1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(Große Orchesterfanfare
spielen)
2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪
3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪
4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪
5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(schwache, keuchende Atemzüge)
6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪
7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Hier, nimm eines davon.
8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪
9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Fick mich.
10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Rechts.
11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Sind Sie sicher, dass noch Zeit ist?
12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Es ist Zeit.
13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Danke schön.
-(seufzt)
14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(seufzt)
15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Haben sie gesagt, wie lange?
Du wirst weg sein?
16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Nein, das haben sie nicht gesagt.
17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Ich bin sehr stolz
Sie haben sich für dich entschieden, Jim.
18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Mir geht es gut.
19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Gehen.
20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Okay.
21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪
22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(Tür schließt sich)
23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Guten Morgen, Sir.
24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪
25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪
26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Herr.
27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Gruppenkapitän Dr. James Stagg,
28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
Chef-Meteorologe,
sich zum Dienst melden.
29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
AUSWEIS. Karte und Pass, bitte, Sir.
30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Genau hier entlang, Sir.
31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Willkommen im Southwick House, Sir.
32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Ich bin Andrew Carter
mit dem Met Office.
33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Ich werde Ihr ADC sein.
34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
-(Tor schlägt zu)
35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(fleißiges Geschwätz)
36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Ich muss zugeben, dass es eine große Ehre ist
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Dr. Stagg.
37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Ich habe Ihren Aufsatz sehr genossen
über den Erdmagnetismus.
38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Es ist ein faszinierendes Thema.
39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Das ist es, ja.
40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(Soldaten schreien undeutlich)
41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Und hier sind wir, Sir.
42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(Telefone klingeln)
-(fleißiges Geschwätz)
43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Operationsräume
sind oben, Sir.
44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Fernschreiber stehen in den Kellern.
45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
Und unser Prognoseraum
ist gerade hier durch.
46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(Das geschäftige Geschwätz geht weiter)
47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(lautes Hämmern)
48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Wo kann ich das ablegen?
-Überall, Sir.
49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Wir werden jemanden haben
Bring es zu deinem Zelt.
50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Was ist das?
51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Sie sind historisch
analoge Diagramme.
52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Ich weiß, was sie sind,
aber was machen sie hier?
53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Oberst Krick,
er forderte sie.
54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(lautes Hämmern geht weiter)
55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Nun, welcher ist er?
Stell mich vor.
56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(gedämpft unter Hämmern):
Ich glaube, er ist bei General...
57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Kannst du aufhören!
Hören Sie bitte auf zu hämmern.
58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(Hämmern hört auf)
59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Ich glaube
Er ist bei General Eisenhower
60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
im Moment, Sir.
61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
MANN:
Ich rufe Sie zurück.
62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Herr.
63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Was kommt da durch?
64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Sondierungen bei 53 Nord,
35 West, Sir.
65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Wetterschiff Hoste, ja?
66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Ja, Herr.
67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Äh, Casey und Bryant hier
sind direkt verlinkt
68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
zum Fernschreiber-Einsatz
in Dunstable und Bushy Park.
69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Welcher bist du?
-Ich bin Casey, Sir.
70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Das ist falsch, Casey.
71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Unser amerikanisches Kontingent, Sir.
72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Das ist Flugoffizier Murray,
Flugoffizier Hamilton.
73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
-Sie sind auf Oberflächenwetter.
74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Was, ihr beide?
Wer ist in der oberen Luft?
75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Äh, niemand, Sir.
76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Niemand ist in der oberen Luft?
77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Die Daten gehen also einfach weiter
nicht aufgezeichnet, oder?
78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Ich werde euch beide brauchen
immer in der oberen Luft.
79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Äh, uns wurde gesagt, wir sollten es benutzen
Historische Analogkarten, Sir.
80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Nicht von mir.
Das waren nicht meine Anweisungen.
81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Es ist einfach so, Colonel Krick
Sie haben uns etwas anderes gesagt, Sir.
82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Hat er? Habe ich ein Büro?
83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Ja, Herr.
Es ist einfach hier durch.
84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.
85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Guten Tag, Sir.
86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Äh, das ist Gruppenhauptmann Stagg.
87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Er wurde gerade versetzt
von Dunstable.
88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Wir waren sehr viel
freue mich auf seinen...
89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
Er kommt hierher.
90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Leutnant Kay Summersby.
91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Krafttransportkorps.
Willkommen im Southwick House.
92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Teilen wir uns ein Büro,
oder was?
93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Nein, ich habe es nur benutzt
vorübergehend.
94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Gut, denn ich werde es brauchen
ausschließlich.
95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Na ja, sehr gut.
96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Kannst du dafür sorgen?
General Eisenhower weiß es
97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
dass ich hier bin?
98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
Und dass ich mich entschuldige
für meine verspätete Ankunft?
99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Ja, Herr.
100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Herr.
101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(seufzt) Richtig.
102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
BETREIBER (telefonisch):
Hallo. Signalabteilung.
103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Telefonzentrale spricht.
104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Ja, ähm,
Richmond 1-9-3-7, bitte.
105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Es tut mir leid, aber alles
Ausgehende Anrufe sind verboten
106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
ohne vorherige Genehmigung,
Herr.
107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Äh, nein, nein, ich-ich-ich...
Ich muss mit meiner Frau sprechen.
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Es tut mir leid, Sir.
-(Leitungsunterbrechung)
109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Hallo?
-(klopft an die Tür)
110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Ja? Hallo?
111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(legt auf)
112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Wenn du mir folgen möchtest,
bitte,
113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
General Eisenhower
Wir sehen uns jetzt.
114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪
115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Ich würde ihn nicht warten lassen
länger als ohnehin schon.
116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(fleißiges Geschwätz)
-(Telefone klingeln)
117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Gruppenkapitän Dr. James Stagg,
118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
hier auf ausdrücklichen Wunsch
von General Eisenhower.
119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(gedämpftes Geschwätz)
120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
Und alle 265 Schiffe kamen an
Ohne Probleme, Sir.
121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
Und wir haben zugewiesen, äh,
fünf Patrouillenboote
122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
und drei Zerstörer.
123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT „IKE“ EISENHOWER:
Lassen Sie uns die Arbeit erledigen.
124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Freut mich, das zu hören.
125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Leutnant Summersby?
126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Sir, darf ich Sie vorstellen?
Gruppenkapitän James Stagg,
127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
der es endlich geschafft hat
aus London?
128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Nun, es ist schön, Sie kennenzulernen,
Gruppenkapitän Stagg.
129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Willkommen an Bord.
130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Schön, es endlich zu sagen
dem Namen ein Gesicht.
131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Haben Sie die gesamte Ausrüstung?
Brauchen Sie unten?
132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Ausrüstung nicht
Das Problem, Sir.
133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Was ist das Problem?
134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Ähm, nun, es ist Zeit, Sir.
Ich hatte eigentlich noch keine...
135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
jederzeit zu etablieren
irgendein klares Bild.
136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Schauen Sie mal, Gruppenkapitän.
137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Ich habe 7.000 Marineschiffe,
138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 Bodentruppen,
139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 Marineangehörige,
15 Lazarettschiffe,
140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 Ärzte,
drei Luftlandedivisionen
141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.
142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Größte Invasionstruppe auf See
in der Geschichte.
143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Ist es?
144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
Und haben wir schon ein Date?
für die Invasion, Sir?
145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Wir fallen am Montag in Frankreich ein.
146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-Diesen Montag?
-Richtig.
147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Montag, 5. Juni, 06:30 Uhr.
148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Das ist D-Day,
Das ist in 61 Stunden.
149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Davon hängt das Schicksal des Krieges ab.
150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Alle Teile des Puzzles
sind vorhanden.
151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Es gibt nur eine Unwägbarkeit
das bleibt.
152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Ich brauche eine Prognose.
153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Ich bin... Ja, ich mache mir Sorgen
Das fragen Sie mich
154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
Wissenschaftlich unmöglich, Sir.
155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Äh, langfristige Prognosen schon
156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
wirklich nur immer
fundierte Vermutungen.
157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Montag ist nicht langfristig,
um Himmels willen.
158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Klingt Montag nach langfristiger Sicht?
Ihnen, Lieutenant Summersby?
159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Nein, das ist ganz bestimmt nicht der Fall, Sir.
160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Nun ja, das ist es
Nordeuropa, Sir.
161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Alles, was länger als 24 Stunden dauert, ist...
gilt als langfristig,
162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorologisch gesehen.
163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Aber ich werde...
164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Ich werde mein Bestes geben.
165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Ich will nicht dein Bestes.
166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Das erwarte ich schon.
167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Ich brauche Gewissheit.
168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill erzählt es mir
169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
Du bist der beste Meteorologe
im Land
170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
und dass ich mich auf dich verlassen sollte
über Colonel Krick.
171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Kennst du ihn?
172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Nur durch Ruf.
173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Nun, Krick war bei mir
seit '42.
174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Er hat mich nie falsch gelenkt,
also...
175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
Mal sehen, wie du abschneidest.
176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Ich brauche eine Wettervorhersage für Montag.
177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Ich brauche es als Erstes
morgen früh.
178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
J-Ja, Sir.
179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Lass mich nicht im Stich.
180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪
181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Gruppenkapitän.
182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(räuspert sich) Lass uns gehen.
183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Oberst.
184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(spielen
„Boogie Woogie Bugle Boy“)
185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Er hatte einen Boogie-Stil
dass niemand sonst spielen könnte ♪
186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Er war der Top-Mann
bei seinem Handwerk ♪
187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Doch dann tauchte seine Nummer auf ♪
188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ Und er war weg
mit dem Entwurf ♪
189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Er ist jetzt in der Armee
eine umwerfende Enthüllung ♪
190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Er ist der Boogie-Woogie
Signalhornjunge der Kompanie B ♪
191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Sie ließen ihn ein Signalhorn blasen
für seinen Onkel Sam ♪
192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Es hat ihn wirklich zu Fall gebracht
weil er nicht jammen konnte ♪
193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Der Kapitän schien
verstehen ♪
194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Denn am nächsten Tag
Die Kappe ging aus ♪
195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ Und eine Band entworfen ♪
-Kay!
196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ Und jetzt springt das Unternehmen... ♪
197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Meine Damen und Herren,
Kay Summersby. Übernehmen.
198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Komm schon, Kay.
-KAY: Oh.
199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Tanz mit mir.
-(Mann jubelt) -(Kay lacht)
200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Wie in alten Zeiten.
201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(Gelächter)
-(Musik geht weiter)
202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Los geht's.
203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
- Los geht's.
-(Mann pfeift)
204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Oh, bleib beim Klavier, Irv.
205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(Musik endet)
-(Gelächter, Applaus)
206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Ich glaube nicht, dass du dich getroffen hast,
Äh, Gruppenhauptmann Stagg.
207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Nur telefonisch.
208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, so nett
Dich endlich kennenzulernen.
209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Du bist jünger, als ich es mir vorgestellt habe.
210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Du bist kleiner, als ich es mir vorgestellt habe.
211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(Person hustet)
212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analoga.
213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Das ist mir klar, ja.
214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Jede einzelne Wetterkarte
für Nordeuropa seit 1900.
215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Ähm, meiner Erfahrung nach,
216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
Das Wetter wiederholt sich nie
seine eigene Geschichte.
217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Na ja, versuchen Sie es mal zu erzählen
an einen Filmproduzenten.
218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Erinnerst du dich an Selznick, Kay?
219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(spottet):
Oh.
220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Juli '39.
221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick ruft mich an.
222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Er macht einen Film.
Er will eine Prognose
223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
für einen Zeitraum von drei Tagen
in Beverly Hills.
224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-Die Szene ist...
-(spielt Trommelwirbel auf dem Schoß)
225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
der Brand von Atlanta.
226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
„Ich will es nicht sehen
ein Tropfen Regen, Irv.
227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Kein Tropfen. Kein Tropfen.
228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Nun, MGM ruft mich an.
Sie geben mir die Daten.
229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Ich gebe ihnen die Prognose.
230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(seufzt) Schönes Wetter.
231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Ich meine, einfach wunderschön.
232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Keine Wolke am Himmel.
233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Der Film ist ein Hit.
Ich lerne Clark Gable kennen.
234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Kleines Bild – ich weiß es nicht
falls du davon gehört hast.
235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
GenanntVom Winde verweht.
236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Hast du es gesehen, Stagg?
-NEIN.
237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
NEIN? Das...
238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Das ist verrückt. Wer hat es nicht gesehen
Vom Winde verweht?
239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Ich. Ich habe es nicht gesehen.
240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Nun, das müssen Sie.
Ich meine, es ist ein tolles Bild.
241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Es ist großartig. Ich habe es bei Ike gesehen.
242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay hat uns gefahren...
zur Londoner Premiere.
243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Das ist wahr.
-Tolle Nacht.
244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Haben Sie Vivien Leigh getroffen?
245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Oh, das haben wir auf jeden Fall.
246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Wie war sie?
-Wie war sie?
247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Äh, sie war süß.
(lacht, murmelt)
248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Das Oberkommando der Alliierten
hat angefordert
249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
unsere Prognose
bis 13:00 Uhr morgen.
250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Uhrzeit und Datum der Invasion
nach Frankreich
251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
ist für Montag bestätigt.
Montag. Montag.
252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5. Juni, 6:30 Uhr,
Können wir also bitte anfangen?
253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Werde das Klavier los. Danke schön.
254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Stört es Sie, Dr. Stagg?
255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-Es ist unangemessen.
-(Telefon klingelt)
256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(leises Geplapper)
257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Rufen Sie diese Nebenstelle auf
wenn Sie sprechen müssen
258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
jederzeit an General Eisenhower,
Tag oder Nacht.
259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Ist das sein direkter Draht?
260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Oh nein.
Es ist ein direkter Draht zu mir.
261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Ich kümmere mich um die gesamte Kommunikation
mit dem General.
262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(das leise Geplapper geht weiter)
263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Kann ich deine Aufmerksamkeit haben,
Bitte?
264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant plappert weiter
per Telefon)
265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, können Sie sagen
Legen Sie bitte den Hörer ab?
266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Ist das sein Name? Bryant?
267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Okay, mach weiter.
268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(schlägt das Klavier zu)
269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Ich brauche nicht, ich hoffe,
muss dir Stress machen
270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
wie wichtig diese Prognose ist,
aber ich möchte betonen
271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
Eines für euch alle
und nur eines:
272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Besorg mir die Daten.
273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Das ist es, was zählt.
274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Besorgen Sie mir die neuesten Messwerte
von jeder einzelnen Basis
275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
im Umkreis von 2.000 Meilen um die Normandie.
276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Das sind Paris, Galway, Reykjavík,
277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lissabon...
278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Neufundland.
279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Sie haben die Idee.
280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Besorg mir die Daten
von jeder Met-Station,
281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
jedes Wetter Ballon,
jeder Aufklärungsflug.
282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Das ist obere Luft.
Das ist Oberflächenluft.
283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Das sind Radarsondierungen.
Das ist Meerestemperatur.
284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Das ist Salzgehalt. Alles.
285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Wenn wir es gemessen haben,
dann will ich es.
286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Das Zimmer dort...
287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
dort werde ich sein.
288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Besorg mir die Daten.
289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Das ist es, was zählt.
290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪
291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(Radio summt)
292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFFIZIER:
700 Millibar.
293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.
294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(über Funk):
650 Millibar.
295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
- (überlappendes Funkgespräch)
-Plus 19.
296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFFIZIER 2: Beobachtungen
Ich komme aus Spanien.
297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFFIZIER 3:
Meeresoberflächentemperatur: 18 Grad.
298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFFIZIER 4:Zehn Zehntel
Stratocumulus und Altocumulus
299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
steigt jetzt in null-zwei.
300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFFIZIER 5:
1-0-1-5 Millibar.
301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
(undeutlich, überlappend
Radiogeschwätz)
302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFFIZIER 6:
Nordwestwind, Stärke fünf.
303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFFIZIER 7:
6-0-0 Millibar.
304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFFIZIER 5:
Wind Südwest, Stärke vier.
305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFFIZIER 8: Südisland
sieben Zehntel, 30.000 Fuß.
306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Südosten, Stärke sechs.
307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
(undeutliches Funkgespräch)
308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFFIZIER 9:
1-0-1-8 Millibar.
309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Sagen Sie das bitte noch einmal.
Wiederholen Sie das.
310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
- Bekommst du das
L Fronttemperatur? -Nein, ich habe...
311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
(überlappendes Funkgespräch
geht weiter)
312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFFIZIER 10:
Sieben Zehntel, Stratocumulus,
313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
3.000 Fuß, Stärke sechs.
314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Südwestlich, Stärke sechs.
315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Wir warten immer noch
die Grönland-Daten, Sir.
316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Lass das einfach.
Lass das einfach sein.
317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES:
Mit welcher Geschwindigkeit bewegt sich L3?
318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 Knoten.
319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Fertig damit?
-(fleißiges Geschwätz geht weiter)
320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Zehn StratoCu 3.000 Fuß,
Südosten, Stärke vier.
321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFFIZIER 5:
1-0-1-3 Millibar.
322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFFIZIER 2:
Radarsondierungen ab 09:30 Uhr.
323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
(fleißiges Geschwätz geht weiter)
324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Es gab keine Bewegung
vom Hauptgericht.
325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Sir, die Wetterbedingungen
in der Normandie.
326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(Das geschäftige Geschwätz geht weiter)
327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Diese stammen von gestern
12 Uhr, Sir.
328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Luftfeuchtigkeitsberichte.
329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Und wir haben diese Ordner
Du hast angefordert...
330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(Donner kracht)
-(fleißiges Geschwätz geht weiter)
331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Da ist nichts.
332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Fuhrmann. Es ist geschafft.
333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Guter Mann.
334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(undeutliches Funkgeschwätz)
335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(Das geschäftige Geschwätz geht weiter)
336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Herr.
337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Die neuesten fertiggestellten Karten.
338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪
339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Ach, komm schon.
340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Schauen Sie sich die Analoga an.
341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Es ist so klar wie der Tag:
ruhiges, sonniges Wetter.
342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Diese Analoga beweisen
absolut nichts.
343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Wie kann man das sagen?
Es ist genau hier.
344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Bist du blind?
-(tippt auf Papier)
345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Schau es dir an.
346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Ich muss es mir nicht ansehen.
347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Das Diagramm ist 19 Jahre alt.
348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Gut, das ist-das ist
40 Jahre alt,
349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 Jahre, äh, 15 Jahre alt.
350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Das ist der Punkt:
Muster im Laufe der Zeit.
351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Okay. Danke schön.
352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Ich denke, was wir tun müssen
ist etablieren
353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
was wir heute schon wissen,
hier und jetzt.
354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Ähm, das haben wir
zwei aggressive Stürme
355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
strecken sich
über den Atlantik
356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
von Neufundland bis zur Normandie.
357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Vereinbart.
358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Es gibt einen Bereich von
Hochdruck über den Azoren.
359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Das ist es, was mich interessiert.
360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Aber es geht lethargisch voran
und...
361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Dein Wort, nicht meins.
362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Es tut mir leid, möchten Sie
schon wieder der Boden?
363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Mich? Nein, es ist deine Etage.
Fortfahren.
364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Wir können uns nicht einfach auf die Prognose stützen
auf Oberflächenluft
365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
und, äh, analoge Diagramme.
366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Wir müssen auch darüber nachdenken
der Jetstream, der...
367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Der Jetstream?
368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Ja, der Jetstream
369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
rast derzeit seinen Weg
Richtung Europa
370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
und ziehen
beide Stürme mit sich,
371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
wahrscheinlich einen dritten Sturm hervorbringen.
372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Dieser Jetstream.
373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Okay.
374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Was unweigerlich bedeuten wird
stürmischere Bedingungen
375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
in den nächsten Tagen--
morgen, Sonntag, in Montag.
376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Katastrophale Zustände
für eine Invasion.
377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Okay, vielen Dank,
Dr. Stagg.
378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Nun, das ist ein Diagramm
für den 2. Juni 1925.
379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Nahezu identische Bedingungen
bis heute.
380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Dieselben Depressionen
im Atlantik,
381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
gleiche hohe Drücke
über den Azoren.
382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Mach weiter... drei Tage
383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
bis 5. Juni 1925,
D-Day, wenn Sie so wollen.
384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Ruhig. Sonniges Wetter.
385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 ist völlig irrelevant
zu dem, worüber wir reden.
386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Ich hätte es genauso gut auswählen können
2. Juni 1904 oder 1929.
387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Du weißt es genauso gut wie ich
388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
dass atmosphärische Bedingungen
kann niemals identisch sein.
389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Was ich weiß ist, wer es geschafft hat
die Wettervorhersage in Alamein
390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
für die Western Desert-Kampagne,
391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
für den Tunesien-Wahlkampf,
für Operation Torch.
392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Ich weiß, wer es richtig gemacht hat
Jedes verdammte Mal in Kairo.
393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
In Tripolis, Algier,
Oran, Casablanca.
394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Wissen Sie?
395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Du?
396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Ja. Mich.
397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Das ist nicht Casablanca,
Oberst Krick.
398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Das ist Nordeuropa.
399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Es spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle.
400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Wenn die atmosphärischen Bedingungen
passen zusammen,
401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
das Wetter folgt mit.
402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Markiere meine Worte.
403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
Der D-Day wird ruhig und sonnig sein.
404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Nächtliche Nacht, meine Herren.
405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Niemand bewegt sich.
406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Zurück zur Arbeit.
407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(andere murmeln)
408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Was halten Sie von Stagg?
409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.
410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Schottisch.
411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill sagt, er sei ein Genie.
412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.
413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Ja, nun ja...
414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
Männer lieben dieses Wort zu sehr.
415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(leises Geplapper)
416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪
417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFFIZIER (über Funk):
Drei Zehntel Cu und StratoCu
418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
in 2.000 Fuß,
Wolke erstreckt sich bis nach Westwales.
419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
(überlappendes Funkgespräch)
420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Aufblasbare Shermans,
421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, Long Toms
422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
und Truppentransporter.
423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Nur Gummi und Luft, meine Herren.
424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Aber zu einem Nazi
Aufklärungsflugzeug,
425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
völlig ununterscheidbar
von der Realität.
426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
In Nordafrika,
Das habe ich immer wieder bewiesen
427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
mit einem Sieg nach dem anderen
nach dem Sieg.
428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Natürlich geht es nicht nur darum
Den Feind vernichten, meine Herren.
429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Es geht auch darum, ihn zu täuschen,
und wir werden ihn täuschen.
430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Wir haben Phantomarmeen heraufbeschworen
in ganz Ostanglien,
431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
Tausende gefälschte Versorgungsdepots,
432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
falsche Funkübertragungen,
leere Zelte
433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
und lockende Lagerfeuer.
434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
Am D-Day,
435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
Dummy-Fallschirmjäger
mit Sand beschwert
436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
wird 15 bis 20 Meilen abgeworfen
landeinwärts von der Küste der Normandie.
437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Sie explodieren beim Aufprall.
438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Nur die Rutsche bleibt übrig.
439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Mit etwas Glück wird es der Feind tun
Ich glaube, unsere Jungs sind wild
440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
durch das französische Landesinnere,
441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
tolle Brocken zeichnen
ihrer Kräfte
442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
direkt an den Stränden.
443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Es ist ein wenig klein,
meinst du nicht, Monty?
444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Klein?
445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Das ist ein Witz, Monty.
446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(schmatzt mit den Lippen)
447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Ja.
448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Was klein ist, ist unser Fenster.
449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
Der 12. SS-Panzer
liegt bereits in der Nähe von Caen.
450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
Die 352. Infanteriedivision
sind stark verwurzelt.
451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Wenn wir uns über Montag hinaus verzögern,
452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
sie werden durchschauen
das alles.
453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Alles, was wir getan haben,
454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
all unsere akribischen Bemühungen,
wird umsonst sein.
455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Er hat seine Verteidigung verdoppelt
in ebenso vielen Wochen.
456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Jede Stunde, die vergeht
macht unsere Aufgabe gefährlicher.
457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Im Idealfall bringen wir den D-Day vor.
458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Das geht nicht.
459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Wir sind zwei Tage unterwegs.
460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Je besser der Feind vorbereitet ist,
desto rücksichtsloser muss ich werden.
461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Obwohl es nicht mein Wunsch ist,
462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
wenn es bedeutet, zu bekommen
mehr Männer an Land,
463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Möglicherweise muss ich Opfer bringen
464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
jedes letzte Mitglied
meiner Vorhut.
465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Na ja, wenn ich es nicht getan hätte
Kenne dich besser, Monty,
466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Das hätte ich gedacht
es hat dir Spaß gemacht, das zu sagen.
467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Ja.
468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Aber andererseits,
Ich war tatsächlich im Krieg.
469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Wie dem auch sei,
Du bist der Boss.
470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Ich bin.
471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
Und die endgültige Entscheidung darüber
Der Zeitpunkt des D-Days liegt bei mir...
472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
und meins allein.
473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Beten Sie für gutes Wetter.
474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Das Wetter spielt keine Rolle.
475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Wir müssen gehen,
egal bei welchem Wetter.
476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(Tür öffnet sich)
477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪
478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(Vögel zwitschern)
479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
(joviales Geschwätz)
480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George hat das gesagt
sie kam zu ihm herüber.
481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Sie kam zu ihm, oder?
482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(Geschwätz geht undeutlich weiter)
483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪
484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.
485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Ich dachte, ich komme vorbei
und identifiziere mich.
486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.
487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Ach ja. (räuspert sich)
488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Hallo. Äh, James Stagg.
489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Sieht alles gut für Montag aus?
490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Ähm, nein.
491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Nein, nein, nein.
492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Das kann ich nicht sagen, Sir.
493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Na ja, so schlimm kann es sicher nicht sein.
494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Nun, wissen Sie
dieses Land, Sir.
495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Der Schein kann täuschen.
496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.
497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Säen Sie keinen Zweifel, Gruppenhauptmann.
498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Schlachten gehen verloren
wenn Zweifel in den Geist eindringen.
499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Wir werden den Kanal überqueren
am Montag.
500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Das ist definitiv.
501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Wenn der D-Day abgesagt wird,
Wir werden diesen Krieg verlieren.
502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Willst du sein
persönlich verantwortlich
503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
Für den Verlust dieses Krieges,
Gruppenkapitän Stagg?
504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Nein, Herr.
505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Um Himmels willen.
506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Okay.
507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Wir sind bereit zu gehen?
508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Wohin gehen?
509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Zum Treffen.
510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
Und wenn wir zum Treffen kommen,
Was werden wir genau sagen?
511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Der Montag wird ruhig und sonnig sein.
512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Das Barometer bei Foynes
ist den ganzen Morgen gefallen.
513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Ja, ich habe es gesehen.
514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimaler Abfall, unbedeutend.
515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Ich denke, es ist bedeutsam.
516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Hör zu, Kumpel.
517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Ich habe mit Ike zusammengearbeitet
für drei Jahre.
518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Ich kenne den Kerl.
-Mm-hmm. Und?
519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Er wird keine Unsicherheit wollen.
520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Rechts. Na dann ist es besser
alleine an der Sitzung teilnehmen.
521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving kichert)
522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Machst du Witze?
523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Das kannst du nicht machen.
524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
So funktioniert das nicht.
525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Äh, das kannst du nicht machen.
526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
Die Verantwortung für
Die D-Day-Vorhersage gehört mir,
527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
und das ist es nicht
Ich werde es auf die leichte Schulter nehmen.
528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Es ist nicht deins.
529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Okay? Es gehört uns.
530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Unser gemeinsam.
531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Nein, nein. Es gibt einen
Chef-Meteorologe,
532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
und das bist nicht du.
533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Sie werden nicht teilnehmen
das Treffen.
534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Gibt es noch etwas?
535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Arschloch.
536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irv.
537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Wie viel Zeit habe ich?
-Es ist Zeit.
538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Was ist passiert
mit Colonel Krick?
539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Egal, Colonel Krick.
540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Nun, das wird ihnen nicht gefallen.
541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Nun, das gefällt mir nicht.
542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Sie warten auf dich,
Gruppenkapitän Stagg.
543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪
544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(leises Geplapper)
545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Ja?
-KAY: Sir, er ist hier.
546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(flüstert):
Entschuldigen Sie, meine Herren.
547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Gruppenkapitän Stagg.
548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Das ist
General Bernard Montgomery,
549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
Oberbefehlshaber,
Alliierte Landstreitkräfte.
550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Und hier haben wir
551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Air Chief Marshal Leigh-Mallory,
552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
Oberbefehlshaber,
Alliierte Expeditionsluftwaffe.
553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Das ist Admiral Ramsay,
554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
Oberbefehlshaber,
Alliierte Seestreitkräfte,
555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
und Generalleutnant
Omar Bradley,
556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
Kommandeur von
die Erste Armee der USA.
557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Wo ist Colonel Krick?
558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES:
Er ist nicht anwesend, Sir.
559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Warum nicht?
560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Nun, ich glaube, es ist meine Pflicht
um euch alle zu informieren
561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
zur Prognose für Montag.
562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Er sollte hier sein.
-Soll ich ihn holen lassen?
563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Meine Prognose wird die gleiche sein
564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
ob Colonel Krick
ob er anwesend ist oder nicht.
565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Alles klar.
566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Für die Zukunft möchte ich ihn hier haben.
567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Ist das verstanden?
568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Sicherlich, Sir.
-IKE: Gut.
569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Was hast du?
570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(leises Murmeln)
571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(Mann räuspert sich)
572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Leider stehen wir vor der Herausforderung
mit einer Nachfolge
573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
von zwei aggressiven Stürmen
im Atlantik
574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
von beispielloser Intensität
für diese Jahreszeit.
575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Meine Prognose daher...
(räuspert sich)
576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Äh, entschuldigen Sie. (räuspert sich)
577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Meine Prognose daher:
578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
für Montag, 5. Juni,
der vorgeschlagene D-Day,
579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
ist wie folgt.
580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Wind, West-Nordwest, stark,
581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
Kraft sechs erreichen,
möglicherweise Kraft sieben.
582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Kraft sieben? Bist du sicher?
583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(Offiziere murmeln)
584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Nein.
585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Es ist eine Schätzung.
586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Wolkentief.
587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Sicht schlecht.
588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Regen sehr wahrscheinlich.
589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Wellen von acht bis zwölf Fuß,
590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
möglicherweise mit einer Erhöhung
bis 15 Fuß.
591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Selbstvertrauen... schlecht.
592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Montag, 5. Juni
593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
mindestens durch
Dienstag, 6. Juni, fallend...
594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...zu sehr schlecht.
595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(Offiziere murmeln)
-(Ike kichert)
596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, ich-ich bin kein Wettermann,
597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
aber hast du mal nachgeschaut
in letzter Zeit aus dem Fenster geschaut?
598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Nun ja, das Wetter
In diesem Teil Europas, Herr,
599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
kann sich sehr schnell ändern.
600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Diese schlechte Sicht – wie schlecht?
601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Weniger als eine Meile,
oder so ungefähr.
602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Unsere Fallschirmjäger
erfordern einen Vollmond
603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
aufs Ziel landen.
604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Springfluten sind unerlässlich
für die Landung unseres Wasserfahrzeugs.
605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Ist dir klar,
Gruppenkapitän Stagg,
606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
dass Montag, der 5. Juni ist
der einzige Termin in diesem Kalenderjahr
607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
auf denen diese Bedingungen beruhen
völlig übereinstimmen?
608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Mir ist es klar. Natürlich, Herr.
609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Also, wann genau
Schlagen Sie vor, dass wir gehen?
610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Nun ja, wie es sich bezieht
zum Wetter,
611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
es ist unmöglich zu sagen.
612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Was den Mond und die Gezeiten betrifft,
613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
die nächste Gelegenheit
wäre der 18. Juni.
614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(Offiziere murmeln)
615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Noch zwei Wochen? Bist du verrückt?
616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Wir können unsere Vorbereitungen nicht aufrechterhalten
so lange ein Geheimnis.
617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Es ist einfach nicht möglich.
618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Natürlich ist es das nicht.
619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Der Feind wird bereit sein
und warten.
620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Sie werden schlachten
jeder einzelne von uns.
621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Das ist ein Extrem
pessimistische Prognose.
622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Sind Sie absolut sicher?
623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Nein.
624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Ich bin mir nicht sicher.
625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Ich bin zuversichtlich
dass die Stürme kommen werden.
626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Ich kann nicht absolut sicher sein
wann.
627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Nicht gut genug.
628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Wenn die Stürme heute Nacht kommen,
629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
dann können sie brennen
sich bis Montag freimachen.
630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Wenn sie morgen kommen,
dann wird das Wetter...
631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
genau wie ich es beschrieben habe.
632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Wir müssen trotzdem gehen.
633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(Uhr tickt)
634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Dieser Moment erfordert ein Urteil
635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
geprägt von
echtes Schlachtfelderlebnis.
636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Wir können kein weiteres Risiko eingehen
Übungstiger.
637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Meine Männer sind bereit und vorbereitet
für das große Spiel.
638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Bring sie an die Strände
irgendwie, jedenfalls.
639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Überlassen Sie den Rest mir.
640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪
641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(Offiziere murmeln)
642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Laden Sie mich bitte neu.
643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Lass uns gehen. Es ist Zeit.
644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.
645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Du kannst denken, was du willst,
646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
und du kannst sagen, was du willst
zu meinem Gesicht,
647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
Aber untergrabe mich niemals
wieder vor den Männern.
648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Entspann dich, alter Junge.
649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Es ist nicht so
Ich erzähle ihnen alles
650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
Sie wissen es noch nicht.
651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
Tiger war ein Ausbildungseinsatz.
652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
Generalprobe für den D-Day.
653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
Die Hälfte dieser Jungs waren
frisch aus dem Draft.
654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Also rief ich an
Live-Artillerie zu...
655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...härten Sie sie ab.
656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
Das Marinekommando war
sollte den Strand bombardieren
657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
eine Stunde vor unserer Landung.
658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
Es gab Verzögerungen, also mussten wir
verschiebt die Startzeit nach hinten.
659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
Unsere Radios hatten ein anderes
Frequenz von den Briten.
660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
Unsere Jungs haben die Nachricht nie verstanden.
661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
Sie gingen direkt hinein.
662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
Ein Fehler.
663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Nur dieser eine Fehler.
664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.
665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, sieh mich an.
666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Du musst damit aufhören
zu dir selbst.
667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Was getan ist, ist getan.
668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Wenn ich meine Augen schließe...
669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...ich sehe nur Scheitern.
670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(Schreibmaschinentasten klappern)
-(Telefone klingeln)
671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Nun, schauen Sie, was für eine Katze
hineingezogen.
672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Abend, Sir.
673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Abend, Irv.
Geht es dir gut?
674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Ja. Können wir reden?
675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Was geht Ihnen durch den Kopf?
676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Nun, Sir, ich bin mir nicht sicher
677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-Wenn Sie sich dessen bewusst sind...
-KAY: Ike!
678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Associated Press
habe gerade angekündigt
679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
dass wir landen
morgen in Frankreich.
680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moskau,
Sie haben es bereits abgeholt.
681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Beauftragen Sie General McClure damit.
-Ja.
682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Ich möchte, dass das jetzt aufgeräumt wird.
683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
Und ich möchte Namen.
684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Verstanden.
685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(schlägt auf den Tisch, hebt die Flasche auf)
686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Du hast gesagt?
687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(Getränk einschenken)
688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(Flasche knallt auf den Tisch)
689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(fleißiges Geschwätz)
690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!
691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
-(Geschwätz verstummt)
692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Alle raus!
693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Bewegen!
694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Schließe die Tür hinter dir.
695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Diese, äh, Prognose, die Sie gegeben haben...
696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...war das die Aussicht
der Briten
697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
und die amerikanischen Teams?
698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Es war die Ansicht von
die Allied Meteorological Unit.
699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Gib es mir nicht
dieser schmierige Mist!
700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick hat mir gesagt...
Er hat es mir gerade gesagt!--
701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
das Wetter am Montag
wird alles gut.
702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Einfach gut. Sonnig und schön!
703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Nun, Colonel Krick hatte kein Recht
im Namen von ... sprechen
704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Falsch!
Colonel Krick hat jedes Recht
705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
sich zu Wort melden, wenn er denkt
dass das Auswirkungen haben wird
706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
das Ergebnis der Invasion!
707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Ist das klar?!
708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Ist es?!
709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Ja, Herr.
710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Wer denkst du?
Bist du es überhaupt?
711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?
712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Meinem Mann befehlen, zurückzutreten?
713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Belästigung meiner Mitarbeiter
damit du zu Hause anrufen kannst?
714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Darf ich antworten, Sir?
715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Ich bin ganz Ohr.
716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Als Chef-Meteorologe
717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Ich übernehme die volle Verantwortung
718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
für die ausgesprochene Empfehlung
bei dem Treffen.
719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Und das lag genau daran
Colonel Krick und ich waren anderer Meinung
720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
dass ich beschlossen habe, dass es so sein würde
klarer und einfacher
721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
wenn ich alleine sprechen würde.
722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Kricks Prognosen haben gerettet
723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
Tausende Leben.
724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Warum auf Gottes grüner Erde?
Soll ich dir vertrauen?
725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Weil Colonel Krick
hatte Glück.
726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Gut.
727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Ich mag Glück.
728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Warum hatte er Glück?
729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Er hatte Glück, weil
Er wurde beauftragt
730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
mit Prognosen
stabile Wettersysteme.
731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Wenn Muster vorhersehbar sind,
dann ja, natürlich,
732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
Analoge Diagramme können nützlich sein.
733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
In Nordafrika,
er hat nie einen Fehler gemacht.
734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Nicht ein einziges Mal.
-Natürlich hat er das nicht getan.
735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Dort war er haussicher.
736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Die Bedingungen hier, Sir...
737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
sie sind nicht vergleichbar.
738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Schauen Sie sich die Karten an, Sir.
739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Hier gibt es zwei--
nicht einer, sondern zwei –
740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
Große Stürme rücken auf uns zu
die Küste der Normandie
741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
gerade während wir sprechen.
742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Das ist weit entfernt von Frankreich.
743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Nein, Herr.
744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Noch nicht.
745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Ich möchte eine Prognose
Sie beide sind sich einig.
746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Klar?
747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Ja, Herr.
748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
OPW bestätigte den vollständigen Rückzug.
749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Vielen Dank.
750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Überhaupt nicht, Sir.
751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(seufzt)
752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Ich habe ihm nichts davon erzählt
Du versuchst zu Hause anzurufen.
753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Jemand unten muss es getan haben
Ich fürchte, es ist durchgesickert.
754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Okay.
755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Er wird manchmal so.
756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Lass es einfach auf dich wirken.
757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Er wird sich nicht einmal daran erinnern
was er gesagt hat.
758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
So gehst du mit ihm um?
759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, er ist nichts.
760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Ich war Krankenwagenfahrer
während des Blitzes.
761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Es gab so viele Leichen,
762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
Wir mussten ein Kino benutzen
als Leichenschauhaus.
763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Dir wächst einfach ein dickes Fell zu.
-Hmm.
764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Vom Krankenwagenfahrer
765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
helfen
an den Oberbefehlshaber.
766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.
767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Fahrer, Sekretärin,
768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
Helfer, Krankenschwester.
769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Eigentlich alles.
770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Wir waren zusammen
schon seit drei Jahren.
771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Ich war in Marokko, Algerien.
772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Muss spannend sein.
773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Es hat seine Momente.
774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Also, diese Stürme
Du redest ständig davon--
775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
Wie bist du dir so sicher?
dass sie kommen?
776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Ich bin mir nicht sicher.
777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Sie können nicht sicher sein
über das Wetter.
778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Alles was wir tun können ist
Schauen Sie sich die Beweise an.
779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Wussten Sie, dass es Wettermänner gibt?
traditionell etwas langweilig?
780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
-(lacht)
781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Wettermänner vielleicht, aber wie kann das?
Das Wetter langweilig sein?
782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Es ernährt uns.
783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Das Wetter.
784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Kann uns zerstören.
785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Kontrolliert unser tägliches Leben.
786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Ich glaube nicht, dass das langweilig ist.
787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Die Leute fragen: „Wann wird es regnen?
Wann kommt die Sonne raus?"
788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Aber was ist mit,
„Warum regnet es?“
789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
„Warum weht der Wind?“
790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
„Was ist der Wind?“
791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(Telefon klingelt)
792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Entschuldigung. (räuspert sich)
793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Ja. Stagg.
794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Ja, mach weiter. Wiederholen Sie das.
795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Null, null, eins, null, vier...
796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFFIZIER (über Funk):
StratoCu auf 2.000 Fuß.
797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
Höchste Höhe bei 5.000 Fuß.
798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
(überlappende Wetterberichte
über Funk)
799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(leises Geplapper)
800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪
801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Gute oder schlechte Nachrichten?
802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Wir sehen gut aus, Sir.
803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Ich konnte nicht widersprechen
damit mehr.
804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Es sieht überhaupt nicht gut aus.
805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Weißt du was, ich bin fertig
806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
mit diesem schottischen Pessimismus
von dir, dieser Highland-Düsternis.
807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Ich komme nicht aus den Highlands.
808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Na ja, dann ist es Ihre Lowland-Düsternis.
809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Ich komme auch nicht aus den Highlands
noch die Lowlands.
810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Nun, wo auch immer er herkommt,
811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
wir sind in guter Verfassung
für Montag, Sir.
812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Siehst du das?
813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Dieser Hochdruckkamm
ist bereits eingezogen
814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
von den Azoren,
genau wie am 3. Juni 1925.
815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES:
Das ist schwachsinnig.
816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Das ist eigentlich schwachsinnig.
817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, also bin ich jetzt schwachsinnig?
818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Das ist großartig, Stagg.
Das ist einfach toll.
819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Beleidige mich einfach direkt ins Gesicht.
820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Ich beleidige dich nicht.
Ich beschreibe nur dich.
821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Als Idiot?
822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Alles klar, genug.
823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Als selbstbewusster Idiot, ja.
824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Oh, fahr zur Hölle, Stagg.
Du kommst hier rein,
825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-Du denkst, du bist besser
als wir? -Hey! Alles klar,
826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
alles klar, alles klar,
das reicht.
827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jesus Christus.
828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Wir haben drei Stunden.
829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Noch drei Stunden bis wir
Besprechen Sie dies mit den C-in-Cs.
830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Jetzt...
831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...gehen oder nicht gehen?
832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Sir, was müssen wir bedenken...
833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Nein, nein. Nein, keine Überlegung mehr.
834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Nein.
835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Gehen oder nicht gehen? Gehen oder nicht gehen?
836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Das ist es. Welches ist es?!
-(Telefon klingelt)
837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Wir sollten gehen, Sir.
838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.
839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(Telefon klingelt weiter)
840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (leise): Es tut mir leid,
Wir müssen Sie zurückrufen.
841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Verstanden.
842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Äh, äh, es tut mir leid, Sir.
Es ist für dich.
843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Nicht jetzt.
844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Sie sagen, es sei äußerst dringend.
845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Ja. Stagg.
846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(am Telefon): Sir, das ist
Private Amy Haig von Signals
847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
Weiterleiten einer Nachricht von
das Dunstable Met Office.
848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Ihre Frau wurde dorthin gebracht
Entbindungsstation von St. Mary's.
849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Sie ist schwanger, ja?
-Ja.
850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Ja, das ist richtig.
851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Ist das Baby hier?
852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Habe ich es verpasst?
853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Nun, Herr,
Sie waren der Meinung, dass Sie Folgendes wissen sollten:
854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
Das St. Mary's Hospital wurde bombardiert
heute Abend früher.
855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Es gab Opfer,
Sir, und sie sind...
856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
sie suchen immer noch
für deine Frau.
857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Gruppenkapitän Stagg?
858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Gibt es weitere Informationen?
859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Zum jetzigen Zeitpunkt nicht, Sir.
860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Aber es gab Opfer?
861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Ja, Herr.
862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Okay. Na ja, ähm...
863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Na ja, wenn Sie noch mehr haben...
864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
Informationen,
Dann lassen Sie es mich wissen – alles.
865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Natürlich, Herr.
866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Danke schön.
867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Gern geschehen, Sir.
868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Gibt es ein Problem, Stagg?
869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Nein. Es ist irrelevant.
870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Gut.
871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Kann ich also die Bestellung aufgeben?
872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Was?
873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
Die Bestellung.
874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Für Montag.
875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Nein.
876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Nein?
877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Ich meine, das sagen Sie
den Befehl nicht erteilen?
878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Ist es das?
879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Ja, das... Ja.
880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Ja. Ich sage das...
Ich sage...
881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
dass das Wetter am Montag
wird extrem arm sein.
882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Lass es mich dir sagen
Mein Problem, Stagg.
883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Sogar ich kann das sehen
884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Kricks Hochdruckgebiet
ist in Bewegung,
885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
weil es genau hier ist
auf der verdammten Karte.
886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Nun unser letztes Treffen
ist um 04:00 Uhr,
887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
und das wird sein
die absolut letzte Gelegenheit
888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
etwas ändern,
889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
Es sei denn, Sie können es beweisen
Diese Stürme kommen herein,
890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
Wir marschieren wie geplant ein
891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Montag, 5. Juni, 06:30 Uhr.
892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Ja, Herr.
893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Drei Stunden, meine Herren.
894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪
895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(leises Geplapper)
896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪
897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
SOLDAT:
Bist du bereit? Bist du bereit?
898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
(„Hi De Ho Man“ von Cab Calloway
spielen)
899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway singt etwas)
900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(Lachen)
901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(Soldaten schreien)
-Ja!
902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(Lachen)
903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(singt mit):
♪ Oh... ♪
904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Der Hi-de-ho-Mann, das bin ich ♪
905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Wie hätte es dir gefallen
um dir den Kopf zu sprengen? ♪
906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Grab dich
ein schöner Rebop? ♪
907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Oh, der Hi-de-ho-Mann,
das bin ich ♪
909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hi-de, hi-de,
Hallo-Hallo ♪
911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪
912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪
913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Ich-ich, ich-ich,
he-de-he ♪
915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hi-de, hi-de,
Hallo-Hallo ♪
917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Sag mal, ich bin ihnen in London begegnet ♪
918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Ich habe ihnen in Holland geholfen ♪
919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Ich habe ihnen im schwulen Paris geholfen ♪
920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Ja, Sirree, ja, Sirree ♪
921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Oh, der Hi-de-ho-Mann,
das bin ich ♪
922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪
926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hi-de, hi-de,
Hallo-Hallo ♪
928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(im Lied singen)
929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(Soldaten brüllen)
930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Der Hi-de-ho-Mann, das bin ich. ♪
931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(Lied endet)
-(Insekten zwitschern)
932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
(das Zwitschern wird lauter)
933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(Stimme stummgeschaltet)
934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
-(Zwitschern verstummt)
935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Komm mit mir.
936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Aufleuchten.
937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Wir brauchen dich dort zurück.
938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪
939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Komm schon.
940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Es wird dir gut gehen.
941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Ja.
-Mm-hmm.
942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Überhaupt alles.
943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Ja.
944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Äh, das ist gerade erst durchgekommen, Sir.
945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(leises Geplapper)
-(Insekten zwitschern)
946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(klopft)
947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Ich möchte etwas sagen.
948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Ja, was ist das?
949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Ich denke so
Sie behandeln Stagg falsch.
950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Ich denke, wenn du so weitermachst,
951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
er wird zusammenbrechen
und du wirst ihn verlieren.
952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Dann werde ich mit Krick zusammenarbeiten.
953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Du weißt, ich mag Irv,
aber er-er ist Stagg nicht gewachsen.
954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Seit wann sind Sie Experte?
955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Sprich nicht so mit mir.
956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Seine Frau liegt im Krankenhaus.
957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Sie ist schwanger.
-In Wehen.
958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Das Krankenhaus wurde bombardiert, ja.
959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Ich weiß. Was noch?
960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Er weiß nicht, ob es ihm gehört
Die schwangere Frau ist tot oder lebendig.
961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Uh-huh. Ja.
962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Lass es mich herausfinden.
-Was herausfinden?
963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Ich schaffe es ins Krankenhaus
und in ein paar Stunden zurück.
964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Wie willst du das machen?
-Es wird ihm Klarheit verschaffen.
965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Nein. Nein, ich brauche dich hier.
966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Es sind nur ein paar Stunden.
967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Nein.
968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Entlassen.
969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Entlassen, Leutnant.
970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪
971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(Tür öffnet sich, schlägt zu)
972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFFIZIER:
Südisland
973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
sieben Zehntel StratoCu,
3.000 Fuß
974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
-Südoststärke sechs.
– (überlappende Wetterberichte)
975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFFIZIER 2:
...zehn Zehntel auf 1.500 Fuß.
976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(fleißiges Geschwätz)
977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Wir haben also einen warmen Sektor
Bedingungen über Irland,
978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
und die niedrige 9-9-6 ist ausgeschaltet
im Nordwesten Schottlands.
979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
Es ist das sekundäre Tief.
980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Das führt zu einer niedrigen Wolkenbasis.
981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Es sind sehr hohe Taupunkte
in diesem warmen Sektor stromaufwärts.
982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Keine Spur von Frontalsystemen
nach Norden ziehen.
983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Noch nicht.
984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Sie fangen gleich an, Sir.
-Nur noch ein paar Minuten.
985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Bitte.
986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Ich habe die 1300 und 1800
Oberflächenluftkarten. Bryant.
987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Es ist okay.
988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Wir brauchen die Diagramme nicht.
989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Das haben wir immer noch
ein wenig Zeit, Sir.
990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪
991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(fleißiges Geschwätz)
992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(Geschwätz verstummt)
993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, warum nicht
Fangen Sie uns bitte an?
994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Ja, Herr.
995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Herren...
996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
das ist ein Diagramm
für den 3. Juni 1925.
997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Sie werden es hier und hier bemerken
998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
eine vorübergehende Schwächung
Druck auf die Azoren,
999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
genau wie wir es heute sehen.
1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Jetzt, innerhalb von 24 Stunden,
dieser Druck verstärkte sich erneut,
1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
und es klärte den Sturm
Nordeuropa bedrohlich.
1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Wie Sie sehen können...
1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...nahezu identische Muster
geschah in den Jahren 1904 und 1925,
1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
und ich kann es dir geben
viele andere,
1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
aber das Fazit ist folgendes:
1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Morgen, Montag, 5. Juni,
Es kann losgehen.
1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(Offiziere murmeln)
1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Vielen Dank.
1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(murmelt still)
1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?
1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Sie haben das Wort.
1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Niemand hier mag mich besonders.
1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Mir ist klar, dass,
und das ist in Ordnung.
1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Ich erwarte nicht, dass du mich magst,
1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
aber ich will dich
um mir zuzuhören.
1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Ähm, ich könnte hier stehen
und Ihnen zur Verfügung stellen
1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
mit noch mehr, ähm, Daten--
1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
die neuesten barometrischen Messwerte,
die Windgeschwindigkeiten,
1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
die neuen Höhensondierungen
die wir zusammengestellt haben--
1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
aber nichts davon wird funktionieren
ein kleiner Unterschied, oder?
1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Ist es?
1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Weil du willst
zu glauben, dass--
1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
was Colonel Krick gerade gesagt hat,
dass es sicher sein wird
1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
morgen in der Normandie landen--
und das ist es also, was du glaubst.
1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Aber alles
das hat er gerade gesagt
1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
ist rein, unverfälscht...
1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
Blödsinn.
1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(Offiziere murmeln)
1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Sie können sich sammeln
alle Panzer und Soldaten
1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
und Schiffe, die Ihnen gefallen.
1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Sie können das Größte zusammenbauen
Armada, die es je gab,
1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
aber wenn du morgen einmarschierst,
sie werden weggespült.
1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Weil die Stürme das sind
Ich spreche davon, dass sie real sind,
1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
und der Jetstream
Das treibt sie an
1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
Richtung Küste der Normandie
ist real,
1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
und der Zorn der Natur...
1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...ist real.
1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
Und wenn du es ignorierst,
1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
dann unzählige Männer
und unzählige Jungs...
1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
Das ist es.
1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(Offiziere murmeln)
1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Er hat seinen verdammten Verstand verloren.
1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Warum ist das Blödsinn?
1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Ja, das Wetter war
wie er es beschrieben hat
1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
1904 und 1925,
aber er erwähnt 1916 nicht.
1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5. Juni,
die Schlacht um Mount Sorrel.
1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Damals wie heute gab es sie
Gebiete mit hohem Druck
1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
oberhalb der Azoren,
aber die Stürme kamen trotzdem.
1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Viele Menschen hier werden sich erinnern
dieser Kampf.
1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Chaos. Absolutes Chaos!
1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Tausende Leben verloren!
1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Hölle auf Erden! Sintflutartiger Regen!
1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Er wählt die Daten aus
das passt zu ihm
1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
und den Rest ignorierend,
und wir müssen uns den Tatsachen stellen.
1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Die Fakten!
1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Wie beängstigend sie auch sein mögen!
1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Nun, wenn...
1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
Wenn nicht Montag, wann?
1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Nicht vor dem 18. Juni.
1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Gott auf dem Fahrrad, er ist still
Ich rede vom 18.
1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-Der 18.?
-(Offiziere murmeln)
1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Es gibt keinen 18.
1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nr. 18. Kein 18.!
1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Keiner!
1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Keine, keine, keine, keine, keine!
1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
Der 18. ist keine Option!
1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.
1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...
1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
Was ist das Schlimmste?
1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
können wir tolerieren?
1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Wellen von vier bis sechs Fuß
wäre erträglich.
1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Alles über 1,80 m...
1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
unmöglich.
1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?
1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Ich schätze Wellen
von acht bis zehn Fuß.
1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(Offiziere murmeln)
1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, Worst Case?
1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
Die Wolkenbasis kann nicht niedriger sein
als tausend Fuß,
1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
Oder wir fliegen im Blindflug.
1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Wolkenbasis wird sein
mindestens acht bis zehn Zehntel
1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
unter tausend Fuß.
1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Dann fliegen Sie nicht.
1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, du bringst uns an Land,
Unsere Männer kümmern sich um den Rest.
1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Ohne Luftschutz?
-Mit oder ohne.
1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Halt die Klappe, Monty.
1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Wir müssen landen,
ist das, was wir tun müssen.
1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Wenn wir nicht landen,
Wir haben keine vierte Front,
1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-und ohne vierte Front...
-RAMSAY: Um Himmels willen, Monty.
1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Mit Wellen von zehn Fuß,
Wir werden nirgendwo landen.
1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Dann fangen wir einfach an
1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
Die verdammten Kraut-Lektionen jetzt,
Dann, sollen wir,
1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
und all das Stechschritt?
1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Und dann vielleicht eines Tages
Jahre in der Zukunft,
1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
wir können alle darüber jodeln
Die Zeit, in der wir es nicht getan haben...
1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(lauter Knall)
-Genug!
1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(lässt einen Gegenstand auf den Tisch fallen)
1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, hast du?
Gibt es noch etwas hinzuzufügen?
1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Ich sage es Ihnen, Sir, nächste Woche
ist nichts als klarer Himmel.
1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Wenn Sie sich für eine Verschiebung entscheiden,
1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
Du wirst es bereuen
für den Rest deines Lebens.
1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(Uhr tickt)
1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Ich behalte meine Position.
1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
Und ich pflege meine.
1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(seufzt)
1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Dann sei es so.
1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
Der D-Day wird verschoben.
1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(Offiziere murmeln)
1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪
1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(undeutliches Geplapper)
1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.
1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Ich hasse es, das anzusprechen,
1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
aber wir haben Hunderte
von Tausenden von Truppen
1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
bereit zum Einsatz dort unten.
1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Nun, das haben sie offensichtlich
informiert worden
1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
zu den Invasionsplänen.
1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY: Ja,
Das sind viele lose Lippen.
1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Sichern Sie alle Truppen.
-(Telefone klingeln)
1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Ich wiederhole, sichern Sie alle Truppen.
-OPERATOR 2: Ich wiederhole,
1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
Alle Truppen müssen sein
sofort festgenommen.
1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATOR 3:Niemand geht
bis auf weiteres.
1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Niemand geht
bis auf Weiteres.
1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Ich wiederhole, alle Truppen
muss sofort festgehalten werden.
1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Alle Truppen müssen sein
sofort festgenommen.
1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Sichern Sie sie an Bord,
keine ausnahmen.
1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪
1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(Schritte nähern sich)
1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Du hast das Richtige getan.
1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jesus.
1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Hätte gehen sollen.
1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.
1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
(Kirchenglockenläuten)
1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(Glocke läutet weiter
in der Ferne)
1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(Zweiter Glockenschlag
in der Ferne)
1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(Glocken läuten laut)
1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(Das Läuten geht weiter)
1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(Mautstellen)
1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(Vögel zwitschern)
1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(spielt „All Creatures
unseres Gottes und Königs")
1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
VEREINIGUNG: ♪ Alle Kreaturen
unseres Gottes und Königs ♪
1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(in der Ferne): ♪ Nach oben heben
Deine Stimme und singe mit uns ♪
1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Halleluja, Halleluja ♪
1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Du brennende Sonne ♪
1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Mit goldenem Strahl ♪
1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Du silberner Mond ♪
1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Mit weicherem Glanz ♪
1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ O lobe ihn, lobe ihn ♪
1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Halleluja, Halleluja ♪
1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Halleluja ♪
1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Du rauschender Wind
Das ist so stark ♪
1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Ihr Wolken, die segeln
im Himmel entlang ♪
1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ O lobe ihn, lobe ihn ♪
1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Halleluja, Halleluja ♪
1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Halleluja. ♪
1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(Hymne endet)
1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(Vögel zwitschern)
1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Gott, schenke den Lebenden...
1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...Gnade.
1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Den Verstorbenen Ruhe.
1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
An die Nation,
1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
Frieden und Eintracht.
1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(Stimme verstummt):
Für uns alle, deine Diener
1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
das Versprechen des ewigen Lebens.
1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(Windböen)
1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪
1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Dein Segen, uns alle zu vereinen
in Ihrem Dienst
1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
zu unserem Gott
und dazu unser Land.
1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(Donnergrollen)
1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Licht, das uns führt...
-(Donner donnert)
1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
leite uns auf unserem Weg.
1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(Regen fällt stark)
1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Mut, uns zu unterstützen
und Dein Segen, uns zu vereinen...
1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-im Dienst für Sie.
-(Donner kracht)
1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪
1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.
1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
VERORDNUNG:
Amen.
1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪
1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(Regen prasselt)
1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(Donnergrollen)
1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(Wind heult)
1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Wir können die Männer nicht behalten
So eingesperrt, Ike.
1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Erst in zwei Wochen.
1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Nun, was soll ich tun?
1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
300.000 Männer beurlauben
mit dem Playbook für D-Day?
1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Das könnten wir auch
Sag es den Nazis selbst.
1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Es ist nur eine Beobachtung.
1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Wir werden einen Weg finden, Trafford.
1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Bleib dran.
1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Ja.
1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Herr.
1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(Tür öffnet sich)
1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(Tür schließt sich)
1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Also L2 und 3
sind zu einem System verschmolzen.
1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mm. Und ein neuer Tiefpunkt
1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
hat sich intensiviert
östlich von Neufundland.
1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDREW:
Äh, Sir?
1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Entschuldigung, Dr. Stagg?
1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Die Kaltfront scheint zu sein
Räumung Westirlands.
1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Was?
1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Es lichtet sich, Sir.
1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Wie groß ist der geostrophische Gradient?
1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Äh, 40 Knoten nördlich, Sir.
1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Es verlangsamt sich also.
1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Nun, Sie können nicht sicher sein, Sir.
Wir hatten nur eine Lesung.
1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Woher kommt es?
-Nordwestirland.
1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Sagen Sie mir konkret,
Wer... wer hat es aufgenommen?
1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Welche Wetterbasis?
1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Eine Miss Maureen Sweeney, Sir.
1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod Point.
-Zeig mir.
1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(Donner grollt leise)
1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Nun, ruf sie zurück.
Überprüfen Sie es noch einmal.
1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Überprüfen Sie es dreimal.
-Herr.
1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Bitte sofort.
1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Können Sie, äh, Teleprinter Ops fragen?
1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
um mir Lesungen zu besorgen
von jeder Basis
1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
innerhalb von 500 Meilen
von Blacksod Point? Im Augenblick.
1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Kann ich das Neueste bekommen?
Klimawerte, bitte?
1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(fleißiges Geschwätz)
1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪
1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(klopft)
1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Ja?
1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Ähm...
1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Das ist gerade angekommen
von Blacksod Point.
1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Wurde es überprüft?
1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Sie überprüfen es jetzt.
1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Könnte etwas bedeuten,
könnte nichts bedeuten.
1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Ja, aber welche?
1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Was denken Sie?
1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(kichert):
Warum fragst du mich?
1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Schauen Sie aus dem verdammten Fenster,
Stagg.
1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Ich frage dich, weil
Ich brauche Ihr Fachwissen.
1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Bitte.
1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Es ist die fünfte Lesung.
1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Es ist ungewöhnlich.
1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Ja, das ist es.
1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen.
1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Gut.
1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFFIZIER (über Funk):
Schwere Frontalwolke, westlich von 35.
1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFFIZIER 2: Blacksod Point
Das Barometer fiel über Nacht,
1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
dann leichter Anstieg bis zum Nachmittag,
vor der Küste.
1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(fleißiges Geschwätz)
1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFFIZIER 3:
1-0-1-1 Millibar.
1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Wen hast du jetzt?
Mit wem sprichst du?
1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Ich habe ihn nur gefragt, ob...
1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Also, was machst du jetzt?
1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
Und erhalten Sie das Ergebnis
dafür bitte.
1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Das Tief bewegt sich
in die richtige Richtung, aber...
1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Es ist zu nah.
-Ja.
1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, wann ist die nächste Karte?
rauskommen?
1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Innerhalb einer Stunde, Sir.
1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Innerhalb einer Stunde
ist nicht gut genug.
1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Können wir...
Können wir Dunstable holen...
1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
ein Ergebnis von Dun-Dunstable in,
Bitte, bald?
1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Es hätte bei uns sein sollen
vor einer Stunde.
1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Was ist die Bewegung?
an der Kaltfront?
1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Immer noch 30 Knoten, Sir.
1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Hast du jemals gesehen?
eine Entwicklung wie diese?
1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Niemals. Winter vielleicht.
1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Niemals zu dieser Jahreszeit.
1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFFIZIER (über Funk): StratoCu
Heben über 2.000 Fuß.
1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFFIZIER 2: Meeresoberfläche
Temperatur, 15 Grad.
1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFFIZIER 3: Die Daten zeigen nach oben
bis 400 Millibar.
1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
Was suchen Sie?
1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Eine Lücke,
weil da einer ist.
1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Nennen Sie das eine Lücke?
1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Ja, das nenne ich eine Lücke.
1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
Das ist eine sehr schmale Lücke.
1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Eine schmale Lücke ist immer noch eine Lücke.
Danke schön.
1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Sehen Sie eine Lücke?
1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Ich glaube, es gibt einen
Formierung, Sir, ja.
1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Ja, eine Lücke. Danke schön.
1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Also, wenn das normal wäre
Prognose, würden Sie es nennen?
1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Ja.
1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Ich weiß nicht. Äh, wahrscheinlich.
1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Ja.
1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Der einzige Unterschied ist
Es ist D-Day.
1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Großer Unterschied.
1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Rufen Sie Eisenhower an.
1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪
1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(Donner kracht)
1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(Telefone klingeln)
1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(klopft)
1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Du wolltest mich sehen?
1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Ja, Herr.
1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Es hat eine Entwicklung stattgefunden, Sir.
1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Es scheint der Sturm zu sein
in Neufundland verlangsamt sich.
1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Wir glauben, dass es reicht
eine... eine... bereitstellen
1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
ein Fenster
bei dem unruhigen Wetter.
1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Ähm...
1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Nun, wenn ich darf,
th-die Zigaretten
1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
sind der Neufundland-Sturm,
1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
der größere von dreien.
1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Meine Brille hier ist
die beiden kleineren Stürme.
1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Derzeit ist der größere Sturm
schleppt die beiden kleineren Stürme mit sich
1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
abseits der Küste der Normandie,
hinterlasse ein...
1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
eine Art Wetterlücke
1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
gerade lange genug, damit wir landen können
in der Normandie am Dienstagmorgen.
1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Dienstag?
1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Wie in 26 Stunden,
Dienstag?
1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Sir, wenn Sie nur schauen
in den neuesten Charts...
1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Ich will nicht hinsehen
An deinen verdammten Diagrammen.
1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Es ist ein Haufen Kauderwelsch.
1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Was ich will, ist für dich
auf die Knie gehen
1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
und schau mir in die Augen
und sag mir,
1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
„Dienstagmorgen, Herr,
Die Sonne hat ihren Hut auf.“
1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Denn für den Fall
Du hast es nicht bemerkt,
1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
Es gibt einen verdammten Hurrikan
es bläst da draußen!
1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Technisch gesehen ist es das nicht
Ein Hurrikan, Sir.
1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Sonniges Wetter, du sagst Stopp.
Hurrikan, du sagst los.
1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Nun ja, nein. Nun ja, Sir.
1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Ja, genau das ist es
was ich sage.
1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Schicken Sie meine Männer nach...
1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
in den Sturm?
1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Ja.
1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Sie werden es nie kommen sehen,
Herr, niemals.
1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
So eine Lücke
im Sturm – niemals.
1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(Regen prasselt)
-(Donnergrollen)
1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Da bist du dir absolut sicher?
1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Bist du dir absolut sicher?
Was sagen Sie dazu, Gruppenhauptmann Stagg?
1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Ich bin mir sicher, dass es eine Lücke geben wird.
1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Das Wetter wird nicht perfekt sein...
1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
aber es wird reichen.
1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Das ist Ihre offizielle Position?
1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Meine offizielle Position ist diese.
1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Gehen.
1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Sie sollten gehen, Sir.
1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(holt tief Luft)
1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Okay, wir gehen.
1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
Der D-Day ist Dienstag, der 6. Juni.
1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(Donner donnert)
-(starker Regen)
1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(Papier raschelt)
-Das ist meine Aussage...
1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-wenn morgen alles gut geht.
-Mm-hmm.
1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
Und...
1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
dieses, wenn nicht.
1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike seufzt)
1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hey.
-Hmm?
1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Ich habe eine Überraschung für dich.
1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike kichert)
1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Selten wie Nylons.
1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike seufzt)
1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Ich habe ein gutes Gefühl
ungefähr morgen.
1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike seufzt)
1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Du solltest etwas schlafen.
-Ja.
1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Ja?
1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-06:30 Uhr.
-06:30 Uhr.
1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Meine Männer haben all diesen Mut bewiesen
und Hingabe an die Pflicht könnte genügen.
1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Wenn es eine Schuld oder einen Fehler gibt
dem Versuch beigefügt ist,
1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
es gehört mir und mir allein.
1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Das habe ich geschrieben.
1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Für den Fall, dass wir morgen scheitern.
1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Das werden wir nicht.
1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(Schritte weichen)
1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪
1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (verstärkt):
Soldaten, Matrosen und Flieger
1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
der Alliierten
Expeditionstruppe...
1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
...Sie sind dabei, einzuschiffen
nach dem Großen Kreuzzug
1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
die wir angestrebt haben
diese vielen Monate.
1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
Die Augen der Welt
sind bei dir.
1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
Die Hoffnung und Gebete
1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
von freiheitsliebenden Menschen
Überall marschiere ich mit dir.
1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
In Gesellschaft unserer tapferen Verbündeten
1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
und Waffenbrüder
an anderen Fronten
1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
Du wirst es herbeiführen
die Zerstörung
1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
der deutschen Kriegsmaschinerie...
1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
...die Eliminierung
der Nazi-Tyrannei
1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
über die unterdrückten Völker
von Europa
1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
und Sicherheit für uns selbst
in einer freien Welt.
1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Kannst du schlafen?
1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Kein Augenzwinkern.
1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Du?
1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Nein.
1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪
1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(Donnergrollen)
1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (verstärkt):Ihre Aufgabe
wird nicht einfach sein.
1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
Dein Feind ist gut ausgebildet
1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
gut ausgestattet
und kampferprobt.
1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Er wird erbittert kämpfen.
1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 Sekunden bis H-Stunde.
1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Die Funkstille endet in...
60 Sekunden.
1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (verstärkt):
Aber wir schreiben das Jahr 1944.
1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Woher kommst du?
1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Bracken Mountain,
North Carolina, Sir.
1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Farnberg,
North Carolina? -Ja, Sir.
1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (verstärkt):
Das Blatt hat sich gewendet.
1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
Die freien Männer der Welt
1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
marschieren gemeinsam
zum Sieg.
1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Wie heißt du?
1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Äh, Oiler, Sir.
-Öler. Woher kommst du, Oiler?
1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(verstärkt):
Ich habe volles Vertrauen in
1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
Ihren Mut, Ihre Pflichterfüllung
und Geschick im Kampf.
1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
Wir akzeptieren nichts weniger
als voller Sieg.
1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Viel Glück,
1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
und lasst uns um den Segen bitten
des allmächtigen Gottes
1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
auf diesem großartigen
und edles Unterfangen.
1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(Uhr tickt)
1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(tickt weiter)
1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(das Ticken hört auf)
-(statisches Knistern)
1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Komm rein, Utah.
1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, komm rein.
1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF-Hauptreise nach Utah.
1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(schweres Gewehrfeuer)
-(Soldaten schreien)
1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Komm rein, Utah.
1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONIST 2: Omaha Beach
Kontrolle, liest du?
1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(schweres Gewehrfeuer)
-(Soldaten schreien)
1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪
1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONIST 1:
Utah, kommen Sie herein.
1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONIST 2:
Utah, liest du?
1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪
1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statisches Knistern über Funk)
1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(gebrochene, undeutliche Stimme
Sprechen unter Funkrauschen)
1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(über Funk): Utah... getroffen
Maschinengewehrfeuer. Verluste...
1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Heftiger Feuereinbruch
am Utah Beach.
1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Was ist mit den anderen Stränden?
1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONIST 3: Ernsthaft
Opfer am Omaha Beach.
1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Wie viele Opfer?
1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFFIZIER: Westwinde
Kurskorrekturen verursachen.
1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONIST 1: Westwinde
Kurskorrekturen verursachen.
1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFFIZIER 2:
Sichtweite zwei Meilen,
1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
Die Decke fällt auf 1.500 Fuß.
1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(überlappendes Geschwätz)
1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONIST 1: Landungsboot
in Utah vom Kurs abgekommen.
1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONIST 2:
Sichtweite zwei Meilen.
1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Die Decke fällt auf 1.500 Fuß.
1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(überlappendes Geschwätz)
1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONIST 2:
Der Himmel in Omaha ist immer noch bewölkt...
1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFFIZIER 3 (über Funk):
...Batterien konnten nicht gefunden werden
1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
am Südstrand liegen.
1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(schwere Schüsse, Explosionen)
-(Soldaten schreien)
1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDAT: Bleiben Sie in Bewegung!
-SOLDAT 2: Weitermachen!
1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
SOLDAT 3:
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
SOLDAT 4:
Eingehend! Geh in Deckung!
1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFFIZIER 4 (über Funk): Nicht möglich
Entladung wegen schwerem Granatenbeschuss.
1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFFIZIER 5:
L1-Abschnitt im Wasser verloren.
1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
In der zweiten Halbzeit geht es voran.
1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONIST 2:
...800 Meter vom Strand entfernt.
1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFFIZIER 6 (über Funk):
Omaha windet 14 Knoten nach Westen.
1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(Soldaten schreien)
1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(schweres Geschützfeuer)
1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(schreit)
1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONIST 1: Schwerer Beschuss
bei Gold und Omaha.
1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(Geschrei und Schüsse gehen weiter)
-(undeutliches Funkgespräch)
1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFFIZIER 7 (über Funk):
Viele Verwundete bei Dog Red,
1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
eine sofortige Evakuierung erforderlich.
1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪
1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFFIZIER 8 (über Funk): Cloud
Decke niedrig, etwa 500 Fuß.
1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONIST 3: Wolkendecke
niedrig, etwa 500 Fuß.
1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFFIZIER 9: ...finde keine Ziele
der Gelegenheit...
1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONIST 3: Kann finden
keine Gelegenheitsziele
1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
ohne die eigene Landung zu gefährden.
1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Wir können nichts Verdammtes sehen!
1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
(überlappendes Funkgespräch)
1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFFIZIER 10 (über Funk):
Wind 18 Knoten, West, Südwest.
1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONIST 3: Wind 18 Knoten,
Westen, Südwesten.
1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFFIZIER 11: Wolken 800 Fuß,
beginnt zu steigen.
1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Du bist gut. Du bist gut.
-Werde ich sterben?
1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Nein, wir bringen dich nach Hause.
Du bist gut. Du bist gut.
1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFFIZIER 12:Wellen moderieren
in Utah, jetzt zwei bis drei Fuß.
1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFFIZIER 13:
Deckenanhebung auf 1.500 Fuß.
1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
Klarerer Himmel im Landesinneren.
1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Machen Sie weiter!
1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Es ist mir egal! Gehen!
-(fleißiges Geschwätz)
1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(Soldaten schreien)
1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪
1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(schnelles, überlappendes Geschwätz)
1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(schweres Gewehrfeuer)
-(Soldaten schreien)
1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFFIZIER 14 (über Funk):
Die Wolkendecke in Utah ist klar.
1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪
1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(Schüsse und Geschrei gehen weiter)
1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
SOLDAT:
Bewegen Sie sich nach oben!
1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFFIZIER 15: Zwei US-Zerstörer
sind innerhalb eines...
1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(schweres Gewehrfeuer und Geschrei
weiter)
1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(spricht Deutsch)
1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(Flugzeugtriebwerke summen)
1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(schreit)
1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(wiederholtes Klopfen)
-(schreit weiter)
1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Bewegen Sie sich nach oben!
1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(gedämpfte Explosionen und Schüsse)
1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪
1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
(undeutlich,
überlappendes Funkgespräch)
1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(Flugzeugtriebwerke summen)
1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Ja?
1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.
1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Was?
1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Danke schön.
1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Stützpunkte geschaffen
an allen Stränden.
1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(andere murmeln, seufzen)
1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Unsere Männer sind an Land,
mit voller Luft- und Marineunterstützung.
1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪
1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(Stimmen gedämpft)
1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪
1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪
1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪
1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(Vögel zwitschern)
1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
BETREIBER (telefonisch):
Hallo. Signalabteilung.
1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Ja, St. Mary's Hospital
in Clapham, bitte.
1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Es tut mir leid, Sir, aber es gibt sie
immer noch keine ausgehenden Anrufe
1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
bis Sicherheitsbeschränkungen
wurden offiziell aufgehoben.
1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Ich glaube...
-(legt auf)
1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Ich habe ein Auto für Sie arrangiert
direkt ins Krankenhaus.
1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Vielen Dank.
Das weiß ich zu schätzen.
1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪
1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(Vögel zwitschern)
1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Herzlichen Glückwunsch, Stagg.
1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Auch Ihnen herzlichen Glückwunsch.
1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Viel Glück.
1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Vielen Dank
für alles.
1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ach, sei nicht albern.
1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
habe mehr getan.
1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Nein, nein, nein.
1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Wir waren beschäftigt.
1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James kichert)
1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay kichert)
1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(Fahrertür öffnet und schließt)
1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(leises Geplapper)
1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪
1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES:
Vielen Dank.
1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
FRAU (schluchzend):
Nein, nein. Das kannst du nicht.
1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(schluchzt weiter)
1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Nein! NEIN!
1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(leises Geplapper)
1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(das leise Geplapper geht weiter)
1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪
1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Hallo, Jim.
1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Hallo, Liz.
1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(beide weinen)
1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Geht es dir gut?
1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Geht es dir gut?
1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Ja?
1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(Baby gurrt)
1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Dein Sohn.
1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.
1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(Baby unruhig)
1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(Aufregung verstummt)
1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(Baby gurrt)
1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(Aufregung)
1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(leise blasend)
-(aufregend verstummt)
1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(leise):
Hallo.
1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Hallo, Hübsche.
1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪
1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪
1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪
1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪
1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪
1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪
1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪
1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪
1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪
1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪
1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪
1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪
1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪
1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪
1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(Musik verstummt)