1 00:01:19,545 --> 00:01:22,173 Hurtigt! Det kan vi ikke holde ham tilbage meget længere. 2 00:01:25,468 --> 00:01:26,677 Skynde sig! 3 00:01:30,056 --> 00:01:31,391 Kom nu! 4 00:01:39,440 --> 00:01:40,441 Hurtigt! 5 00:01:45,488 --> 00:01:46,572 Hurtigere! 6 00:01:59,711 --> 00:02:01,421 Op på altanen! Kom nu! Hurtigt! 7 00:02:29,407 --> 00:02:32,326 Bare læs dem sætningen! 8 00:02:35,204 --> 00:02:37,165 Rettens dom... 9 00:02:37,498 --> 00:02:39,375 er det om to dage... 10 00:02:39,876 --> 00:02:44,088 parfumersvenden: Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:44,714 --> 00:02:47,050 skal være bundet til et trækors... 12 00:02:47,258 --> 00:02:50,386 med løftet ansigt mod himlen! 13 00:02:51,929 --> 00:02:54,098 Og mens du stadig er i live... 14 00:02:54,640 --> 00:02:58,519 blive tildelt tolv slag med en jernstang... 15 00:03:00,938 --> 00:03:03,858 brækker leddene af hans arme... 16 00:03:05,109 --> 00:03:06,069 hans skuldre... 17 00:03:06,861 --> 00:03:08,237 hans hofter... 18 00:03:08,988 --> 00:03:10,740 hans ben! 19 00:03:12,033 --> 00:03:16,245 Han skal da rejses op at hænge til de er døde. 20 00:03:16,788 --> 00:03:20,083 Og alle sædvanlige barmhjertighedshandlinger... 21 00:03:20,208 --> 00:03:23,252 er udtrykkeligt forbudt bødlen. 22 00:03:32,261 --> 00:03:34,555 I det 18. århundredes Frankrig... 23 00:03:34,639 --> 00:03:40,812 der boede en mand, som var en af de mest begavede og berygtede personer fra sin tid. 24 00:03:41,270 --> 00:03:44,315 Han hed Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:45,024 --> 00:03:49,320 Og hvis hans navn er blevet glemt i dag, det er af den eneste grund... 26 00:03:49,362 --> 00:03:52,365 at hele hans ambition var begrænset til et domæne... 27 00:03:52,448 --> 00:03:56,244 der ikke efterlader spor i historien: 28 00:03:59,622 --> 00:04:02,875 til duftens flygtige rige. 29 00:04:02,875 --> 00:04:08,673 PARFUME Historien om en morder 30 00:04:16,639 --> 00:04:18,725 I den periode vi taler om... 31 00:04:18,808 --> 00:04:24,564 der herskede en stank i byerne knapt tænkeligt for os moderne mænd og kvinder. 32 00:04:25,690 --> 00:04:28,776 Naturligvis stanken var det grimmeste i Paris... 33 00:04:28,818 --> 00:04:31,904 thi Paris var den største by i Europa. 34 00:04:32,363 --> 00:04:35,783 Og ingen steder i Paris var den stank mere dybt afskyelig... 35 00:04:35,867 --> 00:04:38,161 end på byens fiskemarked. 36 00:04:39,787 --> 00:04:43,207 Her er vi. Jeg får en anden kasse. 37 00:04:43,916 --> 00:04:48,046 Det var her dengang, på det mest rådne sted i hele kongeriget... 38 00:04:48,212 --> 00:04:50,798 at Jean-Baptiste Grenouille blev født... 39 00:04:50,798 --> 00:04:53,718 den 17. Juli 1738. 40 00:05:18,076 --> 00:05:20,036 Det var hans mors femte fødsel. 41 00:05:20,411 --> 00:05:23,206 Hun afleverede dem alle her under hendes fiskestativ. 42 00:05:23,331 --> 00:05:25,958 Og alle havde været dødfødsler, eller semi-dødfødsler. 43 00:05:26,167 --> 00:05:27,210 Er du okay? 44 00:05:28,169 --> 00:05:30,797 Og om aftenen, hele rodet var skovlet væk... 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,673 med fiskeindvoldene ind i floden. 46 00:05:33,466 --> 00:05:35,426 Det ville være meget det samme i dag... 47 00:05:36,260 --> 00:05:37,720 men så... 48 00:05:38,346 --> 00:05:41,265 Jean-Baptiste valgte anderledes. 49 00:06:15,091 --> 00:06:16,300 Hvad er det for støj? 50 00:06:16,968 --> 00:06:18,845 Det er... det er en baby. 51 00:06:18,845 --> 00:06:20,221 Hvad sker der her? 52 00:06:24,183 --> 00:06:27,103 - Det er en nyfødt. - Hvor er hans mor? 53 00:06:28,604 --> 00:06:29,856 Hun var her lige. 54 00:06:32,442 --> 00:06:37,864 Hun forsøgte at dræbe det, sit eget barn. Hun prøvede at dræbe en baby! 55 00:06:39,741 --> 00:06:41,409 Der! Der er hun! 56 00:06:41,659 --> 00:06:44,245 - Stop! Stop hvor du er! - Morder! 57 00:06:44,328 --> 00:06:47,999 Altså den første lyd at undslippe Grenouilles læber... 58 00:06:48,624 --> 00:06:50,376 sendte sin mor til galgen. 59 00:06:54,338 --> 00:06:56,966 Og Jean-Baptiste, efter officiel ordre... 60 00:06:57,925 --> 00:07:00,303 til børnehjemmet af Madame Gaillard. 61 00:07:03,514 --> 00:07:08,686 - Hvor mange i dag? - Fire, ja... tre og et halvt. 62 00:07:12,815 --> 00:07:18,446 - Som sædvanligt mere død end levende. - Bare tag pengene og underskriv! 63 00:07:25,661 --> 00:07:29,415 - Gør plads! - Hvor? 64 00:07:29,457 --> 00:07:30,416 Flytte! 65 00:07:45,515 --> 00:07:46,808 Er han død? 66 00:08:13,835 --> 00:08:17,547 - Det er ikke at blive i min seng. - Lad os smide det ud. 67 00:08:17,755 --> 00:08:21,592 - Hvad hvis den skriger? - Det er bare et barn. 68 00:08:40,737 --> 00:08:42,989 Sværere! Skubbe! 69 00:08:44,407 --> 00:08:46,701 Hvad laver du? 70 00:08:55,001 --> 00:08:55,918 Til Madame Gaillard... 71 00:08:56,002 --> 00:08:59,172 Grenouille var en indtægtskilde ligesom alle andre. 72 00:08:59,922 --> 00:09:05,803 Børnene fornemmede det med det samme at der var noget andet ved ham. 73 00:09:22,361 --> 00:09:26,949 I en alder af fem, Jean-Baptiste stadig ikke kunne tale. 74 00:09:28,034 --> 00:09:32,705 Men han var født med et talent hvilket gjorde ham unik blandt deres slags. 75 00:10:35,685 --> 00:10:38,312 Det var ikke de andre børn hadede ham... 76 00:10:39,147 --> 00:10:42,024 de følte sig nervøse af ham. 77 00:10:46,028 --> 00:10:50,199 I stigende grad blev han opmærksom at hans fænomenale lugtesans... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,744 var en gave, der var blevet givet til ham... 79 00:10:53,161 --> 00:10:54,787 og ham alene. 80 00:11:03,171 --> 00:11:06,632 Da Jean-Baptiste gjorde det Lær endelig at tale... 81 00:11:06,883 --> 00:11:09,052 fandt han hurtigt det hverdagssprog... 82 00:11:09,218 --> 00:11:14,432 viste sig at være utilstrækkelig til al den lugteoplevelse han samler sig i sig selv. 83 00:11:18,853 --> 00:11:20,313 Træ. 84 00:11:26,277 --> 00:11:27,612 Varmt træ. 85 00:11:28,988 --> 00:11:32,867 Græs... vådt græs. 86 00:11:33,785 --> 00:11:37,246 Sten... varme sten. 87 00:11:40,166 --> 00:11:44,629 Vand... koldt vand. 88 00:11:51,177 --> 00:11:52,387 Frø. 89 00:11:54,931 --> 00:11:56,766 Våde sten. 90 00:11:57,433 --> 00:12:01,104 Store våde frøsten. 91 00:12:02,772 --> 00:12:04,357 Noget... 92 00:12:06,359 --> 00:12:09,404 noget, noget. 93 00:12:10,905 --> 00:12:15,785 I en alder af tretten, Madame Gaillard havde ikke længere plads til Jean-Baptiste... 94 00:12:16,119 --> 00:12:17,662 og besluttede derfor at sælge ham. 95 00:12:17,662 --> 00:12:18,871 Kom nu! 96 00:12:22,125 --> 00:12:23,292 Ti francs. 97 00:12:25,294 --> 00:12:28,506 Fra hans første åndedrag af lugten der omslutter denne mand... 98 00:12:28,715 --> 00:12:30,758 Syv, det er ikke så meget værd. 99 00:12:31,092 --> 00:12:34,178 Grenouille vidste, at hans liv i Grimals garveri... 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,888 ville være værd præcist lige så meget... 101 00:12:36,013 --> 00:12:37,807 som værket han kunne udrette. 102 00:12:41,352 --> 00:12:43,229 Desværre for Madame Gaillard... 103 00:12:46,899 --> 00:12:49,736 handelen var kortvarig. 104 00:12:55,825 --> 00:12:59,370 Forventet levetid i garveriet var kun fem år. 105 00:12:59,996 --> 00:13:03,958 Men det viste Jean-Baptiste sig at være lige så sej som en modstandsdygtig bakterie. 106 00:13:04,792 --> 00:13:06,544 Han tilpassede sig hans nye skæbne... 107 00:13:06,544 --> 00:13:09,672 og blev et forbillede af medgørlighed og flid... 108 00:13:10,006 --> 00:13:14,177 slavet 15, 16 timer om dagen, sommer og vinter. 109 00:13:15,595 --> 00:13:20,141 Efterhånden blev han opmærksom af en verden hinsides garveriet... 110 00:13:21,142 --> 00:13:25,688 hvor utopi af uudforskede lugte lå i vente til ham. 111 00:13:50,171 --> 00:13:51,255 Grenouille. 112 00:13:55,385 --> 00:13:58,554 Kom med os. Jeg tager dig til byen til levering. 113 00:13:59,639 --> 00:14:04,060 Jean-Baptiste Grenouille havde sejret. Han var i live. 114 00:14:04,936 --> 00:14:08,064 Og til sidst var han i sit rette element. 115 00:14:47,562 --> 00:14:49,147 Han valgte ikke. 116 00:14:49,689 --> 00:14:52,525 Han skelnede ikke mellem hvad der almindeligvis anses for at være... 117 00:14:52,567 --> 00:14:54,694 gode lugte fra dårlige. 118 00:14:56,070 --> 00:14:58,948 I hvert fald ikke endnu. 119 00:15:01,325 --> 00:15:03,494 Han var meget grådig. 120 00:15:03,953 --> 00:15:05,872 Målet var at besidde... 121 00:15:05,955 --> 00:15:09,459 alt, hvad verden havde at byde på i vejen for lugte. 122 00:15:10,209 --> 00:15:14,338 Hans eneste betingelse er... at de var nye. 123 00:15:17,050 --> 00:15:20,803 Tusinder og atter tusinder af lugte dannede en usynlig vælling... 124 00:15:20,928 --> 00:15:25,349 som han dissekere i dens mindste og fjerneste dele af stykker. 125 00:15:42,116 --> 00:15:43,451 Grenouille! 126 00:15:47,413 --> 00:15:48,956 Kom nu! 127 00:15:52,919 --> 00:15:54,670 Din røv herovre. 128 00:17:08,995 --> 00:17:12,290 - Hvad hedder det? - "Amor og Psyke", madame. 129 00:17:12,623 --> 00:17:14,208 Min lille kreation. 130 00:17:14,792 --> 00:17:19,047 - Må jeg prøve det? - Hvis du tillader mig, mademoiselle. 131 00:17:26,763 --> 00:17:29,307 Ren himmel... 132 00:17:31,893 --> 00:17:35,938 Monsieur Péllissier, det er du virkelig en kunstner. 133 00:20:04,796 --> 00:20:06,047 Hvad vil du? 134 00:20:15,181 --> 00:20:16,432 Vil du købe nogle? 135 00:20:30,321 --> 00:20:31,656 To for en sou. 136 00:26:44,570 --> 00:26:46,364 Det er til dig løbe sådan af sted. 137 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 Jeg slår dig ihjel! 138 00:26:52,203 --> 00:26:55,039 Den nat kunne han ikke sove. 139 00:26:55,957 --> 00:27:00,586 Den berusende kraft i pigernes duft gjorde det pludselig klart for ham... 140 00:27:00,670 --> 00:27:04,966 hvorfor han var kommet til sit eget liv så ihærdigt, så vildt. 141 00:27:06,634 --> 00:27:08,010 Meningen og formålet... 142 00:27:08,094 --> 00:27:11,139 af hans elendige tilværelse havde en højere skæbne. 143 00:27:12,515 --> 00:27:15,393 Han ville lære hvordan man bevarer duften... 144 00:27:15,601 --> 00:27:19,981 så han aldrig mere ville tabe sådan en sublim skønhed. 145 00:27:44,172 --> 00:27:47,842 Der var omkring et dusin parfumører i Paris dengang. 146 00:27:48,885 --> 00:27:53,431 En af dem, den ene fejrede Italiensk parfumør, Giuseppe Baldini, 147 00:27:53,514 --> 00:27:55,600 havde oprettet butik i midten af broen, 148 00:27:55,683 --> 00:28:00,229 kaldet "Pont au Change" ved sin ankomst i Paris for over tredive år siden. 149 00:28:00,980 --> 00:28:03,691 For at være sikker, på et tidspunkt i sin ungdom, 150 00:28:03,900 --> 00:28:09,072 Baldini havde skabt flere virkelig gode parfumer som han skyldte sin formue til. 151 00:28:10,907 --> 00:28:15,578 Men nu var Baldini ude af kontakt, ude af mode, 152 00:28:15,828 --> 00:28:19,957 og brugte sine dage venter på kunder, der ikke længere kom. 153 00:28:21,751 --> 00:28:23,711 - Chenier! Der er du! - Monsieur Baldini. 154 00:28:23,711 --> 00:28:25,088 Tag din paryk på. 155 00:28:25,671 --> 00:28:27,131 Tag din paryk på! 156 00:28:29,592 --> 00:28:30,593 Skal du ud? 157 00:28:31,427 --> 00:28:33,554 Jeg vil trække mig tilbage til mit studie i et par timer, 158 00:28:33,763 --> 00:28:36,391 og ikke ønsker at blive forstyrret under alle omstændigheder. 159 00:28:36,474 --> 00:28:38,601 Vil du skabe en ny parfume, Monsieur Baldini? 160 00:28:38,684 --> 00:28:40,978 Korrekt. For grev Verhamont. 161 00:28:41,521 --> 00:28:43,940 Han har bedt om noget i stil med... 162 00:28:43,981 --> 00:28:48,069 Jeg tror han sagde det hed... "Amor og Psyke"? 163 00:28:48,444 --> 00:28:50,822 Den svindler i rue Saint-André des Arts. 164 00:28:51,155 --> 00:28:54,534 - Pélissier. - Pélissier! Det er ham. 165 00:28:56,160 --> 00:28:57,578 "Amor og Psyke". 166 00:29:02,500 --> 00:29:04,544 - Kender du det? - Åh, ja. 167 00:29:04,627 --> 00:29:06,713 Du kan lugte det overalt i disse dage, monsieur. 168 00:29:07,630 --> 00:29:09,006 Hvert gadehjørne. 169 00:29:10,550 --> 00:29:13,970 Faktisk har jeg lige købt du en prøve. 170 00:29:15,930 --> 00:29:17,724 Hvis du ville at teste det. 171 00:29:20,268 --> 00:29:23,604 Hvad i alverden får dig til at tænke Jeg ville være interesseret i at teste det? 172 00:29:25,356 --> 00:29:27,775 Du har ret. Det er ikke noget særligt. 173 00:29:28,443 --> 00:29:31,237 Faktisk er det en meget almindelig duft. 174 00:29:31,946 --> 00:29:34,991 Jeg tror på hovedsnoren indeholder kalkolie. 175 00:29:36,743 --> 00:29:40,079 Virkelig? Og hjertesnoren? 176 00:29:40,788 --> 00:29:43,124 Appelsinblomst, tror jeg. 177 00:29:43,666 --> 00:29:48,212 Og sivet i basisledningen, men jeg kan ikke sige med sikkerhed. 178 00:29:48,379 --> 00:29:52,258 Tja, jeg kunne ikke være ligeglad med, hvad den bulder Pélissier falder ind i sine parfumer. 179 00:29:52,592 --> 00:29:53,926 Naturligvis ikke, monsieur. 180 00:29:54,469 --> 00:29:57,847 Og jeg tænker på at skabe noget for grev Verhamont... 181 00:29:58,139 --> 00:30:01,642 det vil forårsage en sand fornemmelse. 182 00:30:01,934 --> 00:30:03,811 Det er jeg sikker på, det vil, Monsieur Baldini. 183 00:30:04,937 --> 00:30:09,108 Tag ansvaret for butikken, Chenier. Og lad ikke nogen komme i nærheden af ​​mig. 184 00:30:09,233 --> 00:30:12,362 Inspiration kræver fred og ro. 185 00:30:13,529 --> 00:30:16,449 Vanessa! Bring mig lommetørklæderne! 186 00:30:47,063 --> 00:30:48,523 Her er dine lommetørklæder. 187 00:30:48,690 --> 00:30:51,359 Grazie... Grazie... Grazie! 188 00:30:54,278 --> 00:30:56,239 Er der andet har du brug for? 189 00:30:57,240 --> 00:30:59,158 Inspiration måske. 190 00:30:59,409 --> 00:31:00,868 Kom så, Giuseppe! 191 00:31:03,287 --> 00:31:06,416 Du er stadig den store parfumør Baldini. 192 00:32:00,136 --> 00:32:03,097 Bellissimo... Vidunderligt... 193 00:32:07,185 --> 00:32:08,936 Han gjorde det igen. 194 00:32:15,193 --> 00:32:18,363 Limeolie, ja faktisk. 195 00:32:21,491 --> 00:32:24,660 Appelsinblomst, helt sikkert. 196 00:32:28,956 --> 00:32:31,042 Og måske et strejf af nelliker. 197 00:32:33,252 --> 00:32:34,337 Nej... 198 00:32:36,005 --> 00:32:37,590 Nå, det kunne være kanel. 199 00:32:40,051 --> 00:32:40,927 Det er væk. 200 00:32:44,680 --> 00:32:45,848 Kanel. 201 00:32:46,808 --> 00:32:48,226 Det er ikke kanel... 202 00:32:52,271 --> 00:32:53,272 Nellike. 203 00:32:53,815 --> 00:32:54,273 Nej... 204 00:32:55,233 --> 00:32:56,275 Moskus? 205 00:32:56,484 --> 00:32:57,485 Nej. 206 00:33:38,151 --> 00:33:38,943 Hvem er der? 207 00:33:39,694 --> 00:33:41,237 Jeg er fra Grimals garveri. 208 00:33:44,991 --> 00:33:47,035 jeg har bragt de gedeskind du har bestilt. 209 00:33:52,957 --> 00:33:54,208 Følg mig. 210 00:34:00,506 --> 00:34:01,716 Denne vej. 211 00:34:35,958 --> 00:34:38,795 Der. Lad dem blive der. 212 00:34:48,096 --> 00:34:49,889 Fortæl det til din herre skindene er fine. 213 00:34:50,431 --> 00:34:52,767 Jeg kommer de næste par dage og betale for dem. 214 00:34:53,976 --> 00:34:55,395 Ja, monsieur. 215 00:35:01,776 --> 00:35:04,779 Du ønsker at lave dette læder dufter godt, gør du ikke? 216 00:35:06,197 --> 00:35:11,536 - Hvorfor, selvfølgelig. - Med "Amor and Psyche" af Pelissier? 217 00:35:15,498 --> 00:35:19,585 Uanset hvad der gav dig den absurde idé Ville jeg bruge en andens parfume? 218 00:35:20,753 --> 00:35:21,629 Det er over dig. 219 00:35:22,130 --> 00:35:24,465 Det er på din pande, din næse, dine hænder. 220 00:35:24,507 --> 00:35:29,512 Det er slemt, er "Amor og Psyche", mester. Der er for meget rosmarin i det, og for meget af... 221 00:35:31,222 --> 00:35:33,474 det og det. 222 00:35:36,269 --> 00:35:39,897 Bergamot og patchouli. 223 00:35:39,939 --> 00:35:41,024 Pa... 224 00:35:41,858 --> 00:35:44,444 - Patchouli. - Patchou... 225 00:35:49,741 --> 00:35:50,992 Hvad ellers? 226 00:35:54,120 --> 00:35:55,663 Det og det. 227 00:35:57,582 --> 00:35:58,875 Det og det. 228 00:36:08,426 --> 00:36:09,927 Orange blomst. 229 00:36:11,554 --> 00:36:12,680 Lime. 230 00:36:14,098 --> 00:36:15,516 - Musk. - Musk. 231 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Og nelliker. 232 00:36:20,730 --> 00:36:22,315 Og dette. 233 00:36:30,782 --> 00:36:33,618 - Storax? - Det ligger også i det. 234 00:36:33,701 --> 00:36:36,621 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:43,336 --> 00:36:46,089 Du har, ser det ud til, en fin næse, unge mand. Men... 236 00:36:46,172 --> 00:36:50,134 Min næse kender alle lugte i verden. Det er den bedste næse i Paris. 237 00:36:50,343 --> 00:36:52,678 Jeg kender bare ikke navnene. Jeg skal lære navnene... 238 00:36:52,720 --> 00:36:54,597 - lær dem alle... - Nej! Ingen! Ingen! Basta! 239 00:36:54,680 --> 00:36:56,516 Du afbryder mig ikke, når jeg taler. 240 00:36:56,557 --> 00:36:58,893 I er begge uforskammede og uforskammet! 241 00:36:59,894 --> 00:37:02,313 Selv kender jeg ikke hver eneste duft. 242 00:37:04,524 --> 00:37:07,944 Det ved jeg selvfølgelig i nogen tid ingredienserne i "Amor og Psyche". 243 00:37:07,944 --> 00:37:12,073 Men alt det kræver at finde ud af det er en passelig fin næse, intet andet. 244 00:37:14,117 --> 00:37:17,495 Men det kræver håndværket af en ægte parfumør... 245 00:37:18,329 --> 00:37:20,206 for at finde den nøjagtige formel. 246 00:37:20,665 --> 00:37:25,253 Hvilke noder, hvilke ledninger. Og i hvilke præcise mål. 247 00:37:26,713 --> 00:37:29,841 Kan du fortælle mig den nøjagtige formel af "Amor og Psyke"ê? 248 00:37:32,635 --> 00:37:34,303 "Bedste næse i Paris". 249 00:37:39,851 --> 00:37:41,269 Sig op! 250 00:37:42,186 --> 00:37:45,356 Ser du, du kan ikke, kan du? Og jeg vil fortælle dig hvorfor. 251 00:37:46,691 --> 00:37:49,318 Fordi talent betyder næsten ingenting! 252 00:37:51,529 --> 00:37:54,157 Mens erfaring, erhvervet i ydmyghed... 253 00:37:54,699 --> 00:37:58,077 og hårdt arbejde betyder alt. 254 00:38:02,540 --> 00:38:05,126 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke hvad en formel er. 255 00:38:05,334 --> 00:38:08,254 Men jeg kan lave "Amor og Psyke" til dig nu. 256 00:38:09,630 --> 00:38:12,800 Og du tror, jeg bare vil lade dig gå rundt i mit laboratorium... 257 00:38:12,925 --> 00:38:14,886 med æteriske olier der er en formue værd? 258 00:38:15,261 --> 00:38:16,179 Du? 259 00:38:17,346 --> 00:38:19,891 - Ja. - Vær nu opmærksom! 260 00:38:23,269 --> 00:38:24,729 Hvad er dit navn overhovedet? 261 00:38:26,773 --> 00:38:28,524 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:31,402 --> 00:38:33,863 Meget godt, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:35,698 --> 00:38:39,118 Du skal have muligheden nu, i dette øjeblik for at bevise din påstand. 264 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 Din storslåede fiasko vil også være det en mulighed for dig at lære... 265 00:38:42,372 --> 00:38:45,708 - ydmyghedens dyd. - Hvor meget vil du have, jeg skal tjene? 266 00:38:45,750 --> 00:38:49,295 - Hvor meget af... hvad? - Hvor meget "Amor og Psyke" vil du have? 267 00:38:52,090 --> 00:38:56,094 - Skal jeg fylde denne kolbe? - Nej! Det skal du ikke! 268 00:39:05,478 --> 00:39:08,147 - Du kan udfylde denne. - Ja, mester. 269 00:39:11,192 --> 00:39:13,403 - Men, mester Baldini, - Hmm? 270 00:39:13,736 --> 00:39:16,406 du må lade mig gøre det på min egen måde. 271 00:39:16,906 --> 00:39:18,741 Som du vil. 272 00:39:25,248 --> 00:39:27,583 Drop det ikke! Det er ren alkohol! 273 00:39:27,625 --> 00:39:29,877 Du vil sprænge i luften hele bygningen? 274 00:39:32,422 --> 00:39:34,132 Du skal måle det først! 275 00:40:23,139 --> 00:40:26,601 Stop! Stop det! Det er nok! Basta! 276 00:40:27,018 --> 00:40:28,269 Du ved ingenting! 277 00:40:28,770 --> 00:40:33,483 Æteriske olier skal altid være blandes først, derefter tilsættes alkoholen. 278 00:40:33,524 --> 00:40:36,778 Og aldrig nogensinde lade denne parfume at blive rystet sådan. 279 00:40:37,070 --> 00:40:40,406 Jeg må have været sindssyg at lytte til dit åndssvage sludder. 280 00:40:42,325 --> 00:40:43,951 Ja, vi er færdige. 281 00:41:13,815 --> 00:41:15,525 Mamamiya... 282 00:41:29,914 --> 00:41:32,250 Dette er "Amor og Psyke". 283 00:41:33,084 --> 00:41:35,461 Men det er ikke en god parfume, mester. 284 00:41:37,004 --> 00:41:40,508 Hvis du lader mig igen, mester, Jeg vil gøre det bedre. 285 00:42:55,583 --> 00:42:57,835 Det er en rigtig god parfume. 286 00:43:04,717 --> 00:43:06,928 Vil du ikke at lugte det, mester? 287 00:43:06,969 --> 00:43:08,805 Jeg er ikke i humør at teste det nu. 288 00:43:08,846 --> 00:43:11,683 Jeg har andre ting på mit sind. Gå nu. 289 00:43:13,518 --> 00:43:16,062 - Men, mester... - Gå nu! 290 00:43:31,327 --> 00:43:34,372 Kan jeg ikke komme på arbejde for dig, mester, kan jeg ikke? 291 00:43:36,541 --> 00:43:38,710 - Lad mig tænke over det. - Mester! 292 00:43:40,378 --> 00:43:43,506 Jeg skal lære hvordan man holder lugten. 293 00:43:45,007 --> 00:43:49,429 - Hvad? - Kan du lære mig det? 294 00:43:49,929 --> 00:43:52,223 Jeg skal tænke om det. Gå nu. 295 00:44:38,603 --> 00:44:40,188 Jeg elsker dig. 296 00:44:46,736 --> 00:44:49,280 Jeg giver dig 50 francs for ham. 297 00:44:56,621 --> 00:44:58,247 Grenouille! 298 00:44:58,289 --> 00:45:02,168 Grimals transaktion havde en dyb indvirkning på alle tre parter. 299 00:45:02,210 --> 00:45:03,294 Hej, pas på! 300 00:45:07,006 --> 00:45:10,134 Nu i hvert fald Monsieur Grimal selv. 301 00:45:13,012 --> 00:45:14,764 Hvad angår Giuseppe Baldini, 302 00:45:14,847 --> 00:45:19,560 erhvervelsen af Grenouille mirakuløst forvandlede hans svindende forretning, 303 00:45:19,644 --> 00:45:22,563 endda overgået sin tidligere herlighed. 304 00:45:30,613 --> 00:45:32,782 Mens til sidst, for Jean-Baptiste, 305 00:45:33,116 --> 00:45:37,870 den mystiske hemmelighed af parfumernes håndværk begyndte at udfolde sig. 306 00:45:44,252 --> 00:45:46,838 Vær nu opmærksom til hvad jeg fortæller dig. 307 00:45:46,879 --> 00:45:48,423 Ligesom en musiksnor, 308 00:45:48,464 --> 00:45:52,385 en parfumesnor indeholder fire essenser eller noter, 309 00:45:52,427 --> 00:45:55,722 nøje udvalgt for deres harmoniske affinitet. 310 00:45:55,763 --> 00:46:01,227 Hver parfume indeholder tre snore: hovedet, hjertet og basen, 311 00:46:01,269 --> 00:46:03,938 nødvendiggør tolv toner i alt. 312 00:46:04,564 --> 00:46:07,567 Hovedsnoren indeholder det første indtryk, 313 00:46:07,650 --> 00:46:11,237 varer kun et par minutter, før vi giver plads til hjertesnoren: 314 00:46:11,320 --> 00:46:15,074 temaet for parfumen, varer flere timer. 315 00:46:15,116 --> 00:46:17,827 Til sidst basisledningen: 316 00:46:18,161 --> 00:46:21,998 sporet af parfumen, varer flere dage. 317 00:46:26,419 --> 00:46:31,382 Husk, troede de gamle egyptere at man kun kan skabe en ægte original parfume... 318 00:46:31,466 --> 00:46:38,097 ved at tilføje en ekstra bemærkning, en sidste essens, der vil klinge ud... 319 00:46:38,598 --> 00:46:40,850 og dominere de andre. 320 00:46:43,144 --> 00:46:47,732 Legenden siger, at en krukke blev engang fundet i en faraos grav. 321 00:46:47,815 --> 00:46:51,486 Og da den blev åbnet, en parfume blev frigivet. 322 00:46:51,611 --> 00:46:54,655 Efter alle de tusinder af år, 323 00:46:54,697 --> 00:46:58,785 en parfume af så subtil skønhed, og dog sådan magt, 324 00:46:58,868 --> 00:47:01,829 at for et enkelt øjeblik, 325 00:47:01,871 --> 00:47:06,501 hver eneste person på jorden troede, de var i paradis. 326 00:47:08,169 --> 00:47:10,963 Tolv essenser kunne identificeres. 327 00:47:12,006 --> 00:47:15,843 Men den trettende, den vitale... 328 00:47:17,387 --> 00:47:19,555 aldrig kunne bestemmes. 329 00:47:21,349 --> 00:47:22,183 Hvorfor ikke? 330 00:47:24,727 --> 00:47:25,311 Hvorfor ikke?? 331 00:47:25,561 --> 00:47:27,146 Hvad mener du, hvorfor ikke? 332 00:47:28,356 --> 00:47:30,942 Fordi det er en legende, numskull. 333 00:47:32,235 --> 00:47:33,444 Hvad er en legende? 334 00:47:36,114 --> 00:47:37,073 Glem ikke. 335 00:48:19,407 --> 00:48:21,951 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 336 00:48:27,790 --> 00:48:29,083 Hvad er der i vejen? 337 00:48:29,667 --> 00:48:33,588 Jeg... Jeg er nødt til at lære hvordan man fanger en duft. 338 00:48:36,257 --> 00:48:37,800 Hvad taler du om? 339 00:48:38,301 --> 00:48:43,056 Jeg skal lære hvordan... hvordan man fange en duft og "gentage" den for altid. 340 00:48:43,306 --> 00:48:46,434 - Du mener "bevar". - Ja, lær mig det. 341 00:48:46,809 --> 00:48:50,355 Rolig, min dreng. Rolig ned. 342 00:48:50,938 --> 00:48:52,523 Vi har arbejde at gøre. 343 00:48:54,317 --> 00:48:59,697 Væsenernes sjæl er deres duft. Det sagde du, mester. 344 00:49:01,074 --> 00:49:01,991 Gjorde jeg det? 345 00:49:02,492 --> 00:49:06,496 Jeg laver lige så mange parfumer du vil. Men du skal lære mig... 346 00:49:06,746 --> 00:49:09,457 hvordan man fanger lugten af alle ting. 347 00:49:10,875 --> 00:49:12,251 Kan du gøre det? 348 00:49:13,669 --> 00:49:18,174 - Nå, naturligvis. - Så lær mig alt, hvad du ved. 349 00:49:21,511 --> 00:49:24,055 Og jeg vil gøre dig til den bedste parfumør i hele verden. 350 00:49:41,948 --> 00:49:43,908 Forestil dig, Jean-Baptiste: 351 00:49:43,950 --> 00:49:50,581 ti tusinde roser at producere en enkelt ounce æterisk olie. 352 00:49:52,417 --> 00:49:58,589 Hold dem nu flydende, for de nederste kronblade vil blive givet til stuvning, 353 00:49:58,798 --> 00:50:00,466 mens jeg satte almbikken op. 354 00:50:00,508 --> 00:50:02,385 Og pas på. Ikke for at beskadige dem. 355 00:50:02,677 --> 00:50:06,556 Vi er nødt til at lade dem gå til deres død med deres duft intakt. 356 00:50:25,074 --> 00:50:28,578 Perfektionere! Hjælp mig nu med kedelsættet. 357 00:50:41,966 --> 00:50:45,428 Temperaturen er afgørende. Når kviksølvet er her, 358 00:50:45,511 --> 00:50:50,391 varmen er præcis korrekt, og olien vil gradvist stige. 359 00:50:51,809 --> 00:50:57,398 Bemærk, at denne mekanisme er en bemærkelsesværdig opfindelse, som jeg selv har udtænkt. 360 00:50:57,940 --> 00:51:03,863 Du vil observere, hvor koldt vand er pumpet igennem her, 361 00:51:04,530 --> 00:51:09,577 tillader essensen at kondensere her... 362 00:51:09,619 --> 00:51:11,579 indtil det endelig... 363 00:51:12,789 --> 00:51:14,165 vises... 364 00:51:15,666 --> 00:51:17,001 her! 365 00:51:17,960 --> 00:51:24,342 Selvfølgelig ude på bjergskråningen over Grasse, vi behøvede kun at brøle ren frisk luft. 366 00:51:25,385 --> 00:51:28,513 Åh, Grasse! Hvilken by. 367 00:51:30,556 --> 00:51:36,229 Duftenes Rom. Parfumens forjættede land. 368 00:51:37,605 --> 00:51:42,110 Ingen mand kan med rette kalder sig selv parfumør, 369 00:51:42,485 --> 00:51:46,864 medmindre han har bevist sit værd på det hellige sted. 370 00:51:49,283 --> 00:51:51,994 Ikke at bekymre dig! Det sker hele tiden. 371 00:51:53,621 --> 00:51:55,331 Til Grasse. 372 00:52:13,307 --> 00:52:14,392 Mestre. 373 00:52:15,643 --> 00:52:16,644 Se. 374 00:52:22,066 --> 00:52:24,527 Selve rosens sjæl. 375 00:53:18,748 --> 00:53:20,458 Jean-Baptiste. 376 00:53:23,419 --> 00:53:24,462 Hvad er der galt? 377 00:53:25,922 --> 00:53:27,382 Jean-Baptiste. 378 00:53:30,551 --> 00:53:33,429 - Hvad har du gjort? - Du løj. 379 00:53:33,805 --> 00:53:37,016 - Hvad? - Du løj for mig. 380 00:53:37,642 --> 00:53:40,520 Hvordan vover du tal sådan til mig! 381 00:53:42,021 --> 00:53:44,732 Du sagde, jeg kunne fange duften af hvad som helst. 382 00:53:45,525 --> 00:53:46,984 Og så kan du! 383 00:53:51,030 --> 00:53:52,281 Hvad lugter du? 384 00:53:53,491 --> 00:53:54,951 Hvad lugter du? 385 00:54:00,415 --> 00:54:01,124 Intet. 386 00:54:04,669 --> 00:54:08,131 - Hvad forventede du at lugte? - Glas. 387 00:54:08,840 --> 00:54:12,927 - Men glas lugter ikke. - Selvfølgelig gør det det. Hvad er det her? 388 00:54:18,182 --> 00:54:19,767 Jeg lugter ikke noget. 389 00:54:20,643 --> 00:54:21,352 Basta! 390 00:54:21,394 --> 00:54:23,771 - Lugtede du det kobber? - Nok! 391 00:54:26,899 --> 00:54:30,486 Du prøvede at destillere lugten af kobber? 392 00:54:30,987 --> 00:54:31,863 strygejern... 393 00:54:31,946 --> 00:54:32,947 glas... 394 00:54:33,406 --> 00:54:34,741 kobber... 395 00:54:38,411 --> 00:54:40,121 Hvad prøvede du ellers? 396 00:54:44,042 --> 00:54:44,834 Ingen! 397 00:54:47,086 --> 00:54:49,130 Er du blevet fuldstændig sindssyg?! 398 00:54:50,131 --> 00:54:52,258 Du fortalte mig, at jeg var nødt til at eksperimentere. 399 00:54:52,550 --> 00:54:57,722 Eksperiment? Eksperiment? Med en kat?! 400 00:55:00,933 --> 00:55:02,852 Hvad er du for et menneske? 401 00:55:03,478 --> 00:55:05,104 Ved du ikke noget? 402 00:55:05,438 --> 00:55:07,690 Du kan ikke destillere mere duften af en kat... 403 00:55:07,732 --> 00:55:10,234 end du kan destillere duften af dig og mig! 404 00:55:21,204 --> 00:55:24,123 - Kan jeg ikke? - Selvfølgelig ikke! 405 00:55:31,339 --> 00:55:33,049 Han er på stadion ultimo. 406 00:55:33,091 --> 00:55:34,634 - Hvad? - Han er ved at dø. 407 00:55:34,675 --> 00:55:36,219 Er der ikke noget du kan gøre? 408 00:55:36,803 --> 00:55:39,972 - Jeg frygter ikke. - Nej! Han kan ikke dø. 409 00:55:40,014 --> 00:55:44,102 - Tja, gebyret er 50 francs. - 50 francs? Du er en charlatan! 410 00:55:50,066 --> 00:55:54,237 Åh kære, Jean-Baptiste! 411 00:55:55,363 --> 00:55:59,617 Du kan ikke gøre dette mod mig. Venligst, lad være med at dø på mig. 412 00:55:59,951 --> 00:56:02,286 Ikke nu, ikke endnu! 413 00:56:13,756 --> 00:56:16,050 Er der... 414 00:56:19,846 --> 00:56:21,848 nogen anden måde... 415 00:56:23,224 --> 00:56:26,144 for at bevare lugten udover at destillere det? 416 00:56:26,561 --> 00:56:28,396 Jean-Baptiste... 417 00:56:33,359 --> 00:56:39,490 - Er der, mester? - Nå, ja, jeg... Det tror jeg, der er. 418 00:56:40,950 --> 00:56:42,910 Hvad er ité? 419 00:56:44,746 --> 00:56:48,875 Det er kendt som Enfleurages mystiske kunst. 420 00:56:51,377 --> 00:56:53,046 Kan du lære mig det? 421 00:56:56,174 --> 00:56:59,510 Ikke engang jeg er intim med hemmelighederne. 422 00:57:02,305 --> 00:57:04,807 Men kunne jeg lære det i Grasse? 423 00:57:05,975 --> 00:57:08,811 - Nå... - Kunne jeg? 424 00:57:14,817 --> 00:57:18,112 Hvor ellers end i Grasse! 425 00:57:23,951 --> 00:57:26,371 Inden for en uge var Grenouille frisk igen. 426 00:57:26,746 --> 00:57:29,499 Men for at rejse til Grasse, og finde et job, 427 00:57:29,540 --> 00:57:32,210 han havde brug for svendepapirer. 428 00:57:32,460 --> 00:57:34,337 Baldini indvilligede i at give dem, 429 00:57:34,712 --> 00:57:40,635 på betingelse af, at Grenouille forlod ham ikke mindre end 100 formler til nye parfumer. 430 00:57:41,469 --> 00:57:45,765 Grenouille havde ikke noget imod det. Han kunne have givet ham tusind. 431 00:57:51,312 --> 00:57:55,400 Om morgenen Grenouilles afgang, Baldini var tilfreds. 432 00:57:55,858 --> 00:57:59,946 Til sidst følte han sig belønnet for hans mange års hårde arbejde. 433 00:58:00,488 --> 00:58:03,700 Han kunne ikke huske en gladere dag. 434 00:58:03,908 --> 00:58:06,828 Dybt tilfreds gik han falde i søvn igen... 435 00:58:07,328 --> 00:58:10,415 og vågnede ikke mere i dette liv. 436 00:58:29,475 --> 00:58:34,439 For hvert skridt tog Grenouille væk fra byen, jo gladere følte han sig. 437 00:58:34,897 --> 00:58:39,819 Luften over ham voksede klarere, renere, renere. 438 00:58:39,944 --> 00:58:43,156 Og til sidst var han det i stand til at trække vejret frit. 439 00:58:46,659 --> 00:58:49,328 Der var to måder at nå Grasse. 440 00:58:49,537 --> 00:58:53,207 Den første fulgte den snoede vej gennem landsbyerne... 441 00:58:53,207 --> 00:58:56,335 mens den anden lå lige over bakkerne og bjergene, 442 00:58:56,419 --> 00:58:58,629 ned i Provence. 443 00:58:59,630 --> 00:59:02,008 Valget var ret nemt. 444 00:59:05,887 --> 00:59:10,933 Således førte hans næse ham stadig højere, stadig længere fra menneskeheden. 445 00:59:11,351 --> 00:59:16,898 Stadig mere mod den magnetiske pol af størst mulig ensomhed. 446 00:59:55,645 --> 00:59:57,063 Grenouille havde brug for et øjeblik... 447 00:59:57,146 --> 01:00:00,191 at tro, at han faktisk havde fundet et sted på jorden... 448 01:00:00,233 --> 01:00:03,152 hvor duften næsten var fraværende. 449 01:00:08,366 --> 01:00:09,617 Spredt rundt... 450 01:00:09,701 --> 01:00:12,912 lå intet andet end det rolige duft af død sten. 451 01:00:16,249 --> 01:00:19,460 Der var noget helligt om dette sted. 452 01:00:23,131 --> 01:00:25,842 Ikke længere distraheret af noget eksternt, 453 01:00:26,592 --> 01:00:31,347 han var endelig i stand at sole sig i sin egen tilværelse. 454 01:00:32,807 --> 01:00:36,144 Og fandt det fantastisk! 455 01:00:43,401 --> 01:00:47,822 Efter et stykke tid glemte han næsten hans planer og tvangstanker. 456 01:00:49,198 --> 01:00:52,869 Og sandelig, kunne have gjort det helt. 457 01:01:07,842 --> 01:01:09,093 Hejsa. 458 01:01:13,181 --> 01:01:14,599 Hejsa. 459 01:01:17,352 --> 01:01:18,853 Hejsa. 460 01:01:36,371 --> 01:01:39,248 Der var tusinde lugte i sit tøj. 461 01:01:39,290 --> 01:01:42,335 Duften af sand, sten, mos... 462 01:01:42,377 --> 01:01:45,004 selv lugten af pølsen han havde spist for uger siden. 463 01:01:45,505 --> 01:01:47,965 Kun én lugt var der ikke: 464 01:01:51,302 --> 01:01:52,804 Hans egen. 465 01:02:29,841 --> 01:02:32,510 For første gang i sit liv, Grenouille indså... 466 01:02:32,593 --> 01:02:35,179 at han ikke havde sin egen lugt. 467 01:02:36,514 --> 01:02:38,057 Han indså, at hele sit liv... 468 01:02:38,141 --> 01:02:40,560 han havde været en ingen til alle. 469 01:02:41,811 --> 01:02:45,648 Hvad han nu følte var frygten for sin egen glemsel. 470 01:02:46,357 --> 01:02:48,067 Det var som om... 471 01:02:48,234 --> 01:02:50,194 han eksisterede ikke. 472 01:02:55,616 --> 01:02:59,912 Ved det første lys næste morgen, Grenouille havde en ny plan. 473 01:03:00,329 --> 01:03:03,249 Han skal fortsætte hans rejse til Grasse. 474 01:03:03,583 --> 01:03:07,128 Der ville han undervise verden ikke kun at han eksisterede... 475 01:03:07,211 --> 01:03:08,921 at han var nogen... 476 01:03:09,255 --> 01:03:11,841 men at han var enestående. 477 01:03:15,887 --> 01:03:17,638 Og med denne beslutning, 478 01:03:18,056 --> 01:03:22,310 det så ud til, at guderne var endelig begyndt at smile til ham. 479 01:07:49,786 --> 01:07:51,120 Laura? 480 01:07:58,836 --> 01:08:00,129 Laura? 481 01:08:00,922 --> 01:08:02,757 Kommer, far. 482 01:08:39,335 --> 01:08:41,713 Har ikke set dig her før. 483 01:08:43,256 --> 01:08:45,008 Det er min første sæson. 484 01:08:46,509 --> 01:08:48,636 Pluk sammen er altid sjovere. 485 01:08:50,054 --> 01:08:52,265 De siger, du vælger alt hvad du finder. 486 01:09:36,726 --> 01:09:40,855 Idiot! Hvor mange gange har jeg fortalt dig ikke for at proppe blomsterne ind... 487 01:09:40,897 --> 01:09:42,648 som om du propper en kylling? 488 01:09:44,150 --> 01:09:45,943 Se, hvordan Grenouille gør det. 489 01:09:47,987 --> 01:09:52,116 Se hvor dygtigt han håndterer dem. Hele kunsten at Enflourage... 490 01:09:52,158 --> 01:09:56,245 er at lade blomsterne dø langsomt, i søvne som det var... 491 01:09:56,579 --> 01:10:01,542 håndtere dem, som du ville gøre en dame. Er du ikke enig med mig, Druot? 492 01:10:02,001 --> 01:10:03,836 Hvis du siger det, frue. 493 01:10:06,464 --> 01:10:09,175 Du! Tjek jonquil-blomsterne. 494 01:10:12,720 --> 01:10:14,389 Det kræver mere tid. 495 01:10:16,974 --> 01:10:18,726 Gør hvad jeg siger. 496 01:11:02,937 --> 01:11:04,188 Stop det! 497 01:11:05,106 --> 01:11:06,524 Jeg er ikke i humør. 498 01:11:06,941 --> 01:11:08,192 Er du sikker? 499 01:11:09,193 --> 01:11:10,903 Selvfølgelig er jeg sikker. 500 01:11:17,201 --> 01:11:18,828 jeg sagde... 501 01:11:21,497 --> 01:11:22,999 "nej". 502 01:11:34,177 --> 01:11:35,928 Tilpas dig selv. 503 01:11:39,182 --> 01:11:40,683 Lucien? 504 01:11:43,978 --> 01:11:46,898 - Tag mig ved stigen! - Hent det selv! 505 01:11:58,951 --> 01:12:00,411 Lucien? 506 01:12:03,664 --> 01:12:05,124 Lucien! 507 01:12:16,010 --> 01:12:17,261 Lucien? 508 01:12:20,473 --> 01:12:21,933 Lucien? 509 01:12:40,618 --> 01:12:42,078 Lucien. 510 01:13:39,344 --> 01:13:40,428 Tuberoser. 511 01:13:40,845 --> 01:13:43,723 Til Madame Arnulfi. Er hun her? 512 01:13:47,310 --> 01:13:48,144 Hun har travlt. 513 01:13:56,110 --> 01:13:58,488 Synes det er så spild at koge dem! 514 01:13:59,614 --> 01:14:01,991 Eller hvad du nu gør med dem. 515 01:14:06,913 --> 01:14:09,665 Så hvad gør du med dem? 516 01:14:10,124 --> 01:14:14,003 - Varm dem i animalsk fedt. - For hvad? 517 01:14:14,295 --> 01:14:16,756 Fedtet suger op deres duft. 518 01:14:16,923 --> 01:14:18,216 Hvad så? 519 01:14:20,385 --> 01:14:24,138 Så køler jeg den mod pomade, og... 520 01:14:24,764 --> 01:14:28,559 og så filtrerer jeg det, før... 521 01:14:32,605 --> 01:14:33,940 Før hvad? 522 01:14:34,649 --> 01:14:37,443 Før du tilsætter alkohol og andre essenser at lave parfume. 523 01:14:37,443 --> 01:14:39,779 Rør ikke ved noget! 524 01:14:45,201 --> 01:14:46,369 Hvad er der derinde? 525 01:14:47,912 --> 01:14:49,497 Intet, kun blomster. 526 01:14:50,039 --> 01:14:51,249 - Må jeg kigge? - Nej. 527 01:14:51,874 --> 01:14:54,210 Ikke nu, jeg har arbejde at gøre. Du skal gå nu. 528 01:14:54,252 --> 01:14:57,088 - Ah, kom nu, lad mig se. - Rør ikke! 529 01:15:00,174 --> 01:15:02,635 - Morgen, frue. - Morgen. 530 01:15:06,097 --> 01:15:08,725 Hvorfor dækker du tanken til? 531 01:15:09,851 --> 01:15:12,854 Det er et eksperiment, frue, at... 532 01:15:13,271 --> 01:15:16,899 for at... beskytte blomsterne fra dagslys, 533 01:15:17,191 --> 01:15:19,027 for at bevare duften bedre. 534 01:15:20,236 --> 01:15:22,405 Nå, hvis du siger det. 535 01:15:23,906 --> 01:15:27,577 Kom med mig. Jeg afregner din herres konto. 536 01:15:29,662 --> 01:15:32,206 For at bevare deres duft bedre, siger du? 537 01:15:46,512 --> 01:15:48,056 Jeg lugter ikke meget. 538 01:15:54,395 --> 01:15:58,524 Nej. Så mit eksperiment var en fiasko. 539 01:16:01,819 --> 01:16:05,073 Sørg for, at det er din tid du spilder, ikke vores. 540 01:16:17,710 --> 01:16:19,462 Hvor meget skal jeg betale? 541 01:16:21,631 --> 01:16:23,424 At være sammen med dig. 542 01:16:24,008 --> 01:16:25,677 Kommer an på hvad du ønsker. 543 01:16:40,024 --> 01:16:41,484 Hvad er det for noget? 544 01:16:44,737 --> 01:16:46,614 Jeg laver en parfume. 545 01:16:49,784 --> 01:16:51,160 Læg dig ned, tak. 546 01:17:11,055 --> 01:17:12,515 De føler sig forfærdelige. 547 01:17:13,725 --> 01:17:17,437 Det er kun animalsk fedt. For at opsuge din duft. 548 01:17:18,312 --> 01:17:20,690 Skaber du en parfume, makker? 549 01:17:20,857 --> 01:17:21,774 Kom nu, indrøm det. 550 01:17:21,858 --> 01:17:24,277 Du får en slags knald ud af det her, gør du ikke? 551 01:17:24,986 --> 01:17:26,362 Er du ikke? 552 01:17:27,238 --> 01:17:29,157 Jeg nyder mit arbejde. 553 01:17:30,742 --> 01:17:32,535 Hold armen stille. 554 01:17:40,168 --> 01:17:41,961 Tror ikke du er vil binde mig. 555 01:17:43,171 --> 01:17:45,173 Hold armen frem, tak. 556 01:17:53,222 --> 01:17:55,224 Jeg er stødt på nogle mærkelige mænd i min tid... 557 01:17:55,224 --> 01:17:58,728 Bare... slap af! 558 01:18:05,943 --> 01:18:08,071 Hellige Moder! Hvad er det? 559 01:18:11,157 --> 01:18:13,993 - Bare skrabe fedtet af. - Er du sur? 560 01:18:14,035 --> 01:18:17,080 Jeg sagde slap af! Du vil ødelægge alt. 561 01:18:17,705 --> 01:18:21,542 Din forskrækkelse stinker bare, din parfume vil blive forkælet. 562 01:18:21,668 --> 01:18:22,877 Jeg har fået nok! 563 01:18:24,212 --> 01:18:27,173 Kom ud! Her, tag dine penge! 564 01:18:27,799 --> 01:18:30,968 Drys mig med alt det her lort. Hvad tror du, jeg er? En julegås? 565 01:18:31,469 --> 01:18:33,096 Kom væk herfra! 566 01:21:59,551 --> 01:22:02,513 Hurtigt! Blæs dem ud før roserne smelter. 567 01:22:03,055 --> 01:22:05,349 - Roser kan ikke smelte, far. - Det kan de her. 568 01:22:20,447 --> 01:22:24,368 Nu vil jeg gerne byde på en skål til vores æresgæst... 569 01:22:25,160 --> 01:22:27,413 Hans Excellence, Marquis de Montesquieu. 570 01:22:28,038 --> 01:22:30,457 Må vores handel fortsætte med at blomstre! 571 01:22:36,005 --> 01:22:37,756 Jeg takker jer alle... 572 01:22:38,048 --> 01:22:40,718 og vil bede dig om æren at være den første til at... 573 01:22:40,926 --> 01:22:43,262 ønske mig tillykke til din smukke datter. 574 01:22:43,512 --> 01:22:46,307 Og præsentere hende for et lille tegn på min hengivenhed. 575 01:23:12,374 --> 01:23:15,794 - Jeg er overvældet, Deres nåde. - Deres nåde? 576 01:23:16,837 --> 01:23:19,715 Det havde jeg håbet, at det ville være på mere velkendte vilkår efterhånden. 577 01:23:23,344 --> 01:23:27,473 - Lad os tage et spil gemmeleg! - Åh, ja! Men alle skal spille. 578 01:23:30,351 --> 01:23:31,936 Mænd fanger kvinderne. 579 01:23:34,229 --> 01:23:36,190 Bravo! Bravo! 580 01:23:39,318 --> 01:23:41,111 Albine, vent! 581 01:24:15,062 --> 01:24:16,146 Ingen! 582 01:25:10,701 --> 01:25:13,203 Læg mig ned, tak! 583 01:25:18,000 --> 01:25:19,835 Nu er der ingen flugt. 584 01:25:49,865 --> 01:25:51,784 Spillet er slut, alle sammen! 585 01:25:54,495 --> 01:25:55,412 Laura! 586 01:25:57,289 --> 01:25:59,291 Tid til at gå ind nu! 587 01:26:23,107 --> 01:26:24,525 Laura. 588 01:26:42,710 --> 01:26:45,212 Albine! Fran?oise! 589 01:26:51,051 --> 01:26:53,554 Laura, har du set tvillingerne? 590 01:26:53,971 --> 01:26:56,056 Nej, ikke siden spillet startede. 591 01:26:58,642 --> 01:27:00,686 Albine. Fran?oise. 592 01:27:11,822 --> 01:27:17,244 - Albine! Fran?oise! - Jacques, tag denne vej. 593 01:27:18,454 --> 01:27:19,538 I to, gå med mig. 594 01:27:19,705 --> 01:27:23,751 Deres Excellence, her igennem. 595 01:28:42,121 --> 01:28:44,957 Jeg har fortalt den cretin ti gange at gøre disse klar. 596 01:28:45,624 --> 01:28:47,167 Bliv ikke ved med at hakke på drengen. 597 01:28:48,294 --> 01:28:51,088 Jeg dræber den ubrugelige lille kloakrotte! 598 01:28:51,505 --> 01:28:54,842 Grenouille! Hvad laver du? 599 01:28:55,426 --> 01:28:57,678 Hvorfor er enfleurage-rammerne ikke... 600 01:29:04,685 --> 01:29:06,645 - Ja, mester? - Jeg mener... 601 01:29:06,645 --> 01:29:10,482 vil du være god nok til at forberede dig enfleurage-rammerne, Jean-Baptiste? 602 01:29:14,028 --> 01:29:16,071 Helt sikkert, mester. 603 01:29:26,373 --> 01:29:27,499 Hej, se! 604 01:29:29,251 --> 01:29:31,670 Sød... der! 605 01:29:32,004 --> 01:29:34,590 Udgangsforbud? Er du sur? 606 01:29:34,965 --> 01:29:37,843 Jasmin kan kun plukkes før daggry. Det ved vi alle sammen! 607 01:29:38,218 --> 01:29:41,221 Dette kan betyde ruinen af vores handel! 608 01:29:41,430 --> 01:29:44,558 Dine! Og din, og din! 609 01:29:45,935 --> 01:29:48,228 Antag, at det er din datter næste gang? 610 01:29:50,022 --> 01:29:52,483 Selvfølgelig er et udgangsforbud nødvendigt. 611 01:29:52,608 --> 01:29:53,943 Men vi skal også fange denne mand. 612 01:29:53,984 --> 01:29:56,695 Og den eneste måde at gøre det på er at forstå, hvordan han tænker! 613 01:29:57,154 --> 01:30:00,240 - Hvad han vil! - Jeg skulle have troet, det var indlysende. 614 01:30:00,616 --> 01:30:02,451 Brug din fantasi! 615 01:30:02,493 --> 01:30:04,745 Og hvis jeg skulle fortælle dig at alle undtagen den prostituerede... 616 01:30:04,828 --> 01:30:07,748 gik i deres grave med deres kyskhed intakt? 617 01:30:08,540 --> 01:30:11,794 - Hvordan ville du vide det? - Ligsynsmanden fik hver enkelt pige undersøgt. 618 01:30:12,086 --> 01:30:13,921 De blev alle fundet at være jomfruer. 619 01:30:16,090 --> 01:30:18,634 Antag, at der ikke er en næste gang... 620 01:30:18,717 --> 01:30:22,805 hvis vi indfører et udgangsforbud, vi kan alle gå konkurs for ingenting. 621 01:30:25,015 --> 01:30:29,436 Så vi venter til han har dræbt hvad... Seks? Syv? Otte? 622 01:30:55,004 --> 01:30:57,256 Udgangsforbud! Gå tilbage til dine hjem! 623 01:30:58,590 --> 01:31:00,801 - Hvad sker der? - Det er udgangsforbud. Tilbage til dit hjem. 624 01:31:12,813 --> 01:31:15,274 Herrer! Herrer! 625 01:31:16,066 --> 01:31:19,987 Vi må se faktum i øjnene at vores politi er hjælpeløst i denne sag. 626 01:31:20,362 --> 01:31:25,117 - Jeg foreslår, at vi beder om støtte fra Paris. - Paris bliver ikke klogere, end vi er. 627 01:31:25,200 --> 01:31:29,580 Arrestér hver sigøjner og tigger! Og enhver mand uden kone og familie! 628 01:31:29,663 --> 01:31:31,332 Lytte! 629 01:31:33,167 --> 01:31:36,754 Vi er nødt til at sætte os selv inde i denne mands sind. 630 01:31:37,671 --> 01:31:42,009 Hvert af hans ofre havde en særlig skønhed. 631 01:31:42,676 --> 01:31:44,136 Vi ved, at han ikke vil deres mødom. 632 01:31:44,219 --> 01:31:47,348 Så det forekommer mig at det er selve skønheden... 633 01:31:47,431 --> 01:31:49,433 at han ønsker. Det er næsten som om... 634 01:31:49,475 --> 01:31:51,602 som om han prøver at samle noget. 635 01:31:52,561 --> 01:31:55,189 Hans ambitioner om dem af en samler. 636 01:31:56,732 --> 01:32:00,819 - En samler af hvad? - Deres hår? 637 01:32:01,153 --> 01:32:02,655 Kom ud! Kom ud! 638 01:32:07,785 --> 01:32:09,286 Uanset hvad det er... 639 01:32:10,037 --> 01:32:15,584 Jeg frygter, at han ikke vil stoppe med at dræbe indtil hans samling er færdig. 640 01:32:35,938 --> 01:32:37,273 Her er du! Næste! 641 01:32:39,817 --> 01:32:40,526 Også dig! 642 01:32:40,567 --> 01:32:41,235 Monsieur? 643 01:32:44,655 --> 01:32:47,116 Denne mand... denne mand er en dæmon! 644 01:32:47,866 --> 01:32:51,120 Et fantom, der ikke kan bekæmpes med menneskelige midler! 645 01:32:51,620 --> 01:32:56,667 Nu insisterer jeg på, at vi kalder på vores biskop til at ekskommunikere ham! 646 01:32:56,875 --> 01:32:59,461 Hvad gavner det? 647 01:32:59,670 --> 01:33:03,048 Har du ingen tro på magten af vor Hellige Moder Kirke? 648 01:33:04,633 --> 01:33:08,220 Det er ikke et spørgsmål om tro! Der er en morder derude! 649 01:33:08,220 --> 01:33:11,181 Og vi skal fange ham ved at bruge vores gudgivne vid. 650 01:33:12,516 --> 01:33:14,935 siger jeg, indtil vi sender ham til vores kirke... 651 01:33:16,020 --> 01:33:18,188 disse drab vil ikke ophøre. 652 01:33:34,872 --> 01:33:36,582 Borgere i Grasse... 653 01:33:36,790 --> 01:33:39,627 erklærer vi hermed at denne morder... 654 01:33:40,544 --> 01:33:43,047 er en dæmon i vores midte. 655 01:33:43,213 --> 01:33:46,967 Har pådraget sig straffen af ekskommunikation! 656 01:33:48,969 --> 01:33:54,433 Ikke kun har dette fordærvede monster berøvede os vores døtre... 657 01:33:54,516 --> 01:33:58,312 de unge og retfærdige byens blomst... 658 01:33:58,646 --> 01:34:02,441 og ved hans hensynsløse handlinger, har bragt vores handel... 659 01:34:02,483 --> 01:34:07,112 vores levebrød, vores eksistens... 660 01:34:07,363 --> 01:34:10,741 til randen af evigt mørke! 661 01:34:12,409 --> 01:34:16,664 Vi erklærer derfor, at denne modbydelige hugorm... 662 01:34:17,039 --> 01:34:23,170 denne uhyggelige karbunkel, denne udløselige ondskab i vores midte... 663 01:34:23,837 --> 01:34:28,759 skal fremover være højtideligt forbudt fra vort hellige nærvær... 664 01:34:29,385 --> 01:34:33,847 afvist fra nadveren af den hellige moder kirke... 665 01:34:34,139 --> 01:34:36,809 som en discipel af Satan. 666 01:34:37,768 --> 01:34:39,728 Dræber af sjæle... 667 01:34:39,770 --> 01:34:41,939 Hold dig klar! Hold dig klar! 668 01:34:44,066 --> 01:34:45,859 udenforstående i troen... 669 01:34:46,485 --> 01:34:50,572 en necromancer, en diabolist, en troldmand... 670 01:34:50,823 --> 01:34:53,075 en forbandet kætter! 671 01:34:54,660 --> 01:34:57,871 Åh, Gud! I dit mest barmhjertig ånd, 672 01:34:59,248 --> 01:35:02,293 sænke torden på hans hoved! 673 01:35:03,002 --> 01:35:07,965 Og må Djævelen stoppe af hans knogler! Amen! 674 01:35:08,048 --> 01:35:10,551 Min Herre! Min Herre! 675 01:35:11,135 --> 01:35:12,595 Det er et mirakel! 676 01:35:12,761 --> 01:35:14,763 Han er blevet fanget! Han er blevet fanget! 677 01:35:16,682 --> 01:35:19,059 Min Herre, djævelen er blevet fanget. 678 01:35:20,394 --> 01:35:23,188 I byen Grenoble. Han har tilstået alt. 679 01:35:24,315 --> 01:35:25,983 Han har tilstået alt! 680 01:35:28,485 --> 01:35:32,031 Halleluja! Halleluja! 681 01:35:33,032 --> 01:35:38,454 Tak være Gud. Og vi takker ham for at lytte til vores bønner... 682 01:35:38,912 --> 01:35:44,001 og besvare dem. Amen! 683 01:35:44,335 --> 01:35:49,048 Amen! Amen! 684 01:36:02,978 --> 01:36:06,398 Læs blot rapporten. Dette kan ikke muligvis være den samme mand. 685 01:36:09,860 --> 01:36:14,365 Han tilstod alt, inklusive mordene i Grasse. 686 01:36:14,448 --> 01:36:17,034 Ja, og torturen. 687 01:36:18,243 --> 01:36:19,662 Se her! 688 01:36:20,454 --> 01:36:22,831 Han indrømmer at have kvalt sine ofre... 689 01:36:23,207 --> 01:36:25,834 trækker deres hår ud, og hærger dem. 690 01:36:25,876 --> 01:36:29,046 Pigerne fra Grasse blev dræbt ved et enkelt slag i baghovedet på dem. 691 01:36:29,046 --> 01:36:32,383 Deres hår blev omhyggeligt klippet. Og ikke én af dem blev krænket. 692 01:36:32,758 --> 01:36:34,385 Antoine... 693 01:36:35,135 --> 01:36:37,054 vi er alle glade for, at det er overstået. 694 01:36:38,222 --> 01:36:39,723 Lad det gå. 695 01:37:27,146 --> 01:37:30,190 - Far, hvad er der i vejen? - Vi tager hjem nu! 696 01:37:30,399 --> 01:37:32,651 - Men hvorfor? Jeg hygger mig! - Lad være med at skændes med mig! 697 01:37:32,901 --> 01:37:33,902 Stop det! jeg er voksen... 698 01:37:42,661 --> 01:37:44,330 Laura! 699 01:37:45,164 --> 01:37:46,624 Laura! 700 01:37:49,627 --> 01:37:50,836 Ud af min måde! 701 01:37:51,503 --> 01:37:52,546 Laura! 702 01:38:49,520 --> 01:38:52,564 - Laura! - Far! 703 01:38:58,737 --> 01:39:00,823 Jeg er så ked af det. 704 01:39:13,919 --> 01:39:16,880 Jeg ved, du skal tænke mig en meget tåbelig mand. 705 01:39:18,090 --> 01:39:20,050 Men prøv at forstå. 706 01:39:21,135 --> 01:39:24,638 - Du er alt, hvad jeg har tilbage. - Du behøver ikke at forklare, far. 707 01:39:24,680 --> 01:39:27,766 - Hvis der skulle ske dig noget... - Jeg ved det. 708 01:39:28,350 --> 01:39:30,811 Men du skal stoppe med at bekymre dig om mig hele tiden. 709 01:39:52,207 --> 01:39:53,626 Søde drømme, min elskede. 710 01:39:57,796 --> 01:39:59,298 Søde drømme, far. 711 01:40:59,733 --> 01:41:01,318 Laura! 712 01:41:11,495 --> 01:41:13,831 Far, hvad er der i vejen? 713 01:41:18,711 --> 01:41:20,045 Åbnede du vinduet? 714 01:41:22,298 --> 01:41:24,592 Nej. Hvorfor? 715 01:41:28,012 --> 01:41:31,473 Få dette brev sendt til Marquis de Montesquieu straks. 716 01:41:32,433 --> 01:41:34,018 Marie, hurtigt! 717 01:42:21,023 --> 01:42:22,983 Bliv på vejen nordpå, ind i bjergene. 718 01:42:41,502 --> 01:42:43,921 - Tog Monsieur Richis af sted? - Det gjorde han. 719 01:42:44,463 --> 01:42:45,589 Hvilken vej? 720 01:42:46,674 --> 01:42:48,133 Nord. 721 01:42:54,556 --> 01:42:57,810 - Er du sikker på, det ikke var sydpå? - Jeg så dem med mine egne øjne! 722 01:42:58,227 --> 01:42:59,728 Hvad vil du vide? 723 01:43:01,605 --> 01:43:04,525 Jeg sagde nord, nord! 724 01:43:06,694 --> 01:43:08,028 Grenouille? 725 01:43:10,155 --> 01:43:11,532 Grenouille! 726 01:43:13,993 --> 01:43:15,327 Grenouille! 727 01:43:25,754 --> 01:43:27,131 Grenouille! 728 01:43:43,147 --> 01:43:44,648 Gode ​​Gud! 729 01:44:41,830 --> 01:44:43,707 - God eftermiddag, monsieur. - God eftermiddag. 730 01:44:43,749 --> 01:44:45,417 Har du nogen bor du ellers her? 731 01:44:46,835 --> 01:44:47,795 Nej, monsieur. 732 01:44:48,003 --> 01:44:50,506 Så vil jeg gerne tage alle dine værelser for natten. 733 01:44:50,589 --> 01:44:52,549 Det vil være en fornøjelse, monsieur. 734 01:44:54,468 --> 01:44:57,972 Og i morgen, første lys, vi ønsker at blive færget til Iles de l ¨ | rins. 735 01:44:58,597 --> 01:45:01,267 - Det er øde, bortset fra nogle få... - Det er jeg klar over. 736 01:45:03,102 --> 01:45:04,061 Meget godt, monsieur. 737 01:45:08,732 --> 01:45:10,651 Vores fineste værelse, mademoiselle. 738 01:45:13,445 --> 01:45:15,531 Med en fantastisk udsigt over havet. 739 01:45:16,365 --> 01:45:17,283 Et øjeblik. 740 01:45:23,956 --> 01:45:25,040 Meget godt. 741 01:45:26,166 --> 01:45:30,879 - Har du et værelse ved siden af? - Ja, men udsigten kan ikke sammenlignes med... 742 01:45:31,171 --> 01:45:33,173 Der har ingen interesse i udsigten. 743 01:45:50,149 --> 01:45:53,277 Åh, min gud... 744 01:46:17,760 --> 01:46:18,719 Monsieur. 745 01:46:26,560 --> 01:46:30,606 Far, vil du venligst fortæl mig nu, hvad der sker. 746 01:46:31,357 --> 01:46:32,733 Du har ikke sagt et ord hele dagen. 747 01:46:33,734 --> 01:46:35,402 Hvorfor al hemmelighedskræmmeriet? 748 01:46:39,823 --> 01:46:41,825 I nat drømte jeg du var død... 749 01:46:43,118 --> 01:46:46,121 myrdet ligesom alle de andre piger. 750 01:46:54,880 --> 01:46:58,342 Sandheden er, at jeg er overbevist om det morderen er her stadig et sted. 751 01:47:00,135 --> 01:47:04,348 Alle hans ofre var unge og smukke, og hvem er der smukkere end dig, Laura? 752 01:47:06,558 --> 01:47:11,689 Uanset hans vanvittige plan, det vil helt sikkert være ufuldstændigt uden dig. 753 01:47:20,072 --> 01:47:23,367 Jeg har skrevet til markisen og accepteret hans frieri og ægteskab på dine vegne, 754 01:47:23,409 --> 01:47:26,704 og anmoder om, at det finder sted hurtigst muligt. 755 01:47:27,955 --> 01:47:31,000 Indtil da bliver du i klostrets sikkerhed. 756 01:47:32,793 --> 01:47:37,506 - Og alt dette, fordi du havde en dårlig drøm? - Jeg har taget min beslutning. 757 01:47:37,631 --> 01:47:41,885 - Men jeg ved ikke, om jeg overhovedet elsker ham! - Jeg er bange for, at omstændighederne ikke efterlader os noget valg. 758 01:47:41,969 --> 01:47:44,680 - Far! - Det hele er ordnet, Laura. 759 01:53:34,655 --> 01:53:35,739 På dine fødder! 760 01:53:36,282 --> 01:53:37,324 Hænderne i vejret! 761 01:54:23,329 --> 01:54:25,914 Hvorfor dræbte du min datter? 762 01:54:30,044 --> 01:54:31,128 Hvorfor? 763 01:54:34,465 --> 01:54:35,925 Jeg havde brug for hende. 764 01:55:02,326 --> 01:55:04,620 Hvorfor dræbte du min datter? 765 01:55:09,083 --> 01:55:10,709 jeg bare... 766 01:55:13,420 --> 01:55:14,964 havde brug for hende. 767 01:55:22,763 --> 01:55:24,056 Meget godt. 768 01:55:26,267 --> 01:55:28,602 Men du husker dette: 769 01:55:35,192 --> 01:55:37,069 Jeg vil se på dig... 770 01:55:39,738 --> 01:55:41,323 når du bliver lagt på korset, 771 01:55:41,365 --> 01:55:46,078 og de tolv slag er styrter ned på dine lemmer. 772 01:55:48,289 --> 01:55:53,919 Når publikum endelig er trætte af dine skrig og vandrede hjem... 773 01:55:55,129 --> 01:55:59,425 Jeg vil klatre op gennem dit blod... 774 01:56:01,260 --> 01:56:03,554 og sidde ved siden af dig. 775 01:56:05,180 --> 01:56:08,809 Jeg vil kigge dybt ind i dine øjne... 776 01:56:09,810 --> 01:56:13,022 og dråbe for dråbe... 777 01:56:14,940 --> 01:56:18,944 Jeg vil dryppe min modvilje ind i dem... 778 01:56:20,696 --> 01:56:23,699 som at brænde syre... 779 01:56:25,492 --> 01:56:26,952 indtil... 780 01:56:30,497 --> 01:56:31,999 endelig... 781 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 du omkommer. 782 01:57:13,123 --> 01:57:14,708 Hvad synes du vil de gøre ved ham? 783 01:57:15,000 --> 01:57:18,879 Tilsyneladende går de i stykker hver knogle i hans krop med en jernstang. 784 01:57:32,268 --> 01:57:33,686 Se, der kommer han! 785 01:58:37,583 --> 01:58:39,168 Løsn lænken af ​​fangen. 786 01:58:50,638 --> 01:58:52,222 Det er nok. 787 01:58:53,724 --> 01:58:55,726 Lad ham bringes til stilladset. 788 01:59:00,814 --> 01:59:01,774 Hvad er det? 789 02:00:15,848 --> 02:00:17,641 Kommer han? Hvad hedder han? 790 02:02:07,710 --> 02:02:10,754 Denne mand er uskyldig. 791 02:02:14,675 --> 02:02:17,469 - Han gjorde det ikke. Det er umuligt! - Han er uskyldig! 792 02:02:21,932 --> 02:02:23,183 Han er uskyldig! 793 02:03:43,430 --> 02:03:47,768 Det her er ingen mand! Dette er en engel! 794 02:09:56,178 --> 02:09:58,472 Du kan ikke narre mig! 795 02:10:47,271 --> 02:10:48,897 Tilgiv mig! 796 02:10:55,529 --> 02:10:57,698 Min søn! 797 02:12:00,261 --> 02:12:04,265 Folk fra Grasse vågnede til en frygtelig tømmermænd. 798 02:12:05,557 --> 02:12:10,813 For mange af dem er oplevelsen det var så voldsomt, så fuldstændig uforklarligt... 799 02:12:10,854 --> 02:12:17,027 og uforenelige med deres moral, at de bogstaveligt talt slettede det fra deres minder. 800 02:12:17,653 --> 02:12:20,656 Byrådet var i session om eftermiddagen. 801 02:12:20,781 --> 02:12:26,954 Og en ordre blev givet til politiløjtnanten straks at påbegynde nye undersøgelser af mordene. 802 02:12:28,080 --> 02:12:31,125 Den følgende dag, Dominique Druot blev anholdt. 803 02:12:31,208 --> 02:12:35,963 Da det var i hans baghave, at tøjet og hår af alle ofrene var fundet. 804 02:12:37,006 --> 02:12:40,426 Efter fjorten timers tortur, Druot tilstod alt. 805 02:12:43,262 --> 02:12:45,931 Dermed var sagen afsluttet. 806 02:12:50,269 --> 02:12:54,106 På det tidspunkt var Grenouille allerede halvvejs tilbage til Paris. 807 02:12:58,110 --> 02:13:02,448 Han havde stadig nok parfume tilbage at slavebinde hele verden, hvis han valgte det. 808 02:13:03,157 --> 02:13:06,368 Han kunne gå til Versailles, og lad kongen kysse hans fødder. 809 02:13:06,827 --> 02:13:11,332 Han kunne skrive et parfumeret brev til paven, og åbenbare sig som en ny Messias. 810 02:13:12,166 --> 02:13:15,210 Han kunne alt dette, og mere, hvis han ville. 811 02:13:15,961 --> 02:13:20,591 Han havde en stærkere magt end pengemagten eller terroren eller døden. 812 02:13:21,383 --> 02:13:25,262 Den uovervindelige magt at befale menneskehedens kærlighed. 813 02:13:32,019 --> 02:13:34,897 Der var kun én ting parfumen kunne ikke gøre. 814 02:13:35,314 --> 02:13:40,694 Det kunne ikke gøre ham til en person der kunne elske og blive elsket som alle andre. 815 02:13:41,904 --> 02:13:45,824 Så for helvede med det, tænkte han. Til helvede med verden. 816 02:13:46,325 --> 02:13:49,328 Med parfumen, med sig selv. 817 02:13:52,164 --> 02:13:57,419 Den 25. juni 1766, omkring klokken 11 om natten, 818 02:13:57,670 --> 02:14:00,881 Grenouille kom ind i byen gennem port-de-Leones. 819 02:14:01,423 --> 02:14:08,430 Og som en søvngænger, hans olfaktoriske minder trak ham tilbage til det sted, hvor han blev født. 820 02:15:30,638 --> 02:15:33,474 En engel! 821 02:15:34,892 --> 02:15:36,894 Jeg elsker dig! 822 02:16:24,191 --> 02:16:29,905 Inden for kort tid, Jean-Baptiste Grenouille var forsvundet fra jordens overflade. 823 02:16:30,948 --> 02:16:35,786 Da de var færdige, de følte en jomfruelig glød af lykke. 824 02:16:36,495 --> 02:16:41,792 For første gang i deres liv, de troede, at de havde gjort noget... 825 02:16:42,042 --> 02:16:45,421 rent af kærlighed. 826 02:17:16,160 --> 02:17:18,203 Hej, herovre! 827 02:17:18,787 --> 02:17:19,788 Se! 828 02:17:27,129 --> 02:17:28,422 Lad os tage dem væk. 829 02:17:29,214 --> 02:17:30,382 Du kunne bære dem. 830 02:17:50,152 --> 02:17:54,990 Undertekster af GMoRK