2 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 Вторая звезда справа 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,584 Светит для вас в ночи 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,879 Чтобы сказать вам, что мечты вы планируете 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,800 Действительно может сбыться 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 Вторая звезда справа 7 00:00:53,303 --> 00:00:57,766 Сияет таким редким светом 8 00:00:57,849 --> 00:01:01,645 А если вам нужен Never Land 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Его свет приведет вас туда 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,819 Мерцай, мерцай, маленькая звездочка 11 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Чтобы мы знали, где вы находитесь 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 Сияет в небе 13 00:01:17,244 --> 00:01:19,871 Веди нас на землю 14 00:01:19,955 --> 00:01:24,418 Мы мечтаем 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 И когда наше путешествие закончится 16 00:01:28,922 --> 00:01:31,425 Каждый раз, когда мы говорим 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Спокойной ночи 18 00:01:34,678 --> 00:01:40,434 Мы поблагодарим маленькую звездочку, которая сияет 19 00:01:41,476 --> 00:01:45,689 Второй из 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,276 Правильно 21 00:01:53,572 --> 00:01:56,116 МУЖЧИНА: Все это случалось раньше. 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 И все это повторится. 23 00:01:59,328 --> 00:02:02,331 Но на этот раз это произошло в Лондоне. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 Это произошло на тихой улице в Блумсбери. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,092 Вон тот угловой дом дом семьи Дарлинг. 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 И Питер Пэн выбрал именно этот дом 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 потому что здесь были люди кто в него верил. 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,851 Была миссис Дарлинг. 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 (МЫВАНИЕ) 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,482 Джордж, дорогой, поторопись. Мы не должны опоздаешь на вечеринку, знаешь ли. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,736 Миссис Дарлинг верила, что Питер Пэн был дух молодости. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Но мистер Дарлинг... 33 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Мэри, если я не найду свои запонки. мы не идем на вечеринку. 34 00:02:39,284 --> 00:02:43,330 И если мы не пойдем на вечеринку, я могу никогда больше не покажусь в офисе. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 И если я никогда не смогу... Ой! 36 00:02:45,248 --> 00:02:48,627 Ну, мистер Дарлинг был практичным человеком. 37 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Однако мальчики, Джон и Майкл, 38 00:02:52,923 --> 00:02:55,300 верил, что Питер Пэн был реальным человеком 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,804 и сделал его героем всех их детских игр. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 ДЖОН: Будь ты проклят, Питер Пэн! 41 00:03:03,058 --> 00:03:06,978 Возьми это! Сдаться, капитан Крюк? Сдаться? 42 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Никогда! Я научу тебя отрезать мне руку! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 О, нет, Джон. Это была левая рука. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 О, да. Спасибо, Венди. 45 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Венди, старшая, не только верила, 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 <я>она была высшей авторитет Питера Пэна 47 00:03:22,452 --> 00:03:24,371 и все его чудесные приключения. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 ВЕНДИ: О, бабуля, мы всегда должны принять этот противный тоник? 49 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Нана, няня, будучи собакой, 50 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 держала свое мнение при себе 51 00:03:34,297 --> 00:03:37,801 и просмотрел все это дело с определенной терпимостью. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 МАЙКЛ: Возьми это! 53 00:03:46,518 --> 00:03:49,479 Наглый мальчик! Я порву тебя на ленточки! 54 00:03:49,563 --> 00:03:52,441 МИХАИЛ: И я разрежу тебя на куски. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,860 -Ага! -ДЖОН: Ой! 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 -Осторожно, Майкл, мои очки. -Прости, Джон. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Ты никогда не покинешь этот корабль живым! 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 О, да, я это сделаю. 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,746 -(ОБА МАЛЬЧИКА ХРЮТ) -МАЙКЛ: Возьми это! 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,921 Разрушь мне кости, мальчик, Я перережу тебе желудок. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 МАЙКЛ: О, нет, ты не будешь. 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,260 Назад, назад, назад, злодей! 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 -Наглый щенок! - Злой пират! 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 ДЖОН: Ага, я тебя понял. 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 МАЙКЛ: Ты тоже этого не сделал. Ты никогда не трогал меня. 66 00:04:29,186 --> 00:04:32,856 Возьмите и то, и это! И это! 67 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 Мальчики, мальчики, поменьше шума, пожалуйста. 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 -О, здравствуйте, отец. -Ты старая трюмная крыса. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 Что... Что? Итак, послушай, Майкл... 70 00:04:43,742 --> 00:04:47,579 ДЖОН: О, не ты, Отец. Видите ли, он Питер Пэн. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,624 -МАЙКЛ: И капитан Крюк Джона. -Да, да, конечно. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 -Вы видели мои манжеты... -(ВИЗГ) 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Ох, Нана, ради всего святого! 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Где эти запонки? 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,512 -Запонки, отец? -Да, золотые. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,973 Майкл, зарытое сокровище. Где это? 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 -Я не знаю. -ДЖОН: Тогда карта. 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 -Где карта сокровищ? -МАЙКЛ: Оно потерялось. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,565 -Боже мой, моя рубашка! -Ура! Вы нашли это! 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 -Вы нашли это! -Да, у меня так. 81 00:05:18,068 --> 00:05:21,363 И в дальнейшем... Не лапай меня, Майкл. 82 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Это моя последняя чистка... 83 00:05:23,907 --> 00:05:24,991 Нет! 84 00:05:25,909 --> 00:05:27,160 Нет! 85 00:05:27,244 --> 00:05:29,704 Джордж, дорогой, нам нужно поторопиться, иначе мы... 86 00:05:29,788 --> 00:05:33,542 -Мария, смотри! -Джордж. 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 -Это всего лишь мел, отец. -Почему, Майкл. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,798 Это не его вина. Это в истории. 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 -ДЖОН: И Венди говорит... -Венди? История? 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 Я мог бы знать. Венди! 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,642 -Венди! -Да, отец? 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,812 - Не могли бы вы, бывший... -Ой, мама! 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,107 -Ты выглядишь просто прекрасно. -Спасибо, дорогой. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,276 -Венди. -Просто мое старое платье перешито. 95 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 - Но получилось довольно красиво... -Мэри, если ты не возражаешь. 96 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 Почему, Отец, что ты сделал со своей рубашкой? 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,787 Что я... О! 98 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 Итак, Джордж, правда. Это приходит сразу. 99 00:06:13,915 --> 00:06:18,420 Это не оправдание. Венди, я тебя не предупреждал? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 Набиваем головы мальчикам с множеством глупых историй. 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 -О, но это не так. -Я говорю, что они есть! 102 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Капитан Крук! Питер Пират! 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,013 Питер Пэн, отец. 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Кастрюля! Пират! Тупик! 105 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 -Ой! Нет, Отец. -Ты не понимаешь. 106 00:06:33,268 --> 00:06:37,939 Абсолютная чушь! И позвольте мне сказать вам, это смешно... 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Теперь, Джордж. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 «Сейчас, Джордж». 109 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 «Сейчас, Джордж»! 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,740 Что ж, «Теперь, Джордж» скажет свое слово! 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,074 Пожалуйста, дорогая. 112 00:06:48,158 --> 00:06:50,452 Мэри, ребенок растет. 113 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Пришло время у нее была своя комната. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 -Отец! -Джордж 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,666 -Что? -Нет! 116 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Я серьезно! 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,922 Девушка, это ваша последняя ночь в детской. 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,383 И это мое последнее слово по этому поводу... 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 120 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 -ДЖОРДЖ: Ох... Ах... -(ВИЗГ) 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Нет! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Нет! 123 00:07:25,153 --> 00:07:27,030 (АВАРИЯ) 124 00:07:33,119 --> 00:07:34,788 ВСЕ: Ой! 125 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 ВСЕ: Бедная Нана. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 «Бедная Нана»? 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 Это последняя капля! 128 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Вне! Выходи, говорю! 129 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 -Нет, отец, нет! -Да! 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,766 Больше не будет собак для нянь в этом доме! 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 До свидания, Нана. 132 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 «Бедная Нана». О да, «Бедная бабушка». 133 00:08:03,817 --> 00:08:07,112 Но «Бедный отец»? О, нет! 134 00:08:07,862 --> 00:08:10,365 Взорви это! Где эта веревка? 135 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 О, спасибо. 136 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 К черту все это, Нана, не смотри на меня так. 137 00:08:21,543 --> 00:08:24,003 Ничего личного. Просто это... 138 00:08:25,463 --> 00:08:30,009 Ну, ты вообще не медсестра. Ты... Ну, собака. 139 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 И дети не щенки. Они люди. 140 00:08:33,930 --> 00:08:37,434 И рано или поздно, Нана, люди должны повзрослеть. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Но, мама, я не хочу взрослеть. 142 00:08:41,396 --> 00:08:45,358 Теперь, дорогая, не волнуйся об этом больше сегодня вечером. 143 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Он позвонил Питеру Пэну «абсолютная чушь». 144 00:08:49,320 --> 00:08:54,075 Я уверен, что он не это имел в виду, Джон. Отец был просто расстроен. 145 00:08:54,325 --> 00:08:58,830 Бедная Нана, (НЮХИТ) там совсем один. 146 00:08:58,913 --> 00:09:01,958 Никаких больше слез, Майкл. Это теплая ночь. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 С ней все будет в порядке. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 -Мать. -Что такое, дорогой? 149 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 -Закопанное сокровище. -Теперь, дети. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 Не судите отца слишком строго. 151 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Ведь он действительно очень тебя любит. 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,186 О, не запирай его, мама. Он может вернуться. 153 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 -"Не"? -Да, Питер Пэн. 154 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Видишь ли, я нашел кое-что это принадлежит ему. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Ой? И что это? 156 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (Зевает) Его тень. 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 "Тень"? 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 ВЕНДИ: Ммм. У Наны это было. 159 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 Но я... Но я забрал это. 160 00:09:40,914 --> 00:09:45,084 Ой? Да, конечно. 161 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Спокойной ночи, дорогая. 162 00:09:50,715 --> 00:09:54,427 Но, Джордж, ты думаешь, что дети будет в безопасности без Наны? 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Безопасный? Конечно, они будут в безопасности. Почему нет? 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Ну, Венди что-то сказала о тени, и я... 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Тень? Чья тень? -Питер Пэн. 166 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 О, Питер Пэн... Питер Пэн! 167 00:10:07,315 --> 00:10:11,653 Вы не говорите. Боже милостивый, что нам делать? 168 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 -Но, Джордж... -Бей тревогу! 169 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 -Позвоните в Скотланд-Ярд! -Наверное, кто-то был. 170 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 О, Мэри, из всего невозможного, детская скрипка-болтань. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Действительно Питер Пэн. 172 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 Как мы можем ожидать, что дети вырасти и стать практичным... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 -Джордж... -...когда ты такой же плохой, как они. 174 00:10:27,418 --> 00:10:30,255 ДЖОРДЖ: Неудивительно, что Венди получает эти идиотские идеи. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Вон там, Тинк, в своей берлоге. 176 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Оно там? 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Должно быть где-то здесь. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 179 00:11:16,885 --> 00:11:18,177 Тинк! Тсс. 180 00:11:19,554 --> 00:11:22,557 Хватит играть и помоги мне найти мою тень. 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Тень. Ох, тень. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 (ГРЕМЯ) 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА) 184 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 -А? -(ЗВОН) 185 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Ага! 186 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 Питер Пэн! О, Питер! 187 00:12:29,749 --> 00:12:33,086 Я знал, что ты вернешься. Я сохранил твою тень для тебя. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Ох, надеюсь, оно не помялось. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Знаешь, ты выглядишь точно так, как я думал, что ты это сделаешь. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 О, возможно, немного выше. Но тогда... 191 00:12:40,885 --> 00:12:43,930 О, Питер, ты не сможешь приклеить его мылом. 192 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Его нужно сшить. Это правильный способ сделать это. 193 00:12:47,016 --> 00:12:51,020 Если подумать, я никогда не думал об этом, шитье теней. 194 00:12:51,521 --> 00:12:53,690 Конечно, я знал, что это твоя тень в ту минуту, когда я это увидел. 195 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 Я сказал себе: «Я уберу это для него, пока он не вернется. 196 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 «О, он обязательно вернется». И ты это сделал, не так ли, Питер? 197 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Ведь уйти нельзя его тень лежит рядом 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 и не пропустить его рано или поздно. Вы не согласны? 199 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 Чего я не понимаю, так это того, как Нана получила это в первую очередь. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,459 Она действительно не... Ой, садись. Это не займет много времени. 201 00:13:13,543 --> 00:13:16,713 Она действительно не злая. Она замечательная медсестра. 202 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 - Отец говорит... -Девочки слишком много говорят. 203 00:13:19,549 --> 00:13:22,844 Да, девушки тоже разговаривают... Хм? Ой. 204 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Ну, продолжай, девочка. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Меня зовут Венди. 206 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 -Венди Мойра Анджела Дарл... -Венди достаточно. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,977 -(ИГРАЕТ НА СВИСТКАХ) -Ох. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Но как Нана попала твоя тень, Питер? 209 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 ПИТЕР: Набросился на меня прошлой ночью. у окна. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 ВЕНДИ: Ну и что ты там делал? 211 00:13:38,067 --> 00:13:40,028 ПИТЕР: Я пришел послушать истории. 212 00:13:40,570 --> 00:13:43,531 Мои истории? Но они все о тебе. 213 00:13:43,614 --> 00:13:47,744 Конечно. Вот почему они мне нравятся. Я рассказываю их Потерянным Мальчикам. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,455 Пропавшие мальчики... О, я помню. 215 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 -Они ваши люди. -Угу. 216 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 ВЕНДИ: Я так рада ты вернулся сегодня вечером. 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 -Я мог бы никогда тебя не увидеть. -Почему? 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 -Потому что завтра мне придется повзрослеть. -Расти! 219 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Сегодня моя последняя ночь в детской. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 Но это значит, что больше никаких историй. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 (НЮХАНИЕ) Ммм-хм. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,600 Нет! Я не потерплю этого. Ну давай же! 223 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 ВЕНДИ: Но... Но куда мы идем? 224 00:14:12,727 --> 00:14:14,437 ПИТЕР: Чтобы никогда не приземлиться. 225 00:14:15,772 --> 00:14:18,566 -Никогда не приземляйся! -ПИТЕР: Ты никогда там не вырастешь. 226 00:14:18,649 --> 00:14:22,653 ВЕНДИ: О, Питер, это будет так чудесно. 227 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Но подождите. Что бы сказала Мать? 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Мать? Что такое Мать? 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 Почему, Питер, мать – это тот, кто... 230 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Кто любит и заботится о тебе 231 00:14:34,332 --> 00:14:37,418 - и рассказывает вам истории. -Хороший! Ты можешь быть нашей матерью. 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,587 -Ну давай же. -Сейчас, минуточку, я... 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,714 Позвольте мне посмотреть сейчас. Мне нужно собрать вещи. 234 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 О, и я должен оставить записку, когда Я вернусь. Я не мог оставаться слишком долго. 235 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 И тогда мне придется... О, но Неверленд. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,224 О, я... я так рада, что... 237 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 Думаю, я тебя поцелую. 238 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 (ЗВОН) 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Что такое поцелуй? 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Ох, ну, э-э... Я тебе покажу. 241 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Ой! 242 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 ПИТЕР: Стоп! Прекрати, Тинк! 243 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 Джон, Джон, просыпайся! Он здесь. 244 00:15:13,788 --> 00:15:15,331 Хм? (ГАЗПС) 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,458 Джимини! 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 Ох, что это было? 247 00:15:20,169 --> 00:15:22,213 Тинкер Белл. Не знаю, что на нее нашло. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 Привет, Питер Пэн. Я Майкл. 249 00:15:24,882 --> 00:15:27,427 И меня зовут Джон. Как дела? 250 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 -ПИТЕР: Здравствуйте. -Ой, смотри, светлячок. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 - Пикси. -Удивительный! 252 00:15:33,099 --> 00:15:35,685 (ЗВОН) 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 -Что делает пикси? -ПИТЕР: Говорю. 254 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 -Что она сказала? -Она говорит, что ты большая и некрасивая девочка. 255 00:15:41,524 --> 00:15:43,359 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 256 00:15:43,734 --> 00:15:47,155 Ох. Ну, я думаю, она прекрасна. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 (ЗВОН) 258 00:15:48,990 --> 00:15:52,034 -Ну, давай, Венди, пойдем. -Куда мы идем? 259 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 -В Неверленд. -Никогда не приземляйся! 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 -Питер нас заберет. -"Нас"? 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,834 Ну, конечно. Я не мог обойтись без Майкла и Джона. 262 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 Мне бы очень хотелось скрестить мечи с настоящими пиратами. 263 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Да, и с пиратами бороться тоже. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 (ПИТЕР СМЕЕТСЯ) 265 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Ну, хорошо, но ты должен выполнять приказы. 266 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 -Да, да, сэр. -Я тоже. 267 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Но, Питер, как нам попасть в Неверленд? 268 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 -Лети, конечно. -Летать? 269 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 Это легко. Все, что вам нужно сделать, это... 270 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 Это... Это... 271 00:16:27,028 --> 00:16:29,864 -Ха! Забавно. -В чем дело? 272 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 -Разве ты не знаешь? -О, конечно. 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 Это... Просто это Я никогда не думал об этом раньше. 274 00:16:35,453 --> 00:16:38,915 Скажи, всё! Вам приходит в голову замечательная мысль. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,709 -ОБА: Есть какие-нибудь счастливые мысли? -Угу. 276 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 -Как игрушки на Рождество? -Бубенчики, снег? 277 00:16:45,630 --> 00:16:48,341 Ага! Смотри на меня сейчас. Вот и я! 278 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Это проще, чем пирог. 279 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 -Он умеет летать! -Он умеет летать! 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 Он полетел! 281 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Теперь вы попробуйте. 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Я подумаю о лагуне русалок, 283 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 (Вздыхает) 284 00:17:02,605 --> 00:17:04,774 под волшебной луной. 285 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 Я подумаю, что нахожусь в пиратской пещере. 286 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Я думаю, что буду храбрым индейцем. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Теперь все попробуют. 288 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Один два три! 289 00:17:15,117 --> 00:17:18,496 Мы можем летать! Мы можем летать! Мы можем летать! 290 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 (ЗВОН) 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Это не пойдет. Что с тобой? 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Все, что нужно, это вера и доверие. 293 00:17:32,260 --> 00:17:36,138 Ой! И что-то я забыл. Пыль! 294 00:17:36,305 --> 00:17:38,641 ВЕНДИ И ДЖОН: Пыль? МАЙКЛ: Пыль? 295 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 ПИТЕР: Ага. 296 00:17:40,476 --> 00:17:43,479 Просто немного пикси-пыли. 297 00:17:49,569 --> 00:17:52,321 Теперь подумайте о самых счастливых вещах. 298 00:17:52,613 --> 00:17:56,409 -Это то же самое, что иметь крылья. -Давайте все попробуем еще раз. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 Смотреть! Мы поднимаемся с пола. 300 00:17:58,828 --> 00:18:02,248 -Джимини! -О боже! Мы можем летать! 301 00:18:02,331 --> 00:18:03,416 Вы можете летать! 302 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 ВСЕ: Мы умеем летать! 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,798 Давайте все. Вот так! 304 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 Отправляемся в Неверленд! 305 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 Придумайте замечательную мысль 306 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Любая веселая мысль 307 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Подумайте о Рождестве Подумайте о снеге 308 00:18:27,148 --> 00:18:31,360 Подумайте о бубенцах Улетай, как олень в небо 309 00:18:32,028 --> 00:18:36,282 Ты можешь летать, ты можешь летать Ты умеешь летать 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,452 Думайте о самых счастливых вещах 311 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Это то же самое, что иметь крылья 312 00:18:42,330 --> 00:18:44,582 Идите по пути, оставленному лунными лучами 313 00:18:44,665 --> 00:18:49,962 Если луна еще не спит вы увидите, как он подмигивает 314 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 Ты можешь летать, ты можешь летать Ты умеешь летать 315 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 (НАНА ЛАЕТ) 316 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 Вверх ты поднимаешься с воодушевлением 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 К звездам за синим 318 00:18:59,764 --> 00:19:03,559 Вас ждет Неверленд 319 00:19:03,643 --> 00:19:08,272 Где все ваши счастливые мечты сбываются 320 00:19:08,356 --> 00:19:13,861 Каждая мечта, о которой ты мечтаешь сбудется 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Давай, Нана! 322 00:19:16,030 --> 00:19:19,659 Когда в твоем сердце улыбка 323 00:19:19,909 --> 00:19:25,247 Лучшего времени для начала нет 324 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Подумайте обо всех радостях, которые вас ждут 325 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Когда ты оставляешь мир позади и попрощайтесь со своими заботами 326 00:19:32,421 --> 00:19:36,008 Ты можешь летать, ты можешь летать Ты можешь летать, ты можешь летать 327 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Вы можете летать 328 00:19:44,266 --> 00:19:47,436 (ТОЛЛИНГ) 329 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 Вот оно, Венди. Вторая звезда направо и прямо до утра. 330 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Когда есть улыбка в твоем сердце 331 00:19:57,738 --> 00:20:01,617 Лучшего времени для начала нет 332 00:20:04,036 --> 00:20:08,124 Подумайте обо всей радости, которую вы найдете когда ты оставишь мир позади 333 00:20:08,207 --> 00:20:11,669 И попрощайтесь со своими заботами 334 00:20:11,752 --> 00:20:15,297 Ты можешь летать, ты можешь летать Ты можешь летать, ты можешь летать, ты можешь летать 335 00:20:15,381 --> 00:20:19,301 Ты можешь летать, ты можешь летать, ты можешь летать 336 00:20:33,816 --> 00:20:38,070 (ПЕТЬ) О, жизнь пирата – прекрасная жизнь 337 00:20:38,154 --> 00:20:42,074 Катаюсь над морем Дайте мне карьеру пирата 338 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 Для меня это жизнь пирата, ох 339 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Для меня жизнь пирата 340 00:20:49,498 --> 00:20:55,087 О, жизнь пирата – прекрасная жизнь Они никогда не закапывают твои кости 341 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 На случай, если все кончено, веселый морской вездеход заглядывает к своему другу Дэйви Джонсу 342 00:20:59,049 --> 00:21:03,345 О, мой хороший друг Дэви Джонс 343 00:21:03,637 --> 00:21:08,225 -Доброе утро, товарищи по плаванию. -И что в этом хорошего, мистер Сми? 344 00:21:08,976 --> 00:21:13,147 Вот мы и собираем ракушки на этом несчастном острове. 345 00:21:13,230 --> 00:21:17,526 Пока его перья играют кружок вокруг розового с Питером Пэном. 346 00:21:17,610 --> 00:21:18,944 Высматривать. Оно может сработать. 347 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 Мы должны заботиться заниматься грабежом кораблей. 348 00:21:22,531 --> 00:21:26,494 Почему, я почти забыл как перерезать горло. 349 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Лучше прыгай. 350 00:21:28,704 --> 00:21:33,167 И скажи капитану мы хотим выйти в море, понимаешь? 351 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 (ПИРАТЫ СМЕЮТСЯ) 352 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 МУЖЧИНА: Питер Пэн... 353 00:21:41,634 --> 00:21:44,553 Черт возьми, этот Питер Пэн! 354 00:21:45,012 --> 00:21:48,933 Если бы я только мог найти его убежище, Я бы запер его в его логове. 355 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Но где это? 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Лагуна Русалок? 357 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 Нет, мы это искали. 358 00:21:57,066 --> 00:21:59,860 Мы прочесали бухту Каннибал. 359 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Здесь! 360 00:22:02,279 --> 00:22:06,367 Нет. Нет, нет, нет! Это индийская терри... 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Но подождите. 362 00:22:09,495 --> 00:22:13,916 Эти краснокожие знают этот остров лучше, чем я, у меня собственный корабль. 363 00:22:14,291 --> 00:22:15,626 Ах... 364 00:22:16,293 --> 00:22:18,379 Интересно. 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 -Доброе утро, капитан. -Я понял! 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Тигровая лилия, Сми! 367 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 Т... Тигровая Лили, капитан? 368 00:22:26,345 --> 00:22:30,266 Дочь вождя. Она узнает, где прячется Пэн. 369 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 В... Но... Но будет ли она говорить, капитан? 370 00:22:33,519 --> 00:22:37,898 О, немного уговоров, возможно, будет уместно. 371 00:22:37,982 --> 00:22:40,150 Теперь позвольте мне посмотреть. 372 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Кипячение в масле? 373 00:22:43,320 --> 00:22:47,199 Килхаулинг? Маронирование? 374 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 (ПЕТЬ) Жизнь пирата – прекрасная жизнь 375 00:22:51,996 --> 00:22:56,208 Вы найдете приключения и спорт 376 00:22:56,292 --> 00:22:59,962 Но живи каждую минуту за все, что в нем есть 377 00:23:00,045 --> 00:23:05,634 Жизнь пирата коротка 378 00:23:05,718 --> 00:23:10,055 Ох, жизнь... 379 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 (Выстрел) 380 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 (ВСПЛЕШ) 381 00:23:17,062 --> 00:23:18,731 Теперь позвольте мне посмотреть, где я был? 382 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 О, дорогой, дорогой, дорогой капитан Крюк. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,861 Стрельба в мужчине в середине своей каденции? 384 00:23:24,528 --> 00:23:26,989 Знаете, это нехороший тон. 385 00:23:27,072 --> 00:23:29,533 "Хороший тон", мистер Сми? 386 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 Чертовски хорошая форма! 387 00:23:31,493 --> 00:23:35,414 Пан показал хорошую форму? когда он сделал это со мной? 388 00:23:35,497 --> 00:23:40,127 Почему, капитан, отрезать тебе руку было можно сказать, всего лишь детская шутка. 389 00:23:40,210 --> 00:23:43,339 Да! Но бросить его крокодилу! 390 00:23:43,505 --> 00:23:46,508 Этому проклятому зверю понравилось вкус меня так хорошо, 391 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 с тех пор он следует за мной, облизывая его отбивные 392 00:23:50,179 --> 00:23:52,890 для остального меня. 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 И он бы уже заполучил вас, капитан, 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 если бы он не проглотил этот будильник. 395 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Но теперь, когда он рядом, он предупреждает тебя, как ты мог бы сказать: 396 00:24:01,190 --> 00:24:04,693 со своим тик-так, тик-так, тик-так. 397 00:24:04,777 --> 00:24:08,697 (ТИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 398 00:24:34,515 --> 00:24:37,893 Сми? Сми! 399 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 Спаси меня, Сми! Пожалуйста, не дай ему схватить меня, Сми! 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Пожалуйста, не дай ему схватить меня, Сми! Сми! 401 00:24:43,899 --> 00:24:47,236 Вот и позор тебе. Расстроил бедного капитана. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Раздаточных материалов сегодня не будет. Шуй сейчас, шуй! 403 00:24:50,114 --> 00:24:53,659 Давай, давай, хватит этого. Прочь с тобой, Я говорю: уходи, уходи, уходи отсюда. 404 00:24:58,080 --> 00:25:01,542 -Он ушел, Сми? -Да, капитан, все ясно. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,503 -Не о чем беспокоиться. -О, Сми, Сми. 406 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Я больше не могу этого терпеть. Говорю тебе, я не могу. 407 00:25:07,006 --> 00:25:10,050 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, капитан. Просто расслабься. 408 00:25:10,926 --> 00:25:13,053 Что тебе нужно, так это побриться. 409 00:25:13,137 --> 00:25:17,391 Приятное, успокаивающее бритье. Вот и сейчас. 410 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 СМИ: (ПЕТ) О, жизнь пирата – прекрасная жизнь 411 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 А-плыву по морю Дайте мне карьеру... 412 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Капитан, ты знаешь, я не могу не заметить 413 00:25:27,901 --> 00:25:31,280 тебя просто не было твое обычное веселье в последнее время. 414 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Дайте мне карьеру пирата 415 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Экипаж становится это может быть непросто, капитан. 416 00:25:37,286 --> 00:25:39,496 То есть то, что от него осталось. 417 00:25:42,666 --> 00:25:46,295 Итак, почему бы нам не выйти в море, понимаете? Покиньте Неверленд. 418 00:25:46,378 --> 00:25:49,339 Забудьте Питера Пэна. Вот и сейчас! 419 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Дайте мне карьеру пирата 420 00:25:52,801 --> 00:25:56,764 Мы все были бы намного счастливее, не говоря уже о том, что он намного полезнее для здоровья. 421 00:25:56,889 --> 00:25:58,515 Ох... 422 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 Капитан? О, Боже! Я никогда раньше не брил его так близко. 423 00:26:05,647 --> 00:26:08,650 Ох... ох... ох! 424 00:26:09,777 --> 00:26:13,113 Не волнуйтесь, капитан. Должно быть, это где-то рядом. 425 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 Вставай, идиот! 426 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Да, да, сэр. 427 00:26:20,871 --> 00:26:25,042 Ох! Я нашел это, капитан. Как новый. (Посмеиваясь) 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Да ты, напыщенный болван! 429 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 -МУЖЧИНА: Питер Пэн, эй! -Что? Что? Куда? 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 Три балла от правого борта! 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Поверни мне глаза! Это Пан! 432 00:26:37,805 --> 00:26:40,891 Направлялся сюда и еще несколько этих мерзких отродий! 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 Мистер Сми, приведите команду в порядок! 434 00:26:43,268 --> 00:26:46,188 Да, да, сэр. Поднимите экипаж. 435 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Все руки на палубе! (СВИСТКИ) 436 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Все руки на палубе! (СВИСТКИ) 437 00:26:51,193 --> 00:26:52,694 Все руки на палубе! 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Все руки на палубе! 439 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 (СВИСТ) 440 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Выглядите живыми, вы, швабры! 441 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - На этот раз он у нас есть, мистер Сми. -Это у нас есть, капитан. 442 00:27:06,041 --> 00:27:08,669 Мужик, Длинный Том, трюмные крысы! 443 00:27:10,379 --> 00:27:13,799 -Я ждал этого много лет. -Не считая праздников. 444 00:27:13,882 --> 00:27:17,886 -Удвойте порох, укоротите предохранитель! -Укоротите порох, удвойте предохранитель! 445 00:27:17,970 --> 00:27:22,224 Красивое зрелище, мистер Сми. Мы их растерзаем, как сидячих уток. 446 00:27:22,432 --> 00:27:26,770 -Хорошо, мужики! Диапазон 42. -Диапазон 42. 447 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 КРЮК: Высота 65. СМЭЭ: отметка 65. 448 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 - Три градуса на запад. - Три градуса на запад. 449 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 Теперь стой! 450 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 Устойчивый! 451 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 О, Питер, это так же Я всегда мечтал, что так будет. 452 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 О, смотри, Джон, это Лагуна Русалок. 453 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 ДЖОН: Ей-богу! И индейский лагерь! 454 00:27:49,918 --> 00:27:52,963 О, смотри, это капитан Крюк и пираты. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 Высматривать! 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Тинк, возьми Венди и мальчиков. на остров. 457 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Я останусь здесь и отвлеку огонь Крюка. 458 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 (СВИСТКИ) 459 00:28:07,311 --> 00:28:11,398 Крюк! Крюк! Ты треска! Здесь! 460 00:28:16,987 --> 00:28:21,867 Тинкер Белл? Не так быстро. Пожалуйста, Тинкер Белл. 461 00:28:22,492 --> 00:28:25,120 Мы не можем идти в ногу с вами. 462 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 ВЕНДИ: Тинкер Белл! Ждать! 463 00:28:40,385 --> 00:28:44,848 (ЗВОН) 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Ой! 465 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Так! 466 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 (ВОРЧЕТ) 467 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 -Кого ты трахаешь? -Кого ты трахаешь? 468 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 -Ты! Вот кто! -Я покажу тебе! 469 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 -(ВОРОТ) -(ЗВОН) 470 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 А? Приказ от Пана? 471 00:29:13,085 --> 00:29:16,463 -Держитесь, мужики! -Какой приказ, Тинк? 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 - Что ужасно? -Венди Бёрд. 473 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 Венди Бёрд? 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 Летишь сюда? 475 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Приказ Пэна... Что? 476 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 -Разбить? -Пинать? 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 -Топать? -Топать? 478 00:29:33,313 --> 00:29:35,232 -Ой! Сбейте его! -Стреляй! 479 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 -Да, сбейте! -Давай, следуй за Тинк! 480 00:29:38,110 --> 00:29:41,196 -Да, давай. Тогда пойдем! -Мы ее достанем! 481 00:29:58,255 --> 00:30:00,424 -Я вижу это! -Я тоже! 482 00:30:01,008 --> 00:30:03,802 ВСЕ: Готовы, целимся... 483 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 ВСЕ: Огонь! 484 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 (КРИЧАТЬ) 485 00:30:18,275 --> 00:30:21,945 О, Питер, ты спас мне жизнь. 486 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 -Ты ранена, Венди? -Нет, Майкл. 487 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Боже мой, Венди! тебя могли убить. 488 00:30:30,912 --> 00:30:34,624 -Привет! Привет! Кастрюля! -Мы выполнили твой приказ, Пан! 489 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 (Мальчики болтают) 490 00:30:37,711 --> 00:30:41,423 -Пан, я получил это своим черепоразрушителем! -Да нет! Мы сделали! 491 00:30:41,506 --> 00:30:44,718 -Я сделал это, Пан! Я сделал это! -Нет, я сделал! 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 Внимание! 493 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Ну, я, конечно, горжусь тобой. 494 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Вы, болваны! 495 00:30:54,895 --> 00:30:57,439 -Я приведу тебе мать, чтобы она рассказывала истории... -Мать? 496 00:30:58,940 --> 00:31:03,153 -И ты ее сбиваешь. -Ну, Тинк сказал, что это птица! 497 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 ПИТЕР: Что сказал Тинк? 498 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 МАЛЬЧИК: Ну, она сказала, что ты сказал сбить его! 499 00:31:08,158 --> 00:31:10,952 ПИТЕР: Тинкер Белл. Тинк! 500 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 Идите сюда. 501 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 ПИТЕР: С тебя взимается плата. с государственной изменой, Тинк. 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,586 Вы виноваты или не виноваты? 503 00:31:20,087 --> 00:31:21,421 (ДЖИНГЛЫ) 504 00:31:21,505 --> 00:31:25,050 Виновный? Но разве ты не знаешь? ты мог убить ее? 505 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Тинкер Белл! 506 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Настоящим я изгоняю тебя навсегда. 507 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Пожалуйста, не навсегда. 508 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 Ну, тогда на неделю. 509 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Давай, Венди, Я покажу тебе остров. 510 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 О, Питер, русалки? 511 00:31:43,819 --> 00:31:46,696 -Ой, пошли на охоту! -Тигры? 512 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 -Ну, медведи. -Ну, медведи. 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 Лично, Я предпочитаю видеть аборигенов. 514 00:31:51,326 --> 00:31:52,828 И индейцы тоже. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,831 Ладно, мужчины! Выйдите и захватите нескольких индейцев. 516 00:31:57,541 --> 00:32:01,503 -ПИТЕР: Джон, ты будешь лидером. -Я постараюсь быть достойным своего поста. 517 00:32:01,586 --> 00:32:03,380 Вперед! Маршировать! 518 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 Давай, медведь. 519 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 ВЕНДИ: О, Майкл, будь осторожен. 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Давай, Венди. Я покажу тебе русалок. 521 00:32:19,062 --> 00:32:22,482 (ПЕТЬ) Следуя за лидером Лидер, лидер 522 00:32:22,566 --> 00:32:26,153 Мы следуем за лидером куда бы он ни пошел 523 00:32:26,236 --> 00:32:29,573 Ти-дум, ти-ди Тидл ее день чая 524 00:32:29,656 --> 00:32:33,452 Ти-дум, ти-ди Это часть игры, в которую мы играем 525 00:32:33,535 --> 00:32:36,788 Ти-дум, ти-ди Слова легко сказать 526 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Просто понюхать ее дум Тидл ее день чая 527 00:32:40,876 --> 00:32:44,337 Ти-дум, ти-ди А тидл ее до ти дум 528 00:32:44,421 --> 00:32:47,924 Мы одни за всех и мы все развлекаемся 529 00:32:48,008 --> 00:32:51,470 Мы идем в строю и подпишись на другого 530 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 С помощью тидла сделать это A teedle ее ди ти дум 531 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 (СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ) 532 00:33:10,447 --> 00:33:13,867 Следовать за лидером Лидер, лидер 533 00:33:13,950 --> 00:33:17,537 Мы следуем за лидером куда бы он ни пошел 534 00:33:17,621 --> 00:33:21,166 Мы готовы сражаться с индейцами Индейцы, индейцы 535 00:33:21,249 --> 00:33:24,586 Мы готовы сражаться с индейцами потому что он нам так сказал 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Ти-дум, ти-ди Тидл ее день чая 537 00:33:28,632 --> 00:33:32,219 Мы идем вперед и это слова, которые мы говорим 538 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Ти-дум, ти-ди Тидл ее день чая 539 00:33:35,305 --> 00:33:38,600 О, тидл-ди-дум Тидл ее день чая 540 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Ой, это ее дум Тидл ее день чая 541 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Индейцы! 542 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 О, племя черноногих. 543 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 Относится к группе Алгонкин. 544 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 -Знаете, довольно дико. -Пойдем, возьмем их. 545 00:33:54,491 --> 00:33:58,119 -Ну давай же! Мы их получим! -Господа, господа. 546 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 -Во-первых, мы должны спланировать нашу стратегию. -Эм, что такое стратегия? 547 00:34:01,498 --> 00:34:02,749 План нападения. 548 00:34:02,832 --> 00:34:06,753 Начальный этап Таким образом, это обходной маневр! 549 00:34:34,406 --> 00:34:36,866 -(СТРЕГОВАНИЕ) -Джон! Индейцы! Индейцы! 550 00:34:36,950 --> 00:34:38,743 (Мальчики болтают) 551 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 Впустите меня! 552 00:34:43,999 --> 00:34:46,334 ДЖОН: Помните, индеец хитрый... 553 00:34:46,418 --> 00:34:48,211 -Эй... -... но не умный. 554 00:34:48,295 --> 00:34:52,090 Поэтому мы их просто окружаем и застать их врасплох. 555 00:34:52,173 --> 00:34:56,803 -(ВИДЕТЬ) -(КРИК) 556 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 (ИГРА НА БАРАБАНАХ) 557 00:35:23,747 --> 00:35:27,334 Мне ужасно жаль, старина. Это все моя вина. 558 00:35:27,417 --> 00:35:31,463 - Оу, все в порядке, Дикий Кот. -О, мы не против. 559 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Это нормально. 560 00:35:33,381 --> 00:35:37,344 (БАРАБАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Как? 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 -Как, шеф! -Как? 563 00:35:40,680 --> 00:35:44,893 На протяжении многих лун красный человек сразитесь с бледнолицыми Потерянными Мальчиками. 564 00:35:45,226 --> 00:35:48,772 -Фу. Фу. -Когда-нибудь ты выиграешь. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Когда-нибудь мы победим. 566 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 Хорошо, шеф. На этот раз ты выиграешь. Теперь освободите нас. 567 00:35:54,861 --> 00:35:58,323 «Отпусти нас»? Вы имеете в виду, что это всего лишь игра? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Конечно! Когда мы победим, мы отпускаем их. 569 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Когда они побеждают, они отпускают нас. 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,372 На этот раз их не отпустят. 571 00:36:05,580 --> 00:36:07,332 -МАЛЬЧИКИ: А? -(СМЕЕТСЯ) 572 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 -Начальники великие мошенники. -Я не подделываю их. 573 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Где ты прячешь принцессу Тигровую Лилию? 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,507 Э, Тигровая Лили? 575 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 -У нас нет твоей старой принцессы. -Я никогда ее не видел. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 -И я нет. -Честное, нет. 577 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Куча большой лжи. 578 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Если Тигровая Лилия не вернется к закату, 579 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 сжечь их на костре. 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,877 Представьте себе, настоящие живые русалки. 581 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 -Хотели бы с ними встретиться? -О, Питер, я бы с удовольствием. 582 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Ладно, давай. 583 00:36:58,216 --> 00:37:00,135 (ИГРАЕТ НА СВИСКИ) 584 00:37:00,218 --> 00:37:02,929 -Это Питер. -ОБА: О! 585 00:37:03,012 --> 00:37:04,389 Привет, Питер! 586 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Привет, Питер! 587 00:37:06,766 --> 00:37:08,518 Привет, Питер! 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,398 Здравствуйте, девочки. 589 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 ДЕВУШКА 1: Я так рада тебя видеть. 590 00:37:15,400 --> 00:37:19,988 Почему ты так долго отсутствовал? Вы пропустили меня? 591 00:37:20,071 --> 00:37:23,032 -Расскажи нам одно из своих приключений. -ДЕВУШКА 2: Что-то интересное. 592 00:37:23,116 --> 00:37:26,578 Хочу услышать о времени Я отрубил руку Крюку? 593 00:37:26,661 --> 00:37:30,123 -О, мне всегда это нравилось. -Я тоже. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Там я был на Скала Марунеров окружена... 595 00:37:33,042 --> 00:37:35,754 -О, Питер! -Кто она? 596 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Хм? Ее? О, это Венди. 597 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 -Девочка? -Что она здесь делает? 598 00:37:42,010 --> 00:37:44,137 И в ночной рубашке тоже. 599 00:37:44,596 --> 00:37:47,599 Давай, дорогая. Присоединяйтесь к нам для купания. 600 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 -Я не для этого одет. -Но ты должен! 601 00:37:49,768 --> 00:37:51,519 -Мы настаиваем! -Нет, пожалуйста! 602 00:37:51,603 --> 00:37:54,981 -ДЕВОЧКА 3: Слишком хорошо для нас, да? -Питер! 603 00:38:02,280 --> 00:38:06,075 -Если ты посмеешь подойти ко мне еще раз... -Венди! Венди! 604 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Они просто развлекались немного весело, не так ли? 605 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 -Вот и все. -Мы всего лишь пытались ее утопить. 606 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 -Видишь? -Ну, если ты подумаешь одну минуту 607 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 что я собираюсь смириться с... 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,422 Тсс. Подожди, Венди. 609 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Да, это Крюк. 610 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 -Крюк! -Крюк! 611 00:38:28,139 --> 00:38:30,433 Крюк! Ой! 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Быстрее, Венди. 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,024 ПИТЕР: Они поймали Тигровую Лилию. 614 00:38:38,650 --> 00:38:42,529 (ТИКАНЬЕ) 615 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 Похоже, они направляются для Скалы Черепа. Давай, Венди. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Посмотрим, что они задумали. 617 00:39:04,884 --> 00:39:06,970 (ЗОВ ЧАЙКИ) 618 00:39:12,308 --> 00:39:16,396 КРЮК: А теперь, моя дорогая принцесса, это мое предложение. 619 00:39:16,479 --> 00:39:20,859 Ты скажешь мне тайник Питера Пэна, 620 00:39:20,942 --> 00:39:22,819 и я освобожу тебя. 621 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 -Ты, собака. -Бедная Тигровая Лили. 622 00:39:26,281 --> 00:39:28,950 Разве я не человек своего слова, мистер Сми? 623 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 О, да. Всегда, капитан. 624 00:39:32,787 --> 00:39:36,958 Лучше поговори, дорогая, скоро наступит прилив 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 и тогда будет слишком поздно. 626 00:39:39,002 --> 00:39:42,714 Я покажу старую треску. Оставайся здесь и наблюдай за весельем. 627 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Веселье? 628 00:39:44,549 --> 00:39:45,925 КРЮК: Помните, 629 00:39:46,009 --> 00:39:49,262 через воду нет пути 630 00:39:49,345 --> 00:39:51,973 на место счастливой охоты. 631 00:39:53,641 --> 00:39:56,394 Это твой последний шанс, Тигровая Лили! 632 00:39:57,020 --> 00:40:01,524 Манатоа, великий дух Могучей морской воды, говори! 633 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Осторожно, капитан Крюк! 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,239 (ЭХО) Осторожно! Остерегаться! 635 00:40:08,323 --> 00:40:12,160 -Ты слышал это, Сми? -Это злой дух, капитан. 636 00:40:12,577 --> 00:40:15,955 Подожди, Сми, пока я оглядываюсь вокруг. 637 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Дух великой морской воды, не так ли? 638 00:40:33,222 --> 00:40:36,893 Тсс... Венди. Посмотрите это. 639 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 (ИМИТАЦИЯ КРЮКА) Мистер Сми! 640 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Э, да, капитан? 641 00:40:43,024 --> 00:40:48,279 Освободите принцессу и верни ее к ее народу. 642 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 Да, да, сэр. Освободите принцессу... 643 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Но... Но, капитан... 644 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 Это мой приказ, мистер Сми! 645 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Да, да, сэр. 646 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 SMEE: Капитан Крюк приходя в себя. 647 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Рыба Одда! 648 00:41:07,090 --> 00:41:10,051 Я сказал ему, что вы, индейцы не предаст Питера Пэна. Но... 649 00:41:10,134 --> 00:41:14,681 И что ты думаешь? что вы делаете, мистер Сми? 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,851 Именно то, что вы мне сказали, капитан. Выполняю ваши приказы. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,187 Мои приказы? 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Да, капитан. Разве ты не сказал идти... 653 00:41:23,773 --> 00:41:27,276 Верните ее обратно! Ты блистательный идиот! 654 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Мои приказы. Из всей этой неуклюжести... 655 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 ПИТЕР: (КАК КРЮК) Мистер Сми! 656 00:41:33,241 --> 00:41:36,369 Что именно ты делаешь? думаешь, что делаешь? 657 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Возвращаем ее обратно, как вы сказали, капитан. 658 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Я ничего такого не говорил! 659 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 (Запинаясь) Но, капитан, не так ли? Я думал, что... 660 00:41:44,419 --> 00:41:46,504 В последний раз, мистер Сми. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Верните принцессу ее народу. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Понимать? 663 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 (ЭХО) 664 00:41:56,222 --> 00:41:57,557 Да, да, сэр. 665 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Ой. И еще одна вещь. 666 00:41:59,934 --> 00:42:03,104 Когда вы вернетесь на корабль, расскажи всей команде 667 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 чтобы угоститься мне лучшим ромом. 668 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 (задыхаясь) Питер! 669 00:42:08,776 --> 00:42:11,571 Вот твой дух, Сми! 670 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 Да ведь это Питер Пэн. 671 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Вот так. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,038 -Подлый отродье! -Спасибо, капитан. 673 00:42:20,121 --> 00:42:23,791 Спускайся, мальчик, если у вас есть вкус к холодному оружию. 674 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 Смотри, Венди. 675 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 О, Питер, будь осторожен. 676 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 -Испытайте удачу, мистер Сми? -КРЮК: Дай ему это! 677 00:42:44,979 --> 00:42:47,940 КРЮК: Ну давай, идиот! Взорви его! 678 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Прямо здесь, мистер Сми. 679 00:42:51,277 --> 00:42:54,447 Держи, дурак! Нет! Нет! 680 00:42:58,076 --> 00:42:59,535 Капитан? 681 00:43:01,162 --> 00:43:02,705 Ох, как ужасно. 682 00:43:03,164 --> 00:43:07,752 Как жаль, мистер Сми. Боюсь, мы потеряли дорогого капитана. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Капитан! 684 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 Сзади, капитан? 685 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Отдайте ему это, капитан! 686 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 Прилепите его к грудинке! 687 00:43:38,199 --> 00:43:41,911 На этот раз ты у меня есть, Пэн. 688 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 (КРИЧАТЬ) 689 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 Ну-ну, треска на крючке. 690 00:43:50,253 --> 00:43:54,674 Я получу тебя за это, Пан, если это последнее, что я сделаю! 691 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 (ТИКАНЬЕ) 692 00:43:56,759 --> 00:43:59,637 Я говорю, капитан, вы что-то слышите? 693 00:44:00,221 --> 00:44:01,514 Нет. 694 00:44:02,723 --> 00:44:04,058 Нет! 695 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Нет! 696 00:44:12,483 --> 00:44:15,903 ПИТЕР: О, мистер Крокодайл, ты любишь треску? 697 00:44:16,028 --> 00:44:18,239 -Вы делаете? -О, Питер, нет! 698 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 Нет! 699 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 -Сми! -Д... Не уходи, капитан! 700 00:44:32,962 --> 00:44:36,174 Оставайтесь здесь сейчас, сэр. Я спасу вас, сэр. 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,094 Сми! 702 00:44:41,804 --> 00:44:43,598 Сми! 703 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 (КРИЧИТ) 704 00:44:48,936 --> 00:44:50,271 (Приглушенно) Сми! 705 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Ой! 706 00:44:59,572 --> 00:45:01,490 Капитан! Капитан! 707 00:45:01,908 --> 00:45:04,577 Сми! Сми! 708 00:45:05,620 --> 00:45:08,205 -Отдайте его! -Сми... 709 00:45:09,832 --> 00:45:14,170 Греби за корабль! Греби за корабль... 710 00:45:22,386 --> 00:45:24,180 Сми! 711 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 (ВОРОНЫ КАК ПЕТУХ) 712 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Питер, а как насчет Тигровой Лилии? 713 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 Тигровая Лилия? О, Тигровая Лилия. 714 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Помогите... 715 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Питер. Подожди меня. 716 00:46:00,007 --> 00:46:04,512 (ТИКАНЬЕ) 717 00:46:12,311 --> 00:46:14,689 (НЮХАНИЕ) 718 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Это был проклятый Питер Пэн. 719 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 (НЮХАНИЕ) 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Делаешь из меня дурака. 721 00:46:25,533 --> 00:46:28,202 Я ш... я ш... Фу! 722 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 Ах-чух! 723 00:46:31,789 --> 00:46:34,709 Ох, моя голова. 724 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 (СТУД) 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 (ПЕТЬ) О, жизнь пирата – прекрасная жизнь 726 00:46:43,843 --> 00:46:46,220 -Ваша горячая вода, мистер Сми. -Шшш! 727 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Бедный капитан у него раскалывается голова. 728 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Мы не должны его раздражать. 729 00:47:09,910 --> 00:47:14,206 Что ж, капитан, это приятно снова увидеть тебя улыбающейся. 730 00:47:14,707 --> 00:47:19,170 Возвращает старые добрые времена, когда мы вели здоровую, нормальную жизнь. 731 00:47:19,253 --> 00:47:21,589 Громят корабли, перерезают глотки. 732 00:47:21,714 --> 00:47:24,884 О, капитан, почему бы нам снова не выйти в море? 733 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Знаешь, есть проблема пивоварение на острове. 734 00:47:28,888 --> 00:47:30,389 Проблемы с женщинами. 735 00:47:30,473 --> 00:47:33,142 Я бы не хотел, чтобы это зашло дальше, 736 00:47:33,225 --> 00:47:37,480 но повар сказал мне что первый помощник сказал ему 737 00:47:38,022 --> 00:47:42,234 что он слышал, что Пан изгнал Тинкер Белл. 738 00:47:42,526 --> 00:47:43,944 Ого! 739 00:47:45,404 --> 00:47:48,199 Да ты, трясущийся идиот, я... 740 00:47:48,449 --> 00:47:53,537 Ты сказал Пан? изгнал Тинкер Белл? 741 00:47:53,621 --> 00:47:55,498 Да, да, капитан. У него есть. 742 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 -Но почему? -Ну, из-за Венди, капитан. 743 00:47:58,334 --> 00:48:02,379 Тинк пыталась ее прикончить, она это сделала. Тинк ужасно ревнует. 744 00:48:02,546 --> 00:48:06,842 -Ну, ну. -Вот почему нам следует уйти, капитан. 745 00:48:06,926 --> 00:48:10,179 Это не место для порядочного пирата. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,640 Вот и все, Сми! Вот и все! 747 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Я рад, что вы согласны, капитан. 748 00:48:14,975 --> 00:48:17,895 Быстро, мне пальто. Мне лучший фрак. 749 00:48:17,978 --> 00:48:20,564 Да, да, сэр. Чем скорее мы начнем, тем лучше. 750 00:48:20,648 --> 00:48:24,151 Ах да, ревнивая женщина обмануть можно что угодно. 751 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 -Мой чемодан с крючками! -Да, да, сэр. 752 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 Вот вы где, сэр. Ваш воскресный сет. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,161 Если мы произведем впечатление на пикси, убедим ее мы очень хотим ей помочь, 754 00:48:34,245 --> 00:48:36,413 девица может проложить наш курс 755 00:48:36,497 --> 00:48:40,376 в определенное укрытие. 756 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 Наше лучшее укрытие – это испанцы. главное, сэр. Я проложу наш курс... 757 00:48:45,339 --> 00:48:49,844 И куда, по-твоему, ты идешь? 758 00:48:50,386 --> 00:48:53,264 Чтобы рассказать мальчикам мы плывем по течению, сэр. 759 00:48:53,347 --> 00:48:58,102 Выйдешь на берег, подберешь Тинкер Белл. 760 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 и приведи ее ко мне. 761 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Понимать? 762 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Да, да, сэр. 763 00:49:14,034 --> 00:49:16,704 (БАРАБАНЫ) 764 00:49:18,038 --> 00:49:20,958 <Я>-Как. -Как? 765 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 Что делает шеф, Джон? 766 00:49:25,087 --> 00:49:28,674 ДЖОН: Он произносит речь на языке жестов. 767 00:49:30,050 --> 00:49:31,302 Что он говорит? 768 00:49:31,385 --> 00:49:35,890 ДЖОН: Он говорит, «Питер Пэн, могучий воин. 769 00:49:36,765 --> 00:49:38,851 «Спасите Тигровую Лилию. 770 00:49:38,934 --> 00:49:42,563 «Порадуйте большую кучу вождя». 771 00:49:42,771 --> 00:49:45,733 Ну он конечно не выглядит «очень довольным». 772 00:49:46,317 --> 00:49:49,695 Сделать Питера Пэна большим вождем. 773 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 Ты теперь Маленький Летающий Орленок. 774 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 (ВИДЕТЬ) 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,494 -Ура! - Летающий орел! Летящий орел! 776 00:49:57,578 --> 00:49:58,996 Ура! 777 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Браво! 778 00:50:00,331 --> 00:50:03,834 -Ой, как чудесно! -Ура! 779 00:50:14,595 --> 00:50:18,390 Научи их, бледнолицый брат все о красном человеке. 780 00:50:19,225 --> 00:50:21,560 Хорошо, это должно быть очень поучительно. 781 00:50:21,644 --> 00:50:24,188 Эй, а что делает красного человека красным? 782 00:50:24,271 --> 00:50:26,482 Когда он впервые сказал «Ух»? 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,817 Почему он спрашивает вас: "Как"? 784 00:50:29,360 --> 00:50:32,112 «Почему он спрашивает тебя: «Как?»? 785 00:50:33,572 --> 00:50:36,951 (ПЕТЬ) Почему он спрашивает вас: «Как»? 786 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 Когда-то индеец не знал всего то, что он знает сейчас 787 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Но индеец, конечно, многому учится 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 И все это из-за вопроса «как» 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Мы переводим для вас 790 00:50:50,798 --> 00:50:54,843 Хана значит то же, что мана значит и ганда тоже это означает 791 00:51:02,559 --> 00:51:04,812 Скво, никаких танцев. 792 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Скво, принеси им дрова. 793 00:51:11,735 --> 00:51:14,613 Когда он впервые сказал «Ух»? 794 00:51:15,948 --> 00:51:18,993 Когда он впервые сказал «Ух»? 795 00:51:20,077 --> 00:51:24,081 В индейской книге сказано когда первая храбрая замужняя скво 796 00:51:24,248 --> 00:51:28,335 Он издал громадное «тьфу» когда он увидел свою тещу 797 00:51:35,342 --> 00:51:39,430 Что сделало красного человека красным? 798 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Что сделало красного человека красным? 799 00:51:43,726 --> 00:51:47,438 Давайте вернемся на миллион лет назад самому первому индейскому принцу 800 00:51:47,521 --> 00:51:51,567 Он поцеловал горничную и начал краснеть и с тех пор мы все покраснели 801 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 (ВИДЕТЬ) 802 00:51:53,861 --> 00:51:55,654 Теперь ты все понял правильно от начальника 803 00:51:55,738 --> 00:51:57,698 Реальная правдивая история красного человека 804 00:51:57,781 --> 00:52:02,036 Независимо от того, что было написано или сказано 805 00:52:02,119 --> 00:52:08,125 Теперь вы знаете, почему красный человек красный 806 00:52:09,543 --> 00:52:12,171 -(ВИДЕТЬ) -(ВИДЕТЬ) 807 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 (ВСЕ ВОЛЮТ) 808 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Ваху! 809 00:52:21,722 --> 00:52:23,098 Джон! 810 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Скво, возьми их, папуас. 811 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 (ВИДЕТЬ) Вау! 812 00:52:27,394 --> 00:52:30,898 -Майкл! - Скво, принеси им дров. 813 00:52:31,649 --> 00:52:34,068 Скво, не принеси им дров! 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Скво, иди домой. 815 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 (ВСЕ ВОЛЮТ) 816 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 (ЗВОН) 817 00:52:46,580 --> 00:52:48,707 Прошу прощения, мисс Белл. 818 00:52:48,791 --> 00:52:51,543 но капитан Крюк хотел бы поговорить с тобой. 819 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 (ВИЗКИ) 820 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 (ИГРАЕТ НА ПИАНО) 821 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Да, мисс Белл, Капитан Крюк признает поражение. 822 00:53:11,063 --> 00:53:15,776 Завтра я покину остров, никогда не вернуться. 823 00:53:15,859 --> 00:53:17,820 Я рад это слышать, капитан. (ИККА) 824 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 Я скажу команде и... (ИККА) 825 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 И поэтому я спросил ты закончил, моя дорогая, 826 00:53:26,995 --> 00:53:30,541 сказать Питеру, что я не питаю к нему зла. 827 00:53:33,168 --> 00:53:36,088 О, у Пана, конечно, есть свои недостатки. 828 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 Принеси эту Венди на остров, например. 829 00:53:40,092 --> 00:53:42,386 Опасное дело. 830 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 Да ведь слухи уже ходят 831 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 она встала между тобой и Питером. 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,067 Но что это? 833 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Слезы? 834 00:53:59,236 --> 00:54:01,321 Тогда это правда. 835 00:54:01,822 --> 00:54:06,201 О, Сми. Путь мужчины с служанкой. 836 00:54:06,702 --> 00:54:10,748 Взяв лучшие годы ее жизни, а затем 837 00:54:11,623 --> 00:54:14,168 отбросив ее в сторону 838 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 как старая перчатка! 839 00:54:16,211 --> 00:54:19,131 Разве это не чертовски (ИККА) позор? 840 00:54:19,214 --> 00:54:22,676 Но мы не должны судить Питер слишком резко, дорогая. 841 00:54:23,510 --> 00:54:26,472 Виновата эта Венди. 842 00:54:27,264 --> 00:54:30,851 Мистер Сми, мы должны спасти парня от самого себя. 843 00:54:31,477 --> 00:54:32,895 Но как? 844 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 У нас так мало времени. Отплываем утром. 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 Плыть! Вот и все, Сми! 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,740 Мы отправимся в Шанхай, Венди. 847 00:54:44,823 --> 00:54:46,992 "Шанхай Венди", капитан? 848 00:54:47,326 --> 00:54:48,869 Возьмите ее с нами в море. 849 00:54:48,952 --> 00:54:52,831 Когда она ушла, Питер скоро забудь это безумное увлечение. 850 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Пойдем, Сми, мы должны немедленно уйти. 851 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 Окружите дом Питера... 852 00:54:56,668 --> 00:54:58,629 Но, капитан, мы... 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,173 Мы не знаем, где живет Питер Пэн! 854 00:55:02,132 --> 00:55:04,635 Отличный Скотт, ты прав, Сми! 855 00:55:06,303 --> 00:55:07,638 Что это, моя дорогая? 856 00:55:09,765 --> 00:55:13,977 Вы могли бы показать нам дорогу? Почему, я никогда об этом не думал. 857 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 -Сними это, Сми. - «Сними это, Сми». 858 00:55:17,898 --> 00:55:19,691 Да, да, капитан. 859 00:55:26,240 --> 00:55:29,368 -КРЮК: начните с мыса Пеглег. - «Начните с мыса Пеглег». 860 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 КРЮК: Сорок шагов на запад. из Блайндмэнс-Блафф. 861 00:55:33,330 --> 00:55:34,540 «Утес слепого». 862 00:55:34,915 --> 00:55:36,833 Да, да. 863 00:55:36,917 --> 00:55:39,878 Хоп, пропуск и прыжок через Крокодайл-Крик. 864 00:55:39,962 --> 00:55:44,258 Затем... Ни на северо-востоке, один, два, три. 865 00:55:44,925 --> 00:55:48,762 Ну, давай... Продолжай, милый. 866 00:55:51,473 --> 00:55:54,476 Я не должен причинять вред Питеру? 867 00:55:54,768 --> 00:55:58,480 Мадам, капитан Крюк дает слово. 868 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 не тронуть пальцем 869 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 или зацепить Питера Пэна. 870 00:56:08,115 --> 00:56:11,159 Ах... Дерево Палача. 871 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Так это вход в свое укрытие. 872 00:56:15,664 --> 00:56:19,543 Спасибо, дорогая. Вы были очень полезны. 873 00:56:26,174 --> 00:56:30,178 (ПЕНИЕ) 874 00:56:37,811 --> 00:56:40,147 (ПЕНИЕ) Что делает красных людей красными? 875 00:56:51,283 --> 00:56:54,453 Большой вождь летающего орла приветствует своих храбрецов. 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,621 Как? 877 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Как, шеф. -Как, шеф, как! 878 00:56:58,040 --> 00:56:59,583 <Я>-Как. -Как? 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Большой вождь приветствует маленькую маму. 880 00:57:02,628 --> 00:57:03,879 Как? 881 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Ух. 882 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 Ой, Венди, это все, что ты можешь сказать? 883 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 -Все остальные думают, что я замечательный. -Особенно Тигровая Лилия. 884 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 -Тигровая Лили? -Джон! 885 00:57:13,930 --> 00:57:17,517 ВЕНДИ: Майкл! Взлететь эту боевую раскраску и готовься ко сну. 886 00:57:17,601 --> 00:57:20,395 -Кровать? -Храбрый, не спи. 887 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 Ходите целыми днями без сна. 888 00:57:22,689 --> 00:57:24,942 -Но мы собираемся домой утром. -ДЖОН: Домой! 889 00:57:25,025 --> 00:57:28,236 -ВЕНДИ: И... -О, Венди, мы не хотим идти домой. 890 00:57:29,029 --> 00:57:33,367 Нет, иди домой. Оставайся много лун. Имейте кучу хорошего времени. 891 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 А теперь, Питер, давай перестанем притворяться. и будьте практичны. 892 00:57:36,370 --> 00:57:39,915 -Главный Летающий Орел говорил. -(Мальчики приветствуют) 893 00:57:39,998 --> 00:57:43,126 Ох, ради бога. Пожалуйста, мальчики. 894 00:57:43,210 --> 00:57:46,880 Ты хочешь остаться здесь? и вырастем дикарями? 895 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 -Конечно. -Но ты не можешь. 896 00:57:49,049 --> 00:57:51,927 Тебе нужна мать. Мы все так делаем. 897 00:57:52,636 --> 00:57:54,596 Разве ты не наша мать, Венди? 898 00:57:54,680 --> 00:57:59,142 Михаил, конечно нет! Конечно, ты не забыл нашу настоящую маму! 899 00:57:59,226 --> 00:58:02,646 У нее были шелковистые уши? 900 00:58:02,813 --> 00:58:04,731 и надеть шубу? 901 00:58:04,815 --> 00:58:08,110 О, нет, Майкл. Это была Нана. 902 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Я думаю, что когда-то у меня была мать. 903 00:58:10,654 --> 00:58:12,239 ОБА: Какой она была? 904 00:58:12,781 --> 00:58:13,865 Я забыл. 905 00:58:14,658 --> 00:58:17,494 -У меня была белая крыса! -Это не мать! 906 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 Эй, кого ты трахаешь? 907 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 (ВСЕ БУДУТ) 908 00:58:21,665 --> 00:58:26,336 Нет, нет, мальчики! Пожалуйста. Я скажу тебе, что такое мать. 909 00:58:26,420 --> 00:58:28,630 -Да, расскажи нам. -Пожалуйста, Венди. 910 00:58:29,047 --> 00:58:31,591 Ну мать, настоящая мать, 911 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 это самый замечательный человек в мире. 912 00:58:35,971 --> 00:58:38,640 Она ангельский голос 913 00:58:39,766 --> 00:58:41,935 желаю тебе спокойной ночи, 914 00:58:42,602 --> 00:58:44,271 целует твою щеку, 915 00:58:45,022 --> 00:58:47,649 шепчет: «Спи спокойно». 916 00:58:48,608 --> 00:58:51,820 ВЕНДИ: (ПЕТ) Твоя мать 917 00:58:51,903 --> 00:58:55,323 И мой 918 00:58:55,699 --> 00:59:00,078 Твоя мать 919 00:59:00,162 --> 00:59:02,956 И мой 920 00:59:05,042 --> 00:59:10,422 Рука помощи который поможет вам двигаться вперед 921 00:59:11,131 --> 00:59:14,176 Правы ли вы 922 00:59:14,301 --> 00:59:18,305 Если вы ошибаетесь 923 00:59:18,388 --> 00:59:22,184 Твоя мать 924 00:59:22,267 --> 00:59:25,395 И мой 925 00:59:26,313 --> 00:59:31,443 Твоя мать 926 00:59:31,526 --> 00:59:34,321 И мой 927 00:59:36,114 --> 00:59:41,495 Что делает матерей все, что они есть 928 00:59:41,661 --> 00:59:44,414 Могу также спросить 929 00:59:44,498 --> 00:59:48,960 Что делает звезду 930 00:59:51,088 --> 00:59:57,052 Попросите свое сердце рассказать вам о ее ценности 931 00:59:57,135 --> 01:00:00,305 Твое сердце скажет 932 01:00:00,680 --> 01:00:05,060 Рай на земле 933 01:00:05,143 --> 01:00:09,064 Еще слово 934 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Для божественного 935 01:00:14,653 --> 01:00:20,242 Твоя мать 936 01:00:20,325 --> 01:00:23,286 И мой 937 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Я хочу увидеть свою мать. 938 01:00:31,169 --> 01:00:32,379 Да, Майкл. 939 01:00:33,213 --> 01:00:34,965 Предлагаю немедленно отправиться домой. 940 01:00:35,048 --> 01:00:37,384 -Можно я тоже пойду, Венди? -Я тоже, Венди! 941 01:00:38,176 --> 01:00:42,347 Хорошо, мальчики. Все в порядке. Я уверен Мама была бы рада тебе. 942 01:00:42,514 --> 01:00:45,433 Ну, это если Питер не возражает. 943 01:00:45,517 --> 01:00:48,144 Продолжать! Вернись назад и повзрослей. 944 01:00:48,562 --> 01:00:51,773 Но я предупреждаю тебя, когда ты вырастешь, 945 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 ты никогда не сможешь вернуться. 946 01:00:54,151 --> 01:00:55,360 Никогда! 947 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 ВЕНДИ: О, дорогой. 948 01:00:57,612 --> 01:01:01,116 -Ну что, пойдем? -Да, давай. Пойдем! 949 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 -Ага! -Увидимся, Питер. 950 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Они вернутся. 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,666 (ИГРАЕТ НА СВИСКИ) 952 01:01:12,252 --> 01:01:13,795 Питер. 953 01:01:14,629 --> 01:01:15,881 (Вздыхает) 954 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 До свидания, Питер. 955 01:01:26,766 --> 01:01:29,519 -(КРИЧИТ) -КРЮК: Хорошо, ребята. Уберите их. 956 01:01:31,438 --> 01:01:34,608 А теперь, Сми, береги себя. 957 01:01:34,691 --> 01:01:37,193 Мастера Питера Пэна. 958 01:01:37,277 --> 01:01:42,824 Но, капитан, не правда ли? более гуманно - перерезать ему горло? 959 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Да, так и есть, мистер Сми. 960 01:01:46,119 --> 01:01:49,789 Но я дал мне слово пальцем не тронуть... 961 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 Или зацепка за Питера Пэна. 962 01:01:54,461 --> 01:01:59,007 И капитан Крюк никогда не нарушает обещания. 963 01:01:59,507 --> 01:02:03,094 (ПЕТЬ) Йо-хо, йо-хо Йо-хо, йо-хо, йо-хо 964 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 Так испытайте жизнь вора 965 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Просто попробуйте жизнь мошенника 966 01:02:07,641 --> 01:02:09,601 Нет мальчика, которому бы это не понравилось 967 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 Работаю на Капитана Крюка 968 01:02:12,687 --> 01:02:15,523 Самый известный мошенник в мире 969 01:02:15,607 --> 01:02:18,568 Мошенник, мошенник Крикети, стрекот, стрекот, стрекот 970 01:02:18,652 --> 01:02:21,321 Крокок преследует капитана... 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Специальное предложение на сегодня 972 01:02:23,823 --> 01:02:25,742 Я скажу вам, что я сделаю 973 01:02:25,825 --> 01:02:28,662 Всем, кто подпишется без промедления 974 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 Сделаю бесплатную татуировку 975 01:02:31,498 --> 01:02:34,042 Да ведь это как деньги в банке 976 01:02:34,125 --> 01:02:37,128 Давай, присоединяйся, и я буду откровенен 977 01:02:37,212 --> 01:02:41,257 Если вы этого не сделаете, вы будете ходить по доске 978 01:02:41,341 --> 01:02:43,593 Выбор за вами 979 01:02:43,677 --> 01:02:45,553 Выбор за вами 980 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Йо-хо, йо-хо Йо-хо, йо-хо, йо-хо 981 01:02:49,391 --> 01:02:51,768 Вам понравится жизнь вора 982 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Вы насладитесь жизнью мошенника 983 01:02:53,687 --> 01:02:55,855 Всем найдется масса развлечений 984 01:02:55,939 --> 01:02:59,234 И сокровищ вы получите тоннами 985 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 Итак, приходите и подпишите книгу 986 01:03:03,655 --> 01:03:06,491 Присоединяйтесь к капитану Крюку 987 01:03:06,574 --> 01:03:08,243 -Эй, я хочу присоединиться! -Пожалуйста! О, мальчик! 988 01:03:08,326 --> 01:03:11,162 -Я хочу быть пиратом! -О, мальчик! Пират! 989 01:03:12,205 --> 01:03:13,415 Мальчики! 990 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 Вам не стыдно за себя? 991 01:03:17,919 --> 01:03:20,714 Но капитан Крюк очень настойчив, Венди. 992 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Ага! Он говорит, что мы пойдем доску, если мы этого не сделаем. 993 01:03:23,967 --> 01:03:27,512 О, нет, мы не будем. Питер Пэн спасет нас. 994 01:03:27,595 --> 01:03:31,182 Питер Пэн спасет их, Сми. 995 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 (ОБА СМЕЮТСЯ) 996 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Питер Пэн спасет их. 997 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 СМИ: О, капитан, вы сделали это. 998 01:03:39,399 --> 01:03:41,651 Но тысяча извинений, моя дорогая. 999 01:03:41,735 --> 01:03:45,030 Я не верю, что ты здесь о нашей маленькой шутке. 1000 01:03:45,238 --> 01:03:49,409 Видишь ли, мы оставили подарок Питеру. 1001 01:03:49,492 --> 01:03:52,245 СМИ: Что-то вроде пакета-сюрприза. вы могли бы сказать. 1002 01:03:52,329 --> 01:03:55,874 Почему, я вижу нашего маленького друга в этот самый момент, 1003 01:03:55,957 --> 01:04:00,170 читая тендерную надпись. 1004 01:04:00,920 --> 01:04:07,886 (ЧТЕНИЕ) 1005 01:04:09,304 --> 01:04:10,555 На. 1006 01:04:10,638 --> 01:04:11,765 Интересно, что в нем? 1007 01:04:11,848 --> 01:04:14,768 КРЮК: Не мог бы он увидеть внутри пакета, 1008 01:04:15,101 --> 01:04:19,064 <я>он найдет гениальное маленькое устройство. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Установите, чтобы, когда часы будут такими... 1010 01:04:22,442 --> 01:04:25,737 Питер Пэн будет взорван 1011 01:04:25,945 --> 01:04:29,115 навсегда покинуть Неверленд. 1012 01:04:29,199 --> 01:04:30,200 Нет! 1013 01:04:35,121 --> 01:04:36,956 КРЮК: Но времени становится все меньше. 1014 01:04:37,791 --> 01:04:40,960 У нас есть всего 18 секунд. 1015 01:04:42,462 --> 01:04:44,964 Пятнадцать секунд. 1016 01:04:45,799 --> 01:04:48,051 Тринадцать секунд. 1017 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 ПИТЕР: Двенадцать секунд. 1018 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 Ну, думаю, теперь я смогу его открыть. 1019 01:04:58,853 --> 01:05:01,398 Привет, Тинк. Посмотри, что оставила Венди. 1020 01:05:01,481 --> 01:05:04,150 Эй, прекрати это! Прекрати! Что с тобой? 1021 01:05:05,110 --> 01:05:07,237 Крюк? Бомба? 1022 01:05:07,320 --> 01:05:08,822 Не смешите! 1023 01:05:09,072 --> 01:05:10,865 (ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) 1024 01:05:10,949 --> 01:05:12,534 (ВЗРЫВ) 1025 01:05:18,706 --> 01:05:21,793 И вот уходит достойный противник. 1026 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 Аминь. 1027 01:05:28,174 --> 01:05:30,969 Крюк! Это была бомба! 1028 01:05:31,052 --> 01:05:34,973 Да если бы не Тинк... Тинкер Белл! 1029 01:05:35,056 --> 01:05:36,516 (ГРОМОТАНИЕ) 1030 01:05:39,894 --> 01:05:42,647 Тинк? Тинкер Белл? 1031 01:05:42,730 --> 01:05:45,150 (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА) 1032 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Где ты, Тинк? 1033 01:05:47,861 --> 01:05:50,530 Тинк? Тинкер Белл! 1034 01:05:50,697 --> 01:05:52,824 (СЛАБЫЙ ЗВОН) 1035 01:05:58,163 --> 01:06:00,874 Тинк. С тобой все в порядке? 1036 01:06:01,249 --> 01:06:04,544 Венди? Мальчики? 1037 01:06:08,214 --> 01:06:12,051 Но сначала мне нужно спасти тебя. Держись, Тинк! Подожди! 1038 01:06:12,510 --> 01:06:15,597 Не выходи. Разве ты не понимаешь, Тинк? 1039 01:06:16,055 --> 01:06:19,684 Ты значишь для меня больше больше всего на свете! 1040 01:06:21,895 --> 01:06:26,900 И что же это будет теперь? Ручка или доска? 1041 01:06:27,400 --> 01:06:30,737 Капитан Крюк, мы никогда не присоединимся к вашей команде. 1042 01:06:31,154 --> 01:06:34,157 Как хочешь. Дамы прежде всего, моя дорогая. 1043 01:06:34,574 --> 01:06:37,827 -До свидания, мальчики. -До свидания, Венди. 1044 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 -Будь смелым, Джон. -Я постараюсь, Венди. 1045 01:06:42,081 --> 01:06:44,751 -До свидания, Майкл. -До свидания, Венди. 1046 01:06:44,834 --> 01:06:46,336 Ну давай же! Поживи там! 1047 01:06:46,419 --> 01:06:48,004 Иди! Не доставляйте нам никаких хлопот! 1048 01:06:48,087 --> 01:06:51,132 Продолжать! Продолжать! Покончим с этим! 1049 01:06:51,216 --> 01:06:54,093 -Проходите! -Капитан ждет! 1050 01:07:01,476 --> 01:07:03,228 МАЙКЛ: Венди! Венди! 1051 01:07:08,858 --> 01:07:11,402 Капитан, без брызг. 1052 01:07:11,611 --> 01:07:12,904 Ни звука. 1053 01:07:13,196 --> 01:07:16,491 - Ни малейшей ряби. - Это сглаз, вот что это такое. 1054 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 МУЖЧИНА: Никаких брызг. МУЖЧИНА 2: Никаких признаков девчонки. 1055 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 МУЖЧИНА 3: Ты слышала всплеск? 1056 01:07:20,828 --> 01:07:23,206 МУЖЧИНА 4: Я говорю вам, приятели, это черный день. 1057 01:07:23,289 --> 01:07:25,542 МУЖЧИНА 5: Запомните мне слова. Мы все за это заплатим. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Корабль заколдован. 1059 01:07:28,002 --> 01:07:30,088 Никаких брызг, капитан. 1060 01:07:30,463 --> 01:07:35,051 Итак, вы хотите фурор, мистер Старки. 1061 01:07:35,593 --> 01:07:37,762 Я дам тебе всплеск! 1062 01:07:37,845 --> 01:07:40,181 -Кто следующий? -ПИТЕР: Ты следующий, Крюк! 1063 01:07:40,598 --> 01:07:44,519 -На этот раз ты зашел слишком далеко! -Это Пан! Питер Пэн! 1064 01:07:44,602 --> 01:07:46,396 -И Венди! -Этого не может быть! 1065 01:07:46,479 --> 01:07:48,815 Это его мигающий призрак говорит! 1066 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 Помолись, Крюк. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:54,404 Я покажу тебе это привидение в его жилах течет кровь. 1068 01:07:55,280 --> 01:07:56,906 Я прогоню его! 1069 01:07:56,990 --> 01:07:58,199 (ГАЗПС) 1070 01:07:58,283 --> 01:08:00,285 Возьми это! 1071 01:08:05,832 --> 01:08:07,083 (ВОРЧЕТ) 1072 01:08:07,166 --> 01:08:08,835 Будь проклят этот крючок! 1073 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Давайте все! 1074 01:08:16,134 --> 01:08:18,011 Поторопись, Майкл! Торопиться! 1075 01:08:19,220 --> 01:08:22,015 КРЮК: Не стойте там, трюмные крысы! 1076 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 Возьмите этих мерзких отродий! 1077 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 МУЖЧИНА: После мальчишек, мужики! 1078 01:08:28,187 --> 01:08:30,398 (ВСЕ БУДУТ) 1079 01:08:35,361 --> 01:08:37,280 (ХРЮКА) 1080 01:08:53,379 --> 01:08:55,673 Это не просто мальчик. 1081 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 «Это какой-то злодей борется со мной. Летающий дьявол! 1082 01:09:07,268 --> 01:09:09,395 -Придержи огонь. -Возьмите их! 1083 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Будьте устойчивы, мужчины. Устойчивый. 1084 01:09:12,565 --> 01:09:14,484 -Клубни их марлином. -Огонь! 1085 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 -Я разобью их цветущие черепа! -Дайте мне их! 1086 01:09:18,363 --> 01:09:20,031 Вниз, мерзавец! 1087 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 (Посмеиваясь) 1088 01:09:53,856 --> 01:09:55,733 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 1089 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 МАЛЬЧИКИ: Ура! 1090 01:10:03,699 --> 01:10:06,536 - Прямо, Майкл. -Да, Убийца Медведей! 1091 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 МАЛЬЧИК: Да, за Убийцу Медведей! 1092 01:10:08,454 --> 01:10:11,791 Летать! Летать! Летать! Ты трус! 1093 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Трус? Мне? 1094 01:10:15,294 --> 01:10:19,006 Ты не посмеешь драться Старый Крюк, мужчина с мужчиной! 1095 01:10:19,090 --> 01:10:21,884 Ты бы улетел, как трусливый воробей! 1096 01:10:21,968 --> 01:10:24,679 Никто не называет Пана трусом и живёт! 1097 01:10:24,762 --> 01:10:27,807 Я буду драться с тобой один на один, одна рука за спиной. 1098 01:10:29,308 --> 01:10:34,105 -Ты имеешь в виду, что не полетишь? -Нет, не надо, Питер! Это трюк! 1099 01:10:34,188 --> 01:10:38,484 -Я даю слово, Крюк. -Хорошо, тогда приступим! 1100 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 Сейчас! 1101 01:11:00,840 --> 01:11:04,510 Наглый юноша, приготовься умереть! 1102 01:11:04,594 --> 01:11:07,138 Летать! Лети, Питер! Летать! 1103 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Нет! Я дал слово. 1104 01:11:14,270 --> 01:11:15,855 Ты мой, Крюк! 1105 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 (ВСЕ Аплодируют) 1106 01:11:18,774 --> 01:11:21,027 Прилепите его к грудинке! 1107 01:11:22,278 --> 01:11:25,865 Ты бы сейчас не стал играть со старым Крюком, ты бы, парень? 1108 01:11:26,783 --> 01:11:31,037 Я уйду навсегда. Я сделаю все, что ты скажешь. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:35,208 Ну, ладно. Если ты говоришь, что ты треска. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 -Я треска. -Громче! 1111 01:11:40,671 --> 01:11:43,299 (ВАЛЯ) Я треска! 1112 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Ура! 1113 01:11:45,176 --> 01:11:49,555 (ПЕТЬ) Крючок — это треска, треска, треска 1114 01:11:49,639 --> 01:11:51,516 Крюк — это треска... 1115 01:11:51,599 --> 01:11:53,684 Хорошо, Крюк, 1116 01:11:53,768 --> 01:11:57,355 ты можешь уйти и никогда не возвращаться. 1117 01:11:58,231 --> 01:12:01,234 (Кукарекает, как петух) 1118 01:12:01,984 --> 01:12:03,486 Питер! 1119 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 (КРИЧАТЬ) 1120 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 Сми! Сми! 1121 01:12:18,251 --> 01:12:20,795 (ЗВОН) 1122 01:12:25,299 --> 01:12:26,634 (ЛАСТОЧКИ) 1123 01:12:28,094 --> 01:12:29,303 Сми! 1124 01:12:31,931 --> 01:12:34,976 Сми! Сми! 1125 01:12:37,019 --> 01:12:39,272 Сми! 1126 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 Капитан! 1127 01:12:43,693 --> 01:12:45,778 Капитан! Капитан! 1128 01:12:47,572 --> 01:12:48,906 ВСЕ: Ура! 1129 01:12:50,074 --> 01:12:53,536 Ура капитану Пэну! 1130 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 Ладно, тампоны, вверх с вами! 1131 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 Мы уходим! Поднимите эти фалы! 1132 01:13:01,294 --> 01:13:04,964 Но... Но, Питер... О, это капитан Пэн. 1133 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 К вашим услугам, мадам. 1134 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Не могли бы вы сказать мне, сэр, куда мы плывем? 1135 01:13:10,219 --> 01:13:11,971 В Лондон, мадам. 1136 01:13:12,430 --> 01:13:13,973 О, Питер. 1137 01:13:14,473 --> 01:13:18,227 Майкл! Джон! Мы едем домой! 1138 01:13:18,311 --> 01:13:20,521 Возьми шпиль! 1139 01:13:21,272 --> 01:13:23,983 ПИТЕР: Поднимите якорь! 1140 01:13:27,069 --> 01:13:28,654 Пикси-пыль! 1141 01:13:57,850 --> 01:14:00,936 (ТОЛЛИНГ) 1142 01:14:03,356 --> 01:14:05,691 (ЗВОН) 1143 01:14:05,775 --> 01:14:07,068 (НАНА ЛАЕТ) 1144 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 Джордж, я так рада ты изменил свое мнение о Венди. 1145 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 Ведь она еще ребенок. 1146 01:14:12,031 --> 01:14:15,868 (ЗЕВАЯ) Мэри, ты знаешь Я никогда не имел в виду такие вещи. 1147 01:14:16,535 --> 01:14:18,120 Верно, Нана? 1148 01:14:19,997 --> 01:14:21,374 (задыхаясь) О! 1149 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 МЭРИ: Венди! 1150 01:14:26,921 --> 01:14:30,216 Венди, что за черт? ты там делаешь? 1151 01:14:30,508 --> 01:14:31,550 Хм? 1152 01:14:34,553 --> 01:14:37,348 -Ой, мама, мы вернулись! -Назад? 1153 01:14:37,431 --> 01:14:40,142 ВЕНДИ: Все, кроме «Пропавших мальчиков». Они были не совсем готовы. 1154 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 -Потерянный бо... Готов? -Чтобы вырасти. 1155 01:14:43,020 --> 01:14:45,147 Вот почему они пошли обратно в Неверленд. 1156 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 -Никогда не приземлитесь? -Да, но это я. 1157 01:14:49,318 --> 01:14:51,904 -"Являюсь"? -Готов повзрослеть. 1158 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Ой! Ой! 1159 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 ДЖОРДЖ: Ну, моя дорогая, всему свое время. 1160 01:14:58,202 --> 01:15:01,080 -Ведь, возможно, мы тоже были... -Ой, но, мама, 1161 01:15:01,163 --> 01:15:03,374 это было такое чудесное приключение. 1162 01:15:03,708 --> 01:15:06,377 Тинкер Белл и русалки и Питер Пэн. 1163 01:15:06,460 --> 01:15:08,713 О, он был самым замечательным из всех. 1164 01:15:08,796 --> 01:15:11,465 -Почему, даже когда нас похитили... -Похищен! 1165 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 Ммм-хм. Я знал Питера Пэна спасет нас, и он это сделал. 1166 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 И мы все называли его треской! 1167 01:15:18,764 --> 01:15:20,516 Я имею в виду капитана Крюка. 1168 01:15:20,599 --> 01:15:24,186 А потом мы уплыли на корабле в небе. 1169 01:15:25,271 --> 01:15:28,065 Мэри, я иду спать. 1170 01:15:29,275 --> 01:15:33,404 О, Мать. Он действительно замечательный, не так ли? 1171 01:15:34,321 --> 01:15:36,866 Посмотрите, как хорошо он управляет кораблем. 1172 01:15:37,158 --> 01:15:38,909 Джордж. Джордж! 1173 01:15:38,993 --> 01:15:41,203 Что теперь, Мэри? 1174 01:15:42,037 --> 01:15:43,873 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 1175 01:15:44,915 --> 01:15:46,917 Нана, ты видела... 1176 01:15:47,251 --> 01:15:48,294 (БАРКС) 1177 01:15:49,420 --> 01:15:54,133 Знаешь, у меня странное чувство что я видел этот корабль раньше. 1178 01:15:54,508 --> 01:15:56,135 Давным-давно, 1179 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 когда я был очень молод. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:02,349 -Джордж, дорогой. -Отец. 1181 01:16:03,934 --> 01:16:07,104 Когда в твоем сердце улыбка 1182 01:16:07,188 --> 01:16:11,984 Лучшего времени для начала нет 1183 01:16:12,568 --> 01:16:14,612 Подумайте обо всех радостях, которые вас ждут 1184 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Когда ты оставляешь мир позади 1185 01:16:16,697 --> 01:16:20,326 И попрощайтесь со своими заботами 1186 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Вы можете летать 1187 01:16:23,037 --> 01:16:25,831 Вы можете летать 1188 01:16:26,499 --> 01:16:31,796 Вы можете летать 1189 01:16:32,000 --> 01:16:35,051