1 00:00:56,850 --> 00:00:58,550 Gđa Gregory na telefonu: Halo? Zdravo. 2 00:00:58,550 --> 00:01:00,890 Je li ovo, hm... Tražim gospođicu Gregory. 3 00:01:00,890 --> 00:01:01,860 Gđa Gregory: Uh-huh. 4 00:01:01,860 --> 00:01:02,720 To si ti? Gđa Gregory: Da. To sam ja. 5 00:01:02,960 --> 00:01:05,660 Oh, super. Uh, ja sam Dunn. Gđa Gregory: To je bilo brzo! 6 00:01:06,930 --> 00:01:08,100 br. 7 00:01:08,100 --> 00:01:09,730 Gđa Gregory: Šalim se... Samo se šalim. 8 00:01:09,730 --> 00:01:10,830 Moje ime je Dunn. Gđa Gregory: U redu. 9 00:01:10,830 --> 00:01:12,130 Da, da. 10 00:01:12,130 --> 00:01:13,130 Gđa Gregory: Izvinite. Oh, to je u redu. 11 00:01:13,130 --> 00:01:15,240 Dešava se. hm... 12 00:01:15,240 --> 00:01:16,400 gđa Gregory: Šta mogu učiniti za vas? 13 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 Oh, dobro. Da. 14 00:01:17,410 --> 00:01:20,410 Uh, zovem u ime Macklin Medical. 15 00:01:20,410 --> 00:01:21,380 Gđa Gregory: Oh. 16 00:01:21,380 --> 00:01:23,540 Da, izgleda da dugujete $667-- 17 00:01:23,550 --> 00:01:26,450 Gđa Gregory: Isuse! Već sam platio! 18 00:01:26,450 --> 00:01:27,450 objasnio sam ovo... Hej! 19 00:01:27,450 --> 00:01:30,080 ...zadnjem tipu... Hej. U redu je. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Gđa Gregory: Ne, nije. Ne, shvatam... Shvatam to. 21 00:01:32,090 --> 00:01:33,320 shvaćam to, ali to je... zato... 22 00:01:33,320 --> 00:01:34,620 zato zovem. Gđa Gregory: Ovo je greška. 23 00:01:34,620 --> 00:01:36,220 Znaš? 24 00:01:36,220 --> 00:01:38,590 Zovem... da ti pomognem. 25 00:01:38,590 --> 00:01:41,260 Gđa Gregory: Stvarno? Da. Tako je. 26 00:01:41,260 --> 00:01:42,230 Gđa Gregory: Hvala. 27 00:01:42,230 --> 00:01:44,470 Ovdje sam da vam pomognem da platite šta duguješ. 28 00:01:44,470 --> 00:01:46,270 Idemo preko nekih opcija. 29 00:01:46,270 --> 00:01:47,470 Opcija-- Gđa Gregory: Dunn? 30 00:01:47,470 --> 00:01:48,440 Da, gospođo. 31 00:01:48,440 --> 00:01:50,870 gđa Gregory: Apsolutno se jebi. 32 00:01:50,870 --> 00:01:52,910 Okey dokey. 33 00:02:05,290 --> 00:02:07,320 Funny joke. 34 00:02:11,830 --> 00:02:13,960 ♪ Bilo je stvarno, stvarno Zabrljana sedmica ♪ 35 00:02:14,460 --> 00:02:16,760 ♪ Sedam dana mučenja Sedam dana gorkog ♪ 36 00:02:16,760 --> 00:02:19,000 ♪ I moja djevojka je otišla I prevario me ♪ 37 00:02:19,000 --> 00:02:20,330 ♪ Ona je kalifornijski novčić ♪ 38 00:02:20,340 --> 00:02:21,840 ♪ Ali vreme je za mene Da je ostavim ♪ 39 00:02:21,840 --> 00:02:23,540 Hajdemo preko Vaše opcije. 40 00:02:23,540 --> 00:02:24,940 Pozivalac 1 na telefonu: Ne želim da prelazim preko opcija! 41 00:02:24,940 --> 00:02:27,070 opcija jedan, platiti puni iznos danas. 42 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Pozivalac 1: Ne plaćam, dick head. 43 00:02:28,380 --> 00:02:30,140 To sam i mislio. opcija dva, 44 00:02:30,150 --> 00:02:31,210 možemo te staviti 45 00:02:31,210 --> 00:02:33,080 na planu otplate, u redu? 46 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Taj novac će izaći sedmi-- 47 00:02:34,080 --> 00:02:35,220 Pozivalac 1: Imam odličnu ideju. 48 00:02:35,220 --> 00:02:38,220 Kako bi bilo da te stavim na planu ponovnog jebanja, seronjo? 49 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Molim te ne stavljaj tvoje dijete na-- 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,760 Tiff na telefonu: Zdravo, Dunn! Da, hej, Tiff! 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,530 Zdravo! Kako si? 52 00:02:45,530 --> 00:02:47,460 Hoćeš li povrijediti mog tatu? 53 00:02:47,460 --> 00:02:50,830 Pozivalac 3: Šest hiljada dolara za kolonoskopiju? 54 00:02:50,830 --> 00:02:53,370 Kako bi bilo da gurnem prst u dupe, 55 00:02:53,370 --> 00:02:54,700 i zavrti okolo-- 56 00:03:01,680 --> 00:03:03,340 ...zavrti okolo! 57 00:03:03,950 --> 00:03:06,980 ♪ Idemo na to Večeras, večeras ♪ 58 00:03:06,980 --> 00:03:09,580 ♪ Na krovu je zabava Vrh svijeta ♪ 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,690 ♪ Večeras, večeras ♪ 60 00:03:11,690 --> 00:03:14,320 ♪ A mi plešemo na ivici Holivudskog znaka ♪ 61 00:03:14,320 --> 00:03:16,590 ♪ Ne znam da li ću uspeti ♪ 62 00:03:16,590 --> 00:03:18,990 ♪ Ali gledaj Kako ću se dobro odglumiti ♪ 63 00:03:18,990 --> 00:03:23,560 ♪ U redu je, u redu Večeras, večeras ♪ 64 00:03:23,570 --> 00:03:25,830 ♪ Naterao si me da pevam "Woah, oh, oh" ♪ 65 00:03:25,830 --> 00:03:28,170 ♪ Hajde ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 66 00:03:28,170 --> 00:03:29,800 ♪ Nije važno ♪ ♪ Vau, oh, oh... ♪ 67 00:04:10,040 --> 00:04:13,210 Hej. Hej. Hej, čoveče, šta ima? 68 00:04:14,280 --> 00:04:16,850 Mislim da postoji portal u pakao u vašoj praonici. 69 00:04:22,660 --> 00:04:23,590 Sranje. 70 00:04:26,790 --> 00:04:29,430 Vidim zašto si mislio to bi mogao biti portal u pakao. 71 00:04:29,430 --> 00:04:32,430 Da? Mislim, mrzim skačući na pretpostavke 72 00:04:32,430 --> 00:04:34,300 koliko i sledeći momak. 73 00:04:34,300 --> 00:04:36,570 Hej, Pete, na šta ti to liči? 74 00:04:37,470 --> 00:04:39,070 Portal u pakao. Oh. 75 00:04:39,770 --> 00:04:42,340 Hvala, Pete. 76 00:04:42,340 --> 00:04:44,580 Pete zna svoje. Izgleda sjajno. 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,510 Ja sam Dunn, usput. Ed. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,350 Znaš, ovo je moja omiljena praonica? ja-- 79 00:04:49,350 --> 00:04:50,590 Drago mi je to čuti. 80 00:04:53,120 --> 00:04:56,290 Uh, pa, trebali bismo pozovi nekoga, ili... 81 00:04:57,430 --> 00:05:01,430 Oh, ne mogu se zatvoriti. Ne, vlasnici bi me ubili. 82 00:05:01,430 --> 00:05:03,930 Svi su tako osetljivi posle Covida, znaš? 83 00:05:03,930 --> 00:05:05,300 Sve mora biti sigurno, sigurno, sigurno. 84 00:05:05,300 --> 00:05:07,540 To je samo-- Znaš? Totalno. 85 00:05:14,480 --> 00:05:15,980 Mogu li pomoći? sta? 86 00:05:15,980 --> 00:05:17,180 Ne znam, ja-- Mogu li pomoći? 87 00:05:17,180 --> 00:05:19,250 Uh, šta ako neko naleti na to? 88 00:05:19,250 --> 00:05:21,380 Ti misliš otirač bi mogao biti odgovoran? 89 00:05:21,380 --> 00:05:23,150 Ili bi neko mogao biti povrijeđen? Oh, jebote 90 00:05:23,150 --> 00:05:24,850 Ali, da, vjerovatno i odgovoran. 91 00:05:40,400 --> 00:05:41,670 Lijepo. Da. 92 00:05:46,710 --> 00:05:48,880 Da li ona gleda kod mene? Sranje. 93 00:06:56,580 --> 00:06:59,650 Dobro jutro, g. Bobshank. Zdravo, g. Bobshank. 94 00:07:01,550 --> 00:07:04,180 Dobro jutro, g. Bobshank. 95 00:07:04,190 --> 00:07:06,450 Kako si? Hej. 96 00:07:07,090 --> 00:07:09,960 Kako ide? 97 00:07:13,560 --> 00:07:17,060 Šta kažeš na ovo vrijeme, ha? 98 00:07:19,470 --> 00:07:22,800 Oh! Pazi, gusjenice! sta? 99 00:07:23,400 --> 00:07:26,070 Tamo. Da. Oh, Isuse Hriste. 100 00:07:26,770 --> 00:07:28,740 Zamalo mi je nedostajala. 101 00:07:28,740 --> 00:07:30,240 To je samo gusjenica. 102 00:07:30,750 --> 00:07:34,450 Pa, ako je udavim, ona nikad neće biti leptir. 103 00:07:39,220 --> 00:07:42,160 Jesi li dobro, sine? Zašto? Portal do pakla? 104 00:07:42,760 --> 00:07:45,860 sta? br. Čuo sam viku sinoć. 105 00:07:46,530 --> 00:07:48,760 Oh, žao mi je. Zaista mi je žao. 106 00:07:48,760 --> 00:07:50,260 To... to bi moglo radili. 107 00:07:52,930 --> 00:07:55,100 Kako to ide? to je super. 108 00:07:58,170 --> 00:08:00,310 Zvuči prilično jebeno usrano meni. 109 00:08:00,880 --> 00:08:03,310 Vidite ljude u najgorem stanju? 110 00:08:03,310 --> 00:08:07,450 Da, ima nekih... loši ljudi. 111 00:08:08,350 --> 00:08:09,780 po mom iskustvu, 112 00:08:10,280 --> 00:08:12,650 svi su oni loši ljudi kada duguju novac. 113 00:08:13,420 --> 00:08:14,520 Ne one dobre. 114 00:08:15,360 --> 00:08:18,690 Zaista mislite da postoje samo dobri ljudi i loši ljudi? 115 00:08:18,690 --> 00:08:19,960 Dvije velike kante? 116 00:08:21,500 --> 00:08:25,030 Da. 117 00:08:25,030 --> 00:08:26,630 To se mene ne tiče. 118 00:08:27,270 --> 00:08:29,270 Život je prekratak biti jadan. 119 00:08:30,040 --> 00:08:31,970 Oh, to me podsjeća. kako si... 120 00:08:35,280 --> 00:08:36,710 kako ti je rak? 121 00:08:40,150 --> 00:08:41,350 I dalje terminal. 122 00:08:43,850 --> 00:08:46,350 Neće biti dugo. tako mi je žao-- 123 00:08:46,350 --> 00:08:47,690 Nisam trebao to je izneo. 124 00:08:47,690 --> 00:08:50,390 To je samo... Ja-- Mogu li...? 125 00:08:50,390 --> 00:08:52,460 znaš, mogu li... mogu li pomoći sa... 126 00:08:52,460 --> 00:08:54,730 mogu li... mogu li pomoći s tim? 127 00:08:56,600 --> 00:08:58,200 Možete li izliječiti rak? 128 00:08:59,770 --> 00:09:00,740 Oh, ja ne... 129 00:09:02,700 --> 00:09:04,040 ne ja... 130 00:09:06,610 --> 00:09:07,940 br. Onda ne. 131 00:09:07,940 --> 00:09:10,510 Ok, u redu. 132 00:09:11,250 --> 00:09:12,950 hm... ja... ja... žao mi je, 133 00:09:12,950 --> 00:09:14,150 Ja... nisam... Nisam htela. 134 00:09:14,150 --> 00:09:15,750 Vidi, vidi, to je... u redu je. 135 00:09:15,750 --> 00:09:17,480 Nisam uvrijeđen. U redu. 136 00:09:17,490 --> 00:09:19,020 a cak i da jesam, Uskoro ću biti mrtav 137 00:09:19,020 --> 00:09:21,260 od prokletog raka. Zbog raka. 138 00:09:23,720 --> 00:09:28,160 Hm, ja ću... Poslaću ti poruku? Da, uh, možda. 139 00:09:29,860 --> 00:09:30,900 jesi li rekao... 140 00:09:31,970 --> 00:09:33,500 portal u pakao? 141 00:09:55,790 --> 00:09:57,060 ♪ David Pepperdine ♪ 142 00:09:57,060 --> 00:09:59,290 ♪ David Pepperdine, Pepperdine Neka budeš moj ♪ 143 00:09:59,290 --> 00:10:01,190 ♪ David Pepperdine Neka budeš moj! ♪ 144 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 David na telefonu: Halo? halo? 145 00:10:03,060 --> 00:10:04,600 G. Pepperdine? Da. 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,130 Hej, Dunn je. Opet? 147 00:10:06,130 --> 00:10:07,200 Zovem u ime-- 148 00:10:07,200 --> 00:10:09,140 Nisam li ti već rekao odjebati? 149 00:10:09,140 --> 00:10:13,270 Da! Sigurno jesi. Rekao si mi to prošle nedelje. 150 00:10:13,270 --> 00:10:14,910 I izgleda kao, uh... 151 00:10:14,910 --> 00:10:16,780 Prokletstvo. Ovo jebeno-- 152 00:10:16,780 --> 00:10:18,980 Pre... prethodnih sedam nedelja rekao si istu stvar. 153 00:10:18,980 --> 00:10:21,250 Rekao si, "Jebi se!" I bio sam kao... Bio sam kao, 154 00:10:21,250 --> 00:10:23,250 „Ne, ali duguješ ovaj novac još uvijek." 155 00:10:23,250 --> 00:10:24,250 Da. Jebi ga. 156 00:10:24,250 --> 00:10:26,550 Uh-huh, pratim na tim razgovorima, 157 00:10:26,550 --> 00:10:28,620 i samo vidim ako imaš taj novac... 158 00:10:28,620 --> 00:10:29,760 ...koji duguješ. 159 00:10:29,760 --> 00:10:32,030 Ti zoveš iz L.A. pozivnog broja? 160 00:10:32,030 --> 00:10:35,300 sta? 161 00:10:36,430 --> 00:10:37,630 Ja sam u LA. 162 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 kakvo je vrijeme? 163 00:10:45,110 --> 00:10:46,570 Da li si iskreno dovoljno glup 164 00:10:46,570 --> 00:10:49,980 koristiti svoj lični telefon? Šta, jesi li slobodni? 165 00:10:50,980 --> 00:10:53,710 Ja sam, zapravo, nezavisni izvođač. 166 00:10:53,710 --> 00:10:55,450 Pravno, ne znam. 167 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 ja sam loš momak, razumiješ? 168 00:10:59,650 --> 00:11:00,790 Živiš sam? 169 00:11:02,160 --> 00:11:03,020 Da li ja-- 170 00:11:12,300 --> 00:11:14,130 Nemam cimera. Dobro. 171 00:11:14,140 --> 00:11:16,340 Dakle, evo šta je desiće se, Dunn. 172 00:11:16,340 --> 00:11:19,370 naci cu te, i jebeno ću te ubiti. 173 00:11:19,370 --> 00:11:20,910 Sad sam upravo proguglao tvoj broj, 174 00:11:20,910 --> 00:11:23,610 i evo prva adresa koja se pojavila. 175 00:11:23,610 --> 00:11:25,980 Pet šest dva sedam magnolija-- 176 00:11:45,930 --> 00:11:47,230 Nešto novo? 177 00:11:47,230 --> 00:11:48,370 Nah. 178 00:11:50,710 --> 00:11:51,740 Hej, hoćeš moj broj? 179 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Zašto? Oh, uh... 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,750 u ca... u slučaju da vam treba pomoć sa... 181 00:12:00,110 --> 00:12:01,080 Oh! 182 00:12:03,020 --> 00:12:05,390 Ne, nisam baš neki veliki tekstopisac. 183 00:12:06,550 --> 00:12:07,420 U redu. 184 00:12:15,760 --> 00:12:17,130 Zašto se ovo uopšte dešava? 185 00:12:18,130 --> 00:12:20,270 Zašto ova perionica? 186 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Zašto ja? 187 00:12:26,670 --> 00:12:27,910 Trebamo li to shvatiti? 188 00:12:29,740 --> 00:12:32,250 Hoćeš nešto da ubaciš? Da, da, znam. 189 00:12:32,250 --> 00:12:33,510 Imaš li nešto? Da. 190 00:12:41,720 --> 00:12:45,060 Jeste li ga već otvorili? Bože, ne, ne prilazim joj. 191 00:12:45,060 --> 00:12:45,990 sta? 192 00:12:45,990 --> 00:12:47,900 Verovatno ćeš budi dobro, Dunn. Idi. 193 00:12:48,700 --> 00:12:49,800 Da, vjerovatno. 194 00:12:51,270 --> 00:12:54,100 U redu. 195 00:12:57,810 --> 00:12:59,610 Jebeno uradi to. Ok, ok! 196 00:13:07,150 --> 00:13:08,580 Ne mislim trebalo bi da ubacimo bilo šta. 197 00:13:08,580 --> 00:13:10,250 Prekini. Prekini, prekini, prekini. Da. 198 00:13:19,430 --> 00:13:20,730 Dakle, mislim da, kao, 199 00:13:20,730 --> 00:13:22,430 nekako smo osjetili portal, znaš 200 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 Hmm. Da. 201 00:13:23,430 --> 00:13:24,930 Kao, to... zna gde stojimo. 202 00:13:24,930 --> 00:13:27,270 Znamo gde stoji. Da. 203 00:13:28,800 --> 00:13:29,940 Da ga zatvorimo? 204 00:13:30,470 --> 00:13:33,340 To zavisi. Jesi li jebeno lud? 205 00:13:33,340 --> 00:13:35,810 Pa, ne možemo ostaviti otvorenu. Neko bi mogao biti povređen. 206 00:13:35,810 --> 00:13:36,880 Ne idem joj blizu. 207 00:13:36,880 --> 00:13:39,050 Jesi li uplašen? Nisam uplašen. 208 00:13:39,050 --> 00:13:40,010 Onda ga zatvori. 209 00:13:40,010 --> 00:13:41,010 Samo idi na to sa strane. 210 00:13:41,020 --> 00:13:42,480 kreneš na to, kao, sa strane. 211 00:13:42,480 --> 00:13:43,850 Ti si sa strane. Ja sam šta? 212 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 Da, ti si sa strane. šta je-- 213 00:13:44,850 --> 00:13:46,420 Dođi gore... dolazite na stranu ljudi. 214 00:13:46,420 --> 00:13:47,820 šta je to? Kako god. 215 00:13:50,890 --> 00:13:53,230 Je li to stvar? Ti si stvaran, tako da je stvaran. 216 00:13:56,700 --> 00:13:57,830 Mislim trebao bi ga zatvoriti. 217 00:13:57,830 --> 00:13:59,000 Mislim da bi trebao samo idi zatvori! 218 00:13:59,000 --> 00:14:00,530 Samo ga zatvori. Idi zatvori ga! 219 00:14:01,140 --> 00:14:02,040 Oh. 220 00:14:06,670 --> 00:14:09,340 Ja bih to uradio. Znam da bi. 221 00:14:09,840 --> 00:14:11,710 Ed, prelap: Izvini, zašto ovo radimo? 222 00:14:11,710 --> 00:14:14,180 Pravila. Shvati Pravila portala. 223 00:14:14,180 --> 00:14:15,920 Zašto nam treba znati pravila? 224 00:14:15,920 --> 00:14:19,890 Jer onda možemo shvatiti zašto postoji portal u pakao? 225 00:14:19,890 --> 00:14:22,520 šta hoće? I kako ga se riješiti? 226 00:14:23,320 --> 00:14:25,060 Oh, ti... ti želiš da se otarasiš od toga, zar ne? 227 00:14:27,330 --> 00:14:29,100 mislim, nije mi ništa uradilo. 228 00:14:29,100 --> 00:14:30,630 Šta je sa ljudima pereš veš? 229 00:14:30,630 --> 00:14:31,630 Ljudi koji rade... 230 00:14:33,800 --> 00:14:36,670 Misliš da bih mogao dobiti otkaz? To je portal u pakao. 231 00:14:37,200 --> 00:14:40,540 Navodno. Ne znamo to sigurno. 232 00:14:40,540 --> 00:14:42,840 Drago mi je da ste to spomenuli. Jer ne znamo, zar ne? 233 00:14:43,540 --> 00:14:45,250 Nekako ima narandžasti sjaj. 234 00:14:45,250 --> 00:14:46,510 Mislim da je to bio portal u nebo, 235 00:14:46,510 --> 00:14:48,720 bilo bi, kao, više, kao, plavo, bijelo... 236 00:14:49,580 --> 00:14:50,550 sretan. 237 00:14:50,550 --> 00:14:52,690 Krikovi su takođe veliki poklon. 238 00:14:52,690 --> 00:14:54,190 Može biti vrisak radosti. 239 00:14:55,090 --> 00:14:55,960 Moglo bi biti. 240 00:14:56,690 --> 00:15:00,730 Ali ako je to portal u pakao, i radi nešto, 241 00:15:00,730 --> 00:15:02,560 Mislim da bi trebali shvatiti ova pravila. 242 00:15:02,560 --> 00:15:03,930 Rezervni plan. Da. 243 00:15:03,930 --> 00:15:06,070 Volim to. U redu, evo šta imamo. 244 00:15:06,670 --> 00:15:09,500 To je "navodni" portal do pakla... 245 00:15:11,410 --> 00:15:14,040 i mogao bi se sam otvoriti. Mm-hmm. 246 00:15:17,410 --> 00:15:18,440 To je to? 247 00:15:18,450 --> 00:15:20,750 Oh, da, za sada. Šta ne znamo... 248 00:15:20,750 --> 00:15:22,620 Jebi ga. ...je li jednosmjerno? 249 00:15:22,620 --> 00:15:24,720 Znaš? Da li stvari idu u... 250 00:15:26,720 --> 00:15:29,290 ...ili nešto izlazi? 251 00:15:32,130 --> 00:15:34,430 Automatski glas na govornoj pošti: Imate dvije sačuvane poruke. 252 00:15:34,430 --> 00:15:36,730 Poruka prva. Kevin na govornoj pošti: Hej, brate! 253 00:15:36,730 --> 00:15:38,400 Ok, upravo sam imao ideju za mjesto. 254 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 Šta ako imamo, kao, neonske reklame? 255 00:15:40,700 --> 00:15:41,770 Kao, svuda. 256 00:15:41,770 --> 00:15:43,170 Jer sam gledao tona streamera, 257 00:15:43,170 --> 00:15:44,640 i imaju ih po svim njihovim zidovima. 258 00:15:44,640 --> 00:15:47,810 izgleda tako bolesno, jer sam razmisljao... 259 00:15:47,810 --> 00:15:48,780 Razmišljao sam, kao, 260 00:15:48,780 --> 00:15:50,080 šta ako počnem ponovo streaming? 261 00:15:50,080 --> 00:15:53,410 Znate, jer ja... ja... ja... Mislim da je to kao, znaš, 262 00:15:53,410 --> 00:15:55,780 možda bi to bilo... 263 00:15:55,780 --> 00:15:58,820 ...nešto, znaš, da ja uradim, pa, hm... 264 00:15:58,820 --> 00:15:59,890 Znaš šta? 265 00:15:59,890 --> 00:16:02,620 Verovatno je glupo, ili šta već, ali, hm... 266 00:16:03,160 --> 00:16:04,590 uh, kako god, Ja... znam da si zauzet, 267 00:16:04,590 --> 00:16:07,460 pa, samo, uh... samo mi daj povratni poziv kad god, 268 00:16:07,460 --> 00:16:08,900 um, tu sam. 269 00:16:08,900 --> 00:16:12,300 Dakle, volim te. U redu. ćao. 270 00:17:29,810 --> 00:17:32,650 Da mnogo veša, čoveče. 271 00:17:33,110 --> 00:17:34,980 Hvala. to nije... 272 00:17:35,880 --> 00:17:36,980 Da. U redu. sta? 273 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Nešto je izašlo. 274 00:17:50,230 --> 00:17:52,770 U redu. 275 00:17:53,870 --> 00:17:55,600 šta je to? To-- Sumpor. 276 00:17:56,240 --> 00:17:59,210 Definitivno demonski. Oh, definitivno. 277 00:18:17,460 --> 00:18:19,630 Mislim da je bolje ako ostanem u perionici. 278 00:18:21,300 --> 00:18:24,130 Jeste li sigurni? Jer bih se osećao mnogo sigurnije 279 00:18:24,130 --> 00:18:25,500 ako pođeš sa mnom odmah. ja-- 280 00:18:25,500 --> 00:18:27,430 Pa, za svaki slučaj vraća se, zar ne? 281 00:18:27,430 --> 00:18:28,770 Zaštitite kupce. 282 00:18:29,870 --> 00:18:30,800 Kupci? 283 00:18:30,800 --> 00:18:33,140 Ja... mislim Ja sam jedini ovde, hm... 284 00:18:33,740 --> 00:18:35,170 Mislim, nikad se ne zna, zar ne? 285 00:18:35,180 --> 00:18:37,510 pa... U redu. Uh, da, ja samo... 286 00:18:38,480 --> 00:18:40,980 Zaista više volim da ne budem sam, znaš 287 00:18:40,980 --> 00:18:41,920 U redu. 288 00:18:43,650 --> 00:18:45,520 Ipak ćeš biti u redu. Samo napred, ok? 289 00:18:45,520 --> 00:18:47,090 Samo idi. Samo idi. 290 00:18:47,590 --> 00:18:49,620 znaš, Samo mislim da nije ovdje. 291 00:18:49,620 --> 00:18:52,590 Znam. Mm-hmm. Mislim da je ovde, znaš? 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,830 Mislim da si u pravu. Samo napred. Dobio si ga. 293 00:18:54,830 --> 00:18:56,600 Ja samo... Ja samo... Treba mi tvoja pomoć. 294 00:18:56,600 --> 00:18:58,970 Idi. 295 00:18:58,970 --> 00:19:00,800 Ti ćeš... U redu. 296 00:19:38,210 --> 00:19:44,550 Idemo. Ooh! 297 00:19:47,980 --> 00:19:51,350 Oh, šećeru jebote. 298 00:20:00,960 --> 00:20:02,730 Jesi li sa portala u pakao? 299 00:20:04,200 --> 00:20:06,370 Šta me je odalo? 300 00:20:07,330 --> 00:20:08,200 hm... 301 00:20:09,870 --> 00:20:10,800 kako je-- 302 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 Ja sam Dunn. 303 00:20:14,140 --> 00:20:18,210 U redu. Ne, ne, moje ime... Dunn. 304 00:20:20,350 --> 00:20:21,620 Zdravo, ja sam Chip. 305 00:20:25,990 --> 00:20:29,190 O čemu se radi, Chip? Šta, misliš na mene? 306 00:20:29,760 --> 00:20:32,290 Ili, uh, život uopšte? 307 00:20:33,290 --> 00:20:35,830 Portal. Oh, portal! 308 00:20:35,830 --> 00:20:38,700 Pa, tu je čovjek koji živi u ulici, 309 00:20:38,700 --> 00:20:40,600 i uskoro će biti mrtav. 310 00:20:41,570 --> 00:20:43,700 A ti ćeš...? Odvući ga u pakao? 311 00:20:43,700 --> 00:20:45,000 Ok, u redu. Naravno. 312 00:20:45,010 --> 00:20:46,770 Da, bukvalno. To je moj posao. 313 00:20:47,270 --> 00:20:48,580 Čekaj. sta? 314 00:20:49,840 --> 00:20:52,910 Nije gospodin Bobshank, zar ne? Jeste. 315 00:20:52,910 --> 00:20:55,080 Zbog toga sam ovde. Kako si znao? 316 00:20:55,080 --> 00:20:58,090 On je najbolji momak ikad. slažem se. 317 00:20:58,620 --> 00:21:00,120 Zašto ide u pakao? 318 00:21:00,790 --> 00:21:04,730 Pa, povrijedio je nekoga jako, i on to zna. 319 00:21:08,730 --> 00:21:10,030 On je dobra osoba. 320 00:21:12,770 --> 00:21:14,770 Puši napolju. on... Lijepo. 321 00:21:15,570 --> 00:21:16,900 ...ima biljke. 322 00:21:16,900 --> 00:21:18,740 Sve ih imenuje. Vidiš? To je divno. 323 00:21:18,740 --> 00:21:21,340 Rekao mi je "zdravo". četiri puta, bez upita. 324 00:21:22,280 --> 00:21:23,240 Pa, stvarno, tri. 325 00:21:23,240 --> 00:21:24,210 Mislim jednom samo je rekao 326 00:21:24,210 --> 00:21:25,510 završio je sa necim, ali ja... 327 00:21:26,150 --> 00:21:28,220 I dalje ga brojim. Trebao bi. 328 00:21:29,680 --> 00:21:31,480 On je pun informacija i saveta. 329 00:21:31,490 --> 00:21:33,990 On priča sa mnom iako... 330 00:21:34,520 --> 00:21:36,120 On ne želi. Znam da ne želi. 331 00:21:36,120 --> 00:21:37,320 On ne želi. 332 00:21:38,330 --> 00:21:39,830 On je ivrst da pukne, ali... 333 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 ako nije tesko, šta je poenta, znaš? 334 00:21:44,530 --> 00:21:45,970 Duguje. 335 00:21:50,140 --> 00:21:51,470 Mogu li mu pomoći da plati? 336 00:21:52,910 --> 00:21:54,340 Želiš da se dogovorimo? 337 00:21:59,380 --> 00:22:01,920 Ne baš. ja-- 338 00:22:02,550 --> 00:22:05,320 ali, znaš, Ne želim da ostavim gospodina Bobšanka 339 00:22:05,320 --> 00:22:06,190 visoka i suva. 340 00:22:06,690 --> 00:22:09,660 Da ti kažem šta. Daj mi tri duše. Tri. 341 00:22:09,660 --> 00:22:10,520 tri... 342 00:22:11,860 --> 00:22:13,490 ljudi? tri duše, 343 00:22:13,490 --> 00:22:17,160 ili će Bobshank izgorjeti, i svijet će smaknuti. 344 00:22:17,160 --> 00:22:18,530 Hoće li i smak svijeta? 345 00:22:18,530 --> 00:22:19,830 Ako te tera osjećati se bolje, 346 00:22:19,830 --> 00:22:24,170 naravno, zašto ne? 347 00:22:30,280 --> 00:22:33,680 Mogu li oni biti loši ljudi? Boli me kurac. 348 00:22:34,210 --> 00:22:35,520 Ja se poklanjam tebi. 349 00:22:37,950 --> 00:22:42,760 Zapravo, znaš šta? Znaš onu pesmu koja ide... 350 00:22:43,360 --> 00:22:46,160 ♪ La, la, la, svejedno ♪ 351 00:22:46,160 --> 00:22:49,030 ♪ La, la, la, nije važno ♪ 352 00:22:49,030 --> 00:22:53,600 ♪ La, la, la, oh, dobro! La, la, la ♪ 353 00:22:53,600 --> 00:22:56,400 ♪ Idemo na to Večeras, večeras! ♪ 354 00:22:56,400 --> 00:23:01,440 Da, taj! Ko to peva? Ah, sranje. ko je to? 355 00:23:01,440 --> 00:23:04,010 Hot Chelle Rae. Hot Chelle Rae! 356 00:23:04,010 --> 00:23:06,680 Zaglavilo mi se u glavi. To je jebeni ušni crv. 357 00:23:06,680 --> 00:23:07,650 To je ludnica. 358 00:23:07,650 --> 00:23:09,720 Baci bilo koga od tih tipova na portalu, 359 00:23:09,720 --> 00:23:12,080 dobro smo. Jesu li oni loši ljudi? 360 00:23:12,090 --> 00:23:13,920 Oni su muzičari. Dakle, da, vjerovatno. 361 00:23:13,920 --> 00:23:14,990 Dobro, ok. 362 00:23:19,260 --> 00:23:21,560 Hej Chip? Da, Dunn? 363 00:23:22,200 --> 00:23:23,530 Zašto ovo radiš? 364 00:23:25,230 --> 00:23:27,330 Dajem gospodina Bobšanka druga šansa? 365 00:23:27,930 --> 00:23:30,070 Eh, zašto ne? 366 00:24:16,580 --> 00:24:19,120 Dunn. Šta ima, g. Bobshank? 367 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 Imaš, uh... 368 00:24:24,490 --> 00:24:26,160 nešto ti je na umu? br. 369 00:24:28,660 --> 00:24:29,530 Odlično. 370 00:24:33,470 --> 00:24:35,000 Hej, ti misliš da je u redu da... 371 00:24:35,940 --> 00:24:37,940 uradi nešto loše... 372 00:24:39,170 --> 00:24:41,410 pomoći nekome... dobro? 373 00:24:43,110 --> 00:24:45,550 Ah, Isuse. 374 00:24:47,310 --> 00:24:48,180 pogledaj... 375 00:24:48,850 --> 00:24:51,320 zavisi koliko je dobro osoba je. 376 00:24:52,090 --> 00:24:52,990 Najbolji. 377 00:24:53,990 --> 00:24:56,190 Koliko je loše? Najgore. 378 00:24:57,460 --> 00:25:00,330 Ima li ovo veze sa tim portalom do pakla? 379 00:25:02,460 --> 00:25:06,700 Uh, ti... želiš moj savjet? Više... više od svega? Da. 380 00:25:07,330 --> 00:25:08,970 Nađi drugu vešeraj. 381 00:25:09,840 --> 00:25:11,040 Sviđa mi se ta perionica. 382 00:25:14,640 --> 00:25:17,440 Da ti kažem nešto da mi je tata rekao. 383 00:25:17,440 --> 00:25:19,110 Riječi po kojima se živi. 384 00:25:20,010 --> 00:25:22,580 Zvuči zaista duboko. 385 00:25:23,520 --> 00:25:25,390 "Pazi na svoj kurac, sine." 386 00:25:28,590 --> 00:25:31,860 Izvini, šta? "Pazi na svoj kurac." 387 00:25:31,860 --> 00:25:33,460 Ne brini kurac tvog komšije, 388 00:25:33,460 --> 00:25:35,060 šta je tip tamo radi. 389 00:25:35,060 --> 00:25:37,300 Svi imamo svoj kurac brinuti o tome. 390 00:25:37,300 --> 00:25:39,600 Dame imaju svoje kurace brinuti o tome. 391 00:25:39,600 --> 00:25:42,070 Ne možeš ići okolo pokušavajući da spasim kurac svih drugih, 392 00:25:42,070 --> 00:25:44,300 bockanje kurac u tuđe poslove. 393 00:25:45,870 --> 00:25:49,210 šta ako... šta ako je neko kurac 394 00:25:50,240 --> 00:25:51,140 je u nevolji? 395 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Jesu li vas pitali za pomoć? br. 396 00:25:55,480 --> 00:25:56,920 Onda pazi na svoj kurac. 397 00:25:57,680 --> 00:26:00,520 Šta ako... šta ako je neko... šta ako je neko kurac... 398 00:26:01,150 --> 00:26:02,520 ne zna da mu je potrebna pomoć? 399 00:26:05,390 --> 00:26:09,600 Govoriš li o meni? sta? Ne, ne. 400 00:26:11,900 --> 00:26:13,800 Jeste li sigurni? Zato što se kunem jebenim Bogom 401 00:26:13,800 --> 00:26:14,700 zvuči kao ti pričaš o meni. 402 00:26:14,900 --> 00:26:15,900 Ne govorim o tebi. Pa, ako sam ja... 403 00:26:15,900 --> 00:26:16,870 To nisi ti. Ako sam ja... 404 00:26:16,870 --> 00:26:17,740 To nisi ti. 405 00:26:18,000 --> 00:26:19,870 Gledaj svoj kurac! Nije-- Ok, da, razumijem. 406 00:26:20,510 --> 00:26:22,080 Dovraga. To nisi ti. 407 00:26:24,740 --> 00:26:27,980 Pazi na svoj kurac! O, Bože, on je tako... 408 00:26:41,560 --> 00:26:42,730 Dunn, prelap: Žao mi je. 409 00:26:43,730 --> 00:26:44,830 Zaista jesam. 410 00:26:45,970 --> 00:26:47,370 Ne mogu ubijati ljude. 411 00:26:49,200 --> 00:26:50,900 Čak ni za gospodina Bobšanka. 412 00:26:51,770 --> 00:26:55,140 Ja jednostavno nisam loša osoba. 413 00:26:57,540 --> 00:26:59,280 Znaš, ja radim u dužničkom poslu. 414 00:26:59,280 --> 00:27:01,010 Pretpostavljam da je slično. 415 00:27:01,920 --> 00:27:04,580 I, uh, ja sam sam svoj šef. 416 00:27:06,020 --> 00:27:08,320 Ne baš. ali, znaš, 417 00:27:08,320 --> 00:27:10,390 ponekad dobijemo loša informacija, 418 00:27:10,390 --> 00:27:13,130 a možda je to ono što je ovo. Možda je greška. 419 00:27:13,130 --> 00:27:14,960 Dunn? Jedna sekunda. 420 00:27:14,960 --> 00:27:17,800 Da. To sam ja. sta ima 421 00:27:18,600 --> 00:27:20,570 Davide. Hej, Davide. 422 00:27:22,970 --> 00:27:24,340 David Pepperdine. 423 00:27:24,340 --> 00:27:27,310 David Pepperdine? sta radis ovde? 424 00:27:27,840 --> 00:27:29,640 Došao sam da te sjebem. 425 00:27:30,480 --> 00:27:33,780 Molim te nemoj. 426 00:27:40,520 --> 00:27:43,420 Hm, nije sigurno za tebe ovdje. 427 00:27:43,420 --> 00:27:45,660 Šta... šta je to? Trebali bi otići odavde. 428 00:27:45,660 --> 00:27:46,830 sta radis 429 00:27:46,830 --> 00:27:49,360 uh, uh, nista, ali mi... treba da idemo. 430 00:27:49,360 --> 00:27:52,130 Ne idem nigde, čoveče. Hajdemo negde na sigurno, 431 00:27:52,130 --> 00:27:53,730 i idi preko Vaše opcije otplate. 432 00:27:56,470 --> 00:27:57,700 Ne! 433 00:27:58,870 --> 00:28:00,210 Oh, Bože, boli! 434 00:28:00,210 --> 00:28:01,810 Davide! To boli! 435 00:28:01,810 --> 00:28:03,610 Sačekajte, g. Pepperdine! Oh, dragi Bože! 436 00:28:32,570 --> 00:28:38,650 Njegova noga... 437 00:30:40,030 --> 00:30:41,070 Ne znam, ja... 438 00:30:42,870 --> 00:30:44,200 Samo mi je bolje. 439 00:30:44,900 --> 00:30:47,540 Kao,... rak izjeda te 440 00:30:47,540 --> 00:30:49,440 manje brzo. Hmm. 441 00:30:50,310 --> 00:30:52,910 Jebi ga. Ja... žao mi je. 442 00:30:54,310 --> 00:30:55,310 Nisam trebao donijeti... 443 00:30:55,320 --> 00:30:57,380 Uh, vidi. pogledaj, to je... u redu je, u redu je. 444 00:30:57,380 --> 00:31:00,050 To... to je kao... 445 00:31:01,150 --> 00:31:03,220 Kao, "Rak izjeda me 446 00:31:03,220 --> 00:31:07,530 manje brzo." To je super. 447 00:31:09,530 --> 00:31:11,560 O tvom raku. hm... 448 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 da li ti se nešto desilo? 449 00:31:17,670 --> 00:31:19,170 Mnogo stvari mi se dešava. 450 00:31:20,410 --> 00:31:21,510 mislim... 451 00:31:24,280 --> 00:31:25,680 Jeste li svi tamo? 452 00:31:45,200 --> 00:31:46,830 Ako mogu da te stavim na ovom planu plaćanja. 453 00:31:46,830 --> 00:31:48,940 Dvanaest meseci, bez kamate. 454 00:31:50,100 --> 00:31:51,840 Biće jeftinije na duge staze. 455 00:31:51,840 --> 00:31:54,070 Pozivalac na telefonu: Um... Obećavam ti to. 456 00:31:54,070 --> 00:31:55,510 U redu. Da. 457 00:31:55,510 --> 00:31:56,610 Hajde da to uradimo. Da? 458 00:31:56,610 --> 00:31:58,410 Da. Ako će mi to uštedjeti novac. 459 00:31:58,410 --> 00:31:59,380 Ok, super. 460 00:31:59,380 --> 00:32:00,880 Odmah ću vam poslati e-poštu. U redu. 461 00:32:00,880 --> 00:32:02,050 Hvala. Da. 462 00:32:02,050 --> 00:32:03,680 I tebi. 463 00:32:55,100 --> 00:32:55,970 Zdravo. 464 00:32:56,200 --> 00:32:58,500 Muškarac na telefonu: Halo? može-- Jebi ga. Čuješ li...? 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,170 halo? Jebi ga. 466 00:33:00,170 --> 00:33:02,270 Hajde! Oh! Oh, tu si, imam te! 467 00:33:02,280 --> 00:33:04,780 čuješ li me? David Pepperdine? 468 00:33:04,780 --> 00:33:06,480 Ne, to je Chip, čovječe. 469 00:33:06,480 --> 00:33:07,950 Sreli smo se u uličici pre neko veče. 470 00:33:07,950 --> 00:33:09,510 Demon? Želiš li razgovarati sa Davidom? 471 00:33:09,520 --> 00:33:11,480 ne, ne, Ne želim razgovarati sa Davidom. 472 00:33:11,480 --> 00:33:12,620 Nema razgovora sa Davidom. 473 00:33:12,620 --> 00:33:13,790 Evo, staviću ga. Ne, molim te, nemoj ga stavljati. 474 00:33:13,790 --> 00:33:16,220 Molim te! Neka prestane! 475 00:33:16,220 --> 00:33:17,820 Ne, biće on dobro, 476 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 on će biti dobro. sta zelis 477 00:33:19,660 --> 00:33:21,460 Pa, dugoročno? Još dve duše. 478 00:33:21,460 --> 00:33:22,490 Zar to nije bilo jasno? 479 00:33:22,500 --> 00:33:25,160 Samo zovem da čestitam. 480 00:33:25,160 --> 00:33:27,500 Za šta? Killing Davey. 481 00:33:28,470 --> 00:33:29,470 Nisam mislio imao si to u sebi. 482 00:33:29,700 --> 00:33:31,700 Video sam... video sam te... video sam-- Kao, "Ovo je dobar momak." 483 00:33:31,700 --> 00:33:34,370 "Definitivno nije ubica." To je bila velika greška. 484 00:33:34,370 --> 00:33:35,870 Nisam loš momak. 485 00:33:35,880 --> 00:33:38,210 U redu je druže. Mi smo demoni. 486 00:33:38,710 --> 00:33:40,250 ne moraš da lažeš, ne meni. 487 00:33:40,250 --> 00:33:42,220 Ponosan sam na tebe. Jedan dole, dva do kraja. 488 00:33:44,050 --> 00:33:47,090 Bila je to nesreća. Nesreća, šma-nesreća. 489 00:33:47,090 --> 00:33:49,490 Gledaj, mislim, kad jednom uradiš jedno, znaš 490 00:33:49,490 --> 00:33:51,160 Vidi, čini se nema razlike za nas 491 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 nakon prvog. 492 00:33:52,160 --> 00:33:54,160 To je nekako da izgubiš nevinost. 493 00:33:54,160 --> 00:33:57,330 Mogao bi i da poludiš. Zvuči odlično. 494 00:33:57,830 --> 00:33:59,530 Javit ćemo se s vama sljedeće sedmice. 495 00:33:59,530 --> 00:34:01,670 U redu. 496 00:34:02,370 --> 00:34:06,270 Oh, moj Bože. sta... 497 00:34:07,410 --> 00:34:08,870 sta se desilo? Ne znam. 498 00:34:08,880 --> 00:34:10,380 Nisam provjerio kamere još. 499 00:34:12,250 --> 00:34:15,880 Ovaj portal je u početku bio zabavan, ali... jebote. 500 00:34:15,880 --> 00:34:19,590 Izvini. Kamere? Da. 501 00:34:22,720 --> 00:34:23,860 To je nevjerovatno. 502 00:34:24,990 --> 00:34:26,990 Jer tada ćeš znati tačno šta se desilo. 503 00:34:28,690 --> 00:34:29,600 Da. 504 00:34:30,430 --> 00:34:34,230 Provjerit ću sigurnosni feed kada završim, 505 00:34:34,230 --> 00:34:35,870 i samo zavisi šta je tamo, 506 00:34:35,870 --> 00:34:39,310 Pozvaću policiju. Još ih nisi zvao? 507 00:34:39,940 --> 00:34:43,240 Ne mogu da se zatvorim, čoveče! Jesmo li uopće sigurni da je ovo krv? 508 00:34:43,240 --> 00:34:44,210 Teško je reći. 509 00:34:46,710 --> 00:34:48,250 sta si ti... šta radiš 510 00:34:48,250 --> 00:34:49,150 Ništa. 511 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 Ti ćeš pokušati da me gurne u portal-- 512 00:34:54,320 --> 00:34:56,620 Upravo si to ponovo uradio! U redu. 513 00:34:56,620 --> 00:34:59,230 Hm... Uh, ne, ne bih. 514 00:35:06,700 --> 00:35:08,070 Šta koji kurac, čoveče? 515 00:35:08,070 --> 00:35:10,100 Ok, ok. U pravu si, u pravu si. 516 00:35:10,100 --> 00:35:11,570 U redu, slušaj, slušaj, slušaj. Jebi ga! 517 00:35:11,570 --> 00:35:12,640 Uh, ne, ne, ne. U redu. 518 00:35:13,410 --> 00:35:14,940 Možemo li samo molim ići negde da razgovaramo? 519 00:35:14,940 --> 00:35:16,110 Naravno. U redu. 520 00:35:16,110 --> 00:35:18,610 Samo prestani da me guraš u portal pakla. 521 00:35:19,810 --> 00:35:20,750 Nisam. 522 00:35:23,050 --> 00:35:25,590 Tri osobe. Tri. 523 00:35:26,250 --> 00:35:28,890 Ili jedan od članova iz benda, Hot Chelle Rae. 524 00:35:29,460 --> 00:35:31,920 Oh. Koga pokušavaš spasiti? 525 00:35:32,490 --> 00:35:35,190 Samo moj komšija sa rakom i čitavu planetu. 526 00:35:35,190 --> 00:35:36,290 G. Bobshank? 527 00:35:36,300 --> 00:35:39,070 Poznajete g. Bobshanka? Oh, da. 528 00:35:40,130 --> 00:35:42,070 Da, on pere veš četvrtkom. 529 00:35:42,070 --> 00:35:43,540 četvrtkom? 530 00:35:43,540 --> 00:35:45,200 Bio je, kao, veliki biznismen 531 00:35:45,200 --> 00:35:46,240 u prošlost. 532 00:35:46,240 --> 00:35:48,010 I dao je sav svoj novac u dobrotvorne svrhe i... 533 00:35:48,810 --> 00:35:51,380 Ne znam. On je najbolji. On je najbolji. 534 00:35:51,380 --> 00:35:53,350 Dakle, ima smisla. 535 00:35:55,480 --> 00:35:57,020 Ali, znaš... 536 00:35:58,280 --> 00:35:59,350 Ne znam gde ću naći 537 00:35:59,350 --> 00:36:01,350 još dvoje loših ljudi baciti u portal. 538 00:36:01,350 --> 00:36:03,960 Svi u Los Angelesu bilo je tako lijepo i iskreno. 539 00:36:07,130 --> 00:36:09,030 Zašto ih nemaš doći kod tebe? 540 00:36:09,030 --> 00:36:11,000 Kako to misliš? Da. 541 00:36:13,630 --> 00:36:14,670 Uhvatite grabežljivca. 542 00:36:15,840 --> 00:36:18,670 Objavi neko sranje. Pogledajte koje se čudovište pojavljuje. 543 00:36:19,510 --> 00:36:20,510 To je stvarno pametno. 544 00:36:21,640 --> 00:36:22,940 zar ne? Kao stvarno pametan. 545 00:36:22,940 --> 00:36:24,010 Da. Da. 546 00:36:27,250 --> 00:36:28,150 Hej. 547 00:36:29,820 --> 00:36:31,650 „Zašto ne sedneš upravo ovdje?" 548 00:36:32,550 --> 00:36:34,820 Da, da, da, da. 549 00:36:34,820 --> 00:36:37,860 Uh... „Oh, hej, kako si? Uh, zašto ne sjedneš?" 550 00:36:37,860 --> 00:36:39,420 "Hm, hej, zašto ne sjedneš 551 00:36:39,430 --> 00:36:41,490 upravo ovdje?" "Donio sam ti stolicu ovdje." 552 00:36:41,490 --> 00:36:43,030 "Sjednite." "Sjednite." 553 00:36:43,030 --> 00:36:44,200 "Samo sedite." 554 00:36:44,200 --> 00:36:46,000 "Sjedni ovdje." "Sjednite." 555 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 "Sedi, sedi, sedi." 556 00:36:48,000 --> 00:36:49,370 Čovječe, to je tako dobra ideja. 557 00:36:55,410 --> 00:36:56,740 „Zašto ne sjesti?" 558 00:36:58,410 --> 00:37:01,050 Jeste li završili? 559 00:37:07,690 --> 00:37:10,860 Gladan. 560 00:37:14,930 --> 00:37:15,900 Sup, druže? 561 00:37:17,700 --> 00:37:18,700 ti, uh... 562 00:37:20,200 --> 00:37:21,770 hoćeš li kupiti koka-kolu? 563 00:37:24,840 --> 00:37:28,770 Ne. Jesi li cool? 564 00:37:32,040 --> 00:37:32,910 Mislim da jesam. 565 00:37:33,410 --> 00:37:36,320 Mislim da si i ti prilično kul, pa, uh... 566 00:37:39,420 --> 00:37:42,190 evo moje kartice u slučaju da se predomislite. 567 00:37:50,730 --> 00:37:51,960 Hej, reci im zelis seks. 568 00:37:51,960 --> 00:37:53,230 Da. To je to-- Posao. Pa... to je ono. 569 00:37:53,230 --> 00:37:54,570 Pazi ovo. Da. 570 00:37:55,800 --> 00:37:59,640 "Donesi... cvijeće." 571 00:38:00,210 --> 00:38:04,610 "Ja sam... otmjen." 572 00:38:06,110 --> 00:38:08,080 To je stvarno dobro ali stvarno odvratno. 573 00:38:09,150 --> 00:38:12,150 Oh, izgleda imamo malo grickanja. 574 00:38:12,150 --> 00:38:13,750 Tako brzo? ko je to? 575 00:38:13,750 --> 00:38:16,420 VadgeBadger69. Vadge Badger. 576 00:38:16,420 --> 00:38:18,060 Gross. Pravo bolesno. 577 00:38:18,520 --> 00:38:20,230 Slanje naše tačne adrese. 578 00:38:30,770 --> 00:38:31,700 U redu. 579 00:38:34,440 --> 00:38:37,080 Hej, da li ikad dobiješ, hm, usamljen? 580 00:38:40,510 --> 00:38:42,920 br. Da. 581 00:38:44,250 --> 00:38:45,280 Ne znam ni ja. 582 00:38:49,560 --> 00:38:51,620 ti, um... 583 00:38:53,030 --> 00:38:54,260 ...sviđa ti se ta devojka? 584 00:38:55,700 --> 00:38:58,130 Koja devojka? 585 00:38:59,730 --> 00:39:01,370 Djevojka sa kosom. 586 00:39:02,500 --> 00:39:04,970 I mislim da ona pere veš utorkom. 587 00:39:05,470 --> 00:39:08,540 Izgleda nekako tužno. 588 00:39:09,680 --> 00:39:11,040 Žena iz 2B? 589 00:39:12,580 --> 00:39:15,110 Morgan. Morgan. 590 00:39:17,680 --> 00:39:19,350 Šta mislite zašto izgleda tužno? 591 00:39:19,890 --> 00:39:23,990 Oh, sranje. 592 00:39:25,690 --> 00:39:26,660 On je ovde. 593 00:39:30,030 --> 00:39:33,030 Oh, sranje. Mislim da je žena. 594 00:39:34,370 --> 00:39:36,600 Mogu potvrditi. To je žena. 595 00:39:38,240 --> 00:39:40,370 Vadge Badger pravi sada mnogo više smisla. 596 00:39:40,370 --> 00:39:41,240 Da. 597 00:39:42,240 --> 00:39:43,680 Jesmo li, uh...? 598 00:39:45,040 --> 00:39:47,250 Mislim da jesam. Ne, ja... Mislim da nije. 599 00:39:47,250 --> 00:39:49,210 Mislim da moramo prekinuti. sta? Zašto? 600 00:39:49,220 --> 00:39:51,850 Zato što je žena. Ne možemo je ubiti. 601 00:39:51,850 --> 00:39:54,220 Iskreno, čovječe, Mislim da je više seksistički 602 00:39:54,220 --> 00:39:56,890 ako je ne gurnemo u portal pakla. 603 00:39:56,890 --> 00:39:57,890 Ne znam. 604 00:39:58,590 --> 00:40:01,030 Da li biste ubili pedofila? 605 00:40:01,030 --> 00:40:02,760 Ok, u redu. U redu. 606 00:40:02,760 --> 00:40:04,060 Ako ubijemo muškog pedoa, 607 00:40:04,060 --> 00:40:05,730 to je pošteno ubijamo žensko pedo. 608 00:40:05,730 --> 00:40:08,270 Jednakost i ostalo, znaš? 609 00:40:08,270 --> 00:40:11,640 Da, jednakost, tačno. Ona mora da umre. 610 00:40:13,610 --> 00:40:15,710 Ok, ja ću dobiti u poziciju. 611 00:40:16,940 --> 00:40:19,080 U redu. Ne zaboravi to reći. 612 00:40:20,950 --> 00:40:24,050 Oh, ne. Ja... neću reći-- 613 00:40:52,650 --> 00:40:54,480 ko si ti Ja sam Dunn. 614 00:40:55,380 --> 00:40:58,750 U redu. Šta radiš ovde, Dunn? 615 00:40:59,420 --> 00:41:02,590 sta radis ovde VadgeBadger69? 616 00:41:02,590 --> 00:41:03,490 Koji kurac! 617 00:41:04,260 --> 00:41:06,220 Šta... koji kurac se dešava ovdje? 618 00:41:06,230 --> 00:41:08,660 I... i šta nije u redu sa tom sušilicom? 619 00:41:08,660 --> 00:41:11,160 To je... to nije normalno. Jebi ga. 620 00:41:12,230 --> 00:41:15,230 Zašto jednostavno ne sjednete? sta? 621 00:41:49,340 --> 00:41:50,200 Da. 622 00:41:51,340 --> 00:41:52,200 Ovdje gore. 623 00:41:55,470 --> 00:41:56,540 Da. 624 00:41:57,640 --> 00:41:58,580 To je bilo ludo. 625 00:41:58,580 --> 00:42:00,680 Hm, moram da se izvinim... 626 00:42:00,680 --> 00:42:01,810 ...otprilike ranije. 627 00:42:01,810 --> 00:42:04,680 Oklevao sam, znaš, i to je samo... 628 00:42:04,680 --> 00:42:08,150 Niko ne voli seksizam koliko i ja, u redu? 629 00:42:08,150 --> 00:42:09,520 Samo... Ne brini o tome. Samo želim da-- 630 00:42:09,520 --> 00:42:10,760 Znaš da svi griješimo. 631 00:42:10,760 --> 00:42:13,930 U redu. Dobro. Dobro. 632 00:42:15,690 --> 00:42:16,900 Šta ćemo sada? 633 00:42:45,320 --> 00:42:46,260 Čoveče. Da. 634 00:42:46,260 --> 00:42:48,160 I onda... i onda sam to rekao. Sranje. 635 00:42:48,160 --> 00:42:49,730 Rekao sam, "Čuo si me, zar ne?" Bio si kao-- Ti si bio-- 636 00:42:49,730 --> 00:42:50,930 "Jesi li zato otišao?" Oh, da, bio si kao... 637 00:42:50,930 --> 00:42:52,730 A onda ja-- Bio sam kao... Bio sam kao, 638 00:42:52,730 --> 00:42:53,730 "Hoćete li sjesti?" "Vi sedite." 639 00:42:53,730 --> 00:42:55,730 A onda si bio kao... "Whoosh!" 640 00:42:55,730 --> 00:42:57,900 A onda je otišla... Da! Boom! Tamo unutra. 641 00:42:57,900 --> 00:42:59,800 Oh, to je bilo kao-- To je bilo tako ludo! 642 00:42:59,810 --> 00:43:02,340 Uzmi ga! Zaista ludo! 643 00:43:02,880 --> 00:43:06,180 Hoćeš li na pivo? Oh, ne, čoveče. 644 00:43:09,180 --> 00:43:11,180 jer ja... jer osecam da treba... 645 00:43:11,180 --> 00:43:12,820 jer osećam da treba možda se vrati tamo, 646 00:43:12,820 --> 00:43:15,650 i... i samo počisti dokaze, mislim. 647 00:43:15,650 --> 00:43:16,620 Jeste li sigurni? 648 00:43:16,620 --> 00:43:18,890 Jer taj bio je zaista čist. 649 00:43:18,890 --> 00:43:20,260 Nema, kao, ničega unutra. Da. 650 00:43:20,260 --> 00:43:21,530 prilično je čisto, ali osećam se kao 651 00:43:21,530 --> 00:43:23,530 samo bolje biti siguran nego žaliti, znaš na šta mislim? 652 00:43:23,530 --> 00:43:25,630 Da, ok. U redu. Naravno. 653 00:43:26,200 --> 00:43:28,430 To je u redu. U svakom slučaju... Da. 654 00:43:38,480 --> 00:43:39,850 Whoo! 655 00:43:40,550 --> 00:43:43,780 Čip na telefonu: Ne, ne, ne, čovječe, Video sam, bilo je ludo! 656 00:43:43,780 --> 00:43:46,990 Ed je stvarno kul. Da, ona je dobro. 657 00:43:47,750 --> 00:43:50,290 Hej, želiš li razgovarati sa Daphne? 658 00:43:51,390 --> 00:43:52,260 Ko je Daphne? 659 00:43:52,490 --> 00:43:55,790 VadgeBadger69. Oh. Nema šanse, čoveče. 660 00:43:56,430 --> 00:43:59,630 Nisam veliki fan pedofila. Ne, ona nije pedofil. 661 00:44:05,770 --> 00:44:07,110 Šta... šta si rekao? 662 00:44:07,670 --> 00:44:09,840 mislim, svidjeli su joj se mladi, sigurno, 663 00:44:09,840 --> 00:44:11,680 ali nikad nije otišla udaljenost, znaš? 664 00:44:11,680 --> 00:44:13,510 Večeras bi bilo njen prvi. 665 00:44:20,290 --> 00:44:21,690 Ali ona bi to uradila? 666 00:44:22,720 --> 00:44:24,790 Pa, vjerovatno, da. Ili, uh... 667 00:44:25,320 --> 00:44:26,990 ili bi pogledala taj klinac u oku, 668 00:44:26,990 --> 00:44:30,460 dobila pomoć koja joj je bila potrebna, i preokrenula svoj život, 669 00:44:30,460 --> 00:44:32,630 zatim pomagao drugima da uradim isto! 670 00:44:32,630 --> 00:44:34,470 Spasio bezbroj djece! 671 00:44:34,470 --> 00:44:36,370 Neki ljudi moraju da odu sve do ivice 672 00:44:36,370 --> 00:44:37,670 prije nego što se mogu promijeniti. 673 00:44:37,670 --> 00:44:40,640 Definitivno bi uradio jedna od dvije opcije. 674 00:44:40,640 --> 00:44:42,310 Kažem ti, 50/50. 675 00:44:43,280 --> 00:44:47,850 Oh, Je... oh, Isuse. 676 00:44:47,850 --> 00:44:49,880 Da, vjerovatno ona uradio bi to, čoveče. 677 00:44:49,880 --> 00:44:52,050 Definitivno bi imala... Ne brini o tome! 678 00:44:52,050 --> 00:44:53,520 Ona je totalni pedo! 679 00:44:53,520 --> 00:44:55,320 Da. Ona je odvratna. 680 00:44:55,820 --> 00:44:57,490 U redu. Da. Ona je odvratna, zar ne? 681 00:44:57,490 --> 00:44:59,460 Da. Da. 682 00:44:59,460 --> 00:45:00,760 Da, da. 683 00:45:00,760 --> 00:45:02,030 Da, imala bi. Da, da. 684 00:45:02,030 --> 00:45:03,830 Ona bi to uradila. Da. 685 00:45:12,840 --> 00:45:15,410 Jesi li još tamo? Da, još sam tu. 686 00:45:18,480 --> 00:45:20,910 Hej, Chip? Da. 687 00:45:21,680 --> 00:45:23,210 sta zelis 688 00:45:23,220 --> 00:45:25,320 Želim te da dobijem trecu dusu! 689 00:45:25,320 --> 00:45:26,850 Ne, mislim, kao... 690 00:45:29,390 --> 00:45:31,360 mislim, Siguran sam da imate portale 691 00:45:31,360 --> 00:45:33,530 svuda, zar ne? ali... 692 00:45:35,130 --> 00:45:36,260 sta zelis 693 00:45:37,430 --> 00:45:41,870 Šta želiš, Dunn? Da spasim g. Bobshanka. 694 00:45:41,870 --> 00:45:43,940 Ne, ne, ne, mislim na tebe. 695 00:45:44,700 --> 00:45:49,110 Jednom kada je g. Bobshank spašen, šta ti zapravo želiš? 696 00:46:01,950 --> 00:46:04,990 Izgubio sam nekoga. 697 00:46:06,530 --> 00:46:07,630 Znam. 698 00:46:08,560 --> 00:46:11,530 Neko blizak. Da. 699 00:46:13,070 --> 00:46:14,070 ja nikad zaista... 700 00:46:14,570 --> 00:46:16,270 Hej! Začepi jebote! 701 00:46:16,270 --> 00:46:19,100 Izvinite, g. Bobshank! Izvinite, g. Bobshank. 702 00:46:19,100 --> 00:46:20,370 Reci mu da mi je žao. 703 00:46:20,370 --> 00:46:22,470 Da, moram da idem. Da, i ja moram da idem. 704 00:46:22,470 --> 00:46:23,440 Da, i ja. U redu. 705 00:46:23,440 --> 00:46:25,080 Pricacu sa tobom. Da. Kasnije. 706 00:46:29,480 --> 00:46:33,320 Hej. 707 00:46:35,290 --> 00:46:37,460 Jesi li dobro, mali? 708 00:46:37,460 --> 00:46:38,620 Da. to je-- 709 00:46:39,420 --> 00:46:41,590 Izvini, samo sam razmišljao o tome 710 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 moj mrtvi brat. 711 00:46:43,660 --> 00:46:44,560 Oh. 712 00:46:45,560 --> 00:46:47,400 pa... Ne, to je... 713 00:46:47,400 --> 00:46:48,330 Jebi ga. 714 00:46:48,870 --> 00:46:50,130 U redu je. mi-- 715 00:46:50,140 --> 00:46:51,470 Nisam trebao to je izneo. 716 00:46:51,470 --> 00:46:53,400 ne, um... 717 00:46:53,410 --> 00:46:55,410 Uh, upravo si izašao sa tim, ha? 718 00:46:56,480 --> 00:46:58,510 Nemamo pričati o tome. to je... 719 00:46:58,510 --> 00:47:00,950 To... to je samo, uh... 720 00:47:02,150 --> 00:47:04,480 Žao mi je. Ja sam tako-- Sada je... 8:00 ujutro? 721 00:47:04,480 --> 00:47:05,520 U pravu si, žao mi je. 722 00:47:07,850 --> 00:47:10,120 Ubio se. Isuse Hriste. 723 00:47:10,120 --> 00:47:11,160 Da, izvini. 724 00:47:11,160 --> 00:47:13,630 slušaj... 725 00:47:14,630 --> 00:47:16,200 misliš li da je u paklu? 726 00:47:17,500 --> 00:47:18,530 Mislim, um... 727 00:47:21,000 --> 00:47:23,600 Dobri ljudi prave loše odluke, znaš? 728 00:47:23,600 --> 00:47:24,700 to nije... 729 00:47:26,970 --> 00:47:29,780 Vidi, ja... ja... znam šta misliš, ali... 730 00:47:30,810 --> 00:47:32,180 moral je... 731 00:47:33,210 --> 00:47:34,250 samo guranje. 732 00:47:35,310 --> 00:47:37,520 Šta to uopšte znači? 733 00:47:37,520 --> 00:47:40,050 To-- Pogledaj. 734 00:47:41,690 --> 00:47:44,890 Uzmi dečka sa farme ko nikad nije povredio muvu... 735 00:47:45,920 --> 00:47:48,190 stavi ga kroz osnovno, stavio mu pušku u ruku. 736 00:47:48,190 --> 00:47:51,060 Reci mu da je Vijetkong će uništiti 737 00:47:51,060 --> 00:47:52,800 svi koje je ikada voleo. 738 00:47:56,070 --> 00:47:57,070 On je ubica... 739 00:47:58,340 --> 00:47:59,640 i dobar momak. 740 00:48:03,740 --> 00:48:04,710 ti... 741 00:48:06,510 --> 00:48:07,750 stavi dobru osobu... 742 00:48:08,810 --> 00:48:10,250 u lošoj situaciji... 743 00:48:13,650 --> 00:48:15,950 sve što je potrebno je najmanji pritisak. 744 00:48:18,690 --> 00:48:20,030 Jeste li bili u Vijetnamu? 745 00:48:24,360 --> 00:48:26,230 Ima li nesto hoćeš da me pitaš, sine? 746 00:48:26,230 --> 00:48:27,100 br. 747 00:48:28,670 --> 00:48:30,530 Da. sta si uradio to je bilo tako loše... 748 00:48:30,540 --> 00:48:32,070 Šta sam ti rekao? 749 00:48:33,270 --> 00:48:36,740 Zapamti šta sam ti rekao. 750 00:48:38,410 --> 00:48:41,310 "Svi momci sa farme su ubice." Ne ono što sam rekao. 751 00:48:41,980 --> 00:48:42,950 Ne, ne to. 752 00:48:44,450 --> 00:48:46,120 Svi momci sa farme su ubice. 753 00:48:46,990 --> 00:48:50,760 Dunn, prelap: Ed, on je loš. On je loš. 754 00:48:50,760 --> 00:48:53,860 Da, kad smo kod loših momaka, provjeri. 755 00:48:56,060 --> 00:48:58,460 Ja sam dobra osoba, u redu? 756 00:48:58,460 --> 00:49:01,100 Da, ali ti si loš čovjek. Znaš na šta mislim? 757 00:49:01,600 --> 00:49:03,770 Ne znam na šta misliš. Nikada. 758 00:49:03,770 --> 00:49:05,170 Imaš, kao, zmaja duboko u sebi 759 00:49:05,170 --> 00:49:06,810 ta čudna mala tamnica tvojih. 760 00:49:08,940 --> 00:49:11,010 Zašto ne igraš tvoj video snimak ubistva, ha? 761 00:49:11,010 --> 00:49:12,740 Pokrenite ga! Hej. 762 00:49:14,410 --> 00:49:16,910 Bože. U redu. U redu. Šta je uradio? 763 00:49:16,920 --> 00:49:19,280 On prodaje kokain. 764 00:49:20,350 --> 00:49:22,720 To je u osnovi javni servis. 765 00:49:23,890 --> 00:49:26,460 Vara svoju djevojku. Ona je nevjerovatna. 766 00:49:26,460 --> 00:49:29,490 Mislim, ko ne? 767 00:49:29,490 --> 00:49:31,500 Takođe, kako uopšte znaš oni se zabavljaju? 768 00:49:31,500 --> 00:49:34,570 On provodi noć. Mnogo provodi noć. 769 00:49:34,570 --> 00:49:35,970 To ne znači oni se zabavljaju. 770 00:49:35,970 --> 00:49:37,670 Ja provodim noć sa gomilom žena. 771 00:49:37,670 --> 00:49:38,940 Stvarno? Da. 772 00:49:38,940 --> 00:49:40,010 Koliko? 773 00:49:40,510 --> 00:49:41,840 Tone. Mm-hmm. 774 00:49:42,440 --> 00:49:44,810 Šta je... Ja ne... ne znam. 775 00:49:52,920 --> 00:49:53,850 On je pedofil. 776 00:49:55,220 --> 00:49:57,390 sta? Stvarno? Sto posto. 777 00:49:57,960 --> 00:49:59,860 Kako znaš? uzrok... 778 00:50:00,530 --> 00:50:02,160 Video sam ga kako vara na svoju devojku 779 00:50:02,160 --> 00:50:03,130 sa malim dečakom. 780 00:50:06,330 --> 00:50:09,030 Oh, to je jebeno grozno. To je strašno. 781 00:50:12,140 --> 00:50:16,810 Um... Ok, dobro, da. Da! 782 00:50:16,810 --> 00:50:18,840 Ja ću... otići ću prostirka otvorena. 783 00:50:18,840 --> 00:50:21,210 Oh, ti si... nećeš mi pomoći? 784 00:50:21,210 --> 00:50:23,980 Nekako sam zbrisan na bacanje ljudi 785 00:50:23,980 --> 00:50:25,650 preko portala. 786 00:50:30,060 --> 00:50:30,990 U redu. 787 00:50:36,860 --> 00:50:40,160 Yo. Hej, Dunn je. 788 00:50:40,170 --> 00:50:42,070 Da, živim, uh... 789 00:50:42,870 --> 00:50:45,400 tamo gore od strane tvoje devojke. 790 00:50:45,400 --> 00:50:47,710 Da, viđam je svaki dan. 791 00:50:49,540 --> 00:50:53,710 Uh... i-- Pa, šta ima, čoveče? 792 00:50:53,710 --> 00:50:56,280 Sup, Rip? je li to-- Jesam li to dobro rekao? Rip. 793 00:50:56,280 --> 00:50:57,920 R.I.P-- zasto ne pocepas ovde, 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,880 i prodaj me neke droge, drkadžijo? 795 00:50:59,890 --> 00:51:03,190 Dovraga da. Da, naravno da se drogiram. 796 00:51:03,190 --> 00:51:05,460 naravno ja... naravno da se drogiram... 797 00:51:05,460 --> 00:51:09,830 drogirati se... drogirati se. Naravno da se drogiram. 798 00:51:09,830 --> 00:51:12,200 Vjerovatno sam poslao više sranja u moje dupe 799 00:51:12,200 --> 00:51:13,670 nego što si ikada video, čoveče. 800 00:51:14,570 --> 00:51:16,470 Hej, Rip. 801 00:51:16,470 --> 00:51:18,770 Rip na telefonu: Ko je ovo? Je li ovo... je li ovo Rip? 802 00:51:18,770 --> 00:51:20,370 Ko pita? 803 00:51:20,370 --> 00:51:22,870 o, hej, uh, kako si ovo-- 804 00:51:22,870 --> 00:51:24,910 Vau. Tvoj glas je zaista jasan. 805 00:51:26,450 --> 00:51:28,950 Šta, uh... šta koristiš? 806 00:51:29,450 --> 00:51:32,380 Oh, da, to je, um... to je A1000. 807 00:51:32,380 --> 00:51:34,050 A1000. Ja samo-- Da. 808 00:51:34,050 --> 00:51:35,890 ok, sačekaj, dozvolite mi da to zapišem. 809 00:51:35,890 --> 00:51:37,460 Kako su? Oni su najbolji. 810 00:51:37,460 --> 00:51:38,690 Da? Da. 811 00:51:39,220 --> 00:51:41,160 Čekaj, ko je ovo? Oh, ovo je Dunn. 812 00:51:42,030 --> 00:51:44,600 Ko Dunn? Samo Dunn. 813 00:51:44,600 --> 00:51:47,730 Uh, ja živim kod tvoje devojke stambena zgrada, znaš, 814 00:51:47,730 --> 00:51:50,030 i onda, uh, mi... smo se upoznali 815 00:51:50,040 --> 00:51:52,140 kod... kod... na mestu za hamburgere. 816 00:51:52,140 --> 00:51:53,140 Uh, dao si mi 817 00:51:53,140 --> 00:51:54,940 vašu karticu dilera droge i... Oh, jesam. 818 00:51:54,940 --> 00:51:56,610 Da, sećam te se. Da. Da. 819 00:51:56,610 --> 00:51:57,780 Ti si taj ko je to... 820 00:51:57,780 --> 00:51:59,440 Da. Ja sam-- Da. To sam ja. Sideler. 821 00:51:59,440 --> 00:52:02,880 Um, ok, da. Hteo bih da kupim drogu. 822 00:52:04,920 --> 00:52:06,790 Došao do pravog momka. 823 00:52:07,720 --> 00:52:10,820 sta zelis Da, naravno. 824 00:52:12,090 --> 00:52:13,090 samo... 825 00:52:13,090 --> 00:52:15,630 Dakle, da li želite, kao... Samo droga. 826 00:52:15,630 --> 00:52:16,890 ...od svega po malo? da-- 827 00:52:16,900 --> 00:52:19,060 Od svega po malo. Tačno tačno. 828 00:52:19,060 --> 00:52:20,360 To je ono što mi treba, uh, od tebe. 829 00:52:20,370 --> 00:52:22,170 ok, sačekaj, pusti me, uh... 830 00:52:22,170 --> 00:52:23,970 Je li to u redu? Pusti me-- Da. 831 00:52:23,970 --> 00:52:25,800 Naravno da je u redu. Vremena su jebeno teška. 832 00:52:25,800 --> 00:52:27,070 Ok, savršeno, da. 833 00:52:27,070 --> 00:52:30,110 I onda može... možeš li... možeš li me upoznati 834 00:52:30,110 --> 00:52:31,780 u, uh... u praonici 835 00:52:31,780 --> 00:52:33,940 niz ulicu iz stambene zgrade? 836 00:52:33,950 --> 00:52:37,480 Za drogu? Laundromat? Jebi ga. 837 00:52:38,350 --> 00:52:39,520 Šta nije u redu s tvojim mjestom? 838 00:52:40,620 --> 00:52:42,520 Oh, šta nije u redu sa mojim stanom? 839 00:52:42,520 --> 00:52:44,690 Moje mesto je, uh... Znaš šta, čoveče? 840 00:52:44,690 --> 00:52:47,190 Tu su kamere. Oni se jebu svuda, čoveče. 841 00:52:47,190 --> 00:52:48,360 I, uh... Oh, da? 842 00:52:48,360 --> 00:52:49,830 ...ne bismo to hteli, znaš, 843 00:52:49,830 --> 00:52:51,300 ako radimo ovakve stvari. 844 00:52:51,300 --> 00:52:54,370 Oh, to je dobar poziv. Um, jebi ga. 845 00:52:54,370 --> 00:52:55,670 Da, biću tamo za otprilike sat vremena. 846 00:52:55,670 --> 00:52:59,000 Da, savršeno. Da, apsolutno. 847 00:52:59,000 --> 00:53:01,240 Uh, vidimo se tamo. Budite oprezni. 848 00:53:08,110 --> 00:53:10,110 Šta ima, druže? Hej. 849 00:53:10,120 --> 00:53:12,220 Oh, da li bi pogledao to? 850 00:53:12,720 --> 00:53:15,190 Sad je droga. Hej. Savršeno. 851 00:53:17,390 --> 00:53:20,120 Je li to portal u pakao? Tako mi je žao. 852 00:53:20,130 --> 00:53:21,860 Kako si znao Bio sam satanista? 853 00:53:23,730 --> 00:53:26,430 Zato si me doveo ovde? ha? Budite iskreni. 854 00:53:28,530 --> 00:53:29,900 Jakna mi je dala, ha? 855 00:53:32,840 --> 00:53:33,710 Da. 856 00:53:35,240 --> 00:53:40,810 Oh, Bože. O, moj Bože, ovo je neverovatno! 857 00:53:40,810 --> 00:53:43,380 Ovo je neverovatno! Koliko je dugo ovdje? 858 00:53:43,920 --> 00:53:45,880 Ne znam... Ne znam. trebali bi... 859 00:53:46,620 --> 00:53:48,690 uh, trebali bi... trebali bi ići. sta? Nema šanse. 860 00:53:48,690 --> 00:53:51,390 Da. da, ne, mogao bi... mogao bi se povrijediti. 861 00:53:51,390 --> 00:53:53,820 Vidi, ja vozim motor, brate. Tako je kul. 862 00:53:53,830 --> 00:53:56,630 I ne nosim kacigu. Zašto onda nosiš kacigu? 863 00:53:57,230 --> 00:53:58,460 Dakle, ljudi znaju Ja vozim motocikl 864 00:53:58,460 --> 00:53:59,730 čak i kada nisam na tome. 865 00:54:01,270 --> 00:54:02,230 U redu. 866 00:54:02,230 --> 00:54:03,270 Ne bojim se od male opasnosti. 867 00:54:03,270 --> 00:54:04,440 Hej, čekaj, čekaj, čekaj, ti ne razumiješ. 868 00:54:04,440 --> 00:54:05,400 Da, dobro razumem. 869 00:54:05,400 --> 00:54:07,110 ne, ne, ne Hteo sam da te gurnem unutra! 870 00:54:12,710 --> 00:54:14,210 Doveo sam te ovamo da te gurnem unutra. 871 00:54:17,120 --> 00:54:18,020 U redu. 872 00:54:18,780 --> 00:54:21,590 Druže, ulazim da li me gurneš unutra ili ne. 873 00:54:22,790 --> 00:54:24,660 Kako to misliš? Imaš savršen život. 874 00:54:31,630 --> 00:54:32,960 Mrzim svoj život, čoveče. 875 00:54:34,300 --> 00:54:35,630 Za šta moram da živim? 876 00:54:36,570 --> 00:54:37,740 Ja sam samo diler kokaina. 877 00:54:38,770 --> 00:54:40,970 Šta je sa Morganom? 2B? 878 00:54:41,910 --> 00:54:42,940 Ona je svejedno. 879 00:54:46,040 --> 00:54:47,580 Vidim kako je gledaš. 880 00:54:50,050 --> 00:54:51,050 Možeš je imati. 881 00:54:51,980 --> 00:54:54,450 Hmm, jednostavno mi se sviđa ona bi trebala biti uključena 882 00:54:54,450 --> 00:54:55,490 u toj odluci. 883 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Bože. Čovječe! U redu je. ja-- 884 00:55:02,160 --> 00:55:04,160 Oh, kakav sam kurac. Ne, nisi. 885 00:55:04,160 --> 00:55:06,830 Ne, jesam, jesam, jesam, jesam. Ne. Ne, nisi. 886 00:55:06,830 --> 00:55:10,070 To je bila samo greška. 887 00:55:11,940 --> 00:55:13,540 Svaki dan ovdje je bol. 888 00:55:17,010 --> 00:55:18,680 Možda će biti drugačije unutra. 889 00:55:22,380 --> 00:55:26,920 Uh... to je pakao, pa... Ovo... 890 00:55:29,950 --> 00:55:31,020 ovo je pakao. 891 00:56:01,720 --> 00:56:05,960 Žao mi je. 892 00:56:05,960 --> 00:56:07,860 Ali ja nisam dobar momak. br. 893 00:56:09,730 --> 00:56:11,130 Nisam bio već duže vrijeme. 894 00:56:11,860 --> 00:56:15,200 Ne, ne. Ne, ne, ne, molim te. 895 00:56:15,200 --> 00:56:16,700 Oh, molim te nemoj. 896 00:56:20,240 --> 00:56:23,140 Pobrini se za nju za mene, da? 897 00:56:25,710 --> 00:56:28,980 Oh, on govori o svom biciklu. 898 00:56:48,870 --> 00:56:51,200 Automatski glas na govornoj pošti: Imate dvije sačuvane poruke. 899 00:56:51,200 --> 00:56:52,400 Poruka dva. 900 00:56:53,070 --> 00:56:55,070 Kevin na govornoj pošti: Hej, čoveče, ja, uh... ja... mislim 901 00:56:55,070 --> 00:56:56,910 Rezervirat ću let za sljedeću sedmicu. 902 00:56:56,910 --> 00:56:58,440 Ja, uh... odjavio sam se, znaš, 903 00:56:58,440 --> 00:57:01,450 par aviokompanija, ali, um, trebalo bi da bude u redu. 904 00:57:01,450 --> 00:57:04,480 Oh, ja takođe... I ja sam se odjavio 905 00:57:04,480 --> 00:57:05,920 nekoliko onih neonskih reklama, 906 00:57:05,920 --> 00:57:08,090 i, uh, oni izgledaju, kao, 100 dolara na Amazonu, 907 00:57:08,090 --> 00:57:09,950 tako da možemo dobiti šta god želimo. 908 00:57:09,950 --> 00:57:13,260 Znaš, kuhinja, pivo, Kevinova soba, Dunnova soba. 909 00:57:13,260 --> 00:57:16,490 Da, kako god. pa, um... 910 00:57:17,900 --> 00:57:19,660 Da, ja sam, uh... siguran sam... 911 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 da je novi posao je... bio lud. 912 00:57:23,200 --> 00:57:25,070 znaš, ti si... odlično ti ide. 913 00:57:25,070 --> 00:57:26,370 Da. Ponosan sam na tebe. 914 00:57:27,270 --> 00:57:29,970 Jedva čekam biti tamo, čovječe, L.A.! 915 00:57:29,970 --> 00:57:33,110 to će biti... bice lepo videti te. 916 00:57:33,680 --> 00:57:37,780 Znaš, ja, uh... volim te. Ja ću... razgovaraćemo uskoro. 917 00:57:38,520 --> 00:57:41,990 OK, ćao. 918 00:58:30,900 --> 00:58:33,470 Bobshank, prelap: Hej, Dunn, kako je? 919 00:58:33,470 --> 00:58:36,910 Izgledaš dobro. Oh! Osecaj se dobro. 920 00:58:38,880 --> 00:58:40,280 Doktor mi je dao ovu novu pilulu. 921 00:58:40,280 --> 00:58:42,380 Nova pilula? I osjećam se... 922 00:58:42,880 --> 00:58:45,050 jebi ga, čovječe, Osećam se 20 godina mlađe. 923 00:58:45,050 --> 00:58:46,280 To je super. 924 00:58:47,750 --> 00:58:48,650 Izgledaš sjajno. 925 00:59:31,160 --> 00:59:32,400 Gđa Gregory na telefonu: Zdravo. 926 00:59:32,400 --> 00:59:34,030 Hej, gospođo Gregory, opet Dunn. 927 00:59:34,030 --> 00:59:36,170 Pratim tvoj dug 928 00:59:36,170 --> 00:59:38,640 dugujete Macklin Medicalu. Gđa. Gregory: Jebote. 929 00:59:38,640 --> 00:59:40,200 Blokirao sam tvoj broj. 930 00:59:40,200 --> 00:59:42,240 Da, pa, blokiram moj broj ne menja činjenicu 931 00:59:42,240 --> 00:59:45,710 da još uvijek dugujete 667-- Gđa Gregory: Nemam. 932 00:59:45,710 --> 00:59:48,210 Ja... izvini, ja... 933 00:59:49,110 --> 00:59:52,380 Ja... ja samo-- Nemam novac. 934 00:59:54,790 --> 00:59:58,590 Nisam uradio ništa loše. Ja... razbolio sam se. 935 00:59:58,590 --> 01:00:01,560 Uh, znaš, ja... ja... mislim, možda ne znaš, ali... 936 01:00:01,560 --> 01:00:02,690 Mislim, zaostao sam 937 01:00:02,690 --> 01:00:04,560 jer, kao, znaš, Morao sam u bolnicu, 938 01:00:04,560 --> 01:00:06,730 a to su računi. Da li ste dobra osoba? 939 01:00:08,370 --> 01:00:09,670 Gđa Gregory: Sranje, nadam se. 940 01:00:10,270 --> 01:00:12,600 ja... mislim, Definitivno se trudim da budem, 941 01:00:12,600 --> 01:00:15,140 ti... znaš? U redu. 942 01:00:17,580 --> 01:00:18,780 gđa Gregory: Jesi li još tamo? 943 01:00:22,280 --> 01:00:23,480 Ja ću se pobrinuti za to. 944 01:00:24,620 --> 01:00:26,080 Gđa Gregory: To je 700 dolara. 945 01:00:26,080 --> 01:00:27,750 Da, znam. Ne brini o tome. 946 01:00:27,750 --> 01:00:29,690 gđa Gregory: Stvarno? Jeste li sigurni? 947 01:00:29,690 --> 01:00:30,590 Da. 948 01:00:31,160 --> 01:00:33,090 gđa Gregory: Hvala, hvala. 949 01:00:33,960 --> 01:00:35,630 Hvala ti puno, Dunn. hm... 950 01:00:35,630 --> 01:00:36,590 Muškarac na telefonu: Šta se dešava? 951 01:00:36,590 --> 01:00:37,760 Slušaj, stvarno se nadam osjećaš se bolje. 952 01:00:37,760 --> 01:00:39,400 Gđa Gregory: Ne znam, on kaže da će to platiti. 953 01:00:39,400 --> 01:00:41,230 Zašto to radi? Gđa Gregory: Ne znam. 954 01:01:00,490 --> 01:01:02,690 Dunn, prelap: Imam te. G. G na telefonu: Je li ovo šala? 955 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 G. G, ako je ovo šala, to sigurno kao škampi nije smiješno. 956 01:01:08,660 --> 01:01:09,830 Rip na govornoj pošti: Ovo je Rip. 957 01:01:10,430 --> 01:01:12,830 Hej, uh, gdje si bio? ja-- Govorna pošta. 958 01:01:12,830 --> 01:01:15,830 Imam te! Vjerovatno vozim bicikl. 959 01:01:15,830 --> 01:01:17,630 Ostavite poruku ili bilo šta drugo. 960 01:01:17,640 --> 01:01:19,540 Ne, gospodine Donaldson, ako bi mi mogao vratiti... 961 01:01:19,540 --> 01:01:21,040 ...ne bismo biti ovdje na prvom mjestu. 962 01:01:21,040 --> 01:01:22,140 Gospodin Donaldson na telefon: Zaista mi je žao 963 01:01:22,140 --> 01:01:24,740 Rekao sam ti da ideš na planu ponovnog jebanja. 964 01:01:24,740 --> 01:01:28,750 Ne, to je bilo smiješno. Ipak nisam išao na jednu. 965 01:01:28,750 --> 01:01:31,210 g. Donaldson: Da, oni... oni ne postoje. 966 01:01:31,220 --> 01:01:32,180 Znam. 967 01:01:32,180 --> 01:01:33,480 Policijski službenik na telefon: Dakle, podnosimo zahtjev 968 01:01:33,480 --> 01:01:36,320 prijava nestalih osoba za tvog decka? 969 01:01:36,320 --> 01:01:37,990 Da, mislim... 970 01:01:39,020 --> 01:01:41,060 mi, uh, nismo imali taj razgovor još, 971 01:01:41,060 --> 01:01:42,160 ali, hm... 972 01:01:44,500 --> 01:01:46,460 potrošio je noc puno. 973 01:02:04,250 --> 01:02:05,650 Još uvijek je ovdje? 974 01:02:05,650 --> 01:02:07,650 Hej! hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 975 01:02:07,650 --> 01:02:10,690 Rekao sam jedan, zar ne? Jedan. Hajde. 976 01:02:12,090 --> 01:02:13,490 Da, portal je još uvijek ovdje. 977 01:02:14,130 --> 01:02:17,760 Tiho, samouvereno radi portal sranja. 978 01:02:17,760 --> 01:02:18,930 Imam tri. 979 01:02:19,530 --> 01:02:21,430 Šta je sad to? Stigao sam do tri. 980 01:02:22,100 --> 01:02:23,130 Izvini. 981 01:02:25,670 --> 01:02:27,540 U redu, vidi, čovječe, zašto ne bi, hm... 982 01:02:28,410 --> 01:02:29,910 Da, zašto ne... zašto mi jednostavno ne daš 983 01:02:29,910 --> 01:02:31,110 tvoj broj, u redu? 984 01:02:31,110 --> 01:02:33,040 A onda ću ti samo poslati poruku ako se nešto promijeni. 985 01:02:33,040 --> 01:02:34,150 Izgubio sam telefon. 986 01:03:01,470 --> 01:03:02,940 Još uvijek ovdje. 987 01:03:15,920 --> 01:03:16,820 Pivo. 988 01:03:18,120 --> 01:03:19,460 Pivo. Dva piva. 989 01:03:20,590 --> 01:03:22,760 Dva piva-- Tri piva! Tri, tri. 990 01:03:23,590 --> 01:03:25,100 Tri piva, molim. 991 01:03:26,130 --> 01:03:27,300 Hvala ti, prijatelju. 992 01:03:34,610 --> 01:03:37,640 Hej, da, druže, kako si? 993 01:03:37,640 --> 01:03:39,340 Dobro, hvala. Dobro, dobro. 994 01:03:42,750 --> 01:03:43,610 Hej. 995 01:03:44,620 --> 01:03:45,480 Hej. 996 01:03:46,420 --> 01:03:48,420 Ja sam. Imaš me. 997 01:03:51,690 --> 01:03:54,660 slušaj, čovječe, poslednji momak koji me je pronašao... 998 01:03:55,690 --> 01:03:58,760 nije mu pošlo za rukom. Misliš Davey? 999 01:04:01,330 --> 01:04:03,770 Čip? Ta-da! 1000 01:04:03,770 --> 01:04:07,500 sta radis ovde? Morao sam da posedujem. 1001 01:04:07,510 --> 01:04:09,670 Mislio sam da jebem dva pacova sa jednim štapom. 1002 01:04:10,640 --> 01:04:11,510 sta? 1003 01:04:13,340 --> 01:04:14,780 Nemate taj izraz ovde? 1004 01:04:15,380 --> 01:04:18,220 Ne. Šta je sa odijelom? 1005 01:04:18,220 --> 01:04:20,890 Smiješno je. 1006 01:04:22,790 --> 01:04:24,820 Hej, hoćeš da ideš u kupatilu i jebem se? 1007 01:04:25,460 --> 01:04:26,820 Koji kurac da li je s tobom? 1008 01:04:26,820 --> 01:04:29,030 Ne, ne želim jebati. Zašto? 1009 01:04:29,030 --> 01:04:31,730 Jer! Ma hajde, biće zabavno. 1010 01:04:32,700 --> 01:04:34,730 br. Ne! 1011 01:04:34,730 --> 01:04:36,570 Da, ne. Abso-- Ne! 1012 01:04:36,570 --> 01:04:39,000 Ne želim jebati tipa u... Jesi li poludio? 1013 01:04:39,000 --> 01:04:41,540 U redu, to je bio samo test. Prošao si. 1014 01:04:43,510 --> 01:04:44,840 Jebi ga. 1015 01:04:51,720 --> 01:04:52,720 Zašto si ovde? 1016 01:04:54,750 --> 01:04:56,490 Pa, pokušao sam da te nazovem, 1017 01:04:57,120 --> 01:04:59,120 ali jednostavno je krenulo pravo na govornu poštu. 1018 01:05:00,290 --> 01:05:02,090 Bacio sam telefon u reku. 1019 01:05:02,930 --> 01:05:05,700 Pa, to je racionalna stvar da uradim, pretpostavljam. 1020 01:05:07,270 --> 01:05:09,430 slušaj, čovječe, imaš svoje tri... 1021 01:05:10,700 --> 01:05:11,770 i stvarno mi je žao 1022 01:05:11,770 --> 01:05:13,500 niko od njih bili u Hot Chelle Rae, ali-- 1023 01:05:13,500 --> 01:05:15,570 Da, pa, mislim svima nam je žao zbog toga. 1024 01:05:20,750 --> 01:05:22,050 Nije trebalo. 1025 01:05:23,610 --> 01:05:25,580 šta to znači, "Nije trebalo"? 1026 01:05:25,580 --> 01:05:28,890 Nije bilo dovoljno, pretpostavljam. Pogađate? 1027 01:05:28,890 --> 01:05:30,790 Imali smo dogovor, čoveče. Ne, nismo. 1028 01:05:30,790 --> 01:05:31,690 Da, jesmo. 1029 01:05:31,920 --> 01:05:35,890 Ne, ne, ne, rekao si, "Ne želim sklapati dogovor." 1030 01:05:38,130 --> 01:05:39,530 rekao sam Nisam htela da se dogovaram, 1031 01:05:39,530 --> 01:05:41,230 ali nisam htela Mr. Bobshank da umre. 1032 01:05:41,230 --> 01:05:43,730 Jeste li nešto potpisali? u krvi, ha? 1033 01:05:43,730 --> 01:05:47,470 To je faustovska pogodba. Nismo se čak ni rukovali. 1034 01:05:49,540 --> 01:05:51,310 Ne, nisam. br. 1035 01:05:52,580 --> 01:05:53,950 Nisi. 1036 01:05:55,610 --> 01:05:58,350 Slušaj, znam koliko si se trudio... 1037 01:05:59,020 --> 01:06:01,120 ubivši to troje ljudi hladnokrvno. 1038 01:06:01,120 --> 01:06:02,750 Chip, moraš prestati govoreći to. 1039 01:06:02,750 --> 01:06:05,820 Nisam nikoga ubio. Tako ti kažeš. 1040 01:06:05,820 --> 01:06:08,330 hajde druže, zar ne možeš ništa da uradiš? 1041 01:06:08,330 --> 01:06:11,200 Ja nemam takvu moć. Šta, jesi li sjeban? 1042 01:06:12,130 --> 01:06:14,100 Vidi, nisam sam svoj šef kao ti. 1043 01:06:14,100 --> 01:06:15,830 Želim. Zar ne možeš da odeš do... 1044 01:06:16,430 --> 01:06:17,430 Lucy? Da. 1045 01:06:17,440 --> 01:06:20,600 br. On ne donosi odluke. 1046 01:06:20,600 --> 01:06:23,510 Šta je sa Bogom? Bog je seronja. 1047 01:06:26,210 --> 01:06:28,210 Ne želim da ti dam preveliki pogled 1048 01:06:28,210 --> 01:06:29,510 iza zavese, 1049 01:06:30,210 --> 01:06:33,480 ali Bog i đavo, oni ne biraju. 1050 01:06:35,490 --> 01:06:37,960 Ko onda? Da. 1051 01:06:38,790 --> 01:06:41,960 Vi birate gde ćete ići. Pa, da, naravno. 1052 01:06:41,960 --> 01:06:43,790 ako smo dobri ili loši, svojim postupcima biramo-- 1053 01:06:43,790 --> 01:06:47,330 Ne, ne sa tvojim postupcima, kako odmjeravate svoje postupke. 1054 01:06:48,000 --> 01:06:49,370 I Bobshank, pa... 1055 01:06:50,800 --> 01:06:53,370 odmjerio je svoje grijehe prilično jako. 1056 01:06:56,340 --> 01:06:58,180 Samo mu treba da oprosti sebi. 1057 01:06:58,780 --> 01:07:00,080 Prilično. 1058 01:07:00,080 --> 01:07:02,250 mislio sam imao bi dve duše. 1059 01:07:02,950 --> 01:07:04,950 Dve duše, najviše tri. 1060 01:07:05,620 --> 01:07:08,620 Ok, tri i po. Tri i đumbir. 1061 01:07:08,620 --> 01:07:11,860 Trojica i blizanac. Kao ovaj tip. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,560 Koliko piva da li mislite da bi trebalo 1063 01:07:15,560 --> 01:07:18,360 da se ovaj tip napije? 1064 01:07:18,360 --> 01:07:21,630 Dva, tri, pet, deset? 1065 01:07:22,330 --> 01:07:24,230 Postoji samo jedan način da saznam. 1066 01:07:24,240 --> 01:07:25,670 To je da počnem da pijem. 1067 01:07:32,580 --> 01:07:36,580 Dva. 1068 01:07:38,250 --> 01:07:41,450 Potrebno je dvoje. Poenta je... 1069 01:07:43,290 --> 01:07:45,360 ima puno kuraca gore na nebu. 1070 01:07:46,990 --> 01:07:48,030 kurci koji... 1071 01:07:49,290 --> 01:07:51,560 nikada nisu pogledali sebe u ogledalu. 1072 01:07:53,060 --> 01:07:54,000 Ali pakao? 1073 01:07:55,370 --> 01:07:57,770 Ima mnogo toga dobrih momaka u paklu. 1074 01:07:58,600 --> 01:08:00,440 Napravili su greške... 1075 01:08:01,540 --> 01:08:03,010 i oni su im pripadali. 1076 01:08:04,410 --> 01:08:08,080 I kako kažu, "Put do, uh... 1077 01:08:08,850 --> 01:08:11,620 znate, popločan je sa dobrim namerama." 1078 01:08:12,150 --> 01:08:14,120 Ali nemojte se tući o ovome. 1079 01:08:15,090 --> 01:08:16,050 Pokušao si. 1080 01:08:17,250 --> 01:08:19,920 Pokušao si. To je više nego što većina ljudi može reći. 1081 01:08:21,130 --> 01:08:23,890 Dakle, to je to? Da. 1082 01:08:24,900 --> 01:08:28,400 Osim ako ne želiš da ubiješ četvrti. 1083 01:08:28,400 --> 01:08:31,400 Šalim se, šalim se. To bi bile banane. 1084 01:08:31,400 --> 01:08:33,500 to bi bilo... to bi bilo glupo... 1085 01:08:34,470 --> 01:08:36,110 završite ono što ste započeli. 1086 01:08:38,080 --> 01:08:41,580 Hej, sigurno ne želiš da jebeš ovog tipa u kupatilu? 1087 01:08:41,580 --> 01:08:43,180 Sigurna sam da ne zelim da jebem... Biće zabavno. 1088 01:08:43,180 --> 01:08:45,520 br. U redu. 1089 01:08:47,950 --> 01:08:51,450 Odoh ja odavde. Zovi me, ok? 1090 01:08:51,460 --> 01:08:52,890 Ne budi stranac. 1091 01:08:53,960 --> 01:08:55,330 Uvek sam tu. 1092 01:09:10,470 --> 01:09:13,080 sta? Isuse Hriste. 1093 01:09:16,510 --> 01:09:18,210 sta je... šta je... šta je to? 1094 01:09:18,220 --> 01:09:19,480 Hej, g. Bobshank. 1095 01:09:21,690 --> 01:09:24,190 Izgledaš zaista zdravo. hm... 1096 01:09:24,190 --> 01:09:25,520 Želiš li ući? 1097 01:09:26,390 --> 01:09:27,990 Da. Hvala. 1098 01:09:31,330 --> 01:09:36,100 šta je to? sta si uradio 1099 01:09:37,500 --> 01:09:39,700 sta sam uradio? Da. 1100 01:09:40,800 --> 01:09:42,370 Uradio si nešto. 1101 01:09:42,370 --> 01:09:44,540 Nemam pojma o čemu pričaš. 1102 01:09:44,540 --> 01:09:48,350 Povrijedio si nekoga jednom. 1103 01:09:51,520 --> 01:09:55,550 Kako znaš za to? Ne znam, ne baš. ja samo... 1104 01:09:57,720 --> 01:09:59,020 Samo znam da se desilo. 1105 01:10:00,220 --> 01:10:04,530 sta zelis 1106 01:10:05,800 --> 01:10:06,660 Novac? 1107 01:10:07,730 --> 01:10:08,670 br. 1108 01:10:10,200 --> 01:10:13,270 Želim da oprostiš sebi. ti-- 1109 01:10:14,610 --> 01:10:17,070 Kakva jebeno neobična stvar reći. 1110 01:10:17,980 --> 01:10:18,840 samo... 1111 01:10:20,140 --> 01:10:22,050 Molim te, samo uradi to. 1112 01:10:23,050 --> 01:10:24,080 Ne mogu. 1113 01:10:25,050 --> 01:10:27,380 Nekada sam živeo sa ovim teretom, uh... 1114 01:10:28,620 --> 01:10:29,690 krivica. 1115 01:10:30,620 --> 01:10:35,030 Razmišljao bih o tome ceo dan. Ceo dan bih razmišljao o tome. 1116 01:10:35,530 --> 01:10:37,390 Ovih nekoliko sedmica, ne toliko. 1117 01:10:38,730 --> 01:10:40,630 ali još je tu, još uvek sa mnom. 1118 01:10:42,170 --> 01:10:46,240 u pozadini mojih misli, ovaj... ovaj mali glas. 1119 01:10:46,840 --> 01:10:49,440 To je super. Znaš, samo... 1120 01:10:51,080 --> 01:10:52,080 otarasiti se toga. 1121 01:10:53,940 --> 01:10:57,450 Ne, neću. 1122 01:10:57,450 --> 01:10:59,280 Ne bih bio isti bez toga... 1123 01:11:00,780 --> 01:11:04,190 bez malog... mali glas. 1124 01:11:05,760 --> 01:11:07,730 Ali je manji? 1125 01:11:10,030 --> 01:11:11,560 Manje nije nestalo. 1126 01:11:12,430 --> 01:11:14,600 Ali blizu je, čoveče. 1127 01:11:17,670 --> 01:11:18,900 Blizu čega? 1128 01:11:22,570 --> 01:11:24,140 Mislite li da bi još jedan mogao pomoći? 1129 01:11:27,340 --> 01:11:29,310 sta? Ništa, hm... 1130 01:11:30,980 --> 01:11:34,320 Uh, mjesto izgleda lijepo. uh... 1131 01:11:34,320 --> 01:11:35,690 Šta... šta radiš? 1132 01:11:35,690 --> 01:11:36,920 Ćao, g. Bobshank. 1133 01:11:37,420 --> 01:11:38,620 Hvala. sta? 1134 01:11:39,120 --> 01:11:40,660 sta ces da radis? 1135 01:11:46,230 --> 01:11:47,930 Treba mi tvoja pomoć. 1136 01:11:51,800 --> 01:11:52,900 Da, odlazim. 1137 01:11:53,470 --> 01:11:56,610 Bobshank treba još jedan. 1138 01:11:56,610 --> 01:11:58,310 Ja samo... ja... 1139 01:12:03,080 --> 01:12:04,250 Živim ovde. 1140 01:12:05,820 --> 01:12:08,020 I ja. br. 1141 01:12:09,250 --> 01:12:11,120 Kao, u prostirci. Živim ovde. 1142 01:12:13,190 --> 01:12:14,090 Da. 1143 01:12:15,460 --> 01:12:18,800 Da. Vlasnici ne znaju. To je kul. 1144 01:12:19,800 --> 01:12:20,730 Ne baš. 1145 01:12:23,300 --> 01:12:27,100 Znaš, ja sam oko ove stvari cijelo vrijeme, 1146 01:12:27,100 --> 01:12:28,370 i samo mislim... 1147 01:12:30,010 --> 01:12:31,940 da znam što smo duže oko njega, 1148 01:12:31,940 --> 01:12:33,510 što više pripadamo tome. 1149 01:12:35,380 --> 01:12:37,380 Ne razumijem. 1150 01:12:38,480 --> 01:12:40,850 Šta ako portal nisi došao zbog Bobšanka? 1151 01:12:40,850 --> 01:12:43,520 Hmm? Šta ako došao je ovamo zbog nas? 1152 01:12:43,520 --> 01:12:44,720 Ne, dobro smo. 1153 01:12:45,720 --> 01:12:47,290 Mi smo dobri momci. jesmo li? 1154 01:12:47,290 --> 01:12:48,160 Da. 1155 01:12:49,290 --> 01:12:52,160 Jer sam gurnuo tu devojku unutra. 1156 01:12:53,130 --> 01:12:54,000 I za šta? 1157 01:12:54,330 --> 01:12:56,130 Jer je rekla nešto Nije mi se svidelo na internetu? 1158 01:12:56,130 --> 01:12:59,140 A sada samo idem okolo pretvara se kao da je... 1159 01:12:59,740 --> 01:13:01,840 ona jednostavno ne postoji. 1160 01:13:01,840 --> 01:13:03,670 I ne mogu... ne mogu... ne mogu... 1161 01:13:03,670 --> 01:13:05,140 Ne mogu da se pretvaram, čoveče. 1162 01:13:05,980 --> 01:13:07,580 Samo mi daj do sutra. 1163 01:13:07,580 --> 01:13:11,580 Sutra ću biti daleko od te stvari koliko je to moguće. 1164 01:13:12,380 --> 01:13:13,550 I ti bi trebao biti. 1165 01:13:17,590 --> 01:13:18,560 Ne mogu. 1166 01:13:21,090 --> 01:13:22,390 Ne mogu ga iznevjeriti. 1167 01:13:24,160 --> 01:13:25,100 Znam. 1168 01:13:28,070 --> 01:13:29,000 Odlazi. 1169 01:13:45,580 --> 01:13:47,180 Službenik prodavnice: Hej. Hej. 1170 01:13:53,420 --> 01:13:54,660 Trebate pomoć oko nečega? 1171 01:13:56,230 --> 01:13:58,560 Uh, da. Uh, imate li, uh, ljepljivu traku? 1172 01:13:59,360 --> 01:14:02,100 I onda, kao, uh, rajsferšlus kravate, znaš 1173 01:14:02,900 --> 01:14:04,800 I onda, kao, povez preko očiju-- Um... 1174 01:14:05,800 --> 01:14:07,970 Vreća od čorbe, zapravo, je ono što mi treba, 1175 01:14:07,970 --> 01:14:09,670 kao... samo da... da stavim stvari. 1176 01:14:09,670 --> 01:14:11,210 Ne znam, samo normalne stvari. 1177 01:14:11,210 --> 01:14:12,680 Kao, svaki dan... svakodnevni st... svakodnevne stvari 1178 01:14:12,680 --> 01:14:15,850 koju si stavio u, kao, torbu. Samo baci stvari. 1179 01:14:16,980 --> 01:14:18,920 ali mora biti, kao, tamne boje. 1180 01:14:18,920 --> 01:14:21,380 Ili ne... Jednostavno ne vidiš, uh... 1181 01:14:21,390 --> 01:14:23,420 Ne želim da ljudi vide stvari u mojoj torbi. 1182 01:14:23,420 --> 01:14:24,390 To je-- Da. 1183 01:14:24,390 --> 01:14:25,390 Ne želim ljude da vidite stvari 1184 01:14:25,390 --> 01:14:26,260 to je u torbi. 1185 01:14:26,460 --> 01:14:28,290 Kao, ja-- ja-- da sam nosio ove stvari okolo, 1186 01:14:28,290 --> 01:14:30,290 stvari koje cu kupiti, Ne bih želio da ljudi vide. 1187 01:14:30,290 --> 01:14:32,090 Ne iz bilo kog razloga, npr. osim-- 1188 01:14:32,100 --> 01:14:34,800 Samo mora biti-- Ne vidim kroz to. 1189 01:14:37,170 --> 01:14:38,300 Šesti prolaz. 1190 01:14:40,270 --> 01:14:42,710 Sve te stvari su na prolazu šest? Službenik prodavnice: Mm-hmm. 1191 01:14:45,680 --> 01:14:47,110 Hvala. Službenik prodavnice: Mm-hmm. 1192 01:14:49,010 --> 01:14:51,150 Oh, hej, um... to je... 1193 01:14:53,150 --> 01:14:54,150 Hloroform? 1194 01:15:26,850 --> 01:15:29,520 Jebi ga. 1195 01:15:29,520 --> 01:15:33,190 Šolje, šolje, šolje, i još jebenih šoljica. 1196 01:15:36,560 --> 01:15:38,900 I pića bez podmetača. Fantasticno. 1197 01:15:59,350 --> 01:16:01,720 Hej, brate. sta ima Jebi ga! 1198 01:16:01,720 --> 01:16:03,220 Tražio sam za tebe, čoveče. 1199 01:16:03,220 --> 01:16:04,920 Šta ima, druže? Gdje si bio? 1200 01:16:04,920 --> 01:16:07,490 Samo pravim piće. 1201 01:16:07,490 --> 01:16:09,860 U redu, g. Alhemičar, izađi kad završiš. 1202 01:16:09,860 --> 01:16:11,860 Svi te čekaju. Dolazim, dolazim. 1203 01:16:13,200 --> 01:16:14,600 Momci, on izlazi. 1204 01:16:15,100 --> 01:16:16,730 On će biti ovde u sekundi. 1205 01:16:16,730 --> 01:16:19,040 On nema pojma Zamoliću ga da igra. 1206 01:16:19,040 --> 01:16:20,770 Hej, hej, hej. Bro. 1207 01:16:20,770 --> 01:16:22,340 Hajde. Ne. Hajde, hajde. brate? 1208 01:16:22,340 --> 01:16:23,370 Bro. Hajde, to je vibracija. 1209 01:16:23,370 --> 01:16:25,610 Da, i nema ništa Vibey-er od mog tipa 1210 01:16:25,610 --> 01:16:29,710 polažući svoje srce u svoju muziku. Hajde, čoveče. 1211 01:16:29,710 --> 01:16:30,980 Nemam izbora. Biće super. 1212 01:16:30,980 --> 01:16:34,080 Pa, ako nemaš izbora, to zvuči kao izgovor. 1213 01:16:34,080 --> 01:16:37,450 Dakle, izaberi drugu. Mrzim te. 1214 01:16:37,960 --> 01:16:39,090 volim te! 1215 01:16:39,090 --> 01:16:41,890 Momci, on će igrati! On će igrati, u redu? 1216 01:16:44,730 --> 01:16:45,930 U redu, hm... 1217 01:16:46,960 --> 01:16:49,730 ovo je... ovo je... miljenik navijača. 1218 01:16:49,730 --> 01:16:51,130 Omiljeni je fanovima. 1219 01:17:00,110 --> 01:17:01,550 Hej, čoveče. 1220 01:17:02,980 --> 01:17:05,010 Mislio sam da ćeš se igrati 'Večeras, večeras'? 1221 01:17:05,020 --> 01:17:06,550 Slušaj, znaš Neću to da uradim. 1222 01:17:06,550 --> 01:17:07,480 Znaš da to neću uraditi. 1223 01:17:07,480 --> 01:17:09,090 I ti to znaš Nastaviću 1224 01:17:09,090 --> 01:17:10,920 da te zamolim da to uradiš dok ne uradiš, 1225 01:17:10,920 --> 01:17:12,820 jer mi je rodjendan večeras, 1226 01:17:12,820 --> 01:17:14,220 večeras je noć mog rođendana. 1227 01:17:14,220 --> 01:17:15,160 Tvoja zabava koju si priredio za sebe? 1228 01:17:15,160 --> 01:17:16,290 Nisam povalio-- Da! 1229 01:17:16,290 --> 01:17:18,090 I svi su se pojavili! to je super. Pogledaj! 1230 01:17:18,100 --> 01:17:19,560 Čak i devojka koja-- Nisam povalio. 1231 01:17:19,560 --> 01:17:21,600 Ne želim da se igram jebena pesma, čoveče! 1232 01:17:21,600 --> 01:17:23,330 Bože. Mislim, jebote. 1233 01:17:24,400 --> 01:17:25,270 U redu. 1234 01:17:29,170 --> 01:17:31,010 U redu, u redu. 1235 01:17:31,010 --> 01:17:32,940 Ja ću ga igrati. On će ga igrati! 1236 01:17:32,940 --> 01:17:34,010 Hej, svima. 1237 01:17:34,010 --> 01:17:36,250 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1238 01:17:37,280 --> 01:17:38,780 Možda nije čuo. 1239 01:17:38,780 --> 01:17:41,280 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1240 01:17:41,280 --> 01:17:43,790 ♪ Bilo je stvarno Zaista zeznuta sedmica ♪ 1241 01:17:43,790 --> 01:17:46,490 ♪ Sedam dana mučenja Sedam dana gorkog ♪ 1242 01:17:46,490 --> 01:17:47,990 ♪ I moja djevojka je otišla I prevario me ♪ 1243 01:17:47,990 --> 01:17:49,030 Jebi je, čoveče. 1244 01:17:49,030 --> 01:17:50,060 ♪ Ona je iz Kalifornije-- ♪ 1245 01:17:50,060 --> 01:17:51,490 Hvala jebenom Bogu. Ne brini o tome. 1246 01:17:51,500 --> 01:17:52,600 Ne brini o tome, stari. 1247 01:17:52,600 --> 01:17:54,160 Mogu-- I ja živim ovdje. Dovin, Dovin, Dovin, Dovin. 1248 01:17:54,160 --> 01:17:56,070 Moram to, momče. Ostani. 1249 01:17:59,000 --> 01:18:00,900 Da li dobijem poslasticu kasnije ako ostanem? 1250 01:18:02,910 --> 01:18:04,510 Vidite kako je to bilo cool? 1251 01:18:07,810 --> 01:18:08,910 Šta ima, čoveče? 1252 01:18:11,010 --> 01:18:12,050 Taj hloroform? 1253 01:18:16,720 --> 01:18:19,320 Ti si težak mali jebač. 1254 01:18:22,690 --> 01:18:25,200 Stani! Molim te prestani. 1255 01:18:27,530 --> 01:18:30,670 šta je to? Je li to portal u pakao? 1256 01:18:30,670 --> 01:18:31,700 Dovraga da. 1257 01:18:32,300 --> 01:18:35,640 Oh, ne vuci me na to. Hoćeš li se samo ohladiti? 1258 01:18:36,210 --> 01:18:38,040 Jebi ga, čovječe. U redu. Izvini. 1259 01:18:38,040 --> 01:18:40,580 Vidi, ja sam dobra osoba. 1260 01:18:43,710 --> 01:18:46,380 Iskreno, mislim. Nisam savršena. 1261 01:18:46,380 --> 01:18:50,050 napravio sam greške, ali... ja sam... ja sam dobro. 1262 01:18:56,860 --> 01:18:58,730 Hvala. Da. 1263 01:19:00,400 --> 01:19:02,600 Nagovorili su te na ovo? Ko su "oni"? 1264 01:19:02,600 --> 01:19:04,700 Jevreji koji vode muzičku industriju. 1265 01:19:04,700 --> 01:19:07,200 U redu. Oh, jebote, znao sam. 1266 01:19:09,340 --> 01:19:10,570 Hajde, čoveče. 1267 01:19:10,570 --> 01:19:12,510 Bobshank napolju: Stani! 1268 01:19:12,510 --> 01:19:14,110 Hej, Dunn, sta si ti... 1269 01:19:14,110 --> 01:19:15,580 šta radiš 1270 01:19:16,780 --> 01:19:18,510 Bacam ovog tipa na portalu do pakla. 1271 01:19:18,520 --> 01:19:20,720 Šta je uradio? On je loš momak. 1272 01:19:20,720 --> 01:19:23,150 On je antisemit. On je u bendu. 1273 01:19:23,790 --> 01:19:24,890 sta? Oh. 1274 01:19:25,590 --> 01:19:28,290 Šta-- Ne, ne, ne, ne, ne. Ko... ko... ko odlučuje o tome? 1275 01:19:28,990 --> 01:19:30,160 Ne možete odbaciti ljude 1276 01:19:30,160 --> 01:19:31,630 samo zato što su napravili greška. 1277 01:19:32,400 --> 01:19:34,830 To je skoro tačno šta sam radio. 1278 01:19:35,830 --> 01:19:38,700 Ovo nije prvi? 1279 01:19:41,140 --> 01:19:42,140 Dunn... 1280 01:19:44,310 --> 01:19:45,380 Koliko? 1281 01:19:46,980 --> 01:19:48,150 Oh, Bože. 1282 01:19:49,810 --> 01:19:50,850 tri... 1283 01:19:52,320 --> 01:19:55,750 Ubio si troje ljudi? Zašto bi ubio troje ljudi? 1284 01:19:56,420 --> 01:19:59,620 Za tebe! Uradio sam to za tebe. 1285 01:20:00,920 --> 01:20:04,130 I došao je kraj svijeta. Možda, ne znam. 1286 01:20:04,930 --> 01:20:06,160 Ali ako ovo nisam uradio, 1287 01:20:06,160 --> 01:20:08,730 hteli su da te odvuku do pakla. 1288 01:20:13,740 --> 01:20:15,170 Trebali su, Dunn. 1289 01:20:19,040 --> 01:20:21,480 Ne možete kupiti oprost za ono što sam uradio. 1290 01:20:23,680 --> 01:20:27,220 To nije transakcija. Da jeste. 1291 01:20:27,220 --> 01:20:30,590 To su tri duše, ili jedan član Hot Chelle Rae, 1292 01:20:30,590 --> 01:20:32,660 i ti si dobar. Oh, Bože. 1293 01:20:34,520 --> 01:20:36,130 Koji kurac je Hot Chelle Rae? 1294 01:20:36,130 --> 01:20:37,430 To je zapravo nekako smiješna priča-- 1295 01:20:37,430 --> 01:20:38,960 Hej, brate, hoćeš li ućutati? 1296 01:20:38,960 --> 01:20:40,960 U redu. Ok, ok. Samo umukni. 1297 01:20:43,900 --> 01:20:47,500 sta ja radim? 1298 01:20:54,180 --> 01:20:56,810 Razlog tome odvuce me u pakao... 1299 01:21:00,250 --> 01:21:01,820 Jer ja to zaslužujem. 1300 01:21:07,560 --> 01:21:08,790 I nema broja ljudi 1301 01:21:08,790 --> 01:21:11,060 koje biste mogli baciti u tu masinu bi... 1302 01:21:11,060 --> 01:21:12,330 bi to promenio. 1303 01:21:15,670 --> 01:21:17,330 Hoćeš da ga ubaciš malo? 1304 01:21:17,330 --> 01:21:18,470 br. 1305 01:21:18,470 --> 01:21:20,100 Vidiš kako se osjećaš? Ne! 1306 01:21:28,210 --> 01:21:31,410 Moj brat je umro. Znam. 1307 01:21:34,520 --> 01:21:37,650 Objesio se. 1308 01:21:40,120 --> 01:21:43,590 Preselio sam se ovde, i, uh... hteo je da se preseli kod mene. 1309 01:21:46,960 --> 01:21:49,200 Izgubio sam trag. 1310 01:21:51,430 --> 01:21:55,570 Ceo dan zovem ljude ko me jebeno mrzi. 1311 01:21:56,710 --> 01:21:59,070 Nisam mogao biti uznemiren da podignem slušalicu, 1312 01:21:59,080 --> 01:22:00,540 i pozovi jednu osobu... 1313 01:22:01,850 --> 01:22:02,850 ko me voli. 1314 01:22:05,150 --> 01:22:09,720 Nisam znao. Mogao sam mu pomoći. 1315 01:22:10,950 --> 01:22:12,260 Ali nisam znao. 1316 01:22:13,320 --> 01:22:15,260 Nisi uspeo taj izbor za njega. 1317 01:22:18,430 --> 01:22:21,530 Ljudi se rastaju. Ne braćo. 1318 01:22:23,730 --> 01:22:26,740 Neću te iznevjeriti kao ja njega, ok? 1319 01:22:26,740 --> 01:22:29,170 Neću te izneveriti kao ja njega. 1320 01:22:29,940 --> 01:22:31,140 ne volim te... 1321 01:22:32,910 --> 01:22:34,880 ali to je kao zaista jak lajk. 1322 01:22:34,880 --> 01:22:36,010 To je sjajno, Dunn. 1323 01:22:36,980 --> 01:22:38,250 Ali morate slušati. 1324 01:22:39,480 --> 01:22:41,080 U redu, evo šta je desiće se. 1325 01:22:44,720 --> 01:22:46,660 Idem na taj portal... 1326 01:22:49,430 --> 01:22:51,260 jer to je mesto gde moram da budem. 1327 01:22:54,160 --> 01:22:55,470 Pustićeš ga da ode. 1328 01:22:57,130 --> 01:22:59,640 I ako podnese tužbu, ti ćeš to prihvatiti. 1329 01:23:01,940 --> 01:23:02,840 uradio si... 1330 01:23:05,140 --> 01:23:06,940 uradio si strašne stvari... 1331 01:23:08,110 --> 01:23:11,950 iz prekrasnih razloga. ne znači da si loš momak, 1332 01:23:12,820 --> 01:23:15,620 to znaci da imate posla, 1333 01:23:15,620 --> 01:23:17,320 dugujete. 1334 01:23:20,690 --> 01:23:21,830 I jednog dana... 1335 01:23:24,130 --> 01:23:27,060 ...kada se taj dug plati... 1336 01:23:29,670 --> 01:23:31,670 ...možda ne sutra, ili sledece... 1337 01:23:32,470 --> 01:23:35,710 možda... za deceniju od sada... 1338 01:23:38,880 --> 01:23:40,810 ...imaćeš da oprostiš sebi. 1339 01:23:43,510 --> 01:23:44,810 Ali šta ako ne mogu? 1340 01:23:52,990 --> 01:23:55,160 Onda se vidimo na drugoj strani. 1341 01:24:24,850 --> 01:24:26,690 Žao mi je zbog svega toga. 1342 01:24:27,660 --> 01:24:30,290 Hm, da, moram ti dati moje informacije, 1343 01:24:30,290 --> 01:24:31,860 uh, za pandure. 1344 01:24:31,860 --> 01:24:33,730 Moraš ih nazvati i ostalo, pa... 1345 01:24:33,730 --> 01:24:36,930 Uh, um, moje ime je Dunn. Nekako sam zauzet. 1346 01:24:38,600 --> 01:24:41,140 U redu. hm... 1347 01:24:41,740 --> 01:24:43,870 U redu, da. To je u redu. Ja ću, hm... 1348 01:24:45,240 --> 01:24:46,380 Predaću se. 1349 01:24:46,380 --> 01:24:47,580 To ću učiniti. To ćemo uraditi. 1350 01:24:47,580 --> 01:24:48,680 Predaću se, a onda... 1351 01:24:48,680 --> 01:24:51,310 Moraću da odgovorim gomila pitanja. 1352 01:24:51,310 --> 01:24:53,480 I... internet? 1353 01:24:54,550 --> 01:24:57,850 Vidi, ne želim da budem mem, čoveče. 1354 01:24:58,790 --> 01:24:59,720 hajde samo... 1355 01:25:00,620 --> 01:25:02,060 da se više ne vidimo. 1356 01:25:03,060 --> 01:25:03,960 Hej. 1357 01:25:06,030 --> 01:25:07,730 Pokušao sam da te bacim u pakao. 1358 01:25:10,130 --> 01:25:11,430 Svi imamo loše dane, čoveče. 1359 01:26:00,350 --> 01:26:01,650 Hajde, uzmi me. 1360 01:26:27,140 --> 01:26:28,680 Hej, čoveče, radiš li ovde? 1361 01:26:31,650 --> 01:26:32,520 Vjerovatno. 1362 01:26:33,180 --> 01:26:36,050 Ovo je, kao, čudno. Za tebe je. 1363 01:26:36,950 --> 01:26:38,860 Oni su rekli ako ti dam telefon, uh, 1364 01:26:39,360 --> 01:26:40,790 bacio bi mi 20. 1365 01:26:56,070 --> 01:26:57,610 halo? 1366 01:26:58,140 --> 01:27:00,410 Čip na telefonu: Hej, da, druže, kako si? 1367 01:27:01,410 --> 01:27:02,280 Ja sam ovde. 1368 01:27:02,650 --> 01:27:05,380 Da, pa, imam nekoga ko želi da razgovara sa tobom. 1369 01:27:05,380 --> 01:27:06,350 Ne David. 1370 01:27:06,350 --> 01:27:07,620 ne, ne, hoćeš da pričaš sa Davidom? 1371 01:27:07,620 --> 01:27:08,520 Hej, Davide! Ne stavljaj Davida-- 1372 01:27:08,750 --> 01:27:10,990 To boli! Oh, dragi Bože! 1373 01:27:10,990 --> 01:27:11,920 Hej, Davide. 1374 01:27:11,920 --> 01:27:13,560 uh, ne, on je dobro, on je dobro. 1375 01:27:13,560 --> 01:27:16,060 Oni rade, uh-- Oh, moj Bože. Au! 1376 01:27:16,060 --> 01:27:18,290 Oh, moj Bože. To je-- Jebote, to je grozno. 1377 01:27:18,290 --> 01:27:19,830 ali nema veze, on će biti dobro. 1378 01:27:19,830 --> 01:27:22,000 Šta hoćeš, Čip? 1379 01:27:22,000 --> 01:27:23,430 Bobby želi razgovarati. 1380 01:27:24,530 --> 01:27:26,740 Dunn? Jesi li tamo? 1381 01:27:26,740 --> 01:27:29,910 G. Bobshank? Da. 1382 01:27:29,910 --> 01:27:32,640 Da, svi smo ovdje. Daphne je dobro. 1383 01:27:33,310 --> 01:27:35,310 Rip ima doba njegovog života. 1384 01:27:36,310 --> 01:27:38,380 Znam tučeš se. 1385 01:27:39,720 --> 01:27:41,480 Čekam policiju da se pojavi. 1386 01:27:42,420 --> 01:27:43,620 Neće. 1387 01:27:45,090 --> 01:27:47,420 Ovo neće imati smisla isprva. 1388 01:27:48,290 --> 01:27:50,490 Nemate da brine o nama. 1389 01:27:50,490 --> 01:27:52,030 Lako smo izašli. 1390 01:27:52,960 --> 01:27:54,260 ti je gore, 1391 01:27:54,260 --> 01:27:56,230 jer imaš da živim sa tim. 1392 01:27:57,400 --> 01:28:01,240 Ne radi ono što sam ja uradio. Ne udalji se od svijeta. 1393 01:28:01,240 --> 01:28:03,470 Ne sjedi tu i ponovite istu stvar 1394 01:28:03,470 --> 01:28:04,770 u tvojoj glavi ceo dan, 1395 01:28:04,770 --> 01:28:06,280 želeo bih da jesi nešto drugačije. 1396 01:28:06,910 --> 01:28:08,480 To nikome ne pomaže. 1397 01:28:09,150 --> 01:28:12,750 nemas vremena, moraš to nadoknaditi. 1398 01:28:12,750 --> 01:28:16,050 Počnite s malim. Pobrini se za nešto malo. 1399 01:28:16,050 --> 01:28:16,990 Biljka. 1400 01:28:17,950 --> 01:28:19,250 Zapravo, jebi to. 1401 01:28:19,260 --> 01:28:20,290 Uzmi psa. 1402 01:28:20,290 --> 01:28:21,620 Uzmi jebenog psa. 1403 01:28:22,790 --> 01:28:26,430 Prestani sa svojim posranim poslom. Radi ono što voliš. 1404 01:28:26,430 --> 01:28:27,900 Ne radi ništa, nije me briga. 1405 01:28:28,930 --> 01:28:31,070 Steći prave prijatelje. Hej! 1406 01:28:31,930 --> 01:28:34,170 Evo, imam ih. Pazi na njih. 1407 01:28:35,440 --> 01:28:37,610 Kako se... kako se zoveš? Lupe. 1408 01:28:37,610 --> 01:28:38,910 Lupe? Moje ime je Dunn. 1409 01:28:38,910 --> 01:28:42,710 Budite ljubazni prema strancima. Budite ljubazni prema serverima. 1410 01:28:43,610 --> 01:28:44,480 Savjet. 1411 01:28:45,920 --> 01:28:47,320 Zaboga! Savjet. 1412 01:28:50,320 --> 01:28:52,720 I ako su tvoji bolji anđeli napusti te... 1413 01:28:54,690 --> 01:28:56,930 znaj da su tvoji demoni nikad neće. 1414 01:28:59,700 --> 01:29:01,400 Daj sebi priliku, mali. 1415 01:29:02,470 --> 01:29:04,730 Druga prilika je najveći dar 1416 01:29:05,270 --> 01:29:07,940 bilo ko dobije. Dakle, zaradite. 1417 01:29:08,710 --> 01:29:10,340 Ti misliš Hoću li ikada biti leptir? 1418 01:29:11,140 --> 01:29:12,710 Oh, jebote ne, Dunn. 1419 01:29:12,710 --> 01:29:14,680 Ne jebeno. 1420 01:29:16,280 --> 01:29:20,320 Ali vremenom, ako ste... ako si iskren... 1421 01:29:21,220 --> 01:29:23,590 možda jesi prokleto pristojna gusenica. 1422 01:29:26,020 --> 01:29:28,660 Da. da, hocu, G. Bobshank. 1423 01:29:30,660 --> 01:29:31,690 Znam. 1424 01:29:34,330 --> 01:29:38,000 Mogu li te pitati? 1425 01:29:38,000 --> 01:29:39,140 sta si uradio 1426 01:29:40,400 --> 01:29:42,000 I poslednja stvar... 1427 01:29:43,240 --> 01:29:46,010 pazi na svoj kurac. 1428 01:30:03,060 --> 01:30:05,360 Hvala. Ja sam... Ja sam Dunn. 1429 01:30:06,560 --> 01:30:07,460 Cool. 1430 01:30:08,770 --> 01:30:10,270 Želiš li biti moj prijatelj? 1431 01:30:13,170 --> 01:30:15,100 br. U redu. 1432 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 Hej. hm... 1433 01:31:00,580 --> 01:31:03,820 Hej. Uh, Dunn, zar ne? 1434 01:31:04,790 --> 01:31:07,920 Uh, da. Znaš moje ime! 1435 01:31:09,990 --> 01:31:11,230 sta ima 1436 01:31:11,230 --> 01:31:13,630 Treba li ti pomoć tražiš svog mrtvog dečka? 1437 01:31:17,670 --> 01:31:18,970 ♪ La, la, la ♪ ♪ Kako god ♪ 1438 01:31:18,970 --> 01:31:21,340 ♪ La, la, la ♪ ♪ Nije važno ♪ 1439 01:31:21,340 --> 01:31:23,710 ♪ La, la, la ♪ ♪ Oh, dobro ♪ 1440 01:31:23,710 --> 01:31:25,240 ♪ La, la, la ♪ 1441 01:31:25,240 --> 01:31:28,180 ♪ Idemo na to Večeras, večeras ♪ 1442 01:31:28,180 --> 01:31:30,680 ♪ Na krovu je zabava Vrh svijeta ♪ 1443 01:31:30,680 --> 01:31:33,110 ♪ Večeras, večeras ♪ 1444 01:31:33,120 --> 01:31:35,650 ♪ A mi plešemo na ivici Holivudskog znaka ♪ 1445 01:31:35,650 --> 01:31:37,950 ♪ Ne znam da li ću uspeti ♪ 1446 01:31:37,950 --> 01:31:40,020 ♪ Ali gledaj Kako ću se dobro odglumiti ♪ 1447 01:31:40,020 --> 01:31:44,990 ♪ U redu je, u redu Večeras, večeras ♪ 1448 01:31:44,990 --> 01:31:47,430 ♪ Probudio sam se Sa čudnom tetovažom ♪ 1449 01:31:47,430 --> 01:31:49,870 ♪ Nisam siguran kako sam to dobio Ni dolara u mom džepu ♪ 1450 01:31:49,870 --> 01:31:52,200 ♪ Ali nekako izgleda Baš kao i ti ♪ 1451 01:31:52,200 --> 01:31:54,840 ♪ Pomiješano sa Zachom Galifianakisom ♪ ♪ Huh! ♪ 1452 01:31:54,840 --> 01:31:57,270 ♪ La, la, la ♪ ♪ Kako god ♪ 1453 01:31:57,270 --> 01:31:59,670 ♪ La, la, la ♪ ♪ Nije važno ♪ 1454 01:31:59,680 --> 01:32:02,040 ♪ la, la, la ♪ ♪ Oh, dobro ♪ 1455 01:32:02,040 --> 01:32:03,580 ♪ La, la, la ♪ 1456 01:32:03,580 --> 01:32:06,580 ♪ Idemo na to Večeras, večeras ♪ 1457 01:32:06,580 --> 01:32:09,050 ♪ Na krovu je zabava Vrh svijeta ♪ 1458 01:32:09,050 --> 01:32:11,350 ♪ Večeras, večeras ♪ 1459 01:32:11,350 --> 01:32:13,990 ♪ A mi plešemo na ivici Holivudskog znaka ♪ 1460 01:32:13,990 --> 01:32:16,220 ♪ Ne znam da li ću uspeti ♪ 1461 01:32:16,230 --> 01:32:18,330 ♪ Ali gledaj Kako ću se dobro odglumiti ♪ 1462 01:32:18,330 --> 01:32:22,930 ♪ U redu je, u redu Večeras, večeras ♪ 1463 01:32:22,930 --> 01:32:25,470 ♪ Naterao si me da pevam "Vau, oh, oh" ♪ 1464 01:32:25,470 --> 01:32:27,540 ♪ Hajde Oh, oh, oh ♪ 1465 01:32:27,540 --> 01:32:30,140 ♪ Nije važno Vau, oh, oh ♪ 1466 01:32:30,140 --> 01:32:32,540 ♪ Svi, sada Oh, oh, oh ♪ 1467 01:32:32,540 --> 01:32:33,410 ♪ Whoo! ♪ 1468 01:32:33,640 --> 01:32:35,710 ♪ Samo nemoj stati Nastavimo da ritam pumpa ♪ 1469 01:32:35,710 --> 01:32:38,080 ♪ Nastavite tako Spustimo ritam ♪ 1470 01:32:38,080 --> 01:32:40,480 ♪ To je moja zabava Pleši ako želim ♪ 1471 01:32:40,480 --> 01:32:42,850 ♪ Možemo da poludimo Pusti sve ♪ 1472 01:32:42,850 --> 01:32:45,220 ♪ Samo nemoj stati Nastavimo da ritam pumpa ♪ 1473 01:32:45,220 --> 01:32:47,620 ♪ Nastavite tako Spustimo ritam ♪ 1474 01:32:47,620 --> 01:32:50,090 ♪ To je moja zabava Pleši ako želim ♪ 1475 01:32:50,090 --> 01:32:52,360 ♪ Možemo da poludimo Pusti sve ♪ 1476 01:32:52,360 --> 01:32:54,630 ♪ To smo ti i ja A mi upravljamo ovim gradom ♪ 1477 01:32:54,630 --> 01:32:57,030 ♪ I to smo ja i ti I mi tresemo zemlju ♪ 1478 01:32:57,030 --> 01:32:59,430 ♪ I nije niko Reći će nam da idemo ♪ 1479 01:32:59,440 --> 01:33:01,500 ♪ Jer ovo je naša emisija ♪ 1480 01:33:01,500 --> 01:33:03,710 ♪ Svi ♪ ♪ Vau, oh, o ♪ 1481 01:33:03,710 --> 01:33:05,970 ♪ Hajde ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1482 01:33:05,980 --> 01:33:08,380 ♪ Sve vi životinje ♪ ♪ Vau, oh, o ♪ 1483 01:33:08,380 --> 01:33:11,580 ♪ Da te sada čujem ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1484 01:33:11,580 --> 01:33:13,880 ♪ Večeras, večeras ♪ 1485 01:33:13,880 --> 01:33:16,250 ♪ Na krovu je zabava Vrh svijeta ♪ 1486 01:33:16,250 --> 01:33:18,520 ♪ Večeras, večeras ♪ 1487 01:33:18,520 --> 01:33:21,060 ♪ A mi plešemo na ivici Holivudskog znaka ♪ 1488 01:33:21,060 --> 01:33:22,660 ♪ Ne znam da li... ♪