er ikke glade for å miste dem.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Glade smil.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
De biter ikke. Høyre?

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Er de alle så redde?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
De er aldri bare ansikt
foran en mann.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
De er gudfryktige,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
trent i lydighet, utdannet.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Andre institusjoner
har ikke jenter som vår.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Du kan bedømme selv.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
De er: Agnese, fiolist,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, cellist,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
og Caterina, organist og sanger.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Hun har stemmen til en engel.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
– Får jeg høre henne synge?
- Selvfølgelig.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Skal jeg synge?
- Ja.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Det er nok.
Takk, Caterina.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Hva er hennes medgift?

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukater.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Hun er en av våre mest talentfulle
døtrene til koret.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Da dobler jeg
min donasjon til institusjonen din.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Jeg er enkemann,
Jeg har to døtre på din alder,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
de vil holde deg med selskap.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Vil du være min kone?

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Når Venezia triumferer
i krigen mot tyrkerne,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Jeg skal gifte meg med en velstående offiser,
kjæreste mor.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Det er allerede bestemt.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Ved giftermål,
Jeg må gi opp å spille.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Det er en annen regel her.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Alt her inne
dreier seg om penger:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
søndagskonsertene,
adelens donasjoner.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Våre ekteskap."

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Kjære mor,
Jeg vil ikke følge ditt eksempel.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Jeg vil ikke forlate barna mine
som om de var søppel som skulle kastes.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Hvordan ble du min mor?

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Ble du lurt av en mann
som lovet å gifte seg med deg

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
og så rømte?

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Gikk du etter for kjærlighet eller et innfall?

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Eller kanskje det var overfallet
av en voldelig mann?

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Ikke lur deg selv,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
det er ikke nok
for å få min tilgivelse.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Ingenting vil noen gang være nok."

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Stor fremgang!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina lager deg
til en ekstraordinær musiker.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Men jeg er bare en lei rik dame

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
som vil imponere etter middagen.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Det er nok for i dag, kjære.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Jeg så ikke familien din
på konserten på søndag.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nei, vi var på Derelitti.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Den Nicolò Porpora...
For en ekstraordinær musiker.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Kjenner du til ham?
- Jeg har hørt snakk.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
jeg antok.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Du vil høre enda mer.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Når vi snakker om det,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
kan jeg få et ord?

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Bare oss to.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
For tuneren: 18 dukater.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Parolin-familien, per nå,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
vil gi alle sine donasjoner

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
til Derelitti.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Tilsynelatende orkesteret deres
har et mer interessant musikalsk tilbud.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Du vet hvordan disse tingene går,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
og Giustinians vil alle følge etter.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Hvem sier vårt musikalske tilbud
holder ikke mål?

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Kirken var nesten full søndag.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti er full hver søndag,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
med folk som flokker seg ved inngangen.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Vi må snakke med Don Giulio.
- Vil du sende ham bort?

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Vi tar en avstemning.
- Og ansette hvem?

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Ett sekund.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Det er ikke lett å finne en erstatter
så spur of the moment.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Alt det beste er allerede tatt.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Kan jeg?

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Vet du hvem som vil tilbake hit?

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Ting gikk ikke som han hadde håpet.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Han ble ikke tatt opp i noen domstol,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
og hans arbeid som impresario
ga ham ingenting.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Han er så desperat at etter min mening

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
han ville godta til og med småpenger.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
La oss ikke forhaste oss. Don Giulio
har vært her i over tre år.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Tiden hans har tydeligvis gått sin gang.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
La oss ansette Vivaldi.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Vi tilbyr ham
halvparten av Don Giulios lønn

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
og få ham til å komponere
salmer til jentene

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
og konserter på søndager.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, for en glede
å se deg igjen.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Velkommen tilbake.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopier den og husk den.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Gå og hent papiret.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Jeg kan, ikke sant?

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Jeg kan ta henne med hjem.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Jeg beholdt den som min mest dyrebare eiendel.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Vent her.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Ring henne.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Hva gjør du?

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Dette er datteren din.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, hun er moren din.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Se.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Da hun tok deg hit,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
hun forlot denne halvdelen
å returnere og kreve deg.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Gå.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mamma.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
«Kjære mor, gjorde du også
legge igjen et halvt minne

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
når du forlot meg?

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Det er alt jeg vil vite."

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestroen vil ha
for å forstå nivået ditt,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
la oss ikke gjøre et dårlig inntrykk.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
La oss prøve disse variantene.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Vær nøye med tråkkfrekvensen.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Vi har en førstefiolin.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Meg?
- Men Don Antonio...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Jeg må skrive ferdig
Søndagens konsert.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Jeg er fortsatt ikke sikker på noen deler,
men du fortsetter å øve.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Jeg er ikke en førstefiolin,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Jeg kan ikke være det.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Hva heter du?

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Du burde være der inne
med alle dine følgesvenner.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Det er meningsløst å investere i meg.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Når krigen er over,
Jeg skal gifte meg med en offiser

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
og jeg vil ikke kunne spille lenger.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Du kjenner reglene.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Hvem vet hvor lenge
krigen vil vare.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Vet du det?

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Du hånet meg
når du sluttet å spille.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Og du lot som du spiller off-key,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
det er derfor jeg valgte deg.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Jeg forstår ikke.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Det er musikere
mye bedre enn deg,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
men du har noe
de andre har ikke.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Hva?

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Du spiller ikke for ros.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Jeg tror maestroen
har forelsket seg i Cecilia.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Tull!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Så hvorfor valgte han deg og ikke Laura?

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg ville ikke engang det.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ja, riktig,
Jeg vedder på at du er skuffet.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Du reiser snart uansett.
- Nok!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Vi fokuserer ikke nok på Caterina,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
hun reiser snart.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, du går ikke
å si noe?

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
– Hva skal jeg si?
- En avskjedstale til søstrene dine.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Du kan ikke forestille deg hvor ekkelt det var.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
I dag åpnet kirurgen bena mine
og så inn.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Hva lette han etter?

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Du er så uvitende.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Det er å sjekke
hvis en jente er jomfru.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Som Mary?

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Mannen tar saken sin
og dytter den inn der.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Og etterpå,
du er ikke lenger jomfru.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Ingen vil gifte seg med deg lenger.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
– Hvorfor ikke?
– For det er sånn det er.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
I fjor sommer, med Alvise,
Jeg var veldig forsiktig.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Hvem er Alvise?

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Da jeg hadde forbruk
de sendte meg til Torcello.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
En bonde, en kjekk kar,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
med så brede skuldre

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
og en stor kuk!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Men jeg lot ham ikke dytte den inn der.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nei, jeg beklager,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
hele vår verdi er der inne.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Så, den første natten...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Den første natten legger han den inn der.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
– Det er det gifte mennesker gjør.
– Og hva må jeg gjøre?

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Ingenting, kjære.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Bare åpne bena,
som med kirurgen.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Bare det og noen store sukk.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Selv om det gjør vondt, lat som du liker det,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
så det går over før.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Mer drivkraft!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Jeg sovner!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Hvem er der?

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Hva i helvete
gjør du her? La oss gå!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Forlot moren min et minne
å returnere og kreve meg?

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Flytte.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Bli med meg.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Hva er det?

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
En kompassrose.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Dette området er fullt av tilholdssteder for sjømenn.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Er hun prostituert?

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Det betyr at hun ikke døde under fødselen.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Du kan beholde den.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Hva om hun kommer tilbake?

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vil du vite den beste måten
å lege dette såret?

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Vær en god mor selv.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Snart har du din egen familie,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
du vil ikke tenke på henne lenger.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Sett den tilbake der den var.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Den verste kvalen rammer
de som drømmer om det umulige.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Hva gjør du? Gråter?

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nei.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Det er såpen.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Det er ikke bra å gå ut
hvis du er så opprørt etterpå.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Det er bedre å aldri gå ut.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Hvorfor få en smak av livet
hvis du må komme tilbake hit?

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
En triumf.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Du burde ha sett ansiktene deres,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
henrykt.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Til og med grevinne Foscarini gråt,

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
det mest golde hjertet i Venezia.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Og det er enda bedre nyheter:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
Kongen av Danmark er i byen.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Han er inkognito, men himmelen vet
denne byen kan ikke holde en hemmelighet.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Gjett hvem som vil komme høre deg.

254
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Porpora?

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Ikke vær dum.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Du er for ydmyk.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Så skal jeg komponere en sonate for ham.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Høyre, utmerket.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Jeg trenger forresten mer
instrumenter i orkesteret:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagotter,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
horn,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
noen slagverk og en chalumeau.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Noe annet?

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Bare konsentrer deg om å imponere kongen.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Jeg er sikker

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
du skal komponere en uforglemmelig sonate.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Mer drivkraft.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Mer hva?

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Mer drivkraft,
maestroen sier det alltid.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Mener hva?

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Kraft.
- Mer kraft?

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ja.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nei, det er ikke et spørsmål om muskler.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Det er mer...
– Mer lidenskap?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Den følelsen av å bli trukket

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
mot noen du er forelsket i,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
når ditt indre
er i fullstendig uro,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
når du er nær ham
og du kjenner et kaos oppstå

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
akkurat her...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Dette er ikke en grammatikkleksjon.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Beklager, jeg glemmer at du har det
ingen måte å vite visse ting.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Fra begynnelsen.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Er du jentesettet
skal du gifte deg med Andrea Sanfermo?

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Kjenner du ham?

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Han er fetteren min.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Du kunne ikke bedt om bedre.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Det er bare det...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Du er pen, men det burde du
ta bedre vare på deg selv.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Du er kjedelig.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Jeg vet at alt er forbudt her inne,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
men dette vil være vår hemmelighet.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Du får se etterpå.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Litt glans.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Slapp av i leppene.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Det er det!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Dette er for deg.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Ikke bli tatt.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Pen.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Beklager, jeg så deg ikke komme.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Er du skadet?

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Jeg er så heldig at du traff meg.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Vente.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Hva er i ansiktet ditt?

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Det blir deg.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Få dette skitten fra ansiktet mitt!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Han er kjekk.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, grønnsakshandleren.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Du tar det.
Jeg har ikke bruk for det.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Cecilia.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Vet du hvorfor jeg ble prest?

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
For min mor.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Da jeg ble født, holdt jeg på å dø

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
på grunn av denne sykdommen
som gir meg ingen pusterom,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
så hun avla et løfte.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
At hvis du ikke døde,
ville du blitt prest?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
I hovedsak solgte hun meg til ham.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Jeg kan ikke løpe, jeg kan ikke danse,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
jeg kan ikke synge,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Jeg kan ikke oppleve intense følelser.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Du er på rett sted.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Og jeg kan ikke holde messe.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Adelsmenn betaler opptil 80 dukater
for en stemmerettsmesse.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Det er derfor du beklager?
– Jeg er ikke fra en rik familie.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Hvorfor kommer du hit?

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Hva gjemmer du der nede?

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Det var mitt tilfluktssted,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
men nå som du har oppdaget det
Jeg må finne en annen.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Jeg lover, jeg kommer aldri igjen.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Takk.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
I dag fortalte de meg at vi skal spille
for kongen av Danmark.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
– Jeg skrev en sonate for ham.
– På en enkelt ettermiddag?

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ja.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Tror du meg ikke?

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Jeg tror du hadde den klar.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Tror du virkelig det
om musikken min?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Hva kan jeg si?

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Alle liker det.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Jeg vil lage musikk som opphøyer,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
som overrasker,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
det er som livet selv.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Men til nå,
alle konsertene mine har vært svake.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
I stedet liker du...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
rosen.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Studer det.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Still deg i kø, det er din tur nå.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Den berømte Vivaldi!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Nå forstår jeg hvorfor

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
hele Venezia snakker om deg.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Deres Majestet, jeg er beæret.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Med din tillatelse,
Jeg komponerte denne for deg.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Veldig bra.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Men fortell meg heller,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
hvem er denne fortryllende musikeren?

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Hva heter hun?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Cecilia.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Kan jeg se ansiktet hennes?

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nei, det er ikke mulig.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Jeg tror ikke jeg forstår.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Men selvfølgelig!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Det er jeg sikker på for deg
vi kan gjøre et unntak.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Kom, Cecilia.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Kom, kjære,
kongen vil møte deg.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Kom nærmere.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Vil du tillate meg?

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
du er fantastisk.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Er du ikke glad?
Hele Venezia applauderte deg.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Det er best vi ikke vet at det er det
en annen måte å være i verden på,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
hvis vi ikke kan leve det.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Hva betyr det?

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
At du ødelegger freden vår.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Og faktisk spiller du bedre.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Du må vite
hva du spiller.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Instrumentet ditt er laget
av et felt tre, som dette,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
at, inntil for ikke så lenge siden,
var en vakker fjellgran.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Dette er unikt tre,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
den overfører lyd godt, den er fleksibel.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
I løpet av kort tid,
det vil bli en fantastisk fiolin

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
takket være arbeidet til denne mannen,
den beste luthier i Venezia.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Kom hit, Cecilia.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
For kroppen til instrumentet,
bruk lengden på armen hennes.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Krigen er over.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo har skrevet.
Han kommer til byen neste uke.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Han har valgt St. Jeremias kirke
til bryllupsseremonien.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Jeg ønsker ikke lenger å gifte meg.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Jeg vil bli her,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
å spille.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Du lot Laura gjøre det.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Hva har hun med det å gjøre?

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Avtalen er allerede inngått.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Jeg vil være mer nyttig
som musiker enn som kone.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Hvordan, nøyaktig?

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo betalte en stor sum: 300 dukater.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Kan vi tjene på det med konsertene dine?

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Tenk hvor mange foreldreløse barn
vi kan mate med de pengene!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Blant annet.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Hvis det bare er et spørsmål om penger,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
så kan jeg skaffe det for deg.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Hvordan?

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Han kan betale det.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Hvorfor skulle han det?

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
For å holde meg i orkesteret.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Du overvurderer talentet ditt.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo er en modig
kjemper for republikken

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
og en av de største
velgjørere av denne institusjonen,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
vi kan ikke gå tilbake på vårt ord.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Snakk i det minste med Don Antonio.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Jeg har ansvaret her!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Gjør deg klar.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Gode ​​nyheter,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dogen har gitt deg i oppdrag
for et oratorium

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
for å minnes seieren.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Tirådet vil også være der,
det blir en uforglemmelig kveld.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Jeg skal straks på jobb.
- Storslått.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Men det er noe annet.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Hva har hun gjort?

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
I dag rant hun
om muligheten

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
av at du betaler en sum for å holde henne her.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Sa hun det?

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
For guds skyld, jeg er en verdslig mann,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Jeg kjenner forholdet som kan utvikle seg
mellom en lærer og hans elev,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
men byen er full av ondskapsfulle sladder,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
hvis jenta går rundt og sier disse
ting, vil alle tenke dårlig.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Tenk om ordet sprer seg
at du, en prest,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
hadde hindret ekteskapet til et foreldreløst barn
å holde henne hos deg.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Man må være forsiktig,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
alt vårt levebrød
avhenge av vårt rykte.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Men Cecilia er talentfull, veldig talentfull.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Du vet det også.
– Alle jentene våre er dyktige.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Og siden du kom,
de gjør alle store fremskritt.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
En går, en annen kommer.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Det er ingen mangel
av foreldreløse barn i denne byen.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
La oss være ærlige,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
dette ekteskapet er veldig praktisk for oss,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
men også for deg.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
For meg?

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumentene du ba om,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
vurdere dem allerede i hånden

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
å skrive oratoriet.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Med din tillatelse.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
«Kjære mor, vi spilte
for en mann ved dødens dør.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Det var hans døende ønske.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Men jeg kan ikke si det med sikkerhet

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
hvis det var oss som spilte for ham
eller han dør for oss.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
I bytte donerer han en del
av boet hans til institusjonen.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Vi spilte for penger, kort sagt.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Det er alltid et spørsmål om penger.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Av død og penger.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Musikk, død og penger.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Dette er min siste dag
som musiker."

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Du lovet at du ikke ville
kom hit lenger.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Jeg ville bringe deg dette.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Hvorfor gir du meg det?

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Jeg kan ikke spille lenger,
du vet det.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Musikken er over for meg.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Så la oss feire denne slutten.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Spill stykket fra dåpen.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Det var tull.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Hensikten med musikk
er ikke å imitere lydene fra verden.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ja, du har rett,
musikk har ingen hensikt,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
men det kan gjøre alt.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Alt av hva?
- Alt.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Det kan fortelle oss

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
av den plutselige ankomsten

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
av et tordenvær,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
av torden, lyn
som får svalene til å fly avgårde.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Mangler du inspirasjon?

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Eller en hyrde som sover, liggende på gresset.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Eller en bjeffende hund.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Menn og kvinner
som danser under en fest.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Jeg har aldri danset på fest.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Og det har ikke du heller.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Så hvordan kan vi spille det
hvis vi ikke vet?

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Vi kan finne på det.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Hvorfor torturerer du meg slik?

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Å se talentet ditt bortkastet,
det er tortur.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Nok!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Jeg kan ikke gjøre noe,
Jeg kan ikke bestemme noe.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Men du kan.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Du kunne ha gjort noe
men i stedet holdt du deg stille.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Du er en feiging.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Hva kunne jeg ha gjort?

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Du kan ikke spørre meg
å endre livet ditt.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Gi den til Laura.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Hun fortjener det.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Var reisen lang?

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Etter beleiringen av Korfu,
begrepet lang må omdefineres.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Og du?

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Du har forandret deg.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Du er annerledes enn portrettet
Jeg fikk deg til å sitte for.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Mange ting har skjedd
de siste månedene.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Hva kunne ha muligens
skjedde med deg stengt inne her?

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Du tror ting bare skjer
til de som går i krig?

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Jeg spøkte.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Det skjer aldri noe her.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Fortell meg om deg,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
om dine strålende eventyr.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Jeg vet du fikk en medalje.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
En medalje?

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ja.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dogens storkors, ja.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
For en ære det må være.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Hvordan kunne jeg noen gang måle meg
til en mann som deg selv?

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Jeg skal ta vare på deg.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Jeg skal lære deg alt.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
God.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
La oss ikke la kirurgen vente.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Skånsomt.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Gå!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Skamløs hussy!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Ingenting annet enn en hussy!
Jeg ville drept deg med mine egne to hender!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
For en skam! Du er gal!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Du er gal!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Jeg skal vise deg!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Gå!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
La oss dekke over dette
før ordet kommer ut!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Det er allerede for sent.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Vi gir stille penger til kirurgen!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Ve om noen
avslører hva som har skjedd!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Glad nå?

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Hvis jeg finner ut at det er din feil,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
denne gangen blir vi kvitt deg for godt.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Ekteskapet er ut av vinduet,
vårt rykte også.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
La oss finne en annen jente til Sanfermo,
og prøve å få tilbake pengene.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Jeg låste henne inne i cellen
som du bestilte.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
La henne råtne der inne
i minst ett år!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Hun kan glemme å spille!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Brød og vann.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Tilsynelatende er det alt du fortjener.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Var det ham, maestroen?

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Hvem gjorde hva?
- Tok jomfrudommen din.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Klandrer de ham?

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Alle vet at han ville gjort det
hjertesvikt bare ved å berøre en jente.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Dette er fra ham.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Han fortalte guvernøren
du er til ingen nytte her,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
at du må tilbake
til orkesteret.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Som han ropte!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,120
- Virkelig?
– Kunne du ikke høre ham herfra?

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Han sto på sitt
og sa at han ville dra ellers.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Du er fri!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Jeg mener, gratis...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Vil du fortelle meg hvem det var?

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Grønthandleren,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
– Hva fikk du ut av det?
- Jeg trenger ikke å gifte meg.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Nå er du i et fengsel
i et annet fengsel.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Men jeg kan gå tilbake til å spille.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Med en maske i ansiktet,
gravlagt her inne for livet,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
mens han tar all æren.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
– Det er ikke sånn.
– Ja, det er det.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt flaksen
å gifte seg med en rik mann.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Fortsett å spille.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Kom igjen, fortsett.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Leksjonen starter snart,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
du har ikke engang tid
å vaske og rydde opp.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Så vær det.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Hva skjer?

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Kom inn, Cecilia.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Offiser Sanfermo ville ta farvel.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
I morgen skal han gifte seg
din følgesvenn, Costanza.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Jeg kjempet mot tyrkerne
for å redde republikken,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
et helt år hjemmefra
med lite håp om å komme tilbake.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Tror du jeg gjorde alt det
bare for å bli ydmyket av en liten jente?

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Jeg ville ikke ydmyke deg,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Jeg har ingenting imot deg,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
men gifter seg med deg
betydde å gi opp musikk.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Ja, musikk.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Hvor det er musikk
det kan ikke være noe ondt."

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Har du lest Don Quijote?

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nei.
- Ikke jeg heller.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Jeg er en militærmann,
ikke en artist som deg.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Alle sier
du er så dyktig, så begavet.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Jeg vil gjerne høre deg spille.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Jeg vet at du snart skal feire
vår seier med et oratorium.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Selvfølgelig.
- For en ære.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Jeg gleder meg til å høre talentet ditt.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Og å oppdage

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
magien disse hendene er i stand til,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
når du holder en fiolin.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
På neste konsert!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Kan du bevege fingrene?

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Du blir bedre,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
ikke bekymre deg.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Vi har mange nye instrumenter,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vind, perkusjon.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Du kan spille en av disse.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
sier guvernøren
du falt ned trappene.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Vi burde anmelde ham,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
han må betale!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Ble du modig over natten?

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Her bestemmer Judith
å ofre hennes ære

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
for friheten til hennes folk.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Hun byr på seg selv
til fiendenes leder, Holofernes.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Faktisk er hun der for å kutte av
hodet, men han vet ikke.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Når han ser henne,
han kan ikke tro sine egne øyne.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes er
en blodtørstig kaptein, Anita.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Han karuserer,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
han blir full og har
en ny kvinne hver kveld, Anita!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Kan jeg snakke med deg?

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ja, selvfølgelig.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Fortsette.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Hvordan går det med prøvene?

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Vi er ganske en hær
med våre nye instrumenter.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Hva er det?

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Jeg ville be deg om en tjeneste.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Jeg vil gjerne være med på konserten.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Det er viktig for meg.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo vil være blant publikum.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Jeg vil være i sidekoret,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
ingen vil se meg.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Du kan spørre priorinnen
å gjøre et unntak.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolutt.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Takk.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Det vil være hyggelig å vite at du er så nærme.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Det er nok.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Hvor tror du at du skal?

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Nøklene.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nei.
- Gi meg nøklene.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Stille. Bli med meg.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Gå. På denne måten vil du ikke risikere
møter noen.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Gå og ikke snu deg tilbake.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
«Kjære mor, dette er siste gang
Jeg skal skrive til deg.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Hvis du noen gang kommer og leter etter meg,
du finner brevene mine, men ikke meg.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Jeg har mistet alt,
men jeg har det jeg trenger.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Jeg er fri til å skape mitt eget liv.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tusenvis av illegitime
eller stakkars hittebarnspiker

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
bodde på barnehjemmet della Pietà
over 600 år.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
De mest talentfulle ble trent i musikk,
dannet et orkester anerkjent i Europa.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi underviste ved La Pietà i 40 år.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Han døde fattig
og ble gravlagt i en felles grav.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Talentet hans ble gjenoppdaget
da notene hans ble funnet

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 år etter hans død.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Han komponerte The Four Seasons

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
i løpet av årene hvor
denne historien er satt.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
Oversettelse "Carrie Curtis"