1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Angleški podnapisi XTNN Subtitles (xtnn-subs.blogspot.co.id) 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:40,212 --> 00:00:45,570 (SLOVESNA GLASBA) 4 00:00:45,571 --> 00:00:53,255 To je zgodba o malem kužku. 5 00:00:53,256 --> 00:01:00,175 - Ime mu je L-A... - Elliot. 6 00:01:00,176 --> 00:01:01,473 Elliot! 7 00:01:01,474 --> 00:01:04,657 - Ime mu je Elliot. - Dobil si! 8 00:01:04,658 --> 00:01:11,356 Odpravlja se na avanturo ... 9 00:01:11,357 --> 00:01:13,485 - Avantura? Kaj je to? 10 00:01:13,486 --> 00:01:16,424 Pustolovščina? Ne veš, kaj je avantura? 11 00:01:16,864 --> 00:01:18,372 Na čem smo trenutno. 12 00:01:18,536 --> 00:01:20,233 Tukaj v divjini. 13 00:01:20,234 --> 00:01:23,183 Niti druge duše na vidiku za sto milj. 14 00:01:23,184 --> 00:01:27,231 - Samo zvezde, da nas vodijo. - Ali ni to strašljivo? 15 00:01:27,232 --> 00:01:29,890 No, to je druga stvar o dogodivščinah. 16 00:01:29,891 --> 00:01:31,505 Moraš biti pogumen. 17 00:01:31,872 --> 00:01:34,986 - Si pogumen? - Seveda si. 18 00:01:35,263 --> 00:01:39,860 Mislim, da si najbolj pogumen fant sem že kdaj srečal. 19 00:01:40,315 --> 00:01:41,789 (SMEH) 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,254 (ŠKLEKAJO, ŠKRIPAJO GUME) 21 00:01:44,255 --> 00:01:51,525 (ZDUŠEN ZVOK, SVEČANA GLASBA) 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,906 (TRK V DALJAVO) 23 00:01:55,907 --> 00:01:59,796 (SIŠKANJE DIMA) 24 00:02:03,023 --> 00:02:08,234 (FANT JOK) 25 00:02:12,255 --> 00:02:16,797 Elliot se izgubi 26 00:02:16,798 --> 00:02:22,674 (SVEČANA GLASBA SE NADALJUJE) 27 00:02:33,740 --> 00:02:34,933 (GASP) 28 00:02:39,392 --> 00:02:41,894 (TULJENJE V DALJAVI) 29 00:02:41,895 --> 00:02:46,630 (REMNJENJE) 30 00:02:54,001 --> 00:02:57,225 (FANT SOPIPA) 31 00:02:58,413 --> 00:03:00,690 (GLASNO REŽANJE) 32 00:03:05,973 --> 00:03:10,211 (FANT NADALJUJE SOPIHANJE) 33 00:03:12,450 --> 00:03:16,188 (TULJENJE V DALJAVI) 34 00:03:18,327 --> 00:03:21,368 (REMNJENJE) 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,561 (Smrči) 36 00:03:40,396 --> 00:03:42,493 (PTICE PLOPUTAJO S KRILI) 37 00:03:43,953 --> 00:03:46,307 (DREVESA ŠKRIPAJO) 38 00:03:49,649 --> 00:03:54,919 (SLOVESNA GLASBA) 39 00:04:06,517 --> 00:04:09,406 (Grne) 40 00:04:12,206 --> 00:04:14,407 Me boš pojedel? 41 00:04:22,285 --> 00:04:24,898 (VOHANJE) 42 00:05:07,866 --> 00:05:10,435 (IZDAJANJE TIHEGA RODNEČEGA HRUPA) 43 00:05:48,069 --> 00:05:54,656 (PLOPUT KRILA, ZMAGOSLAVNA GLASBA) 44 00:06:12,657 --> 00:06:18,313 (BRENKANJE KITARE) 45 00:06:21,048 --> 00:06:26,061 Pojdi na sever, pojdi na sever, s krili na nogah. 46 00:06:26,647 --> 00:06:31,898 Pojdi proti severu z vetrom, kjer se srečajo tri reke 47 00:06:32,023 --> 00:06:36,971 Tam je nekakšna jasa v krogu dreves 48 00:06:36,976 --> 00:06:42,513 Kje divje ozvezdje sijaj ena, dve in tri 49 00:06:42,951 --> 00:06:48,121 Poglej vse okoli sebe in poglej 50 00:06:48,442 --> 00:06:53,093 Globoko v gozdu bodo zmaji 51 00:06:56,883 --> 00:06:59,448 MOŠKI: Tako dolgo, kot ljudje gremo v te gozdove... 52 00:06:59,733 --> 00:07:02,676 ... so bile zgodbe o Millhaven Dragon. 53 00:07:03,857 --> 00:07:07,547 Kako gre tista pesem? Prihajajo s severa, kajne? 54 00:07:07,548 --> 00:07:10,442 Tam zgoraj v gorah kjer je bilo le malo ljudi. 55 00:07:10,822 --> 00:07:14,684 Včasih pa zmaj se izgubi od svoje družine. 56 00:07:14,685 --> 00:07:17,512 In konča zelo, zelo daleč od doma. 57 00:07:17,924 --> 00:07:21,070 Pravijo, da živi prav v tem gozdu. 58 00:07:21,506 --> 00:07:23,779 Da lahko ponoči slišite, kako ropota. 59 00:07:24,499 --> 00:07:26,709 Pravijo to, pravijo ono, ampak... 60 00:07:26,868 --> 00:07:32,484 Kolikor vem, niti ene duše je že kdaj videl tega zmaja. 61 00:07:33,390 --> 00:07:34,952 - Razen mene. - (OTROCI ZAZOPIJO) 62 00:07:34,953 --> 00:07:37,845 - Si videl zmaja? - Zagotovo sem. 63 00:07:38,462 --> 00:07:41,358 Vau. Seveda sem. 64 00:07:41,983 --> 00:07:44,479 - Kako izgleda? - No, bilo je zeleno. 65 00:07:44,480 --> 00:07:47,877 Povsod zeleno. Razen oči. 66 00:07:49,160 --> 00:07:52,354 Njegove oči so bile rdeče, kot peklenski ogenj. 67 00:07:52,355 --> 00:07:54,316 Preden sem sploh lahko pomežiknil, 68 00:07:54,317 --> 00:07:59,819 dvigne nazaj svojo glavo, odpri svojo mogočno čeljust in streljaj ven... 69 00:07:59,854 --> 00:08:01,231 - (OGENJ TUMNE) - (OTROCI ZAZOPIJO) 70 00:08:01,234 --> 00:08:02,874 (OTROCI SE SMEHAJO) 71 00:08:03,088 --> 00:08:04,687 Torej ne bi zapravljal sape. 72 00:08:04,688 --> 00:08:07,153 Odkotalil sem se s poti, splezala po nogah, 73 00:08:07,154 --> 00:08:08,649 pripravljen na boj, ki bo prišel. 74 00:08:08,650 --> 00:08:13,108 Toda, ko sem dvignil puško, je zmaj pride do mene z enim zamahom svojega kremplja 75 00:08:13,108 --> 00:08:15,627 mi zbije pištolo iz rok. Zdaj ... kaj zdaj? 76 00:08:15,628 --> 00:08:17,580 Stvari tukaj res ne izgledajo dobro. 77 00:08:18,031 --> 00:08:21,151 Ampak, nisem nameraval končati. Ne še. 78 00:08:21,635 --> 00:08:23,935 Pravkar sem vzel žepni nož. 79 00:08:23,936 --> 00:08:26,997 In ko se je zmaj lotil name ... 80 00:08:26,998 --> 00:08:28,685 - (ZVONJENJE NOŽA) - (OTROCI ZAZOPIJO) 81 00:08:29,035 --> 00:08:31,375 - Odpeljal sem ga domov. - Vau. 82 00:08:31,410 --> 00:08:33,431 ŽENSKA: Spet strašiš otroke, oče? 83 00:08:33,432 --> 00:08:37,329 Ne, ne. Jaz sem jim samo dajal nogo kaj je tam v tistem gozdu. 84 00:08:37,330 --> 00:08:40,869 Vau. Vsak dan sem zunaj v tem gozdu. 85 00:08:41,019 --> 00:08:43,675 In medtem ko sem videl medvede in rise, 86 00:08:43,676 --> 00:08:46,861 in skoraj vse vrste ptic lahko si predstavljate... 87 00:08:47,208 --> 00:08:50,642 ...Nikoli nisem videl zmaja. 88 00:08:51,693 --> 00:08:54,451 Samo zato, ker nečesa ne vidite, ne pomeni, da ni tam. 89 00:08:54,452 --> 00:08:57,984 In samo zato, ker praviš, da je res, ne pomeni, da je. 90 00:08:57,985 --> 00:08:59,398 OTROCI: Joj. 91 00:08:59,399 --> 00:09:01,430 Ampak, zdaj sem namenjen tja. 92 00:09:01,431 --> 00:09:06,088 Vse vas bom obvestil, če bom kaj videl velik in zelen in diha ogenj. 93 00:09:07,060 --> 00:09:10,807 - Gospod Meacham, verjamem vam. - No, vesel sem, da si. 94 00:09:11,598 --> 00:09:13,928 Glej, moja hči, ve nekaj ali dve, 95 00:09:13,929 --> 00:09:16,364 ampak samo če ji strmi v obraz. 96 00:09:16,644 --> 00:09:19,587 Če greš skozi življenje samo gledaš kar je tik pred tabo, 97 00:09:19,588 --> 00:09:21,419 veliko boš zamudil. 98 00:09:22,247 --> 00:09:24,691 Zato imate vi fantje prednost. 99 00:09:25,713 --> 00:09:29,605 Ker upoštevaj mojo besedo, ta zmaj je še vedno tam zunaj. 100 00:09:29,606 --> 00:09:31,090 (REMNJENJE) 101 00:09:31,091 --> 00:09:33,203 In če boš šel ven tja v tiste gozdove, 102 00:09:33,239 --> 00:09:37,717 kamor nihče nikoli ne gre, potem ga morda najdeš. 103 00:09:40,086 --> 00:09:43,271 Razen... če te je prvi našel. 104 00:09:43,272 --> 00:09:45,491 (NIZEJ ROBOTA) 105 00:09:46,544 --> 00:09:52,573 (NAKLJUČNA GLASBA) 106 00:10:02,142 --> 00:10:03,442 Imam te! 107 00:10:04,816 --> 00:10:07,601 (RONČANJE OD ZADNJA STRANI) 108 00:10:18,122 --> 00:10:19,167 (VZDIH) 109 00:10:20,774 --> 00:10:24,014 (REMNJENJE) 110 00:10:26,641 --> 00:10:32,031 (KRIČANJE) 111 00:10:33,278 --> 00:10:35,514 (Smrči) 112 00:10:37,950 --> 00:10:39,336 (SNICKERS) 113 00:10:41,956 --> 00:10:43,348 Hej, Elliot! 114 00:10:45,808 --> 00:10:51,999 (NAKLJUČNA GLASBA) 115 00:10:57,466 --> 00:10:59,254 (FANT SE SMEJI) 116 00:11:26,103 --> 00:11:27,422 Daj no, Elliot! 117 00:11:30,264 --> 00:11:32,984 (SOPIHANJE) 118 00:11:48,950 --> 00:11:50,018 Elliot? 119 00:11:51,796 --> 00:11:53,984 (VETER PIHA) 120 00:11:54,604 --> 00:11:57,829 (ČIKOVANJE ŽUŽELK) 121 00:12:00,637 --> 00:12:01,965 (SMEH) 122 00:12:07,741 --> 00:12:09,245 Elliot... 123 00:12:17,093 --> 00:12:18,555 pridi no 124 00:12:26,166 --> 00:12:29,120 (KRIČANJE) 125 00:12:32,233 --> 00:12:39,422 (NAKLJUČNA GLASBA) 126 00:12:42,334 --> 00:12:43,791 Vau! 127 00:13:02,429 --> 00:13:03,770 višje! 128 00:13:31,444 --> 00:13:38,873 (INSTRUMENTALNA GLASBA) 129 00:14:01,489 --> 00:14:06,515 (OBA KRIČA) 130 00:14:07,723 --> 00:14:15,452 (NADALJUJ KRIČANJE) 131 00:14:27,680 --> 00:14:32,937 (POČASNA INSTRUMENTALNA GLASBA, ŠČIKOVANJE ČRIČKOV) 132 00:14:55,430 --> 00:14:56,872 Kaj gledaš? 133 00:14:56,873 --> 00:15:00,676 (NIZEK HRUP, KI GORNIŠ) 134 00:15:16,128 --> 00:15:18,645 (TULJENJE VETRA) 135 00:15:35,232 --> 00:15:38,360 Na ta način? Smo precej daleč od doma. 136 00:15:54,729 --> 00:15:56,370 (Brneče) 137 00:15:56,371 --> 00:16:00,281 (ŽIKOVANJE PTIC) 138 00:16:27,298 --> 00:16:29,902 (SOVA TULJANJE, SOPANJE) 139 00:16:30,725 --> 00:16:32,935 Tukaj ste. 140 00:17:16,893 --> 00:17:19,369 Kaj je zdaj naredil? 141 00:17:26,993 --> 00:17:28,720 (LISTJE ŠESTI, SOPI) 142 00:17:34,127 --> 00:17:35,812 Si pripravljena na odhod, Grace? 143 00:17:39,853 --> 00:17:40,883 ja 144 00:17:50,413 --> 00:17:51,824 Samo trenutek. 145 00:17:52,258 --> 00:17:54,233 Oh, daj no, Grace. Ne spet. 146 00:17:55,148 --> 00:17:57,175 GRACE: Samo poravnavam račune. 147 00:18:01,702 --> 00:18:05,694 Ena za Jacka, ena zate, kaj? - Ja, nekaj takega. 148 00:18:05,694 --> 00:18:09,041 (SMEH) Ali ne bi smela vidva da se zatika? 149 00:18:09,042 --> 00:18:12,023 Ja. Samo drži ga na trnih. 150 00:18:12,165 --> 00:18:14,740 (ZAGON MOTORJA) 151 00:18:41,737 --> 00:18:45,110 (ELLIOT VOHANJE) 152 00:19:00,247 --> 00:19:01,295 Poglej. 153 00:19:07,554 --> 00:19:09,409 Fuj! 154 00:19:10,375 --> 00:19:12,007 Elliot! 155 00:19:23,858 --> 00:19:25,056 Hm... 156 00:19:28,794 --> 00:19:33,317 (DEŽ JE, GROM ROKNE) 157 00:19:56,272 --> 00:20:01,211 Pete in Elliot gresta... 158 00:20:01,212 --> 00:20:03,579 (POSNEMA HRUP MOTORJA) 159 00:20:03,580 --> 00:20:07,618 In potem ... (POSNEMA HRUP EKSPLOZIJE) 160 00:20:07,619 --> 00:20:11,885 In potem navzdol in navzdol in dol! 161 00:20:16,283 --> 00:20:17,809 In potem ... 162 00:20:17,810 --> 00:20:20,495 (Pasketanje ognja) 163 00:20:24,204 --> 00:20:25,493 Hm... 164 00:20:32,102 --> 00:20:34,663 Sprašujem se, od kod je prišla ta gospa. 165 00:20:40,208 --> 00:20:44,056 Ne skrbi. Ne bom ji dovolil, da te boli. 166 00:20:49,352 --> 00:20:51,193 (ZEHANJE) 167 00:21:05,817 --> 00:21:07,545 Lahko noč, Elliot. 168 00:21:26,084 --> 00:21:29,300 (ELLIOT SMRČA) 169 00:21:33,902 --> 00:21:36,847 (GLASNO POKANJE V DALJAVO, SOPIHANJE) 170 00:21:42,418 --> 00:21:43,555 Elliot. 171 00:22:04,303 --> 00:22:06,645 (ROBNJENJE) 172 00:22:15,576 --> 00:22:20,346 (OBRAČANJE MOTORNE ŽAGE) 173 00:22:20,783 --> 00:22:22,051 (Grnenje) 174 00:22:23,477 --> 00:22:27,785 (ŠKRIPANJE DREVESA) 175 00:22:52,890 --> 00:22:57,638 (INSTRUMENTALNA GLASBA) 176 00:23:03,897 --> 00:23:05,428 Živjo, Gavin. 177 00:23:06,246 --> 00:23:08,389 Ali je Jack odobril zarezati tako globoko? 178 00:23:08,762 --> 00:23:11,877 Ne skrbi za Jacka. Samo še naprej reži. 179 00:23:18,803 --> 00:23:21,957 - GRACE: Kje je Jack? - MOŠKI: Tukaj je. 180 00:23:24,660 --> 00:23:26,208 To je tako neskladno, Jack. 181 00:23:26,208 --> 00:23:28,306 Ne bi smel rezati kjer koli blizu te globine. 182 00:23:28,307 --> 00:23:30,349 ne govori z mano, to ni bil moj klic, Grace. 183 00:23:30,350 --> 00:23:31,915 No, čigava je bila potem? 184 00:23:34,951 --> 00:23:36,384 seveda 185 00:23:43,246 --> 00:23:45,362 Hej, v šolo moram. 186 00:23:46,267 --> 00:23:48,513 JACK: Lahko počakaš v tovornjaku, srček? Samo minuto bomo. 187 00:24:25,610 --> 00:24:26,820 halo? 188 00:24:36,147 --> 00:24:38,173 (ŠLOKANJE VEJICE, SOPIHANJE) 189 00:24:39,276 --> 00:24:40,347 Počakaj! 190 00:24:54,774 --> 00:24:56,034 kje si 191 00:25:00,174 --> 00:25:03,073 Vau. Kako si prišel tja gor? 192 00:25:15,453 --> 00:25:18,691 pridi no Počasi! 193 00:25:18,726 --> 00:25:20,749 Kar dober si v tem. 194 00:25:21,616 --> 00:25:26,766 (NAKLJUČNA GLASBA) 195 00:25:32,215 --> 00:25:33,728 (KRIČANJE) 196 00:25:34,812 --> 00:25:36,396 (KRIČANJE V DALJAVI) 197 00:25:37,869 --> 00:25:38,764 pomoč! 198 00:25:40,284 --> 00:25:41,768 (PETE GRUNTA) 199 00:25:41,769 --> 00:25:44,273 (DEKLICA KRIČA, PETE KRČI) 200 00:25:46,058 --> 00:25:47,771 (DEKLICA KRIČA) 201 00:25:49,551 --> 00:25:51,076 Ne izpusti! 202 00:26:01,140 --> 00:26:02,247 ne. 203 00:26:03,349 --> 00:26:04,495 Poškodovan sem. 204 00:26:19,258 --> 00:26:20,743 koliko si stara 205 00:26:22,024 --> 00:26:26,623 - Pet? - Za petletnika si kar velik. 206 00:26:30,489 --> 00:26:33,073 - Kako ti je ime? - Pete. 207 00:26:33,723 --> 00:26:35,198 Pete... 208 00:26:36,428 --> 00:26:37,984 Izgledaš kot Pete. 209 00:26:38,485 --> 00:26:40,075 Moje ime je Natalie. 210 00:26:41,378 --> 00:26:42,890 - Očka! - Natalie! 211 00:26:43,245 --> 00:26:44,259 očka! 212 00:26:44,460 --> 00:26:47,557 - Ne moreš tako pobegniti. Kaj se ti je zgodilo? 213 00:26:47,558 --> 00:26:50,622 - Padel sem z drevesa. - Padel si z drevesa? 214 00:26:50,623 --> 00:26:53,481 - Kaj si počel na drevesu? - Sledi mu. 215 00:26:59,197 --> 00:27:00,323 Oh. 216 00:27:01,027 --> 00:27:02,520 Ime mu je Pete. 217 00:27:04,453 --> 00:27:05,650 hej 218 00:27:05,650 --> 00:27:09,703 Pete? Je to tvoje ime? 219 00:27:10,695 --> 00:27:13,545 Pete? Čakaj, čakaj, čakaj. 220 00:27:17,325 --> 00:27:18,848 Od kod prihajaš? 221 00:27:21,915 --> 00:27:23,782 Ali veš, kje so tvoji starši? 222 00:27:24,517 --> 00:27:25,790 Tvoja družina? 223 00:27:32,254 --> 00:27:33,473 hej... 224 00:27:35,515 --> 00:27:37,030 Kje si to dobil? 225 00:27:38,282 --> 00:27:40,612 - Počakaj! Pete! - Elliot! 226 00:27:42,871 --> 00:27:45,256 Vau, tam, mali prijatelj. Kam greš tako... 227 00:27:45,257 --> 00:27:46,252 hej 228 00:27:47,245 --> 00:27:48,927 Hej, fant, pridi nazaj sem. 229 00:27:51,926 --> 00:27:53,649 hej Daj no, otrok. 230 00:28:12,621 --> 00:28:14,845 (VOHANJE) 231 00:28:18,302 --> 00:28:22,518 (NADALJUJ Z VOHANJEM) 232 00:28:33,097 --> 00:28:34,810 (Smrči) 233 00:28:36,394 --> 00:28:38,410 (TROBENJE) 234 00:28:38,411 --> 00:28:39,439 Ni važno. 235 00:28:39,440 --> 00:28:42,297 Šerif, Rangers, vsi ostali bo to stran zaklenil 236 00:28:42,298 --> 00:28:44,214 dokler ne ugotovijo od kod je ta otrok prišel. 237 00:28:44,615 --> 00:28:48,076 - Hej, slišiš to? - Ne spreminjaj teme, Gavin. 238 00:29:07,925 --> 00:29:10,748 ČLOVEK: Tukaj zunaj, kdo ve, kako najti tega otroka na prvem mestu. 239 00:29:11,173 --> 00:29:13,987 - Potrebujemo velik rezultat, ki nam bo pomagal tekmovati. - Kaj pa čez nekaj let 240 00:29:13,987 --> 00:29:16,637 ko nimamo več kaj posekati ker kar naprej skačeš? 241 00:29:17,217 --> 00:29:19,221 - Kam greš? - Kje se ukvarjaš? 242 00:29:19,222 --> 00:29:20,570 (ZAGON MOTORJA) 243 00:29:20,571 --> 00:29:22,650 Niste edina družina Skrbi me. 244 00:29:25,960 --> 00:29:28,350 No, povej mi, kako Pete dela, boš? 245 00:29:36,875 --> 00:29:39,628 Kaj je narobe, Gavin? Jack ti dela težave? 246 00:29:40,235 --> 00:29:41,736 Poznaš Jacka. 247 00:29:41,737 --> 00:29:44,582 Samo bolan je zaradi njegovega dekleta stopal na prste. 248 00:29:44,972 --> 00:29:46,389 Imaš prav, stari. 249 00:29:47,284 --> 00:29:50,470 - (ŠKRIPANJE DREVESA) - Sveto... 250 00:30:02,403 --> 00:30:03,548 Kaj je bilo to? 251 00:30:03,549 --> 00:30:05,994 (NAPET PUŠKE) 252 00:30:08,489 --> 00:30:09,994 Gremo na lov. 253 00:30:14,872 --> 00:30:16,015 Pete... 254 00:30:19,910 --> 00:30:21,835 Čas je, da se zbudiš, Pete. 255 00:30:24,911 --> 00:30:26,418 mama... 256 00:30:33,162 --> 00:30:36,634 (SOPIHANJE) 257 00:30:38,674 --> 00:30:39,744 Elliot? 258 00:31:03,924 --> 00:31:08,124 (KORAKI MIMO) 259 00:31:08,661 --> 00:31:12,389 - MOŠKI: Kako mu gre? - ŽENSKA: Kar dobro, glede na vse. 260 00:31:12,782 --> 00:31:15,536 Brez znakov podhranjenosti ali resna izpostavljenost. 261 00:31:15,537 --> 00:31:17,368 Morda ima udarec v glavo, ampak.. 262 00:31:17,368 --> 00:31:19,193 - Srečen otrok. - Super srečno. 263 00:31:19,194 --> 00:31:21,061 Samo... Kako je prišel tja? 264 00:31:21,062 --> 00:31:23,368 Predvidevam, da je bil na pikniku ali kampiranje. 265 00:31:23,369 --> 00:31:25,799 Odšel je od svoje družine, se je izgubil. 266 00:31:25,800 --> 00:31:27,549 Seveda, ampak kdaj? 267 00:31:27,550 --> 00:31:31,281 Mislim, izgleda, da je bil tam zunaj kdo ve koliko časa in... 268 00:31:32,214 --> 00:31:35,197 - ...je imel to. - Si prepričan, da je to tvoje? 269 00:31:37,717 --> 00:31:39,502 - Precej prepričan. - Tukaj smo. 270 00:31:39,503 --> 00:31:41,921 - Vse popravljeno. - Živjo. 271 00:31:41,922 --> 00:31:44,320 Kako se počutiš? - Bila je samo praska. 272 00:31:44,321 --> 00:31:45,604 Kje je Pete? 273 00:31:46,836 --> 00:31:50,482 Potem bom Natalie odpeljal domov pojdi nazaj v gozd. 274 00:31:50,803 --> 00:31:55,746 Mogoče je nekaj tam zunaj, nekaj namig. 275 00:31:56,431 --> 00:31:59,208 - Me lahko pokličeš, ko se zbudi? - ZDRAVNIK: Seveda. 276 00:31:59,320 --> 00:32:01,030 Zdaj, ko se zbudi, 277 00:32:01,077 --> 00:32:03,512 Mislim, da bi bilo najbolje jemati stvari počasi. 278 00:32:03,513 --> 00:32:06,050 Korak za korakom. Naj ve, da je varen. 279 00:32:06,306 --> 00:32:07,819 Ne vemo, kaj je preživel. 280 00:32:07,820 --> 00:32:10,149 ŠERIF: Poklicali smo socialne službe. 281 00:32:10,305 --> 00:32:12,485 Točno vedo, kako se tega lotiti. 282 00:32:12,486 --> 00:32:16,049 zaenkrat tukaj mu bo čisto v redu. 283 00:32:16,050 --> 00:32:21,341 - Umm, pravzaprav ga ni več. - Koga ni več, ljubica? 284 00:32:21,342 --> 00:32:22,176 Pete. 285 00:32:27,845 --> 00:32:30,952 (INSTRUMENTALNA GLASBA) 286 00:32:30,953 --> 00:32:32,340 Elliot! 287 00:32:35,741 --> 00:32:38,859 (SOPIHANJE) 288 00:32:39,436 --> 00:32:44,631 (THE LUMINEERS - NIHČE NE VE) Nihče se ne zna posloviti 289 00:32:45,849 --> 00:32:49,330 Zdi se tako enostavno, dokler ne poskusiš 290 00:32:51,253 --> 00:32:56,493 Potem so trenutki šli mimo tebe 291 00:32:57,004 --> 00:33:00,425 Nihče se ne zna posloviti 292 00:33:03,374 --> 00:33:05,658 (PASJI LAJEŽ) 293 00:33:05,659 --> 00:33:07,605 - ŽENSKA: Oh, moj dobri. - MOŠKI: Lacey, nehaj! 294 00:33:07,606 --> 00:33:09,917 - (PETE LAJA) - Ne lajaj na našega psa. 295 00:33:10,659 --> 00:33:13,605 - (REMNJENJE) - (PES CIKNE) 296 00:33:15,225 --> 00:33:16,902 (Skripanje gum) 297 00:33:21,810 --> 00:33:23,369 (POLICIJSKE SIRENE ZAJUKAJO, ŠKRIPAJO GUME) 298 00:33:24,073 --> 00:33:26,580 Otrok, nehaj! Čakaj, čakaj! 299 00:33:27,231 --> 00:33:29,064 Prekleto, nehaj! 300 00:33:29,988 --> 00:33:32,236 Imam ga. Je na vogalu ... 301 00:33:33,306 --> 00:33:34,892 Bil je na vogalu ... 302 00:33:35,766 --> 00:33:37,120 Izgubil sem ga. 303 00:33:37,121 --> 00:33:41,674 (GLASBA SE NADALJEVA) 304 00:33:43,158 --> 00:33:44,996 Hej, poglej. 305 00:33:46,383 --> 00:33:47,559 FANT: Kaj je? 306 00:34:00,800 --> 00:34:02,119 (SMEH) 307 00:34:05,054 --> 00:34:10,229 Ljubezen je globoka, kot je dolga pot 308 00:34:13,506 --> 00:34:16,132 (OTROCI KLIKNEJO) 309 00:34:16,699 --> 00:34:21,890 Srce mi bije, ko te ni več 310 00:34:22,592 --> 00:34:25,677 Ljubezen je globoka, kot je dolga pot 311 00:34:25,678 --> 00:34:27,335 Hej, sedi! 312 00:34:27,440 --> 00:34:30,250 (ZVOK POLICIJSKIH SIREN) 313 00:34:33,069 --> 00:34:34,877 - Vau! - Čudovito! 314 00:34:34,878 --> 00:34:40,293 Nihče ne ve, kako se zgodba konča 315 00:34:41,366 --> 00:34:43,741 (PETE GRUNTA) 316 00:34:43,742 --> 00:34:44,608 Pete! 317 00:34:46,260 --> 00:34:47,458 V redu je. 318 00:34:47,874 --> 00:34:49,059 V redu je. 319 00:34:49,849 --> 00:34:52,166 Ne bomo te poškodovali, obljubim. 320 00:34:52,366 --> 00:34:54,321 prav? pridi sem 321 00:34:55,168 --> 00:34:57,158 - (PETE KRIČA) - Vau, vau, vau! 322 00:34:57,159 --> 00:35:00,815 Počakaj, počakaj. V redu je. Počakaj. 323 00:35:00,816 --> 00:35:04,398 - (PETE GRUNTANJE) - Dihaj, dihaj, dihaj ... 324 00:35:04,735 --> 00:35:06,292 (ŠIŠČANJE) 325 00:35:06,973 --> 00:35:11,361 (TULJENJE) 326 00:35:13,860 --> 00:35:17,347 (NADALJUJ TLEČI) 327 00:35:20,972 --> 00:35:23,883 (MOŠKI GOVORI NERAZLOČEVNO) 328 00:35:38,626 --> 00:35:41,295 Hej, fantje. Pridi preverit to. 329 00:35:53,103 --> 00:35:55,784 Sveže. Niti en dan star. 330 00:35:56,584 --> 00:35:59,405 kaj misliš medved? 331 00:36:01,477 --> 00:36:04,695 - Si kdaj videl tako velikega medveda? - Enkrat sem. 332 00:36:05,245 --> 00:36:09,489 - Velik kot Bobbyjeva sestra. - (MOŠKI SE SMEJO) 333 00:36:13,530 --> 00:36:18,087 (PTIČJE ŽIVETANJE) 334 00:36:25,222 --> 00:36:28,755 (MOŠKI GOVORI NERAZLOČEVNO) 335 00:36:29,162 --> 00:36:30,812 MOŠKI: Ujemite mi nekaj zajcev. 336 00:36:37,002 --> 00:36:39,643 Nocoj ga bomo pripeljali domov. 337 00:36:39,644 --> 00:36:41,468 V redu, najlepša hvala. 338 00:36:41,469 --> 00:36:43,642 - Cenim to. - V redu, tudi ti. 339 00:36:43,642 --> 00:36:44,745 adijo 340 00:36:44,746 --> 00:36:48,330 - Ne pozabite, če imate težave, pokličite fanta. - Bomo. 341 00:36:52,364 --> 00:36:53,535 (PETE SOPI) 342 00:36:55,558 --> 00:36:56,706 Živjo, Pete. 343 00:36:56,980 --> 00:37:00,324 Ne skrbi. Ni vam treba nazaj v bolnišnico. 344 00:37:00,603 --> 00:37:02,067 Šla bova k meni domov. 345 00:37:06,471 --> 00:37:11,322 (RADIO S STATIČNIMI ŠUMI) 346 00:37:14,224 --> 00:37:19,727 (LEONARD COHEN - SO LONG, MARIANNE) Včasih sem mislil, da sem kakšen cigan 347 00:37:21,966 --> 00:37:27,140 Preden ti dovolim, da me odpelješ domov 348 00:37:28,608 --> 00:37:33,444 Nasvidenje, Marianne 349 00:37:33,445 --> 00:37:39,550 Čas je, da se začnemo smejati in jokati 350 00:37:39,551 --> 00:37:46,318 in spet jokati in se smejati o vsem tem 351 00:37:51,632 --> 00:37:52,811 Tukaj smo. 352 00:37:57,997 --> 00:37:59,442 Potrebujete malo pomoči? 353 00:38:01,650 --> 00:38:03,271 - Pete! Ne, počakaj! - Počakaj! 354 00:38:03,854 --> 00:38:05,576 Počakaj! Počakaj. 355 00:38:05,577 --> 00:38:07,320 Počakaj. Počakaj. 356 00:38:07,321 --> 00:38:08,889 (VZDIH) 357 00:38:08,890 --> 00:38:11,510 Hitri ste! 358 00:38:11,511 --> 00:38:13,234 Oh, moj bog. 359 00:38:13,480 --> 00:38:16,166 Kaj je narobe, srček? si lačen 360 00:38:17,199 --> 00:38:19,749 Gremo notri. Greva nekaj pojest. 361 00:38:20,395 --> 00:38:21,949 Hočem domov. 362 00:38:23,594 --> 00:38:24,708 vem 363 00:38:24,709 --> 00:38:27,679 Kje je tvoj dom? mi lahko poveš 364 00:38:33,680 --> 00:38:35,037 Kaj pa tole... 365 00:38:35,422 --> 00:38:37,839 Če greš zdaj noter z menoj, 366 00:38:38,156 --> 00:38:42,519 in jutri te peljem nazaj v gozd 367 00:38:42,520 --> 00:38:45,510 in mi lahko natančno pokažeš kjer živiš. 368 00:38:46,111 --> 00:38:47,579 Kako se to sliši? 369 00:38:48,327 --> 00:38:51,951 Veste, ko sem bila majhna deklica... 370 00:38:52,779 --> 00:38:56,485 ... želel sem živeti v gozdu več kot karkoli. 371 00:38:57,210 --> 00:38:58,995 Rad sem tam zunaj. 372 00:38:58,995 --> 00:39:04,887 Bilo je tako zabavno z vevericami pa ptice in drevesa... 373 00:39:05,434 --> 00:39:10,732 Torej, ko sem odrasel, mi je uspelo moja naloga je zaščititi gozdove, 374 00:39:10,733 --> 00:39:12,632 in vse v njih. 375 00:39:13,799 --> 00:39:17,453 Kar domnevam, da vključuje tebe. 376 00:39:20,442 --> 00:39:24,263 - In Elliot? - Kdo je Elliot? 377 00:39:25,965 --> 00:39:27,185 JACK: Grace? 378 00:39:36,284 --> 00:39:37,508 Ste prepričani o tem? 379 00:39:37,509 --> 00:39:39,885 Samo dokler ne ugotovimo, kam spada. 380 00:39:41,318 --> 00:39:46,621 Kdo ve, morda v bližini nekoga lastna starost mu bo pomagala, da se odpre. 381 00:39:46,622 --> 00:39:50,074 - Mogoče nam bo povedal, od kod je prišel. - Ne dotikaš se ga, poješ ga. 382 00:39:51,022 --> 00:39:52,023 Takole. 383 00:39:53,660 --> 00:39:57,827 Moram priznati. Živeti zunaj v gozdu, dela stvari po svoje... 384 00:39:59,273 --> 00:40:01,659 Je kot fant po tvojem srcu. 385 00:40:08,049 --> 00:40:11,039 Natakneš iglo in... 386 00:40:12,275 --> 00:40:19,054 (PEGGY LEE - DOBER JE DAN) 387 00:40:19,055 --> 00:40:24,228 Da, dober dan je za petje pesmi (IZPAČEN GLAS) 388 00:40:24,228 --> 00:40:28,219 - in dober dan je za nadaljevanje - Naj igra. 389 00:40:28,220 --> 00:40:31,463 Ja, dober dan je, kako bi lahko kaj... 390 00:40:31,464 --> 00:40:34,207 Torej to sem jaz in to je moj oče. 391 00:40:34,208 --> 00:40:37,281 In to je njegov brat. Tam je Grace. 392 00:40:37,282 --> 00:40:40,702 - To je moja družina. - Družina ... 393 00:40:42,375 --> 00:40:43,632 To smo mi. 394 00:40:44,426 --> 00:40:48,233 Vse pridobiti in nič izgubiti 395 00:40:48,234 --> 00:40:51,539 Lep dan od jutra do večera 396 00:40:51,540 --> 00:40:54,932 Daj glavo sem. Spusti se. 397 00:40:55,015 --> 00:40:58,538 In... Zdaj si star 5 let. 398 00:41:02,906 --> 00:41:06,187 Tam je 6 in tam je 7. Tam je 8 in tam je 9. 399 00:41:06,214 --> 00:41:07,568 Zdaj si star 10 let. 400 00:41:08,422 --> 00:41:11,236 (pridušen glas) 401 00:41:11,237 --> 00:41:13,959 (SMEH) 402 00:41:14,904 --> 00:41:18,954 Zato globoko vdihnite in zavrzite tablete 403 00:41:19,319 --> 00:41:22,775 Ker je dober dan od jutra do večera 404 00:41:26,254 --> 00:41:28,946 Bil sem tukaj na vzhodni poti. 405 00:41:28,947 --> 00:41:31,859 To je zadnjič, ko se spomnim ob mojem kompasu. 406 00:41:31,860 --> 00:41:33,953 - Ampak to je ... - 50 milj vzhodno. 407 00:41:33,954 --> 00:41:36,222 ...od koder smo ga našli. 408 00:41:37,847 --> 00:41:45,192 Dobro jutro sonce, dobro jutro sonce, vstani in zasije danes 409 00:41:45,193 --> 00:41:49,827 Veš, da moraš iti, če se boš pokazal 410 00:41:49,828 --> 00:41:52,905 In ti imaš prednost 411 00:41:53,835 --> 00:41:56,779 Oh. Te knjige nisem prebral že celo večnost. 412 00:41:57,103 --> 00:41:59,148 Nekdo mi ga je podaril, ko Učila sem se brati. 413 00:41:59,149 --> 00:42:01,080 (ZVONI TELEFON, PETE SOPI) 414 00:42:01,081 --> 00:42:03,926 - (PETE PANTING) - V redu je, prijatelj. 415 00:42:04,191 --> 00:42:05,666 To je samo telefon. 416 00:42:19,015 --> 00:42:22,298 Je to Elliot, Pete? 417 00:42:24,304 --> 00:42:27,394 Je Elliot oseba? 418 00:42:28,299 --> 00:42:29,464 št. 419 00:42:30,153 --> 00:42:34,135 - No, kaj je potem? - Grace, šerif je. 420 00:42:34,136 --> 00:42:35,605 Hoče govoriti s teboj. 421 00:42:39,183 --> 00:42:41,151 - Halo? - Živjo, Grace. 422 00:42:41,152 --> 00:42:43,728 - Kako je naš skrivnostni fant? - Še vedno skrivnost. 423 00:42:44,566 --> 00:42:46,139 Kakšne novice? 424 00:42:46,140 --> 00:42:49,710 No, Pat je šel pobrskati kartoteke naših pogrešanih oseb. 425 00:42:51,017 --> 00:42:53,489 Moral je iti precej nazaj, toda ... 426 00:42:54,903 --> 00:42:56,486 To ni dobra novica. 427 00:42:57,649 --> 00:42:59,744 - Ubogi Pete. Vem. 428 00:43:00,858 --> 00:43:03,282 Pravkar sem prekinil telefon s socialnimi službami. 429 00:43:03,283 --> 00:43:05,790 Prevzeli bodo skrbništvo od njega jutri zjutraj. 430 00:43:06,561 --> 00:43:10,011 Pete, je Elliot tvoj namišljeni prijatelj? 431 00:43:10,651 --> 00:43:12,240 Kaj je namišljeno? 432 00:43:12,241 --> 00:43:14,794 No, ko narediš nekdo v tvoji glavi 433 00:43:14,795 --> 00:43:17,152 da se imaš s kom pogovarjat. 434 00:43:18,041 --> 00:43:19,925 Varuje vas pred osamljenostjo. 435 00:43:22,258 --> 00:43:25,251 - So smešni? - Seveda. 436 00:43:26,815 --> 00:43:28,167 Ali letijo? 437 00:43:28,754 --> 00:43:31,048 Mislim, da lahko naredijo karkoli želite, da. 438 00:43:31,049 --> 00:43:33,589 To je tisto, zaradi česar imajo domišljijo. 439 00:43:34,612 --> 00:43:37,295 Si tudi ti moj namišljeni prijatelj? 440 00:43:39,456 --> 00:43:41,168 resničen sem. 441 00:43:43,193 --> 00:43:44,555 Tudi Elliot. 442 00:43:50,950 --> 00:43:52,436 (SMEH) Dobro opravljeno, kolega. 443 00:43:52,895 --> 00:43:56,416 (ROBNJENJE, KLOPKA) 444 00:44:01,930 --> 00:44:04,744 Mami, zunaj je pošast. 445 00:44:07,006 --> 00:44:08,399 (DEKLICA SE SMEJI) 446 00:44:21,893 --> 00:44:23,155 (TRKANJE) 447 00:44:29,603 --> 00:44:31,432 Moram se vrniti k njemu. 448 00:44:32,585 --> 00:44:36,753 - Prestraši se, ko me ni več. - Videti je kot zmaj. 449 00:44:38,237 --> 00:44:41,550 - Kaj je zmaj? - To je zmaj. 450 00:44:41,617 --> 00:44:44,345 - Všeč mi je pesem. - Kakšno pesem? 451 00:44:44,346 --> 00:44:46,693 Obstaja pesem, ki jo je pel moj oče. 452 00:44:46,991 --> 00:44:49,225 Gre za zmaje in kje živijo. 453 00:44:52,056 --> 00:44:55,981 Pojdi na sever, pojdi na sever, s krili na nogah 454 00:44:55,982 --> 00:44:59,696 Pojdi proti severu, z vetrom, kjer se srečajo tri reke 455 00:44:59,697 --> 00:45:03,505 Zdaj se posadi, pri najvišjem izmed dreves 456 00:45:03,684 --> 00:45:07,687 Izmeri sijoče zvezde, ena, dve in tri 457 00:45:07,688 --> 00:45:11,616 Poglej vse okoli sebe in poglej 458 00:45:11,617 --> 00:45:15,476 Globoko v gozdu, zmaji bodo 459 00:45:15,742 --> 00:45:19,816 Globoko v gozdu, zmaji bodo 460 00:45:20,413 --> 00:45:22,961 - Kaj je sever? - To je smer. 461 00:45:23,036 --> 00:45:24,513 Kako prideš tja? 462 00:45:24,514 --> 00:45:28,607 No, lahko bi pogledal zemljevid lahko pa sledite Severni zvezdi. 463 00:45:28,608 --> 00:45:32,749 Če mu sledite, kolikor je le mogoče, prideš v gore. 464 00:45:32,750 --> 00:45:35,842 In tam jih najdeš. Mislim na zmaje. 465 00:45:35,843 --> 00:45:37,124 (TRKANJE NA VRATA) 466 00:45:37,871 --> 00:45:38,978 hej 467 00:45:39,706 --> 00:45:41,801 Te pesmi nisem slišal že celo večnost. 468 00:45:43,113 --> 00:45:47,534 Natalie, misliš, da bi lahko? za trenutek pogovoriti s Peteom na samem? 469 00:45:48,633 --> 00:45:49,671 v redu 470 00:45:50,689 --> 00:45:52,123 Se vidimo čez minuto, Pete. 471 00:45:59,554 --> 00:46:00,661 Hej, pridi sem. 472 00:46:07,492 --> 00:46:10,977 Tole ste našli zame, kajne? 473 00:46:13,403 --> 00:46:15,515 Kjer so drevesa izginila. 474 00:46:17,908 --> 00:46:22,318 To mi je podaril oče na moj deseti rojstni dan, 475 00:46:22,319 --> 00:46:26,144 tako da če se kdaj izgubim, Vem, kako najti pot nazaj domov. 476 00:46:27,982 --> 00:46:29,308 Pete, srček. 477 00:46:30,467 --> 00:46:32,727 Se spomnite, kako ste prišli v gozd? 478 00:46:36,168 --> 00:46:38,187 Dolgo je bilo, kajne? 479 00:46:41,652 --> 00:46:43,760 Bili smo na pustolovščini. 480 00:46:50,152 --> 00:46:55,187 Veš, ko sem izgubil mamo Nisem bil dosti starejši od tebe. 481 00:46:57,992 --> 00:46:59,835 Vem, kako težko je lahko. 482 00:47:01,435 --> 00:47:05,780 Ampak želim, da veš, nisi sam. 483 00:47:06,272 --> 00:47:09,057 Vem. - Si? 484 00:47:10,078 --> 00:47:11,705 Imam Elliota. 485 00:47:14,299 --> 00:47:17,707 Mi lahko poveste več o Elliotu? kdo je on 486 00:47:29,219 --> 00:47:30,636 On je moj prijatelj. 487 00:47:34,089 --> 00:47:35,526 To je Elliot? 488 00:47:37,308 --> 00:47:40,195 Mora biti zelo poseben prijatelj. 489 00:47:40,494 --> 00:47:42,724 Večine ljudi ne mara. 490 00:47:43,730 --> 00:47:48,147 - Ampak mislim, da si mu všeč. - Bi? 491 00:47:51,550 --> 00:47:56,843 - Boš videla. jutri - Jutri. 492 00:47:57,435 --> 00:48:01,206 Ko grem domov. Greš z mano, kajne? 493 00:48:01,631 --> 00:48:02,904 seveda 494 00:48:05,882 --> 00:48:09,989 Zelo si pogumen. Ste vedeli to? 495 00:48:11,250 --> 00:48:14,587 Morda si najpogumnejši fant, kar sem jih kdaj srečal. 496 00:48:43,447 --> 00:48:46,871 (ŠESTENJE) 497 00:48:52,718 --> 00:48:54,384 (ZVOK) 498 00:49:09,452 --> 00:49:11,357 (TRKANJE NA VRATA) 499 00:49:19,549 --> 00:49:20,402 Gavin? 500 00:49:20,433 --> 00:49:21,794 - Jack... Kaj se ti je zgodilo? 501 00:49:21,795 --> 00:49:24,381 Se spomnite teh zgodb kar nam je govoril Meacham? 502 00:49:25,601 --> 00:49:26,915 O zmajih? 503 00:49:27,687 --> 00:49:29,445 Ni si jih izmislil. 504 00:49:30,092 --> 00:49:32,387 Sledimo, tam je bila hišica na drevesu. 505 00:49:32,388 --> 00:49:35,189 Poskušal sem ga ustreliti, a se je samo raztrgalo pištolo naravnost iz mojih rok 506 00:49:35,190 --> 00:49:36,742 in ga upogni, kot da ni nič. 507 00:49:36,743 --> 00:49:38,969 Gavin, ne morem se kar odpraviti v gozd sredi noči, 508 00:49:38,970 --> 00:49:40,257 ker misliš, da si videl zmaja. 509 00:49:40,258 --> 00:49:42,331 Mislim, da sem videl... Jack, vem, kaj sem videl. 510 00:49:43,229 --> 00:49:44,054 Ja. 511 00:49:45,821 --> 00:49:47,277 Ne verjameš mi. 512 00:49:47,424 --> 00:49:48,256 Povem vam, kaj bomo storili. 513 00:49:48,257 --> 00:49:50,379 Poklicali bomo gozdarstvo, povemo jim, kaj ste videli 514 00:49:50,380 --> 00:49:53,407 - potem lahko gredo in se ukvarjajo s tem. - V redu. Dobim sliko. 515 00:49:55,569 --> 00:49:57,517 Mislil sem, da lahko računam na družino. 516 00:49:58,806 --> 00:50:01,339 - Gavin... - Ne skrbi. Se vidimo zjutraj. 517 00:50:05,068 --> 00:50:06,764 (Hupanje) 518 00:50:12,249 --> 00:50:15,195 (PSI LAJAJO V DALJAVI) 519 00:50:28,088 --> 00:50:30,025 (VOHANJE) 520 00:50:46,874 --> 00:50:48,674 GAVIN: Elliot se izgubi. 521 00:50:52,345 --> 00:50:55,079 To je zgodba o malem kužku. 522 00:50:55,267 --> 00:50:57,285 - Ime mu je ... - Elliot. 523 00:50:59,370 --> 00:51:01,913 Odpravlja se na pustolovščino s svojo družino. 524 00:51:03,873 --> 00:51:06,287 Gredo kampirat v gozd. 525 00:51:06,875 --> 00:51:08,946 - Elliot še nikoli ni... - Počakaj. 526 00:51:10,591 --> 00:51:12,444 Ne govorim tako. 527 00:51:18,655 --> 00:51:23,878 - Bi radi, da neham? - Ne, všeč mi je. 528 00:51:32,626 --> 00:51:36,387 Elliot še nikoli ni bil tako navdušen. 529 00:51:36,823 --> 00:51:40,936 Elliot in njegov fant se igrata medtem ko mama in oče postavljata šotor. 530 00:51:41,343 --> 00:51:43,769 Je tam, kamor sodi. 531 00:53:12,641 --> 00:53:14,460 (VZDIH) 532 00:53:15,332 --> 00:53:16,740 - Iščete nekaj? - (GASPS) 533 00:53:17,245 --> 00:53:19,051 Oh, prestrašil si me. 534 00:53:20,025 --> 00:53:23,846 - Zakaj ne spiš? - Predvidevam iz istega razloga, kot ti nisi. 535 00:53:23,847 --> 00:53:27,056 - Mislim, da ste slišali za fanta. - Sem. 536 00:53:27,350 --> 00:53:29,669 Beseda v tem mestu hitro potuje. 537 00:53:29,821 --> 00:53:32,868 - Kako dolgo je že tam? - 6 let. 538 00:53:33,419 --> 00:53:34,789 6 let? 539 00:53:34,790 --> 00:53:38,312 Nihče ni mogel preživeti v tem gozdu 6 let. 540 00:53:38,340 --> 00:53:42,633 - Vsaj ne sam. - No, pravi ... 541 00:53:44,436 --> 00:53:46,314 Pravi, da ni bil sam. 542 00:53:50,118 --> 00:53:51,720 Je to narisal? 543 00:53:52,351 --> 00:53:55,442 Rekel je, da je to njegov prijatelj iz gozda. 544 00:53:55,708 --> 00:53:59,235 - In to me je spomnilo na ... - Vem, na kaj te je spomnilo. 545 00:54:00,577 --> 00:54:01,492 Tale? 546 00:54:03,002 --> 00:54:05,555 Koliko sem bil star, ko si mi to narisal? 547 00:54:05,556 --> 00:54:09,141 Mogoče 5 ali 6, tik pred vašim mati je umrla. 548 00:54:09,637 --> 00:54:12,623 Spomnim se, da si takrat vztrajal vsako besedo, ki sem jo kdaj rekel. 549 00:54:14,206 --> 00:54:16,213 Bil si tako poln vprašanj. 550 00:54:16,584 --> 00:54:18,614 - oče. - Hmm? 551 00:54:20,707 --> 00:54:23,086 Kaj si res videl tam zunaj? 552 00:54:23,087 --> 00:54:27,542 In prosim, ne povej mi še ene zgodbe. Samo povej mi, česa se spomniš. 553 00:54:31,811 --> 00:54:33,556 Česa se spomnim? 554 00:54:34,910 --> 00:54:37,829 Kar se spomnim je ... Bil sem na lovu. 555 00:54:39,144 --> 00:54:42,947 In sonce je sijalo in veter je pihal skozi drevesa. 556 00:54:42,948 --> 00:54:45,730 Spomnim se, da sem pomislil, "Fant, točno sem sem." 557 00:54:46,642 --> 00:54:48,724 Ustavil sem se ob potoku, da bi se napil. 558 00:54:48,898 --> 00:54:50,846 Kmalu sem spoznal, da nisem več na soncu. 559 00:54:50,847 --> 00:54:53,028 Pogledam navzgor, da vidim, kaj je zakrivalo nebo. 560 00:54:53,029 --> 00:54:56,987 Kaj sem videl? Zmaj. 561 00:54:58,238 --> 00:54:59,661 Vidim zmaja. 562 00:55:01,566 --> 00:55:03,557 Še nikoli v življenju me ni bilo tako strah. 563 00:55:04,541 --> 00:55:07,277 Ko pa sem dvignil pištolo, da bi ustrelil, 564 00:55:07,506 --> 00:55:13,839 nenadoma se je pojavil ta občutek, to... je bilo kot čarovnija. 565 00:55:14,518 --> 00:55:17,670 Ni druge besede, ki bi to izrazila. Bila je čarovnija. 566 00:55:18,943 --> 00:55:22,118 Zato sem odložil pištolo in samo sedel tam. 567 00:55:22,119 --> 00:55:26,633 Tam smo sedeli čez potok drug od drugega, samo gledata. 568 00:55:27,281 --> 00:55:28,688 Samo sedel sem tam in gledal. 569 00:55:28,689 --> 00:55:32,224 In potem se je zmaj obrnil in izginil v gozdu. 570 00:55:32,225 --> 00:55:34,930 Spomnim se, da sem pomislil, "Sem en srečnež." 571 00:55:38,287 --> 00:55:39,671 Seveda mi nihče ni verjel. 572 00:55:40,538 --> 00:55:42,237 Vedel sem, kaj so ljudje govori o meni. 573 00:55:42,238 --> 00:55:45,087 In moram priznati, da so bili časi ko sem mislil, da imajo morda prav. 574 00:55:45,088 --> 00:55:47,798 Toda takrat, takrat sem pomislil na čarovnijo. 575 00:55:48,758 --> 00:55:50,886 Spreminja moj pogled na svet. 576 00:55:50,887 --> 00:55:53,071 Kako vidim drevesa, način, kako vidim sonce. 577 00:55:53,072 --> 00:55:54,686 Tako, kot te celo jaz vidim. 578 00:55:57,036 --> 00:55:59,358 Tega ne bi zamenjal za nič. 579 00:56:02,923 --> 00:56:05,444 Torej ne bom poskušal da te prepričam, da sem nehal s tem. 580 00:56:05,950 --> 00:56:11,742 Ampak morda, morda, če bi le lahko biti odprt za gledanje. 581 00:56:14,369 --> 00:56:15,850 Poznam te gozdove. 582 00:56:18,413 --> 00:56:21,006 Poznam te gozdove kot moj žep. 583 00:56:23,251 --> 00:56:25,327 Zmaja nisem mogel zgrešiti. 584 00:56:27,913 --> 00:56:29,508 Pogrešal si Petea. 585 00:56:34,451 --> 00:56:37,575 (ŽIKOVANJE PTIC) 586 00:56:37,729 --> 00:56:39,812 (VRATA SE ODPREJO) 587 00:56:47,182 --> 00:56:50,422 (TIHO) Pete... Zbudi se, prijatelj. 588 00:56:55,011 --> 00:56:58,213 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 589 00:57:02,097 --> 00:57:03,180 zdravo 590 00:57:04,660 --> 00:57:07,563 - Se že odpravljaš ven? - Ja. Svetlo in zgodaj. 591 00:57:09,968 --> 00:57:13,833 Šel bom do mlina. Pogovori se z Gavinom o nečem. 592 00:57:13,834 --> 00:57:16,766 - Lahko me pokličeš, če kaj potrebuješ. - Vse bo v redu. 593 00:57:16,987 --> 00:57:19,733 - Si prepričan? - Vsekakor. 594 00:57:19,734 --> 00:57:28,579 (KAREN DALTON - SOMETHN ON YOUR MIND) Včeraj, kakor koli si naredil, je bilo čisto v redu 595 00:57:29,505 --> 00:57:34,160 Tako ste svoje dneve spremenili v noč 596 00:57:34,681 --> 00:57:43,645 Ali nisi vedel, da ti ne bo uspelo ne da bi sploh poskusil 597 00:57:46,573 --> 00:57:52,623 In nekaj vam je na pameti, kajne 598 00:57:52,624 --> 00:57:53,638 kaj je narobe 599 00:57:54,652 --> 00:57:56,639 Agencija za socialne storitve 600 00:57:57,809 --> 00:57:58,831 nič. 601 00:57:59,006 --> 00:58:02,044 nič. Samo obrniti sem se moral. 602 00:58:06,490 --> 00:58:10,467 Živjo, Pete. Mogoče sem mislil lahko koga vzamemo s seboj? 603 00:58:10,899 --> 00:58:13,108 Nekdo, ki morda pozna tudi Elliota. 604 00:58:14,062 --> 00:58:15,532 Je to v redu? 605 00:58:20,235 --> 00:58:26,738 In nekaj vam je na pameti, kajne 606 00:58:27,783 --> 00:58:33,175 Mogoče si boš želel še en dan čutiti drugače 607 00:58:33,176 --> 00:58:37,347 ne moreš nehati jokati 608 00:58:41,458 --> 00:58:42,488 jutro. 609 00:58:43,692 --> 00:58:45,492 - Živjo, Jack. - Živjo, Kelvin. 610 00:58:45,825 --> 00:58:46,955 Si videl Gavina? 611 00:58:46,956 --> 00:58:50,614 Chucka je odpeljal na novo rezino z nekaterimi drugimi fanti. 612 00:58:50,615 --> 00:58:53,115 - Za kaj? - Nekaj ​​o odhodu na lov. 613 00:58:53,364 --> 00:58:55,066 - Lov? - Ja. 614 00:58:56,596 --> 00:58:59,430 (ZVONI TELEFON) 615 00:59:02,473 --> 00:59:04,153 - Jack McGarry. - Živjo, Jack. 616 00:59:04,154 --> 00:59:06,452 Ali nisi rekel, da Grace načrtujeta pripeljati Peta? 617 00:59:06,453 --> 00:59:09,738 - Odšla je pred eno uro. - Ni se še pojavila. 618 00:59:09,739 --> 00:59:13,493 Te ljudi imamo stojim tukaj in nihče... 619 00:59:13,494 --> 00:59:15,653 v redu V redu, hvala, šerif. Moram iti. 620 00:59:15,654 --> 00:59:21,055 Nekaj imate na umu, kajne 621 00:59:25,778 --> 00:59:27,117 PETE: Sem! 622 00:59:29,816 --> 00:59:31,686 Otroci, počakajte trenutek! 623 00:59:34,016 --> 00:59:39,908 Nekaj imaš na umu 624 00:59:40,109 --> 00:59:41,530 PETE: Elliot! 625 00:59:49,642 --> 00:59:52,056 Tega dela še nisem videl gozda pred. 626 01:00:01,977 --> 01:00:03,313 PETE: Daj no! 627 01:00:25,639 --> 01:00:27,124 Kul. 628 01:00:33,356 --> 01:00:35,528 Kako ste to storili sami? 629 01:00:35,529 --> 01:00:38,832 Elliot je pomagal. Mislim, da se skriva. 630 01:00:52,976 --> 01:00:54,070 Elliot? 631 01:01:11,572 --> 01:01:13,106 Pete, počakaj! 632 01:01:14,459 --> 01:01:16,289 - Grem tja. - Moraš počakati. 633 01:01:17,263 --> 01:01:18,448 Počakajte malo. 634 01:01:28,903 --> 01:01:29,848 Grace? 635 01:01:42,348 --> 01:01:44,179 (ŠIŠČANJE) 636 01:01:44,631 --> 01:01:46,424 (NIZEJ ROBOTA) 637 01:01:48,691 --> 01:01:50,051 (GASPS) 638 01:01:50,538 --> 01:01:51,951 oče... 639 01:01:57,287 --> 01:01:58,401 PETE: Daj no. 640 01:02:07,933 --> 01:02:09,916 (VOHANJE) 641 01:02:19,529 --> 01:02:22,564 Kaj sem ti rekel? Čarovnija. 642 01:02:40,238 --> 01:02:42,277 - (SNIFFS) - Elliot. 643 01:03:00,442 --> 01:03:02,586 - Uspelo nam je. - (SMEH) 644 01:03:13,186 --> 01:03:14,547 (RONČI) 645 01:03:14,684 --> 01:03:15,904 Imam ga! 646 01:03:17,118 --> 01:03:18,994 - Gavin? - Grace? 647 01:03:18,995 --> 01:03:21,247 (ROŽI) 648 01:03:23,547 --> 01:03:25,431 - Ne! ne! - Nehaj! 649 01:03:25,432 --> 01:03:27,467 Spravi te otroke stran! 650 01:03:31,501 --> 01:03:33,661 Ne ubij ga! Tranq samo. 651 01:03:33,662 --> 01:03:36,163 - MEACHAM: Gavin, kaj počneš? - GRACE: Ni nevaren. 652 01:03:36,163 --> 01:03:38,052 Ne bo ga poškodoval. Stop. 653 01:03:38,569 --> 01:03:39,960 Elliot, ne! 654 01:03:42,538 --> 01:03:43,644 nehaj! 655 01:03:47,756 --> 01:03:48,689 Elliot! 656 01:03:58,522 --> 01:03:59,441 ne! 657 01:04:04,813 --> 01:04:05,715 (PETE GRUNTS) 658 01:04:06,444 --> 01:04:08,214 MOŠKI: Ustreli! 659 01:04:13,124 --> 01:04:14,260 (PETE GRUNTA) 660 01:04:14,260 --> 01:04:16,232 nehaj! Elliot! 661 01:04:16,972 --> 01:04:18,359 (KRIČANJE) Leti! 662 01:04:30,762 --> 01:04:33,131 Daj no, pojdi! pridi no 663 01:04:34,164 --> 01:04:35,333 Elliot... 664 01:04:39,385 --> 01:04:41,580 (MEH) 665 01:04:46,783 --> 01:04:47,921 Pazi! 666 01:05:45,391 --> 01:05:46,384 Kaj je to? 667 01:05:47,307 --> 01:05:48,362 očka? 668 01:05:50,095 --> 01:05:51,216 Natalie? 669 01:05:52,666 --> 01:05:54,019 Gavin, kaj je to? 670 01:05:56,293 --> 01:05:59,795 To je Millhaven Dragon. 671 01:06:01,563 --> 01:06:03,076 In pravkar sem ga ujel. 672 01:06:39,624 --> 01:06:46,593 (POČASNA INSTRUMENTALNA GLASBA) 673 01:07:01,987 --> 01:07:06,500 Kaj je narobe, fantje? Ali še nikoli nisi videl zmaja? 674 01:07:07,124 --> 01:07:09,949 pridi no Pripeljite v skladišče! 675 01:07:09,950 --> 01:07:11,971 V skladišču! 676 01:07:15,809 --> 01:07:18,384 Moral boš počakati ali pa ga pripelji sem. 677 01:07:25,212 --> 01:07:28,068 Pete, Grace ni mislila da se to zgodi. 678 01:07:37,056 --> 01:07:38,730 Lepotica je, kajne? 679 01:07:39,689 --> 01:07:40,659 Ali on. 680 01:07:41,403 --> 01:07:42,286 To. 681 01:07:42,830 --> 01:07:44,265 Karkoli že je. 682 01:07:44,266 --> 01:07:46,355 Samo zaupaj mi. Pridi sem kakor hitro lahko. 683 01:07:48,565 --> 01:07:49,578 Natalie. 684 01:07:50,303 --> 01:07:53,544 Potrebujem, da počakaš tukaj s Peteom za minuto, v redu? 685 01:07:53,791 --> 01:07:56,190 - Kaj se bo zgodilo z Elliotom? - Ne vem. 686 01:07:56,225 --> 01:07:57,928 Grem poizvet, prav? 687 01:07:57,929 --> 01:08:01,483 Potrebujem samo, da ostaneš tukaj, v redu? Boš ostal tukaj zaradi mene? 688 01:08:01,973 --> 01:08:04,275 - V redu. - Hvala, srček. 689 01:08:09,604 --> 01:08:13,926 Pete, to bomo popravili. obljubim 690 01:08:21,919 --> 01:08:25,861 V redu, zdaj si ga ujel. Kaj nameravate narediti s tem? 691 01:08:25,862 --> 01:08:27,423 - Kaj bom naredil s tem? - Ja. 692 01:08:27,424 --> 01:08:31,159 Točno vem, kaj bom naredil s tem. 693 01:08:31,560 --> 01:08:33,748 (SMEJANJE) Nimaš pojma, kajne? 694 01:08:33,749 --> 01:08:35,926 V redu, poglej, nimam ga še povsem ugotoviti. 695 01:08:35,927 --> 01:08:37,369 Ampak toliko vam bom povedal. 696 01:08:37,370 --> 01:08:39,516 Ta stvar bo postavljena na zemljevid. 697 01:08:39,517 --> 01:08:41,922 Mislim, ljudje bi prišli od milj, da vidim to. 698 01:08:41,923 --> 01:08:44,870 Jack ima lahko mline. Zmaj je moj. 699 01:08:46,166 --> 01:08:48,294 Ne, ne, ne. Stop. Stop. 700 01:08:49,775 --> 01:08:54,244 (ZVOK) 701 01:08:55,739 --> 01:08:57,261 Kaj delajo z njim? 702 01:08:57,966 --> 01:09:01,641 Poskušajo izvedeti kaj je in od kod je prišel. 703 01:09:02,264 --> 01:09:04,339 Nikoli prej ga niso videli. 704 01:09:08,020 --> 01:09:10,894 PETE: Prišel je iz gozda, tako kot jaz. 705 01:09:12,424 --> 01:09:14,441 Zakaj nas preprosto ne morejo izpustiti? 706 01:09:14,442 --> 01:09:18,528 Odšli bomo. Nikoli več ne bomo nikogar videli. 707 01:09:18,857 --> 01:09:20,862 Tako bo kot nekoč. 708 01:09:21,646 --> 01:09:23,824 Ampak nočem te nikoli več videti. 709 01:09:26,483 --> 01:09:27,970 Ali si nor? 710 01:09:28,171 --> 01:09:31,100 Pojma nimaš kaj ta stvar je sposobna. 711 01:09:31,101 --> 01:09:31,990 In ti? 712 01:09:31,991 --> 01:09:35,359 ja Zbudi se in vzame celotno mesto in vsi v njem. 713 01:09:35,359 --> 01:09:36,886 Jack, on je pošast. 714 01:09:36,887 --> 01:09:39,939 On ni pošast. On je žival. 715 01:09:40,661 --> 01:09:42,260 Poškodovan je in ga je strah. 716 01:09:42,261 --> 01:09:43,370 Grace, počakaj. 717 01:09:49,498 --> 01:09:50,891 Potrebuješ pomoč. 718 01:09:53,426 --> 01:09:54,933 Potrebuješ Petea. 719 01:10:04,977 --> 01:10:06,657 Si videl to? 720 01:10:07,048 --> 01:10:10,947 - Si pravkar videl to? - Zagotovo sem. 721 01:10:10,948 --> 01:10:15,262 (ZVOK POLICIJSKIH SIREN) 722 01:10:19,604 --> 01:10:20,644 gremo 723 01:10:43,535 --> 01:10:44,497 tam zgoraj. 724 01:10:47,193 --> 01:10:48,920 - Šerif. Šerif. - Jack. 725 01:10:49,625 --> 01:10:51,138 Ne, umakni se s poti. Varnostno kopiraj. 726 01:10:51,139 --> 01:10:52,075 Šerif! 727 01:10:52,287 --> 01:10:54,206 S poti. Šerif! 728 01:10:55,052 --> 01:10:55,890 Hvala, da ste prišli. 729 01:10:55,891 --> 01:10:58,727 Jack, kaj sem imel tako velikega poklicati konjenico? 730 01:10:58,728 --> 01:11:02,223 - Res moraš priti noter, da vidiš... - Naj najprej povem eno stvar. 731 01:11:02,224 --> 01:11:05,800 Zaradi česar te je poklical moj brat pripada meni, v redu? 732 01:11:05,801 --> 01:11:07,273 Ujel sem ga pošteno. 733 01:11:07,274 --> 01:11:11,913 In tako, če vam kdo poskuša povedati drugačen je moj. 734 01:11:13,482 --> 01:11:16,411 ŠERIF: Zakaj stojimo zunaj? Lahko gremo noter in si ga ogledamo? 735 01:11:35,883 --> 01:11:39,178 Elliot, si v redu? 736 01:11:43,941 --> 01:11:45,276 ŠERIF: Kaj se dogaja tam notri? 737 01:11:46,506 --> 01:11:49,072 Moram te opozoriti. Ta stvar je nevarna. 738 01:11:49,073 --> 01:11:51,592 Jaz in moja ekipa smo edini ki znajo ravnati s tem. 739 01:11:51,593 --> 01:11:54,420 Torej, ko prideš tja, samo ostani miren, ne kriči. 740 01:11:54,421 --> 01:11:57,133 - Nočem, da kdo umre na moji uri. - GRACE: Gavin. 741 01:11:57,133 --> 01:12:00,074 Počakaj, poslušaj, Grace. Nismo več v gozdu. 742 01:12:00,075 --> 01:12:03,667 Nisem tukaj, da bi govoril o tem, kaj je notri tam, dokler nisi pihal v obraz. 743 01:12:03,668 --> 01:12:05,667 Samo videti bi ga rad. Zdaj pa stopi stran. 744 01:12:13,716 --> 01:12:14,937 Kaj je tukaj zgoraj? 745 01:12:14,938 --> 01:12:18,067 (ROPOTLJANJE VERIG) 746 01:12:21,452 --> 01:12:23,323 V redu, pridi. Kdo je notri? 747 01:12:23,324 --> 01:12:25,819 (TRKANJE NA VRATA) Hej, odpri! 748 01:12:26,626 --> 01:12:29,477 Elliot, znaš leteti? 749 01:12:43,445 --> 01:12:45,883 - Ničesar ne vidim. - Tukaj je bil. 750 01:12:45,884 --> 01:12:47,215 Kaj je bilo tukaj? 751 01:12:49,460 --> 01:12:52,025 Izšlo je. Daj no, najti ga morava. 752 01:12:52,026 --> 01:12:54,463 - Vleci! - Kaj je prišlo ven? 753 01:12:54,464 --> 01:12:55,847 Prepričajte se sami. pridi no 754 01:13:13,660 --> 01:13:16,014 GAVIN: Šerif, naj se vaši možje razporedijo. 755 01:13:16,015 --> 01:13:18,653 Poklicati moramo helikopter, ker ta zmaj lahko leti. 756 01:13:19,416 --> 01:13:20,561 Zmaj? 757 01:13:21,124 --> 01:13:23,843 Jack, vlečeš me do konca tukaj zaradi zmaja? 758 01:13:23,844 --> 01:13:26,108 Ne vem, kako naj to razložim, ampak govori resnico. 759 01:13:26,109 --> 01:13:27,383 Bilo je tukaj. 760 01:13:28,729 --> 01:13:30,913 (MOŠKI KRIČI) 761 01:13:31,659 --> 01:13:33,076 Še vedno je tam notri. 762 01:13:33,077 --> 01:13:34,451 - Kaj? - Zmaj. 763 01:13:34,452 --> 01:13:36,491 Zmaj je še vedno tam. 764 01:13:36,706 --> 01:13:38,306 Moramo jim pomagati. 765 01:13:39,788 --> 01:13:40,881 Vau. 766 01:13:43,460 --> 01:13:44,973 Kako ga spravimo od tod? 767 01:13:45,928 --> 01:13:47,395 Znaš voziti? 768 01:13:48,661 --> 01:13:51,630 Tako nekako, ampak očetov tovornjak nima toliko gumbov. 769 01:13:52,134 --> 01:13:53,561 Nehaj s tem, kar počneš, mlada dama. 770 01:13:53,794 --> 01:13:55,913 Vaše noge ne dosežejo niti pedalov. Skoči čez. 771 01:13:55,914 --> 01:13:56,936 Počakaj! 772 01:14:00,074 --> 01:14:03,492 Nočem prizadeti tvojega prijatelja, sin. Samo pomagati. 773 01:14:07,849 --> 01:14:08,785 Vstopi. 774 01:14:18,816 --> 01:14:20,308 V redu, poglejmo. 775 01:14:21,078 --> 01:14:22,488 Dobi to ... 776 01:14:22,489 --> 01:14:25,561 (ZAGON MOTORJA, HIHIHAT) 777 01:14:28,814 --> 01:14:29,991 Hej, stari prijatelj. 778 01:14:31,981 --> 01:14:33,726 Raje se pripni. 779 01:14:36,583 --> 01:14:37,741 Drži se! 780 01:14:47,803 --> 01:14:50,592 (SMEH) Mislil sem, da sem ga postavil vzvratno. 781 01:14:56,502 --> 01:14:59,409 - Oh moj ... - Hej! 782 01:15:00,149 --> 01:15:01,694 To ni resnično, kajne? 783 01:15:02,222 --> 01:15:04,193 Sledite temu zmaju! 784 01:15:05,995 --> 01:15:07,014 hej 785 01:15:07,890 --> 01:15:09,564 Počakaj, Jack. 786 01:15:25,999 --> 01:15:28,097 Povej tistemu zmaju, naj vztraja. 787 01:15:28,098 --> 01:15:30,451 - (POLICIJSKA SIRENA ZAJAVI) - Imamo družbo. 788 01:15:36,568 --> 01:15:40,210 Pozor vse enote. Smo proti vzhodu na Millhaven Road. 789 01:15:40,211 --> 01:15:42,789 - V zasledovanju... - Zmaj! To je zmaj! 790 01:15:42,990 --> 01:15:45,111 Ne moreš reči zmaj po radiu! 791 01:15:48,649 --> 01:15:51,559 (Hupanje) 792 01:15:53,176 --> 01:15:55,076 (OBRAČANJE MOTORJA) 793 01:16:12,198 --> 01:16:13,387 Elliot! 794 01:16:14,881 --> 01:16:16,051 Leti! 795 01:16:27,247 --> 01:16:28,398 pridi no 796 01:16:35,034 --> 01:16:36,267 Hitreje! 797 01:16:46,873 --> 01:16:48,981 - To je Meacham! - Ustavi! 798 01:16:48,982 --> 01:16:51,779 - Hej, ustavi! - Ni možnosti! 799 01:16:51,814 --> 01:16:53,656 To je moj zmaj! 800 01:16:54,916 --> 01:16:59,077 (OBRAČANJE MOTORJA) 801 01:17:02,612 --> 01:17:05,403 (Skripanje gum) 802 01:17:10,971 --> 01:17:13,485 - Ne upočasnjuje. - Ne ustavlja se. 803 01:17:13,486 --> 01:17:16,855 - Nehal bo. - Norec je zmeden. 804 01:17:20,789 --> 01:17:22,927 - Nehaj! - Poskušam. 805 01:17:23,265 --> 01:17:24,986 Ni tako nor. 806 01:17:24,987 --> 01:17:28,605 V redu, drži se. To bomo morali narediti drugače. 807 01:17:30,870 --> 01:17:34,232 (Hupanje) 808 01:17:40,209 --> 01:17:42,941 (Skripanje gum) 809 01:18:00,010 --> 01:18:02,944 (ZVOK POLICIJSKIH SIREN) 810 01:18:13,220 --> 01:18:15,653 Elliot! ne! 811 01:18:16,801 --> 01:18:17,897 Hej, počakaj! 812 01:18:23,592 --> 01:18:25,440 Elliot! ne! 813 01:18:44,489 --> 01:18:45,491 Jack... 814 01:18:49,525 --> 01:18:52,099 ne! Moraš nehati! 815 01:18:58,846 --> 01:19:00,100 Jack! 816 01:19:00,101 --> 01:19:01,855 Ne bo nas poškodoval. 817 01:19:02,027 --> 01:19:04,594 Prosim, nehaj, Elliot! nehaj! 818 01:19:04,595 --> 01:19:07,040 Ne poškoduj jih! Potrebujem jih! 819 01:19:10,162 --> 01:19:11,634 Potrebujem jih. 820 01:19:19,454 --> 01:19:21,585 - GRACE: Gavin! - Razbij steklo! 821 01:19:22,718 --> 01:19:24,054 Daj no, imam te! 822 01:19:27,389 --> 01:19:29,517 - Daj no, Elliot! - Očka! 823 01:19:29,518 --> 01:19:31,025 Potop! 824 01:19:47,351 --> 01:19:49,183 gremo pojdi 825 01:19:51,048 --> 01:19:52,062 pridi no 826 01:20:09,513 --> 01:20:10,519 NATALIE: Očka! 827 01:20:12,159 --> 01:20:13,251 milost... 828 01:20:13,719 --> 01:20:15,383 Daj no, Elliot. 829 01:20:16,395 --> 01:20:18,903 (HIPAJOČE) 830 01:20:20,642 --> 01:20:21,887 pridi no 831 01:20:46,460 --> 01:20:48,042 (SMEH) 832 01:20:50,058 --> 01:20:53,158 (PLOPUT S KRILI) 833 01:21:36,743 --> 01:21:40,309 (Brnenje HELIKOPTERJA) 834 01:21:50,892 --> 01:21:51,997 vem 835 01:21:53,707 --> 01:21:54,631 vem 836 01:21:57,022 --> 01:21:58,149 Pete... 837 01:22:00,120 --> 01:22:01,813 Pete! Počakaj! 838 01:22:01,814 --> 01:22:06,316 (NAKLJUČNA GLASBA) 839 01:22:27,890 --> 01:22:32,208 (TULJENJE VETRA) 840 01:22:37,915 --> 01:22:45,303 (POČASNA INSTRUMENTALNA GLASBA) 841 01:23:18,306 --> 01:23:21,266 (NIZEJ ROBOTA) 842 01:23:26,573 --> 01:23:28,654 Ne moremo več ostati tukaj. 843 01:23:37,137 --> 01:23:38,731 Ljudje vedo, da si tukaj. 844 01:23:40,164 --> 01:23:42,071 Prišli te bodo iskat. 845 01:24:15,265 --> 01:24:17,383 Ampak ne morem izginiti. 846 01:24:41,491 --> 01:24:44,819 Ta knjiga pripada Petu. 847 01:24:44,820 --> 01:24:47,809 Petu, ljubi mamico in očka. 848 01:25:39,570 --> 01:25:41,743 Ampak nočem te zapustiti. 849 01:26:05,271 --> 01:26:07,261 (VIKANJE, KRIČANJE) 850 01:27:32,504 --> 01:27:33,562 Draga, poglej. 851 01:28:35,627 --> 01:28:37,517 (OTROCI SE SMEHAJO) 852 01:28:37,656 --> 01:28:40,064 MEACHAM: Nihče ni videl spet tisti zmaj. 853 01:28:40,492 --> 01:28:42,942 In nikoli nisem povedal druge pravljice o tem. 854 01:28:43,143 --> 01:28:46,066 Ni mi bilo treba. Ne po tistem dnevu. 855 01:28:47,804 --> 01:28:51,535 Ljudje gledajo visoko in nizko, vendar ga ni bilo nikjer. 856 01:28:52,859 --> 01:28:56,532 Nekateri so rekli, da je odletel k drugemu gozd, daleč, daleč. 857 01:28:57,421 --> 01:28:59,688 Toda to so samo zgodbe. 858 01:29:01,439 --> 01:29:05,564 Čas teče naprej, otroci postajajo starejši. 859 01:29:06,206 --> 01:29:07,775 Drevesa so višja. 860 01:29:07,776 --> 01:29:10,211 Zgodbe rastejo višje. 861 01:29:10,603 --> 01:29:14,775 Mimogrede, tudi najboljše priti do konca. 862 01:29:15,959 --> 01:29:20,140 Ampak poznam nekoga, ki bi povej drugače. 863 01:29:30,170 --> 01:29:33,428 Tam je en deček, ki bi vam lahko povedal celotno zgodbo. 864 01:29:33,889 --> 01:29:36,545 Lahko bi vam celo povedal, kaj se bo zgodilo naslednje. 865 01:29:37,349 --> 01:29:40,522 Ve, da je Severnica sije najmočneje od vseh. 866 01:29:41,409 --> 01:29:43,909 Ve, da je v gozdu čarovnija. 867 01:29:44,408 --> 01:29:46,570 Če veste, kje iskati. 868 01:29:47,797 --> 01:29:50,554 Ve, da je njegov zmaj še vedno tam zunaj. 869 01:29:51,379 --> 01:29:56,035 In morda, če boš imel srečo, ta isti fant, 870 01:29:56,563 --> 01:29:58,784 najpogumnejši fant, kar sem jih kdaj srečal, 871 01:29:59,720 --> 01:30:01,656 lahko vam pove, kje jih najdete. 872 01:30:12,761 --> 01:30:15,542 (ZVOK) 873 01:30:34,595 --> 01:30:37,416 (ZVOK) 874 01:30:52,314 --> 01:30:58,826 (VSI KLJUČI) 875 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org