1
00:03:57,904 --> 00:04:01,991
Ia hebat, Belanda.
Sudah lama, Jeneral saya.
2
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
antara.
3
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
18 jam yang lalu, kami kehilangan 1 helikopter...
yang membawa seorang menteri dan pembantunya
4
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
negara yang mempesonakan ini.
5
00:04:11,418 --> 00:04:16,423
Kami mempunyai transceiver tetap
dalam kedudukan mereka... dekat sini.
6
00:04:17,966 --> 00:04:22,721
Menteri ini selalu mengembara
di sebelah sempadan yang salah?
7
00:04:24,055 --> 00:04:28,893
Rupa-rupanya dia tersasar dari laluan.
Mereka mesti berada di tangan gerila.
8
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Jadi mengapa tidak menggunakan tentera biasa?
Apa yang anda perlukan kami?
9
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
Kerana beberapa orang bodoh
Kata kamu semua adalah yang terbaik.
10
00:04:42,866 --> 00:04:45,452
Dillon.
11
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
awak anak jalang.
12
00:04:53,543 --> 00:04:59,174
Apa yang berlaku? CIA menyuruh anda melakukannya
banyak latihan pensel?
13
00:05:02,552 --> 00:05:05,555
Cukup sudah?
Jangan main susah nak dapat, Belanda.
14
00:05:10,268 --> 00:05:13,855
Anda tidak pernah tahu bila untuk berputus asa.
Selamat berjumpa dengan awak, Belanda.
15
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
Untuk apa tali leher ini?
Lupakan tali leher.
16
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Saya mendengar tentang kerja yang anda lakukan
di Berlin. Sangat bagus, Belanda.
17
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
zaman dahulu.
Ya, sama seperti zaman dahulu.
18
00:05:24,240 --> 00:05:27,660
Jadi mengapa anda berputus asa terhadap Libya?
Itu bukan gaya saya.
19
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Anda tidak mempunyai gaya, Belanda. Anda tahu itu.
20
00:05:30,205 --> 00:05:32,707
Ia berkata. Kenapa awak berputus asa?
21
00:05:35,251 --> 00:05:39,255
Kami adalah pasukan penyelamat,
dan bukan pembunuh.
22
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Nah, apa yang perlu kita lakukan?
23
00:05:43,843 --> 00:05:47,347
Menteri ini penting
untuk operasi kami di pihak ini.
24
00:05:47,430 --> 00:05:52,060
Beberapa rakan kita hampir
sedang dihancurkan dan kita tidak boleh membenarkannya.
25
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
Kami perlukan yang terbaik.
Itulah sebabnya kami memanggil anda.
26
00:05:55,230 --> 00:05:58,900
teruskan.
Mudah sahaja. operasi 1 hari.
27
00:05:58,983 --> 00:06:04,447
Kami mengambil jejak dengan helikopter,
Kami mengambil tebusan dan kembali.
28
00:06:04,989 --> 00:06:08,493
Apakah yang anda maksudkan, "kami"?
Saya akan pergi dengan anda, Belanda.
29
00:06:11,079 --> 00:06:15,417
Jeneral, pasukan saya
bekerja sendiri. Anda tahu itu.
30
00:06:16,167 --> 00:06:18,837
Kami ada pesanan kami, Major.
31
00:06:18,920 --> 00:06:24,509
Sebaik sahaja anda mencapai objektif, Dillon
menilai keadaan dan mengambil arahan.
32
00:07:29,908 --> 00:07:34,287
D 1-o kepada 2 Pemimpin.
33
00:07:34,371 --> 00:07:38,041
Titik pertemuan dan kekerapan
ditunjukkan dan ditetapkan.
34
00:07:38,124 --> 00:07:41,711
Hubungi AWACS setiap 4 jam.
Siapakah bala bantuan kita?
35
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
Tiada bala.
Kami hanya mempunyai tiket sehala.
36
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Sebaik sahaja kami melintasi sempadan,
kita kena jaga diri.
37
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
Ini semakin baik dan lebih baik.
38
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
Billy!
39
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Billy. hari yang lain
Saya pergi ke teman wanita saya dan berkata,
40
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
"Anda tahu, anda mahukan tikus kecil."
41
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Dia berkata, "Saya juga.
Milik saya besar."
42
00:08:21,292 --> 00:08:24,838
Difahamkan, dia mahu
yang lebih kecil kerana dia...
43
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
Ia besar.
44
00:08:35,223 --> 00:08:38,435
Keluarkan najis itu dari muka saya.
45
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Anda adalah sekumpulan orang bodoh.
46
00:08:43,398 --> 00:08:46,651
Ini membuatkan anda
beberapa tyrannosaur seksual,
47
00:08:46,735 --> 00:08:48,528
macam saya.
48
00:08:48,611 --> 00:08:51,031
Ikat ini ke pantat awak, Blain.
49
00:09:01,624 --> 00:09:05,795
Itu pada '72.
Saya dan Belanda mempunyai satu.
50
00:09:28,109 --> 00:09:31,529
Betapa buruknya tabiat anda.
51
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Faham, Pemimpin
52
00:10:03,853 --> 00:10:07,190
Saya tidak tahu betapa saya merindui awak
Apa yang akan berlaku kepada ini, Belanda.
53
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Dia tidak pernah sangat pintar.
54
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
Hawkins, turun.
55
00:10:24,708 --> 00:10:27,002
Kabel sudah sedia.
56
00:13:11,291 --> 00:13:16,629
Juruterbang ditembak di kepala.
Siapa yang melakukannya merobek semuanya.
57
00:13:16,713 --> 00:13:20,300
Menghapuskan mereka dengan peluru berpandu.
Ada sesuatu lagi, Major.
58
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Ini bukan teksi tentera.
59
00:13:22,594 --> 00:13:25,930
Ia kelihatan lebih seperti pesawat pengawasan kepada saya.
60
00:13:26,014 --> 00:13:29,851
Adakah anda telah mengesan jejak itu?
Billy ada di atasnya.
61
00:13:29,934 --> 00:13:34,981
Peluru berpandu, Dillon. Sangat canggih
untuk sekumpulan pendaki gunung.
62
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Saya fikir mereka mendapat
semakin dilengkapi dengan lebih baik.
63
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
Terdapat 12 gerila.
64
00:13:40,111 --> 00:13:43,698
Mereka membawa 2 lelaki itu dari helikopter,
tetapi ada sesuatu yang lebih.
65
00:13:43,990 --> 00:13:48,119
Macam ni?
Enam lelaki dengan but Tentera AS.
66
00:13:48,203 --> 00:13:52,499
Mereka datang dari utara, dan kemudian
mengikuti gerila.
67
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Adakah itu memberitahu anda apa-apa?
68
00:13:57,087 --> 00:14:01,883
Mungkin peronda pemberontak lain.
Mereka beroperasi di sini sepanjang masa.
69
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
Teruskan dan lihat perkara yang anda temui.
70
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
Apa yang dia detect?
71
00:14:38,003 --> 00:14:41,381
yang sama. Gerila mengambil
dua jenis helikopter,
72
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
diikuti oleh lelaki
dengan bahan Amerika.
73
00:14:44,467 --> 00:14:46,511
Ingat Afghanistan?
74
00:14:46,594 --> 00:14:49,931
saya cuba lupakan. Pergi. jom pergi.
75
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
Ibu Tuhan yang suci.
76
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Jim Hopper.
77
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
Mac, bawa mereka keluar dari sana.
78
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
Saya kenal lelaki ini.
79
00:17:01,563 --> 00:17:05,692
Beret Hijau Fort Bragg.
Apa yang mereka lakukan di sini?
80
00:17:05,775 --> 00:17:08,945
Saya tidak tahu, Belanda. Ia tidak berperikemanusiaan.
81
00:17:09,029 --> 00:17:11,948
Tiada siapa yang memberitahu saya ada
operasi di kawasan ini.
82
00:17:12,032 --> 00:17:15,869
Mereka tidak sepatutnya berada di sini.
Nah, seseorang menghantar mereka.
83
00:17:19,497 --> 00:17:22,542
Adakah gerila menguliti mereka?
84
00:17:22,625 --> 00:17:25,170
Mengapa mereka berbuat demikian?
85
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Itu bukan cara untuk seorang askar mati.
86
00:17:33,053 --> 00:17:36,723
Apa yang berlaku di sini, Billy?
Pelik, Major.
87
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
Berlaku pergaduhan.
88
00:17:39,517 --> 00:17:42,729
Terdapat tembakan ke semua arah.
89
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
Saya tidak nampak Hopper
jatuh ke dalam perangkap.
90
00:17:45,315 --> 00:17:48,109
Saya tidak percaya anda melakukan itu.
91
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
Saya tidak nampak satu jejak pun.
92
00:17:51,529 --> 00:17:55,700
Ia tidak masuk akal.
Bagaimana dengan anak buah Hopper yang lain?
93
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Tiada isyarat.
94
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Mereka tidak pernah pergi dari sini.
95
00:18:02,540 --> 00:18:05,794
Neraka, nampaknya mereka sudah tiada.
96
00:18:08,088 --> 00:18:12,300
Teruskan dengan jejak gerila.
Mari kita pergi dapatkan tebusan.
97
00:18:12,384 --> 00:18:16,596
Mari kita maju ke hadapan, jauh dari satu sama lain
5 meter. Tiada bunyi bising.
98
00:18:16,971 --> 00:18:20,350
Sudah tiba masanya untuk keluar dari pelancar peluru berpandu.
99
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
Masa bayar balik.
100
00:19:57,280 --> 00:20:01,284
Awak menakutkan kami, sialan.
Tidak kira siapa anda dalam hidup.
101
00:20:01,368 --> 00:20:07,082
Jika anda mengecam kedudukan kami sekali lagi,
Saya berdarah awak, perlahan-lahan, dan meninggalkan awak di sini.
102
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Adakah anda faham?
103
00:21:24,951 --> 00:21:27,037
Dia akan mengacaukannya.
104
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Dia membunuh salah seorang tebusan. Di hadapan.
105
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
Mac, Blain. sarang.
106
00:22:00,862 --> 00:22:03,656
Billy, Poncho. Pengawal itu.
Hawkins, Dillon. Sokongan.
107
00:22:03,740 --> 00:22:07,202
Sebaik sahaja mereka bersedia,
Saya menyerang tangki bahan api.
108
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Satu sudah tiada.
109
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Apa yang dia buat?
110
00:24:22,754 --> 00:24:25,674
Apa kejadahnya...?
111
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
Tindakan, budak.
112
00:25:02,711 --> 00:25:05,005
Sasaran adalah pusat padang.
113
00:25:29,029 --> 00:25:31,489
Belanda, di sebelah kiri anda.
114
00:26:36,096 --> 00:26:38,431
Betulkan orang bodoh ini.
115
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
Jangan tinggalkan sana.
116
00:27:24,310 --> 00:27:26,646
Tebusan berada di dalam.
117
00:27:32,444 --> 00:27:33,903
Tidak tidak.
118
00:27:43,872 --> 00:27:45,457
Saya dapat mereka.
119
00:27:45,540 --> 00:27:50,337
Hawkins, berkomunikasi kedudukan dan situasi.
Panggilan Kawalan Operasi.
120
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
Buat masa ini, Major.
121
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
sial.
122
00:28:02,182 --> 00:28:05,852
Mac. Adakah terdapat tanda-tanda tebusan yang lain?
123
00:28:05,935 --> 00:28:11,483
Saya dapati yang lain... juga mati,
dan bahan helikopter.
124
00:28:11,566 --> 00:28:14,861
Tetapi jika mereka adalah orang Amerika Tengah,
saya cina
125
00:28:14,944 --> 00:28:19,699
Nampaknya menteri kita dari CIA.
Perkara lain, Major. Mereka bernasib baik.
126
00:28:19,783 --> 00:28:24,120
Lelaki lain mereka kupas...
mereka adalah penasihat tentera Rusia.
127
00:28:24,204 --> 00:28:26,498
Sesuatu yang sangat penting akan berlaku di sini.
128
00:28:26,581 --> 00:28:29,250
Bagus, Mac. Kosongkan kawasan itu.
Tiada kesan.
129
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
Lelaki yang bersedia.
130
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
Bajingan itu mantap seperti batu.
131
00:28:43,473 --> 00:28:47,560
Ia terkena. Anda berdarah.
Saya tidak mempunyai masa untuk berdarah.
132
00:28:55,193 --> 00:28:57,737
Adakah anda mempunyai masa untuk turun?
133
00:29:03,326 --> 00:29:05,745
itu cantik.
134
00:29:09,290 --> 00:29:14,546
Jejari Jackpot.
Lebih daripada yang saya fikirkan.
135
00:29:14,629 --> 00:29:17,257
Kami menangkap bajingan itu.
136
00:29:18,967 --> 00:29:22,470
Kami mendapat mereka.
Saya fikir anda sedang mencari ini.
137
00:29:22,554 --> 00:29:26,891
Ini adalah perangkap.
Satu perangkap. Semua.
138
00:29:26,975 --> 00:29:31,146
Menteri kerajaan, semuanya.
Mereka membawa kami ke sini untuk mengotorkan tangan kami.
139
00:29:31,229 --> 00:29:35,025
Kami menghentikan pencerobohan besar.
Dalam 3 hari mereka akan menyeberangi sempadan.
140
00:29:35,108 --> 00:29:38,611
Kenapa kita?
Kerana tidak ada orang lain yang dapat melakukannya.
141
00:29:38,695 --> 00:29:43,658
Ia dibakar kerana alasan.
Apakah cerita yang anda beritahu Hopper?
142
00:29:43,742 --> 00:29:48,663
Kami telah mencari tempat ini selama berbulan-bulan.
Anak buah saya berada di dalam helikopter itu.
143
00:29:48,747 --> 00:29:52,959
Hopper berjalan ke hadapan dan menghilang.
Dia tidak hilang. Dia dikuliti hidup-hidup.
144
00:29:53,043 --> 00:29:55,712
Kami terpaksa mencari seseorang
biarkan mereka meletupkan orang bodoh.
145
00:29:55,795 --> 00:30:00,300
Sebab tu dia cipta cerita
dan kami berenam ada di sini.
146
00:30:02,594 --> 00:30:05,388
Apa yang berlaku kepada awak, Dillon?
147
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
Dia pernah menjadi orang yang saya percayai.
148
00:30:08,433 --> 00:30:10,810
Saya bangun.
149
00:30:10,894 --> 00:30:13,229
Dan kenapa awak tidak bangun?
150
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
awak seorang yang baik,
151
00:30:15,398 --> 00:30:18,026
barang yang boleh dibelanjakan,
152
00:30:18,109 --> 00:30:22,113
Saya menggunakan awak untuk kerja ini
telah dilakukan. Adakah anda faham?
153
00:30:24,324 --> 00:30:26,868
Anak buah saya tidak boleh dibelanjakan.
154
00:30:29,245 --> 00:30:31,581
Dan saya tidak melakukan kerja seperti ini.
155
00:30:31,665 --> 00:30:36,586
Major, kita dalam masalah besar.
156
00:30:36,670 --> 00:30:41,549
Kami mempunyai gerila di mana-mana.
Kurang dua tiga kilometer jauhnya.
157
00:30:41,633 --> 00:30:43,760
Berapa lama kita ada?
Setengah jam atau kurang.
158
00:30:43,843 --> 00:30:48,264
Beritahu Mac kami pergi dalam 5 minit.
Dia pergi bersama kami. Ia sangat berharga.
159
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
Dia akan mengecam kedudukan kita
secepat mungkin. Tiada apa yang dilakukan.
160
00:30:51,434 --> 00:30:53,687
Anda masih di bawah arahan, Major.
161
00:30:53,770 --> 00:30:56,606
Sekarang, adakah anda akan membuat panggilan atau akan saya?
162
00:30:57,982 --> 00:31:02,946
Dia adalah bagasi awak.
Jika anda lambat, anda akan keseorangan.
163
00:31:10,537 --> 00:31:14,749
Lokasi ini sukar untuk dikumpulkan.
Mereka tidak menyentuh kami sehingga kami menyeberangi sempadan.
164
00:31:14,833 --> 00:31:20,046
Billy. Beri saya jalan keluar dari lubang ini.
Kami seolah-olah terpencil.
165
00:31:20,130 --> 00:31:23,883
Satu-satunya jalan keluar dari sini
Ia adalah lembah yang menghadap ke timur.
166
00:31:23,967 --> 00:31:26,553
Saya tidak akan berbuat demikian.
167
00:31:27,846 --> 00:31:29,764
Kami tiada alternatif.
168
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Ponco, memimpin. Percepatkan langkah anda.
169
00:31:52,454 --> 00:31:53,705
Dillon.
170
00:31:56,249 --> 00:31:58,335
Di sini.
171
00:32:10,555 --> 00:32:13,058
pusing balik.
kenapa?
172
00:32:24,152 --> 00:32:25,570
Terima kasih.
173
00:32:26,988 --> 00:32:29,074
Anda dialu-alukan.
174
00:32:34,329 --> 00:32:36,414
Billy.
175
00:32:37,999 --> 00:32:41,127
Pada hari lain saya
di atas teman wanita saya.
176
00:32:41,211 --> 00:32:45,507
Saya berkata, "Sial, anda mempunyai faraj besar."
Sial, anda mempunyai faraj besar."
177
00:32:45,590 --> 00:32:49,177
Dia berkata, "Kenapa awak cakap 2 kali?"
Saya berkata, "Saya tidak berkata apa-apa."
178
00:32:50,762 --> 00:32:54,599
Lihat, ia adalah kerana gema.
179
00:34:19,684 --> 00:34:23,480
Di sini.
180
00:34:24,189 --> 00:34:25,815
& Lt; i & gt; Berbalik
181
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
& Lt; i & gt; Berbalik. Di sini
182
00:34:35,325 --> 00:34:38,078
i & gt; anda dialu-alukan
183
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
i & gt; anda dialu-alukan
184
00:36:37,739 --> 00:36:39,532
Neraka.
185
00:36:41,326 --> 00:36:44,245
Kawan, kawan, kawan, kawan.
186
00:36:44,329 --> 00:36:47,874
Saya telah melihat hutan yang sukar, kawan,
tetapi tiada yang seperti ini.
187
00:36:47,957 --> 00:36:52,462
saya tahu. Ini adalah neraka.
188
00:36:52,545 --> 00:36:55,965
Menjadikan Kemboja kelihatan seperti Kansas.
189
00:36:56,049 --> 00:36:59,969
Hei, minum.
190
00:37:03,473 --> 00:37:07,185
Di sini anda menjadi gila,
seorang lelaki hidup untuk menderita.
191
00:37:15,402 --> 00:37:19,197
Ayuh, sayang.
Berhenti berpura-pura. Sekarang, bangun.
192
00:37:19,280 --> 00:37:21,700
Pergi, bangun. Bolehkah anda bangun?
193
00:37:32,252 --> 00:37:35,505
Mungkin lebih baik
Pakai kolar, tuan.
194
00:37:43,054 --> 00:37:46,266
Cuba lagi... tolong.
195
00:38:50,497 --> 00:38:52,874
Apa yang membuatkan Billy takut?
196
00:38:52,957 --> 00:38:55,001
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskannya, Major.
197
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Dia takut sepanjang pagi.
198
00:38:57,879 --> 00:39:01,383
hidung dia tu... pelik.
199
00:39:43,216 --> 00:39:45,301
Apa itu?
200
00:39:47,679 --> 00:39:49,389
Billy...
201
00:39:51,891 --> 00:39:55,020
Apa yang berlaku kepada anda?
202
00:39:58,398 --> 00:40:01,192
Ada sesuatu di pokok itu.
203
00:40:37,687 --> 00:40:40,273
Lihat apa-apa?
204
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
Di sana.
205
00:40:43,735 --> 00:40:45,820
Tiada apa-apa
206
00:40:46,196 --> 00:40:49,658
i & gt; Apa yang anda fikir?
207
00:40:54,245 --> 00:40:56,915
Mungkin bukan apa-apa, Major.
208
00:41:52,804 --> 00:41:54,139
Tolonglah.
209
00:41:54,222 --> 00:41:55,849
Tolonglah.
210
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Billy, tutup belakang.
211
00:43:10,298 --> 00:43:12,217
Kanan belakang.
212
00:43:12,300 --> 00:43:16,721
apa...? Ini bukan darah dia.
Apa yang dia buat?
213
00:43:16,805 --> 00:43:19,933
Major... lebih baik anda menonton ini.
214
00:43:20,016 --> 00:43:22,018
Adakah mereka menemui Hawkins?
215
00:43:22,102 --> 00:43:23,728
saya...
216
00:43:23,812 --> 00:43:26,022
Saya tidak boleh berkata.
217
00:43:42,914 --> 00:43:45,583
Apa kejadahnya...?
218
00:43:45,667 --> 00:43:47,877
Saya fikir ia adalah Hawkins.
219
00:43:49,170 --> 00:43:53,216
Di manakah mayatnya?
Tiada kesan.
220
00:43:54,426 --> 00:43:57,262
Tanya apa yang berlaku.
221
00:44:17,324 --> 00:44:20,869
Dia kata hutan...
hidup dan mengambilnya.
222
00:44:20,952 --> 00:44:24,831
sial. Bukan itu yang dia cakap.
223
00:44:24,914 --> 00:44:28,043
Ia tidak masuk akal.
Para sappers mengikuti kami...
224
00:44:28,126 --> 00:44:30,837
Mereka mendahului kita. Wanita ini...
225
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
Tunggu.
226
00:44:33,381 --> 00:44:37,927
Tunggu. Mengapa mereka tidak mengambil
radio atau pistol?
227
00:44:38,011 --> 00:44:40,513
Kenapa dia tidak melarikan diri?
228
00:44:43,099 --> 00:44:45,310
Hopper.
apa?
229
00:44:47,479 --> 00:44:51,483
Mereka melakukan perkara yang sama dengan Jim Hopper.
230
00:44:54,986 --> 00:45:00,533
Saya mahu mereka mencari mayat Hawkins.
pergi balik. 50 m. jom pergi.
231
00:46:51,353 --> 00:46:53,813
Ayuh, bodoh.
232
00:46:54,522 --> 00:46:56,483
Datang.
233
00:46:56,566 --> 00:46:59,069
Pelancar roket sedang menunggu.
234
00:47:28,056 --> 00:47:30,350
Sarjan.
235
00:47:35,480 --> 00:47:38,024
Bodoh.
236
00:49:09,324 --> 00:49:11,368
Apa yang berlaku?
saya nampak dia.
237
00:49:11,451 --> 00:49:13,745
Nampak apa?
saya nampak dia.
238
00:49:31,221 --> 00:49:33,306
kosong.
239
00:49:33,390 --> 00:49:37,185
Tiada kesan melecur atau serpihan.
240
00:49:37,268 --> 00:49:42,899
Luka itu cair, dibakar.
Apa yang akan dilakukan kepada seorang lelaki?
241
00:49:42,983 --> 00:49:44,526
Mac.
242
00:49:44,609 --> 00:49:47,320
Mac, lihat saya.
243
00:49:47,404 --> 00:49:50,573
Siapa yang buat ini?
Saya tidak tahu, sial.
244
00:49:50,657 --> 00:49:53,451
Saya nampak sesuatu.
245
00:49:56,246 --> 00:49:58,832
tiada apa. Bukan jejak.
246
00:49:58,915 --> 00:50:02,419
Tiada darah, tiada jasad.
Kami tidak mencapai apa-apa.
247
00:50:09,884 --> 00:50:13,805
Dillon, lebih baik awak masuk radio.
248
00:50:15,223 --> 00:50:17,308
Mac.
249
00:50:17,851 --> 00:50:19,728
Sarjan.
Ya tuan.
250
00:50:19,811 --> 00:50:24,941
Saya mahukan kedudukan bertahan mengenainya
sidang kemuncak, terjejas dengan segala yang kita ada.
251
00:50:26,401 --> 00:50:30,447
Letak dalam beg. Kami akan bawa dia.
Ia buat masa ini.
252
00:51:34,678 --> 00:51:38,515
Major, saya meletakkan bom tangan dan lombong.
253
00:51:38,973 --> 00:51:42,769
Tiada apa-apa yang datang dekat sini
tanpa meletupkan sesuatu.
254
00:51:42,852 --> 00:51:44,938
Terima kasih, Sarjan.
255
00:51:46,147 --> 00:51:47,816
Mac.
256
00:51:49,275 --> 00:51:52,237
Dia seorang askar yang baik.
257
00:51:53,363 --> 00:51:55,448
Dia adalah...
258
00:51:56,449 --> 00:51:58,535
kawan saya.
259
00:53:05,852 --> 00:53:07,896
Selamat tinggal, abang.
260
00:54:14,629 --> 00:54:19,050
Blazer 1, saya ulangi, pengeluaran diperlukan.
261
00:54:19,134 --> 00:54:21,594
Ulang, Blazer 1. Ulang.
262
00:54:21,678 --> 00:54:25,974
Permintaan pengeluaran ditolak.
Kawasan itu masih terjejas.
263
00:54:26,057 --> 00:54:32,022
Pergi ke sektor 3ooo untuk menarik diri
banduan itu. Keutamaan, pertukaran.
264
00:54:32,105 --> 00:54:35,150
Difahamkan, Blazer 1. 10:30 pagi.
265
00:54:35,233 --> 00:54:37,319
kamu bangsat.
266
00:54:37,402 --> 00:54:40,405
Mereka kata kita masih jauh.
Jangan mengambil risiko datang ke sini.
267
00:54:40,488 --> 00:54:43,950
Kami adalah aset, Dillon. Barang yang boleh dibelanjakan.
268
00:54:44,034 --> 00:54:46,661
Mereka adalah tulang-tulang perdagangan. Saya terima ini.
269
00:54:46,745 --> 00:54:49,414
sial. Ia seperti kita.
270
00:54:51,541 --> 00:54:55,545
Perkara yang hebat boleh
helikopter untuk kita lakukan.
271
00:54:58,465 --> 00:55:01,259
Sarjan?
272
00:55:01,343 --> 00:55:03,845
Sarjan. Siapa yang menyerang kami hari ini?
273
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
saya tak tahu.
274
00:55:06,723 --> 00:55:10,435
Saya hanya melihat satu dalam penyamaran.
275
00:55:10,518 --> 00:55:12,812
Dia ada di sana.
276
00:55:12,896 --> 00:55:15,231
Mata itu hilang.
277
00:55:15,315 --> 00:55:17,317
awak cakap apa?
278
00:55:17,400 --> 00:55:19,277
Mata itu, mereka...
279
00:55:19,361 --> 00:55:21,321
hilang.
280
00:55:22,072 --> 00:55:26,034
Saya hanya tahu satu perkara, Major.
Saya benar-benar menembak lurus.
281
00:55:26,117 --> 00:55:30,705
Saya memunggah 200 kartrij
dalam mesingan... semuanya.
282
00:55:30,789 --> 00:55:34,876
Tiada apa-apa... tiada apa pun di Bumi akan bertahan.
283
00:55:36,002 --> 00:55:38,380
Bukan pada jarak sebegitu.
284
00:55:40,882 --> 00:55:45,345
Mac, berjaga-jaga dahulu,
kemudian berehat.
285
00:55:46,471 --> 00:55:51,559
Tanya. Tanya apa yang anda lihat.
Tanya Hawkins apa yang berlaku.
286
00:55:51,976 --> 00:55:54,604
Pergi. Tanya.
287
00:56:03,113 --> 00:56:08,243
Dia selalu cakap benda yang sama.
Hutan itu hidup dan membawanya.
288
00:56:08,326 --> 00:56:11,997
Billy... tahu sesuatu. Apa itu?
289
00:56:13,164 --> 00:56:17,711
Saya takut, Poncho.
sial. Dia tidak takut kepada mana-mana lelaki.
290
00:56:18,420 --> 00:56:21,798
Ada sesuatu yang menanti kita,
291
00:56:22,799 --> 00:56:24,926
dan dia bukan lelaki.
292
00:56:33,226 --> 00:56:35,603
Kita semua akan mati.
293
00:56:37,981 --> 00:56:42,986
Anda hilang kawalan. Mereka berjalan-jalan
beberapa orang bodoh dan kita perlu menembak mereka.
294
00:56:43,069 --> 00:56:46,156
Anda masih tidak faham, Dillon, bukan?
295
00:56:46,239 --> 00:56:50,368
Walau apa pun,
membunuh Hopper,
296
00:56:50,452 --> 00:56:52,871
dan sekarang dia mahukan kita.
297
00:56:57,625 --> 00:57:00,712
Di sana kita pergi, saudara,
298
00:57:00,795 --> 00:57:03,256
awak dan saya.
299
00:57:03,340 --> 00:57:06,718
Bulan yang sama, hutan yang sama.
300
00:57:06,801 --> 00:57:09,804
Malam nombor 10, ingat?
301
00:57:09,888 --> 00:57:14,726
Seluruh platun, 32 lelaki berpakaian,
dan kami melarikan diri, hanya anda dan saya.
302
00:57:14,809 --> 00:57:18,813
Tiada orang lain. Walaupun pada puncak.
303
00:57:19,856 --> 00:57:24,402
Bukan calar. Bukan satu pun.
Anda tahu, sesiapa yang menangkap anda,
304
00:57:24,486 --> 00:57:29,866
akan kembali, dan apabila ia berlaku,
Saya akan menulis nama anda di atasnya.
305
00:57:29,949 --> 00:57:33,620
Saya akan tulis nama awak di atasnya.
306
00:57:52,639 --> 00:57:54,808
Mac.
307
00:57:57,310 --> 00:57:59,396
dengan cara ini.
Di manakah ia?
308
00:57:59,479 --> 00:58:01,564
di mana ia
309
00:58:14,536 --> 00:58:16,788
di mana ia
310
00:58:19,708 --> 00:58:22,377
Mac, awak kat mana?
311
00:58:24,004 --> 00:58:25,422
Tuhanku.
312
00:58:25,505 --> 00:58:27,716
Gotcha, bajingan.
313
00:58:27,799 --> 00:58:30,260
Saya bunuh awak, sialan.
314
00:58:30,343 --> 00:58:33,513
Tuhanku. Membunuh babi hutan.
315
00:58:33,596 --> 00:58:36,516
Adakah anda fikir anda akan menemui sesuatu yang lebih besar?
316
00:58:36,599 --> 00:58:39,519
Persetankan awak, Poncho. Dia akan mengacaukannya.
317
00:58:41,062 --> 00:58:44,607
Di manakah wanita itu?
sial.
318
00:58:45,191 --> 00:58:47,944
Mengapa tidak ada yang memerhatikannya?
319
00:58:51,865 --> 00:58:54,492
Kenapa dia tidak cuba melarikan diri?
320
00:58:54,576 --> 00:58:58,038
Tengok dia. Takut gila.
321
00:58:58,121 --> 00:59:01,583
Major, lebih baik kamu datang dan lihat ini.
322
00:59:06,921 --> 00:59:10,133
Badan Blain sudah tiada.
323
00:59:10,216 --> 00:59:12,635
Melepasi perangkap.
324
00:59:12,719 --> 00:59:16,181
Mereka membawanya ke bawah
hidung kita.
325
00:59:28,818 --> 00:59:34,115
Babi hutan itu terpaksa meletupkan sesuatu, Mejar,
kerana tiada petunjuk lain.
326
00:59:34,199 --> 00:59:38,703
Bagaimanakah seseorang dapat melalui ini?
dan mengambil Blain tanpa kita sedari?
327
00:59:38,787 --> 00:59:42,040
Dan kenapa kamu tidak cuba membunuh salah seorang daripada kami?
328
00:59:42,123 --> 00:59:45,168
Dia datang untuk mengambil mayat.
329
00:59:45,251 --> 00:59:47,504
Anda membunuh satu demi satu.
330
00:59:47,587 --> 00:59:50,048
Macam pemburu.
331
01:00:06,356 --> 01:00:09,609
Dia menggunakan pokok.
332
01:00:19,452 --> 01:00:22,330
Semalam, apa yang anda lihat?
333
01:00:22,414 --> 01:00:25,917
Anda membuang masa.
Tiada permainan.
334
01:00:28,837 --> 01:00:31,673
Saya tidak tahu apa itu.
335
01:00:32,382 --> 01:00:34,634
Itu...
teruskan.
336
01:00:34,718 --> 01:00:37,804
Ia berubah warna seperti bunglon.
337
01:00:37,887 --> 01:00:40,390
Gunakan hutan.
338
01:00:40,473 --> 01:00:43,852
Adakah anda mengatakan bahawa Blain dan Hawkins
Adakah mereka dibunuh oleh biawak?
339
01:00:43,935 --> 01:00:49,691
Itu najis besar. Terdapat sekurang-kurangnya
2 atau 3 lelaki di sekeliling. Cicak kaset!
340
01:00:51,860 --> 01:00:54,529
Apa yang dipanggil?
Ana.
341
01:00:59,909 --> 01:01:04,831
Ana, perkara ini
mahu memburu kita. Kepada semua orang.
342
01:01:05,999 --> 01:01:07,917
Anda tahu itu.
343
01:01:10,670 --> 01:01:13,381
awak buat apa?
Kami memerlukan semua orang.
344
01:01:13,465 --> 01:01:16,718
Saya akan bawa dia balik. jom pergi.
Kami belum pergi.
345
01:01:16,801 --> 01:01:20,055
Pertemuan adalah 16 km dari sini.
Adakah anda fikir helikopter akan menunggu?
346
01:01:20,138 --> 01:01:25,143
Dillon, kita sama ada mengambil tindakan sekarang, atau tidak akan ada lagi.
tiada siapa yang pergi ke helikopter.
347
01:01:25,226 --> 01:01:27,687
Ada sesuatu lagi.
348
01:01:27,771 --> 01:01:31,650
Apabila lelaki besar itu dibunuh,
pasti menyakitinya.
349
01:01:31,733 --> 01:01:34,444
Terdapat darah pada daun.
350
01:01:34,527 --> 01:01:37,447
Jika dia berdarah, kita boleh membunuhnya.
351
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
Berhati-hati.
352
01:02:26,997 --> 01:02:30,667
Adakah anda benar-benar berfikir ini
najis akan berjaya.
353
01:02:30,750 --> 01:02:34,587
Aquilo consegue ver sebagai nossas
perangkap. Mungkin saya boleh melihat ini.
354
01:02:34,671 --> 01:02:38,133
Daripada mengeluh,
Mungkin lebih baik anda membantu.
355
01:03:37,067 --> 01:03:39,653
O que te faz pensar que ele vem por aqui?
356
01:03:39,736 --> 01:03:44,491
Terdapat perangkap di setiap pokok.
Ini adalah satu-satunya cara.
357
01:04:10,976 --> 01:04:13,561
semasa saya kecil,
kami jumpa seorang lelaki.
358
01:04:13,645 --> 01:04:15,647
Dia melihat...
359
01:04:15,730 --> 01:04:17,816
i & gt; ... telah dipotong menjadi kepingan
360
01:04:17,899 --> 01:04:20,527
Wanita tua di kampung itu bersila
361
01:04:20,610 --> 01:04:24,155
dan merungut perkara pelik,
mereka berkata pelik.
362
01:04:28,201 --> 01:04:31,413
Ini berlaku begitu sahaja
pada tahun yang lebih panas.
363
01:04:33,915 --> 01:04:37,293
Dan tahun ini adalah
menjadi sangat panas.
364
01:04:38,086 --> 01:04:41,006
Kami mula mencari lelaki kami.
365
01:04:41,089 --> 01:04:44,592
Kadang-kadang kami dapati mereka berkulit,
366
01:04:44,676 --> 01:04:48,013
dan kadang-kadang, lebih teruk lagi.
367
01:04:51,766 --> 01:04:57,772
& Lt; i & gt; "El que hace trofi de los hombres" mahu
berkata "syaitan yang menjadikan manusia menjadi trofi."
368
01:05:17,125 --> 01:05:20,295
Jadi apa yang anda akan cuba seterusnya? Dengan keju?
369
01:05:23,965 --> 01:05:26,384
Hei, orang Belanda.
370
01:06:34,577 --> 01:06:36,162
sial.
371
01:07:11,948 --> 01:07:14,451
Gotcha, awak sialan. Gotcha.
372
01:07:16,411 --> 01:07:18,496
Saya akan menangkap awak.
373
01:07:18,580 --> 01:07:23,376
Mac. Mac. Itu Elmires
bersiap dan pergi ke helikopter.
374
01:07:23,460 --> 01:07:26,671
Tunggu. Saya akan mengejar Mac.
Itu bukan gaya awak, Dillon.
375
01:07:26,755 --> 01:07:30,633
Saya telah mengambil beberapa tabiat buruk anda.
Bawa orang anda keluar dari sini.
376
01:07:30,717 --> 01:07:33,428
Anda tidak boleh mengalahkan ini, Dillon.
377
01:07:33,511 --> 01:07:36,389
Mungkin saya boleh membalas dendam.
378
01:07:36,931 --> 01:07:38,933
Dillon.
379
01:07:43,188 --> 01:07:46,566
Pegang sahaja helikopter itu.
380
01:07:53,657 --> 01:07:56,159
Dia dalam keadaan teruk, Major.
381
01:07:56,242 --> 01:08:00,872
saya boleh buat. saya boleh buat.
Angkat radio. Lupakan yang lain.
382
01:08:01,373 --> 01:08:03,750
Ayuh, Poncho.
383
01:08:25,605 --> 01:08:27,273
Sally besar
384
01:08:27,357 --> 01:08:29,025
Dia manis
385
01:08:29,109 --> 01:08:32,445
Dia ada semua yang Uncle John perlukan
386
01:08:32,529 --> 01:08:34,447
Oh, sayang
387
01:08:35,865 --> 01:08:37,158
Sayang
388
01:08:37,242 --> 01:08:39,703
Saya akan berseronok
389
01:08:39,953 --> 01:08:42,122
Saya akan berseronok
390
01:09:09,858 --> 01:09:11,943
pusing balik.
391
01:09:15,447 --> 01:09:17,532
Di sini.
392
01:09:22,162 --> 01:09:24,247
Di sini.
393
01:09:30,545 --> 01:09:32,630
Mac?
394
01:09:45,477 --> 01:09:49,397
di sana. Selepas pokok.
395
01:09:52,734 --> 01:09:54,694
Nampak?
396
01:09:58,698 --> 01:10:01,076
Saya melihat dia.
397
01:10:09,626 --> 01:10:11,711
saya nampak.
398
01:10:16,633 --> 01:10:18,718
saya nampak.
399
01:10:20,720 --> 01:10:26,685
Anda tahu, kami boleh menangkap ini, Mac.
Pergi ke arah dia.
400
01:10:27,143 --> 01:10:32,774
Saya akan pergi dari belakang, tolak dia ke arah awak.
Bila dia dekat, habiskan dia.
401
01:10:32,857 --> 01:10:35,694
Saya perlu membayar hutang.
402
01:10:35,777 --> 01:10:39,280
Kita kena bayar hutang.
403
01:12:07,285 --> 01:12:10,080
Pergi. dengan pantas. Sesat.
404
01:12:10,163 --> 01:12:14,292
Tidak. Biarkan. Ia tidak membunuh awak
kerana tidak bersenjata.
405
01:12:14,376 --> 01:12:16,461
Ia tidak kelakar.
406
01:12:47,575 --> 01:12:49,119
Mac.
407
01:12:58,878 --> 01:13:01,631
Anda dialu-alukan.
408
01:14:17,165 --> 01:14:19,793
jom pergi.
409
01:14:29,302 --> 01:14:31,388
Billy.
410
01:14:31,888 --> 01:14:34,307
Billy, ayuh.
411
01:14:59,958 --> 01:15:02,043
Berikan saya pistol itu.
412
01:15:57,390 --> 01:15:58,475
Tidak.
413
01:15:58,558 --> 01:16:00,435
melarikan diri.
414
01:16:08,777 --> 01:16:11,112
melarikan diri.
415
01:16:11,196 --> 01:16:12,572
Pergi.
416
01:16:12,656 --> 01:16:15,950
Pergi ke helikopter.
417
01:16:59,452 --> 01:17:01,413
Oh, sial.
418
01:20:51,977 --> 01:20:54,229
Dia tidak dapat melihat saya.
419
01:32:07,944 --> 01:32:10,030
Berdarah, keparat.
420
01:35:42,242 --> 01:35:45,620
Dia anak yang sangat hodoh.
421
01:36:03,722 --> 01:36:06,391
Idea buruk.
422
01:38:04,259 --> 01:38:05,969
Pergi
423
01:38:06,469 --> 01:38:08,930
Pergi. buat.
424
01:38:09,014 --> 01:38:11,099
buat.
425
01:38:12,517 --> 01:38:14,227
jom pergi. jom pergi.
426
01:38:14,311 --> 01:38:17,355
Bunuh saya. saya di sini. Bunuh saya.
427
01:38:17,939 --> 01:38:19,858
saya di sini. Bunuh saya.
428
01:38:19,941 --> 01:38:22,861
Pergi. Bunuh saya. saya di sini.
429
01:38:22,944 --> 01:38:26,114
Pergi. buat. Bunuh saya.
430
01:39:46,152 --> 01:39:48,446
Apa kejadahnya awak ni?
431
01:39:52,158 --> 01:39:57,455
Apa kejadahnya awak ni?
432
01:41:12,030 --> 01:41:14,407
apa...?
433
01:41:17,410 --> 01:41:19,704
Tuhanku.